natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Dessa åtgärder måste, eftersom det rör sig om åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordningen, antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som föreskrivs i artikel 5 a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning bör de antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of those Directives, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av de direktiven bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att vara ett komplement till dessa direktiv genom tillägget av nya icke väsentliga delar ska de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5 a i beslut 1999/468/EG.
Since three three-day missions at €1,000 each are involved, the total cannot be €1,300 as indicated in the proposal.
Eftersom det handlar om tre tredagars resor à 1 000 euro kan summan inte bli 1 300 euro, som det står i förslaget.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Eftersom två sökanden drog sig tillbaka undertecknades 463 kontrakt av generaldirektören för Sapard-organet och stödmottagarna.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Eftersom stadstransporter inte tillhandahålls i alla kommuner anordnas transport mellan städer för medeldistanstrafik (5–50 km) och långdistanstrafik (över 50 km).
Since vetches are not explicitly mentioned under 0713 the subheading 0713 90 “Other” needs to be used: it has a subdivision 0713 90 10 for seeds intended for sowing.
Eftersom vicker inte explicit anges under 0713 måste undernummer 0713 90 Andra slag användas, vilket har en underavdelning 0713 90 10 för frön avsedda att användas som utsäde.
Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
För de flesta av medlemsstaterna senarelades denna dag ett år och därför har det framstått som mest rationellt att som tidsgräns ange den 1 januari 1979.
Since, however, the volume of the aid reduction, particular in Greece and France, outweighs the increase - although significant - in the Netherlands and Luxembourg, the overall share in the European Union clearly decreases.
Eftersom stödminskningens volym, särskilt i Grekland och Frankrike, uppväger den betydande ökningen av stödet i Nederländerna och Luxemburg, minskar den totala andelen i Europeiska unionen tydligt.
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Eftersom direktivet i sin nuvarande form varken omfattar den förteckning över bolag som avses i artikel 3 a i (och som återfinns i bilagan till direktivet) eller de relevanta skatter i de anslutande staterna som bör förtecknas i artikel 3 a iii är det nödvändigt att göra tekniska anpassningar.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Eftersom finansiella institut enligt direktiv 2000/12/EG inte omfattas av de regler som är tillämpliga på kreditinstitut bör de omfattas av samma krav som betalningsinstitut för att de skall kunna tillhandahålla betaltjänster inom gemenskapen.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Sedan 1969 har det ekonomiska klimatet för den landbaserade kollektivtrafiken förändrats markant.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Sedan 2014 har Mienas nougat sålts i hantverksbutiker, bland annat Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, utvalda kaféer och i över 200 lågprisbutiker över hela landet.
single +/- €80/100 (indicative prices)
single +/- 80/100 € (indicative prices)
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Avtal om försäljning av ett enda varumärke undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken köparens eller leverantörens marknadsandel överstiger 30 % och en tidsgräns på fem år gäller för konkurrensklausulen.
Single European Sky I: A basis for change1
Det gemensamma europeiska luftrummet I: Grundval för förändring1
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Enhetsbelopp i en enda utbetalning (artikel 176): I framtiden skulle enhetsbelopp i en enda utbetalning kunna täcka samtliga kostnader för en åtgärd.
Single Market - established legal framework must be properly implemented.
Den fastställda inremarknadslagstiftningen måste genomföras korrekt
Single market 92% of GDP
Inre marknaden 92 % av BNP
Single market observatory (33 members)
Observationsgruppen för inre marknaden (33 medlemmar)
Single Market Observatory (Rule 21 RP)
Observationsgruppen för den inre marknaden (artikel 21 i arbetsordningen)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 of the RP)
Observationsgruppen för den inre marknaden (artikel 21 i arbetsordningen)
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Situationen för ensamstående föräldrar och unga ensamstående (25 %) är värre än för övriga.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 137.
Single room: from ______________ to _______________
Enkelrum: från ______________ till ________________
Single- or two-line connections (1)
Anslutning: till en eller två ledningar (1)
Single: 6 835 €
Ensamstående: 6 835 euro.
Single: £100
Ensamstående: 100 pund.
Single: £98.15
Ensamstående: 98,15 pund.
Single: €134 (weekly) to be raised to €200 by 2007
Ensamstående: 134 euro (per vecka), skall höjas till 200 euro år 2007.
Single: €147.30 per week
Ensamstående: 147,30 euro per vecka.
Single: €942 per month
Ensamstående: 942 euro.
Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µ
Sintrad glastratt med porstorlek 5 till 20 μ.
