natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N &amp; N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Inom sjunde ramprogrammet, stöd till nätverkssammanslutningar för forskare från tredjeländer inom nanoteknik, och upprättandet av ett kostnadsfritt och öppet elektroniskt arkiv för publikationer om nanoteknik eller nanovetenskap, för att förebygga uppkomsten av en “nanoklyfta”.
Providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 Programme and those participating in other Community Programmes open to cultural operators.
På lämplig nivå förmedla information och kontakter mellan de aktörer som deltar i Kultur 2000-programmet och de som deltar i andra gemenskapsprogram för kulturella aktörer.
Providing more information and more effective communication are a pre-condition for generating a sense of belonging to Europe.
Mer information och effektivare dialog är en förutsättning för att framkalla känslan av att tillhöra Europa.
providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in WTO processes is both substantial and fruitful.
De minst utvecklade länderna bör få kontinuerligt stöd genom att det överförs resurser och teknisk kunskap, så att de kan delta fullt ut i WTO:s arbete.
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Möjlighet till engagemang från medborgarna: Förslaget ger kommissionen, medlemsstaterna och andra enheter som genomför unionens budget möjlighet att konsultera allmänheten i frågor som gäller genomförandet av unionens budget.
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N &amp; N approach;
Utbilda personal med tvärvetenskapliga kvalifikationer inom vetenskap, teknik och produktion samt utarbeta ramar för näringslivet som gör det möjligt att samverka i fråga om nanovetenskap och nanoteknik.
providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII;
Ge medlemsstaternas behöriga myndigheter teknisk och vetenskaplig vägledning om denna förordnings funktion och stödja de behöriga myndigheternas hjälpcentraler som inrättats enligt avdelning XII.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
Tillhandahålla lämpliga mekanismer i förordningarna för att möjliggöra full anpassning till Europa 2020-strategin och dess mål och överordnade mål.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
ISDS-bestämmelser finns i omkring 93 % av de över 3 250 internationella investeringsavtal som hittills har undertecknats, även om förfarandet bara har använts i mindre än 3 % av dessa.
Provision has already been made for such cases in the body of the Directive, notably in Article 28(3)(c) of the Sixth Directive.
Dessa fall täcks redan genom bestämmelserna i direktivets huvudtext, särskilt i artikel 28.3 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Tre nedsättnings­nivåer på mellan 20 och 50 procent har fastställts, och de avgörs av vid vilken tidpunkt bevis­materialet läggs fram och vilket mervärde det har.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Bestämmelser får fastställas om exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1.1 d, e och g som exporteras utan vidare bearbetning eller i form av de produkter som anges i bilaga VII.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Det ska vara möjligt att fördela belastningen jämnt vinkelrätt mot belastningsriktningen och längs en fläns med en längd som är en exakt multipel av 50 mellan 250 mm och 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa tillgång till krisfonder, budgetmedel och ekonomiska resurser för att täcka alla aspekter av kampen mot de exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
Provision of up-to-date information to the public is a key part of the Commission’s proposal and the Commission considers it important that NGOs should have easy access to the information as part of this.
Det är enligt kommissionens uppfattning viktigt att även icke-statliga organisationer på ett enkelt sätt kan få tillgång till sådana uppgifter.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
En kanal för dubbelriktad kommunikation mellan små och medelstora företag och kommissionen där 10 000 små och medelstora företag har varit inblandade.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R &amp; D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Tillräckliga anslag inom budgetplan för gemenskapen 2007–2013 och särskilt inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet), och en förstärkning av de europeiska teknikplattformarna.
Provision of food and basic services to the transferred asylum seekers:
Tillhandahållande av mat och grundläggande hjälp till överförda asylsökande:
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Offentligt garanterade lån för lager av motorer i steg III A
Provision of information (Article 3)
Tillhandahållande av information (artikel 3)
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Tillhandahållande av information Ö Begäran om information från företag Õ
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
utarbetandet av rapporter om uppföljningsåtgärder enligt artikel 8.5 och artikel 16.2,
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Tillhandahållande av skyddsinformation i en medlemsstat innan ett fartyg anlöper en gemenskapshamn (artikel 6 i förordning (EG) nr 725/2004)
Provision of Services to Unrelated Parties
Tillhandahållande av tjänster till fristående parter
Provision of the information relating to the number and composition of the crew (Crew List, Form No. 5);
Information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning (Besättningslista, Formulär 5).
