natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG9 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d).
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Endast elektricitet, värme och energiprodukter som används för uppvärmningsändamål eller för ändamål som anges i artikel 8.2 b och 8.2 c ska räknas med.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Endast fordon i slutserier med ett giltigt intyg om överensstämmelse som förblivit giltigt i minst tre månader efter utfärdandet, men vars typgodkännande upphört att gälla enligt artikel 33.2 a får tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk i unionen.
Only EUR 3.37 million was carried forward to 2004 and no commitment appropriations were cancelled.
Endast 3,37 miljoner euro fördes över till 2004 och inga åtagandebemyndiganden återtogs.
Only exceptionally has the ARC programme, in line with Article 129 of the Treaty mandate, co-financed innovative projects that support the employment strategy at national or local level.
Endast undantagsvis har programmet i linje med uppdraget enligt artikel 129 samfinansierat innovativa projekt som stödjer sysselsättningsstrategin på nationell eller lokal nivå
Only five Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) meet the European Council's target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003, while three Member States (France, Greece, Portugal) have a deficit of more than double that target.
Endast fem medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppfyller Europeiska rådets mål om ett underskott i införlivandet av inremarknadsdirektiven på 1,5 procent eller mindre till våren 2003, medan tre medlemsstater (Frankrike, Grekland och Portugal) har ett underskott som är mer än dubbelt så stort som det uppsatta målet.
Only five Member States achieved a recycling rate of around 40% or over (Austria, Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) whereas five other Member States only achieved recycling rates of around 10% or under (France, Greece, Ireland, Italy and the UK).
I bara fem medlemsstater uppgick återvinningen till omkring 40 % eller mer (Österrike, Belgien, Tyskland, Nederländerna och Sverige), medan den i fem andra medlemsstater bara uppgick till omkring 10 % eller mindre (Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Förenade kungariket).
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga II får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel, inklusive livsmedel för särskilda näringsändamål som omfattas av direktiv 89/398/EEG.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga III får användas i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga III får användas i livsmedelstillsatser, och livsmedelsenzymer och i livsmedelsaromer på de villkor som anges där.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Endast färgämnen i livsmedel som förtecknas i bilaga II till den här förordningen får användas för kontrollmärkning enligt rådets direktiv 91/497/EEG27 och för annan märkning som krävs för köttprodukter, dekorationsmålning av äggskal och stämpling av äggskal enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1274/9128.
only for tunnels above 1000 m
Enbart för tunnlar över 1 000 m
Only for “hospital activities” (Class 85.11) it is impossible to avoid a survey because it cannot be assumed that wastes from these activities are completely inside the collection scheme and therefore subject to ANNEX 2.
Det är bara beträffande "sluten sjukvård" (undergrupp 85.11) som det inte går att undvika att genomföra en undersökning, eftersom man inte kan anta att avfall från sådan verksamhet helt och hållet tas om hand inom ramen för insamlings­systemet och därigenom omfattas av bilaga II.
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Endast Forum Planète (0 %) sände inga europeiska produktioner från oberoende producenter (50 % 1999).
Only four Member States still granted aid to this sector in 2002: Germany (€3.5 billion), Spain (€1.1 billion though it was €1.9 billion in 2001), France (€1 billion) and a relatively insignificant amount (€25 million) in the United Kingdom.
Endast fyra medlemsstater fortsatte att bevilja stöd till sektorn under 2002: Tyskland (3,5 miljarder euro), Spanien (1,1 miljarder euro, även om det var 1,9 miljarder euro år 2001), Frankrike (1 miljard euro) och ett relativt obetydligt belopp (25 miljoner euro) i Förenade kungariket.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Endast två medlemsstater, Frankrike och Italien, uppskattar att ett ganska stort antal nya arbetstillfällen inom sektorn för renovering och reparation av privata bostäder – 40 000 respektive 65 000 – har skapats till följd av sänkningen av mervärdesskattesatsen.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Endast Frankrike angav att de hade praktiska problem med tillämpningen av artikel 21.4.
Only Germany, Austria (+3.6%), and Luxembourg (+1.4%) experienced annual growth, while employment decreased in all other countries, down by –3.1% in Belgium and –4.2% in Italy
Endast i Tyskland, Österrike (+3,6 %) och Luxemburg (+1,4 %) ökade sysselsättningen, medan den minskade i alla andra länder, med -3,1 % i Belgien och -4,2 % i Italien.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Bara hälften av dem tar upp ålder, och 40 % omfattar geografiskt ursprung (det bör noteras att geografiskt ursprung främst är relevant för institut med internationell verksamhet).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Bara hälften av EU:s länder erbjuder nya lärare någon form av systematiskt stöd (t.ex.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Endast om ett sådant enkelt återkallelseförfarande inte är möjligt, bör kommissionen överväga att skapa gruppundantag som inte är tillämpliga vid marknadsandelar över ett visst tröskelvärde och då endast för företag med en betydande omsättning.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Först om det saknas motsvarighet i den kategorin får den verkställande staten välja en påföljd ur en annan kategori på samma nivå.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Enbart Om kommissionen inte har fattat ett beslut enligt punkterna 4 eller 5 vid utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1 och BERT har bekräftat att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt, kan den nationella regleringsmyndigheten anta förslaget till åtgärd.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Det är bara i 1 % av fallen som företagen anlitar inhyrd arbetskraft med anledning av att den är billigare.