Sir Ralph Robins: Chairman Rolls-Royce
Sir Ralph Robins: styrelseordförande, Rolls-Royce
Sir Richard Evans: Chairman BAE Systems
Sir Richard Evans: styrelseordförande, BAE Systems
Site &amp; process of generation (6)
Process varigenom avfallet uppstår samt plats (6):
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
anläggning: ett ställe där viss infrastruktur och vissa resurser delas om det finns mer än en tillverkare av ett ämne.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Placering av källor till industriavfallsvärme som avses i artikel 10.8
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Placering av termiska anläggningar för elproduktion som avses i artikel 10.3 och 10.6
Situation on 1.6.97
Situation den 1.6.1997
Situation &amp; Key Trends The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
Situation och huvudsakliga tendenser: År 2000 var det sjunde året med extraordinär ekonomisk tillväxt i Irland.
Situation and key trends: After several years of sustained economic growth and falling unemployment, the very low rate of economic growth since mid-2001 has been accompanied by a slowdown in job creation and an upturn in unemployment, which now stands at its highest level for three years (9.6% in July 2003).
Situation och huvudsakliga tendenser: Efter flera år av ihållande ekonomisk tillväxt och fallande arbetslöshet har den mycket låga ekonomiska tillväxten sedan mitten av 2001 åtföljts av färre antal nya arbetstillfällen och en ökad arbetslöshet som nu ligger på den högsta nivån sedan tre år (9,6 % i juli 2003).
Situation and key trends: Between 1997 and 2001 the overall at-risk-of poverty rate decreased slightly to 12%, while the persistent risk-of-poverty increased to 7%.
Situation och huvudsakliga tendenser: Mellan 1997 och 2001 gick den övergripande fattigdomsrisken ned något till 12 %, medan risken för bestående fattigdom gick upp till 7 %.
Situation and key trends: Despite low unemployment and high employment rates, the poverty rate remains high in Portugal (23%, according to Eurostat data for 1997).
Situation och huvudsakliga tendenser: Trots en låg arbetslöshet och en hög förvärvsfrekvens är fattigdomen fortfarande utbredd i Portugal (23 % enligt Eurostats uppgifter för 1997).
Situation and key trends: Over the past two years the Spanish economy has maintained annual GDP growth above 2%, higher than the EU average.
Situation och huvudsakliga tendenser: Under de senaste två åren har den årliga BNP-tillväxten i den spanska ekonomin legat på över 2 %, vilket är högre än genomsnittet för EU.
Situation AT 1 January 2002 of Agglomerations discharging into sensitive areas
Läget den 1 januari 2002 i tätorter vars avloppsvatten släpps ut i känsliga områden
Situation at 12.09.2002
12.09.2002 &lt; }99{ &gt; »Läget den 12 SEPTEMBER 20020}
Situation of commercial vehicles registration within the European Union in respect to the year 2000 19
Inregistreringen av kommersiella fordon i Europeiska unionen år2 000 19
Situation of recovery (cases &gt; ?10 000)
Återvinningsläget (fall över 10 000 euro)
Situation of recovery in cases communicated under Regulation N°595/91
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordning nr 595/91
Situation of the recovery in the cases communicated under Regulations n°1681/94 abd 1831/94
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordningarna nr 1681/94 och 1831/94
Situation on 31 December 2000 of agglomerations discharging into “normal areas”
Läget den 31 december 2000 i tätorter vars avloppsvatten släpps ut i ”normala områden”
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Situation: Ett litet forskningsföretag (företag A) som inte har en egen marknadsföringsorganisation har upptäckt och patenterat en ny teknik som kommer att revolutionera marknaden för en viss produkt för vilken det finns en global producent (företag B) som har monopol eftersom inga företag kan konkurrera med företag B:s nuvarande teknik.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situation: Företag A har marknadsstyrka på den marknad som succéläkemedlet utgör en del av.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situation: De största tillverkarna av en snabbrörlig konsumentprodukt på en konkurrensutsatt marknad i en medlemsstat och tillverkare och distributörer i andra medlemsstater som säljer produkten i fråga till den medlemsstaten (importörer) ingår ett avtal med de största förpackningsleverantörerna om att utveckla och genomföra ett frivilligt initiativ för att standardisera förpackningen till den produkt som säljs i den medlemsstaten när det gäller förpackningens form och storlek.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situation: Samma sakförhållanden som i exempel 1, punkt 252, gäller med en viktig skillnad: För att garantera projektets bärkraft skulle det ha räckt om tre parter hade genomfört avtalet (i stället för de fyra som faktiskt deltar i samarbetet).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situation: Situationen är densamma som i exempel 7, punkt 331, utom att standarden endast överenskommits mellan sådana tillverkare av den snabbrörliga konsumentprodukten som är belägna i den berörda medlemsstaten (vilka har 65 % av försäljningen av produkten i den medlemsstaten), det förekom inget öppet samråd om de specifikationer som antogs (som omfattar detaljerade standarder för den typ av förpackningsmaterial som måste användas) och specifikationer av den frivilliga standarden offentliggörs inte.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situation: Tre stora företag med en sammanlagd marknadsandel på 80 % på en stabil, okomplicerad, koncentrerad marknad med höga inträdeshinder utbyter icke‑offentligt och ofta information direkt om en betydande del av sina individuella kostnader.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situation: Två verkstadsföretag som tillverkar fordonskomponenter kommer överens om att bilda ett gemensamt företag för att slå samman sina FoU-verksamheter för att förbättra produktionen av en befintlig komponent och öka dess prestanda.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situation: Två snabbköpskedjor ingår ett avtal om att gemensamt köpa in produkter som utgör omkring 80 % av deras rörliga kostnader.
