natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 5 (new): in the spirit of Amendment 3, the Commission refers in this new recital to its need to have access to statistical data and information in order to be able to evaluate migration flows.
Skäl 5 (nytt): Kommissionen har följt andan i ändringsförslag 3 och nämner i det nya skälet behovet av statistik och information för att bedöma migrationsflödena.
Recital 50 of the amending act:
Skäl 50 i ändringsakten
Recital 53 of the amending act:
Skäl 53 i ändringsakten
Recital 6 (in combination with the new Recital 7)
Skäl 6 (kombineras med nya skäl 7)
Recital 63 was adjusted accordingly.
Skäl 63 har anpassats i enlighet med detta.
Recital 6: this recital has been added to define the concept of facilitation provided for in Article 3.
Skäl 6: Detta skäl lades till för att definiera vad som avses med ”underlätta” i artikel 3.
Recital 7a (amendment 6): the text of the recital has been clarified and is now consistent with the new text of Article 6(2).
Skäl 7a (ändring 6): Skälet har förtydligats och är konsekvent med den nya lydelsen av artikel 6.2.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Enligt skäl 8 är det "mycket viktigt att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör genetiska resurser inom unionen"4.
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
I skäl 8a (nytt) motiveras en riskbaserad metod för att fastställa maximihalter för de ämnen som utgör en toxikologisk risk som avses i artikel 5 och som kan förekomma i aromer.
Recital 9 (clarification: introduction of the concept of group for the limit on concentration of counterparty risk)
Skäl 9 (precisering: tillägg av begreppet grupp för koncentration av motparts­risker)
recital 9a new, since there is added value in stressing the necessity to prohibit abuse of exemptions
Skäl 9a (nytt), eftersom det är av största vikt att betona att möjligheterna till undantag inte får missbrukas.
Recital no. 15 becomes the following:
Skäl nr 15 kommer därmed att lyda som följer:
Recital No 5 is modified as follows:
Skäl nr 5 skall ersättas med följande:
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
I skäl 4 hänvisas till beslutet om ”e-tull” och dess innebörd för statistiken.
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by it
Skäl i det ursprungliga förslaget eller artikel i direktiv 85/611/EEG som ändras genom detta
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by the proposal
Skäl i det ursprungliga förslaget eller artikel i direktiv 85/611/EEG som ändras genom detta
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I skäl 18 nämns inte de två viktigaste aktörerna vad gäller planeringskapacitet, drift och förvaltning av satelliter i Europa, nämligen ESA och Eumetsat.
Recital: "(28)
Skäl : ”(28)
Recital: "(2a)
Skäl : ”(2a)
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Skälen 20 och 21 och artiklarna 15 och 17 i den gemensamma ståndpunkten ändrades för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll och för att generellt anpassa förslaget till förordning till rådets beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Recitals 4 and 5
Skäl 4 och 5
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Enligt skälen 8a och 29 samt artikel 1.2 omfattar allmän trafikplikt enligt förordningen inte godstransport, utan istället gäller de bestämmelser som anges.
Recitals changed or added
Skäl som ändrats eller lagts till
Recitals changed or added as compared with the text of the initial proposal
Skäl som ändrats eller lagts till texten i det ursprungliga förslaget
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal
Skäl som tagits bort från texten i det ursprungliga förslaget
Recitals deleted from the text of the amended proposal
Skäl som tagits bort från texten i det ändrade förslaget
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Skäl 14 och 15 skall slås samman till ett nytt skäl 14 med följande lydelse:
Recitals 4 and 5: amendment 2 (setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions (Article 141(3)) by which equal treatment has been strengthened).
Skäl 4 och 5: Ändringsförslag 2 (anger direktivets ram genom att hänvisa till EG-domstolens rättspraxis och de nya bestämmelser i fördraget (artikel 141.3) genom vilka likabehandling har förbättrats).
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Skäl 6 i förslaget bör därför ändras i enlighet med detta.
Recital 10: amendment 8.
Skäl 10: Ändringsförslag 8.
Recital 11: amendment 9 (protection of pregnancy and maternity).
Skäl 11: Ändringsförslag 9 (skydd vid graviditet och moderskap).
Recital 12: amendment 10 (balanced participation of women and men in family and working life as well as the protection of paternity leave).
Skäl 12: Ändringsförslag 10 (kvinnors och mäns lika deltagande i familje- och arbetsliv samt skydd av faderskapsledighet).
Recital 13: amendment 11 (mention of Declaration 28).
Skäl 13: Ändringsförslag 11 (omnämnande av förklaring nr 28).
Recital 14: amendment 11 (maintenance or adoption of positive action measures and the possibility of authorisation of organisations of persons of one sex if their aim is to promote equality between women and men).
Skäl 14: Ändringsförslag 11 (behålla eller besluta om aktiva åtgärder samt möjligheten att tillåta organisationer där det finns endast ett kön om deras syfte är att främja jämställdhet mellan kvinnor och män).
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Skäl 15 har ingen praktisk betydelse om man inte definierar miljökostnaden.
