natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
Under samma period sjönk USA:s andel från 15,1 % till 12,1 % och Japans andel från 12,2 % till 8,2 % (se tabell 2.1 och diagram 2.3).
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.
Under hela perioden minskade stödet i absoluta tal med något över 10 % inom jordbrukssektorn, medan stödet till fiske nästan halverades.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Under hela programperioden 2014–2020 skulle den nya strategin leda till att närmare 30 miljarder euro avsätts för innovativa finansieringsinstrument med en direkt hävstångseffekt som genererar ytterligare investeringar på 40–70 miljarder euro och med en ännu större hävstångseffekt i den reala ekonomin.
over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding ranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during the same period.
det genomsnittliga marknadspriset för den berörda medlemsstaten det år då en betydande uppskrivning konstateras, eller mellan början av den föregående delbetalningsperioden och början av den månad som föregår den första månaden av den berörda delbetalningsperioden, konstateras vara minst lika högt som det genomsnittliga marknadspriset i de medlemsstater där under samma period ingen betydande uppskrivning har ägt rum.
Over the year, the Commission headquarters and partner countries signed contracts totalling EUR 1,260 million, a rise of EUR 124.5 million on the 1997 figure of EUR 1,135.5 million, and an increase of 10.9 per cent.
Under detta år undertecknade kommissionens avdelningar och partnerländerna kontrakt till ett värde av totalt 1 260 miljoner euro, vilket innebar en ökning med 124,5 miljoner euro, eller 10,9 %, jämfört med 1997 års siffra på 1 135,5 miljoner euro.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Euron apprecierade under året med runt 11 procent mot den amerikanska dollarn och med runt 12,5 procent mot den japanska yenen.
Over the years E &amp; T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Utbildning har under årens lopp varit en väsentlig del av forskningscentrumets arbete i form av praktikprogram och stipendiatprogram för personer som avlagt doktorsexamen samt forskarstuderande.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Personalkostnaderna för tillämpningen av förordningen under samma period beräknas till 6,8 miljoner euro.
Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
Summan av europeiska investeringar ökade under denna period från 13 289 till 42 226 miljoner US-dollar.
Over this period, the amount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion (almost EUR 9 billion).
Under perioden i fråga uppgick statens ekonomiska stöd till Poste Italiane till 17 960 miljarder lire (nästan 9 miljarder euro).
Over this three-year period, 5% of final decisions were negative.
Under denna treårsperiod var 5 % av de slutliga besluten negativa.
Over this three-year period, four Member States, Germany (41%), Italy (24%), the United Kingdom (20%) and Spain (9%) accounted for 94% of the total number of schemes or individual aid awards exempted by the regulation.
Under denna treårsperiod stod fyra medlemsstater – Tyskland (41 %), Italien (24 %), Förenade kungariket (20 %) och Spanien (9 %) – för 94 % av det totala antalet undantagna stödordningar eller enskilda stöd.
Over this time, there has been no significant change in five indicators (1.1 through 1.4) plus public R &amp; D, while the remaining seven indicators have shown marked improvements.
Under denna tid har inga väsentliga ändringar skett när det gäller fem indikatorer (1.1 - 1.4) samt offentlig FoU, medan avsevärda förbättringar skett för de återstående sju indikatorerna.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Mer än tre fjärdedelar av Litauens befolkning (77 %) anser att de dubbla prisangivelserna har genomförts korrekt eller till största delen korrekt.
Over three years, with the shift of a large percentage of consumption aid to production aid, the latter rose by 66%.
Genom att en stor del av konsumtionsstödet har övergått till produktionsstöd har produktionsstödet ökat med 66 % på tre år.
Over time, Directive 70/156/EEC has undergone more than 18 amendments necessary to adapt it to a sector which is in a permanent state of flux.
Direktiv 70/156/EEG har genom åren ändrats mer än 18 gånger för att anpassas till en sektor i ständig utveckling.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Under årens lopp har det utarbetats specifika instrument för att främja försäljningen av vissa produkter eller informera om dessa vid sidan av de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 3/2008.
