natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Förfarandena för beviljande av stöd har effektiviserats för att man så snabbt som möjligt ska kunna fatta beslut om stödansökningar, samtidigt som de stränga bedömningsförfarandena bibehållits, så att man kan säkra investeringarnas långsiktiga lönsamhet.
procedures for information exchange in the context of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in European Parliament and the Council Decision 2119/98/EC of 24.09.1998 (OJ L 268 of 3.10.1998, p. 1);
Förfaranden för utbyte av information inom ramen för gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).
procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties; and
Förfaranden för fortlöpande samråd med användare av hamnen, avfallshanterare, terminaloperatörer och andra berörda parter.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
Förfaranden för rutininspektioner, inklusive programmet för sådana inspektioner enligt punkt 4.
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Förfaranden vid framställningar Ö meddelanden Õ om återtagande
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Förfaranden för utarbetande av yttranden, certifieringsspecifikationer, godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material
Procedures for the enlargement of EESC Bureau and sections (amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
Förfaranden för ökning av antalet medlemmar i presidiet och i kommitténs facksektioner (ändringar som införts i arbetsordningen efter att ha godkänts den 31 mars)
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
förfaranden för det informationsutbyte som anges i artikel 48,
Procedures relating to competition – articles 81 and 82
"Konkurrensregler – artiklarna 81 och 82 i fördraget"
Procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes).
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år i syfte att garantera programmets kontinuitet fram till 2010 (för att överbrygga avbrottet mellan Pact och Marco Polo).
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år för att säkerställa dess kontinuitet fram till 2010 (och därmed undvika det tidigare avbrottet mellan PACT-programmet och Marco Polo).
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år för att säkerställa dess kontinuitet fram till 2010 (och därmed undvika det tidigare skedda avbrottet mellan PACT-programmet och Marco Polo).
Procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010.
Att redan nu planera en förlängning av Marco Polo-programmet med två eller tre år i syfte att garantera programmets kontinuitet fram till 2010.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Det bör även fastställas klara övergångsregler för hur nationella behöriga myndigheter ska överlämna handlingar och information.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Förfaranden med ett uppskattat avtalsvärde som understiger tröskelvärdena i artikel 169.1 ska utlysas på lämpligt sätt.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
förfaranden har inletts enligt artikel 5,
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Sådan talan som avses i artikel 85 a och d får även väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken intrång redan förekommer eller i vilken det finns risk för intrång.
Proceedings relating to the right based on prior use of the patent referred to in Article 12(1) may be brought by the prior user or the person to whom he has assigned his right in accordance with paragraph 2 of that Article, with a view to establishing his right to use the invention in question.
Talan om rättighet som grundas på tidigare utnyttjande av uppfinningen enligt artikel 12.1 skall väckas av den tidigare användaren eller av den till vilken han överlåtit sin rätt enligt artikel 12.2, för att få rätten att använda uppfinningen i fråga fastställd.
Proceedings shall be stayed either by the court of its own motion, after hearing the parties, where an action or application referred to in Article 30 has been brought before the Community intellectual property court, or at the request of one of the parties, and after hearing the other parties, where proceedings have not yet been brought before the Community court.
Ett beslut om att skjuta upp avgörandet av målet skall fattas antingen på eget initiativ, efter att parterna hörts, när ett mål eller yrkande som avses i artikel 30 väckts vid gemenskapens domstol för immaterialrätt, eller på begäran av en av parterna och efter att parterna hörts om talan ännu inte har väckts vid gemenskapens domstol.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Förfaranden ska inte inledas mot länder vilkas import motsvarar en marknadsandel som är mindre än 1 %, om inte dessa länder tillsammans svarar för 3 % eller mer av gemenskapens konsumtion.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Förfaranden ska inte inledas mot länder vars import motsvarar en marknadsandel om mindre än 1 %, om inte dessa länder tillsammans svarar för 3 % eller mer av gemenskapens konsumtion.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Vinster, inklusive utdelningar och betalningar som Europeiska investeringsfonden fått in fram till den 31 december 2013, skall läggas till instrumentets resurser och användas för dess ändamål.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
De internationella finansinstitut som avses i punkt 2 får under sex år efter mikrokreditinstrumentets startdatum återinvestera intäkterna, inklusive utdelning och återbetalningar, i de åtgärder som anges i artikel 4.1 a, b och c.