Recital 16: amendment 12 (effective judicial protection).
Skäl 16: Ändringsförslag 12 (effektivt rättsligt skydd).
Recital 19: amendment 15 (reinforcement of legal protection).
Skäl 19: Ändringsförslag 15 (förbättrat rättsligt skydd).
Recital 20: amendment 41 (promoting dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination based on sex).
Skäl 20: Ändringsförslag 41 (främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter och med icke-statliga organisationer för att ta itu med olika former av diskriminering på grund av kön).
Recital 21: amendment 13 (effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of the obligations under Directive 76/207/EEC).
Skäl 21: Ändringsförslag 13 (effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i fall som gäller skyldigheterna i direktiv 76/207/EEG).
Recital 2a (new)
Skäl 2a (nytt)
Recital 6: amendments 7 and 51 (definitions of direct and indirect discrimination by reference to Directives based on Article 13 (2000/43/EC6 and 2000/78/EC7)).
Skäl 6: Ändringsförslag 7 och 51 (definitioner av direkt och indirekt diskriminering med hänvisning till direktiv som grundar sig på artikel 13 (2000/43/EG6 och 2000/78/EG7)).
Recital 7: amendment 33 (freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men).
Skäl 7: Ändringsförslag 33 (organisationsfrihet och möjlighet enligt artikel 141.4 i fördraget att inbegripa medlemskap i eller fortsatt verksamhet för sådana organisationer eller fackföreningar vars främsta mål är att i praktiken främja jämställdhet mellan kvinnor och män).
Recital 8: amendment 22 (distinction between sexual harassment and harassment on the basis of sex).
Skäl 8: Ändringsförslag 22 (åtskillnad mellan sexuella trakasserier och trakasserier på grund av kön).
Recital 9: amendment 7 (reflects the wording of a similar recital of Directives based on Article 13).
Skäl 9: Ändringsförslag 7 (återspeglar ordalydelsen i ett motsvarande skäl i direktiv som grundar sig på artikel 13).
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
I punkt 1 i denna artikel ska erkända organ avse provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för certifiering och inspektion som är ackrediterade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200835.
recognised partners of members of the Scheme even if they do not satisfy the last indent of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations,
Den försäkrades erkända partner, även om villkoret i artikel 1.2 c sista strecksatsen i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna inte är uppfyllt.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana får ta del i arbetet med att fastställa den faktiska produktionen enligt punkt 4 och avkastningen enligt punkt 5.
Recognised that various factors play, directly or indirectly, an important role in the determination of budgetary imbalances.
erkänns att det finns olika faktorer som direkt eller indirekt spelar en stor roll för obalanserna i budgeten.
recognises that the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
Kommittén inser att den audiovisuella sektorn, förutom att vara en av de sektorer som skapar flest arbetstillfällen, även kommer att fortsätta att spela en central roll för demokrati, yttrandefrihet och pluralism samt för skydd och främjande av kulturell mångfald i Europa.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Att erkänna och trygga arbetet i denna sektor och de särskilda modellerna inom den sociala ekonomin är avgörande för att skapa de förtroendefulla och innovativa partnerskap mellan sektorerna som så väl behövs.
Recognising that a Member State can consider that a student applying for social assistance no longer meets the conditions to which his right of residence was subject and can accordingly end his right of residence, the Court of Justice admits that this must have effect "within the limits imposed by Community law” (paragraph 42), implying the principle of proportionality, and that "in no case may such measures become the automatic consequence of a student who is a national of another Member State having recourse to the host Member State's social assistance system” (paragraph 43).
Men domstolen fann att sådana åtgärder måste vidtas ”med beaktande av de begränsningar som följer av gemenskapsrätten” (punkt 42 i domen), underförstått med tillämpning av proportionalitetsprincipen, och att ”[s]ådana åtgärder får emellertid inte bli den automatiska följden av att en studerande som är medborgare i en annan medlemsstat utnyttjar social hjälp i värdmedlemsstaten” (punkt 43).
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Även om medlemsstaterna kan ha olika behov skulle en samordningsplattform på EU-nivå vara bra för att se till att migrationen och den fria rörligheten påverkar EU:s ekonomi på ett positivt sätt.
Recognising that European citizens are avid consumers of health related information on the internet and recognising that they are already using the types of rating system described above, the European Council at Feira on June 19-20 2000 supported an initiative within eEurope 2002 to develop a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Eftersom Europas medborgare är storkonsumenter av hälsorelaterad information på Internet och redan använder de typer av värderingssystem som nämns ovan, uttalade Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000 sitt stöd för det initiativ inom ramen för eEurope som syftar till att utveckla en uppsättning grundläggande kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Samtidigt som det konstateras att renovering av byggnader är en väsentlig och långsiktig faktor för ökade energibesparingar är det nödvändigt att klargöra att alla besparingar till följd av åtgärder för att främja renovering av befintliga byggnader får åberopas om de utgör ett tillskott till utveckling som skulle ha skett i frånvaro av denna åtgärd, och om medlemsstaten visar att den förpliktade, deltagande eller bemyndigade parten faktiskt har bidragit till att de åberopade besparingarna uppnåtts genom åtgärden i fråga.
