natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since approximately 70% of the lead and cadmium production is used for the battery production, recycling of those batteries would contribute to significant resource savings.
Eftersom ungefär 70 % av bly- och kadmiumproduktionen används för batteriproduktion skulle återvinning av dessa batterier bidra avsevärt till naturresurshushållning.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Sedan i april 2009 har medlemsstaterna bara antagit ett antal ytterligare åtgärder till ett totalt maximalt belopp på 175 miljarder euro35.
Since around 60% of the multi-centre clinical trials today involve several Member States, it is imperative to exchange information between the Member States involved, both on commencement of the clinical trials and on progress with them.
Eftersom för närvarande ungefär 60 % av multicenterprövningarna berör flera medlemsstater, måste det ses till att de berörda medlemsstaterna utbyter information både vid prövningarnas inledning och genomförande.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Eftersom omkring 80 % av de befintliga energiförbrukande produkterna fortfarande kommer att vara installerade 202026 räcker det inte att ersätta uttjänta produkter med energisnålare modeller, utan befintliga produkter måste uppgraderas med energisnålare teknik.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Eftersom artikel 25 har utgått måste undantaget i artikel 17.11 omformuleras igen.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Medlemsstaterna får enligt artikel 4.1 inte ställa krav på att en leverantör av informationssamhällets tjänster måste ha förhandstillstånd för att få etablera och bedriva sin verksamhet (eller ställa andra krav med motsvarande verkan), och det finns därför inte några sådana tillståndssystem i medlemsstaterna.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
Eftersom Audis andel av marknaden för underhållstjänster överstiger 30 procent måste Audi efter detta datum inrätta ett system med kvalitativ selektiv distribution för att välja ut auktoriserade verkstäder.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Sedan augusti 2000 har den viktade genomsnittliga kostnaden i EU för samtalsterminering på fasta nät minskat med 32 % för enkel transit, med 22 % på lokal nivå, och med 16 % för dubbel transit.
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24
Sedan augusti 2002 har antalet potentiella aktörer legat kvar mer eller mindre stabilt på marknaden för taltelefoni, medan antalet operatörer av allmänna nät har minskat med 5 %.24
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.
Sedan augusti 2002 har de genomsnittliga samtrafikavgifterna för operatörer med betydande marknadsinflytande minskat med 15,3 %, medan avgifterna för operatörer utan betydande marknadsinflytande har ökat något.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
Sedan i augusti 2002 har de viktade genomsnittliga avgifterna för samtalsterminering på fasta nät i EU minskat något på lokal nivå och för enkel transit (en nedgång på 4 % respektive 6 %), men de har legat kvar på en stabil nivå för dubbel transit.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Eftersom man räknar med att biobränslen ska täcka 7 % av EU:s bränslebehov år 2020 kräver EESK att kommissionen antingen bekräftar att den kommer att arbeta för detta, eller att den ändrar sin politiska strategi.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Eftersom både Rumänien och Bulgarien blev medlemsstater den 1 januari 2007 avser de utbetalningar från budgetrubrik B13.05.01.01 som redovisas nedan endast Kroatien.
Since both the intervention price and interest rates are stable, the Commission is proposing that the amount of EUR 2/tonne/month be carried forward.
Eftersom interventionspriserna och räntorna är stabila föreslår kommissionen att beloppet på 2 EUR/ton/månad behålls.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom vissa åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, bör de fastställas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i det beslutet.
