natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipping is a vital activity for the EU with 90% of the Union’s external trade and over 35% of its internal trade relying on maritime transport.
Sjöfarten är en viktig näring för EU och 90 % av unionens handel med omvärlden, och drygt 35 % av dess interna handel är beroende av sjötransporter.
Shipping of conditioned waste from the Ringhals NPP, the Barsebäck NPP, the Oskarshamn NPP and Studsvik AB treatment plant are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to SFR in Forsmark.
Transport av konditionerat avfall från Ringhalsverket, Barsebäcksverket, Oskarshamnsverket och Studsvik transporteras med båt (m/s Sigyn) till SFR i Forsmark.
Ships are being sold by shipping companies to cash buyers, who often change their flag, and are sent to recycling yards where prices of recycled steel per Light Displacement Tonne vary from 150-700 US dollars.
Fartyg säljs av rederier till köpare som betalar kontant och som ofta byter flagg på fartyget innan det skickas till återvinningsvarv där priserna för återvunnet stål per ton lätt deplacement varierar mellan 150 och 700 US-dollar.
Ships built in an equivalent material before the entry into force of this Directive shall comply with its requirements by [5 years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Fartyg som byggts i ett likvärdigt material före ikraftträdandet av detta direktiv ska uppfylla kraven i direktivet senast [5 år efter det datum som avses i artikel 2.1 andra stycket].”.
Ships carrying more than 36 passengers
Fartyg som medför fler än 36 passagerare
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall alla detektorlarm till de anläggningar som krävs enligt regel 13.2 finnas samlade i en ständigt bemannad central kontrollstation.
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
Fartyg som medför fler än 36 passagerare, förutom fartyg med en längd mindre än 24 meter, skall vara utrustade med följande:
Ships carrying not more than 36 passengers
Fartyg som medför fler än 36 passagerare
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
Fartyg godkända att medföra fler än 500 passagerare: minst tre, varav en får drivas av huvudmaskinen.
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
Fartyg godkända att medföra högst 500 passagerare: minst två, varav en får drivas av huvudmaskinen.
Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
Fartyg som är utrustade med landnings- och vinschningsyta för helikoptrar skall uppfylla bestämmelserna i regel 18 del G i SOLAS konventionen kapitel II-2, efter revidering den 1 januari 2003.
Ships falling under the scope of Regulation (EU) No XX [insert full title of this Regulation](*).
Fartyg som omfattas av förordning (EG) nr XX [infoga förordningens fullständiga rubrik](*).
Ships not inspected by any Member State within the previous six months.
Fartyg som inte har inspekterats av någon medlemsstat under de senaste sex månaderna.
ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
fartyg som inte drivs mekaniskt, träfartyg av primitiv konstruktion samt nöjes- och fritidsbåtar, om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare i kommersiellt syfte,
ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
andra fartyg än passagerarfartyg med en bruttodräktighet på minst 3 000 ton, byggda den 1 juli 2002.
Ships potentially 68% of all EU land emissions by 2010
68 % av alla landbaserade utsläpp i EU 2010 kan komma från fartyg.
Ships potentially 78% of all EU land emissions by 2010
78 % av alla landbaserade utsläpp i EU 2010 kan komma från fartyg.
ships referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version; or
fartyg som avses i regel 1.2.3 i kapitel I i koden om säkerheten på fartyg med speciellt användningsområde, IMO:s resolution MSC.266 (84) av den 13 maj 2008, i gällande version,
Ships that do not comply with the requirements on that date should be phased out when they reach the age of 30 years, in any event no later than 1 January 2015 providing they comply with SOLAS 90 standards.
Fartyg som inte uppfyller kraven detta datum skall tas ur trafik när de uppnår en ålder av 30 år och under alla omständigheter senast den 1 januari 2015, under förutsättning att de uppfyller SOLAS 90-kriterierna.
Ships using emission abatement methods in accordance with Article 4c shall:
Fartyg som använder sig av utsläppsminskningsmetoder enligt artikel 4c ska
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7.
Fartyg som använder sig av de utsläppsminskningsmetoder som avses i punkt 1 ska kontinuerligt uppnå minskningar av svaveldioxidutsläppen som minst motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om de använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7.
Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
Fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat för första gången eller efter en frånvaro på tolv månader eller mer.
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal ('the Basel Convention') and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the shipment of waste16.
Fartyg som utgör avfall och som transporteras över gränser till återvinning regleras genom Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall (nedan kallad Baselkonventionen) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall16.
Ships with certificates issued by organisations recognised under the terms of Council Directive 94/57/EC are considered as posing a lower risk.
Fartyg certifierade av organisationer erkända i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG anses utgöra en lägre risk.
Short attention span, slowness of thought, memorisation difficulty, rapid mental tiredness, intolerance to noise, mood swings, lasting longer than 2 years
fluktuerande uppmärksamhet, förlångsammad tankeverksamhet, minnessvårigheter, intellektuell uttröttbarhet, överkänslighet mot buller, instabilt humör, problemen kvarstår efter 2 år
Short introduction by Mr Etty (rapporteur on EESC opinion) and/or Mrs Wahrolin
Kort inledningsanförande av Thomas Etty (föredragande för EESK:s yttrande) och/eller Christina Wahrolin
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
Korta längder av trummor, i allmänhet med en genomskärningsarea av högst 0,02 m2 och en längd av högst 2 m, behöver inte vara av obrännbart material, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.
I avsaknad av tekniska genombrott kan även kostnadsförändringar för andra energislag förbättra de förnybara energikällornas ställning på marknaden, kanske genom ett högt oljepris eller att kostnader för utsläppscertifikat tillkommer vid investeringar i konventionella energislag.
Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
Närsjöfart och motorvägar till havs har kapacitet att suga upp det mesta av den godsökning (50 % mer än 1998) som prognostiseras för 2010 .
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
Närsjöfarten står för 39 % av alla tonkilometer i EU-25, medan vägtransporternas andel är 44 %.
Short sea shipping services will be given a boost by the Community's Fourth R &amp; D Framework Programme.
Närsjöfarten kommer att få ett uppsving genom gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och utveckling.
Short term effect ( &lt; 3 years)
Effekt på kort sikt ( &lt; 3 år)
Short term effect ( &lt; 3 years)
Effekt på kort sikt (inom tre år)
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
månatlig på kort sikt för energistatistiken i bilaga D.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
Akut toxicitet vid upprepad dosering (28 dagar), en art, honor och hanar om en sådan undersökningen inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI eller om tester i enlighet med 6.6.2 föreslås.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Akut toxicitet vid upprepad dosering (28 dagar), en art, honor och hanar.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Kort sikt: Dessa åtgärder tillgodoser behoven hos befolkningen i områden som är beroende av bananodling i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som i genomsnitt har exporterat mer än 10 000 ton bananer till Europeiska unionen under det senaste decenniet och som kommer att påverkas negativt av EU:s ändrade tullsatser för bananer.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Bristen på IKT-specialister i EU kan öka till 825 000 obesatta tjänster fram till 2020, om inte kraftfulla åtgärder vidtas.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
De harmoniserade standarder eller normerande dokument som avses i artikel 14 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
De harmoniserade standarder som avses i artikel 12 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2) .
att det föreligger en brist i de harmoniserade standarderna som avsnges i artikel 7.2.
shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1);
brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
Shortcomings in the Implementation of Legislation at Local Level and key findings of the Communication 98/605 on how to address them
Brister vid genomförandet av lagstiftningen på lokal nivå och de viktigaste motåtgärderna enligt meddelande 98/605
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
brister i de standarder eller tekniska koder som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG eller i andra bestämmelser i detta direktiv.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
En förkortad förfarandetid från 22 till 12 månader skulle ge producenterna tidigare avkastning på gjorda investeringar (det kostar cirka 40 000 euro att förbereda och gå igenom ett ansökningsförfarande, enligt uppskattningar som gjorts i vissa medlemsstater), framför allt genom bättre avkastning på marknaden för SUB och SGB jämfört med standardprodukter.
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
Snabbare uppbyggnad: Utvecklingsteamen kan fokusera på yrkesspecifika frågor utan att bekymra sig över den tekniska infrastrukturen, som molnleverantören svarar för.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kortare flygvägar kan ge inbesparingar på nästan 5 miljoner ton koldioxid per år.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kortare rutter skulle spara nästan 5 miljoner ton koldioxid per år.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
att förnybar energi fram till 2010 står för 12 procent av den totala energianvändningen28 var mer ambitiösa till sin karaktär och svårare att uppnå.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
En kort tid efter antagandet av förordning (EG) nr 883/2004 omprövade Italien sin ståndpunkt och beslutade att de för tillfället inte kunde bevilja kompletterande rättigheter för pensionstagare.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Strax efter fastställandet av de nuvarande riktlinjerna räknade kommissionen i sin prognos för euroområdet från hösten 2010 fortfarande med en BNP-tillväxt på 1,6 % och en arbetslöshet på 9,6 % under 2012.
Shortly after the release of State aids amounting to €15 billion.
Detta skedde kort efter det att statliga stöd på upp till 15 miljarder euro frigjorts.
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
Om 10 % respektive 30 % skulle vara färre än 100 fordon kan medlemsstaten tillåta ibruktagande av högst 100 fordon.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Om ett maximibelopp högre än 3 500 euro fastställs, är det berättigat att man skall kunna överklaga i tvister rörande belopp som är högre än 3 500 euro.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Om, enligt ett direktiv eller en förordning inklusive deras genomförandeakter, olika tekniska standarder ska börja tillämpas från specifika datum ska segment 3 följas av en bokstav för att tydligt ange enligt vilka tekniska krav godkännandet beviljats.
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Om det vid en översyn som genomförs av Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté efter genomförandetiden visar sig att en eller flera av de avtalsslutande Cariforum-staterna behöver ytterligare ett år för att deras bestämmelser ska överensstämma med kraven i detta kapitel, kan Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté förlänga den genomförandetid som avses i punkt 1 med ytterligare ett år för enskilda berörda avtalsslutande Cariforum-stater.
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Leverantörer som väljer att inte använda dessa tabeller måste göra en förnyad bedömning av ämnet eller blandningen enligt kriterierna i del 2–5 i bilaga I.
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Utan ytterligare medel kommer kommissionen och medlemsstaterna inte att kunna uppfylla sina mål eller sitt politiska löfte att främja både landsbygdsutvecklingen och att genomföra Natura 2000.
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Om avtal behöver slutas med internationella organisationer eller tredjeländer för att institutet skall kunna utföra sina uppgifter effektivt skall gemenskapen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 300 i fördraget sluta avtal med berörda internationella organisationer eller tredjeländer på institutets vägnar.
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Bör ett sådant förbud i så fall tillämpas på alla revisionsföretag och deras kunder, eller bör förbudet endast gälla för vissa typer av enheter, t.ex. systemviktiga finansinstitut?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Borde artikel 10 uttryckligen upphävas för att klargöra förhållandet mellan artikel 10 och direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Bör en sådan bestämmelse bygga på artikel 21.3 i förordning (EG) nr 2201/2003 ?
Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision?
Bör man inte införa en direkt hänvisning till denna i artikel 16.2?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Bör ändringarna av EU:s arbetstidsregler begränsas till jourtid och kompensations­ledighet, eller bör de även omfatta fler frågor som alla eller några av dem i avsnitt 5.2?
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
Bör man uttryckligen ge konsumenten rätt att effektivt kunna ta del av avtalsvillkoren innan han sluter avtal37 ?
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Om förkortning av tidsfrister inte kan godtas skulle vi på grund av att det krävs ett EU-gränsvärde för godkännande behöva förlänga den tidsfrist som medges medlemsstater för att fatta beslut om växtskyddsmedel enligt artikel 36 med 6 månader, för att tidsfristerna i de två förordningarna ska vara förenliga.
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Om undantag antagna i enlighet med artikel 43.2 i fördraget och som avses i punkt 5 i avsnitt B eller C i del II i bilaga XIII medges för importerade produkter ska importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten.
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 % av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 procent av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
Should international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Om invandringen inte når upp till dessa nivåer kommer den generation som föds i år att vara mindre till antalet om 30 år än genomsnittet av dagens årskullar av unga vuxna är i dag."
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Om inte något förslag läggs fram anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i EUF-fördraget.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Om inte något förslag läggs fram anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i EUF-fördraget.
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styrt bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas emot ett aktivt deltagande av var och en och mot möjligheten att ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styrt bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas mot ett aktivt deltagande av var och en och mot möjligheten att ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
should register in the MS under article 9(3)(b).
skall registrera sig i medlemslandet enligt artikel 9.3 b.