natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Medlemsstaterna får dock föreskriva en självrisk om högst 500 euro för den skadelidande för sådan sakskada för vilken den skadelidande kan vara ansvarig.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Mer måste dock göras på alla nivåer – europeisk, nationell, regional och lokal nivå, samt inom respektive sektor – för att öka mångfalden inom utbudet av yrkesutbildning på högre nivå, underlätta för en övergång mellan olika utbildningsvägar, reformera yrkesutbildningssystemen och fastställa ekonomiska incitament för att stimulera både företagen och enskilda individer att tillhandahålla respektive delta i högre yrkesutbildning.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
De flesta medlemsstater vill dock inte att ett sådant samråd som avses i artikel 5 ska vara obligatoriskt.
Nevertheless, most Member States included in their NAPs/inclusion a considerable amount of policies and measures for people with disabilities in chapter 4 (strategic measures), probably reflecting the preparations of the European year of people with disabilities (2003).
De flesta medlemsstater beskrev dock ändå ett stort antal strategier och åtgärder för personer med funktionshinder i kapitel 4 (strategiska åtgärder) i sina handlingsplaner, vilket antagligen återspeglar förberedelserna inför Europeiska handikappåret (2003).
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
De flesta av dessa åtgärder har icke desto mindre tillämpats aktivt inom luftfarten sedan 1990, och ändå har utsläppen under denna period ökat med över 85 % – en siffra som fortsätter att stiga till följd av de stora ökningarna i antalet passagerare och mängden fraktgods.
Nevertheless, Mr Ribbe hoped that the current low priority of sustainable development would open a window of opportunity for the Committee opinion to set the frame for the review.
Lutz Ribbe hoppades ändå att den just nu lågprioriterade frågan om hållbar utveckling skulle göra att kommitténs yttrande skulle skapa en ram för översynen.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Samtidigt är det nästan 40 % av européerna om överhuvudtaget inte använder Internet, och 46 % av hushållen saknar fortfarande Internetanslutning.
Nevertheless, no tangible progress appears to have been made towards greater transparency in the price structure of certain services, particularly in the financial sector (banking, insurance, stock exchange, etc.) and the liberal professions.
Man har dock inte kunnat konstatera några märkbara framsteg när det gäller en större insyn i prisbildningen för vissa tjänster, särskilt finansiella tjänster (bank, försäkring, börs­handel m m) och tjänster producerade av fria yrkesutövare.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R &amp; TTE Directive needs a revision.
Det finns emellertid ett antal frågor som man behöver ta itu med, och radio- och teleterminalsdirektivet är i behov av en översyn.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R &amp; TTE Directive needs a revision.
Det finns emellertid ett antal frågor som man behöver ta itu med, och radio- och teleterminals­direktivet är i behov av en översyn.
Nevertheless, on 3 May, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to the first project (TLR/ACEA SpA) on the basis of the “Deggendorf” case law.
Den 3 maj inledde kommissionen ändå det formella granskningsförfarandet i fråga om det första projektet (TLR/ACEA S.p.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Däremot kommer alternativ 4 att medföra betydande ekonomiska fördelar genom inbesparade behandlingskostnader och konsekvenser för produktiviteten på grund av längre förväntad livslängd.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativ B ger dock största negativa budgetpåverkan med minus 71,8 miljarder euro mellan 2007 och 2030, eller minus 58,2 miljarder euro om minskningen i bränsleturism tas med i beräkningen.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativ B är emellertid det alternativ som har den största negativa inverkan på budgetarna (-71,8 miljarder euro under perioden 2007–2030, vilket minskar till -58,2 miljarder euro om den minskade bränsleturismen beaktas).
Nevertheless, part-time working continued to expand in 1999, by almost 3% more than a year earlier and almost 19% more than 5 years earlier.
Antalet deltidsarbeten fortsatte dock att öka 1999 med nästan 3 % mer än året före och nästan 19 % mer än fem år tidigare.
Nevertheless, Portugal still has one of the highest rates in the EU, and is 5% above the EU average.
Men nivån i Portugal är fortfarande en av de högsta i EU och ligger 5 % över genomsnittet för EU.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Om den överskjutande delen av ersättningsbeloppet inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen kan det dock räknas av följande år.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Om det överskjutande delen av ersättningsbeloppet inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen kan det dock räknas av följande år.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Icke desto mindre är det positivt att man medger att gemensam försäljning kan uppfylla kriterierna för undantag i enlighet med artikel 101.3 i EUF-fördraget, och EESK konstaterar att kollektiv försäljning medför otvivelaktiga fördelar för idrottsorganisationerna och att denna försäljning bör ske på ett sådant sätt att den inte omfattas av artikel 101.1 i EUF-fördraget.
Nevertheless, since the APIM is to disappear on 31 December 2000, the Commission will have to examine before that date the impact of phasing out the tax on the sectors concerned, and more particularly on the products covered by this measure.
Eftersom avgiften skall försvinna den 31 december 2000 bör kommissionen emellertid före detta datum undersöka avskaffandets konsekvenser för de berörda sektorerna och framförallt på de produkter som avses med denna åtgärd.
Nevertheless, some ad hoc or preliminary studies or estimates were undertaken in Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands and the UK.
Vissa enstaka eller preliminära undersökningar genomfördes trots allt i Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Portugal, Nederländerna och Förenade kungariket.
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.
Skäl 7 samt motiveringen till kommissionens ursprung­liga förslag från april 1989 ger emellertid viss vägledning i denna fråga.
Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 (Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK).
Några medlemsstater lyckades emellertid lämna vissa inspektionsuppgifter för 1997, utan att fullt ut ha införlivat direktivet den 1 januari 1997 (Belgien, Tyskland, Spanien, Danmark, Luxemburg, Portugal, Finland och Förenade kungariket).
Nevertheless, some of the studies have shown that under specific operating conditions, the potential interference of BSS satellites would require an 11% increase in the number of IMT-2000 base stations deployed to provide the same Quality of Service29.
Vissa undersökningar har dock visat att under vissa driftsförhållanden kräver den potentiella interferensen av BSS-satelliter en ökning på 11 % av antalet IMT-2000-basstationer för att få samma kvalitet hos tjänsterna29.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Vissa framsteg har emellertid gjorts i Italien (under 2005 fick 30 865 personer med funktionshinder tillträde till arbetsmarknaden jämfört med 25 337 året före).
Nevertheless, some vending machine operators indicated temporary turnover losses, sometimes up to 20%, at the beginning of the year.12
En del varuautomatoperatörer rapporterade ändå tillfälliga omsättningsförluster, ibland upp till 20 %, i början av året.12
Nevertheless, Spain shall suspend the periods laid down in Article 6 of the Directive if the Directorate-General for Energy is required to obtain a report from one or more other bodies before making its decision, in which case the European Commission and the applicant shall be informed of such a suspension.
Spanien kommer dock att förlänga de tidsperioder som fastställs i artikel 6 i direktivet om det erfordras att generaldirektoratet för energi skall inhämta en rapport från ett eller flera andra organ innan det fattar sitt beslut, i vilket fall Europeiska kommissionen och den sökande skall informeras om denna förlängning.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Den minskade inhemska efterfrågan kommer dock troligtvis att försvaga importtillväxten, vilket kommer att leda till en minskning av underskottet i bytesbalansen från 12,6 % av BNP under 2008.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Dessa stresstester bör dock vara så öppna som möjligt och kan bli ett viktigt instrument i övervakningen av ländernas finanssystem.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Trots detta förväntas Lissabonmålet i fråga om en sysselsättningsgrad på 70 % inte uppnås 2010.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.
Men slutmålet 70 % för 2010 är fortfarande realistiskt om den ekonomiska återhämtningen höjer sysselsättningsgraden till de nivåer som uppnåddes i slutet på 90-talet.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Hur som helst beräknar man att den genomsnittliga fördelen vad gäller bullerminskning kommer att ligga på 0,5 dB(A) redan 2016.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Hur som helst uppskattar man att den genomsnittliga fördelen vad gäller bullerminskning kommer att ligga på 0,5 dB(A) redan 2016.