Process descriptions, flow charts and Qs &amp; As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Processbeskrivningar, flödesscheman samt frågor och svar om förslaget som offentliggjorts av kommissionen visar på en del av (men inte hela) samspelet med annan EU-lagstiftning.
process the rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
bearbeta utsmält fett som härrör från kategori 2-material i enlighet med kraven i kapitel III i bilaga IV,
process the rendered fats in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
bearbeta utsmält fett i enlighet med kraven i kapitel III i bilaga IV,
Processed animal protein: animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated so as to render them suitable for direct use as feed material or organic fertilisers or soil improvers or in a feedingstuff for animals or in petfood ; it includes fishmeal, meatmeal, bonemeal, meat-and-bone meal, bloodmeal, dry greaves, feathermeal, hoofmeal, hornmeal and other similar products, including mixture or products containing these products;
bearbetat animaliskt protein: animaliskt protein som helt och hållet framställts av kategori 3-material som behandlats på ett sådant sätt att det lämpar sig för direkt användning som foderråvara eller organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller i foder för djur eller sällskapsdjur; det inbegriper fiskmjöl, köttmjöl, benmjöl, kombinerat kött- och benmjöl, blodmjöl, torra fettgrevar, fjädermjöl, hovmjöl, hornmjöl och andra liknande produkter, inklusive blandningar och produkter som innehåller dessa produkter.
processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
bearbetad komjölk som skall användas till framställning av mjölkprodukter vid 30 °C har ett celltal som understiger 100 000 per ml.
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 eller artikel 15, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt artikel 9a direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 eller artikel 15, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 and:
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and :
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 enligt någon av de bearbetningsmetoder 1–5 som anges i kapitel III i bilaga III eller enligt metod 1 på begäran av den behöriga myndigheten, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV, och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and:
bearbetas enligt metod 1 som anges i kapitel III i bilaga III i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 15,
processed in a processing plant approved under Article 10 and the resulting material shall be finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall],
processed in a processing plant approved under Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 enligt någon av de bearbetningsmetoder 1–5 som anges i kapitel III i bilaga III eller enligt metod 1 på begäran av den behöriga myndigheten, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] enligt artikel 9a,
Processing &amp; marketing of agriculture and fishery products
Bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Processing (12.79%)
Beredning (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Beredning (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Beredning (16,65 %)
Processing (17.41%)
Beredning (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Beredning (17,41 %)
Processing (17.53%)
Beredning (17,53 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Bearbetning (inbegripet överskottsel): ”ep - eee” enligt definitionen i del C i bilagan
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Bearbetning (inbegripet överskottsel): ”ep - eee” enligt definitionen i del C i bilagan
Processing exclusively the data provided by Member States (no other sources) this exercise reveals that for the year 2000, the collection rates are as follows: Austria 76%, Belgium 59% (for the year 1999, as no figure provided for 2000), Denmark 89%, Finland 94%, France 82%, Germany 84%, Greece 67%, Ireland 90%, Italy 58%, Luxembourg 99%, The Netherlands 92%, Portugal 91% Spain 87%, Sweden 89% and UK 81%.
På grundval av enbart medlemsstaternas uppgifter (inga andra källor) framgår att uppsamlingsprocenten år 2000 var följande: Österrike 76 %, Belgien 59 % (för år 1999, eftersom ingen uppgift lämnades för år 2000), Danmark 89 %, Finland 94 %, Frankrike 82 %, Tyskland 84 %, Grekland 67 %, Irland 90 %, Italien 58 %, Luxemburg 99 %, Nederländerna 92 %, Portugal 91 %, Spanien 87 %, Sverige 89 % och Förenade kungariket 81 %.
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37% of output volume and 46% by value (and almost exclusively, uses imported raw material).
Beredningen domineras av produktion av bacalhau (torrsaltad torsk), som svarar för 37 % av produktionsvolymen och 46 % av värdet (och nästan uteslutande använder importerade råvaror).
