natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1993, the Bank has approved loans in favour of TEN for a total of EUR 57 648 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 44 319 million.
Sedan 1993 har banken godkänt lån för transeuropeiska nät på totalt 57 648 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt för ackumulerade lån på 44 319 miljoner euro.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Sedan 199312 har banken godkänt lån till transeuropeiska nät på totalt 64 057 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt på sammanlagt 47 082 miljoner euro.
Since 1994, greenhouse gas emissions within the EU are increasing again.
Sedan 1994 är utsläppen av växthusgaser i EU på väg uppåt igen.
Since 1994, old-age and invalidity pensions are calculated on the basis of the average income of the best ten years over the last 15 (instead of the average monthly income of the best five years over the past ten years, which applied before)26.
Sedan 1994 beräknas ålders- och invaliditetspension utifrån genomsnittsinkomsten under de tio bästa av de senaste 15 åren (istället för, som tidigare, den genomsnittliga månadsinkomsten under de fem bästa av de senaste tio åren)26.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Sedan 1994 har drygt 100 regioner mottagit finansiering för utarbetande av Ris och Ritts (500 000 euro, finansierat till 50 % av kommissionen och till 50 % av regionen).
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Sedan 1994 har kommissionen begärt samfinansiering (30 %) från medlemsstaterna när det gäller mul- och klövsjuka, klassisk svinpest och BSE.
Since 1994, the Commission has sent 34 reasoned opinions in the framework of infringement procedures under Article 226 of the Treaty in which the Urban Waste Water Treatment Directive was involved, alone or with other directives.
Sedan 1994 har kommissionen sänt 34 motiverade yttranden inom ramen för ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget som har gällt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, antingen för sig eller tillsammans med andra direktiv.
Since 1995, gas-fired power generation has every year represented 50-60% of new investments in EU power generation.
Sedan 1995 har 50–60 % av nyinvesteringarna inom kraftproduktionen varje år utgjorts av investeringar i gaseldad kraftproduktion.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
Sedan 1995 har den genomsnittliga tillväxten för EU-15 varit 2,2 % mot en genomsnittlig tillväxt på 3,6 % för världen som helhet och 3,2 % för USA.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
Sedan 1995/96 har riktpriset fastställts till 1 063 euro per ton, med ett minimipris på 1 009,9 euro per ton.
Since 1996 POs are the pillar of support for F &amp; V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Under 2004 saluförde producentorganisationerna närmare 34 % av den totala produktionen.
Since 1996 the need to reverse this structural trend and more in general the link between taxation and employment have been investigated at EC level in the High Level Group and its successor, the Taxation Policy Group, both chaired by Commissioner Monti.
Sedan 1996 har behovet att vända denna strukturtrend och den mer allmänna kopplingen mellan skatter och sysselsättning granskats inom Europeiska kommissionens högnivågrupp och dess efterföljare den skattepolitiska gruppen (Taxation Policy Group), båda med kommissionär Monti som ordförande.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Sedan 1996 har vinimporten till EU-25 ökat med 10 % per år och importen uppgick nästan till 11,8 miljoner hektoliter 2005.
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Sedan 1996 har 4 518 km5 nya och upprustade vägar och motorvägar tagits i drift.
Since 1996, the GSM sector has created some 445,000 jobs in Europe, and the cumulative volume of investment in GSM up to now amounts to some 70bn ?9.
Sedan 1996 har GSM-sektorn skapat ungefär 445 000 jobb i Europa, och hittills uppgår de samlade investeringarna i GSM till cirka 70 miljarder euro9.
Since 1997 the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs specialised in defending the interests of these sections of the population ("Euro Made Easy" projects).
Sedan 1997 samordnar och finansierar kommissionen i samarbete med Europaparlamentet olika projekt som drivs av icke-statliga organisationer (NGO) som är inriktade på att slå vakt om dessa befolkningsgruppers intressen (de så kallade "Euron utan problem-projekten").
Since 1997 the participation of adults in training across EU has increased by 2.8% to reach 8.5% in 2002.
Sedan 1997 har vuxna arbetstagares deltagande i yrkesutbildning i EU ökat med 2,8 % och var 2002 uppe i 8,5 %.
