natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Det kan hävdas att representanter för små och medelstora företag samt lantbrukarorganisationer möter samma problem som fackföreningarna – kontraproduktiv splittring och konkurrens – vilket hindrar dem från att skapa inflytelserika påtryckargrupper.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Man kan emellertid hävda att varken arbetsgivarorganisationerna eller fackföreningarna utnyttjar sina roller som arbetsmarknadsparter på ett effektivt sätt gentemot EU-institutionerna, internationella finansiärer och finansiella institutioner.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Den föreslagna möjligheten för medlemsstaterna att undanta jordbrukare som inte ansöker om arealstöd och endast deklarerar små arealer (mindre än 1 hektar) från kravet på arealdeklaration, kommer sannolikt huvudsakligen att röra djurhållningsföretag.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Slutsatsen är att alternativ 2 är det alternativ som föredras.
It can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
Den slutsatsen kan dras, att företaget är lika med verksamhetsenheten när det inte är möjligt för ett företag att tillhandahålla eller beräkna de upplysningar som rör alla de ovan angivna variablerna för en eller fler operationella underavdelningar.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Tre olika områden berörs: 1) lagstiftning, 2) den institutionella ramen och 3) den organisatoriska ramen.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Uppskattningsvis skapas 350 000 jobb indirekt genom kosmetikaindustrin.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Uppskattningsvis skapas 350 000 jobb indirekt genom kosmetikaindustrin.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Det kan bedömas att under det första året efter det föreslagna direktivets ikraftträdande kommer ca 100 ansökningar om information som ska spridas till allmänheten att inges till läkemedelsmyndigheten för yttrande.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Det kan uppskattas att det under det första året av tillämpning av den föreslagna förordningen till läkemedelsmyndigheten för förhandskontroll kommer att inges ungefär 700 ansökningar om information som ska spridas till allmänheten.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Det extra personalbehovet skulle uppskattningsvis ligga i storleksordningen 4 000 heltidsekvivalenter.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
På grundval av tillgängliga uppgifter kan flygpersonalen inom civilflyget beräknas till ungefär 95 000 personer.
It can be found in Article 280 of the recast text.
Den finns i artikel 280 i den omarbetade texten.
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Det kan i själva verket vara i både medlemsstaterna och de berörda personernas intresse att personer med tillfälligt skydd kan integreras på arbetsmarknaden.
It can be noticed that the low level of activity in the year 2000 corresponds to the restructuring period of the EIF.
Den låga nivån för år 2000 beror på att EIF omstrukturerades under denna tid.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R &amp; D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Det kan påpekas att medlemsstater som traditionellt investerar mer i FoU och utbildning rent generellt har klarat de senaste ekonomiska omvälvningarna bättre (se figur 1).
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Om den andel av den relevanta marknaden som innehas av vart och ett av de avtalsslutande företagen inte överstiger 30 %, kan det presumeras att vertikala avtal som inte innehåller vissa typer av allvarliga konkurrensbegränsningar i allmänhet bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Det framgår av medlemsstaternas bidrag att i vissa fall har nya övergripande åtgärder vidtagits i vissa fall under 2002 för att förstärka samordningen och informationsutbytet mellan de olika myndigheter som arbetar med skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Det framgår av tabellerna att i alla medlemsstaterna och för alla berörda områden används huvuddelen av de mänskliga resurserna under 2002 till kontroller på förhand (kontroller på förhand: 81 %, kontroller i efterhand: 11 % och bedrägeriutredningar: 8 %).
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Frankrike, Storbritannien och Tyskland står för mer än 65 % av den totala försäljningen och Italien, Spanien och Polen för ytterligare 30 %.
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Man ser att utgifterna per elever inom annan utbildning än högre utbildning ökade mellan 1995 ‑ 1999 med drygt 20 %, till exempel i Grekland, Portugal och Spanien medan de sammanlagda utgifterna inom högre utbildning per studerande (i genomsnitt utgör 35 % investering i forskning) ökade med drygt 20 % i exempelvis Irland, Grekland och Spanien under samma period.
It can be seen that these direct operational tax differentials, together with currently 15 labour market regimes and 15 overall taxation accounts make transport costs, and particularly road transport costs, diverge widely.
