natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
för varje bearbetad sats, särskilt med avseende på bearbetningsmetoder och mikrobiologisk säkerhet hos slutprodukten, enligt åtgärder som har antagits i enlighet med punkt 6,
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande kostnader i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Lika viktigt är det att främja program för förbättring av kvaliteten på organdonation (prioriterad åtgärd 2) på varje sjukhus med potential för organdonation.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Av största vikt är att man under det kommande toppmötet EU–Afrika, som ska hållas i Afrika den 8–9 december 2007, diskuterar den globala migrationspolitiken.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller
OF OPINION: CES 1627/2001 fin
CES 1627/2001 fin
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Av EU:s totala finansiering av landsbygdsutvecklingen under perioden (exklusive modulering), kommer 3 % att avsättas i en reserv för att under 2012 och 2013 fördelas mellan de medlemsstater i vilka Leaderdimensionen gett bäst resultat.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Särskilt oroande är den höga ungdomsarbetslösheten på 54,3 procent och toppsiffran för långtidsarbetslösheten på 49,7 procent av den totala arbetslösheten 2013, som dessutom är särskilt hög bland äldre och lågutbildade arbetstagare.
Of particular concern is the fact that, despite the income replacement mechanisms in place, 39% of the unemployed people in the EU lived at the risk of poverty7 in 2000 (44% for men and 33% for women).
Särskilt oroande är att 39 % av de arbetslösa i EU, trots de inkomstersättningsmekanismer som finns, riskerade att hamna i fattigdom7 år 2000 (44 % för män och 33 % för kvinnor).
Of particular interest is that EUR 4.2bn was invested in 3,306 early stage companies.
Särskilt intressant är att 4,2 miljarder euro investerades i 3 306 företag som befann sig i de tidiga tillväxtfaserna.
Of particular note has been the world-wide success of the GSM family (GSM, DCS 1800, DCS 1900) with 220 GSM networks in operation in 106 countries with more than 44 million users.
Av särskild betydelse har den världsomspännande framgången för GSM-familjen (GSM, DCS 1800 och DCS 1900) varit, med 220 GSM-nät i drift i 106 länder och över 44 miljoner användare.
Of particular note is that channels “6” (50%) and NollEttan Television (100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Det bör särskilt noteras att kanalerna "6" (50 %) och NollEttan Television (100 %) nu uppnår den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
Of particular note was that on the Commission’s draft communication to the Member States on ‘the regions in the new economy – guidelines for the ERDF innovative measures’, on which it had been consulted.
Härvid kan särskilt noteras det yttrande som kommittén avgivit om kommissionens förslag till meddelande till medlemsstaterna om « regionerna i den nya ekonomin – riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF », om vilket Regionkommittén hade anbetts yttra sig.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott12, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel14.
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
Av de manliga polska rökarna svarade 3 % att de hade slutat på grund av de stora hälsovarningarna, 16 % hade försökt sluta och 14 % hävdade att de förstod rökningens hälsopåverkan bättre10.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
Att minska den fattigdom bland förvärvsarbetande(underbetalda löntagare, arbetstagare i osäkra anställningsförhållanden och ensamstående med barn är ofta kvinnor) genom ökad tillgång till arbete, trygga anställningsförhållanden och anständiga löner.
of regulation 8 of Chapter II-1 Part B of SOLAS with the defined amount of water on deck.
i kapitel II-1, regel 8 i del B i SOLAS med en bestämd mängd vatten på däcket.
Of significant importance to the power of the Commission is Article 34 - Implementing provisions - , which states explicitly that the "Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation", particularly as regards the requirement to register (Article 4(2)), the formal and procedural arrangements for complaints (Article 7), the information and consultation procedures (Article 11), and hearings (Article 26).
Av stor vikt – vad gäller kommissionens behörighet – är artikel 34 "Tillämpnings­föreskrifter" där det uttryckligen fastställs att "kommissionen får anta de föreskrifter som behövs för att tillämpa denna förordning", särskilt i fråga om registreringsskyldigheten (artikel 4.2), formen för och förfarandet kring klagomål (artikel 7), bestämmelserna om information och samråd (artikel 11) och hörande av parter (artikel 26).
Of similar importance is cooperation in science and R &amp; D.
Samarbete inom vetenskap och FoU är av liknande betydelse.
Of special importance to the MPCs is the textile manufacturing sector, which represented 30% of their employment in 199510.
Textilindustrin är en annan viktig bransch i Medelhavsländerna som sysselsatte 30 % av den arbetsföra befolkningen10 1995.
Of special interest in relation to Single Market questions are the Opinion of 25 April 2001 on "EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"7 and the somewhat older opinion of 22 September 1999 on "The impact of the enlargement of the European Union on the single market"8.
Av särskilt intresse för frågor med anknytning till inre marknaden är yttrandet av den 25 april 2001 om "EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen"7 och det något äldre yttrandet av den 22 september 1999 om "Inverkan på den inre marknaden av EU:s utvidgning"8.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Av detta belopp bör 1,5 miljarder euro ställas till medlemsstaternas förfogande via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdutveckling (EJFLU) i syfte att utveckla bredbandsnätet i landsbygdsområdena och att stärka åtgärder kopplade till de prioriteringar som fastställs i artikel 16a.1 a–f i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (nedan kallade nya utmaningar).
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
Av dessa stod Japan för 70 %, men avsevärda investeringar gjordes också i Kina, Sydkorea, Taiwan, Hongkong, Indien, Malaysia, Thailand, Vietnam och Singapore och dessutom i Australien och Nya Zeeland.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Av dessa kommer 65,4 % från vattenbruk till havs och 34,6 % från vattenbruk i sötvatten.
Of that, approximately EUR 10 million had covered staff costs, while EUR 15 million had been spent on the Committee's work in progress.
90 %) av vilket ungefär 10 miljoner bestod av personalkostnader och 15 miljoner av utgifter i anslutning till ESK:s löpande arbete.
Of the EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Av de 3,2 miljarder euro i utvecklingsmedel som EU under 5-årsperioden 2008–2012 lade på hälso- och sjukvårdssektorn i partnerländer, användes 1,5 miljarder till hälso- och sjukvårdsinsatser för mödrar, nyfödda och barn, beräknat enligt en metod som man enats om inom G8.
Of the 10 measures in favour of Kahla I, the Commission found that some EUR 37 million was not state aid and that a further EUR 19 million was covered by approved aid schemes.
Av de tio åtgärderna till förmån för Kahla I fann kommissionen att ca 37 miljoner euro inte var statligt stöd och att ytterligare 19 miljoner euro täcktes av godkända stödordningar.
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries3.
Av de 100 största ekonomierna i världen är 51 företag medan 49 är länder3.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Av åtagandena på 100 % beträffande hela medfinansieringen från strukturfonderna för samtliga fyra mål 2-program hade 83 % betalats ut i slutet av 2001.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Av de 11 nya Ispa-projekten 2006 gällde fyra miljöområdet: ett projekt gällde vatten och spillvatten, inklusive rening, och ett fast avfall.
Of the 11,578 responses received over 10,000 were from private individuals.
Av de 11 578 svaren kom över 10 000 från privatpersoner.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Av de 12 585 användarna av logitjänster i EU:s dåvarande 27 medlemsstater sade 164 att de hade råkat ut för en olycka som lett till fysik skada.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Av de 13 kemiska agenser som behandlas i detta förslag har tre införts i kandidatförteckningen över identifierade ”ämnen som inger mycket stora betänkligheter” enligt artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)16: hydrazin, o-toluidin och eldfasta keramiska fibrer.
Of the 139 contributions received, 76 position papers commented on Directive 93/98/EC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights.
Av de 139 inlämnade bidragen innehöll 76 positioneringsdokument kommentarer rörande direktiv 93/98/EG om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.