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Över två tredjedelar i Österrike och 44 % i Storbritannien sade att de sökte upp chattrum på Internet.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Över två tredjedelar av kommunerna har en befolkning under 3 000.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Över två miljoner invånare i dessa regioner drabbades direkt av översvämningarna på grund av strukturella skador på bostäder, förlust av privat egendom, avbrott i grundläggande tjänster och skador på den lokala ekonomin.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Över 70 miljarder euro i skattepengar, som betalats ut fram till dess att EKSG-fördraget löpte ut, fördröjde de nödvändiga justeringar som krävdes för en industriell omvandling men kunde inte hindra dem definitivt.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Över 80 miljarder euro (i löpande priser) har avsatts för investeringar i mänskligt kapital avseende sysselsättning, utbildning och social delaktighet, inklusive tillgång till hälso- och sjukvård och hälsofrämjande åtgärder, via Europeiska socialfonden (ESF).
Over-capacity in the EU road haulage industry is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Enligt uppskattningar är överkapaciteten inom vägtransporterna inom EU 30 %, så de bör omstruktureras genom sociala åtgärder, inte genom skattelättnader.
Over-capacity in this sector in the Union is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Den uppskattade överkapaciteten på 30 procent inom vägtransportsektorn i EU kräver en omstrukturering av sektorn genom sociala åtgärder och inte genom sänkta skatter.
Over-indebtedness – a topical issue
Överskuldsättning – en aktuell fråga
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Genom att avtalet om gemensam upphandling har ingåtts och att det första gemensamma upphandlingsförfarandet pågår har genomförandet av artikel 5 i beslut nr 1082/2013/EU framskridit väl.
Overall about 100 sites for fixed measurement may be required within the EU 15.
I EU:s 15 medlemsstater kan det komma att krävas totalt runt 100 fasta mätpunkter.
Overall agri-food exports were €487 million in 2002, which represents a 31% increase from 1995.
Den totala exporten av livsmedel från jordbruket uppgick år 2002 till 487 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning med 31 % jämfört med 1995.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
De totala årliga besparingarna uppskattas till cirka 130 miljoner euro.
Overall average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €37.02 in 1998 to €32.75 in 2001 for residential users, and from €85.57 to €68.54 for business users over the same period2.
De totala genomsnittliga månadsutgifterna för rikssamtal (lokalsamtal och fjärrsamtal samt fasta avgifter) sjönk från 37,02 euro 1998 till 32,75 euro 2001 för privatkunder och från 85,57 euro till 68,54 euro för företagskunder under samma period2.
Overall budget implementation was best for Objective 1 (95%).
Totalt var budgetgenomförandet bäst för mål 1 (95 %).
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Generellt skulle fångsterna öka med 17 %, vinstmarginalerna skulle multipliceras med faktorn tre, avkastningen på investerat kapital skulle vara sex gånger högre och bruttomervärdet för fångstindustrin skulle öka med nästan 90 %.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Den totala kostnaden för att lägga till polyetenhandskar skulle endast utgöra cirka 2 % av produktkostnaden.
Overall economic performance and productivity
Övergripande ekonomiska resultat och produktivitet
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
De sammanlagda ekonomiska vinsterna från att öppna denna resurs kan årligen uppgå till 40 miljarder euro i EU.
Overall economic growth for the year was 3.6 per cent: in the first half of 1998, GDP growth rose to 6.4 per cent, but it subsequently fell following the Russian financial crisis.
Den totala ekonomiska tillväxten under året var 3,6 %: under det första halvåret 1998 steg BNP med 6,4 %, men ökningstakten sjönk senare till följd av den ryska finanskrisen.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
De totala utgifterna för utbildning och forskning har endast ökat något under de senaste åren och når kanske inte ens upp till det nationella målet på 10 % av BNP 2015.
Overall EIF signatures for 2000 amounted to EUR 1,102.4 million of which EUR 807 million were related to guarantees and EUR 295.4 million related to equity.
Europeiska investeringsfondens kontrakt uppgick till totalt 1 102,4 miljoner euro, varav 807 miljoner euro avsåg garantier och 295,4 miljoner värdepapperstransaktioner.
Overall employment growth in 2002 was -0.4%, but the employment rate increased to 69.3%.
Den totala sysselsättningstillväxten 2002 var -0,4 %, men sysselsättningsintensiteten ökade till 69,3 %.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Den totala sysselsättningen har minskat med 20 % sedan år 2000, och konfektion och skodon har förlorat cirka 50 % av sitt mervärde under det senaste decenniet10.
Overall employment rates are low (55.4% as against the EU average of 63.9% in 2001).