Only in 1999, 612.000 new jobs were created.
Enbart under 1999 skapades 612 000 nya arbetstillfällen.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Det är bara i 29 regioner som företagen investerar mer än 2 % av BNP i FoU.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Endast i 6 % av de ärenden som anmäldes till tre eller flera medlems­stater hade de anmälande parterna fått kännedom om att de nationella konkurrens­myndigheterna i fråga övervägde en gemensam begäran.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Endast i Danmark och Portugal finns det möjlighet att få över 30 timmars formell barnomsorg för över 30 % av barnen under tre års ålder.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Endast i Danmark, Nederländerna och Belgien överstiger producent­sammanslutningarnas andel av frukt- och grönsaksförsäljningen 50 %.
Only in relation to research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Enbart för forskning, produktdossierer och säkerhetsbedömningar kan småföretagens kostnader rent av komma att öka med 100 % för varje ny produktsammansättning som släpps ut på marknaden.
Only in terms of greenhouse gases emissions, recycling one tonne of paper saves 900 kg of CO2 equivalent over production of virgin paper.
Endast med avseende på utsläppen av växthusgaser ger återvinning av ett ton papper en inbesparing av 900 kg koldioxidekvivalenter jämfört med pappersproduktion från nyfiber.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Endast när det gäller Grekland beslöt rådet enligt artikel 126.8 i EUF-fördraget att myndigheterna inte hade vidtagit effektiva åtgärder enligt rådets rekommendationer för att åtgärda det alltför stora underskottet, men en indragning av betalningarna från Sammanhållningsfonden rekommenderades inte för tillfället.
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Enbart i de undantagsfall som anges i artiklarna 20 och 22 ges utrymme för vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet (artikel 23).
Only in the United Kingdom, Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands life-long learning exceeds the EU target of 12.5% since at least 2000.
Det är bara i Förenade kungariket, Finland, Danmark, Sverige och Nederländerna som det livslånga lärandet överträffar EU:s mål på 12,5 % sedan åtminstone år 2000.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Detta är det enda sättet att skydda den rättighet som avses i artikel 47 första stycket i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Det är bara så den europeiska straffrättslagstiftningen kan uppfylla det krav på respekt för de grundläggande rättigheterna som anges i fördraget (artikel 67.1 och artikel 83.3 i EUF-fördraget).
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
I bara tre medlemsstater (Tyskland, Österrike och Nederländerna) är den lägre än 10 %5.
Only inflation developed negatively and rose by 2.1% compared to 1.2% in 1999.
Endast inflationen utvecklades negativt, och inflationstakten ökade till 2,1 procent jämfört med 1,2 procent 1999.
Only informal 46.9%; Only family care 19.3%
enbart informell: 46,9 %, enbart omsorg inom familjen: 19,3
Only informal 8.9% ;Only family care 3.6%
Enbart informell: 8,9 % , enbart omsorg inom familjen: 3,6
Only intermediaries who have been registered may carry on that business and insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries or the persons referred to in Article 1(2) (Article 3(5)).
Endast registrerade försäkringsförmedlare får utöva förmedling, och försäkringsföretag får endast utnyttja tjänster som tillhandahålls av registrerade förmedlare och av sådana personer som avses i artikel 1.2 (artikel 3.5).
Only just over 10% of European output is exported and imported: the EU is largely a closed economy.
Bara strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras: EU är till övervägande del en sluten ekonomi.
Only legislation which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM : a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.
Minst fem år från och med det att tidsfristen har löpt ut för införlivandet i nationell lagstiftning förefaller rimligt och i överensstämmelse med den praxis som tillämpats hittills.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because of failure to fulfil the 3% of GDP government deficit reference value, uncertainties pertaining to the magnitude of the resumption of budgetary consolidation in 2003, and the limited effectiveness so far of measures to contain the rise in health care expenditure.
I uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna har endast begränsade framsteg kunnat konstateras, framför allt eftersom referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser har överskridits, osäkerheter återstår beträffande i vilken mån de offentliga finanserna kommer att kunna konsolideras under 2003 och de åtgärder som har vidtagits för att ta kontroll över de stigande kostnaderna i vårdsektorn hittills har varit ineffektiva.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Endast loggar som inte innehåller personuppgifter får användas för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 40 42.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Endast långsiktiga utvärderingar utförda av värdstäderna själva (se punkt 3.2) kan ge en tydligare bild av de sammantagna effekterna.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Endast naturliga eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i samma direktiv får användas, och smaken av enbär skall dominera.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG, samt naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 b ii) i samma direktiv, får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Endast naturliga aromämnen och beredningar enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.