De direkta skattemässiga avvikelserna, med dagens 15 arbetsmarknadsmodeller och 15 generella beskattningssystem, gör att transportkostnaderna skiljer sig kraftigt åt, särskilt för vägtransporter.
It can be seen that, in the absence of a bilateral tax agreement - not the case within the European Union - withholding tax on interest and royalties can be harsh in most States, though rates vary widely (between 45% and 0% for interest and between 33% and 0% for royalties).
Man kan notera att om det inte finns dubbelbeskattningsavtal - detta är inte fallet i Europeiska unionen - kan källskattesatsen på räntor och royalties bli mycket stor i de flesta länderna, med en spridning från 45 % till 0 % för räntor, och från 33 % till 0 % för royalties.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Man kan preliminärt räkna med att 8–10 % av det sammanlagda belopp som finns tillgängligt för ett år kommer att behövas för att finansiera verksamheter inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena, inbegripet deltagandet i gemenskapsprogram.
It can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Det kan innehålla små mängder vattenlösligt krom VI, som klassificeras som cancerogent och allergent.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Det kan bidra till budgetkonsolidering med en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter.
It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
Bestämmelsen kan även omfatta fall där forskningsorgan har undertecknat mottagningsavtal för projekt som inte kan anses som forskning enligt definitionen i artikel 2 c.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Den kan bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, och den kan säkerställa en mer effektiv användning av personalresurser samt främja kunskapsöverföring, innovationer och kompetensutveckling.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Den kan bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, samt kompensera för effekterna av den åldrande arbetskraften i mottagarlandet.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Standardisering kan bidra till att styra utvecklingen av ny teknik, till exempel femte generationens trådlösa kommunikation, digitalisering av tillverknings- och konstruktionsprocesser (Industri 4.0), datadrivna tjänster, molntjänster, cybersäkerhet, e-hälsa, e-transport och mobila betalningar.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Förskolan kan hjälpa barn att komma bort från fattigdom och familjeproblem och bidrar därmed till målen i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning5.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Den kan indirekt främja ett engagemang bland universitet och FoU-centrum.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Den återfinns i artikel 101 i den omarbetade texten.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Man kan bara hoppas att ett förbättrat förfarande kommer att användas från den 1 juni 2009 i samband med förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Den kan tillhandahålla det aktiva stöd från regionala och lokala myndigheter som behövs för att Europa 2020 ska bli en framgång.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Marknaden kan främjas genom minimikrav i och med att de mest bristfälliga produkterna förbjuds, samtidigt som riktmärken – som ska fastställas vid direktivets genomförandeåtgärder för vissa produkter (del 3 punkt 2 i bilaga I) – kan garantera förutsebarhet och dynamik för branschen.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Regionalpolitiken kan hjälpa medlemsstaterna och regionerna att öka företagens innovationskapacitet och FoU och stärka deras band med universitet och forskningscentrum.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Sammanfattningsvis kan man därför säga att förordning nr 1/2003 har varit mycket framgångsrik när det gäller att uppnå de uppställda målen.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Det kan därför bekräftas att det föreslagna alternativet med ett politiskt åtgärdspaket kan uppnå målet på 20 % och leda till ytterligare fördelar som är påtagliga även efter 2020.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Om två stora epidemier kan förebyggas är det med utgångspunkt i den nuvarande kostnadsnivån troligt att besparingen för gemenskapsbudgeten skulle bli 100 miljoner euro eller mer under en tioårsperiod.
It can therefore be estimated that the total amount of tax on fuels accounts for 50-60% of the consumer price in the countries with lowest taxes (Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) and up to 75% in the United Kingdom.
Utifrån detta kan man uppskatta att de sammanlagda skatterna på bränslen utgör 50–60 % av slutpriset i lågskatteländerna (Spanien, Grekland, Luxemburg och Portugal), medan de uppgår ända till 75 % i Förenade kungariket.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan därför generellt sett stödja den (se punkt 3.2 nedan).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan därför generellt sett taget stödja den (se punkt 3.2 nedan).