Den totala sysselsättningen är låg (55,4 % jämfört med EU-genomsnittet 63,9 % år 2001).
Overall EU average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) has consistently gone down over recent years, from €37.02 to €32.75 between August 1998 and 2001 for residential users, including VAT, and from €85.57 to €68.54 for business users, excluding VAT.
Genomsnittskostnaderna i EU för inrikessamtal (lokalsamtal, fjärrsamtal och fasta avgifter) har sjunkit stadigt under de senaste åren från 37,02 euro till 32,75 euro inklusive moms mellan augusti 1998 och 2001 för privatkunder, och från 85,57 euro till 68,54 euro exklusive moms för affärskunder.
OVERALL FIGURES (EU 15)
ALLMÄNNA UPPGIFTER (EUR 15)
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R &amp; D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Övergripande siffror för FoU har integrerats över 20 år (2010–2030) och för marknadspåverkan över en 20-årsperiod framskjuten med 5 år (2015–2035).
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)
Total budgetkonsekvens av personal och övriga driftskostnader (se punkterna 7.2 och 7.3)
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Den totala tillväxten inom sektorn, som för 2004 uppskat­tas till 4,6 %5, har stabiliserats och ökar snabbare än EU 25:s BNP-tillväxt.
Overall impact of the MEDIA II programme on the European audiovisual sector
Media II-programmets övergripande effekter på den europeiska audiovisuella branschen
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Totalt utbetalades 2005 16,9 miljarder euro ur ERUF och 3 miljarder euro ur sammanhållningsfonden och ISPA sammanlagt.
Overall in the EU, postal services are estimated to employ directly approximately 1.7 million people of whom 1.3 million are employed by the universal service postal operators.
I EU som helhet uppskattas posttjänsterna direkt sysselsätta ca 1,7 miljoner människor, varav 1,3 miljoner är sysselsatta hos postoperatörer som bedriver samhällsomfattande tjänster.
Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, generating a turnover of about 80 billion Euro or about 1.4% of GDP.
Totalt sett beräknas posttjänsterna hantera 135 miljarder försändelser per år inom EU vilket ger en omsättning på 80 miljarder euro eller ca 1,4 % av BNP.
Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, generating a turnover of about ?EUR 80 Bbillion or about 1.4% of GDP.
Posttjänsterna inom EU beräknas hantera 135 miljarder försändelser per år och ha en sammanlagd omsättningen på ca 80 miljarder euro, omkring 1,4 % av BNP.
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
De samlade betalningarna från ISPA under 2005 uppgick till 229 miljoner euro, vilket innebär en ökning med inte mindre än 73,5 % jämfört med de betalningar som gjordes 2004 (132,2 miljoner euro).
Overall it was expected that almost 1 300 joint venture projects would be supported but by 30.9.03 agreements for only 155 such projects had been signed (approximately 12% of the original estimate).
Totalt beräknades att nära 1 300 samriskprojekt skulle ges stöd, men den 30 september 2003 hade avtal undertecknats för endast 155 sådana projekt (cirka 12 % av den ursprungliga uppskattningen).
Overall levels of state aid to be reduced to below current levels
Allmän minskning av statliga stöd till under nuvarande nivå
Overall material efficiency increased by 52%.
Den totala materialeffektiviteten ökade med 52 %.
Overall minimum excise duty
detaljhandelspris
Overall minimum excise duty expressed as % or as an amount per kilogram
Total minimiskatt uttryckt i % eller som belopp per kilo
Overall minimum excise duty expressed as % or as an amount per kilogram or per 1000 items
Total minimiskatt uttryckt i % eller som belopp per kilo eller per 1000 stycken
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Andel personer som abonnerar på mobila tjänster nådde 124,2 % i oktober 2010.
Overall multiannual estimate on expenditure: 14.022 M€
Flerårig total uppgiftsberäkning: 14,022 miljoner euro
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Av EU:s samlade offentliga utvecklingsbistånd gick en tredjedel till uppbyggnaden av social och administrativ infrastruktur för att bekämpa fattigdom och 10 % till humanitärt bistånd.
Overall participation now declines much faster than it did in 1970, when a steeper decline was observed only for the over 60 age group.
Den totala andelen arbetstagare sjunker nu mycket fortare än 1970, då en kraftig nedgång endast skedde i åldersgruppen 60 år och äldre.
Overall penetration rates are now over 60% in the Union.
Mer än 60 % av befolkningen i Europa äger en mobiltelefon.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Den sammanlagda statsskulden uppgick till 42,7 % av BNP år 2004 och överskottet i statskassan till 2,8 % av BNP.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
EU:s totala reala BNP förväntas öka med omkring 4 miljarder euro per år.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Totala reala BNP förväntas permanent öka med omkring 4 miljarder euro per år.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
EU:s totala reala BNP beräknas öka med cirka 4 miljarder euro per årv.
Overall spending on social protection reached 28.5% of GDP in 2001 a slight increase compared with 1998.
De sammanlagda utgifterna för socialförsäkringar uppgick till 28,5 % av BNP 2001, vilket innebar en liten ökning jämfört med 1998.
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Övergripande undersökningar anger att exponering från röntgen med backscatterteknik uppskattas vara likvärdig med några procent (2 %) av den dos naturlig joniserande strålning som passageraren utsätts för.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Det sammanlagda stödet till det civila samhället på västra Balkan inom ramen för nationella och regionala program uppgick till sammanlagt 27 miljoner euro under 2005–2007.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Det övergripande stödet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för Tunisien har fördubblats från 80 miljoner euro till 160 miljoner euro under 2011, och kommer att uppgå till 400 miljoner euro mellan 2011 och 2013 (en ökning från de 240 miljoner euro som ursprungligen planerats).
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Användningen, både i de enskilda länderna och i EU som helhet, är fortsatt låg och uppskattas uppgå till mindre än 5 % av den totala upphandlingsvolymen.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Generellt har revisionsrätten funnit totala felfrekvenser i intervallet 2 % till 5 % för instrument för yttre bistånd under åren efter detta.
Overall the direct SME participation rate in the Employment Initiative is 7 % with a further 26 % of all projects involving support to SMEs and enterprise creation.
Totalt sett är procentandelen av små och medelstora företag som direkt deltar i gemenskapsinitiativet Employment 7 % och därtill omfattas ytterligare 26 % av samtliga projekt för stöd till små och medelstora företag och skapande av företag.
Overall the measure accounts for 47 million euro, representing 1% of the expected total Community contribution for SAPARD.
Totalt sett svarar åtgärden för 47 miljoner euro, vilket motsvarar 1 procent av gemenskapens förväntade samlade bidrag till Sapard.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Förslagen beräknas minska samhällskostnaderna med minst 237 miljoner euro/år i hela EU.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R &amp; D.
De nationella reformprogrammen visar generellt sett en större medvetenhet om behovet av en sammanhängande politik för att stödja FoU.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Den sammanlagda reala BNP förväntas öka med 0,03 % vilket motsvarar en permanent ökning av EU:s årliga BNP på cirka 4 miljarder euro.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Allmänt sett bidrog resultaten från denna undersökning med belägg för olika aspekter på de olyckor människor råkat ut för och bekräftade att den allmänna utvärderingen av säkerhetsaspekter inte var negativ, men nästan 10 % av användarna angav vanliga säkerhetsfrågor som man borde ta itu med (huvudsakligen personalens utbildning och kvalifikationer samt bristande information om säkerhetsförfaranden och risker).
Overall the shortage of skills for ICT and e-business professions reached 13% in 2000 and an ICT skills shortage equivalent to 1.2 million jobs was identified in Europe in 2000, with a possible increase to 1.7 million in 2003.
Totalt uppgick bristen på kompetens på området för IT och e-handel till 13 % 2000, och en brist på IT-kunskaper motsvarande 1,2 miljoner arbetstillfällen registrerades i EU 2000, vilket kan komma att öka till 1,7 miljoner 2003.
Overall the trend in aid amounts to current production per person employed decreased slightly from ?46.656 in the previous period to ?44.173 in the current reporting period.
I det stora hela minskade stödbeloppen per anställd något från 46 656 euro under förra perioden till 44 173 euro under nuvarande rapporteringsperiod.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
På så sätt gynnas inte bara jordbruksnäringen utan även den övriga allmänheten i EU.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Till år 2020 räknar man med en fördubbling av trafiken totalt sett med en ökning av godstrafiken i EU-15 med 70 % och med ca 100 % i de tio nya länderna.
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter:
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.2.2 i Uneceföreskrifter nr 39) eller motsvarande uppgifter: ...
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 8 %.