natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Det föreslogs att en tillfällig arbetsgrupp skulle inrättas med 12 medlemmar, där Luca Jahier skulle vara föredragande.
It was put to the vote and was defeated by 58 votes to 35, with one abstention.
Därefter hölls votering och förslaget avvisades med 35 röster för, 58 emot och 1 nedlagd röst.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Nyligen rapporterades att en av fyra läkare i Storbritannien hade behandlat patienter för biverkningar orsakade av läkemedel som sålts över internet.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.
Man tillstod att effekten av dessa rättigheter i sig själva skulle vara liten såvida de inte åtföljdes av en lagstiftning som reglerade dessa tillträdesvillkor.
It was rejected by 18 votes for, 54 against with three abstentions.
Det avslogs med 18 röster för, 54 emot och 3 nedlagda röster.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Det avslogs med 39 röster emot, 29 röster för och 6 nedlagda röster.
It was reported that a saving of 121 kW had been made per household, or in other words the energy consumed by two 60 W lamps being lit for an hour.
Besparingen uppskattas till 121 kW per hushåll, vilket motsvarar förbrukningen från två 60 W lampor som är tända i en timme.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Det rapporterades att mellan 2006 och 2009 berördes mindre än 1 % av medeldistansflygningarna och 0,4 % av kortdistansflygningarna av skyldigheten att betala ersättning (SEC/2011/428).
It was reported that the applicant enterprise saw an average increase of about 9% in employment since the date of the application and that the number of employees in the JVs themselves was expected to increase by a factor of 3 in 5 years’ time.
Det rapporterades att sysselsättningen inom de ansökande företagen hade ökat med i genomsnitt omkring 9 % sedan ansökan lämnats och att antalet sysselsatta i själva samriskprojekten kunde förväntas öka med en faktor 3 under fem års tid.
It was reported that the Swedish ban increased the feed costs for pig farmers by 8-11 ECU/tonne (improving quality of feeds to reduce intestinal disorders).
Det har rapporterats att det svenska förbudet ledde till att foderkostnaderna för grisuppfödare ökade med 8-11 ecu per ton (med en förbättring av foderkvaliteten för att minska tarmproblemen).
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Under vinåret 2005/06 begärde flera medlemsstater krisdestillering av stora kvantiteter bordsviner och kvalitetsviner, trots att produktionen hade reducerats med 11 %.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Den inrättades av EU:s hälsoministrar efter terrorattentaten i Förenta staterna den 11 september 2001.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Den inrättades 1982 som "ett offentligt organ med industriell och kommersiell karaktär" och efter 23 år i verksamhet utgör den alltjämt ett viktigt socialpolitiskt styrmedel för turism.
It was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Det grundades 1993 och har 7 medlemmar (Finland, Norge, Sverige, Danmark, Island, Ryssland och Europeiska kommissionen).
It was signed by the Community, which together with its Member States had participated actively in the negotiations, on 11 September 1998.
Gemenskapen, som tillsammans med dess medlemsstater deltagit aktivt i förhandlingarna, undertecknade konventionen den 11 september 1998.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Den undertecknades av den dåvarande statsministern, de fyra fackliga centralorganisationerna och tre arbetsgivarorganisationer.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Konventionen undertecknades den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
It was subsequently adopted by 69 votes to three, with four abstentions.
Detta antogs med 69 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
It was subsequently incorporated into the Growth and Employment Initiative (1998-2000) in May 1998 with an additional budget of EUR 84m, subsequently reduced to EUR 52m due to lack of demand (the balance being reallocated to the two other instruments).
Det införlivades sedan i initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) i maj 1998 med en budget på ytterligare 84 miljoner euro, ett belopp som sedan minskades till 52 miljoner euro på grund av den bristande efterfrågan (balansen fördes över till de andra två instrumenten).
It was the idea of our president, Mr Staedelin, to turn European citizenship into a framework within which the fundamental rights of all EU citizens could be guaranteed.
Det var vår förre ordförande François Staedelin som låg bakom idén att låta det europeiska medborgarskapet tjäna som ram för att garantin om de grundläggande rättigheterna för alla gemenskapsmedborgare respekteras.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Landet var föremål för 34 % av handelsutredningarna, med 667 vidtagna åtgärder.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Flera medlemsstater ansåg att översynen enligt artikel 11.4 borde utvidgas till att omfatta inte bara de aspekter som avses i den artikeln, utan alla delar i direktivet som har gett anledning till oro eller där förbättringar kan göras.
It was then put to a vote and rejected by 33 votes to 20 with 5 abstentions.
Vid omröstningen avslogs förslaget med 33 röster mot, 20 för och 5 nedlagda röster.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Vid mötet med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (EIOPC) den 5 april 2006 enades man därför med medlemsstaterna om att den rapportering som krävdes skulle utföras under 2008, efter det att Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS) hade undersökt de centrala genomförandefrågorna.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects
Man beslutade därför att utvidga förslaget (inklusive det högsta tillåtna stödet på 20 %) till att omfatta prioriterade energiprojekt.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.
