natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Den måste vänta på att de nationella myndigheterna lämnar in en formell ansökan, och dessa brukar ofta till fullo utnyttja den tidsfrist på tio veckor från katastrofens början som föreskrivs i förordningen.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
Nätverket består av två delar: tidig varning och reaktion samt epidemiologisk övervakning.
It has two main components: introducing an obligation to declare movements of sums of money of EUR 15 000 or more across the Community's external borders and transmission to the competent authorities of information on transactions in which money laundering is suspected.
Det har två centrala inslag: införandet av anmälningsplikt för förflyttningar över gemenskapens yttre gränser av penningsummor som minst motsvarar 15 000 euro, och överföring till de behöriga myndigheterna av uppgifter rörande transaktioner som misstänks utgöra penningtvätt.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category;
Det har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 16.1 a för den kategori det gäller.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category;
Det har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 23.1 a för den kategori det gäller.
it has undergone the action of formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19°C, using commercial-type solutions at 35-40% concentration, or
har behandlats med formalinånga (formaldehyd) producerad i en kammare som hållits stängd under minst 8 timmar och vid en temperatur på minst 19 °C, med hjälp av handelslösningar med en koncentration på 35–40 %, eller
it has undergone the action of steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80°C, or
har behandlats med ånga i en sluten kammare under minst 10 minuter och vid en temperatur på minst 80 °C, eller
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Den har uppdaterat stadgan om flygpassagerarnas rättigheter och numera ingår också den nya gemenskapslagstiftningen rörande nekad ombordstigning, inställda och kraftigt försenade flygningar samt rörande flygtrafikföretagens skadeståndsansvar (se bilaga 1).
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 2000-06 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
Arbetsgruppen har diskuterat utveckling på landsbygden och i städerna (regionala effekter av gemenskapspolitiken och de kostnader som en okoordinerad gemenskapspolitik för med sig, resultat av granskningen av tätorter och av stadsfrågor, den regionala dimensionen och stadsdimensionen i mål 1- och mål 2-programmen under perioden 2000-2006, vitboken om transporter, slutsatser och uppföljning av storstädernas politiska råd den 9 oktober 2001, nätet för erfarenhetsutbyte (Urban) samt det europeiska forskningsområdet och det sjätte ramprogrammet för forskning).
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare8.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Den hjälpte under 2013–14 mer än 27 600 arbetstagare7.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Den utgör en utväg ur kritiska situationer på arbetsmarknaderna i ursprungs- och värdländerna.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
Den bidrar till att klara av inträdeshindren som höga start- och driftskostnader i vissa vetenskap- och teknikområden.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
EU-stödet har hjälpt tusentals konstnärer och yrkesverksamma inom kultur – uppskattningsvis 20 000 per år – att utveckla internationella karriärer genom bättre färdigheter och kunskaper som de fått tack vare informellt lärande av kolleger och genom att skapa nya yrkesbanor.
It helps to create socio‑cultural stability facilitating the integration of third‑country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the Treaty.
Det bidrar till att skapa en social och kulturell stabilitet som underlättar tredjelandsmedborgarnas integrering i medlemsstaterna, vilket även främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett av gemenskapens grundläggande mål som anges i artiklarna 2 och 3.1 k i fördraget.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Där betonades att samarbetet mellan medlemsstaterna behöver förbättras och aviserades ett samråd om upprättande av ett forum på EU-nivå mellan arbetsmiljöinspektioner och andra tillsynsorgan för att motverka odeklarerat arbete, utbyta bästa praxis och fastställa gemensamma principer för inspektioner.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Programmet betonade behovet av att ta med miljökostnaderna i alla sammanhang och att finansiera Natura 2000-nätverket.
It highlights the guarantees offered by Article 86 (2) of the Treaty,5 Community action and the responsibility of the Member States, in particular as regards the definition of public service obligations.
De garantier som ges genom artikel 86.2 i fördraget5, gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas ansvar redovisas, särskilt när det gäller fastställandet av de förpliktelser som skall gälla inom detta område.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Vi vill understryka företagens stora roll, i synnerhet de små och medelstora företagens, vikten av entreprenörskap och nyföretagande, sociala företag och kooperativ i återhämtnings­processen.
It highlights the potential of N &amp; N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Kommissionen betonar nanoteknikens och nanovetenskapens potentiella bidrag till uppnåendet av utvecklingsmålen för det nya årtusendet26 och en hållbar utveckling, till exempel ii fråga om vattenrening, tillgång till säkra livsmedel av hög kvalitet, effektivare vaccinering, hälsoundersökning till lägre kostnader och effektivare energibesparing och –användning.
It hinders the development of new products, and the lists do not pay sufficient attention to the different climates and traditions in individual regions.
Utveckling av nya produkter hindras samtidigt som förteckningarna inte tar tillräcklig hänsyn till skilda naturförutsättningar och traditioner i enskilda regioner.
It hopes that at least 30,000 people will return home thanks to its 1998 integrated return programme.
Kommissionen hoppas att minst 30 000 människor kommer att återvända hem tack vare 1998 års integrerade program för återvändande.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Kommittén hoppas att ett fördjupat samarbete även på andra områden i framtiden kan göra det möjligt att övervinna blockeringar och lösa problem i syfte att komma vidare inom olika områden eller med frågor där enighet inte kan uppnås vid en viss tidpunkt men där ett visst antal länder önskar utöka sitt samarbete.
It hopes that the Commission will consolidate or amend as soon as possible those directives which already define some types of environmental information.
ESK hoppas att kommissionen så snart som möjligt skall integrera och/eller ändra de direktiv som redan reglerar några typer av miljöinformation.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
Kommittén hoppas att pilotfasen, där man kommer att utnyttja upp till 230 miljoner euro ur den nuvarande EU-budgeten för perioden 2012–2013, kommer att locka kapitalmarknaderna, pensionsfonderna, försäkringsbolagen med flera att investera långsiktigt och på så sätt visa att de planerade åtgärderna är välgrundade.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Vi hoppas att Europeiska rådet kommer att ge sitt fulla stöd till denna process.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Kommittén önskar få del av tillräcklig information för att kunna utarbeta ett yttrande och formulera eventuella förslag i syfte att vid behov justera programmet Marco Polo II som då kommer att ha inletts den 1 januari 2007 och därmed kommer att befinna sig i början av det första skedet i genomförandet.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Där finns över 750 000 fördrivna personer, bland annat från Somalia, Eritrea och Sydsudan.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Kommissionen noterar dock att målen för datakvalitet i bilaga I och bestämmelserna om påvisande av likvärdighet i bilaga VI fortfarande gäller fullt ut vid de mätningar som används för utvärderingen.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
De motsvarande modulerna uppdateras dock i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
I planen fastställs CCS som en av de strategiska energiteknikerna och den fastställer 2020 som tidpunkten då tekniken kan vara ett realistiskt alternativ i kraftgenereringen, med erkännande av att Europa behöver fortsätta med demonstrationen av dessa tekniker i storskalig kraftgenerering samtidigt som de förbättras genom fortlöpande FoU.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Den franska apotekarföreningen ålades böter på 5 miljoner euro50 på grund av dess agerande på den franska marknaden för kliniska laboratorieanalyser.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Kommissionen bötfällde 34 företag till ett sammanlagt belopp på 2 271 miljoner euro i sju kartellärenden.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Bötesbeloppet för Microsoft fastställdes till 280,5 miljoner euro för att företaget hade underlåtit att uppfylla vissa av sina skyldigheter i enlighet med beslutet från 2004 där det konstaterades att företaget hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget.
It included a structured debate on "Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens" on Wednesday at 3 p.m., and the participation of European Commissioner, Louis Michel, on Thursday at 10 a.m.
Klockan 15 på onsdagen hålls en strukturerade diskussion på temat "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?", och klockan 10 på torsdagen kommer kommissionär Louis Michel att medverka.
It includes a EUR 2.45m regional study for the transport sector that will follow up the Transport Infrastructure Regional Study.
Programmet inbegriper en regional studie om transportsektorn på 2,45 miljoner euro som skall följa upp den regionala studien om transportinfrastruktur.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
GSR innehåller en rad särskilda mål som skall uppnås genom genomförandet av 14 operativa program enligt följande : 7 regionala program (Kampania, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sicilien, Sardinien och Molise, där det sistnämnda erhåller stöd under en övergångsperiod) och 7 multiregionala program.
It includes a specific provision concerning the supply of goods giving rise to successive statements of account or payments.
Det finns en särskild bestämmelse i artikel 10.2 om leverans av varor som ger upphov till successiva avräkningar eller betalningar.
It includes assault, incest, rape and trafficking in children, involvement in the prostitution of children, whether as a procurer or client, the manufacture and possession of pornography involving children and its dissemination by any means, including the Internet.
Det omfattar misshandel, incest, våldtäkt, handel med barn, inblandning i barnprostitution som kopplare eller kund samt produktion, innehav och all sorts spridning av barnpornografi, inklusive spridning via Internet.
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Den senare målsättningen omfattar forsknings- och innovationsprojekt om enzymatiska och metabola reaktionsvägar, utformning av bioprocesser, avancerad fermentering och upp- och nedströmsbearbetning som ger kännedom om mikrobiella samhällens dynamik.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Programmet omfattar rekommendationer för åtgärder som Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter skall vidta mellan 2006 och 2013.
It includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States and the majority of national employer and employee associations.
I detta meddelande angavs de grundläggande normerna för denna typ av företag i enlighet med definitionen i ILO:s rekommendation om främjande av kooperativ, som antogs i juni 2002 på global nivå bland annat av företrädarna för de 25 medlemsstaternas regeringar och majoriteten av de nationella arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna.