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Ricardo Serra Arias lämnade in sex ändringsförslag.
Six cities had primary treatment or secondary treatment only for parts of its agglomeration: Cardiff (84 % of the load untreated, 16 % secondary treatment)), Dundee (34 % untreated, secondary treatment for about 66 % of its load, treated by the Tay agglomeration), Eastburne (primary treatment only), Dover/Folkstone (primary treatment only), Worthing (primary treatment only) and Sandown (primary treatment only).
I sex städer genomfördes primär rening eller sekundär rening endast för delar av tätorten: Cardiff (84 procent av belastningen renades inte, 16 procent renades sekundärt), Dundee (34 procent renades inte, ca 66 procent av belastningen renades sekundärt vid reningsverket för Tay), Eastburne (endast primär rening), Dover/Folkstone (endast primär rening), Worthing (endast primär rening) och Sandown (endast primär rening).
Six countries had notified measures transposing the Competition Directive by 31 October.
Sex länder har anmält åtgärder för att införliva konkurrensdirektivet senast den 31 oktober.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Av de senare hade sex länder frivilligt beslutat höja taket till 50 000 euro, medan de återstående sju fortsatte att tillämpa taket på 12 500 euro.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten (1 100 mm + 5 mm/− 2 mm) × (500 mm + 5/ − 2 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 2 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) genomgår provning.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Sex medlemsstater har redan faktiskt avskaffat deponering av kommunalt avfall genom att minska den från 90 % till mindre än 5 % under de senaste 20 åren och nå en återvinningsgrad på 85 % i vissa regioner.
Six ITS projects covering 14 Member States (Greece is not covered) have been selected and will receive EUR 192 million of EU support, while in 2001 the 12 related financial decisions amounted to a total of EUR 25.3 million.
Sex ITS-projekt som omfattar 14 medlemsstater (Grekland är inte med) har utvalts och kommer att få 192 miljoner euro i stöd från EU, medan de tolv relaterade finansieringsbesluten 2001 uppgick till totalt 25,3 miljoner euro.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Sex medlemsstater och kommissionen, som tillsammans står för 83 % av EU:s handelsrelaterade bistånd, har redan tillämpat de flesta av rådets rekommendationer16.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
I sex medlemsstater låg den genomsnittliga genomförandegraden för de årliga programmen 2009–2010 på 50 % eller lägre20.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
I sex medlemsstater är andelen mellan 10 och 20 %, i 13 medlemsstater mellan 20 och 30 % och i fem medlemsstater över 30 % (EL, ES, IRL, PT och SK).
Six Member States, namely Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Austria, are expected to have a debt ratio above 60 per cent of GDP in 2003 and 2004.
Sex medlemsstater, nämligen Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien och Österrike beräknas ha en skuldkvot som överstiger 60 procent av BNP under 2003 och 2004.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Sex ledamöter (två per grupp) utsågs till medlemmar, nämligen: Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg (Grupp I), Andrzej Adamczyk, Anne Demelenne (Grupp II), Arno Metzler och Miguel Ángel Cabra de Luna (Grupp III).
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
I sex medlemsstater har man inga krav på godkännande och registrering för andra tillhandahållare av hypotekslån än kreditinstitut, och kraven varierar stort mellan de övriga medlemsstater där regler finns.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Sex meddelanden och 55 kommentarer (35 % av det totala antalet kommentarer) spreds till följd av anmälan av de första fallen av högpatogen aviär A/H5N1-influensa hos människa i Vietnam.
Six months after the date of application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the authority referred to in paragraph 2 above, shall start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Sex månader efter det att denna förordning börjat tillämpas skall kommissionen, i samarbete med den myndighet som avses i punkt 2 ovan, börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för denna förordning.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Sex månader efter genomförandeperioden hade ytterligare 42 tidigare arbetslösa personer hittat ett nytt jobb, vilket innebar antalet arbetstagare som åter var i arbete ökade till 427.
Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the right‑holder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
Sex månader före utgången av den tid som anges i punkt 1 får innehavaren till den behöriga myndigheten ge in en ansökan om förlängning av bruksmodellskyddet för en tid av två år.