natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Med tanke på utvecklingen inom sektorn för landtransporter har kommissionen med tiden slutat att använda de undantag som fastställs i denna förordning, och har i stället utnyttjat de övergripande undantagsbestämmelser varigenom artikel 87.2 och 87.3 i fördraget genomförs.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Artemis bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Eniac bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Under programmets gång har totalt 107 projekt fått någon form av ekonomiskt stöd från IDA II.
Over the entire reference period, only TV Norge failed to meet the majority proportion of transmission time provided for by Article 4 of the Directive (22% in 1999 and 20% in 2000).
Under hela referensperioden var det bara TV Norge som inte uppnådde den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet (22 % 1999 och 20 % 2000).
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Under hela referensperioden var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 100 %.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 62.5%.
Under hela referensperioden var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 62,5 %.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Under följande år kunde ingen överenskommelse nås, vilket ledde till att förslaget drogs tillbaka den 24 mars 2005.
Over the following years, it was possible to slash high intervention costs8 and the share of export refunds9 as part of total expenditure10.
Både de höga interventionskostnaderna8 och exportbidragens andel9 av de totala utgifterna10 sjönk drastiskt under åren därefter.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Under perioden mellan 1998 (första året) och 2002 (utvärderingsåret) utnyttjades ETF-Start av 206 småföretag.
Over the last 14 years, the Chilean economy has experienced sustained annual growth, topping the 7% mark between 1990 and 1997 - almost double the regional annual average.
Sedan 14 år tillbaka har den chilenska ekonomin en fortsatt årlig tillväxt, vilken mellan 1990 och 1997 var högre än 7 % årligen i genomsnitt, nästan dubbelt som mycket som regionen i övrigt.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Under de senaste 14 åren har den kemiska industrin lyckats med att kontinuerligt öka sin produktivitet och samtidigt hålla sin energiförbrukning konstant, vilket innebär att den väsentligen sänkt sin energiintensitet.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Under de senaste 14 åren har den kemiska industrin lyckats med att kontinuerligt öka sin produktivitet och samtidigt hålla sin energiförbrukning konstant, vilket innebär att den väsentligen sänkt sin energiintensitet.
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Under de senaste tjugo åren har sysselsättningen inom den sekundära sektorn minskat betydligt i förhållande till den totala sysselsättning; från den högsta siffran på 34 % från 1980 till dagens sysselsättningsnivå på runt 24 %.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Under de senaste 25 åren har inga verkliga genombrott gjorts i fråga om att minska ungdomsarbetslösheten, trots ökad utbildning.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Under de senaste 25 åren har den totala statliga stödnivån minskat från över 2 % av BNP under 1980-talet till ungefär 0,5 % 2007.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
De senaste 35 åren har ett system för typgodkännande av jordbruksfordon utvecklats från en grund­läggande harmoniseringsrättsakt (direktiv 74/150/EEG) till ett system med gränser för trafiksäkerhetens och miljöskyddets skull.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Under de senaste fyrtio åren har EU:s ekologiska fotavtryck, som är en jämförelse mellan den mänskliga efterfrågan och planetens ekologiska kapacitet, ökat med 33 procent10.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Under de senaste tio åren har 85 % av den ökade energianvändningen i världen baserats på fossila bränslen.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Under de senaste tio åren har 85 % av ökningen av energianvändningen i världen kommit från fossila bränslen.
Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
Under det senaste decenniet har genomsnittsstorleken på företag i EU minskat, och 90 procent av företagen har färre än 20 anställda.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
Under de tio senaste åren har denna nedåtgående trend avtagit, med en minskning av järnvägens marknadsandel med endast 2 procent mellan 1995 och 2005 (se bilaga 8a).
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Det senaste årtiondet har Europas andel av världsmarknaden minskat från 25 % till 21 % på grund av konkurrensen från framväxande ekonomier som Kina, Indien och Brasilien.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Under det senaste årtiondet har rätten till säkert dricksvatten och sanitet erkänts i internationell rätt, i synnerhet på FN-nivå4.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Det senaste årtiondet har Slovenien haft en stabil tillväxt, med jämn real BNP- tillväxt på 3–5 procent sedan 1993.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Under de senaste tio åren har kommissionens stöd till utvecklingen av den privata sektorn i genomsnitt uppgått till 350 miljoner euro per år.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Det senaste årtiondet har den europeiska riskkapitalsektorn blivit alltmer beroende av den offentliga sektorns institutioner, vilka bidrog med 31 %29 av de sammanlagda investeringarna 2015 jämfört med blott 15 % år 200730.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%8.
Under de senaste åtta åren har den installerade genereringskapaciteten för vindkraft haft en årlig tillväxttakt på över 30 %8.
Over the last few decades, new forms of organization have come to the fore, such as total quality management, just-in-time and "Kaizen" (continuous improvement) production systems, which aim in various ways to create a flexible type of firm with high levels of trust and openings for highly qualified staff, and capable of providing continuous quality and productivity improvements.