Since certain measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom vissa åtgärder, som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv, har generell omfattning enligt innebörden i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, bör de antas i enlighet med det föreskrivandet förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Eftersom de koldioxidrelaterade skatterna kompletterar genomförandet av direktiv 2003/87/EG, bör utsläppsrätternas marknadspriser vara föremål för ingående övervakning vid de årliga revisionerna av direktivet enligt artikel 1.21 i förslaget.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Eftersom de koldioxidrelaterade skatterna kompletterar tillämpningen av direktiv 2003/87/EG, bör utsläppsrätternas marknadspriser vara föremål för ingående övervakning vid kommissionens periodiska granskning av direktivet.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Efter att EU 2005 gjorde åtagandet att 50 % av ökningen av EU-biståndet skulle gå till Afrika har EU:s samlade bistånd till Afrika stigit med 6,2 miljarder euro i fasta priser, så att 28 % av ökningen av EU:s offentliga utvecklingsbistånd mellan 2004 och 2011 gick till Afrika.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Med tanke på att gemenskapens finansiering av Euroinfoställen och informationskontor för landsbygdsutveckling motsvaras av ett fast belopp på 20 000 euro/informationsställe, medför det på sikt en årlig samlad finansiering på 9 520 000 euro.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Sedan rådets direktiv 2003/96/EG278 trädde i kraft den 1 januari 2004, finns det inte längre någon miniminivå för punktskattesatsen på energiprodukter som används i elektrolytiska och metallurgiska processer, däribland framställning av aluminiumoxid.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Eftersom rådets direktiv 2016/1164 endast åtgärdar hybridarrangemang på medlemsstatsnivå håller EESK med om att det är nödvändigt att ändra det med specifika regler för fall där tredjeländer är inblandade, med det enda syftet att skydda den inre marknaden.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Eftersom rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle29, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk30 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG av den 18 september 2000 om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör31 redan innehåller bestämmelser om revidering av kraven på energieffektivitet, bör de också integreras i denna ram.
Since customs duties should be levied only once in respect of a given product, the new version of Article 114 stipulates that, in the case of goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties, the duties payable for the period of importation - 3% per calendar month or fraction of a month shall be deducted from the overall duty payable.
Omformuleringen av denna artikel innebär därför att för sådana varor skall tullskulden för importperioden – 3 % per påbörjad kalendermånad – avräknas mot den totala tullskulden.
Since December 1998, the ECB's reference value has been set at a growth rate of 4½%.
Sedan december 1998 har ECB:s referensvärde varit en ökningstakt på 4½ %.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Inspektionerna omfattar sedan december 2004 också de tio nya medlemsstaterna.
Since deleting such an indication poses a certain risk of re-nationalisation of the beef market, the Commission only accepted this proposal, supported by the Parliament and a clear majority in Council, on the basis of the declaration found in Annex 2.
Eftersom en sådan strykning utgör en viss risk för att nötköttsmarknaden åter nationaliseras, antog kommissionen endast på grundval av förklaringen i bilaga 2 och med stöd av parlamentet och en klar majoritet i rådet detta förslag.
Since development of the trans-European network is one of the cornerstones of this initiative, these two proposals, which follow up the proposal submitted on 23 July 2003 on taxation of heavy goods vehicles (the "Eurovignette" Directive), are a key component of the system to be put in place.
Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet är en av nyckelpunkterna i ett sådant initiativ, och dessa två förslag, som följer på det förslag som lades fram den 23 juli 2003 om beskattning av tunga lastbilar (Eurovignette-direktivet) utgör därmed en av grundstenarna i det regelverk som skall införas.
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Eftersom avsikten är att direktiv 96/26/EG skall kodifiera de tidigare direktiven (74/561/EEG2, 74/562/EEG3, 77/796/EEG4), vilka alla har funnit stöd i tidigare yttranden från kommittén, begränsar sig detta dokument endast till kommentarer rörande ändringarna och tilläggen i direktiv 96/26/EG.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Eftersom distributörer och importörer är nära marknaden bör de vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara skyldiga att aktivt delta och förse dessa myndigheter med all nödvändig information om den berörda CE-märkta gödselprodukten.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Sedan början av 2011 har över 150 000 arbetstillfällen försvunnit och ett stort antal bankkontor har stängts.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Sedan början av 2011 har över 150 000 arbetstillfällen försvunnit och ett stort antal kontor stängts.
Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
Eftersom utbildning och lärande hör till medlemsstaternas ansvarsområden är uppföljningen och genomförandet av avgörande betydelse.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Eftersom e-förvaltning också är mycket viktig för företag, har man i denna handlingsplan dessutom satt som mål att 80 % av alla företag ska ha utnyttjat e-förvaltningstjänster till 2015.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Eftersom elektricitetsbehovet förväntas öka under samma period skulle andelen kärnenergi i EU falla från den nuvarande nivån på 27 % till cirka 20 %.
Since Elefsina Aspropyrgos discharges into a sensitive area, it should have already been equipped with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal) already by 31 December 1998.
