natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Därefter beskrivs de olika verktyg som finns på EU-nivå för att, som ett komplement till nationella och regionala program, bidra till att skydda och utveckla kulturarvets egna och sociala värde (avsnitt 2.1), stärka dess bidrag till ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning (avsnitt 2.2) samt utveckla dess potential som ett redskap i EU:s offentliga diplomati (avsnitt 2.3).
It then turns to the long-term energy outlook and possible scenarios, drawing on two major studies drawn up for the Commission.
Sedan utvecklas långsiktiga energiperspektiv och energiscenarier, och därefter åberopas två framstående studier som har utförts för kommissionens räkning.
It then, in Section 4, reviews our knowledge of resource use and environmental degradation before moving on, in Section 5, to a review of existing environmental and non-environmental policies that affect resource use.
I avsnitt görs en genomgång av den befintliga kunskapen om resursanvändning och miljöförstöring, och avsnitt innehåller en översyn av den miljöpolitik och annan politik som påverkar resursanvändningen.
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Detta arbete bidrar därför på ett avgörande sätt till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
It therefore agrees that it would be preferable that countries should have to meet the criteria for exclusion for three consecutive years before being eliminated from the list of beneficiary countries and that they should be readmitted where they have not met the criteria for exclusion during three consecutive years.
Vi håller följaktligen med om att länder bör uppfylla kriterierna för uteslutning tre år i följd innan de avförs från förteckningen över förmånsländer och att de bör föras upp på nytt om de under tre år i följd inte har uppfyllt kriterierna för uteslutning.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Vi håller följaktligen med om att sammanhållningsmålet främst bör inriktas på de regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt, och vi välkomnar särbehandlingen av regioner som påverkas av "den statistiska effekten".
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Det är därför lämpligt att förenkla den rättsliga situationen och minska den administrativa bördan för alla berörda (upphandlande enheter, medlemsstater, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet) genom att avskaffa behovet av att anta enskilda beslut enligt artikel 30 för var och en av de återstående 23 medlemsstaterna.
It therefore approves Article 7.
Kommittén stöder därför artikel 7.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Enligt kommittén är det därför nödvändigt att för alla effektkategorier i steg III B och kommande steg fastställa en gemensam fast varaktighet på antingen tre år eller själva stegets varaktighet, om denna är kortare.
It therefore believes that the Euro 45 billion allocated to the applicant countries for the period 2000-2006 should be more evenly divided between assistance in the pre-accession and post-accession phases.
ESK anser därför att de 45 miljarder euro som skall avsättas till mottagarländerna under perioden 2000 - 2006 bör fördelas jämnare mellan stödperioden före respektive efter anslutningen.
It therefore called on Greece to recover aid paid after 14 August 1998.
Kommissionen begär alltså att Grekland återkräver de stöd som utbetalats efter den 14 augusti 1998.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fram egna förslag i denna riktning, och även ändra datum i artikel 1 och 2 (1 april 1998 och 31 mars 1998) eftersom dessa tidpunkter redan varit.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Sektionen uppmanar kommissionen att ta fram egna förslag i denna riktning, och även ändra datum i artikel 1 och 2 (1 april 1998 och 31 mars 1998) eftersom dessa tidpunkter redan varit.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Det gäller alltså frågor rörande äktenskapsskillnad när det finns en utländsk anknytning utan att man överträder det innehållsmässiga tillämpningsområdet för förordning nr 2201/2003.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Man kan därför konstatera att programmet på ett framgångsrikt sätt har bidragit till förverkligandet av de mål som fastslogs i artikel 151 i fördraget.
It therefore considers that the 15% of electricity production which, under the terms of the directive on the internal market in electricity, may be given "non-economic" priority, represents the maximum amount of "indigenous energy" which may be considered eligible for aid and consistent with legislation.
Kommittén anser därför att de 15 procent av elproduktionen som enligt direktivet om den inre elmarknaden kan ges prioritet utan ekonomisk motivering utgör den högsta gränsen för "inhemska energislag" som bör betraktas som stödberättigade i enlighet med lagstiftningen.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Den tar därför upp sju åtgärdsområden för att främja
It therefore does not strictly follow Directive 96/62/EC which foresees the setting of binding limit values.
Förslaget ligger sålunda inte helt i linje med direktiv 96/62/EG, eftersom detta direktiv anger att bindande gränsvärden skall fastställas.
It therefore endorses the aims of the proposed regulation and draws attention to the need to pay special attention to the huge financial aid granted to certain airlines following September 11th.
