natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Paket 3: Att göra direktivet överensstämmande med direktivet om betaltjänster och tillämpa tillsynsreglerna för betalningsinstitut på institut för elektroniska pengar
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Paket 5 (att upphäva direktivet) skulle förenkla regelverket, men leda till bristande rättssäkerhet och hindra utvecklingen av nya tjänster kring elektroniska pengar.
Package 5: Repeal the EMD directive
Paket 5: Att upphäva direktivet om elektroniska pengar
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Förpackningar avsedda för allmänheten där det är fysiskt omöjligt att fästa en etikett i enlighet med artikel 34 skall undantas från märkningskravet, förutsatt att sådana förpackningar åtföljs av exakta och tydliga bruksanvisningar, samt i tillämpliga fall anvisningar för hur den skall bortskaffas och förutsatt att den innehåller ämnen eller blandningar som klassificerats i någon av följande faroklasser och farokategorier i bilaga I:
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Förpackningar inom distributions- och detaljhandelssektorn står för mer än 80 procent av det insamlingsbara (potentiella) plastavfallet.
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
förpackningsmaterial (påsar, behållare, flaskor, lock) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
Packaging must always be marked in accordance with point 9.
Emballagen skall alltid kontrollmärkas i enlighet med punkt 9.
Packaging waste represents about 17% of the municipal solid waste by weight and 3% of the total waste stream.
Förpackningsavfall utgör cirka 17 viktprocent av allt fast hushållsavfall, och 3 % av den sammanlagda avfallsströmmen.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nr 38 i bilaga V13
Paddy rice of standard quality shall :
Följande gäller för paddyris av standardkvalitet:
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
den pediatriska populationen: den del av befolkningen som är mellan 0 och 18 år.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Sidan 7 i sammanfattningen av konsekvensanalysen: "Kombinationen av minskat skattetryck genom förlustutjämning och ett högre skattetryck på grund av högre skattesatser kan eventuellt öka kapitalkostnaderna överlag.
Page Views 867,807
Antal sidvisningar: 867 807
PAH are emitted from a number of industrial, agricultural and domestic sources, major contributors being combustion of solid fuels (best estimate: 50 % of total Benzo(a)pyrene (BaP) emissions), and to a much lesser extent primary aluminium production (15 % in 1990)and cokeries (5 % in 1990) .
PAH släpps ut från en rad industri-, jordbruks- och hushållskällor, främst genom förbränning av fasta bränslen [bästa uppskattning: 50 % av de totala bens(a)pyrenutsläppen], och i viss mån även från primär aluminiumframställning (15 % under 1990) och koksverk (5 % under 1990).
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
Polycykliska aromatiska kolväten förekommer i fordonsavgaser och i direktivet fastställs en högsta PAH-halt på 11 % för diesel.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Avlönat arbete ger en personlig inkomst, bättre garantier för social trygghet och pension, och det är ett skydd mot fattigdom i händelse av separation, skilsmässa eller makens död.
Paid: €15 777 000
Utbetalt belopp: 15 777 000 euro
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Färgkulorna avfyras med en anslagsenergi på 10–13 joule.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Paints will probably then be 1-1.5% more expensive for the final consumer.
Färgen kommer förmodligen att bli 1–1,5 % dyrare för slutkonsumenterna.
Paints, Sealants &amp; Adhesives
Färg, tätningsmedel och lim
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
Pargående fartyg vars sammanlagda maskinstyrka inte vid något tillfälle överstiger 221 kW, som använder bottenpartrålar.
Pakov (alternate for Mr Dimitrov)
Pakov (suppleant för Dimitrov)
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Paks planerar även att öka varje enhets elektriska effekt med ytterligare 10 %.
Palestinian Terr (PS)(4)
De palestinska territorierna (PS)(4)
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
Europeisk nivå: en central inbjudan att lämna förslag på ett övergripande projekt som ska medfinansieras och som omfattar alla 27 medlemsstater (budget: 2 miljoner euro).