Processing methods: methods listed in Annex III, Chapter III;
bearbetningsmetoder: de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
Processing method 1, in case of Category 2 material, other tha manure and digestive tract content from mammalian species, destined to a biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers and Category 1 and Category 2 material destined to landfill
När det gäller kategori 2-material – utom naturgödsel samt mag- och tarminnehåll från däggdjur – som är avsett för biogas- eller komposteringsanläggningar eller som skall användas som organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel, samt kategori 1- och kategori 2-material som är avsett för deponering: bearbetningsmetod 1.
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Hanteringen av personuppgifter inom IMI kommer fortsättningsvis att baseras på förhandsdefinierade arbetsflöden, förfrågningar och andra förfaranden (artikel 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Behandlingen av personuppgifter hos medlemsstaternas fordonsregistreringsmyndigheter ska utföras i enlighet med direktiv 95/46/EG och under övervakning av de oberoende myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 28 i direktivet.
Processing of personal data relating to staff should surely be subject to separate special provisions to protect the privacy and rights of people employed by the Communities as effectively as possible, starting at the moment when the application form is completed and continuing throughout the person's career or for the length of the contract and whenever it is renewed.
Bör inte behandling av personuppgifter som berör personalen omfattas av särskilda bestämmelser i syfte att så effektivt som möjligt skydda EU-personalens privatliv och rättigheter, vare sig det gäller uppgifter under anställningsförfarandet, karriären eller kontraktets löptid eller eventuella förnyelse?
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Behandling av de uppgifter som finns i listan ska göras utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG.
Processing: 1 947 514 t
Bearbetning: 1 947 514 ton
Processing: 4 260 t
Bearbetning: 4 260 ton
Processing: 412 470 t
Bearbetning: 412 470 ton
Processing: 676 695 t
Bearbetning: 676 695 ton
Proctor &amp; Gamble Europe
Procter &amp; Gamble Europe
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
upphandling av enheter eller personer enligt artikel 61.1 c när detta anges i de överenskommelser om medverkan eller de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 149.
Procurement by entities which themselves operate a telecommunications network, or which offer a telecommunications service, is subject to the provisions of Directive 93/38/EEC.
Inköp som görs av enheter som själva driver ett telenät eller erbjuder teletjänster regleras i direktiv 93/38/EEG.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Upphandlingar som är avsedda för andra än militära säkerhetsändamål är däremot undantagna från tillämpningsområdet för artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Upphandling av offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 19,9 % av Polens BNP 2011.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Upphandling i den mening som avses i detta direktiv är upphandling eller andra former av anskaffning av byggentreprenader, varor eller tjänster av en eller flera upphandlande enheter, förutsatt att byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är avsedda för utövande av någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 augusti 2011
Produce multilingual information material to raise awareness of N &amp; N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
ta fram flerspråkigt informationsmaterial om nanoteknik och nanovetenskap för olika åldersgrupper, utgående från framgångsrika pilotinitiativ som kommissionen tidigare vidtagit (bland annat filmer18, broschyrer och annat Internetbaserat material19).
produced by the distillation at less than 86% vol.
som framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.
produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol.
som uteslutande framställts genom att cider eller päronvin destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
som framställts av vinsprit, eventuellt blandad med ett vindestillat så att den blivit en blend, som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 % vol.; destillatet får utgöra högst 50 % av den slutliga produktens volym,
Producer liability in each Member State is limited to a threshold of no lower than ?70 million for death or personal injury caused by identical items with the same defect (Article 16).
Tillverkarens ansvar för personskada, inklusive dödsfall, som orsakas av identiskt lika produktexemplar med samma defekt skall vara begränsat i varje medlemsstat till ett belopp som inte får vara lägre än 70 miljoner euro (artikel 16).
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som har delegerats befogenheter i enlighet med punkt 1 får inte ha en dominerande ställning på en given marknad, såvida det inte är nödvändigt för att nå målen i artikel 33 i fördraget.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Producentorganisationer i medlemsstater som har gått med i EU 2004 eller senare, kan beviljas en övergångsperiod på högst fem år för att uppfylla villkoren för erkännande i artikel 4.