natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Siffror från sektorn visade att den totala exporten av tobaksvaror uppgick till 55 000 ton år 2010, främst till länder i Afrika och Asien, där den förväntade medellivslängden dessvärre är för låg i dag för att detta ska åstadkomma några synliga negativa hälsoeffekter.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Siffror från sektorn visade att den totala exporten av tobaksvaror uppgick till ca 55 000 ton år 2010, främst till länder i Afrika och Asien, där den förväntade medellivslängden dessvärre är för låg i dag för att detta ska åstadkomma några synliga negativa hälsoeffekter.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Enligt branschens egna prognoser och oberoende studier kan EU-säkerhetsföretagens andelar på världsmarknaden falla med en femtedel – från ca 25 % år 2010 till 20 % år 2020 – om inga åtgärder vidtas för att förbättra konkurrenskraften hos EU:s säkerhetsindustri.
Industry has been active mainly through the DVB (Digital Video Broadcasting consortium), – which comprises more than 200 organisations including (public and private) broadcasters, manufacturers of consumer and professional equipment, operators of satellite, cable and terrestrial networks, and regulators – and with which the Commission is in permanent contact.
Berörda branscher har varit aktiva huvudsakligen genom konsortiet Digital Video Broadcasting (DVB), som består av över 200 organisationer inbegripet programföretag (både offentliga och kommersiella), tillverkare av konsument- och yrkesutrustning, operatörer av satellit- och kabelnät samt marknät och lagstiftare, med vilka kommissionen hela tiden har kontakt.
Industry has been living for many years with market-share thresholds which dispense with notification (see the 15% market share in Article 4(2) of Council Regulation No 17), create a presumption of negative clearance (see the 10% market share in the Notice on agreements of minor importance or the 25% market share threshold in the Merger Regulation) or grant a block-exemption (see the 10% and 20% market-share thresholds in Regulations (EEC) No 417/859 and (EEC) No 418/8510).
Företagen har under många år levt med tröskelvärden för marknadsandelar som medger undantag från anmälningsplikten (jfr tröskelvärdet på 15 % i artikel 4.2 i rådets förordning nr 17), icke-ingripande­besked (jfr tröskelvärdet på 10 % i kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse eller tröskelvärdet på 25 % i koncentrationsförordningen) eller grupp­undantag (se tröskelvärdena på 10 % och 20 % i förordningarna (EEG) nr 417/859 och 418/8510).
Industry has expressed strong reservations regarding the establishment of a databank (a fortiori, a centralized databank) containing all details of clinical trials being conducted throughout the European Union.
Industrin motsätter sig bestämt inrättandet av en databank (en centraliserad databank) med uppgifter om all den kliniska prövning som utförs inom Europeiska unionen.
Industry has filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Näringslivet överlämnade ett sådant klagomål till kommissionen den 24 oktober 2000.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Branschen har inte kunnat utföra all nödvändig FoU än, och krisen gör det inte lättare.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Industrin menar att 90–95 % av FoU-aktiviteterna i allmänhet är fokuserade på att förbättra och utveckla befintliga fibrer.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrin väntar med sina investeringar tills rättsläget är tillräckligt tydligt och det finns en rättslig ram. 14
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Industrin står därför i centrum för den nya tillväxtmodellen för EU:s ekonomi, enligt Europa 2020-strategin.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Industrin var splittrad men stödde i regel förslaget med 5 år för blandningar, ibland tillsammans med ett krav på en längre period för ämnen.
Industry should provide authorities with information about all substances as set out in Chapter 4.
Industrin bör lämna information till myndigheterna om alla ämnen som anges i kapitel 4.
Industry should use the lead time before the Directive enters into force to solve the problems involved in meeting the limit-values stipulated for Stage II, especially for small engines (18 to 37 Kw).
Industrin bör använda tiden fram till dess direktivet träder i kraft till att lösa problemen som hänger samman med respekten för gränsvärdena i fas II, särskilt i fråga om mindre starka motorer (18 till 37 kW).
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Källor inom industrin spår att den globala mobiltrafiken kommer att öka med 26 % årligen till 2015.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Industrin kommer att bidra med motsvarande medel in natura för mer än 50 % av sina egna kostnader.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industrin måste minska utsläppen med 85 % och övervaka risken för koldioxidläckage genom utlokalisering av produktion till länder som har mindre begränsande utsläppsgränser.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Näringslivet skulle fortsätta att kämpa i det rådande ekonomiska klimatet och inte ha traktorer klara för steg III B.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Man skulle sedan inte kunna släppa ut mer produkter på marknaden än vad som erbjuds med 20 % flexibilitet, varför några företag skulle gå i konkurs med förlust av arbetstillfällen.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Industri: teknisk utveckling med begränsad miljöpåverkan, innovation och kvalitetscertifiering (ISO 14 000 och gemenskapens miljölednings- och miljörevisions­ordning Emas), fokus på ekodesign, miljökvalitetsmärkning av produkter, energi­förvaltningssystem och efterlevnad av bestämmelserna om användning av elmotorer.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Industri: teknisk utveckling med begränsad miljöpåverkan, innovation och kvalitets­certifiering (ISO 14 000 och gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning Emas), fokus på ekodesign, miljökvalitetsmärkning av produkter, energiförvaltnings­system och efterlevnad av bestämmelserna om användning av elmotorer.
Industry: life after oil
Ett minskat oljeberoende – industrin
industry: 41%,
Industri 41 %.
Inequality of income distribution (or income quintile ratio) is defined as the ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
Ojämn inkomstfördelning (eller förhållandet mellan inkomstkvintilerna) definieras som förhållandet mellan totalinkomsten för de 20 % högst avlönade personerna (övre inkomstkvintilen) i en viss befolkning och totalinkomsten för de 20 % lägst avlönade personerna i samma befolkning (undre inkomstkvintilen).
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Orättvisor i fråga om tillgång till vård och dess kvalitet kvarstår, avsaknad av klar referensram, ineffektiva nationella strategier, resurserna förblir fragmenterade
inert %
inert % :
Infant &amp; child mortality
Dödlighet bland spädbarn och barn
Infant food2
Spädbarns­mat2
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Pumpa däcket till ett ringtryck som motsvarar det tryckindex som tillverkaren anger enligt punkt 6.14 i tillägg 1 till bilaga I.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflationen steg till 15,3 % under 2008 men kommer att sjunka 2009.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflationen ökade till 2,7 % under 2008 men låg kvar under genomsnittet i euroområdet och minskar gradvis på grund av den senaste tidens neråtgående prisutveckling i världen och på grund av trög efterfrågan.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflationen ökade till 4 % under 2008, men förväntas att komma att dämpas betydligt.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 %, underblåst av ökande energi- och livsmedelspriser, men förväntas sjunka under 2009.
Inflation also continued to fall, and reached just 2.8 per cent in January 1999.
Även inflationen fortsatte att sjunka och uppgick till bara 2,8 % i januari 1999.
Inflation at regional level has steadily declined and was down to 6% in 2002.
Inflationen i regionen har stadigt minskat och var nere på 6 % år 2002.
Inflation continued to fall, and dipped to 6.4 per cent in November 1998, compared to 9.4 per cent in 1997.
Inflationen fortsatte att sjunka och föll till 6,4 % i november 1998, jämfört med 9,4 % 1997.
Inflation decelerated significantly since the beginning of 2001, the annual rise in the HICP slowing down to 2.4% in 2001.
Inflationen har sjunkit avsevärt sedan början av 2001 och den årliga ökningen av det harmoniserade konsumentprisindexet sjönk till 2,4 % 2001.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflationen sjönk kraftigt under andra halvåret 2008 och hamnade under ECB:s referensvärde och den förväntas fortsätta nedåt till omkring 1 % under 2009.
Inflation has been low and has declined over the past year with HICP (harmonised index of consumer prices) inflation averaging at 1.4 %.
Inflationen har varit låg och har sjunkit under det gångna året HKPI-inflationen (det harmoniserade konsumentprisindexet, låg på i genomsnitt 1,4 %.
Inflation has been under 3% since 1999 and is not expected to increase substantially up to 2004.
Inflationen ligger sedan 1999 under 3 procent och väntas inte öka påtagligt fram till 2004.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflationen nådde som mest 11 % under 2008, underblåst av höga råvarupriser och det inhemska lönetrycket, men har sedan dess sjunkit.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflationen nådde en ny rekordnivå på 12 % under 2008, till följd av den starka inhemska efterfrågan och kraftiga löneökningar som vida översteg produktivitetstillväxten, och förväntas ligga kvar över EU-genomsnittet.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflationen under 2008 beräknas ha uppgått till runt 4,5 %, vilket nästan är en fördubbling mot 2007, och förklaras till stor del av högre inhemska energipriser.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Inflationen på obearbetade livsmedel ökade från 2,6 % i september 2007 till 4,2 % i mars 2008.
Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
Inflationen ökade från 2,1 % under 2000 till 3,4 % i maj 2001, sjönk därefter till 2 % mot årets slut, men förväntas öka till 2,2 % under 2002.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflationen ökade 2008 till 3,2 % men kommer att minska under 2009.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.
Inflationen är beräknad till 2,1 % i euroområdet under 2003 och väntas uppå 2 % under 2004.
Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.
Inflationen väntas öka från 2,4 % under 2003 till i genomsnitt 3,5 % under 2004.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Inflationen förväntas för 2004 komma ned under 2 procent och minska ytterligare 2005.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflationen väntas ligga kvar på historiskt låga nivåer 2016 och 2017, med en kärninflation på runt 1 % trots en mycket ackommoderande penningpolitik.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen är på väg nedåt, även om den 1999 fortfarande uppgick till 10 % efter en nedgång från 14,9 % 1998, vilket dock är långt över nivån i euroområdet.
Inflation is falling, although it still stood at 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen är på väg nedåt, även om den 1998 fortfarande uppgick till 14,9 %, vilket är långt över nivån i euroområdet.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Inflationen beräknas jämfört med 2003 bara ha ökat en aning till 2,2 % i både EU-25 och euroområdet trots stigande energipriser, vilka dämpats i euroområdet på grund av eurons appreciering.
Inflation jumped to 4½%-5% since the beginning of 2001, the annual rise in HICP inflation reaching 5% as a result of mounting tensions on the labour and good markets, but also due to a rise in indirect taxation.
Inflationen steg till 4½ %–5 % under 2001 och det harmoniserade konsumentprisindexet steg med drygt 5 % till följd av ökande spänningar på arbets- och produktmarknaderna, men även till följd av en uppgång i den indirekta beskattningen.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 2½% on an annual average in 2003.
Man räknar med att inflationen mätt enligt HIKP kommer att fortsätta minska på kort sikt, och nå omkring 2½ % av ett årligt genomsnitt under 2003.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflationen låg kvar på omkring 4¼ % under 2008 men torde sjunka under 2009.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflationen nådde en topp på 6,3 % halvvägs genom 2008 och bör nu sjunka till följd av de avklingande effekterna av tidigare skattehöjningar samt lägre energipriser.
Inflation reached a record level of 4.3%.
Inflationstakten nådde rekordnivån 4,3 procent.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflationen låg kvar på runt 2 procent under 2006 men den minskade mot slutet av året till följd av sjunkande energipriser.
Inflation started to decline from the summer onwards, with HICP inflation estimated to average 2.3% in 2001.
Inflationen började sjunka från sommaren och framåt och beräknades under 2001 uppgå till 2,3 % i genomsnitt mätt med det harmoniserade konsumentprisindexet.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflationen var över 6 % under 2008, men trenden har varit neråtgående sedan mitten av 2007 och inflationen torde fortsätta att sjunka.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Enligt uppgifter från det statliga planeringsorganet i den nordliga delen har inflationen under de senaste femton åren förstört ekonomin i norr med inflationsnivåer på som lägst 46 % 1991 upp till 215 % 1994.
Inflation, estimated at 2 per cent in the EU in 2003 (2.1 per cent in the euro area), has been relatively slow to come down despite weak growth.