Under de senaste årtiondena har man infört nya organisationsformer, t ex total kvalitetsstyrning, "just-in-time"-produktionssystem och "kaizen" för fortlöpande kvalitetsförbättring, för att på olika sätt försöka skapa "det flexibla företaget", det vill säga ett företag som kännetecknas av en arbetskraft med stort ansvarstagande och hög kompetens.
Over the last few years we have made significant progress in this area, the results of which became clear at the last meeting of presidents and secretaries-general of these bodies held in Dublin on 29 November.
Under de senaste åren har vi gjort betydande framsteg på detta område, vilket i synnerhet framkom vid det senaste mötet mellan ordförandena och generalsekreterarna för dessa organ, som hölls i Dublin den 29 november.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Under de senaste fem åren har cigarettkonsumtionen i EU minskat med mer än 10 %.
Over the last five years, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level) was three times higher than the average employment growth across all sectors (Annex II, pt.3).
Under de senaste fem åren har sysselsättningsökningen inom de så kallade sektorerna för högre utbildning (det vill säga de sektorer där minst 40 % av arbetskraften är högutbildad) varit tre gånger högre än den genomsnittliga sysselsättningsökningen inom samtliga sektorer (bilaga II, punkt 3).
Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
Under de senaste fem åren har andelen deltidsarbeten mätt av den totala sysselsättningen ökat kontinuerligt till 18 procent.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU har både på exportmarknaden och på den inhemska marknaden under de senaste fem åren tappat kraftigt inom vissa branscher, och förlorat sin globala ledarställning i fråga om teknik.
Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
De fyra senaste åren har exporten av koppar- och aluminiumskrot från EU till Asien fördubblats och uppgår nu till 400 000 ton vardera.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Under de senaste tio åren har den globala säkerhetsmarknaden vuxit nästan tiofalt, från ungefär 10 miljarder euro till ca 100 miljarder euro 2011.
Over the last ten years the most striking phenomenon in arable farming has been the doubling of the Union's area under oilseeds (compulsorily stabilized at 5,482 million hectares under the Blair House Agreement) even though the Union today is still far from being self-sufficient in such crops.
Under de senaste tio åren har den mest iögonenfallande företeelsen i sektorn för jordbruksgrödor varit att arealen med oljeväxtodling i unionen fördubblats (en obligatorisk stabilisering på 5 482 miljoner hektar följer av Blair House-avtalet).
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Under de senaste tio åren har befolknings­utvecklingen varit positiv och befolkningen har ökat med över 18 miljoner2.
Over the last ten years there have been several promises to address this issue at European Council level.
Denna mer än 10-åriga fråga har flera gånger fått lov att föras upp till Europeiska rådet.
Over the last ten years, industrial value added increased by only 2.4% in the European Union compared with 3% in the United States and 3.8% in Japan.
Under de senaste tio åren har industrins mervärde inte stigit lika mycket i Europeiska unionen (2,4 %) som i USA (3 %) eller Japan (3,8 %).
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Under de senaste trettio åren har EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och deras medlemsstater gjort betydande forsknings- och utvecklingsinsatser inom jordobservation i syfte att utveckla infrastrukturen och föroperativa jordobservationstjänster2.
Over the last three years, a total of 818 000 tonnes of paddy rice have been bought into intervention.
Under de senaste tre åren har sammanlagt 818 000 ton paddyris köpts upp för intervention.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Under de senaste tre åren har kommissionen godkänt mer än 10 miljarder euro i statligt stöd till bredband.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Under de senaste tolv månaderna har vissa ifrågasatt detta mål genom att betona det primära nationella målet att skydda viktiga industrier från gränsöverskridande konkurrens.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Under de senaste tjugo åren har prenumerationsavgifterna för tidskrifter i genomsnitt stigit mer än inflationen – enligt en undersökning har den årliga ökningen legat 4,5 % över inflationen – men det varierar mycket mellan olika ämnesområden och tidskrifter.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
De senaste två årtiondena har priset för prenumerationer på vetenskapliga tidskrifter (pappersbaserade och elektroniska) stadigt ökat med omkring 3,5 % över inflationen per år12.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Under de senaste två åren har EU:s nanotekniska och nanovetenskapliga forskning fått starkt ekonomiskt stöd, samtidigt som berörda beslutsfattare har blivit mer samordnade och kunnat göra sina strategier mer samstämmiga.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Under förra året ökade långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten ytterligare i EU–28 från 45,3 till 48,7 % (från 47,5 till 51,5 % i EA–18).
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Under det senaste året ökade långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten från 45,3 % till 48,7 % i EU–28 (47,5 % och 51,5 % i EA–18).
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R &amp; D and, in many countries, benefits provided by R &amp; D tax provisions have been increased.
På senare år har alltfler länder använt skattelättnader för att uppmuntra FoU, och i många länder har de FoU-relaterade skattelättnaderna utvidgats.
Over the lifetime of MEDIA II, 362 projects received funding, for a total amount of EUR 39 million.
Under Media II:s löptid fick 362 projekt stöd med ett totalt belopp på 39 miljoner euro.
Over the lifetime of MEDIA II, funding was awarded for 64 festivals, at which 7 500 European works were screened to over 2 million persons, and for 50 trade events and markets.
Under Media II:s löptid beviljades stöd till 64 festivaler med 7 500 europeiska verk på programmet för en publik på över två miljoner samt till 50 evenemang och branschmässor.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 2 712 project applications were submitted.
Under Media II-programmets löptid lämnades 2 712 projektförslag in.
Over the lifetime of the programme, 1 462 films, with an average budget of EUR 6 million, attracted a total paying audience of 145 million, of which 106 million were eligible.
Under den tid programmet genomfördes resulterade 1 462 filmer, med en genomsnittlig budget på sex miljoner euro, i sammanlagt 145 miljoner betalda inträdesbiljetter, varav 106 miljoner kunde beviljas stöd.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
På lång sikt visar utvecklingen en stadig ökning av stödet till FoU och innovation i både relativa och absoluta tal.
Over the medium term it can be estimated that the incumbent would retain 80 to 90% of the market which has been opened to competition, based on the experience of postal markets already in a more competitive environment;
Med utgångspunkt i erfarenheterna från postmarknader som redan konkurrensutsatts kan man räkna med att de som tidigare haft helt dominerande marknadsställning på medellång sikt kommer att behålla 80‑90 % av den marknad som konkurrensutsatts.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
På medellång sikt är det viktigt att målet om en litet strukturellt underskott på 0,6 % av BNP uppnås för att garantera ett finanspolitiskt stöd till den befintliga penningpolitiken.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Tretton medlemsstater har inte gjort några framsteg i fråga om att uppnå en andel på 50 % av europeiska produktioner, medan tolv medlemsstater har ökat sin genomsnittliga andel antingen under fyraårsperioden (2003–2006) eller från början av rapporteringen 2004 (för de tio nya medlemsstaterna).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
På medellång sikt förväntas en potentiell tillväxttakt på 0,8 %, jämfört med cirka 2 ¼ % i början av 2000-talet.
Over the next 10 years the Government aims to increase employment by 100 000.
Under de nästa tio åren avser regeringen att öka sysselsättningen med 100 000 människor.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Antalet invånare över 80 år kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Antalet invånare över 80 år kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren2.
Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
I Sverige räknar man med att ersätta 25–50 % av dagens bränsleförbrukning med restprodukter från skogs- och jordbruket under de kommande 20–40 åren.
Over the next decade, numbers of 'very old' people will rise by 36%.
Under nästa årtionde kommer andelen "mycket gamla" att öka med 36 %.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
De närmaste 15 åren förväntas antalet 80-åringar i Europa stiga med 50 % till totalt fler än 20 miljoner.17 Antalet hundraåringar stiger exponentiellt i förhållande till detta.18 Det är därför avgörande att forskningen särskilt inriktas på förebyggande åtgärder samt på att bevara och återställa de äldres funktionalitet och självständighet.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Under det kommande decenniet kommer Marocko att via kontoret för jordbruksutveckling avsätta cirka 150 miljoner dirham till genomförandet av de åtgärder som ingår i den gröna planen.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Under det kommande decenniet kommer Marocko att via kontoret för jordbruks­utveckling avsätta cirka 150 miljoner dirham till genomförandet av de åtgärder som ingår i den gröna planen.
Over the next two decades the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, while the number in the 50-64 age group will increase by 25%.
Under de nästa två årtiondena kommer antalet européer i åldern 20‑29 år att minska med 20 procent, samtidigt som antalet personer i åldersgruppen 50‑64 kommer att öka med 25 procent.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
Under den kommande tvåårsperioden måste informationen bli bättre kring följande frågor: nya och bättre arbetstillfällen, arbetsmiljö och trygghet, kamp mot alla former av utestängning och diskriminering, modernisering och förbättring av det sociala skyddet, jämställdhet mellan kvinnor och män, stärkande av den sociala dimensionen i samband med utvidgningen och Europeiska unionens yttre förbindelser.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
De närmaste åren beräknas koldioxidutsläppen öka och överstiga 1990 års nivå med 3 % år 2010 och med 5 % år 2030.
Over the Northern hemisphere mid-latitudes, the trend in total column ozone are largest in winter and spring, and current spring levels are more than 10% below those in the 1970s.
Över norra halvklotets mellersta latituder är tendensen till en uttunning av ozonskiktet störst under vintern och våren, och de nuvarande vårnivåerna är mer än 10 % lägre än de var på 1970-talet.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Under de senaste 20 åren har handeln med livsmedel mellan medlemsstaterna tredubblats och uppgår numer till närmare 450 miljarder euro11.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Under de senaste 20 åren har EU:s Leader-finansiering bidragit till att skapa ett unikt nätverk av landsbygdsaktörer som omfattar alla EU:s 27 medlemsstater.