Eftersom avloppsvatten från Elefsina Aspropyrgos släpps ut i ett känsligt område borde staden ha infört mer långtgående rening (sekundär rening och avskiljning av kväve och fosfor) redan den 31 december 1998.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Eftersom utsläppen från transporter utgör omkring 25 % av de totala utsläppen i EU skulle detta innebära en beräknad sammantagen minskning av växthusgasutsläppen i EU på mindre än en halv procent
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Eftersom långtidsarbetslösheten inträder efter 12 månaders arbetslöshet och övergångarna till sysselsättning minskar avsevärt under perioden 12–24 månader, är det lämpligt att åtgärder vidtas allra senast inom 18 månader.
Since environmental mainstreaming is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom integreringen av miljöaspekterna är ett åtagande på lång sikt föreslås förordningen få obegränsad giltighet.
Since EU funding for projects under this measure is, according to the Decision, limited to 50 % of the eligible costs and the general objectives of this measure are considered complex, a comparably low number of proposals was submitted.
Eftersom EU-bidraget till dessa projekt enligt rådets beslut är begränsat till 50 % av de godkända kostnaderna och verksamhetens generella mål anses vara komplexa lämnades förhållandevis få projektförslag in.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Eftersom Europa står för det största bidraget till projektet (45 % av byggkostnaderna) kommer programmet att ha störst effekter i Europa.
Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp kompetensbasen och de strukturer som brådskande behövs där.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
De utvisningsåtgärder som kan vidtas i sådana särskilt allvarliga fall som anges artikel 13 leder till att ställningen återkallas.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Sedan februari 2005 har det upprättats nästan 50 000 språkpass på Internet, och mer än 181 806 blanka kopior har laddats ner för att fyllas i på papper.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Sedan februari har referenspriset på ris (Thailands exportpris) fördubblats: det översteg i slutet av april 1 000 US-dollar per ton.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Eftersom Finland gränsar direkt till Ryssland och de baltiska staterna och på grund av skattemässiga och ekonomiska problem har landet begärt att från den 1 april 2000 till den 1 januari 2006 få införa en begränsning på minst 6 liter för tullfri import av icke-kommersiell karaktär av öl från tredje länder som medförs i resenärers personliga bagage.
Since Finland's debt-to-GDP ratio is below the reference rate of 60% of GDP, the debt reduction benchmark is not applicable.
Eftersom Finlands skuldkvot ligger under referensvärdet på 60 % av BNP, är riktmärket för skuldminskning inte tillämpligt.
Since forestry and the forest-based industries are a major source of employment and economic prosperity both in the EU and the applicant countries, commercial exploitation of forests will continue to be important after enlargement.
Eftersom skogsbruket och den skogsbaserade industrin såväl i EU som i kandidatländerna är stora arbetsgivare och en källa till ekonomiskt välstånd är ett lönsamt skogsbruk viktigt även efter utvidgningen.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar skall göras av de direktiven och av rådets direktiv 90/239/EEG av den 17 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter21 bör samtliga de direktiven för tydlighetens skull omarbetas.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Med anledning av nya förestående ändringar bör den nämnda förordningen av tydlighetsskäl omarbetas tillsammans med kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation11 och kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation12.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Med anledning av nya väsentliga ändringar och för att säkerställa ett enhetligt genomförande inom unionen bör direktiv 89/686/EEG upphävas och ersättas av en förordning.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av I samband med deomfattande nya ändringarna av direktiv 98/37/EG bör av tydlighetskäl en omarbetning göras av har det varit lämpligt att öka tydligheten genom att omarbetadetta direktiv.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Eftersom AKFM:s rekommendationer gäller för hela AKFM:s avtalsområde, vilket omfattar Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden enligt bilaga II till rådets beslut 1998/416/EG av den 16 juni 19982, bör de av hänsyn till gemenskapslagstiftningens tydlighet införlivas i en annan förordning än rådets förordning (EG) nr 1967/2006, som endast omfattar Medelhavet.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
I ett läge då medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning av pojkar och flickor (60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU är flickor) är det inte följdriktigt att de därefter avstår från att i högre grad stödja kvinnorna på arbetsmarknaden.