Inflationen, som uppskattades till 2 procent inom EU under 2003 (2,1 procent i euroområdet), har sjunkit relativt långsamt trots svag tillväxt.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 % till följd av höga energi- och livsmedelspriser, men väntas sjunka under 2009.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflationen, som förstärktes av högre energi- oh livsmedelspriser, var i genomsnitt 3,5 % 2008, men har börjat avta.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflationen, som hade ökat till nästan 7 procent i mitten av 2001, minskade till 1,3 procent 2003.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflationen nådde som mest 4 % i mitten av 2008, men sjunker nu.
Inflation: arithmetic average of twelve monthly harmonised indices relative to the arithmetic average of the twelve monthly harmonised indices of the previous period.
Inflation: aritmetiskt medelvärde av tolv harmoniserade månadsindex jämfört med det aritmetiska medelvärdet av tolv harmoniserade månadsindex för den föregående perioden.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% 1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Inflationstrycket förväntas hålla sig inom det inflationsmål på 2 % 1 procentenhet som styr penningpolitiken, med stöd av att produktionsgapet gradvis elimineras.
Inflows into long term unemployment of the young and adults (16% and 10% respectively) declined slightly in 2000 and still exceed those of the best performing Member States, although out-flows from long-term unemployment are amongst the highest.
Andelen arbetslösa ungdomar och vuxna som hamnar i långtidsarbetslöshet (16 respektive 10 procent) minskade något under 2000 men överstiger fortfarande nivån i de medlemsstater som uppvisar de bästa resultaten, även om den andel av de långtidsarbetslösa som får arbete hör till bästa nivåerna.
Inflows into long-term unemployment amongst young people and adults slowed only slightly in 2000 (to 16% and 10% respectively) and are still rather high.
Antalet nya långtidsarbetslösa ungdomar och vuxna minskade bara något under 2000 (till 16 respektive 10 procent) och är fortfarande ganska stort.
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Handelsordningens inverkan på industriell omvandling i de viktigaste europeiska tillverkningssektorerna (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2009)
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, as provided for at Community level by Directive 94/56, many Member States are moving towards independent accident investigation for other transport modes as well and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled on the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Många medlemsstater har tagit fasta på lagstiftningen om utredning av flygolyckor, som på gemenskapsnivå regleras genom direktiv 94/56/EG, och valt en inriktning mot oberoende utredning av olyckor även för andra transportslag.
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
vart tredje år underrätta kommissionen om hur planen eller programmet fortskrider.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
två gånger om året underrätta kommissionen om varje fråga som rör utarbetandet av de europeiska bedömningsdokumenten och om alla aspekter på tolkningen av de bestämmelser och förfaranden som anges i artikel 19 och bilaga II,
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
underrätta kommittén Ö som avses Õ i artikel Ö 21.2 Õ om att bristande samarbete, oegentligheter eller bedrägerier har konstaterats, och
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
informera den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 om händelsen.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Den informella vården beräknades kosta 23,2 miljarder euro.
Information &amp; Communication Technologies
Informations- och kommunikationsteknik
Information &amp; Communication Technology
Informations- och kommunika-tionsteknik
Information &amp; Communication Technology
Informations- och kommunikations- teknik
Information &amp; communication technology
Informations- och kommunikationsteknik
Information &amp; Communication: communication &amp; awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Information och kommunikation: kampanjer för kommunikation för att öka medvetenheten om EU:s miljöpolitik och om skogsbränder.
Information &amp; Statistics on vocational education and training systems
Information och statistik om yrkesutbildningssystem
Information (40%)
Information (40 %)
Information 4 times a year on situation as regards achievement of production and productivity objectives.
Information fyra gånger per år: i vilken grad produktionsmålen har uppnåtts, produktivitet.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Det finns ett behov av information om de insatser och investeringar som görs både i den offentliga och den privata sektorn, och EESK stöder helt och fullt förslagen rörande dessa aspekter i artiklarna 13–16 i förordningen.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Information om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inklusive, om det är tillämpligt, de tjänster och faciliteter som avses i bilaga I.