Nevertheless, the BIS reports that the dollar/euro pair was by far the most traded currency pair in 2001, accounting for some 30 % of global turnover.
I BIS-rapporten konstateras det dock att dollar/euro-paret var det överlägset mest handlade valutaparet 2001, då det stod för omkring 30 % av den totala omsättningen.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Ett lands klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning, och parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller brister i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade siffrorna.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71 c), 72 a) and b), 73 a), b) and d), 74, 75 and 76 a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat.
Ett lands klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning enligt tillämpliga förfaranden i artiklarna 71 c, 72 a, 72 b, 73 a, 73 b, 73 d, 74, 75 och 76 a, och parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller försummelser i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade siffrorna.
Nevertheless, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock, since there were doubts as to its compatibility with Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises296.
Kommissionen beslöt trots detta att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på investeringsstödet till järnvägsvagnar samt nytt eller reparerat rullande järnvägs­material, eftersom tvivel förelåg om detta stöd var förenligt med kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på små och medelstora företag296.
Nevertheless, the Commission proposals will ensure that the measures for “priority hazardous substances” aim at the “cessation or phase-out of discharges, emissions and losses” as stated in Article 16 (1).
Såsom framgår av artikel 16.1 skall kommissionens förslag säkerställa att åtgärder med avseende på "prioriterade farliga ämnen" syftar till att utsläpp och spill upphör eller stegvis elimineras.
Nevertheless, the Commission recognises that a reduction to 50 grams proposed elsewhere is already a significant step.
Kommissionen anser dock att sänkningen till 50 gram som föreslagits redan innebär ett avsevärt steg.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Kommissionen ser dock behovet att göra ett uttalande om artikel 7.3 på följande sätt:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Kommissionen instämmer dock i kraven på att stöd bör göras tillgängligt snabbare än i dag.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Kommittén vill dock ifrågasätta om tre månader är tillräckligt lång tid för att utarbeta en nationell strategisk plan, med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"), och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
Nevertheless, the Committee feels that, where tax competition is unfair, it must be combated if the Single Market is to work properly.
ESK anser emellertid att illojal skattekonkurrens måste bekämpas om inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
Kommittén understryker dock att förslaget till direktiv inte i sig räcker för att öka attraktionskraften i arbete till sjöss.
Nevertheless, the communication considers that the potential for energy saving is 18% compared with consumption in 1995, with an improvement of : 17% for industry, 14% for transport and 22% for the domestic and tertiary sector.
Potentialen fördelar sig enligt följande: 17 % för industrin, 14 % för transporterna och 22 % för hushållen och tjänstesektorn.
Nevertheless, the degree of price dispersion in construction has come down from its 1993 high of 23.6%.
Prisskillnaderna i byggnadssektorn har dock minskat från toppnivån 23,6 % 1993.
Nevertheless, the development of the disadvantaged island regions is lagging behind, despite the fact that 95% of the population of the islands are eligible for Objective 1 and 2 support.
Man kan dock konstatera att de mindre gynnade öregionerna har en eftersläpande utveckling, trots att 95 % av öborna täcks av mål 1 och 2.
Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Denna skillnad bör dock inte vara större än 0,5 %.
Nevertheless, the economy maintained solid fundamentals and was well positioned for a rebound, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
med 3,1 % under 2010, uppbackad både av inhemsk efterfrågan och en återhämtning för exporten.
Nevertheless, the EESC adopted an opinion on the Green Paper on 15 December 2005 (rapporteur: Mr Burani), and to all intents and purposes, the EESC's position on the subject is set out in that opinion.
EESK har emellertid redan avgett ett yttrande om grönboken (den 15 december 2005, föredragande: Burani).