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör också slås fast att importörer ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning av CE-märkta gödselprodukter och den dokumentation som tagits fram av tillverkare är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
Provision should also be made to open the programmes in the field of public health to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Åtgärder bör även vidtas för att öppna programmen på folkhälsoområdet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessa och i de beslut som fattas av respektive associeringsråd, av Cypern, genom finansiering via extra anslag i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med detta land, samt av Malta och Turkiet, genom finansiering via extraanslag, i enlighet med fördragets bestämmelser.
Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the Trans-European network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet8.
provision should be made for consultation of the European Parliament to be mandatory before commercial agreements are concluded between the Community and one or more States, or international organisations and assent of the Parliament before the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
Att föreskriva att ingående av handelsavtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer föregås av obligatoriskt samråd med Europaparlamentet och att ingående av avtal med betydande internationella ekonomiska eller handelsmässiga konsekvenser skall föregås av samtycke från Europaparlamentet.
Provision should be made for free access for these products to be phased in over three years beginning on 1 January 2001.
Fritt tillträde för dessa produkter bör därför genomföras gradvis under en treårsperiod från och med den 1 januari 2001.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Att inom projekt som kan omfattas av Marco Polo-programmet bereda möjlighet att beakta åtgärder som omfattar även lufttransport och transport via pipelines ifall detta kombineras med andra transportformer.
Provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are involved also.
Att bereda möjlighet att inom projekt som kan finansieras av Marco Polo beakta åtgärder som omfattar även lufttransport och transport via pipelines under förutsättning att dessa är anslutna till andra former av transport.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Att inom ramen för projekt som kan ingå i programmet Marco Polo II beakta åtgärder som involverar transport av flytande ämnen i pipeline med slutpunkt i en multimodal plattform.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Det bör också fastställas att bestämmelserna i detta direktiv inte heller i fortsättningen gäller för de avtal som slutits före den 22 september 1996 enligt artikel 13 i direktiv 94/45/EG så länge avtalen är giltiga, och att det inte finns något allmänt krav på att omförhandla de avtal som slutits enligt artikel 6 i direktiv 94/45/EG innan det här direktivet trädde i kraft.
Provision should be made whereby the quality, safety and efficacy criteria provided for by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC apply to medicinal products authorised by the Community.
Det bör fastslås att de kriterier om kvalitet, säkerhet och effekt som anges i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG skall tillämpas på läkemedel som godkänns i gemenskapen.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de CE-märkta gödselprodukter som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i denna förordning och att de inte släpper ut på marknaden CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
Provision should therefore be made for measures that go beyond the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Det bör därför föreskrivas åtgärder med större räckvidd än ramarna i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar6.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Det bör därför föreskrivas att behöriga myndigheter eller leverantörer kan lämna förslag till kemikaliemyndigheten på en harmoniserad klassificering av ämnen i faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller, reproduktionstoxicitet kategori 1A eller 1B, eller luftvägssensibilisering, eller när det gäller andra effekter efter en bedömning från fall till fall.
Provision was also made in the context of Objective 3 for a minimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.
Man har också bestämt att i samband med mål 3 skall en koncentration av finansieringen på minst 5 % över genomsnittet tillförsäkras mål 2-områdena.
Provision will be made to ensure that procedures are put in place whereby employees can report wrongdoing or suspected irregularities in such a way as to avoid negative consequences for the person making the report.
Åtgärder kommer att vidtas för att inrätta förfaranden som gör det möjligt för anställda att rapportera felaktigheter och misstänkta oegentligheter utan att riskera att drabbas av negativa konsekvenser.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Den provisoriska tillämpningen ska börja så snart som möjligt, dock senast den 30 juni 2008.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009 ska passagerartransporterna, enligt preliminära uppgifter från CER, ha minskat med ungefär 5 % i EU-15 och med 0,7 % i EU-12.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
De preliminära siffrorna för 2009 bekräftar den negativa marknadsutvecklingen med en nedgång på 21 % i förhållande till 2008 och 25 % i förhållande till 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Enligt preliminära uppgifter från Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) ska godstransporterna på järnväg ha minskat med ungefär 28 % inom hela EU under andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009.