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Alleuropeiska satellittjänster är ett viktigt inslag på den inre marknaden och skulle kunna bidra avsevärt till att Europeiska unionens mål uppnås, till exempel när det gäller att utvidga den geografiska täckningen för bredband i linje med i2010-initiativet8.
Pan-European system/inland waterways - TEN/135 - Rapporteur: Mr Simons
"Alleuropeiskt system för inre sjöfart" - TEN/135 - föredragande: Jan Simons
Panagiotis GKOFAS
Panagiotis Gkofas
Panama: « Promoción de la Igualdad de Oportunidades en Panamá » (PROIGUALDAD) EC contribution: 9.800.000 € - The objective of the project is to improve the situation of women and all social groups and increase their participation in the political, economic and social development of the Panamanian society with regard to equal opportunities for men and women.
Projektets mål är att förbättra situationen för kvinnor och alla sociala grupper samt öka deras deltagande i det panamanska samhällets politiska, ekonomiska och sociala utveckling med avseende på lika möjligheter för män och kvinnor.
Panamax Container Carrier 3 500 TEU
Panamax containerfartyg 3 500 TEU
Panel 2: The Sector-specific perspectives
Panel 2: Sektorsspecifika perspektiv
PANERO FLÓREZ
PANERO FLÓREZ
PAPAMICHAÏL (Rule 54 - Mr ATTLEY)
54, William A.
Papamichaïl (II-GR) (for Mr Mantzouranis Rule 54 RP)
Papamichaïl (EL-II) (Mantzouranis – art.
Papamichaïl (II-GR) (for Mr Mantzouranis Rule 54 RP)
Papamichaïl (II-EL) (Mantzouranis – art.
Papamichaïl (rule 54 - Mr Tsirimokos)
54 - Tsirimokos)
Paper &amp; WWW
papper och webb
paper and board [8419 32] [8439] [8441]
papper och kartong [8419 32] [8439] [8441]
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
Att fiskeloggböcker i pappersformat och elektroniska fiskeloggböcker samt FAD-loggböcker, i tillämpliga fall, skyndsamt samlas in och görs tillgängliga för unionens forskare.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard, excluding products of 4820 10 30
Papper och papp; VAROR AV PAPPERSMASSA, PAPPER ELLER PAPP, med undantag av produkter enligt nr 4820 10 30
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
papperscheckar enligt Genèvekonventionen av den 19 mars 1931 om en gemensam checklag,
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
papperscheckar som liknar dem som avses i punkt i och som regleras av lagstiftningen i de medlemsstater som inte är parter i 1931 års Genèvekonvention,
Paper/Board 55%: The RDC/Pira study estimates the optimum recycling rate for paper and board to be between 60 and 74%.
Papper/papp 55 %: I den undersökning som genomfördes av RDC/Pira uppskattades den optimala materialutnyttjandeandelen för papper och papp till mellan 60 och 74 %.
Paper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Papper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Punkt 2: Den inledande utbildningen skall omfatta följande ämnen: luftfartsjuridik, flygledningstjänst (inklusive förfaranden för civilt-militärt samarbete), meteorologi, flygtrafik, luftfartyg och flygprinciper (inklusive förståelse mellan flygledaren och piloten), den mänskliga faktorn, utrustning och system, yrkesmiljö, ovanliga situationer/nödsituationer, bland annat säkerhets- och krishantering, degraderade system, språkkunskaper (inklusive fraser för radiotelefoni).
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxalt nog är många av de verksamma ämnen som är förbjudna i EU tillåtna i tredjeländer som exporterar sina produkter till den europeiska marknaden.
Paradoxically, the Member States which most vigorously campaigned for limited Community rules, such as Britain, Germany, France, are those which have notified the largest number of new national drafts.
De länder som kraftigt understrukit behovet av att minska gemenskapslagstiftningen (t ex Storbritannien, Tyskland och Frankrike) är paradoxalt nog de som har anmält det största antalet nya nationella förslag.
