natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 juli 2014, den 28 juli 2014 och den 20 oktober 2014 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 juni 2011 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 14 June and 15 June 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 juni respektive den 15 juni 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 June the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (Markov report);
Den 14 juni 2001 en lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (föredragande Markov).
On 14 June, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 juni beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 14 March 1997 the European Commission published the communication on external relations in the field of maritime transport which the Council of Transport Ministers had repeatedly requested (19-20/6/1995, 16/12/1996).
Den 14 mars 1997 publicerade Europeiska kommissionen sitt meddelande om yttre förbindelser på sjötransportområdet, ett meddelande som ministerrådet (transport) flera gånger hade begärt (den 19 ‑ 20 juni 1995, den 16 december 1996).
On 14 March 2001, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(402) final of 29 June 2000.
Den 14 mars 2001 röstade Europaparlamentet vid den första behandlingen om ändringarna till kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation (KOM(402) slutlig av den 29 juni 2000).
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 mars 2012 respektive den 13 mars 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2013 the European Parliament and on the 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 mars 2013 respektive den 27 mars 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet beslutade den 14 mars och 16 april 2013 och rådet beslutade den 27 mars 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisition of Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
Den 14 maj begärde de franska myndigheterna att det franska konglomeratet Lagardères planerade förvärv av Vivendi Universal Publishing (VUP) skulle hänskjutas till dem.
On 14 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 1997 beslutade rådet att höra Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG‑fördraget om
On 14 November 2001 the European Parliament adopted an opinion on first reading comprising 319 amendments to the Commission's proposal (EC).
Europaparlamentet antog ett yttrande i första behandlingen den 14 november 2001, med 319 ändringar av kommissionens förslag (EG).
On 14 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 167 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 167 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram "En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen", KOM(2006) 689, där det föreslogs målet att företagens administrativa bördor skulle minskas med 25 % fram till 2012.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”, KOM(2006) 689, där den föreslog målet att företagens administrativa bördor skulle minskas med 25 % fram till 2012.
On 14 October 1998 the ESC Bureau made the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslöt den 14 oktober 1998 att ge sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet.
On 14 October 1998 the ESC Bureau made the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslöt den 14 oktober 1998 att ge sektionen för tran­sporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet.
On 14 October 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 7 October 2009 and to the Commission's Statement (see below).
Ordföranden för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, Herbert Reul, bekräftade den 14 oktober 2009 parlamentets godkännande av den text som Coreper enats om den 7 oktober 2009 och av kommissionens uttalande (se nedan).
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 oktober 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community, on the following document:
Den 14 september 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 129 D 1 i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om följande tema:
On 14 September 2001 the EU Transport Council decided that it was necessary to implement the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation set out in Document 30 0f the European Civil Aviation Conference (ECAC).8 The EESC in its opinion (28-11-01)9 on the “Proposal for a Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security”10 welcomed the proposal insofar as it was a fast and adequate answer to ensure a high level of security by taking action to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
I sitt yttrande av den 28 november 20019 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart"10 välkomnade EESK förslaget, som kommittén ansåg vara ett snabbt och adekvat initiativ för att garantera en hög säkerhetsnivå genom åtgärder avsedda att förebygga olagliga handlingar riktade mot den civila luftfarten.
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure and in the framework of its work initiated at the request of the European Council of 23/24 March 2006, to draw up an information report on:
Den 14 september 2006 (bekräftat den 26 oktober 2006) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (inom ramen för det arbete som EESK utför på begäran av Europeiska rådet den 23–24 mars 2006) att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Den 14 september 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 september 2011 respektive den 15 september 2011 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September, the Council, at a special meeting of the Transport Ministers, adopted conclusions2 in which it considers it is necessary, inter alia, to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil Aviation Conference.
Vid sitt extra möte den 14 september antog rådet (transport) slutsatser2 i vilka man bland annat ansåg det nödvändigt att vidta alla de nyckelåtgärder som tas upp i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen, för att förebygga olagliga handlingar som riktar sig mot den civila luftfarten.
On 14 September, the Extraordinary Transport Council adopted conclusions1 in which it considers it is necessary, inter alia, to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil
Vid sitt extra möte den 14 september antog rådet (transport) slutsatser1 i vilka man bland annat ansåg det nödvändigt att vidta alla de nyckelåtgärder som tas upp i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen, för att förebygga olagliga handlingar som riktar sig mot den civila luftfarten.
on 14-15 December 2005
den 14–15 december 2005
On 14 August the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only, aid equivalent to 40% of the contributions payable by shipping companies to the seafarers’ pension scheme.237
Den 14 augusti gav kommissionen Finland tillstånd att under ett år (2000) lämna ett stöd motsvarande 40 % av sjöfartsföretagens bidrag till sjöfolkets pensionssystem237.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Rådet antog den 14 december 2000 kommissionens förslag om en förlängning av denna ordning.
On 14 December 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on:
Den 14 december 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning att ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 14 December, the Commission adopted a proposal2 for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport3.
Den 14 december antog kommissionen ett förslag2 till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på sjöfart3.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Den 14 februari godkände kommissionen det kanadensiska företaget Thomson Corporations föreslagna förvärv av det brittiska företaget Reuter Group, under förutsättning att vissa villkor och skyldigheter skulle uppfyllas.
On 14 January 2002 the Commission adopted a communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Den 14 januari 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet6 om rådets gemensamma ståndpunkt.
On 14 January 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
Kommissionen föreslog den 14 juli 2004 en Europa­parlamentets och rådets förordning om finansieringen av Galileo-programmets installations‑ och driftsfaser under den period som omfattas av budgetramen för åren 2007–2013.
On 14 July 2010, the Commission cleared the merger between British Airways and Iberia following a market investigation which showed that the merged entity will continue to face sufficient competition in passenger and air cargo transport as well as ground handling132.
Den 14 juli 2010 godkände kommissionen fusionen av British Airways och Iberia till följd av en marknadsundersökning som visade att den sammanslagna enheten fortsatt kommer att vara utsatt för tillräcklig konkurrens på området för lufttransport av passagerare och gods samt marktjänster132.
On 14 July 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Rådet antog den 14 juli 1992 förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
On 14 May 2002 the European Parliament voted at second reading two amendments to the common position.
Den 14 maj 2002 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen två ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Den 14 maj godkände kommissionen104 att TomTom, tillverkare av bärbar navigationsutrustning och leverantör av navigationsprogram för användning i navigationsutrustning, förvärvade Tele Atlas, en av två leverantörer av digitala kartdatabaser för navigering med EES-omfattande täckning.
On 14 November 2001 the European Parliament adopted its opinion on first reading, amending the Commission’s proposals by introducing a “stairway of excellence” (an instrument intended to complement integrated projects and networks of excellence); strengthening the ethical principles to be complied with by European research; and substantially reducing the share of the budget allocated to “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Den 14 november 2001 antog Europaparlamentet sitt yttrande i första behandlingen, vilket innebar ändringar av kommissionens förslag, framför allt genom införandet av en ”spetsforskningsstege”, ett stödinstrument avsett att komplettera de integrerade projekten och spetsforskningsnäten, en förstärkning av de etiska principer som gemenskapsforskningen skall respektera, samt en betydande minskning av den del av budgeten som är avsatt för området ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”.
On 14 November 2012, in accordance with Article 29A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion on
Den 14 november 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
Den 14 september ålade kommissionen trådtillverkare från Tyskland, Belgien, Nederländerna, Frankrike, Schweiz och Storbritannien böter till ett totalt belopp av 43 497 000 euro för att dessa hade bedrivit kartellverksamhet på marknaden för tråd för industriellt bruk.
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
Den 14 september 2010 kom kommissionen därför fram till att den irländska ansökan skulle godkännas och föreslog att stöd på 13 022 500 euro skulle beviljas.
On 15 and 16 April 2013 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 april 2013 beslutade rådet, och den 16 april 2013 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 16 December 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15–16 december 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 16 October 1999 the European Council held a special meeting at Tampere devoted to the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
I Tammerfors den 15–16 oktober 1999 hölls ett särskilt möte om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
on 15 and 16 October 2014
den 15–16 oktober 2014
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 november och den 15 november 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 7 October 2010 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 oktober 2010 beslutade rådet, och den 7 oktober 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 7 October 2010 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 15 oktober 2010 respektive den 7 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013 the EU Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 15 april 2013 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Lithuanian Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 15 april 2013 beslutade det litauiska rådsordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 August 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 augusti 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om