Since 1997 – the launch date of the European Employment Strategy, about 10 million new jobs have been created, more than half of them taking up by women.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes 1997, har cirka 10 miljoner nya arbetstillfällen skapats, och över hälften har gått till kvinnor.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Sedan 1997 har 64 sjukhusprojekt genomförts inom OPP till en kostnad av 11,1 miljarder brittiska pund (15,7 miljarder euro) med bistånd av Storbritanniens hälsoministerium, som tillåtit att anbudsförfaranden inleds.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Sedan 1997 har 64 sjukhusprojekt genomförts inom OPP till en kostnad av 11,1 miljarder brittiska pund (15,7 miljarder euro) med bistånd av Storbritanniens hälsoministerium, som tillåtit att anbudsförfaranden inleds.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Sedan 1997 är medlemsstaterna på politisk nivå fast beslutna att iaktta principer för rättvis skattekonkurrens enligt uppförandekoden för företagsbeskattning.
Since 1997, more than 10 million jobs have been created - 6 million of these jobs have been taken up by women – and there are 4 million less unemployed.
Sedan 1997 har mer än 10 miljoner arbeten skapats – 6 miljoner av dessa har gått till kvinnor – och de arbetslösa är 4 miljoner färre än tidigare.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Sedan 1997 har Kultur-programmet finansierat översättning av ca 2 000 litterära verk från och till olika europeiska språk.
Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Sedan 1997 har EU-15 arbetat mot det allmänna målet att öka den förnybara energins andel av den inre bruttoförbrukningen till 12 % år 2010, jämfört med 5,2 % 1995.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Sedan 1997 har EU strävat mot det allmänna målet att öka den förnybara energins andel av den inre bruttoenergiförbrukningen i EU-15 till 12 % år 2010, att jämföra med 5,2 % 1995.
Since 1998 Europe Direct has dealt with more than 200 000 requests for information on all matters related to the activities of the European Commission and the EU institutions in general.
Sedan 1998 har Europa direkt hanterat mer än 200 000 informationsförfrågningar som rör kommissionens verksamhet och EU-institutionerna i allmänhet.
Since 1998 the employment rate in Poland has fallen by 7 percentage points but it has recently risen to 51.5%, a figure which falls well short of the Lisbon target (70%).
Sysselsättningsgraden i Polen hade minskat med sju procentenheter sedan 1998 men har nu ökat till 51,5 % och ligger därmed långt ifrån Lissabonmålet på 70 %.
Since 1998, average prices for domestic consumers have fallen by 13% in Finland and by 16% in Sweden6.
Sedan 1998 har genomsnittspriserna för hushållen sjunkit med 13 % i Finland och 16 % i Sverige11.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Efter 1998 har den brittiska befolkningens stöd för ett införande av euron legat på 30 % medan ungefär 60 % har varit emot.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Sedan 1998 har stödet för ett införande av euron bland den brittiska befolkningen legat på 30 % medan ungefär 60 % har varit emot.
Since 1998, tariffs for three-minute national calls have decreased by 47% and for ten-minute calls by 49%.
Sedan 1998 har priset för ett fjärrsamtal på tre respektive tio minuter minskat med 47 respektive 49 %.
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Sedan 1998 har de arealer som odlas med genetiskt modifierade grödor i hela världen så gott som fördubblats och 2001 uppgick de till ca 50 miljoner hektar (i jämförelse med ca 12 000 hektar i Europa).
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Sedan 1998 har handeln inom Andinska gemenskapen varit på nedgång (10,4 % år 2004), även om en uppgång registrerades under 2005.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Sedan 1999 har artikel 152 i fördraget, som infördes genom Amsterdamfördraget, gett Europaparlamentet och rådet möjligheter att anta hälsofrämjande åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Sedan 1999 har den främsta marknadstillväxten skett i Belgien (2,87 %), Frankrike (2,50 %) och Luxemburg (1,99 %) (se fotnot).
Since 1999, FONGS has tested basic economic support: creation of 400 microcredit organisations which provide about 1 M€ small short-term credits to 15.000 people (mainly women), counselling for 300 family businesses, and help in setting up some 50 small experimental units of milk processing, seeds, fruits and vegetables.