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Paradoxurus herma­phroditus (III Indien)
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade tunga (CAS-nr 64742-70-7), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade lätta (CAS-nr 64742-71-8), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade avvaxade tunga (CAS-nr 92129-09-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvaxer (kol), högtemperaturbrunkolstjära, lerbehandlade (CAS-nr 97926-77-7), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, kiselsyrabehandlade (CAS-nr 97926-78-8), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 31 December 2002.
Enligt artikel 6.1 i detta beslut skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för efterlevnad av rambeslutet senast den 31 december 2002.
Paragraph (2) essentially reproduces Article 30 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Punkt 2 bygger i allt väsentligt på artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Paragraph (3) is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Paragraph (4) is replaced by the following: :
Punkt 4 skall ersättas med följande:
paragraph (5) is amended as follows:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Paragraph (a) refers to vehicles owned by certain natural or legal persons for which the Member States applying such derogation should ensure that compensation is paid in the case of accidents taking place in other Member States.
Punkt a i denna artikel gäller fordon som innehas av vissa fysiska eller juridiska personer, om de medlemsstater som tillämpar undantaget säkerställer att ersättning betalas ut om fordonen orsakar olyckor i andra medlemsstater.
Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
I punkt b i samma artikel anges andra fall där undantag kan förekomma (särskilda slag av fordon), och där medlemsstaterna får kräva att ett giltigt grönt kort eller ett gränsförsäkringsbevis skall uppvisas vid gränspassagen i syfte att säkerställa att ersättning betalas till skadelidande vid olyckor som orsakas av fordon som kommer från andra medlemsstater.
Paragraph 1 a) of this article should be seen as the principal element linking all the articles in this chapter covering the non-performance of credit agreements.
Punkt 1 a i denna artikel ska betraktas som den röda tråden i alla artiklar i det kapitel som gäller kreditavtal som inte fullgörs.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Genom punkt 1 läggs en ny artikel till som artikel 2a i direktivet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Punkt 1 gäller också när den myndighet som står under kontroll är en upphandlande myndighet, och myndigheten tilldelar ett kontrakt till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas det offentliga kontraktet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Punkt 1 gäller också om den enhet som står under kontroll är en upphandlande myndighet, och myndigheten tilldelar ett kontrakt till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas det offentliga kontraktet.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Punkt 1 ska också gälla om den enhet som står under kontroll är en upphandlande myndighet eller enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 och tilldelar en koncession till den enhet som utövar kontroll över den eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma upphandlande myndighet, förutsatt att det inte finns något privat deltagande i den juridiska person som tilldelas den offentliga koncessionen.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Punkt 1 och villkoren i punkt 2 a, b och d ska även omfatta bilaterala och unilaterala mekanismer som har liknande syften eller effekter.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
Punkt 1, punkt 3 andra meningen och punkterna 6, 7 och 8 i avsnitt II.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Punkt 1 ska tillämpas när det automatiska system som avses i artikel 44.1 anger att antalet ansökningar om internationellt skydd för vilka en given medlemsstat är ansvarig enligt kriterierna i kapitel III, artiklarna 3.2, 3.3, 18 och 19 tillsammans med antalet personer som faktiskt vidarebosatts överstiger 150 % av det referenstal som fastställts för medlemsstaten med hjälp av referensnyckeln i artikel 35.
Paragraph 1 c) covers the suspending of the consumer's rights by the creditor in respect of future credit drawdown.
Punkt 1 c gäller åtgärder som kreditgivaren får vidta för att hindra ytterligare kreditutnyttjanden i framtiden.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
I punkt 1 uppmanas medlemsstaterna att i största möjliga utsträckning bistå varandra vid rättsliga och polisiära förfaranden i samband med olovlig narkotikahandel.
Paragraph 1 corresponds to Article 2(2)(a)(i); paragraph 2 to Article 6(2) and paragraph 3 of this proposal to the current Article 2(5)(a).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 2.2 a i, punkt 2 motsvarar artikel 6.2 och punkt 3 artikel 2.5 a.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 2(2)(a)(iii), and paragraph 2 to Article 2(5)(b).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 2.2 a iii och punkt 2 motsvarar 2 artikel 2.5 b.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 21(1), paragraph 2(a) and (b) to the current provisions of Article 21(2)(a) and (b).
Punkt 1 svarar mot den nuvarande artikel 21.1 och punkt 2 a–b mot den nuvarande artikel 21.2 a–b.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 4(1), while paragraphs 2 and 3 incorporate the provisions of the current Article 23(5) and (6).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 4.1 och punkterna 2 och 3 motsvarar den nuvarande artikel 23.5 och 23.6.
Paragraph 1 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph and paragraph 2 to the current Article 14(6).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 14.10, första och andra meningen i andra stycket, och punkt 2 motsvarar den nuvarande artikel 14.6.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Punkt 1 motsvarar den tidigare artikel 8.1.
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Första stycket gäller, på samma sätt som för förstainstansrätten i artikel 54 tredje stycket i stadgan, de situationer då gemenskapspatenträtten efter att ha hört parterna får skjuta upp handläggningen och vänta på ett beslut i en annan gemenskapsdomstol.
Paragraph 1 d) regulates the provision of statements of account
I punkt 1 d regleras överlämnandet av avräkningar.
Paragraph 1 defines the concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
I punkt 1 definieras begreppen direkt diskriminering, indirekt diskriminering, trakasserier som har samband med könstillhörighet och sexuella trakasserier.
Paragraph 1 defines the purpose of the proposal, which is to define the framework for the allocation of railway infrastructure capacity, and for charging for the use of railway infrastructure.
I punkt 1 definieras syftet med förslaget vilket innefattar att fastställa ett regelverk för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Genom punkt 1 garanteras att filialer (precis som företag) har en unik europeisk identifiering som innebär att det går lätt att identifiera och koppla dem till det företag som de tillhör.
Paragraph 1 establishes a right for national courts to obtain from the Commission information in its possession for the purpose of applying Article 81 and 82.
Punkt 1 fastställer en rätt för nationella domstolar att när de tillämpar artiklarna 81 och 82 få information som kommissionen har till sitt förfogande.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
I punkt 1 fastställs att arbetstagarna när de återgår till arbetet efter föräldraledigheten har rätt att ansöka om ändrad arbetstid och/eller ändrade arbetsformer under en viss tid.
Paragraph 1 has been reworded.
Punkt 1 har formulerats om.
Paragraph 1 has been slightly redrafted and clarified.
Punkt 1 har ändrats och förtydligats något.
Paragraph 1 has been slightly reworded and simplified, without, however, changing its substance.
Ordalydelsen i punkt 1 har, utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll, ändrats och förenklats något.
Paragraph 1 has been slightly reworded.
Punkt 1 har formulerats om något.
Paragraph 1 incorporates the provisions of the current Articles 21(4) and, concerning the authentic language version, Article 25(2).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 21.4 och när det gäller autentiskt språk artikel 25.2.
Paragraph 1 introduces the general principle applicable to all time-limits, i.e. they must be sufficiently long to enable interested parties to submit valid tenders, taking into account the various factors (complexity of the contract, etc.) mentioned in the provision.
I punkt 1 introduceras den allmänna principen för alla tidsfrister, nämligen att de skall vara så långa att de berörda parterna kan lägga fram giltiga anbud, med hänsyn tagen till olika uttryckligen angivna faktorer (hur komplicerad upphandlingen är osv.).
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Punkt 1 ändras som en följd av ändringen av artikel 5.
Paragraph 1 is amended as follows
Punkt 1 ska ändras på följande sätt
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras enligt följande
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Punkt 1 ska ändras för att säkerställa överensstämmelsen med det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
Paragraph 1 is without prejudice to other specific requirements in Community legislation and to international identification requirement to be developed in accordance with article 18 of the Protocol.
Punkt 1 skall inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller av de internationella normer för identifiering som utarbetas i enlighet med artikel 18 i protokollet.