natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
Främjande av miljöinnovation genom de europeiska innovationspartnerskap som planeras inom ramen för Innovationsunionen (åtgärd 7).
promoting equal opportunities between women and men, both in a wide context and on specific initiatives aimed at reconciling work and family life, for example, the further development of policies on career breaks, parental leave and part‑time work.
Främja lika möjligheter för kvinnor och män, både allmänt och inom ramen för särskilda initiativ som inriktas på att göra det lättare att förena yrkesliv och familj, till exempel vidareutveckling av system för tjänstledigheter, föräldraledighet och deltidsarbete.
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESF allocation);
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter i arbetslivet (19 % av ESF-anslaget).
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika villkor för alla för att var och en skall inse sin fulla potential och delta fullt ut i det ekonomiska livet och i samhället.
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone to realize his or her full potential and to participate fully in society;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika villkor för alla för att var och en skall inse sin fulla potential och delta fullt ut i samhällslivet.
Promoting Good Governance in Tax Matters
God förvaltning i skattefrågor
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
Främja välfungerande, rena, lättillgängliga och energieffektiva offentliga transporter.
Promoting higher levels of R &amp; D investment
främja ökade FoU-investeringar,
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
främja ökade FoU-investeringar,
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Att främja högre nivåer på FoU- investeringarna.
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
främja ökade FoU-investeringar,
promoting higher levels of R &amp; D investment;
Att främja högre nivåer på FoU- investeringarna.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of 1 000 billion euros4.
Främjandet av tillväxt för alla och en tydlig höjning av sysselsättningsgraden till 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro4.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of 1 000 billion euros6.
Främjandet av tillväxt för alla och en tydlig höjning av sysselsättningsgraden till 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro6.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Främjandet av tillväxt för alla och en betydande höjning av sysselsättningsgraden till år 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro8.
promoting international cooperation (Action 5);
Främjande av internationellt samarbete (åtgärd 5).
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R &amp; D, innovation, and broad-band networks.
De stora projekten inom de transeuropeiska näten är även en viktig del i tillväxtinitiativet som lanserades i fjol.
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Stöd till integration av migranter i Marocko (10 miljoner euro/ENI).
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Främjande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion av elektricitet och värme och stöd till diversifiering av energikällor, med undantag för insatser som omfattas av artikel 41.
Promoting occupational and geographic mobility is highlighted as one means of addressing change and promoting adaptability and mobility on the labour market in Guideline n° 3, while Guideline n° 4 aims at promoting the development of human capital and lifelong learning.
I riktlinje nr 3 lyfts åtgärder som främjar yrkesrelaterad och geografisk rörlighet fram som ett sätt att åstadkomma förändringar och öka anpassbarheten och rörligheten på arbetsmarknaden, medan riktlinje nr 4 syftar till att främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet.
Promoting responsible investments in and use of environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
Främja ansvariga investeringar i och användning av miljöteknik i utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling (PÅ 11)
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
1997 - 2001", utgiven den 9 april 1997).
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
åren 1997 - 2001", utgiven den 9 april 1997).
Promoting S &amp; T excellence
Främja vetenskaplig och teknisk expertis
Promoting social inclusion 15%.
Främjande av social inkludering 15 %.
Promoting the Culture 2000 Programme;
Främja Kultur 2000-programmet.
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Främjandet av användningen av biodrivmedel i enlighet med goda jordbruksmetoder hållbara jordbruks- och skogsbruksmetoder som tas upp i bestämmelserna inom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att medföra nya möjligheter till hållbar landsbygdsutveckling inom ramen för en mer marknadsinriktad gemensam jordbrukspolitik som är mer inriktad på gemenskapsmarknadens behov, respekten för livet på landet och ett mer mångsidigt jordbruk.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Främja turismen kring det europeiska kultur- och industriarvet
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Främjandet av transnationellt lärande i andra medlemsstater är en viktig del i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Marknadsföring (ändring av förordning (EG) nr 2826/2000)
Promotion activities will be enhanced, the pilot will be evaluated, and the application will be further developed and linked into the Jobs database/EDEN Pilot project described below (6.2).
Marknadsföringsverksamhet kommer att stödjas, försöket att utvärderas och tillämpningen kommer att utvecklas vidare och kopplas till databasen för lediga platser/Eden-pilotprojektet som beskrivs nedan (punkt 6.2).
promotion in accordance with Article 138;
Säljfrämjande åtgärder, i enlighet med artikel 138.
promotion of an effective aid-for-trade system which is an integral part of multilateral negotiations, in particular support for local R &amp; D in “food-poor” countries;
Främjande av ett system för handelsstöd, som är både effektivt och en del av multilaterala förhandlingar, särskilt stöd till lokal forskning och utveckling i länder där det råder brist på livsmedel.