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
EESK vill emellertid rikta uppmärksamheten mot vikten av att bibehålla kravet på medlemsstaterna att regelbundet redovisa framstegen i genomförandet.
Nevertheless, the employment target of 78 % is demanding.
Ett sysselsättningsmål på 78 % är dock ambitiöst.
Nevertheless, the ESC asks the Commission to be watchful and vigilant during the transitional period up to 1 January 2002 as regards the following points, on which no definite position has yet been adopted.
ESK vill dock uppmana kommissionen att under övergångsperioden fram till 1 januari 2002 vara observant och vaksam på följande punkter, där inga definitiva ställningstaganden ännu gjorts:
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Icke desto mindre ligger EU efter i arbetet med att nå sitt sammanlagda delmål som är 0,56 % av BNI år 2010, som ett steg mot målet att 2015 anslå 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Trots detta väntas EU:s andel av den globala exporten minska gradvis till 21 % fram till 2020 (från 24 % 2009).
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
EU-länderna måste dock återfå en tillräcklig tillväxtnivå för att minska arbetslösheten, de sociala ojämlikheterna och skillnaderna i utvecklingsnivå mellan medlemsstaterna.
Nevertheless, the EU possesses substantial commercial R &amp; D capacity and European entrepreneurial life sciences industry constitute an important sector of the European economy.
EU förfogar emellertid över betydande kommersiell FoU-kapacitet och den europeiska entreprenörsinriktade biovetenskapsindustrin är en viktig del av den europeiska ekonomin.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Rädslan över att bli lurad eller att bli tvingad att betala oskäliga priser under övergången har dock ökat något på ett år (från 71 till 75 %) och 48 % av personerna fortsätter att tro att införandet av euron kommer att öka inflationen, medan bara 24 % tror att euron kommer att bidra till att behålla prisstabiliteten.
Nevertheless, the fears of those perceived as more vulnerable, as the potential losers, must be taken very seriously, perhaps much more seriously than has been the case to date, even though these fears may stem from insufficient knowledge of the EU or the consequences of accession.
de förmenta förlorarnas, oro på mycket stort allvar, kanske mycket mer än hittills varit fallet, även om oron beror på bristande kunskap om EU eller om medlemskapets följder.
Nevertheless, the figures are quite revealing: of the 120 firms in the manufacturing and service sectors, around 35 were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Siffrorna är i alla händelser mycket avslöjande: av de 120 företagen inom tillverknings- och tjänstesektorn fanns 35 i Tyskland, 20 i Frankrike, 15 i Spanien och Italien samt 5–10 i Österrike, Belgien och Portugal.
Nevertheless, the government has set an objective of raising the employment rate for persons in unsubsidised jobs to 80% by 2004; this implies the creation of some 110,000 new jobs.
Regeringen har dock satt upp som mål att öka sysselsättningen för dem som har icke-subventionerat arbete till 80 % fram till 2004.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Den tydligaste trenden under de senaste åren har varit övergången från fast telefoni till mobiltelefoni (se diagram 2).
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
De nya DAB-tjänsterna kommer dock med all sannolikhet att använda samma VHF-band som nu används av TV-operatörer, så denna aspekt kommer att bidra ytterligare till pressen på spektrumet i kanalerna 21–60 i UHF-bandet.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Antalet olycksfall där minderåriga arbetstagare är inblandade har dock ökat med 30 % under perioden 1996-1999, medan antalet olycksfall för alla åldrar har ökat med 10 %.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Oljeindustrin har trots det visat att man utan kostnader kan åstadkomma en minskning ner till 8 % samtidigt som svavelhalten minskas till 10ppm.
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets, revamped working processes and new job profiles.
Totalkostnaderna måste också fördelas på alla parter som drar nytta av de nya kunskaperna, inte minst näringslivet som får tillgång till välutbildad arbetskraft i överensstämmelse med en omstrukturerad arbetsmarknad, ändrade arbetsprocesser och nya yrkesprofiler.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Men ändå är den sammanlagda FoU-intensiteten i Europa endast 2 % (Eurostat 2009).