Sedan 1999 har FONGS testat en verksamhet med grundläggande ekonomiskt stöd: man har inrättat 400 organisationer för mikrokrediter som tillhandahållit kortfristiga krediter på totalt ungefär 1 miljon euro till 15 000 människor (främst kvinnor), rådgivning för 300 familjeföretag och stöd till omkring 50 små experimentenheter för mjölkbehandling, utsäde, frukt och grönsaker.
Since 1999, however, dispersion in rates of business investment has not declined any further, and in more recent years there has even been a slight increase caused to some extent by more buoyant investment in the countries catching up.
Sedan 1999 har dock skillnaderna mellan länderna när det gäller företagens investeringar upphört att minska och de allra senaste åren har skillnaderna till och med ökat något, vilket delvis beror på att investeringstakten ökat i de länder som håller på att komma i fatt höginkomstländerna.
Since 1999, roughly €1.3 billion has been spent on R &amp; D in some 3 900 enterprises.
Sedan 1999 har omkring 1,3 miljarder euro satsats på forskning och utveckling i ca 3 900 företag.
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
Redan 1999 insåg EU de yttersta randområdenas geografiska och ekonomiska särställning i förhållande till övriga europeiska regioner på grund av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter (se artikel 299.2 i EG-fördraget).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Sedan 1999 har den europeiska sektorn skapat nya jobb i stadig takt (en ökning med 1,2 % per år).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Sedan 1999 har den europeiska sektorn skapat nya jobb i stadig takt (en ökning med 1,2 % per år).
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
ILO inledde redan 1999 sin agenda för anständigt arbete, vars syfte är att människor ska kunna arbeta i frihet, på lika villkor, i en säker miljö och med mänsklig värdighet.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Sedan 1999 har andelen fasta telefoner i EU-15 minskat med 10 procentenheter till 82 % i början av 2004, vilket är jämförbart med mobiltelefonernas andel på 81 %.
Since 1999, this process was marked by the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 6, the Conclusions on Tourism and Employment adopted by the Council of (Internal Market) Ministers of 21 June 1999, and the subsequent follow-up given to these Conclusions in co-operation of the European Commission and the Member States 7.
Sedan 1999 har denna process kommit att präglas av kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" av den 28 april 19996, rådets (inre marknaden) slutsatser om turism och sysselsättning av den 21 juni 1999 samt kommissionen och medlemsstaternas uppföljning av dessa slutsatser7.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been benefiting from a liberalised telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Telekommunikationsindustrin har efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1998 och utvecklingen av Internet gjort väldiga investeringar i ny digital utrustning.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been making use of a liberalized telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Telekommunikationsindustrin har efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1998 och utvecklingen av Internet gjort väldiga investeringar i ny digital utrustning.
Since 1 January 1999, almost all maritime cabotage services have been open to the beneficiaries of Regulation No 3577/92.
Sedan den 1 januari 1999 är så gott som alla tjänster på sjötransportområdet (cabotage) öppna för dem som omfattas av förordning nr 3577/92.
Since 1 January 2001 all Greek government securities in book entry form have been expressed, issued and transacted in euros.
Från och med den 1 januari 2001 är alla bokförda grekiska statspapper uttryckta och emitterade i euro och alla transaktioner med dessa sker i euro.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Sedan den 1 juli 2014 har medlemsstaterna möjlighet att tillhandahålla ett bredare spektrum av åtgärder och högre stödbelopp utan att behöva anmäla dem till kommissionen för förhandsgodkännande.
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply.
Koden måste sedan den 1 juli 2002 följas av alla andra fartyg som omfattas av Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen), som omfattar alla fartyg i internationell handel utom de allra minsta.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donated to projects carried out in East Timor; for each "Mega Card" the amount donated is EUR 1.
Sedan den 1 juni 1999 går för varje klassiskt kort som köps 0,50 euro till projekt som drivs i Östtimor, medan det för varje megakort går 1 euro.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Sedan den 1 juni 2003 omfattas tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat av samordningsbestämmelserna på samma sätt som EU-medborgare.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R &amp; D (funding of R &amp; D by government as a percentage of GDP).
Sedan 2000 har en majoritet av medlemsstaterna (17) ökat det statliga direktstödet till FoTU (staters finansiering av FoTU i procent av BNP).
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Sedan 2000 har produktiviteten inom industri- och tjänstesektorerna ökat med 2 % per år i konvergensregioner, dubbelt så mycket som i RKS-regioner.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Sedan 2000 har den genomsnittliga andelen i EU av elever som lämnar skolan i förtid minskat med 3,2 procentenheter, men framstegen har inte lyckats nå upp till målet på 10 % fram till 2010, vilket rådet tidigare hade enats om.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Sedan 2000 har marknadsandelen för nya order (i kompenserade bruttoton) minskat med två tredjedelar, från 19 % år 2000 till 6,5 % år 20032.
Since 2000, 49% of the commitments were allotted to environmental projects and 51% to transport projects.
Sedan 2000 har 49 % av åtagandena gått till miljöprojekt och 51 % till transportprojekt.
Since 2000, a total of € 74.3 million for 49 technical assistance measures was made available from ISPA to assist in the preparation of projects and applications, and to enhance the administrative capacity of implementing bodies, including for decentralised implementation.
Sedan 2000 har sammanlagt 74,3 miljoner euro för 49 åtgärder för tekniskt stöd gjorts tillgängliga genom ISPA för att stödja utarbetandet av projekt och ansökningar och förbättra genomförandeorganens administrativa förmågan, även vid ett decentraliserat genomförande.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Sedan 2000 har det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet ökat med nästan 70 % till 96 miljarder euro och den andel av detta bistånd som går till de minst utvecklade länderna har mer än fördubblats.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Sedan 2000 har konvergensregionerna endast minskat denna skillnad med 1 procentenhet.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Sedan år 2000 kan den serbiska ekonomin dock beskrivas som en typisk övergångsekonomi med en hållbar tillväxt (5,7 % år 2006 jämfört med 6,2 % år 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Sedan år 2000 kan den serbiska ekonomin dock beskrivas som en typisk övergångsekonomi med en hållbar tillväxt (5,7 % år 2006 jämfört med 6,2 % år 2005).
Since 2000, the Observatory has also dedicated efforts to the adaptation and extension of the database AMADEUS (originally published by external consultant), listing the financial records of around 5 million companies in Europe, 25 000 of which are active in the audiovisual sector.
Sedan 2000 har observationsorganet också arbetat med att anpassa och bygga ut databasen AMADEUS (som ursprungligen sköttes av en extern konsult) som innehåller uppgifter om räkenskaperna för cirka 5 miljoner företag i Europa, varav 25 000 är verksamma inom den audiovisuella branschen.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.
Statskuldekvoten ökar sedan år 2000 både inom EU och i euroområdet, i vilket den överstiger gränsvärdet på 60 procent av BNP med bred marginal.
Since 2000, the R &amp; D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Ända sedan 2000 har investeringsnivån inom EU legat på samma nivå med bara någon decimals förändring: från 1,79 % 1996–1998 till 1,88 % 2002.
Since 2000, the retirement age is 65 for both men and women.
Sedan år 2000 är pensionsåldern 65 år såväl för män som för kvinnor.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Efter år 2000 har antalet jordbrukare minskat med 9 % och antalet unga lantbrukare med 45 %.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Sedan 2000 har vindkraftskapaciteten ökat med mer än 150 % i EU.
Since 2001, new research under the Trend Chart has been focusing on a number of issues: the importance of innovation in services, the link between innovation and per capita income, innovation as an R &amp; D-based versus diffusion-based process, and the general background conditions that influence national innovation systems.
Sedan 2001 har nya undersökningar inom ramen för lägesrapporteringen varit inriktade på ett antal frågor: betydelsen av innovation inom tjänstesektorn, sambandet mellan innovation och inkomsten per capita, innovation som en FoU-baserad respektive spridningsbaserad process och de allmänna bakomliggande förutsättningar som påverkar nationella innovationssystem.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Efter krav från Europeiska revisionsrätten om att samfinansieringen från veterinärfonden skall vara lika stor som den från marknadsåtgärdssidan har den nationella samfinansieringen sedan 2001 legat på 50 %.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
Efter 2001 har värdet på den totala europeiska marknaden för inspelad musik minskat med 22 %13.
Since 2002 a certain improvement has been observed in this field.
Under 2002 kunde en viss förbättring noteras på detta område;
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Europas årliga bistånd till Afrika har fördubblats sedan 2002 och för 2005 uppgick det till närmare 14 miljarder euro.