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
Främja och forska på området hälsa och säkerhet som en nödvändig förutsättning för hållbart utnyttjande av mineralresurser.
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 &amp; 5)
Främjande av distribution och produktion av TV-program (artiklarna 4 och 5)
Promotion of education and vocational training and reinforcement of R &amp; D under the future framework programme.
Främjande av utbildning, yrkesutbildning och en hårdare satsning på FoU inom det framtida ramprogrammet.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Främjande av effektiv värme och kyla (artikel 10)
promotion of employment: there were enough meaningful activities;
Stöd till sysselsättningen: det finns tillräckligt många meningsfulla verksamheter.
promotion of language skills and understanding of different cultures ;
Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
Främjande av språkfärdighet, helst genom att studenterna ges möjlighet att lära sig minst två av de språk som talas i de länder där de högre utbildningsanstalterna är belägna.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Främjande av lågenergibelysning Senast 2020 bör man ha åstadkommit en total minskning på 20 % av energiutnyttjandet för belysning.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Främjande av däck med låg bullernivå (bilaga II): Utöver uppgifterna om externt däck- och vägbanebuller mätt i decibel läggs en klassificering av externt däck- och vägbanebuller till på märkningen för att göra det enklare att känna igen däck med låg bullernivå.
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Arbeta för säker och kostnadseffektiv vattenåteranvändning, inklusive vägledning för integrering av vattenåteranvändning i vattenplanering och vattenförvaltning, införa bästa praxis i berörda Bref-dokument, stöd till innovation (via Europeiska innovationspartnerskapet och Horisont 2020) och investeringar
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R &amp; D.
Främjandet av tekniköverföring kommer att få ytterligare hävstångseffekter på FoU-investeringarna på rymdområdet.
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Främja tillgången till och, vid behov, tillhandahållandet av information från gemenskapen, myndigheter och behöriga organ i medlemsstaterna till vårdpersonal och allmänhet.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Då programmen är starka ekonomiska motorer som kan bidra till att ta oss ur krisen är insatser för att främja dessa program helt i linje med strategin Europa 2020 och politiken för hållbar utveckling.
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
"Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen" REX/233
Promotional &amp; awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme &amp; new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Marknadsföringsaktiviteter och medvetandehöjande åtgärder för att stödja EU:s miljömärkesprogram och den nya logotypen (producenter, detaljhandlare, konsumenter, miljöanpassad offentlig upphandling)
Prompt trade organizations from the insurance sector and consumer organizations to engage in dialogue and concentrate their efforts on regulating their working practices in accordance with codes of good conduct and finding the best solutions for settling disputes out of court.
Stimulera försäkringssektorns branschorganisationer och organisationer som företräder konsumenternas intressen att med hjälp av dialog och samråd utreda möjligheter att reglera branschens praxis med hjälp av uppförandekodex samt försöka komma fram till bättre lösningar när det gäller att slita tvister utom rätta.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
Det underlag som kommissionen eller det nationella tillsynsorganet anser vara nödvändigt för att bevisa att relationerna mellan det företag eller samriskföretag som tilldelas koncessionen och den upphandlande enheten motsvarar kraven i artikel 11 eller artikel 12.
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Bevis på en ekonomisk aktörs ekonomiska och finansiella ställning kan som regel utgöras av en eller flera av de referenser som anges i bilaga XIV del 1.
Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
korrekta redovisningsmetoder och avstämningsförfaranden för kontoförda innehav genom hela kedjan av mellanhänder är nödvändiga komplement till alla försök att klargöra de rättsliga effekterna av värdepapper som innehas indirekt (se avsnitt 3.1 nedan om åtgärderna för att harmonisera dessa rättsliga effekter).
Proper communication between the suppliers and final producers should ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Ändamålsenlig kommunikation mellan leverantörer och slutanvändare bör om det skulle bli nödvändigt att lägga ned produktionsanläggningar säkerställa att det inte uppstår en dominoeffekt på ekonomin i de bilproducerande regionerna, eftersom nedläggningen av monteringsanläggningar får konsekvenser för produktionskedjan från början till slut.
