natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mätinstrument som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande krav i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mätinstrument som överensstämmer med de normerande dokument eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de krav i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna som omfattas av dessa normerande dokument eller delar av dem.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Mätning av buller i närheten av avgasröret i enlighet med figur 1 i tillägg 2 till bilaga II.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Mätsystem för kryovätskor (temperatur under – 153 °C)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur under – 10 °C (ej kryovätskor).
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur lika med eller högre än – 10 °C
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity ( &lt; 20 mPa.s)
mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet ( &lt; 20 mPa.s),
Measuring the benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Att mäta vinsterna av en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande
Meat as described in Article 2 (a) of Council Directive 64/433/EEC together with diaphragms but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed.
Kött enligt definitionen i punkt 2 a i rådets direktiv 64/433/EEG samt mellangärdesmuskler men med undantag av urbenade slaktbiprodukter från vilka de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats.
meat found to exhibit parasitic infestation, unless otherwise provided for in Chapter 3;
Kött som visat sig vara angripet av parasiter, om inget annat föreskrivs i kapitel 3.
meat found to exhibit parasitic infestation, unless stated differently in Chapter 3;
Kött som visat sig vara angripet av parasiter, om inte annat anges i kapitel 3.
meat from animals affected by a notifiable animal disease, unless stated differently under Chapter 3;
Kött från djur som lidit av en anmälningspliktig djursjukdom, om inte annat anges i kapitel 3.
meat from animals affected by an OIE list A or, where appropriate, OIE list B disease, unless otherwise provided for in Chapter 3;
Kött från djur som drabbats av en sjukdom som är upptagen på OIE:s A-lista eller B-lista, om inget annat föreskrivs i kapitel 3.
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
Kött från djur som har dött före slakt, är dödfödda, ofödda eller har slaktats före sju dagars ålder.
meat from uncastrated male pigs, cryptorchid and hermaphrodite pigs with a carcase weight of more than 80 kg, except where the establishment is able to guarantee that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected, using a method recognised in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure or, in the absence of such a method, one recognised by the competent authority concerned.
Kött från icke kastrerade galtar eller svin med kryptorkism eller hermafroditism med en slaktkroppsvikt över 80 kg, utom när anläggningen genom en metod som godkänts enligt förfarandet för Ständiga veterinärkommittén, eller i annat fall genom en metod som godkänts av den berörda behöriga myndigheten, kan garantera att slaktkroppar med en uttalad galtsmitta kan spåras.
meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC7;
Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt rådets direktiv 77/99/EEG7.
Meat-and-bone meal not produced in accordance with the above standard must be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Kött- och benmjöl som inte framställts i enlighet med ovanstående standard måste destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande.
mechanical engineering and aerospace (11%).
mekanik och rymd (11 %)
Mechanical engineering however fell sharply (from 10.3% in 1999 to 4.4% in 2001), following a short upturn in 1998 (17%).
Antalet anmälningar inom den mekaniska industrin har däremot sjunkit betydligt (från 10,3 % 1999 till 4,4 % 2001), efter en kort uppgång 1998 (17 %).
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling (1)
Kraftöverföring: mekanisk/hydraulisk/pneumatisk (1)
Mechanically separated meat may be used only in meat preparations that are heated to +70°C for 30 minutes or according to another time and temperature combination offering the same security.
Maskinurbenat kött får endast användas i köttberedningar som upphettats till + 70 °C under 30 minuter eller någon annan kombination av tid och temperatur som ger samma säkerhet.
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning, so that the cellular structure of the meat is broken;
maskinurbenat kött: produkt som framställts av kött som lämnats kvar på benet efter urbening och som skiljts från benen på mekanisk väg så att köttets cellstruktur bryts sönder.
Mechanisms &amp; process
Mekanismer och processer för genomförande
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
De mekanismer och fonder som ska stödja livsmedelsprodukter på den inre marknaden är lämpliga instrument för att informera om EU:s djurskyddspolitik.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Det måste inrättas mekanismer för att förbättra dialogen och samrådet med befolkningen i stadsområdena, inklusive kvinnor och ungdomar och de som löper störst risk för utslagning, och på så vis utveckla en konkurrenskraftig, sammankopplad ekonomi som tar hänsyn till den sociala och gröna marknaden."
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
med tanke på EU:s utvidgning, och samtliga de instrument som fördraget medger inom politiken för forskning, utveckling och teknisk innovation måste utnyttjas; framför allt avses här artikel 165 om samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet, artikel 168 om tilläggs­programmen, artikel 169 om gemenskapens deltagande i flera medlemsstaters program, artikel 171 om gemensamma företag samt artikel 170, enligt vilken samarbete kan ske med andra europeiska och internationella forskningsinstitut.
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
med tanke på EU:s utvidgning, och samtliga de instrument som fördraget medger inom politiken för forskning, utveckling och teknisk innovation måste utnyttjas; framför allt avses här artikel 165 om sam­ordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet, artikel 168 om tilläggs­programmen, artikel 169 om gemenskapens deltagande i flera medlemsstaters program, artikel 171 om gemen­samma företag samt artikel 170, enligt vilken samarbete kan ske med andra europeiska och internationella forskningsinstitut.
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mekanismerna för EU:s förebyggande och hantering av samt insatser vid katastrofer behandlas under civilskydd (artikel 196 i EUF-fördraget), solidaritetsklausulen (artikel 222 i EUF-fördraget), ekonomiskt bistånd från EU till medlemsstaterna (artikel 122 i EUF-fördraget) och humanitärt bistånd till tredjeländer (artikel 214 i EUF-fördraget).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
EU-mekanismer för förebyggande och hantering av katastrofer omfattar civilskydd (artikel 196), solidaritetsklausulen (artikel 222), ekonomiskt bistånd från EU (artikel 122) humanitärt bistånd (artikel 214), sammanhållningspolitik och inrikes frågor.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
skatte­incitament, statsbidrag till fasta anställningsrelaterade kostnader och möjligheter att få tillgång till finansiering för praktik på arbetsplatser, är viktiga inslag för att ungdoms­garantin ska kunna fungera och för att företag som är villiga att investera i ungdomars potential på ett lämpligt och effektivt sätt ska kunna erhålla stöd.
MEDA I accounted for 3,424.5 of the 4,685 million euros earmarked for financial cooperation between the EU and the MPCs in the 1995-1999 period.
Meda I stod för 3 424,5 av de 4 685 miljoner euro som öronmärkts för finansiellt samarbete mellan EU och Medelhavsparterna under perioden 1995–1999.
Meda Regional &amp; Tacis cross-border programme
Medas regionala program och Tacis gränsöverskridande program
MEDCOM currently handles over 80,000 messages daily.
I dagsläget hanterar MedCom över 80 000 meddelanden varje dag.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Media 2007 omfattar finansiering av yrkesutbildnings-, utvecklings-, spridnings-, marknadsförings- och övergripande åtgärder i hela EU.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Media 2007 är till överväldigande del ett inomeuropeiskt program som syftar till att öka samarbetet och spridningen mellan medlemsstater.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Medietäckningen när det gäller nanoteknik har ökat från ungefär 7 000 artiklar per år till 12 000 för närvarande19.
MEDIA II aid represented only 0.51% of the European audiovisual sector's economic weight overall, although this proportion was higher (average 0.80%) in the countries with low production output and exceeded 1% in Greece, Iceland, Belgium and Luxembourg.
Denna procentuella andel uppgick till över 1 % i Grekland, Island, Belgien och Luxemburg.
MEDIA II funding amounted to EUR 10.4 million.
Stödet från Media II uppgick till totalt 10,4 miljoner euro.
MEDIA II had a bigger budget (EUR 310 million) and its activities were focused on three priority areas: vocational training, development of projects and enterprises, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II beviljades en förstärkt budget på 310 miljoner euro och programverksamheten inriktades på följande tre prioriterade områden: fortbildning, projekt- och företagsutveckling samt distribution av filmer och audiovisuella program över nationsgränserna.
MEDIA II had a budget of 310 million €, and its activities centred on three priority sectors: vocational training, development of projects and undertakings, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II hade en budget på 310 miljoner euro och programverksamheten inriktades på följande tre prioriterade områden: fortbildning, projekt- och företagsutveckling samt distribution av filmer och audiovisuella program över nationsgränserna.
MEDIA II has therefore helped lay the foundations for a long-term convergence of production structures within the Union.
Media II bidrog därmed till att skapa förutsättningar för en konvergens på lång sikt när det gäller produktionsstrukturer på unionsnivå.
MEDIA II pursued the following objectives with regard to training:
Media II hade följande mål för utbildning:
MEDIA II support enabled the cinema operators to take more risks in scheduling films of this type.
Genom stödet från Media II kunde biografägarna ta större risker och sätta in sådana filmer i programplaneringen.
MEDIA II was particularly helpful to small independent cinemas.
Media II-programmet gynnade i synnerhet små oberoende biografer.
MEDIA II's contribution towards the total cost of EUR 94.9 million was EUR 39.7 million.
Bidraget från Media II uppgick till 39,7 miljoner euro av en total utbildningskostnad på 94,9 miljoner euro.
