natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Övriga kvantiteter ska omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 57.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
Andra relevanta uppgifter och dokument som är viktiga för att styrka de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23 samt för att övervaka efterlevnaden av denna förordning och andra tillämpliga rättsliga krav.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Annan förnybar teknik har nu en imponerande tillväxt, till exempel solvärmeanläggningar, där den kinesiska marknaden har kommit starkt och för närvarande har mer än 50 % av världens solvärmeanläggningar.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Ytterligare framställningar lämnades in av Stéphane Buffetaut, för TEN-sektionen och av Jacek Krawczyk.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Övriga krav kan hänföra sig till grossistarrangemangen mellan företag.
Other resources (give budget heading)
Övriga (ange budgetpost)
Other respondents have submitted that the 2/3 rule is not necessary, as the instrument of Article 9 will be sufficient to safeguard any legitimate specific concerns of individual Member States.
Andra har framfört att två tredjedelsregeln inte är nödvändig, eftersom instrumentet i artikel 9 är tillräckligt som garanti för enskilda medlemsstaters berättigade specifika intressen.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15)
Annan rotogravyr, flexografi, rotationsscreentryck, laminering eller lackering ( &gt; 15)
Other rural development measures may be utilised by the Member States for the benefit of biodiversity; they are summarised in table 1.
Det finns även andra åtgärder för utveckling av landsbygden som kan utnyttjas av medlemsstaterna för att stödja den biologiska mångfalden, och dessa sammanfattas i tabell 1.
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
Det gemensamma forskningscentrumet har också tidigare utfört vetenskapligt och tekniskt arbete när det gäller industrikemikalier (direktiv nr 67/548/EEG, förordning (EEG) nr 793/93, direktiv nr 98/8/EG och förordning nr (EG) 1907/2006), men dessa uppgifter har överförts eller håller på att överföras till kemikaliemyndigheten i Helsingfors.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Andra sektorer och delsektorer anses kunna föra vidare mer av kostnaderna för utsläppsrätter till produktpriset, och ska tilldelas gratis utsläppsrätter för perioden fram till 2030 motsvarande 30 % av den mängd som fastställs i enlighet med de åtgärder som antagits enligt artikel 10a.
Other sectors such as steel (4%) and shipbuilding (1%) were awarded relatively small shares of total aid.
stålindustrin (4 %) och varvsindustrin (1 %), fick relativt sett små andelar av det totala stödet.
Other services (6) (7)
Andra energikällor - försörjning och distribution.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R &amp; D programme.
Andra viktiga inlägg har varit handlingar från FN:s klimatpanel (IPCC) och från det internationella energisamarbetet IEA, särskilt dess FoU-program Greenhouse Gas.
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 19 per kilogram.
Övriga slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 19 euro per kilogram.
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price or ECU 15 per kilogram.
Övriga slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset eller 15 ecu per kilo.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 18 per kilogram.
andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 18 ecu per kilogram.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
annan röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 22 EUR per kilogram.
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Other Solid Waste Combustors – 40 C.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) – 40 C.
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) – 40 C.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Andra informationskällor är medlemsstaternas svar på frågor från GD MARKT och sammanfattningen av reaktionerna på meddelandet av den 10 juli 2007.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Andra källor säger att 32 % av markerna är i hög grad sårbara och 18 % måttligt påverkade.
Other specific issues in Spain are the high youth unemployment rate and the long-term unemployment rate, at 11,4% and 5,9% respectively.
Andra viktiga frågor i Spanien är den höga ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten, som ligger på 11,4 respektive 5,9 %.
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Övrig personal som finansieras13 via artikel XX 01 04/05
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Övrig personal19 som finansieras genom artikel XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Övrig personal25 som finansieras genom artikel XX 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Övrig personal28 som finansieras genom artikel 11 01 04/05
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal44 som finansieras genom art. XX 01 04/05
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R &amp; D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Andra framsteg kan konstateras inom FoU och innovation, och man har också ökat uppmärksamheten kring de åtgärder som finns tillgängliga för att återintegrera äldre arbetslösa personer i yrkeslivet.