Man beslutade därför att utvidga förslaget (inklusive det högsta tillåtna stödet på 20 %) till att omfatta prioriterade energiprojekt.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Denna infördes i det ändrade förslaget efter omformulering och i artikel 7 om innehållet i gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer.
It was therefore only to be expected that traders would again draw attention to the difficulties they perceive in this area in the context of the SLIM exercise in October 1997.
Det är därför naturligt att näringsidkarna inom ramen för SLIM-initiativet i oktober 1997 åter fäst uppmärksamheten på de svårigheter som de upplever på det här området.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 83 röster för, 79 röster emot och 29 nedlagda röster.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och förkastades av plenarförsamlingen med 36 röster mot 66 och 27 nedlagda röster.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och förkastades av plenarförsamlingen med 47 röster mot 60 och 17 nedlagda röster.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on improving private R &amp; D expenditure.
Nederländerna rekommenderades därför att satsa offentliga utgifter på att främja investeringar i forskning och utveckling och arbeta för att förbättra privata satsningar inom detta område.
It was thus possible to announce at the EU/Japan summit held in Tokyo on 19 July that the two sides had reached “a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition”.
Det var därmed möjligt att, under toppmötet mellan EU och Japan den 19 juli i Tokyo, tillkännage att de två sidorna hade uppnått “ömsesidig förståelse om viktiga inslag i deras planerade samarbetsavtal på konkurrensområdet”.
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 24 juli 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 7 november 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
It was to safeguard its exports to the UK that India established diplomatic relations with the then six-nation European Economic Community in 1962.
Det var för att trygga exporten till Storbritannien som Indien 1962 inledde diplomatiska förbindelser med Europeiska ekonomiska gemenskapen, som då bestod av sex länder.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Man kom slutligen överens om att inte fatta några formella beslut om dessa olika punkter förrän vid nästa presidiesammanträde, då man skulle utgå från ett sammanfattande dokument som skulle utarbetas i form av ett "paket" både med slutsatserna från presidiets tillfälliga arbetsgrupp med Victor Hugo Sequeira som ordförande och med de förslag som införts av det nya ordförandeskapet.
It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
Däremot kunde kommissionen inte godta 9 av ändringsförslagen (ändringsförslag 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 och 30).
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 62 röster för, 21 emot och 5 nedlagda röster.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Rådet såg positivt på kommissionens förslag, men hade en annan syn på styrelsens sammansättning: man förordar en större styrelse med 31 medlemmar (25 företrädare för medlemsstaterna, tre företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och icke-statliga organisationer på europeisk nivå utan rösträtt) samt ett verkställande utskott med sex medlemmar.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Konferensen välkomnade målet om att få bort tullavgifter på minst 90 % av tullpositionerna och handelsvolymen och efterlyste att känsliga varor skulle särbehandlas.
It welcomes the 40% threshold for quantitative selective systems as well as the sensible decision not to introduce a threshold for qualitative selective distribution agreements.
Kommittén välkomnar tröskelvärdet 40 % för kvantitativa selektiva distributions­system och beslutet att inte införa trösklar för kvalitativa selektiva distributionsavtal.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R &amp; D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
EESK välkomnar valet av sektor, som inte enbart ligger i linje med Lissabonstrategin och Barcelonamålen rörande resurser för FoU utan också överensstämmer med andra områden av gemenskapspolitiken, bland annat miljö och hållbar utveckling.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att inrätta ett nytt program för ren luft och för att få ner den förväntade minskningen i livslängd i EU från 8,5 månader år 2005 till 4,1 månader år 2030, vilket skulle innebära 180 miljoner återvunna levnadsår och återskapad biologisk mångfald i områden motsvarande 200 000 km².
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Vi noterar med tillfredsställelse att stats- och regeringschefernas vårtoppmöte 2006 satte upp ett mål på 8 % för 2015.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna".
It will align national and Community budgets along common R &amp; D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Nationella budgetar jämkas samman med gemenskapens budget för att driva gemensamma FoU-mål, och dessa budgetar fördelas enligt gemensamma förfaranden på EU-nivå.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Det möjliggör ett bättre utnyttjande av knappa resurser och ger därför förbättringar på längre sikt genom att stödja nyttiggörandet av FoI‑resultat.
It will allow the European Union to smoothly and rapidly incorporate change induced by international developments, which in the area of legal metrology may influence the essential requirements indicated in Article 12.2.
Europeiska unionen kommer med dess hjälp att snabbt och smidigt kunna införliva förändringar som förorsakas av internationell utveckling som inom området metrologi kan påverka de grundläggande kraven i artikel 12.2.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Det har också till syfte att minska olagliga migrationsströmmar och ta upp frågan om särskilt utsatta grupper såsom flyktingar, asylsökande och ensamkommande barn.
It will also allow for the exercising of indirect influence and control upon the provision of services without encroaching upon the direct responsibility of service providers for their safety.
Detta kommer även att möjliggöra ett indirekt inflytande och en indirekt kontroll över tillhandahållandet av tjänster utan att man inkräktar på tjänsteleverantörernas direkta säkerhetsansvar.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Det kommer också att vara viktigt att öka rörligheten bland dessa forskare, då den för närvarande ligger på en alltför låg nivå – under 2008 hade bara 7 % av europeiska doktorander utbildats i en annan medlemsstat, medan målet är 20 % senast 2030.
It will also be required to adopt measures on refugees and displaced persons in the areas of minimum standards for giving temporary asylum to displaced persons and on promoting a balance of effort between Member States (Article 63(2)(a) and (b)).
Rådet skall också besluta om åtgärder för flyktingar och fördrivna personer genom att fastställa miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer och genom bestämmelser för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser (artikel 63.2 a och 63.2 b).
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Dessutom blir livet lättare för 173 miljoner innehavare av det europeiska sjukförsäkringskortet, som får tillgång till vård under tillfälliga vistelser i en medlemsstat på samma villkor som den medlemsstatens medborgare.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Unionen kommer också att ge offentligt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna med 0,15 % av BNI på kort sikt, en andel som senare ska höjas till 0,20 % under den tidsperiod som 2030-agendan omfattar.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R &amp; D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Den kommer också att bedöma i vilken utsträckning de nuvarande reglerna rörande offentliga myndigheter och bidrag hämmar skapandet av offentlig-privata partnerskap och kostnadsfördelande arrangemang, däribland på forsk­nings­området där sådana metoder blir allt vanligare för att bedriva FoU som kräver samordnad finansiering från både offentliga och privata enheter eller utläggning på entreprenad av forskning från privata enheter till offentliga (kontrakterad forskning).
It will also continue to take the lead in supporting action in the sub-regions bordering the enlarged EU through its participation in sub-regional networks of cooperation such as the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the REReP.
EU kommer också att fortsätta att vara ledande när det gäller att stödja åtgärder i de regioner som gränsar till den utvidgade unionen, genom deltagande i subregionala samarbetsnätverk, såsom miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen, arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen och det regionala programmet för återuppbyggnad av miljön.
It will also draw upon the Member States' annual reports under Article 21 of the Directive and the European Environment Agency's technical report on the application of the Emissions Trading Directive by EU Member States14 based on these reports.
Den kommer också att stödja sig på medlemsstaternas årsrapporter enligt artikel 21 i direktivet och på Europeiska miljöbyråns rapport om EU-medlemsstaternas tillämpning av direktivet14, som bygger på dessa rapporter.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S &amp; T cooperation activities.
Den kommer också att öka komplementariteten mellan gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet inom ramen för samarbetet.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Det kommer också att öka EU:s konkurrenskraft, bidra till en ökad export på 0,79 % och minska importen med 0,1 %.
It will also ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Dessutom kommer detta nya instrument därmed att tillämpas lika snabbt som förordning nr 3677/90.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Detta kommer även att säkra skyddet av de grundläggande fri- och rättigheter som påverkas mest negativt om det införs sådana kontrollåtgärder och tvingande åtgärder som skulle kunna användas på ett diskriminerande och oegentligt i avsaknad av ett demokratiskt civilt samhälle.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Detta kommer även att säkra skyddet av de grundläggande fri- och rättigheter som påverkas mest negativt om det införs sådana kontrollåtgärder och tvingande åtgärder som skulle kunna användas på ett diskriminerande och oegentligt sätt i avsaknad av ett demokratiskt civilt samhälle.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Den kommer också att underlätta utbyte och tillägg av stammar i vacciner som redan är godkända genom att 2008 lägga fram ett förslag om översyn av förordningarna om ändringar av villkoren (förordningarna 1084/2003 och 1085/2003) och 2009 om översyn av bilaga 1 till direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Det kommer också att skapa cirka 220 000 nya arbetstillfällen (jämfört med referensscenariot) fram till 2030.
It will also help to transfer a significant part of the growth in cross-border road freight between Member States by 2010 to other modes.
Marco Polo utgör en utvidgad fortsättning på Pact-programmet och skall bidra till att en betydande del av godstransporterna över medlemsstaternas gränser kan överföras från vägtransport till andra transportformer fram till 2010.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R &amp; D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Det kommer också att underlätta för innovativa små och medelstora företag att få tillgång till externa finansieringskällor, däribland också FoU och innovationsverksamhet och främja de små och medelstora företagens deltagande i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
Kommissionen kommer också att uppmana rådet och nivå 3-kommittéerna att bifoga en grundlig konsekvensbedömning varje gång man lägger fram omfattande ändringar respektive bistår kommissionen med råd.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Den kommer också att öka sysselsättningen med 6 %.