It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
Man kan konstatera att den totala skatten på bränslen motsvarar 50‑60 procent av konsumentpriset i de länder som har den lägsta beskattningen (Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien), men hela 75 procent i Förenade kungariket.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Den kan därmed vara till nytta för deras produktions- och distributionsstrukturer."
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Av uppgifterna kan man alltså återigen dra slutsatsen att bestämmelserna i artikel 4 i direktivet inte tillämpas.
It can thus be assumed that in countries where discount stores have a large market share (e.g. Germany) margins tend to be lower.
Man kan utgå ifrån att länder med en högre andel inköp i lågprisvaruhus (t ex Tyskland) tenderar att ha mindre bruttovinstmarginaler.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Medierna kan bidra (1) till medlemsstaternas, Europaparlamentets och kommissionens ansträngningar för att stärka EU:s profil i Indien, särskilt bland organisationer som företräder det civila samhället och (2) till att utifrån Indiens och EU:s gemensamma deklaration om kulturella förbindelser den 8 november 2004 utarbeta ett särskilt kapitel om kulturellt samarbete i handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Medierna kan bidra till (1) medlemsstaternas, Europaparlamentets och kommissionens ansträngningar för att stärka EU:s profil i Indien, särskilt bland organisationer som företräder det civila samhället och (2) till att utifrån Indiens och EU:s gemensamma deklaration om kulturella förbindelser den 8 november 2004 utarbeta ett särskilt kapitel om kulturellt samarbete i handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Arbetskraftens rörlighet kan i vissa fall och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kommit att kallas "kompetensflykt", som innebär att särskilt yngre människor och "ungdomsflykt" från vissa länder med hög arbetslöshet, när människor ger sig av flyttar i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Det är uppenbart att de mest omedelbara behoven (bostäder, varor och tjänster) hos personer som söker asyl i de olika medlemsstaterna måste tillgodoses så snabbt som möjligt.
It cannot build a political community claiming to be based on democracy, equality and universality if it excludes 12-15 million people.
Det går inte att konstruera en politisk gemenskap som påstår sig bygga på demokrati, lika villkor och rättigheter av universell karaktär om 12–15 miljoner människor stängs ute.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Stödet kan inte användas för att finansiera passiva åtgärder, eftersom dessa inte är i linje med Europa 2020-strategins mål för sysselsättning och tillväxt.
It cannot therefore be removed (see Article 277 of the recast text).
Den kan därför inte uteslutas (se artikel 277 i den omarbetade texten).
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around ?100 000).
Den går dock inte att använda i andra länder utan avsevärda anpassningar (utarbetandet av mjukvaran kostade cirka 100 000 euro).
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
I grönboken citeras vitboken om förnybara energikällor22, i vilken det uppskattas att man till år 2010 kan uppnå en total installerad solfångarkapacitet på 100 miljoner m2 (1998 var den installerade kapaciteten 9,0 miljoner m2)23.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den förtydligar politikområdet och drar upp riktlinjerna för visionen om e-hälsa i Europa, i enlighet med målen i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Av denna slutliga utvärdering framgår tydligt att Kultur 2000 på ett lämpligt sätt har genomfört gemenskapens åtgärder på kulturområdet i enlighet med artikel 151 i fördraget och har uppnått de mål som anges i beslutet.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Det kombinerar ett mycket inkluderande system som ger medlemsstaterna väsentlig handlingsfrihet att anpassa det till sina nationella situationer och hög trolighet att systemet ersätter parallella nationella system med ännu enklare förfaranden, fler rättigheter, ytterligare underlättande av fri rörlighet inom EU och en omfattande harmonisering.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Montiklausulen som kombinerar texten i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2679/9836 med artikel 1.7 i tjänstedirektivet37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Formuleringen är en kombination av texten i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2679/9838 och i artikel 1.7 i tjänstedirektivet39.
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
den kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
It comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
den kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del III i bilaga XI,
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del II i bilaga XI eller, när det gäller fiskmjöl, i förteckningen i del III i bilaga XI,
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
den kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IX i bilaga XI,
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del XI i bilaga X,
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Den lämnade synpunkter på subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor i över en tredjedel (34 %) av de ärenden som den behandlade.