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I ett antal undersökningar som nyligen kommit kommissionen tillhanda syftar de förslag som framförs till att kraftigt minska strukturutgifterna, särskilt genom att man avskaffar gemenskapens stöd till andra regioner än de minst utvecklade och genom att undantagslöst tillämpa taket på 4 procent av ett lands BNP för transfereringar från struktur- och sammanhållningsfonderna.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Andra undersökningar visar att värdet på m-betalningar i världen kommer att överstiga 1 biljon US‑dollar 2014, och siffran uppgår till sammanlagt 350 miljarder bara i Europa.
other supportive instruments (e.g. environmental management and audit systems, R &amp; D, green accounting and reporting).
miljöledning och miljörevision, FoTU, grön bokföring och rapportering).
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Andra termer och hänvisningar som används i bilagorna till direktiv 83/417/EEG bör anpassas för att ta hänsyn till dem som används i Europaparlamentet och rådets förordningar (EG) nr 1333/2008 och (EG) nr 1332/200814.
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Även andra texter har kombinerat artiklarna 37 och 152.4 b.
Other than as provided for in Article 10, the use of fluorinated gases with a Global Warming Potential (GWP, after 100 years, v CO2 taken as 1) &gt; 150 to fill new vehicles placed on the market from 1 January 2009 is prohibited.
Det skall vara förbjudet att använda fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential (GWP) på mer än 150 i luftkonditioneringssystem i nya fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2009, utom i de fall som anges i artikel 10 (GWP efter 100 år i förhållande till koldioxid, vars GWP räknas som 1).
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Utöver de särskilda bestämmelserna om Efsis inrättande, verksamhet och styrning ska Efsi-avtalet också inrätta ett Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (artikel 2.2).
Other than the previously mentioned exceptions, article 5(3)(d) allows quotations "for purposes such as criticism or review".
Utöver de tidigare nämnda undantagen medger artikel 5.3 d citat ”för användning i t.ex.
Other transactions are covered by Article 28e(2).
Andra transaktioner täcks genom artikel 28e.2.
Other transhipment mail not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened and protected from unauthorized interference.
Annan post som skall omlastas, och som inte har genomgått säkerhetskontroller på avreseplatsen eller under färd, skall kontrolleras och skyddas från obehöriga ingrepp.
Other varieties (fire-cured, flue-cured, light air-cured and dark air-cured) are less competitive and are sometimes grown purely for the subsidies payable, an insidious practice.
Andra mindre konkurrenskraftiga sorter ("fire-cured", "flue-cured", "light air-cured" och "dark air-cured") är föremål för bedrägligt förfarande, då man odlar för att få bidrag.
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6.0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Andra sorter vars korn är längre, kortare eller lika med 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt undernummer 2005 70, sockermajs (Zea mays var.
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag av grönsaker enligt undernummer 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 och 0709 90 60
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Annat avfall (även blandningar av material) från mekanisk behandling av avfall som innehåller farliga ämnen andra än det som anges i 19 12 11
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding, were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Andra icke bindande initiativ, ibland EU-finansierade, har också tagits fram, ofta i samarbete med ministerier och berörda parter på respektive områden, och kan ha haft mer omedelbara effekter i praktiken.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401-0404
Other, excluding products of 0811 90 75
Andra slag, med undantag av produkter enligt nr 0811 90 75
Other, excluding products of 0208 90 55
Andra slag, med undantag av produkter enligt nr 0208 90 55
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Andra mer optimistiska källor uppskattar 20 000 nya arbetstillfällen fram till 2035 enbart i Storbritannien9 , och 18 000 nya jobb i Frankrike till 202010.
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Andra, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, andra än med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent och som inte omfattas av nr 3302 10 21
Others 4 %
Övriga länder 4
Others are in the fields of R &amp; D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Andra investeringar avser FoU och industriell innovation, digital och social infrastruktur, transporter samt småföretagens tillgång till finansiering.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Andra har bildats i kölvattnet av den demokratiseringsprocess och den ekonomiska liberalisering som ägde rum i dessa länder efter Sovjetunionens upplösning.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Andra orsaker är följderna av krig och kriser, från Ukraina till Mellanöstern, Asien och Nordafrika. Effekten av global fattigdom och konflikter gör inte halt vid de nationella gränserna.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Andra åtog sig att minska ökningen av utsläppen men minskade dem i själva verket, som Slovakien som hade åtagit sig att begränsa ökningen till 13 % men lyckades minska utsläppen med 12 %.
Others deal with organisational aspects, which have lost relevance since the Information Society Directorate General was re-organised on 1.12.2000.
Andra rör organisatoriska aspekter som saknar relevans efter omorganisationen av Generaldirektoratet för informationssamhället den 1 december 2000.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Åter andra beskriver det som en katalytisk process som omfattar allt från konflikt­förebyggande åtgärder via krishantering, fredsskapande och fredsbevarande insatser till stabilisering efter en konflikt.
Others include refurbishment of the housing stock, with provision of running water, sewerage pipes, etc., and healthcare for the elderly.
Upprustning av bostäder med anslutande vatten, avlopp m m och sjuk- och hälsovård för de gamla är andra exempel.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Andra ledamöter hävdade tvärtom att frågan bör granskas redan vid plenarsessionen i juli för att tillämpningsföreskrifterna skall kunna antas vid presidiesammanträdet i september.
Others say that since the description 'Origin: EU' is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andra hävdar att eftersom ursprungsbeteckningen "EU" behövs för djur som fötts, hållits och slaktats i olika länder, så är möjligheten att använda ursprungsbeteckningen "EU" nödvändig för att skydda inre marknaden.
Others say that since the description origin EU is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andra hävdar att eftersom ursprungsbeteckningen "EU" behövs för djur som fötts, hållits och slaktats i olika länder, så är möjligheten att använda ursprungsbeteckningen "EU" nödvändig för att skydda inre marknaden.
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8 &amp; 9 in the womb.
Andra anser att det sker vid återföringen i livmodern.
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8 &amp; 9 in the womb.
Andra anser att det sker vid återföringen i livmodern.8 9
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Andra underströk behovet av omedelbara insatser från EU:s sida för att förmå industrin att vidta åtgärder och säkerställa de miljövinster som uppnåtts genom den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
De övriga komponenterna kommer att kräva visioner, mod och ledarskap om deras potential ska kunna realiseras, men så fordrar också de utmaningar som EU står inför i dag utomordentligt beslutsamma insatser.
others: 1 071 700 t
övrigt: 1 071 700 ton
others: 838 933 t
övrigt: 838 933 ton
others: 914 890 t
övrigt: 914 890 ton
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
I övrigt gjordes några smärre ändringar för att förtydliga texten, särskilt i artikel 2 (mål) och artikel 5 (definition av institutets oberoende ställning).
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Om så inte är fallet försvåras kontrollen av tillämpningen, och kravet på ett förbättrat genomförande av den europeiska miljölagstiftningen (Meddelande från kommissionen av den 22 oktober 1996, KOM(96) 500) uppfylls inte.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
I annat fall skulle man behöva göra många andra ändringar för att se till att yttrandet håller sig till ämnet och vinner brett stöd.
Otherwise solutions will be all but cost efficient, leading to much higher costs of investments and use for the same end result.
Annars kommer lösningarna att bli allt annat än kostnadseffektiva, vilket leder till att samma slutresultat innebär mycket högre kostnader för investeringar och drift.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Annars kommer den tillämpliga lagen att regleras genom avtal och Rom I-förordningen om tillämplig lag för avtal (förordning (EG) nr 593/2008).
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
Svaren fördelade sig för övrigt enligt nedanstående uppställning, där samma utvärderingsmetod som ovan har använts.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
I annat fall måste kommissionen i förväg underrättas om ett nytt stöd i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget och stödet kan endast beviljas efter det att kommissionen har fattat ett positivt beslut.
Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision 94/728 and of Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/00.
I annat fall görs medlemsstaten finansiellt ansvarig enligt beslut 94/728 (artikel 8) och förordning nr 1150/2000 (artiklarna 2 och 17).
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Annars skulle de kriterier som föreskrivs i artikel 6 avgöra vilken medlemsstats domstolar som ska pröva målet.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man att förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie- och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie­ och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie- och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer, icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer, icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer avseende icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på17.