natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, or of the management procedure under Article 4 thereof.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med individuell räckvidd bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter56 tillämpas, eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder riktade mot enskilda bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter27 tillämpas eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd i enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, bör de antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Eftersom de flesta av dem tidigare verkade inom den offentliga sektorn (och redan lydde under villkoren i direktiv 90/313/EEG) eller har efterträtt myndigheter eller organ som omfattades av dessa skyldigheter, borde förslaget inte leda till några större kostnadsökningar för dem.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Eftersom de flesta av dem tidigare verkade inom den offentliga sektorn (och redan lydde under villkoren i direktiv 90/313/EEG) eller har efterträtt myndigheter eller organ som omfattades av dessa skyldig­heter, borde förslaget inte leda till några större kostnadsökningar för dem.
Since Mr BLESER was unable to attend this meeting, Mr GHIGONIS, Section Vice-President, announced that the Section had adopted the Opinion by a majority with two abstentions at its meeting on 8 November 1995.
I René BLESERs frånvaro informerade sektionens vice ordförande Hubert GHIGONIS kommittén om att sektionen antagit sitt yttrande med majoritet och två nedlagda röster vid sammanträdet den 8 november 1995.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.
Eftersom nya metoden‑direktiven reglerar alla aspekter i fråga om produktsäkerhet och riskkategorier för de produkter som avses, gäller säkerhetskraven i direktivet om allmän produktsäkerhet inte för dessa produkter.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the entire Opinion was then put to the vote and adopted with 77 votes for, 3 against and 1 abstention.
Eftersom inga ändringsförslag inkommit gick man direkt till omröstning, och yttrandet antogs med 77 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Eftersom kommissionen fram till dags dato ännu inte erhållit några utvärderingar från medlemsstaterna och med tanke på den tid som krävs för en övergripande och ingående utvärdering av de nationella rapporterna i enlighet med riktlinjerna i direktiv 1999/85/EG, är det nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för tillståndet till och med senast den 31 december 2003.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 79 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No. 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community (new Treaty Articles 137 and 138 on social dialogue).
Eftersom de ovan beskrivna initiativen inte gav något resultat i rådet, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nya artiklarna 137 och 138 i EG-fördraget – dialog med arbetsmarknadens parter).
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No. 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community (new Treaty Articles 137 and 138 on social dialogue).
Eftersom de ovan beskrivna initiativen inte gav något resultat i rådet, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nya artiklarna 137 och 138 i EG-fördraget – Dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Since no use has been made of the possibility for a Member State to refrain from establishing a simplified registration system for homeopathic medicinal products meeting certain criteria, it is proposed that it should be abolished (Article 16).
Eftersom möjligheten för en medlemsstat att inte införa ett förenklat registreringssystem för homeopatika som uppfyller vissa krav inte har utnyttjats föreslås det att möjligheten utgår (artikel 16).
Since no written amendments had been tabled for the meeting, Mr Piette asked the rapporteur and co-rapporteur whether they would agree to leave further time for amendments to be tabled, or whether the opinion should be submitted as scheduled at the next EESC plenary.
Eftersom det inte lämnats in några ändringsförslag till sammanträdet frågade Josly Piette föredraganden och medföredraganden om de accepterade att förlänga tiden för inlämning av ändringsförslag eller om yttrandet som planerat skulle läggas fram vid kommitténs nästa plenarsession.
Since not all Member States were able to send experts to the meeting on the 27 January 1998, the Commission solicited comments in writing from those who had not been present.
Eftersom inte alla medlemsstater kunde skicka experter till mötet den 27 januari 1998 bad kommissionen att få in skriftliga kommentarer från de medlemsstater som inte varit representerade.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Sedan november 2000 har EPG:s båda sektioner (näringslivskammaren och medlemsstaternas generaldirektörer med ansvar för industri- och SMF-frågor) givit kommissionen råd om alla större näringspolitiska initiativ.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Sedan oktober 2013 har 14 849 kontroller genomförts (sammanlagt antal planerade kontroller: 28 000).
Since one of the eligibility conditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25% of their turnover through exports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
Eftersom ett av stödvillkoren dessutom innebär att minst 25 % av företagens omsättning skall gå på export ansåg kommissionen i detta ärende att påverkan av handeln stärkte ordningens selektiva egenskaper.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Eftersom de identifierade bristerna endast kan åtgärdas på europeisk nivå och sådana insatser därför bättre kan göras på unionsnivå, bör unionen vidta de åtgärder som krävs i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Eftersom endast godkända genetiskt modifierade organismer kan odlas i EU, och miljö- och hälsoaspekterna redan behandlas i EG-lagstiftning, framför allt direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, bör frågorna om samexistens endast avse de ekonomiska aspekterna av inblandning av GM-grödor i icke-GM-grödor, och lämpliga åtgärder för att förhindra inblandning.
Since other measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Andra åtgärder som behövs för genomförandet av förordning (EG) nr 1258/1999 utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i beslut 1999/468/EG, och de bör antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut.
Since over 90% of EU schools are now connected to the Internet, this new indicator will measure more accurately the real level of pupils’access to the Internet.
Eftersom över 90 % av skolorna i EU nu har Internet-anslutning kommer denna nya indikator att på ett mer rättvisande sätt kunna mäta den faktiska graden av tillgång till Internet hos skoleleverna.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Eftersom utbildningsnivån ökar snabbare än förändringarna på arbetsmarknaden kommer endast hälften av de arbeten som inte kräver någon särskild yrkesutbildning att innehas av lågutbildade arbetstagare (diagram 3).