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
Lyfta fram komplementariteten mellan programområdena ”Utveckling” och ”Yrkesutbildning” i Media Plus
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Som ett uttryck för medvetenheten om vikten av olycksutredning har Europeiska unionen antagit direktiv 94/56/EG, medan direktiv 2003/42/EG om händelserapportering antogs 2003.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Med anledning av att den betydande ekonomiska vinst som utbildningsinvesteringar ger har medlen från Europeiska socialfonden för förbättring av humankapitalet under programperioden 2007–2013 ökats till cirka 25 miljarder euro.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Det internationella perspektivet är grundläggande för de mänskliga resurserna i Europas forskning och utveckling och behandlas i särskilda åtgärder både när det gäller de europeiska forskarnas karriärutveckling och stärkandet av det internationella samarbetet genom forskarna.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Eftersom man ansåg att förvaltningarna i EU behövde utnyttja de nya tekniska möjligheterna maximalt inriktades IDA II på säkerställande av driftskompatibilitet.
Recognising these problems, the government has adopted the National R &amp; D Policy for 2004-2008 to promote R &amp; D but results will largely depend on its full implementation.
Regeringen, som är väl medveten om dessa problem, har inlett en nationell strategi för åren 2004-2008 för att främja FoU, men resultaten är beroende av att strategin genomförs fullt ut.
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Att i samband med uppehållsrätt erkänna ogifta par enligt lagstiftningen i andra medlemsstater skulle kunna leda till problem för de medlemsstater där familjerätten inte erkänner sådana förhållanden.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Godtagandet är emellertid begränsat till situationer där försäkringsgivaren har åsatts en extern rating som skulle möjliggöra en riskviktning på 50 % eller lägre enligt det standardiserade tillvägagångssättet12 ELLER motsvarande enligt internmetoden.
recognition of diplomas;
erkännande av examina,
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Godkännandet för försäljning av dessa veterinärmedicinska läkemedel ska erkännas i enlighet med förfarandet i artikel 48.
Recognition of non-formal &amp; formal learning
Erkännande av icke-formellt och formellt lärande
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
erkännande av det dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a, och
Recognition of the principle of confidentiality (Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Att belägga alla upplysningar som marknadsaktörerna lämnar med sekretess (artikel 5) innebär ett stöd till företagens innovation genom att deras intellektuella och tekniska input skyddas.
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
Erkännande av det gemensamma företaget SESAR som ett gemenskapsorgan (artikel 2 i förordningen).
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Erkännandet av total eller partiell bestående invaliditet genom tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna och dessa regler skall på intet sätt påverka tillämpningen av artikel 78 i tjänsteföreskrifterna och vice versa.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Erkännandet skall utfärdas för organisationens moderenhet, och skall gälla alla enheter inom organisationen.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Ett erkännande ska innebära tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 210.3 c, med förbehåll för andra bestämmelser i denna förordning.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Ett erkännande innebär tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 16 c, på de villkor som anges i denna förordning.
Recognition, enforceability and enforcement
Erkännande, verkställbarhet och verkställighet
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
”som även erkänner att Kanada och Förenta staterna agerar bilateralt för att hantera gränsöverskridande luftföroreningar inom ramen för avtalet mellan Kanada och Förenta staterna om luftkvalitet, som omfattar åtaganden från båda länderna om att minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar, och att de två länderna överväger att införa åtaganden om att minska utsläppen av partiklar,”
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
inser att utsläpp av många långlivade organiska föroreningar sprids över internationella gränser och faller ned, långt från utgångspunkten, i Europa, Nordamerika och Arktis, och att atmosfären är det viktigaste mediet för spridningen,
RECOGNIZING the significant contribution of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on 12 October 1929, hereinafter referred to as the “Warsaw Convention”, and other related instruments to the harmonization of private international air law;
SOM ERKÄNNER betydelsen av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, nedan kallad "Warszawakonventionen", och av andra, därmed förknippade instrument för harmonisering av lagstiftningen om civil luftfart,
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Rekommendation 2 – Skapa en bättre och mer effektiv synergi med Erasmus Mundus och andra gemenskapsåtgärder och uppmuntra sambanden med forskning
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
I rekommendation nr 200 om hiv och aids och arbetslivet (2010) slås det fast att man måste vidta åtgärder för att förebygga och få stopp på våld och trakasserier på arbetsplatsen.
Recommendation 26, much of which is concerned with anti-money laundering measures states in (e) that “the reporting obligation in Article 6 of the money laundering Directive should be extended to ....... persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive”.
I rekommendation 26, som till stor del handlar om åtgärder för bekämpning av penningtvätt, konstateras i punkt 26 e att rapporteringsplikten i artikel 6 i penningtvättsdirektivet bör utökas till personer och yrken andra än de finansiella institut som omnämns i direktivet.