natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Förslaget har ersatts av andra beslut, varav det sista var rådets beslut 2014/165/EU om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera vapenhandelsfördraget (EUT L 89, 25.3.2014, s. 44).
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslag överlämnat till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnat till Europaparlamentet och rådet
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Förslaget eller initiativet ska gälla från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2018.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Förslaget eller initiativet ska gälla från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020.
Förslaget eller initiativet ska gälla från den 1 januari 2017 till den 31 december 2020.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Förslaget eller initiativet ska gälla från den 1 januari 2018 till den 31 december 2020
Proposal/initiative is compatible the Commission proposal for a multiannual financial framework 2014-2020, COM(2011) 500 final.
Förslaget/initiativet är förenligt med kommissionens förslag till en flerårig budgetram 2014–2020, KOM(2011) 500 slutlig
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen och med den fleråriga budgetramen för 2014–2020 enligt kommissionens meddelande KOM(2011) 500
Proposal/initiative is compatible with the 2014–2020 multiannual financial framework as proposed in Commission's Communication COM(2011)500.
Förslaget/initiativet är förenligt med den fleråriga budgetramen för 2014–2020 enligt kommissionens meddelande KOM(2011) 500.
Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
Förslagen har en bredare spridning över programmen än inom det fjärde ramprogrammet, med 40 % av förslagen inom området för konkurrenskraftig och varaktig tillväxt och 30 % inom området för livskvalitet och förvaltning av levande resurser.
Proposals can be submitted for activities integrating simultaneously or over the years various measures according to Article 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Förslag kan lämnas för verksamheter inom vilka olika åtgärder integreras, parallellt eller under en följd av år, i enlighet med artikel 3.1 och på ett sätt som skall fastställas av den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Förslag till ändring av stadgarna skall godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Förslag om ändring av stadgarna ska godkännas av företagets styrelse enligt bestämmelserna i artikel I.5 och föreläggas kommissionen för beslut.
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to that procedure.”
Alla förslag till att öka anslagen ur budgeten mer än 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall också underkastas detta förfarande."
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year, shall also be subject to that procedure.”
Alla förslag till att öka anslagen ur budgeten mer än 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall också underkastas detta förfarande."
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Förslag till ändringar av vissa artiklar i tillämpningsföreskrifterna för arbets­ordningen (artikel 8.4)
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska atomgemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"
Proposals for focused action to increase research investment in Europe to reach the objective of 3% of GDP set by the Barcelona Summit;
Förslag till riktade insatser för att öka investeringarna i forskning inom EU för att nå upp till det mål på 3 % av BNP som fastställdes vid toppmötet i Barcelona.
Proposals for modifications of Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 corresponding to the above are included in the attached proposal.
Förslag till motsvarande ändringar av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 framgår av det bifogade förslaget.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Förslag som avser nationella projekt enligt definitionen i artikel 4.1 c skall överlämnas till kommissionen av medlems­staterna.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Förslag som avser nationella projekt enligt definitionen i artikel 5.1 c skall överlämnas till kommissionen av medlems­staterna.
Proposals for own initiative opinions will be submitted within the first week of December 2006 in order to be discussed in the next bureau meeting on 18 December and presented to the REX Section on 19 December.
Förslagen till yttrande på eget initiativ skall läggas fram under första veckan i december 2006 för att kunna diskuteras vid nästa presidiesammanträde den 18 december och presenteras för REX-sektionen den 19 december.
proposals for programmes by other donors for possible implementation by the Agency;
andra bidragsgivares programförslag som byrån kan genomföra,
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de projektförslag som skall finansieras enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de projektförslag till vilka finansiering övervägs enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt punkt 2 a.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt stycke 2 a.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
De nationella myndigheterna i de berörda länderna skall till kommissionen inlämna projektförslag till Life-Natur respektive Life-Miljö inom de tidsfrister som anges i artiklarna 3.4 och 4.5.
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
De nationella myndigheterna i de berörda länderna utanför gemenskapen skall till kommissionen lämna in de projektförslag för vilka en finansiering skall övervägas enligt punkt 2 a.
proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX;
förslag till testning då detta krävs i enlighet med bilagorna V–IX,
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Förslag om överföringar för att möjliggöra användningen av den reserv för katastrofhjälp som avses i artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen skall åtföljas av relevanta och detaljerade motiveringar som skall innehålla följande:
Proposals meeting the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 samt följande särskilda kriterier skall beaktas:
proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
förslag om framtiden för gemenskapsinitiativen och mål 2.
Proposals selected as specified in § 4.3 are subject of a contract.
Kontrakt skall upprättas för projekt som valts ut enligt kriterierna i punkt 4.3.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Förslag kan endast berättiga till stöd enligt återhämtningsprogrammet om de leder till att projekt förtecknade del C i bilagan genomförs och om de uppfyller följande villkor:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 10, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a_) of this Article and meet the following criteria:
Förslagen skall endast komma i fråga för tilldelning av finansiellt stöd enligt punkt 10 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a) of this Article and meet the following criteria:
Förslagen skall endast komma i fråga för tilldelningen av finansiellt stöd enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a_) of this Article and meet the following criteria:
Projektförslag skall endast komma i fråga för tilldelningen av finansiellt stöd enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Projektförslagen skall överlämnas till kommissionen före den 31 januari varje år.
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
Förslag som lämnas in i enlighet med artikel 6.1 skall innehålla följande information:
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R &amp; I strategy.
Forsknings- och innovationsstrategin innehåller förslag om hur man kan säkerställa forskares rörlighet som en nödvändig åtgärd.
Proposals to modify the 1st Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 )
Förslag till ändring av de första bolagsrättsdirektiven (post-SLIM) (68/151)
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Förslag inom insats 1 kommer att väljas ut av kommissionen med bistånd av en urvalsnämnd med en ordförande som kommissionen utser och ledamöter med högt anseende i den akademiska världen och som är representativa för den högre utbildningens mångfald i Europeiska unionen.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
Förslag inom insats 2 kommer att väljas ut av kommissionen enligt bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
Förslag inom insats 3 kommer att väljas ut av kommissionen.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.2 och de särskilda kriterier som anges i artikel 3.5 b och artiklarna 4.6 och 4.7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt stöd från gemenskapen.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
De projektförslag som uppfyller de allmänna kriterierna i artikel 2.2 och de särskilda kriterier som anges i artikel 3.5 b och artiklarna 4.6 och 4.7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt stöd från gemenskapen.
Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 och följande särskilda kriterier skall beaktas:
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
föreslår ett standardavtal på EU-nivå mellan utsedda organ och eventuellt innehavare av upphovsrätt, i linje med direktiv 2001/29/EG, som underlättar restaureringen av verken och därefter ställer dem till förfogande i studie- eller undervisningssyfte,
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
Lägga fram ett förslag till förordning om krav för typgodkännande av två- och trehjuliga fordon och fyrhjuliga motorcykelfordon (fordonskategori L) under 2010, som anger utsläppsnormer samt anpassar eller utvecklar åtgärder för att beakta ny teknik.
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
Att under 2011 föreslå åtgärder för att genomföra rymdpolitiska prioriteringar på grundval av artikel 189 i EUF-fördraget.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
Föreslå att en ny bestämmelse införs i förordning (EG) nr 883/2004 för att formalisera Tress-nätverkets ställning och analysförmåga i syfte att stärka sakkunskapen i fråga om samordning av de sociala trygghetssystemen på europeisk nivå.
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
Föreslå att högnivågruppen CARS 21 återupptar sitt arbete med ett ändrat uppdrag och med en utökad medverkan av berörda parter och med det specifika syftet att behandla hinder för introduktion av alternativ teknik på marknaden.
Proposed amendment: Article 1 (2)(a)
Förslag till ändring av artikel 1.2 a:
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Föreslagna ändringar av artiklarna 1 och 2 i direktivet
Proposed amendments to the Anti-Money Laundering Directive and Regulation 1781/2006 are currently under negotiation by the co-legislators.16 These amendments are expected to address the above issue through a uniform transaction threshold across all Member States, currently still under discussion, for customer due diligence measures in the case of transfers of funds.
Medlagstiftarna förhandlar för närvarande om föreslagna ändringar av direktivet om penningtvätt och förordning (EG) nr 1781/2006.16 Ändringarna förväntas bidra till att lösa detta problem genom en enhetlig transaktionsgräns i samtliga medlemstater, som för närvarande fortfarande befinner sig på diskussionsstadiet, för kundkontroll vid överföringar av medel.
Proposed as an alternative to compulsory financing through taxation, the “1% De-tax” scheme advocated by the Italian government builds on voluntary consumer and vendor decisions to earmark one percent of the purchase at retail level to an international development project.
Den italienska regeringens förslag om ett skatteavdrag (”1 % De-tax”) som ett alternativ till obligatorisk skattefinansiering bygger på frivilliga beslut av konsumenter och handlare att öronmärka en procent av köp på detaljistnivå till ett internationellt utvecklingsprojekt.
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Kommissionen lade fram idén om frivilliga åtaganden för de europeiska handelssammanslutningarna och den ingår i det gemensamma uttalande som antogs den 2 april 2001 av företrädare för handelssektorn, små och medelstora företag och konsumenterna (se bilaga 3).
Proposed compromise accepted ("results …..
Kompromissförslag antogs ("Dessa erfarenheter är blandade" i st.f.
Proposed extensions to separate regulatory control aspects of Directive 83/189, with regard to information society services, are meanwhile subject to a separate Committee opinion.
De utvidgningar som föreslagits när det gäller särskilda aspekter rörande lagstadgad kontroll av tjänster inom informationssamhället i direktiv 83/189 är just nu föremål för ett särskild yttrande från kommittén.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Föreslagen regleringsform: Rådsförordning som inför en ny stödordning för bomull som ersätter den ordning som upphävdes av domstolen genom dess dom av den 7 september 2006 i mål C-310/04.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Föreslagen regleringsform: direktiv enligt artikel 95 i EG-fördraget.
Proposed meeting cancelled &amp; Meda AF members informed.
Det planerade mötet inställdes och medlemmarna i Medas rådgivande grupp informerades.
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Förslag till organisation (avsnitt 2.4)
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
föreslår en grundläggande rättslig ram för en säker utveckling av drönaranvändningen i EU, som en del av den nya grundförordningen om luftfartssäkerhet som ersätter förordning (EG) nr 216/2008;
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
föreslår en reviderad grundförordning om gemensamma bestämmelser för säkerheten inom den civila luftfarten, som ersätter den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
Man bör erbjuda stöd till organisationer i det civila samhället i tredjeländer som deltar i utarbetandet av nationella CSR-planer.
proposes that regional funds and funding to candidate countries be directed to R &amp; D;
EESK föreslår att regionala fonder och stöd till kandidatländerna skall inriktas mot FoU.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EESK föreslår att taket för stöd av mindre betydelse varaktigt ska höjas från 200 000 euro till 500 000 euro, eftersom det fastställs för en treårsperiod för varje företag.
proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues of New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen föreslår att man börjar undersöka vilka för- och nackdelarna är med ett gemensamt grunddirektiv och med införandet av standardartiklar rörande övergripande frågor i nya metoden‑direktiven, så att den bästa lösningen kan nås och sådana övergripande frågor kan behandlas i största möjliga utsträckning.
Proposing a date (of 2003) suggests that information is to be provided on a one-off basis, whereas the provision of such information is meant to be regular, as set out on article 10e of the common position.
Tidsgränsen (2003) ger sken av att det handlar om en engångsföreteelse, medan det är tänkt att informationen skall tillhandahållas regelbundet, såsom fastställs i artikel 10 e i den gemensamma ståndpunkten.
Proposing concerted framework for R &amp; D resources towards the activities to be performed by EC and establishing a GMES Thematic Network in order to facilitate the concentration of available resources and the dissemination of information or data;
Föreslå en samordnad ram för FoTU-resurser för de insatser som skall göras av Europeiska kommissionen samt ett inrättande av ett ämnesinriktat GMES-nätverk för att underlätta koncentrering av tillgängliga resurser och spridning av information och data.
proposing frameworks within which electronic business can be fostered.
Föreslå en ram för främjandet av elektronisk handel.
proposing improvements to and appropriate adaptation of the European Social Model;
Föreslå åtgärder för förbättring och anpassning av den europeiska samhällsmodellen.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Att föreslå ny, ambitiös finansiering i Horisont 2020 för återvinning av textilier (både produktionsavfall och färdiga produkter) för att förbättra återvinningseffektiviteten för textilier i förhållande till pappers- och glasindustrierna.
Proposing of corresponding agreements to the Member States wherever possible (or other possible frameworks for action)
Förslag till avtal för medlemsstaterna varje gång det är möjligt (eller andra möjliga åtgärdsramar).