MEDIA II : A justified Community action, geared to the needs of the European audiovisual programme industry
Media II: En motiverad EU-insats anpassad till behoven inom den europeiska branschen för audiovisuella program
MEDIA participation amounted on average to 20.78% of their costs.
Mediaprogrammet har i genomsnitt bidragit med 20,78 % av projektkostnaderna.
MEDIA Plus and MEDIA Training
Media Plus och Media Yrkesutbildning
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
Media Plus och Media Yrkesutbildning skiljer sig från sina företrädare på flera punkter:
MEDIA Plus and MEDIA Training succeeded MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus och Media Yrkesutbildning är efterträdare till Media II (1996–2000) och Media I (1991–1995).
MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion
Media Plus – utveckling, distribution och marknadsföring
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are today operating in a market in which decisive developments are taking place.
Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier genomförs idag på en marknad där avgörande förändringar äger rum.
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual: objectives achieved during the period 2001-2003
Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier: mål som förverkligats under perioden 2001–2003
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Leverantörer av audiovisuella medietjänster som tillhör en medlemsstats jurisdiktion bör under alla förhållanden omfattas av förbudet mot spridning av barnpornografi enligt bestämmelserna i rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi27.
MEDIA Training
Media Yrkesutbildning
MEDIA Training makes a decisive contribution to the existence of training with a European dimension.
Media Yrkesutbildning bidrar på ett avgörande sätt till att det finns fortbildning med en europeisk dimension.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Media: Kommissionen anser att mångfalden i media är av grundläggande betydelse för utvecklingen av både Europeiska unionen och medlemsstaternas kulturella identitet, men att kontrollen av koncentrationer i mediebranschen i huvudsak skall utövas av medlemsstaterna.
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Läkarintyg regleras genom rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Medicinska beslut är behäftade med flera osäkerhetsfaktorer med avseende på kunskaper om olika sjukdomar samt om olika behandlingsformers effekter och risker; brister i fråga om den medicinska informationen om patienterna, om valet av kompletterande undersökningar och om hälsovårdsutrustning; bristande precision i diagnostiska patientsamtal, som domineras av känslor och oro, samt i kliniska undersökningar, som till sin natur är enbart ungefärliga.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
Medicintekniska produkter enligt direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG, som är invasiva eller används direkt på kroppen, och enligt direktiv 98/79/EG.
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Medicintekniska produkter/direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 178/2002 och förordning (EG) nr 1223/2009 (ändring)
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 och 3006):
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter får tillverkas och lagras innan det recept som avses i artikel 15 har utfärdats.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Foder som innehåller läkemedel motsvarande den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ska utgöra minst 50 % av det dagliga dagsbehovet av foder beräknat på torrsubstansen.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Foder som innehåller läkemedel och som importeras till unionen måste uppfylla de allmänna kraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 och importvillkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200410.
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
läkemedel som godkänts med en pediatrisk indikation: ett läkemedel som är godkänt för användning i en del av eller hela den pediatriska populationen och för vilken den godkända indikationen är närmare beskriven i den sammanfattning av produktens egenskaper som sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
Läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EEG.
Medicinal products for human use which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall benefit from the ten-year period of protection referred to in Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.
De humanläkemedel som godkänns enligt bestämmelserna i denna förordning omfattas av den skyddsperiod på tio år som föreskrivs i artikel 10.1 direktiv 2001/83/EG.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling omfattas inte av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel19.
Medicinal products intended for research and development trials, but without prejudice to the provisions of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council*;
läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling, utan att tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG påverkas
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
Läkemedel som godkänts för försäljning av gemenskapen (”centraliserat förfarande”) i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Andra mediciner än de som anges i 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 02 07
Andra mediciner än de som anges i 18 02 07
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Andra mediciner än de som anges i 20 01 31
Mediterranean countries: EUR 6 425 million
Medelhavsländerna: 6 425 miljoner euro.
Mediterranean countries: in June 2001 the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean S &amp; T cooperation (MoCo) held its 8th meeting in Stockholm.
Medelhavsländerna: i juni 2001 höll övervakningskommittén för FoTU-samarbete mellan EU och Medelhavsländerna (MoCo) sitt 8e möte i Stockholm.
Mediterranean, Near &amp; Middle East
Medelhavsområdet, Främre Orienten och Mellersta Östern
Medium negative - €2.235 million
Medelstora negativa - € 2 235 miljoner
medium to large networks: € 545 600 per year.
Medelstora till stora järnvägsnät: 545 600 euro per år.
Medium-sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market with small local companies accounting for the balance.
De medelstora företagen (enligt internationella mått) omfattar ca 30–35 % av marknaden, och små, lokala företag står för resten.