natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Detta är i linje med handlingsplanen eEurope 2005, "Ett informationssamhälle för alla", som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla och som genom alleuropeiska förvaltningstjänster via driftskompatibla nät skall främja förvaltning av den inre marknaden och den gränsöverskridande rörligheten för medborgare, företag, varor, kapital och tjänster.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Enligt försiktiga uppskattningar för dessa två produktkategorier skulle industrin kunna spara upp till 29 miljoner euro per år i provnings- och certifieringskostnader.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Avgörande för att uppnå målen för förordningen är att de centrala åtgärderna som avser det direkta ansvaret för medlemsstaternas utsedda behöriga myndigheter anges exakt, liksom åtgärderna som föreskrivs i artikel 3 om begränsningar för utsläppande på marknaden.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
Det anses mer effektivt än alternativ 2: eftersom alternativ 2 inte innehåller några tvingande åtgärder är det tveksamt om det får några positiva konsekvenser.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Vi anser att de bör omnämnas med tanke på artikel 11.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
En betydande skillnad anses ha uppnåtts om priserna i unionen i genomsnitt har nått 75 % av pristaket.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
Artikel 9 i EIA-direktivet är redan vederbörligen anpassad till artikel 6.9 i Århuskonventionen, förutom när det gäller projekt som kan ha gränsöverskridande verkan.
It is considered to be more efficient, and will ensure consistency, if the Commission were to establish a working group to develop the wording of “standard articles” dealing with elements common to all New Approach directives, as well as any additional provisions clarifying the procedures to be followed in the implementation and application of the revised directives.
Det anses mer effektivt och kommer att säkerställa samstämmighet om kommissionen skulle tillsätta en arbetsgrupp för att utarbeta ordalydelsen i ”standardartiklar” om delar som är gemensamma för alla nya metoden‑direktiv och även andra bestämmelser som förtydligar vilka förfaranden som skall följas vid genomförandet och tillämpningen av de omarbetade direktiven.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Detta alternativ anses vara den mest ändamålsenliga lösningen, med den största positiva inverkan på intressenterna och de mest konkreta förbättringarna av finansieringen av infrastruktur.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
Landet anses vara sårbart på grund av brist på diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet, enligt de kriterier som fastställs i bilaga VII.
It is consistent with the communication on the impact and effectiveness of the single market published a few weeks earlier (COM(96) 520 final).
Det ligger i linje med meddelandet om "den inre marknadens följder och effektivitet" som publicerades några veckor tidigare (dok. KOM(96) 520 slutlig).
It is consistent with the conclusions of the Laeken European Council of December 2001 and is based on the illegal immigration action plan adopted by the Council on 28 February 2002.
Grönboken är i linje med Europeiska rådets beslut från Laekenmötet i december 2001 och grundar sig på den handlingsplan för kampen mot illegal invandring som rådet antog den 28 februari 2002.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Beslutet är förenligt med Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande7.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community’s role to “support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.
Metoden är fullt förenlig med bestämmelserna i artikel 137 i fördraget, eftersom den ska "understödja och komplettera" medlemsstaternas insatser när det gäller att tillhandahålla socialt skydd.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Kommissionen fortsätter granskningen av förenlig­heten vad gäller de motsvarande ordningar för krishjälp som anmälts av andra medlems­stater.
It is coordinated by the Open University in cooperation with the Women Equality and Rights Commission, and has produced a number of different plans of studies, with the objective of introducing topics related to gender and equality of opportunities in the teachers’ curricula such as :
Projektet, som samordnas av Öppna högskolan i samarbete med kommissionen för jämställdhet och lika rättigheter, har lett till en rad olika studieplaner i syfte att införa ämnesområden relaterade till jämställdhet och lika rättigheter för båda könen, till exempel:
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
Det är av största vikt att ha en enda marknad för veterinärmedicinska läkemedel eftersom den veterinärmedicinska industrin är vinstdrivande och vill få igen de satsade resurserna i form av sålda läkemedel.
It is crucial that the government further develop efficient measures against corruption.
Det är av avgörande betydelse att regeringen fortsätter att utarbeta effektiva åtgärder mot korruptionen.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Det är oerhört viktigt att dessa organ involveras i den här processens alla faser, från identifikation av offer till tillhandahållande av stöd.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
med hjälp av intäkterna från handeln med utsläppsrätter, särskilt till FoU som rör ren teknik, och att man genom effektivt samarbete försöker uppnå en kritisk massa och en internationell ledarställning.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
med hjälp av intäkterna från handeln med utsläppsrätter, till FoU i allmänhet och ren teknik i synnerhet, och att man genom effektivt samarbete försöker uppnå en kritisk massa och en internationell ledarställning.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Den odlas i fem medlemsstater på en areal som enbart motsvarar 1,5 % av den totala jordbruksarealen för majsodling i EU13.
It is currently 25% in the EU.
I EU är det i dag 25 % som kommer från vattenbruk.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Fondmedel beviljas för medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) är lägre än 90 % av gemenskapsgenomsnittet18, även om det saknas medel för järnvägsinfrastrukturen jämfört med vägtransporterna, vilket får oroväckande följder för miljön och livskvaliteten.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Fondmedel beviljas för medlemsstater vars brutto­nationalinkomst (BNI) är lägre än 90 % av gemenskapsgenomsnittet18, även om det saknas medel för järnvägsinfrastrukturen jämfört med vägtransporterna, vilket får oroväckande följder för miljön och livskvaliteten.
It is currently estimated at 20 billion.
För närvarande beräknas siffran uppgå till 20 miljarder.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Det är för närvarande den mest tillgängliga formen av insulin över hela världen och utgör 70 % av världsmarknaden för insulin.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
Det används för närvarande för informationsutbyte enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer29 (direktivet om yrkeskvalifikationer) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden30 (tjänstedirektivet).
It is designed to be coherent with and complementary to other EU policies, instruments and actions which can contribute to fighting discrimination.
Det är utformat så att det skall vara konsekvent med och komplettera gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder som kan bidra till kampen mot diskriminering.
It is designed to maintain the contribution rate constant at 18.5% of earnings and operates through an adjustment of the index applied to the notional pension capital of the pay-as-you-go part.
Den är utformad för att hålla pensionsavgiften konstant på 18,5 % av inkomsterna och fungerar på så sätt att den fiktiva pensionsbehållningen inom fördelningssystemet är indexreglerad.
It is designed to meet the concerns of States with more tolerant internal provisions on divorce who fear that the judgments given by their courts might not be recognised in another State because they are based on grounds unknown in the legislation of the State in which recognition is sought.
Den svarar mot den oro som uttryckts av medlemsstater vars nationella materiella rätt är mer tolerant när det gäller beviljande av äktenskapsskillnad, för att de avgöranden som meddelats av deras domstolar inte skall erkännas i en annan medlemsstat på grund av att skälen för äktenskapsskillnad inte omfattas av den nationella lagstiftningen i den stat som begäran om erkännande riktas till.
It is desirable that action taken by the Member States should form part of a coherent programme, but the Member States cannot be expected to frame an asylum strategy.
Det är önskvärt att medlemsstaternas insatser utgör ett enhetligt program, men man kan inte begära av dem att de fastställer en strategi i asylfrågor.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) for amending, should this prove necessary, the list of information required in paragraph 3.
Det är önskvärt att införa kommittéförfarandet (artikel 17) för att, om det visar sig nödvändigt, ändra förteckningen över de uppgifter som krävs i punkt 3.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.
Det är önskvärt att införa ett kommittéförfarande (artikel 17) för att närmare ange dessa omständigheter och kriterier.
It is difficult to accept that the above-mentioned 54% of excluded cases, which fulfil the three times EUR 25 million presumption, would - as a rule - nevertheless only have a de minimis cross-border effect.
Det är svårt att föreställa sig att dessa 54 % av ärendena, som uppfyller kravet på tre gånger 25 miljoner euro, generellt trots detta endast skulle ha försumbara effekter över gränserna.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Det är svårt att definiera botnät i storleks­termer, men de största botnät som har iakttagits har uppskattats ha mellan 40 000 och 100 000 anslutningar (det vill säga infekterade datorer) per 24-timmarsperiod27.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
I fråga om biologisk behandling är teknikerna så olika att det är svårt att sätta ett pris.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public, namely (a) employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force; (b) workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements and (c) employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Det är svårt att få tag i korrekt information om detta fenomen eftersom det finns tre parter involverade som var och en har sina skäl för att inte avslöja sådan information: arbetsgivare som vill betala mindre än vad som krävs enligt lag eller gällande kollektivavtal, arbetstagare som nöjer sig med mindre än vad de enligt lag eller kollektivavtal har rätt till och oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Det är svårt att förutsäga hur dessa besparingar kommer att fördela sig på utländska och inhemska företagsgrundare, men de totala besparingarna bör underlätta för framför allt små och medelstora företag att bedriva gränsöverskridande affärsverksamhet.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de kadmiumbatterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de kadmiumbatterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is due largely to the complexity of the European process but also to the absence of an EU information and communication policy on the part of both the European institutions and the Member States.
Huvudorsaken är att den europeiska processen är komplicerad, men även att det saknas en informations- och kommunikationspolitik om EU, såväl från institutionernas som medlemsstaternas sida.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Den planeras öka till cirka 9,00 pund före 2020 och även om den är lägre än levnadslönen, kommer den att ha en djupgående inverkan på arbetsgivare som betalar låga löner.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99% of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29% of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Om man beaktar att 99 % av de europeiska företagen är mikroföretag eller små och medelstora företag där 29 % av Europas arbetskraft är anställd, inte bara inom ekonomisk utan även inom kulturell verksamhet, är det lätt att förstå det intresse som detta yttrande väckte.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R &amp; D spending.
Det är mycket möjligt att brister inom den organisatoriska, salu- och marknadsföringsinriktade och mervärdesskapande innovationen samt innovation av affärsmodeller är lika stor orsak till den långsamma utvecklingstakten mot Lissabon-målen som de uppenbart låga investeringarna i FoU.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Man har framförallt planerat att den andra fasen normalt sett skulle inledas den 1 augusti 2012.
It is envisaged that an important part of the programme budget (about 45%) will be earmarked for these information, promotion and results-evaluation activities.
En stor del av budgeten (ca 45 %) skall avsättas till information, främjande och utnyttjande av resultaten.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Man har beräknat att Europas befolkning i åldersgruppen 65–80 år kommer att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 20301.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R &amp; D, environment, risk prevention and integrated water management.
Ett sådant samarbete kommer att fokusera på transnationella strategiska prioriteringar, till exempel forskning och utveckling, miljö, riskförebyggande åtgärder och integrerad vattenförvaltning.
It is envisaged that the Agency will co-ordinate or organise return operations (Article 9), for which it may use Community financial resources.
Enligt planerna skall byrån samordna eller organisera medlemsstaters insatser för återvändande (artikel 9) och den får i detta syfte använda gemenskapsmedel.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Tanken är att denna finansieringsram ska kompletteras med ett anslag på 43 miljoner euro från rymdtemat i sjunde ramprogrammet till forskningsinsatser i samband med GMES inledande drift.
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Avsikten är att denna rapport skall redogöra för vilka framsteg som har gjorts i genomförandet av Solvens II-paketet.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Ungefär 30 000 kontroller planeras fram till den 30 juni 2015.
It is equal to four if 25 millilitres are taken.
Den är 4 om man tar 25 milliliter
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Det är lika viktigt att detta direktiv är helt förenligt med de gemenskapsinitiativ som antagits med stöd av artikel 137 i fördraget och med syftet att uppnå målen i artikel 136 i fördraget avseende främjande av sysselsättning och förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R &amp; D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R &amp; D to 3% of GDP.
Lika viktigt är att förbättra den ”hävstångseffekt” som ytterligare FoU-investeringar har på produktivitetstillväxten och att beslutsamt sträva mot målet att öka FoU-utgifterna till 3 % av BNP.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
I synnerhet måste de offentliga investeringarna i den aktiva arbetsmarknadspolitiken och den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen säkerställas.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Det planeringsmässiga, förvaltningstekniska och ekonomiska genomförandet av Natura 2000 måste ske där både problemen och de positiva utvecklingspotentialerna finns, nämligen på plats i medlemsstaterna.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Det är avgörande att alla regioner i EU deltar i samma utsträckning (särskilt regioner i södra och östra Europa).
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Det är nödvändigt att använda samma regler för att bestämma olika fiskefartygs egenskaper för att villkoren för att utöva verksamheten ska bli enhetliga inom Ö unionen Õ.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Medlemsstaterna och värdepappers- och marknadsmyndigheten bör skydda fysiska personers rätt när det gäller bearbetning av personuppgifter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter29.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
I samband med planering, utvärdering, bedömning och övervakning samt vid bruk av indikatorer och mätteknik är det viktigt att man grundar sig på program för forskning och teknisk utveckling samt andra forskningsprogram.
It is essential that R &amp; D streamlining should be backed by timely, efficient mechanisms for funding by European central bodies in the application stages too, (e.g. project funding), in order to stimulate private investment in particular.
Det är av grundläggande betydelse att man, i samband med en rationalisering av FoTU-verksamheten, utverkar finansiering från centrala europeiska myndigheter även i tillämpnings­fasen (t ex projektfinansiering) framför allt för att stimulera till privata investeringar.