natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Bjuda in USA, Japan och andra industrialiserade partnerländer till gemensamma satsningar tillsammans med EU, för att påskynda utvecklingen av en ambitiös politik om koldioxidsnåla tekniska lösningar och energieffektivitet, inbegripet regleringssamarbete, gemensamma FoU-projekt, forskares rörlighet och gemensamt arbete avseende material med högre prestanda samt standarder för viktig och framväxande teknik, något som redan inletts tillsammans med USA inom ramen för Energirådet EU–USA.
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
uppmanar rådet och Europaparlamentet att fortsätta överväga frågan om ett instrument som skall träda i stället för Europeiska flyktingfonden på grundval av kommissionens rapport från den 3 december 2002 om effektiviteten i användningen av tillgängliga budgetmedel på gemenskapsnivå,
invites the Council and Parliament to have regard to the contribution of developing countries in receiving refugees and applying international protection instruments and more generally to incorporate the international protection dimension more deeply into Europe’s external policy on the basis of the Agenda for Protection; the Commission will consider the question in 2003 in the mid-term review of the country and regional strategy papers and will raise the objectives of the Agenda for Protection in its dialogue on questions of migration and cooperation with the relevant third countries.
uppmanar rådet och Europaparlamentet att ta hänsyn till utvecklingsländernas bidrag till flyktingmottagandet och tillämpningen av normer på området för internationellt skydd, och mer generellt att i högre grad integrera frågan om internationellt skydd med EU :s yttre politik, mot bakgrund av Agendan för internationellt skydd; kommissionen kommer under 2003 att undersöka denna fråga inom ramen för halvtidsutvärderingen av strategidokumenten för enskilda länder och regioner och ta upp målen i Agendan för internationellt skydd inom ramen för sin dialog om migrationsfrågor och sitt samarbete med tredje land.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att förstärka eller bevara bestämmelser som gynnar personer med funktionsnedsättning i strukturfonds­bestämmelserna, Fonden för ett sammanlänkat Europa, TEN-T-förordningarna, Horisont 2020, programmet Rättigheter och medborgarskap samt programmen på området utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan;
uppmanar rådet att, vid sidan av den handlingsplan som EU redan har antagit, överväga en mer praktisk utformning av innehållet i EU :s integrerade återvändandeprogram, mot bakgrund av erfarenheterna från programmet för återvändande till Afghanistan,
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
uppmana medlemsstaternas forskningsministrar att utse personliga representanter till en ad hoc-grupp på hög nivå för att fastställa lämpliga områden för gemensam programplanering,
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Fakturor som utfärdas i enlighet med avsnitt 2 får skickas i pappersform eller överföras eller ställas till förfogande på elektronisk väg.”
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Fakturor får utställas i den skattskyldiga personens namn av en tredje person eller av en kund till den skattskyldiga personen, under förutsättning att det finns ett uttryckligt och i förväg träffat avtal mellan de båda parterna som de kan hänvisa till om skattemyndigheterna så begär och på villkor att det finns en ordning för underförstått eller uttryckligt godkännande av varje faktura av den skattskyldige som gör tillhandahållandet.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
medföra förvaltningskostnader på mer än 30 % av de extrainkomster som skulle ha uppkommit genom utvidgningen.
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
Det civila samhällets deltagande i utformningen av politiken på nationell, regional och internationell nivå
Involvement of applicant countries' civil society organisations in the Committee's work
Involvera organisationer från det civila samhället i kandidatländerna i kommitténs arbete:
Involvement of civil society organisations from the candidate countries (DI 82/2002)
Organisationer från det civila samhället i kandidatländerna deltar i kommitténs arbete (DI 82/2002)
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Deltagande av personalföreträdare på alla nationella och europeiska nivåer vid utarbetandet av "bindande företagsbestämmelser", som hädanefter ska vara en förutsättning för internationella uppgiftsöverföringar (artikel 43).
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Deltagande av personalföreträdare vid utarbetandet av "bindande företagsbestämmelser", som hädanefter ska vara en förutsättning för internationella uppgiftsöverföringar (artikel 43).
Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period;
10 % av eleverna och lärarna i EU att delta i åtgärder för att främja rörligheten under hela programperioden.
Involving and writing letters to the EESC President and Vice Presidents, Communication group, all sections, groups, bureau, Liaison group, SOC section, EESC member organisations, CSOs and others in the programme design
Brev kommer att skickas ut till följande: EESK:s ordförande och vice ordförande, kommunikationsgruppen, samtliga facksektioner, grupperna, presidiet, kontaktgruppen, SOC-sektionen, EESK-ledamöternas organisationer, det civila samhällets organisationer och övriga inom program­utformningen.
Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Att få minst 5 % av de lagligt bosatta medborgarna från tredjeländer (10 % genom indirekt verkan) att medverka i program och verksamhet som bland annat kan gälla tillgång till service, självständighet i det sociala livet, upprättande av nätverk eller utbyte av god praxis mellan olika aktörer.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i genomförandet av Donaustrategin i samordning med de utrikespolitiska partnerskapsprogrammen (yttrande på eget initiativ)
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Att engagera Europas medborgare i arbetet med världens största utmaningar skulle både bidra till de enskildas individuella utveckling och främja förståelsen och skapa de nödvändiga nätverken i en globaliserad värld.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
inbegriper minst en medlemsstats och ett närbeläget tredje lands territorium.
Involving trade circles in prevention
Närings-livets deltagande i förebyggande åtgärder
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Ingående investeringar ger 7,3 miljoner arbetstillfällen i EU.
In particular, a universal postal network constitutes a major competitive asset, particularly since it is difficult to replicate and therefore constitutes an additional threshold which new entrants have to overcome in order to gain more substantial volumes.
Särskilt ett omfattande postnätverk är en avgörande fördel ur konkurrenssynpunkt, i synnerhet som det är svårt att bygga upp ett liknande nät – detat utgör alltså ett hinder som nya aktörer måste passera om de vill vinna marknadsandelar.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
Under 1997 lade kommissionen fram en sammanfattning av kommentarer till denna rapport8.
In 2001, the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking25.
Kommissionen lade 2001 fram ett förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel25.
In 2001, the Commission set up a specific co-ordination mechanism to ensure that there is a better co-ordination among its external relations services in their co-operation with third countries and international bodies as regards the drugs issue.
År 2001 inrättade kommissionen en särskild samordningsmekanism som skall säkerställa att narkotikarelaterade frågor i samband med kommissionens yttre förbindelser samordnas bättre.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
2003 utarbetade kommissionen ett meddelande10 för ett omfattande offentligt samråd om räckvidd och innehåll för nya rättsliga ramar.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
År 2004 offentliggjordes ett regeringsmeddelande om konkurrenskraften hos storstads­områdena förutom London5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
År 2004 offentliggjordes ett regeringsmeddelande om konkurrenskraften hos storstads­områdena förutom London7.
In 2007 the Commission will make a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules.
År 2007 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om marknaden för konsumtionsmjölk, eventuellt tillsammans med förslag om en harmonisering av reglerna.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Under 2007 gjorde genomförandet fortsatt goda framsteg med en utnyttjandegrad för betalningarna på 68 %.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
Under 2007 gjordes inga åtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2000–2006.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
Under 2009 fick kommissionen också in slutrapporter från program som avslutats vid utgången av 2008.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
År 2009 ändrade Volkswagen trappan som leder till tunnelbaneutgången på Odenplan i Stockholm till ett gigantiskt pianotangentbord.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Dessutom torde de leda till effektivare förvaltning genom en högre grad av subsidiaritet i och med att medlemsstaterna själva får bestämma vilka åtgärder som de behöver tillämpa för sina specifika problem.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
I ett antal medlemsstater har dessutom myndigheterna eller andra organisationer webbplatser som visar officiell bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för nya personbilsmodeller som säljs på den nationella marknaden, ofta med en möjlighet att jämföra olika modeller eller hitta de bästa fordonen i klassen.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme.
Kommissionen kan dessutom samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av detta program.
In addition, the lack of or divergence in implementing these international recommendations in the Member States, could result in a distortion of competition between terminals.
Om dessa internationella rekommendationer inte genomförs eller genomförs i olika grad i medlemsstaterna kan detta dessutom resultera i en snedvridning av konkurrensen mellan terminalerna.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Om ingen kravspecifikation offentliggörs inom sju år efter det att den här förordningen trätt i kraft skall skyddet för den geografiska beteckningen i fråga upphöra.
In February 2000 the Commission organised, together with the Council and the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the second Conference on European Drug Policies7.
I februari 2000 organiserade kommissionen tillsammans med rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén den andra konferensen om den europeiska narkotikapolitiken7.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
I juli 2003 uttryckte Mongoliets premiärminister formellt intresse för att Mongoliet skulle betraktas som ”verksamhetsland”.
In keeping with the general approach, the rail proposal aims at better aligning charges with marginal costs.
Syftet med förslaget är att i enlighet med de allmänna principerna anpassa avgifterna på ett bättre sätt till marginalkostnaderna.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska det följa riktlinjerna i punkt D.2 a–c nedan i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
I november 2008 beslöt kommissionen, som ett led i kommissionens paket för ekonomisk återhämtning, att från och med 2009 öka anslagen till Jaspers med 25,0 % jämfört med 2008.
In particular, there are significant uncertainties about the risk to health posed by these pollutants.
Inte minst återstår betydande osäkerhetsfaktorer vad beträffar dessa ämnens hälsorisker.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
I september 2015 blev det obligatoriskt att gå i förskola i Ungern, och från 2016 kommer förskola att bli obligatoriskt för alla sexåringar i Litauen.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
Vissa länders lagstiftning känns inte vid denna typ av fartygsbefraktning medan andra länders lagstiftning gör det.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
I fråga om mänskliga resurser (10,2 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (30,5 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
När det gäller humankapitalet (10,5 %) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (31,6 %).
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL–III)
IOSCO announced on 17 May 2000 the completion of its assessment of IAS and recommended its members to allow multinational issuers to use IAS for the preparation of their financial statements for cross-border offerings and listings.
IOSCO tillkännagav den 17 maj 2000 att den slutfört sin granskning av IAS och rekommenderade sina medlemmar att tillåta multinationella emittenter att använda IAS när de utarbetar sina årsredovisningshandlingar med sikte på gränsöverskridande värdepappersemissioner och börsintroduktioner.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S &amp; T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Principer och förfaranden för hanteringen av immateriella rättigheter kommer att främjas genom bilaterala avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete, och en lämplig tillgång till forskningsresultaten för de minst utvecklade länderna kommer att underlättas.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA (rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006) ersätter de tidigare föranslutningsinstrumenten Phare, Ispa, Sapard, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och finansieringsinstrumentet för västra Balkan, Cards.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
IPA (rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006) ersätter de tidigare föranslutningsinstrumenten Phare3, Ispa4, Sapard5, föranslutningsinstrumentet för Turkiet6 och finansieringsinstrumentet för västra Balkan, Cards7.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 Marubi: en kooperativ modell för främjande av turism (423 504 euro)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011: EU:s samhällsstabiliseringsprogram fas II (EU-CSP II) – (3,0 miljoner euro)
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Föranslutningsstödet och det återstående Cards-biståndet förvaltas av EU-delegationen i Sarajevo.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Föranslutningsstödet och det återstående Cards-biståndet genomförs av EU-delegationen i Sarajevo.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
Genom IPA II infördes också en sektorsindelad strategi, incitament för resultat, budgetstöd och prioritering av åtgärder.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
I förslaget till IPA II-förordning planerar man att inte längre göra åtskillnad mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer när det gäller finansiellt stöd och att införa ett sektorsbaserat stöd i stället för ett projektbaserat.
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
IPA II fokuserar på demokrati och rättsstatsprincipen samt konkurrenskraft och tillväxt.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Genomförandet av IPA gick snabbt framåt 2009 inom IPA-programmen med flera stödmottagare, och kontrakteringsgraden låg vid slutet av året på 79 % av anslagen inom IPA 2007, 85 % av anslagen inom IPA 2008 och 53 % av anslagen inom IPA 2009.
IPR – Counterfeiting
Immat.rätt o varu-märkesförfalskning
Ireland - UK - Benelux road corridor
Vägkorridor Irland–förenade kungariket–Benelux
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irland har antagit en omfattande sysselsättningsstrategi för personer med funktionsnedsättning 2015–2024 i vilken man bland annat fastställer att sysselsättningsmålet på 3 % för personer med funktionsnedsättning i den offentliga sektorn successivt ska höjas till 6 % till 2024.
Ireland and Canada operate a system comparable to the one provided for in Article 14.
I Irland och Kanada finns det redan i dag system som kan jämföras med det som avses i artikel 14.
Ireland believes that the above mentioned three cities fall under Article 5.7 of the Directive and do not require more stringent treatment before 2008, as they have been identified in 2001.
Irland anser att ovan nämnda tre städer omfattas av artikel 5.7 i direktivet och därför inte behöver införa mer långtgående rening förrän 2008, eftersom de pekades ut 2001.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Irland tillämpar inte sin genomförandelagstiftning, vilket innebär att många läkare under utbildning fortfarande arbetar över 60 timmar per vecka i genomsnitt och vissa över 90 timmar under en och samma vecka utan att få den dygnsvila som föreskrivs.
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Irland använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag).
Ireland features a very high recidivism rate (approx. 70 %).
I Irland är återfallsgraden mycket hög (ungefär 70 %).
Ireland has 38 industrial plants with a total organic load of 2 784 317 p.e.
Irland har 38 industrianläggningar med en total organisk belastning på 2 784 317 pe.
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Irland har en flexibel arbetsmarknad och investerar allt mer i aktiva arbetsmarknadsåtgärder (0,75 % av BNP jämfört med EU-genomsnittet på 0,5 %).