It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
Där ingår nu bestämmelserna i artikel 28a.1, 28a.1a och 28a.2 och i artikel 28o.1 g i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka tillämpningsområdet för mervärdesskatt ändras.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
det omfattar fartyg som står för minst 70 % av kapaciteten hos den flotta som använder det redskapet i medlemsstaten.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Det kan till exempel röra sig om forskning och utveckling av renare fordon och genomförande av transportdelarna av handlingsplanerna enligt rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten13 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller14, vilka kan omfatta åtgärder för att mildra trafikrelaterat buller och trafikrelaterade luftföroreningar runt stora infrastrukturer och tätbebyggelse.
It incorporates the rule set out in Article 60(1) of the Munich Convention, the terminology in which departs slightly from that used in Article 6 of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations4.
Punkten motsvarar artikel 60.1 i Münchenkonventionen, där ordalagen skiljer sig något från artikel 6 i Romkonventionen av år 1980 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser4.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Mellan 2004 och 2009 ökade det från 0,05 % (5,7 miljarder euro) av EU:s BNP till 0,09 %.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Den steg med 3,4 procentenheter mellan 2000 och 2006, och ökningen var densamma i konvergens- och RKS-regionerna.
It increased by 6.8% in the period 1998–2002.
Under perioden 1998–2002 ökade världsproduktionen med 6,8 %.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Generellt sett har den ökat dramatiskt och uppgår nu till nästan 21 % inom EU.
It increased the total eligible cost from €41.7 million to €50.2 million and the Cohesion Fund contribution from €35.4 million to €42 million.
Därigenom ökade den sammanlagda stödberättigande kostnaden från 41,7 miljoner euro till 50,2 miljoner euro och Sammanhållningsfondens bidrag från 35,4 miljoner euro till 42 miljoner euro.
It increases the exception for small networks from €800 000 to €3 000 000.
Undantaget för små nät ökas från 800 000 euro till 3 000 000 euro.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Programmet ökar sektorernas andel i sysselsättning och tillväxt, vilket motsvarar 4,5 % av den sammanlagda BNP år 2008 och cirka 3,8 % av arbetskraften.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Åtgärden leder till att tullkvoten ökar med 1 500 ton i den första fasen som ett resultat av samförståndsavtalet mellan EU och Kanada.
It indicates that more than half of the reported lives lost (377) were due to sinkings which could not be attributed to adverse weather conditions.
I denna rapport angavs att mer än hälften av de liv som gått förlorade (377) berodde på förlisningar som inte kunde tillskrivas ogynnsamma väderförhållanden.
It indicates the date on which the Member State notified the Council of ratification.
Här anges vilket datum medlemsstaterna meddelade ratificeringen till rådet.
It intends in due course to study their rights, in particular contracts and conditions of carriage, and to propose any measures needed.
Den kommer så småningom att undersöka dessa passagerares rättigheter, i synnerhet när det gäller transportavtal och -villkor, och föreslå eventuella åtgärder.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Kommittén har för avsikt att lägga fram förslag om hur färdplanerna skall utformas och genomföras och att öka de direkta kontakterna med de viktigaste representanterna för det civila samhället i Ryssland (se punkt 3.5.5).
it intends to propose the adoption of a decision as referred to in subparagraph (a).
att den har för avsikt att anta ett beslut enligt a.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Det förbinder de nationella tullförvaltningarna via cirka 5 00039 anslutningspunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Det kopplar samman nationella tull- och skatteförvaltningar genom ca 5 000 anslutningspunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Det kopplar samman nationella tull- och skatteförvaltningar genom ca 5 000 anslutningspunkter.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Det förbinder de nationella skatteförvaltningarna via cirka 5 00040 anslutningspunkter.
It introduces a number of exceptions to the principle that home Member State insolvency law is applicable (article 20 of the common position) and it adds a number of provisions that are inspired on the Insolvency Regulation (articles 21 to 26).
Här införs några undantag från principen om tillämpning av hemlandets lag (artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten) och ett antal bestämmelser, grundade på insolvens­förordningen, tilläggs (artiklarna 21-26).
It introduces a system for registering all intermediaries in their home Member State, subject to compliance with professional requirements (competence, good repute, professional indemnity insurance and sufficient financial capacity).
För att bli registrerad skall försäkringsförmedlaren uppfylla vissa yrkeskrav (kompetens, god vandel, yrkesansvarsförsäkring och tillräckliga ekonomiska resurser).
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
I artikel 53 ges därmed medlemsstaterna möjlighet att vidta tillfälliga skyddsåtgärder när uppgifter om eventuella skadeverkningar blir tillgängliga.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Samtidigt införs principen om proportionalitet, som också återspeglar rådets ståndpunkt om initiativet SES II+ som kommissionen föreslagit tidigare, och kriterier som bör beaktas vid riskbedömningar som leder till utformningen och genomförandet av de åtgärder som vidtagits enligt den nya förordningen.