Since part of the costs have to be paid even by successful plaintiffs and the risk of having to cover the full costs in unsuccessful cases always exists, a reasonable consumer would not sue for 2.000 €.
Eftersom en del av dessa kostnader måste betalas även av en vinnande kärandepart och det alltid finns en risk att behöva svara för hela kostnaden om man förlorar, stämmer en förnuftig konsument inte någon för 2 000 euro.
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;
Eftersom hamnar bedrivs i högst 20 medlemsstater (gamla och nya), bygger uppskattningen på 7 inspektioner om året.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Produktionsmetoder tillåts nämligen enligt bilaga XXI som möjliga tekniska specifikationer, vilket gör att det inte finns någonting som hindrar att de kan anföras som tilldelningskriterier.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Eftersom potatisstärkelseproduktionen begränsats av kvotsystemet har potatisstärkelsens andel av stärkelseproduktionen som helhet tenderat att minska till omkring 20 %.
Since reference is made in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom man i vitboken hänvisar inte bara till identifierade drabbade utan även till identifierbara sådana, verkar det inte kunna uteslutas att talan kan väckas på en grupp oidentifierade personers vägnar.
Since reference is made in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom man i vitboken hänvisar inte bara till identifierade skadelidande utan även till identifierbara sådana, verkar det inte kunna uteslutas att talan kan väckas på en grupp oidentifierade personers vägnar.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Sedan förordning (EG) nr 1592/20021 trädde i kraft i september 2002, har gemenskapen ensam behörighet i fråga om luftvärdighet och miljökompatibilitet för luftfartsprodukter, delar och anordningar.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Eftersom vägtransporterna svarar för över 70 % av växthusgasutsläppen och en stor del av luftföroreningarna4 kommer insatserna att koncentreras på det området, även om alla transportsektorer måste hjälpa till.
Since September 2000:
Sedan september 2000 har följande uppnåtts:
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Eftersom tjänstesektorn är drivkraften bakom den ekonomiska tillväxten och svarar för 70 % av BNP och sysselsättningen i de flesta medlemsstaterna, inverkar denna uppsplittring av den inre marknaden negativt på hela den europeiska ekonomin, särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft och arbetstagarnas rörlighet, och hindrar konsumenterna från att få tillgång till ett större urval av tjänster till konkurrenskraftiga priser.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society.
Eftersom tjänster spelar en allt större roll i våra ekonomier har kommissionen börjat överväga om direktiv 98/34/EG bör utvidgas till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society52.
Eftersom tjänster spelar en allt större roll i våra ekonomier har kommissionen börjat fundera över om det är lämpligt att utvidga direktiv 98/34/EG till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster52.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Eftersom den ekonomiska strukturen i EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag, som är pionjärer på innovationsområdet, har en central roll när det gäller att upprätthålla och utveckla hållbarheten och står för 70–80 % av sysselsättningen, uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid dessa företag i samband med investeringsfrågor, liksom på andra områden.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Eftersom den ekonomiska strukturen i EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag, som är pionjärer på innovationsområdet, har en central roll när det gäller att upprätthålla och utveckla hållbarheten och står för 70–80 % av sysselsättningen, uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid dessa företag i samband med investeringsfrågor, liksom på andra områden.
Since soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners, and there are indications that the ADI could be exceeded, the Commission proposed a reduction of the maximum permitted use dose of cyclamates in soft drinks from 400 to 350 mg/l.
Eftersom en stor del av intaget av sötningsmedel sker genom läskedrycker och det finns indikationer på att ADI skulle kunna överskridas, föreslår kommissionen en reducering av största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker från 400 till 350 mg/l.
Since some of the benefits of individual projects might accrue to non-users of the network, for example, reduced pollution resulting from replacing a dual-carriage way by a motorway or increased land values in cities connected to a High Speed Rail line, it could be highly inefficient to require all the costs of every individual investment project to be recovered from direct users.
Eftersom vissa av intäkterna från enskilda projekt kan gynna andra än dem som använder nätet – till exempel genom minskade föroreningar till följd av att en tvåfilig väg ersätts av en motorväg eller ett ökat markvärde i städer som ansluts till en linje för höghastighetståg – skulle det vara mycket ineffektivt att kräva att alla kostnader för enskilda investeringsprojekt skall täckas direkt av användarna.
Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
Eftersom vissa nya medlemsstater har mer än 350 intagna per 100 000 invånare kan det konstateras att andelen intagna per 100 000 invånare i vissa framtida medlemsstater är ungefär sex gånger högre än i de skandinaviska medlemsstaterna.
Since statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector, in the interests of road safety the Committee proposes extending the regulation to road transport of goods by vehicles of a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
Eftersom statistiken visar att ett stort antal olyckor involverar fordon i kategorin mellan 2 och 3,5 ton föreslår kommittén att man för att öka trafiksäkerheten skall utvidga förordningens tillämpnings­område till att gälla godstransportfordon vars högsta tillåtna vikt överstiger 2 ton.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Eftersom en sådan omformulering skulle innebära en innehållsmässig ändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering ansågs det nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Eftersom en sådan omformulering skulle innebära en innehållsmässig ändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering ansågs det nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since such leave cannot normally be granted for more than six months, the maximum allowance payable is €5 250.
En ledighet får inte vara längre än sex månader, vilket innebär en maximal ersättning på 5 250 euro.