Därför stöder EESK målsättningarna i det aktuella förslaget och vill rikta uppmärksamhet på behovet av särskild hänsyn till de enorma ekonomiska stöd som kommit vissa flygbolag till del till följd av händelserna den 11 september.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the establishment of a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet inrättandet av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som skulle samarbeta nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet tanken på, men inte förslaget i sig om, att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som samarbetar nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Kommittén godkänner därför att man fastställer ett tak på 50 % för andelen offentliga deltagare (förvaltningar och folkvalda) i en LAG-grupp.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate &amp; Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Rätten gjorde därför bruk av sin obegränsade behörighet59 och omprövade fakta kring Tate &amp; Lyles samarbete, vilket ledde till att böterna nedsattes ytterligare från 50 % till 60 %.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Vi anser därför att den bästa lösningen är den som anges i punkt 4.2 i kommissionens grönbok, nämligen att generalisera beskattningen i destinations­medlemsstaten och bevara principerna i det nuvarande systemet (punkt 4.2.1) samt att successivt anta systemet med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.2.2), som till att börja med bör vara frivilligt för att slutligen bli obligatoriskt.
It therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
Därför anser ESK att t ex förfarandet för samråd i de problem­situationer som angivits bara behöver tillgripas när överläggningar behövs, t ex när infrastrukturen skall förändras eller avgiftsjusteringar göras.
It therefore fined DT EUR 12.6 million.
Kommissionen ålade därför DT 12,6 miljoner euro i böter.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
De åtgärder som antas ska i princip baseras på direktiven om minimiharmonisering, i enlighet med punkt 2 a och punkt 4 i ovannämnda artikel, som generellt sett har godkänts av EU:s lagstiftare.
It therefore goes beyond the requirement of Article 9(3) of Decision 293/2000/EC.
Den går således längre än kravet i artikel 9.2 i beslut nr 293/2000/EG.
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Rådet uppmanade därför kommissionen ”att vid lämplig tidpunkt föreslå nödvändiga ändringar av detta direktiv”.
It therefore invites the two institutions to reach an agreement on the amendments to Directives 80/1268/EEC and 70/156/EEC as soon as possible.
Den uppmanar därför de bägge institutionerna att så snart som möjligt komma överens om hur direktiven 80/1268/EEG och 70/156/EEG skall ändras.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Man har därför startat ambitiösa forskningsprogram för att råda bot på underskottet och för att stödja en framåtblickande FoU.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Det är därför rimligare att minska behovet av att utnyttja undantaget på lång sikt genom att tillhandahålla mer målinriktade former av flexibilitet, i stället för att åter debattera dess avskaffande, då vare sig arbetsmarknadens parter eller EU:s två lagstiftare torde kunna enas om detta.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Nästa period inom Utbildning 2020 kräver därför en annan högsta prioritering för utbyten samt att 2011 års meddelande om högre utbildning och rådets rekommendationer om modernisering av Europas system för högre utbildning omsätts i praktiken.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen."
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen"6.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels6."
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen"6.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Vi föreslår att andelen minskas till 1 % i syfte att främst täcka in de länder som har låga befolkningstal.
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Man föreslår därför att gradering inte skall tillämpas på förmånsländer vars import till gemenskapen under minst ett av referensåren utgör mindre än 1 % av den totala importen till gemenskapen av de produkter som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Kommissionen föreslår sålunda att medlemsstater som utnyttjar möjligheten att neutralisera en momsändring anpassar den sammanlagda minimiskatten till 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket ändringen gjordes.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Därför föreslår kommissionen att man antar följande fem gränsöverskridande leder i enlighet med högnivågruppens förslag (för vägdragningen, se bilaga 1):
It therefore proposes to amend Directive 92/118/EEC so as to include the health rules applying to these products.
Detta innebär att det även är nödvändigt att ändra direktiv 92/118/EEG.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
EESK föreslår därför, i enlighet med vad som också framhålls i det tidigare nämnda yttrandet om grönboken, att det inte skall vara tillåtet med delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden personligen och att lydelsen "om svarandens adress är okänd" i slutet av artikel 6.2 skall strykas.
It therefore recommends allocating 350 Mio Euro to the fission programme (see point 13).
Därför rekommenderar kommittén att man tilldelar kärnenergiprogrammet 350 miljoner euro (se punkt 13).
It therefore recommends allocating EUR 350 million to the fission programme (see point 13).
Därför rekommenderar kommittén att man tilldelar kärnenergiprogrammet 350 miljoner euro (se punkt 13).
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Kommittén rekommenderar alltså en förkortning av tidsfristen från nio månader till sex månader.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Kommittén rekommenderar därför att Europaparlamentet och rådet antar förslaget till direktiv (COM(2012) 136 final) av den 26 mars 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Kommittén rekommenderar därför att Europaparlamentet och rådet antar förslaget till direktiv (COM(2012) 136 final) med de ändringar som föreslås i punkt 1.3.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Om budgeten fram till 2013 redan är fastställd och inte kan ändras rekommenderar därför kommittén för det första att forskningsbehovet för den nya stödperioden från 2013 bestäms utifrån vilka långtgående konsekvenser energibrist och ett misslyckande att uppnå målet om minskade koldioxidutsläpp skulle få för Europa 2020-strategin och rent allmänt samt för det andra att tillräckliga resurser anslås med hänsyn till detta.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Om budgeten fram till 2013 redan är fastställd och inte kan ändras, rekommenderar kommittén därför för det första att forskningsbehovet för den nya stödperioden från 2013 bestäms utifrån vilka långtgående konsekvenser energibrist och ett misslyckande att uppnå målet om minskade koldioxidutsläpp skulle få för Europa 2020-strategin och rent allmänt, samt för det andra att tillräckliga resurser anslås med hänsyn till detta.
It therefore regrets the Commission's delay in correcting the error in the starting date of the transitional period for the recognition of POs recognised under Regulation (EEC) No. 1035/72 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition.
EESK beklagar därför att kommissionen inte rättat till misstaget avseende startdatumet för övergångsperioderna, för att ge de producentorganisationer som erkändes enligt förordning (EEG) nr 1035/72 men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt förordning (EG) nr 2200/96, när denna trädde i kraft, möjlighet att bli erkända.
It therefore repeats its urgent recommendation that the Community contribution to total target R &amp; D spending in the European Research Area, which is currently well under 2%, be increased to at least 3% at the impending budget revision in 2008.
Vi vill därför återigen uppmana till att i samband med den budgetöversyn som ska genomföras 2008 höja gemenskapens bidrag till de totala FoU-investeringar som eftersträvas inom det europeiska området för forskningsverksamhet, och som för närvarande ligger en bra bit under 2 %, till minst 3 % av BNP.
It therefore seemed unreasonable to criticise the provisions of Article 25(2) as set out in the draft directive.
Det förefaller därför orimligt att kritisera bestämmelserna i artikel 25.2 enligt förslaget till direktiv.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Det ter sig alltså naturligt att EESK intresserar sig för situationen i det japanska civila samhället, eftersom Japan är en av världens främsta ekonomier och dessutom en strategisk aktör i Asien.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Det förefaller därför rimligt att det gemensamma företaget består fram till 31 december 2006.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Därför tycks det rimligt att anta delegerade akter i de fall som avses i artikel 15.3 a i förslaget, medan de fall som anges i led b i samma artikel kan ifrågasättas.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Därför är det rimligt att anta delegerade akter i de fall som avses i artikel 15.3 a i förslaget, medan de fall som anges i led b i samma artikel kan ifrågasättas.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Vi delar således kommissionens intresse för energihantering och beaktande av ekodesign.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ESK föreslår därför en konstruktiv lösning där ett urvalssystem för övergångsperioder inrättas, som skiljer på olika transportkategorier.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ESK föreslår en konstruktiv lösning där ett urvalssystem för övergångsperioder inrättas, som skiljer på olika transportkategorier.
It therefore suggests that the Commission conduct a forward economic study into the new possibilities that will be open to European manufacturers once this EC type-approval has been implemented by the Member States.
Vi vill också föreslå kommissionen att lägga fram en ekonomisk prognos om vilka nya möjligheter tillverkarna kan få när medlemsstaterna börjar tillämpa nya förfaranden för EG-typgodkännande.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Vi föreslår därför att bestämmelser om samarbete om extern uppbyggnad av specialkunskaper fastställs i de delegerade akterna för att stärka de små finansinstitutens oberoende från externa kreditvärderingsinstitut.
It therefore suggests that the scope for extending the response time to two months (instead of one) should be broadened to include all cases where this is needed, provided that these are duly justified and substantiated;
Därför föreslås att en förlängning av svarstiden till två månader (i stället för en) bör gälla i samtliga fall där detta är nödvändigt, förutsatt att det är berättigat och motiverat.
It therefore suggests that the three-year deadline for completion of transposition (until 30 June 2002, Article 17(1)) be shortened by a year and set at 30 June 2001.
Därför föreslås att den föreslagna övergångsperioden på tre år (till den 30 juni 2002, artikel 17.1) förkortas med ett år och fastslås till den 30 juni 2001.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Därför kvarstår flera principer och bestämmelser i direktiv 96/26/EG: