natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 320 kg och högst 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
Som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 320 kg och högst 470 kg 1
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Sektorn rättsliga och inrikes frågor utgör dock ett viktigt undantag, eftersom merparten av biståndet dit omedelbart gav betydande resultat, även om verkningarna för samhället i dess helhet var mindre påtagligt.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
En kompensationsmekanism/clearing house-mekanism skulle ge upphov till ytterligare kostnader på EU-nivå (minst 112 000 euro per år plus ytterligare kostnader för inrättandet av elektroniska filer/underhåll), och EU-finansieringen skulle leda till kostnader på cirka 16–31 miljoner euro för en finansieringsperiod på 6–7 år19.
notably insufficient substantial list but still incomplete complete
särskilt otillräcklig omfattande förteckning, men fortfarande ofullständig fullständig
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Till dessa hör i synnerhet EIB:s interna utredningsförfaranden som EIB:s direktion godkände i mars 2013.
Notably, in many of these cases (85%), the Community-wide turnover of the target company was less than EUR 150 million.
I många av fallen (85 %) var målföretagets omsättning inom gemenskapen lägre än 150 miljoner euro.
Notably, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four countries of Cohesion, in addition to the contribution of the European Regional and Development Fund (ERDF); €10 billion have been made available in support of activities related to research, technological development and innovation; and the European Social Fund (ESF) is providing €20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills.
Det bör noteras att Sammanhållningsfondens resurser kan mobilisera upp till 1,5 miljarder euro årligen för infrastrukturinvesteringar i de fyra sammanhållningsländerna, förutom bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF); 10 miljarder finns tillgängliga för stöd till verksamhet som rör forskning, teknisk utveckling och innovation; Europeiska socialfonden (ESF) bidrar med 20 miljarder euro när det gäller IKT-kvalifikationer och 7 miljarder när det gäller företagaranda.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
I synnerhet ska Efsi ha en styrelse (artikel 3) som avgör den strategiska inriktningen, den strategiska tilldelningen av tillgångar samt de operativa strategierna och förfarandena, inbegripet investeringsstrategierna för projekt som Efsi kan stödja och Efsis riskprofil.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU har framför allt högre tillväxt när det gäller akademiker, forskare, offentlig FoU, riskkapital, bredbandsåtkomst och sysselsättning inom kunskapsintensiva tjänstesektorerError: Reference source not found och är ledande i fråga om akademiker inom vetenskap och teknik, varumärken, teknologiska betalningsbalansflöden och sysselsättning inom tillverkningsindustri på medelhög och hög teknisk nivåError: Reference source not found.
Note (2): It is estimated that, on average, 270 contracts will be concluded each year, bringing the average amount per contract to € 0.196 million.
2) Enligt beräkningarna kommer i genomsnitt 270 kontrakt om året att ingås; det genomsnittliga beloppet per kontrakt kommer sålunda att uppgå till 0,196 miljoner euro.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Anmärkning 1: Detektionsgränsen ska beräknas enligt ISO 11929-7, Bestämning av detektionsgräns och beslutströskelvärde vid mätning av joniserande strålning – Del 7: Grunder och allmänna tillämpningar, med felsannolikheter av första och andra slaget på 0,05 vardera.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Anmärkning 3: Detektionsgränsen för tritium är 10 % av dess parametervärde på 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Anmärkning 3: Detektionsgränsen för tritium är 10 procent av dess parametervärde på 100 Bq/l.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Anmärkning 4: Detektionsgränsen för total alfa- och betaaktivitet är 40 % av screeningvärdena på 0,1 respektive 1,0 Bq/l.
Note : R &amp; D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Anmärkning: FoU-intensitetsdata för IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP avser 2004, data för AT, FI avser 2006.
Note from the rapporteur: this paragraph will be drafted following the hearing on 16 June.
Kommentar från föredraganden: denna punkt formuleras efter hearingen den 16 juni 2008.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Observera dock EU-domstolens mål C-164/12, DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mot Finanzamt Hamburg-Mitte, och mål C-657/13, Verder LabTec GmbH &amp; Co.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
I det sammanhanget bör det nämnas att det i den tematiska strategin för luftförorening uppskattas att de årliga förtidiga dödsfallen till följd av luftföroreningar år 2005 var 390 0003.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Det bör särskilt noteras att specifika regler gäller för unga arbetstagare i enlighet med direktiv 94/33/EG.11
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
En dylik ändring skulle för övrigt inte strida mot det förslag till ändring av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3 som överlämnats till rådet och gäller de ärenden som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60%), even if the GSP share (23%) is fairly substantial.
Man kan konstatera att gemenskapens europeiska partner har stor tyngd i den totala förmånsbehandlade importen (EFTA-länderna, de central- och östeuropeiska länderna (CÖE) och Turkiet svarar tillsammans för 60 %), även om andelen för GSP-länderna (23 %) inte är obetydlig.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Det bör framhållas att nedanstående siffror i denna finansieringsöversikt bygger på de högsta siffrorna i förhandsbedömningen.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
Observera att avsikten med bestämmelserna i punkt 2 endast är att klargöra vilka åtgärder som får vidtas av andra deltagare i forumet om en ägare av en undersökning vägrar att lämna ut information.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Observera att det inte handlar om själva tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, för i den åsyftade artikel 36 i stadgan nämns nationell lagstiftning och praxis uttryckligen som grund.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
För information: Under mötet i Luxemburg i representerades EESK av ordföranden Anne-Marie Sigmund, vice ordföranden Roger Briesch och generalsekreteraren Patrick Venturini.
note, in respect of Annex B to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, that
konstaterar beträffande bilaga B i rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
Note: Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Anmärkning: Uppgifterna för Irland och Nederländerna avser perioden fram till och med 2013Q4.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Anm.: Icke tillgodosedda vårdbehov på grund av höga kostnader, långa resvägar eller väntetider.
Note: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13,000 litre explosive atmosphere.
Märk: En liter flytande propan skulle om den övergår i gasform och späds ut med luft till den nedre explosionsgränsen ge upphov till 13 000 liter explosiv atmosfär.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Anmärkning: En komplett traktor är inte nödvändig för den statiska hållfasthetsprovningen, men skyddet och de delar av traktorn det är monterat på ska vara representativa för en fungerande installation, nedan kallad enheten.
NOTE: A precision gas divider of accuracy is within  1 %, is recommended for establishing the accurate analyzer calibration curve.
Observera: En precisionsgasdelare med en noggrannhet inom  1 % rekommenderas för korrekt fastställande av analysatorns kalibreringskurva.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Anm.: För mindre utsläppskällor inom en anläggning får ett utsläppsgränsvärde på 150 mg/m³ tillämpas.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Anmärkning: Irland ingår inte i diagrammet eftersom särskilda faktorer med koppling till den stora BNP-revisionen under 2015, som främst berodde på multinationella företags verksamhet, minskade statens skuldkvot med 40,9 procentenheter mellan kulmen och 2015 (78,6 % av BNP).
Note: O2 reference content: 13%.
Anm.: Referensinnehåll för O2: 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Anm.: Referensinnehåll för O2: Trä, annan fast biomassa och torv: 11 %; stenkol, brunkol och andra fossila fasta bränslen: 6 %; flytande bränslen, inklusive flytande biobränslen: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Anm.: Referensinnehåll för O2: trä, annan fast biomassa och torv: 13 %; stenkol, brunkol och andra fossila fasta bränslen: 6 %.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Anm.: Syrereferens: torr basis, 11 %.
Note: Percentage point change of State aid for horizontal objectives (SME, R &amp; D, environment and energy saving, commerce of SMEs, employment and training) in total aid less agriculture, fisheries and railway transport between 1997 and 1999.
Anm: Förändring, uttryckt i procentenheter, av mängden statligt stöd till övergripande mål (små och medelstora företag, miljö och energisparande, små och medelstora företags handelsverksamhet, sysselsättning och utbildning) i förhållande till den totala mängden statligt stöd utom jordbruk, fiske och järnvägstransporter 1997-1999.
Note: The CPI for electricity consumption for 1958 is 29.1 and for 1997 it is 130.6, an 18% difference from the general CPI-U.
Anmärkning: KPI för elförbrukning är 29,1 för 1958 och 130,6 för 1997, en skillnad på 18 % jämfört med det allmänna KPI-U.
Note: The figure for 2000 is an estimate.
Anm.: Uppgiften för 2000 är ungefärlig.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Anm.: Tillväxten i mervärde per anställd har inte rapporterats för Irland (23,1 %).
Note: The indications good/some/limited progress relate to the overall assessments on progress per area as presented in the Member State summaries underneath and - in greater detail - in the country notes contained in Part II of the Implementation Report on the BEPGs.
Märk: Beteckningarna stora/vissa/begränsade framsteg hänför sig till de övergripande bedömningarna av framsteg per område, enligt redovisningen per medlemsstat som följer nedan och - mer utförligt - i de länderrapporter som återfinns i del II i Rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Anmärkning: det optimistiska scenariet ger den högsta skattningen för nettofördelen av alternativen 2, 3 och 4 när de jämförs med alternativ 1 men inte nödvändigtvis när de jämförs med varandra.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Anm.: Referensinnehållet för syre är 15 %3.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Anmärkning: Fartygets återvinningsplan enligt artikel 7 i förordningen är en central del av intyget om att fartyget är återvinningsklart och måste alltid åtfölja detta intyg.
Note: The table is constructed by comparing – for each country for which data is available the price of the pan-European product (usually two per product category) – with an average price of generic products in the country.
Anm.: Tabellen har ställts samman genom att man jämfört priset på den europeiska märkesvaran (vanligtvis två stycken per produktkategori) med genomsnittspriset på generiska produkter i respektive land, under förutsättning att det funnits tillgängliga uppgifter.
Note: The timing of the use bans reflect the technical and economical availability of alternatives.
Användningsförbuden avspeglar den tekniska och ekonomiska tillgängligheten av ersättningarna.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Detta avsnitt rör bara förfarandet för förvaltning av bidrag; för administrativa utgifter och driftsutgifter som uppstår i samband med förfaranden för offentlig upphandling kommer taket på 2 % att tillämpas som acceptabel risk för fel.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Observera: Detta avsnitt rör bara förfarandet för förvaltning av bidrag; för administrativa utgifter och driftsutgifter som uppstår i samband med förfaranden för offentlig upphandling kommer taket på 2 % att tillämpas som acceptabel risk för fel.
Notes : 10 years Coins : 2 years
Sedlar: 10 år Mynt: 2 år
Notes : 20 years Coins : 1 year
Sedlar: 20 år Mynt: 1 år
Notes : indefinitely (Coins : 4 years or indefinitely)
Sedlar: ingen gräns (Mynt: 4 år eller ingen gräns)
Notes : indefinitely Coins : end‑2004
Sedlar: Ingen gräns; Mynt: utgången av 2004
Notes : probably mid‑November 2001. Coins earlier
Sedlar: sannolikt i mitten av november 2001. Mynt tidigare.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
EESK noterar att det inte föreslås någon märkning av de ofta mycket små kvantiteter som överförs mellan laboratorier, avsedda för akademiska studier eller företagens FoU.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
EESK konstaterar med stor oro framför allt tendensen till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar, för andra året i rad.
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
EESK anser att det är oroande att förslaget är mycket långt, både i sig själv och i jämförelse med tidigare förslag som Reach, att många andra delar av gemenskaps­lagstiftningen berörs och att antalet vägledande anvisningar som anses nödvändiga ständigt ökar.
Notes: 1
Noter: 1
Notes: indefinitely Coins : end‑2004
Sedlar: ingen gräns; Mynt: utgången av 2004
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Anm.: I diagram 6a anges toppvärdet för skuldkvoten på den horisontella axeln.
Notes :
Fotnoter:
Notes : 10 years Coins : 1 year at least
Sedlar: 10 år Mynt: minst 1 år
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Avsevärda framsteg har gjorts inom den europeiska trafiksäkerheten: under de senaste 30 åren har trafiken på de europeiska vägarna tredubblats, medan antalet olycksfall halverats.
Note :
OBS:
Note : It is not clear to whom Decree 193/1988 applies nowadays.
Obs : Det är oklart vilka som numera omfattas av dekret 193/1988.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommissionen kan förtydliga terminologin genom att lägga till relevanta hänvisningar till Nace genom kommittéförfarandet efter det att en revision av Nace har trätt i kraft.
Note : The graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Anm.: I diagrammet kan man utläsa den genomsnittliga prisskillnaden mellan snabbköp, stormarknader och lågprisbutiker i länder med hög prisnivå.
Note : The graph shows the mean price level for supermarket goods (both “generic” and “pan-European” products) in different countries compared to the EU-average.
Anm.: Av diagrammet framgår den genomsnittliga prisnivån i respektive land på varor som säljs i snabbköp, såväl generiska som eurpeiska märkesvaror, jämfört med medelvärdet inom EU.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat från att vidta åtgärder, inklusive handelsrelaterade åtgärder som omfattas av detta avtal, som de anser vara lämpliga, i enlighet med artiklarna 11 b, 96 och 97 i Cotonou-avtalet och i enlighet med förfarandena i de artiklarna.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inget i detta avtal ska hindra gemenskapen från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Nothing in this Directive pre-empts the right of Member States for assigning the responsibilities for the competent authority laid down in this Directive to their port State control Authorities.
Det finns inga bestämmelser i detta direktiv som hindrar medlemsstaterna att lägga det ansvar, som enligt detta direktiv åläggs den behöriga myndigheten på deras inspektionsmyndigheter.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Ingenting i detta direktiv bör påverka tillämpningen av internationellt privaträttsliga regler, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Ingenting i detta direktiv bör påverka tillämpningen av internationellt privaträttsliga regler, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200833 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1215/201234.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Inget i detta avsnitt ska innebära att gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna måste tillämpa det skydd av geografiska beteckningar som avses i avsnitt B på vin-, växt- eller djurprodukter för vilka den relevanta beteckningen är identisk med benämningen på en druvsort, växtsort eller djurras som fanns inom gemenskapens eller den berörda avtalsslutande Cariforum-statens territorium när detta avtal träder i kraft.
Nothing indicates that this important field will lose emphasis it enjoys presently, especially as it is stipulated in article 152 of the Treaty that "the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Ingenting tyder på att denna viktiga fråga kommer att få minskad betydelse, i synnerhet som det i artikel 152 i EG-fördraget anges att "gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet".