natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 June 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Den 11 juni 2002 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid den första behandlingen.
on 11 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 11 June, the Commission approved a merger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Den 11 juni godkände kommissionen, med vissa villkor och åtaganden, en samman­slagning av det österrikiska kraftföretaget Österreichische Elektrizitäts­wirtschafts-AG (Verbund) med fem regionala österrikiska elleverantörer i koncernen EnergieAllianz.
On 11 June, the Commission approved without conditions the proposed creation of a joint venture between the German chemical producers Celanese and Degussa.
Den 11 juni godkände kommissionen utan villkor det tyska kemiföretagen Celaneses och Degussas plan att bilda ett gemensamt företag.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a price cartel.
Den 11 juni ålade kommissionen österrikiska banker böter om totalt 124,26 miljoner euro för att de deltagit i en priskartell.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Den 11 juni ålade kommissionen åtta österrikiska banker böter om totalt 124,26 miljoner euro för deras deltagande i en omfattande priskartell.
On 11 June, the Commission partially approved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona271.
Den 11 juni godkände kommissionen delvis regionalt investeringsstöd till biltillverkaren Volkswagens anläggning Arazuri (Pamplona)271.
On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land231, brownfield land and derelict land.
Den 11 juni tog kommissionen ett långtgående beslut om en brittisk stödåtgärd som syftar till att återanvända förorenad mark231, övergiven industrimark och ödelagda områden.
On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
Den 11 mars 2002 antog Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande ett yttrande om skydd av djur vid transport.
On 11 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 151, 305 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 maj 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 151, 305 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 (Regulation (EU) No 513/2011) was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level.
Den 11 maj 2011 antogs en ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut2 (förordning (EU) nr 513/2011) som ger Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) exklusiva tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU i syfte att centralisera och förenkla registreringen och tillsynen på EU-nivå av kreditvärderingsinstitut.
On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK Government215.
Den 11 november 2002 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot den brittiska statens undsättningsstöd215.
On 11 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 november 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 november 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 November and 13 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 november och den 13 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 November and 19 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 november och den 19 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 November, Commissionaire Vestager paid her first formal visit to the ECON committee.
Den 11 november gjorde kommissionsledamot Margrethe Vestager sitt första formella besök hos ECON.
On 11 November, the Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Den 11 november konstaterade kommissionen att SEB:s köp av Moulinex – två tillverkare av små elektriska hushållsapparater – inte ledde till några problem för konkurrensen i Finland, Irland, Italien, Spanien och förenade kungariket.
On 11 November, the Commission took a positive decision on the Waste and Resources Action Programme - WRAP case (UK), on which the formal investigation procedure had been opened on 19 March.
Den 11 november beslutade kommissionen att i enlighet med gemenskapens regler om statligt stöd godkänna det brittiska handlingsprogrammet för avfallsresurser (WRAP), det formella granskningsförfarandet i detta ärende inleddes den 19 mars.
On 11 November, the transaction was cleared without commitments.
Den 11 november godkändes koncentrationen utan åtaganden.
On 11 October 2001, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 575 - 2001/0234(COD) of 10 October 2001).1
Den 11 oktober 2001 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning för Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 575 - 2001/0234(COD) av den 10 oktober 2001)1.
On 11 October 2007, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1.
Den 11 oktober 2007 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter, rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror1.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100% of loans outstanding after 23 July 2002 not covered by a State guarantee, which would require a gradual increase in reserves (Guarantee Fund and provisions) to achieve this level.
Den 11 september 1996 bekräftade kommissionen att den hade för avsikt att upprätthålla reserver för att täcka 100 % av de utestående lånen som per den 23 juli 2002 inte täcks av statliga garantier, en gradvis ökning av reserverna (garantifonden och avsättningar) är nödvändig för att nå denna nivå.
On 11 September 2002, the Commission Communication “More Research for Europe - Towards 3% of GDP” was adopted.
Den 11 september 2002 antog kommissionen meddelandet ”More Research for Europe - Towards 3 % of GDP".
On 11 September 2002, the Commission proposed a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply in the context of the internal market16 .
Den 11 september 2002 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning inom ramen för den inre marknaden16.
On 11 September 2008 the social partners informed the Commission that they would open formal negotiations with a view to revising Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Den 11 september 2008 informerade arbetsmarknadens parter kommissionen om att de avsåg att inleda formella förhandlingar i syfte att se över rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av Unice, CEEP och EFS.
On 11 September 2012 the European Parliament and on 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 12 september 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament and on 17 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 17 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament and on 3 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 3 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 03 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 3 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 12 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2102 respektive den 12 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 17 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 17 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 september 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 September and 18 October 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 september respektive den 18 oktober 2012 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 11-12 July 2007
den 11–12 juli 2007
On 11th April 2000, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 11 april 2000 antog Europaparlamentet en rad ändringar vid första behandlingen.
On 11 December 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2002, the Commission took a decision declaring restructuring aid to Olympic Airways to be illegal and incompatible.
Den 11 december 2002 fattade kommissionen ett beslut där den förklarade omstruktureringsstödet till Olympic Airways olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June 1998 the Commission adopted a decision79 under Article 82 of the EC Treaty requiring Aéroports de Paris (ADP) to introduce a non‑discriminatory system of commercial fees for groundhandling services.
Kommissionen antog den 11 juni 199879 ett beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget, där Aéroports de Paris (ADP) uppmanades att införa ett icke-diskriminerande system med kommersiella avgifter för tillhandahållande av marktjänster.
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Den 11 mars tillämpade kommissionen riktlinjerna för icke-horisontell koncentration för första gången och godkände Googles föreslagna förvärv av företaget för on-linebaserad reklamteknik, DoubleClick119.
On 11 March the Council on research held a policy debate on the rules for participation and for the dissemination of results, focusing on the minimum number of participants for research actions; the evaluation and selection of proposals; the joint and several liability of participants; complementary financing for EC specific programmes; and the financial contribution to thermonuclear fusion (Euratom).
Vid rådets (forskning) möte den 11 mars hölls en allmän debatt om reglerna för deltagande och spridning av forskningsresultat, där man bland annat tog upp frågan om minsta antal deltagare i forskningsåtgärderna, utvärdering och urval av förslag, deltagarnas solidariska ansvar och kompletterande finansiering för de särskilda EG-programmen, men också det finansiella stödet på området för termonukleär fusion (Euratom).
On 11 March 2004, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing three amendments to the Common Position.
Den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen en resolution som innehöll tre förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 May 1999 the Commission issued its Communication “Towards a Single Market for Supplementary Pensions”7.
Den 11 maj 1999 offentliggjorde kommissionen ett meddelande beträffande en inre marknad för kompletterande pensionsskydd7.
On 11 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
Den 12 april 2005 antog Europeiska kommissionen tre meddelanden om millennieutvecklingsmålen som inledning till utformningen av en för EU gemensam ståndpunkt inför FN-toppmötet i september 2005.
On 12 April 2016, the European Parliament adopted a resolution on the Situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to Migration31 underlining the need for a permanent Union-wide resettlement programme, providing resettlement for a meaningful number of refugees, having regard to the overall number of refugees seeking protection in the Union.
Den 12 april 2016 antog Europaparlamentet en resolution om situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU31 som understryker behovet av ett permanent EU-omfattande vidarebosättningsprogram, som erbjuder vidarebosättning för en betydande andel av det totala antalet flyktingar som söker skydd i EU.
On 12 December 2000, in a letter by Commissioner Diamantopoulou, the Commission requested the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion in anticipation of the
I en skrivelse av den 12 december 2000 från kommissionsledamot Anna Diamantopoulou ombads kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 12 December 2001, the European Parliament adopted its second reading legislative resolution, including 50 amendments to the Common Position of the Council.
Den 12 december 2001 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en lagstiftningsresolution, inklusive 50 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 12 December 2003, the European Commission has adopted a new evaluation report on the September 1998 Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Den 12 december 2003 antog Europeiska kommissionen en ny utvärderingsrapport om rådets rekommendation från september 1998 om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i audiovisuella tjänster och informationstjänster.
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme for the period 2007 to 2013.
Den 12 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1855/2006/EG om inrättande av programmet Kultur (2007–2013).
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' for the period 2007 to 2013.
Den 12 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1904/2006/EG om inrättande av programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007–2013.
On 12 December 2011 the Council and on 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 december 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the Council and on 13 December 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 december 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the Council and on 13 November 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade rådet och den 13 november 2011 Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 december 2011 beslutade Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December, the Commission fined five German banks a total of EUR 100.8 million for concluding an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro zone banknotes during the three-year transitional period beginning on 1 January 1999.
Den 12 december ålade kommissionen fem tyska banker att betala böter på samman­lagt 100,8 miljoner euro för att ha slutit ett avtal om en avgift på omkring 3 % för inköp och försäljning av sedlar från euroområdet under den treåriga övergångs­perioden som började den 1 januari 1999.
On 12 February 20071 the Council adopted Decision 2007/126/JHA establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
Den 12 februari 20071 antog rådet beslut 2007/126/RIF om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet Straffrätt för perioden 2007-2013.
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om