Proper communication between the suppliers and final producers should make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Ändamålsenlig kommunikation mellan leverantörer och slutanvändare bör – måste man undvika, om det skulle bli nödvändigt att lägga ned produktionsanläggningar,– säkerställa att det inte uppstår en dominoeffekt på ekonomin i de bilproducerande regionerna, eftersom nedläggningen av monteringsanläggningar får konsekvenser för produktionskedjan från början till slut.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
För ett framgångsrikt införlivande krävs det verksamma och lämpliga verktyg och stöd vid framför allt gränsöverskridande frågor.
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
En tydligare utmärkning av de platser där det sker flest olyckor – med i synnerhet tydliga uppgifter om antalet drabbade personer – borde underlätta för de europeiska trafikanter som färdas på de stora trafiklederna i de olika medlemsstaterna att identifiera dessa platser.
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Bra däck kan minska förbrukningen med 5 %, och försäljningen av sådana däck borde uppmuntras, inte bara för nya bilar, utan också vid däckbyten.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
En korrekt reglering av telekommarknaderna måste innebära att konsumenterna har en valmöjlighet.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are very limited when compared with the results and benefits obtained, especially with a threshold for declaration as high as EUR 15 000.
Till stöd för ett system med anmälan har det anförts att systemets avskräckande effekt inte bör undervärderas och att de resurser som det kräver i praktiken är relativt begränsade i förhållande till de resultat och de fördelar som det erbjuder.
Proportion for servicing borrowings
Andel avsedd för inlåningsverksamhet
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Andel av den totala budgeten som används för att stödja detta driftsmål (vägledande mål: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Andel av den totala budgeten som används för att stödja detta driftsmål (vägledande mål: 25 %).
Proportionality &amp;
Proportionalitet och
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Reglerna om finansiella korrigeringar till följd av fel i samband med offentlig upphandling anpassas till proportionalitetsprincipen för att undvika att sådana fel per automatik påverkar 100 % av stödet i fråga.
Proportionality: For the transport domain, the plan is to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects or, in exceptional cases, where cross-border sections are involved, to a maximum of 50%.
Proportionalitet: På transportområdet skall samfinansieringsgraden enligt den ändrade förordningen högst få utgöra 30 % för vissa avsnitt av de prioriterade projekten och högst 50 %, i undantagsfall, på gränsöverskridande avsnitt.
proportionate to the effective problem they address;
stå i rimlig proportion till de problem de skall åtgärda, och
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
proportionerliga, avskräckande och effektiva sanktioner har tillämpats mot IUU-fisket i fråga, särskilt när det gäller fiskefartyg som för en medlemsstats flagg i enlighet med förordning (EG) nr 1224/2009.”
Proposal (COM (1998) 226 final - 1998/0134 (COD) sent to the European Parliament and Council on:
Förslaget överlämnas till Europaparlamentet och rådet (KOM (1998) 226 slutlig - 1998/0134 (COD):
Proposal - &gt; EUR 1.5 million per claim and EUR 5 million per year for all claims
Förslag: Per skada 1,5 miljoner euro och för alla skador under ett år 5,0 miljoner euro.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Förslag nr 29 om konkret tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna och bedömning av de sociala konsekvenserna betraktas som en av de viktigaste frågorna av 740 deltagare i samrådet (av drygt 800).
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Förslag antaget den 15 juli 2015 (COM(2015) 337)
Proposal amending Directive 91/440/EC to open up access to the infrastructure for national services in order to open up the rail freight market completely
Ändringsförslag till direktiv 91/440/EG som syftar till att öppna tillträdet till infrastrukturen för nationell trafik för att komplettera det fullständiga öppnandet av marknaden för godstransporter på järnväg.
Proposal amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
Förslag till ändring av direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94)
Förslag från arbetsministeriet som syftar till att förenkla formuläret för lämnande av uppgifter till OLAF (enligt förordning (EG) nr 1681/94)
Proposal COM (2001) 197 of 9 April 2001.
Förslag KOM(2001) 197, 9.4.2001.
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Förslag till nytt direktiv, KOM(2011) 348
Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No …/2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Förslag till rådets förordning (EG) nr …/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden med avseende på förenkling av vissa krav och med avseende på vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
Proposal for a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Förslag till direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Proposal for a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Förslag till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden
Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden.
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000)
"Förslag till rådets beslut (95/0026 (SYN)) avseende ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för audiovisuella program (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000)
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000)
"Förslag till rådets beslut (95/0026 (SYN)) avseende ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för film- och TV-produktion (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000)
Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
"Förslag till rådets beslut om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedia-innehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)"