Of the 15 chapters which have been opened by the end of September 1999, seven of them (statistics, telecommunications, industrial policy, consumer protection, research, small &amp; medium sized enterprises and education &amp; training) have been provisionally closed with all countries.
Av de 15 kapitel om vilka förhandlingar hade inletts vid utgången av september månad 1999 har sju (statistik, telekommunikation, industripolitik, konsumentskydd, forskning, små och medelstora företag samt utbildning) preliminärt avslutats med samtliga länder.
Of the 16,000 proposals presented in 1999, 3,500 were selected.
Av de 16 000 förslag som lades fram 1999 valde man ut 3 500.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
Av de 18 fall som anmäldes av de portugisiska myndigheterna (bidrag från gemenskapen på sammanlagt 23 747 904 euro) är 14 850 306 euro utestående fordringar.
Of the 180 approved, 54 were promotion projects and 126 were preparatory work and investment projects.
Av de 180 godkända ansökningarna gällde 54 stycken marknadsföringsprojekt och 126 gällde förberedelse- och investeringsprojekt.
Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.
Av befintliga 187 miljoner abonnentlinjer är 7,52 miljoner bredbandslinjer (4 %), oftast xDSL-linjer.
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
Av de 1 044 arbetstagarna som deltog i åtgärderna som samfinansierades ur fonden hade, enligt rapporten från de italienska myndigheterna, 6,2 % fått arbete igen efter genomförandeperiodens slut (däribland en som startade eget företag).
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
Av de 1 215 arbetstagarna som fick stöd som samfinansierades ur fonden, hade 45,8 % arbete igen efter genomförandeperioden.
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
Av de 1 298 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 48,9 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland fem som hade startat egna företag).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
Av de 1 305 arbetstagare som deltog i de åtgärder som samfinansierades genom fonden hade 385 personer (29,5 %) fått ett nytt arbete fyra veckor efter genomförandeperioden (däribland 36 personer som startat eget), 121 personer (9,3 %) deltog i utbildning eller yrkesutbildning, och de övriga var antingen arbetslösa (737 personer eller 56,5 %) eller icke-verksamma av olika personliga skäl (62 personer eller 4,8 %).
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Av dessa 1 336 ärenden avslutade kommissionen 996 efter ett tillfredsställande svar från den berörda medlemsstaten.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
Av de 1 352 arbetstagarna som deltog i åtgärderna som samfinansierades ur fonden, hade 65,6 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland två som hade startat egna företag) och 26 % var arbetslösa eller inte yrkesverksamma.
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Av de 1 589 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 10,7 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland åtta som hade startat egna företag).
Of the 2001 allocation, € 122.8 million was assigned to transport projects and € 122.8 went to environment projects.
Av tilldelningen 2001 anvisades 122,8 miljoner euro till transportprojekt och 122,8 miljoner till miljöprojekt.
Of the 2002 allocation, € 124.4 million was assigned to transport projects and € 132.1 went to environment projects.
Av tilldelningen 2002 anvisades 124,4 miljoner euro till transportprojekt och 132,1 miljoner till miljöprojekt.
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Av de 21 territorier som byrån Mossack Fonseca använde för transaktioner avseende skatteflykt, skatteundandragande och penningtvätt utgör tre EU-medlemsstater och de övriga tre domsagor tillhörande en av EU-medlemsstaterna8.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Bland 210 300 arbetslösa i åldersgruppen 15–24 år hade 162 100 aldrig haft ett arbete.
Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries.
Av de 24 undersökta länderna täcker ECSA 21 länder genom anslutna medlemmar från de länderna.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Av de 2000 ungdomar som deltog i projektet fick 820 arbete och 293 ordnade en lärlingsplats i ett företag, vilket motsvarar ett positivt utfall på 60 %23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Av de 2000 ungdomar som deltog i projektet fick 820 arbete och 293 ordnade en lärlingsplats i ett företag, vilket motsvarar ett positivt utfall på 60 %26.
Of the 30 new orders placed in 2001 (there were only orders for four ships world-wide in 1998), Korea took an even greater share (by cgt): 79 %, compared to 14 % for Japan and 7 % for the EU.
Av de 30 nya order som lades 2001 (det lades endast order på 4 fartyg i hela världen 1998) fick Sydkorea en ännu större andel (uttryckt i kbt), nämligen 79 % jämfört med 14 % för Japan och 7 % för EU.
Of the 30 responses analyzed, 7 are from employers' associations (23.3%), 19 from trade union groups (63.3%) and 4 from representatives of other interests (13.3%).
Av de 30 frågeformulär som ingår i utvärderingen kommer 7 från företrädare för arbetsgivar­organisationer (23,3 %), 19 från företrädare för fackliga organisationer (63,3 %) och 4 från företrädare för övriga intresseorganisationer (13,3 %).
Of the 31 amendments adopted by the European Parliament, the Commission has accepted in principle 14 amendments and part of 7 other amendments.
Av Europaparlamentets 31 ändringsförslag godkände kommissionen i stort 14 och delar av 7 andra ändringsförslag.
Of the 31 applications of Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC, 14 concerned the agricultural products and foodstuffs sector.
Av de 31 tillämpningarna av artikel 9.3–9.5 i direktiv 98/34/EG gällde 14 jordbruk och livsmedelsprodukter.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Av de 31 ansökningar som inkom var 25 (77 %) avsedda att stödja arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen (artikel 1a i den ändrade förordningen om upprättande av fonden) medan de övriga sju ansökningarna (23 %) grundades på genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen.
Of the 31 applicants, who sent letters of interest, eight were short-listed by mid November 2002.
Av de 31 sökande som skickade in en intresseanmälan valdes 8 till kortlistan.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
Av de 344 åtgärder som var föremål för ett preliminärt beslut godkändes 335 åtgärder (97 %) som befintligt stöd.
Of the 356 affiliated cinemas, 130 were single-screen, 91 were two-screen and only five were multiplexes.
Bland de 356 biografer som var medlemmar i nätverken fanns 130 biografer med endast en biosalong, 91 med två salonger och endast fem med flera.
Of the 36 target actions scheduled to be achieved by June 2001, only 20 (56 %) are expected to be completed on time.
Av de 36 målinriktade åtgärder som skulle varit genomförda i juni 2001 kan endast 20 (56 %) förväntas bli klara i tid.
Of the 36% who did not, 43% had not yet done so because they were still in pilot phases and 30% because they could not afford to undertake such an evaluation.
Av de 36 % som ännu inte gjort en sådan kartläggning har 43 % angett att de inte gjort det för att de än så länge bara är i försöksstadiet av verksamheten, medan 30 % inte gjort det för att de inte har råd.
Of the 40% who said that they had not been involved, more than half stated that they expected to be so in the future.
Av de 40 % som inte redan deltar anger hälften att de i framtiden planerar att använda sådana arbetssätt.
Of the 41 programmes in the Objective 1 CSF, by 31 December 2002 only four had been closed.
Bland de 41 åtgärderna i GSR mål 1 hade endast 4 avslutats den 31 december 2002.
Of the 41,251 employed in marine capture fishing, an estimated 81% work in inshore fisheries, 17% in the offshore fisheries and 2% overseas 12.
Av de 41 251 sysselsatta i fiske i havet beräknas 81 % fiska vid kusten, 17 % i öppna havet och 2 % utomlands12.
Of the 47 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission can accept 10 in full and 1 in part, making a total of 11.
Av de 47 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen godtog kommissionen 10 i sin helhet och 1 delvis, sammanlagt 11.
Of the 500 cases dealt with, 72% have been resolved successfully.
Av de 500 fall som behandlats har 72 % kunnat lösas.
of the 513th meeting of the
från det 513:e presidiesammanträdet i
Of the 55 GEO member countries, 20 % are from Europe.
Av GEO:s 55 medlemsländer är 20 % europeiska.
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Av de 558 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 19,5 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland elva som hade startat egna företag).