Provisional data show that 487 grants were awarded with an average value of € EUR 8, 700.
Preliminära uppgifter visar att 487 bidrag beviljades till ett genomsnittligt belopp om 8 700 euro.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Provisoriska tullar kan införas om förfaranden har inletts enligt artikel 5, om ett tillkännagivande av detta har gjorts och berörda parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och att yttra sig enligt artikel 5.10, om det preliminärt har fastställts att dumpning och därav följande skada för gemenskapsindustrin föreligger och om gemenskapens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna skada.
Provisional Eurostat figures indicate that farm incomes (value-added at factor cost per annual work unit) increased by 2.6% in the EU as a whole in 1995 (compared to 7.4% in 1994).
Eurostats preliminära beräkningar pekar på en ökning av jordbruksavkastningen (mervärde till faktorkostnad per årlig arbetsenhet) 1995 på 2,6 % inom hela EU (7,4 % 1994).
Provisional figures for 1999/2000 indicate a quantity offered for intervention of around 130 000 tonnes of milled rice equivalent.
Enligt de preliminära siffrorna för 1999/2000 kommer motsvarande ungefär 130 000 ton slipat ris att bjudas ut för intervention.
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Provisoriska åtgärder och slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas endast på produkter som övergår till fri omsättning efter det att beslut enligt artiklarna 7.1 respektive 9.4 trätt i kraft, om inte annat följer av de undantag som anges i denna förordning.
Provisional measures may be imposed if a provisional affirmative determination has been made that the air carriersunder consideration benefit from subsidies or are engaged in unfair pricing practices and consequent injury to the Community industry and that the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Tillfälliga åtgärder kan vidtas om ett preliminärt positivt beslut har fattats att det granskade lufttrafikföretaget gynnas av subventioner eller ägnar sig åt illojal prissättning med åtföljande skador på gemenskapsindustrin och att det är av gemenskapsinstresse att åtgärder vidtas för att förhindra sådan skada.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
De provisoriska åtgärderna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 21.6.
Provisional unit put in place March 2001.
Den provisoriska enheten inrättades i mars 2001.
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or
det enligt bestämmelser som har antagits av djurhälsoskäl enligt artikel 9 i direktiv 89/662/EEG krävs att produkter av animaliskt ursprung från en medlemsstat skall åtföljas av ett sundhetsintyg, eller
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ANIMAL BY‑PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM INTO THE COMMUNITY
IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV SÅDANA
PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 4 I RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 17
Provisions are defined on what to do when applying for Annex I inclusion of a new type of fertilizer.
Bestämmelser om hur ansökningar om upptagande av en ny gödselmedelstyp i bilaga I skall göras.
Provisions are in Article 30, and whereas No 9.
Bestämmelserna återfinns i artikel 30 och skäl 9.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Bestämmelser införs som tillåter vissa lättnader i de nationella tillsynsmyndigheternas skyldighet att anmäla förslag till åtgärder till kommissionen enligt artikel 7 i ramdirektivet.
Provisions are therefore laid down in Article 35 to allow these manufacturers access to technical information, including the vehicle-manufacturers' drawings.
I artikel 35 anges därför bestämmelser som skall göra det möjligt för dessa tillverkare att få tillgång till teknisk information, även fordonstillverkarens ritningar.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Avsättningar som avses i artikel 23 och avdrag för osäkra fordringar som avses i artikel 25 ska bara vara avdragsgilla i den mån de uppstår till följd av verksamheter eller transaktioner som har utförts efter det att detta direktiv började gälla för den skattskyldige.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC19 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission.
Bestämmelserna om kommittéförfarandet bör ändras i syfte att beakta rådets beslut 1999/468/EG19 av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Bestämmelserna on kommittéförfarandet bör ändras med hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.