natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 rapportera till rådet om frågor som rör skatter, ekonomi, jordbruk, energi, industri och miljö i samband med de nedsatta skattesatser som har beviljats i enlighet med punkt IIa.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Medlemsstaten har senast den 12 december 2013 i enlighet med artiklarna 1 och 4 i direktiv 2008/98/EG inrättat avfallsförebyggande program enligt skyldigheten i artikel 29 i direktivet.
No later than 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Senast den 1 januari 2006 skall återanvändning och återvinning för alla uttjänta fordon ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Senast den 1 januari 2018 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om tillämpningen av de typgodkännandeförfaranden som föreskrivs i denna förordning, och särskilt om tillämpningen av det etappvisa förfarandet.
No later than 1 May of each financial year, the Commission shall supply the Management Committee, the Commission's internal auditor and the other institutions with a “management account” comprising:
Senast den 1 maj varje budgetår skall kommissionen till förvaltningskommittén, kommissionens internrevisor och de övriga institutionerna överlämna en ”inkomst- och utgiftsredovisning”, som skall omfatta
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in collaboration with other relevant allocation bodies as set out in Article 16.
Senast elva månader innan tidtabellen börjar gälla skall infrastrukturförvaltare säkerställa att preliminära tåglägen för den internationella trafiken har upprättats i samarbete med andra relevanta tilldelningsorgan i enlighet med artikel 16.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Senast 15 månader efter den dag då ansökan lämnats in enligt artikel 8.1 eller den dag som anges i den delegerade akt som antagits i enlighet med artikel 4.3 ska medlemsstaten lämna in en lägesrapport till kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts, bland annat om typen av åtgärder som finansierats och tidpunkten för genomförandet samt hur många arbetstagare som återintegrerats på arbetsmarknaden då det gått tolv månader från ansökningsdagen.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
Senast den 20 oktober 2010 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport som grundar sig på information som erhållits i enlighet med artikel 25.
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
Senast 21 månader efter referensperiodens slut skall medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en kvalitetsrapport innehållande all information och alla uppgifter som den begär för att kontrollera de överlämnade uppgifternas kvalitet.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Hemmmaleverantörerna ska senast 30 juni 2009 ge samtliga sina roamingkunder enskild information om sms-eurotaxan, om att denna kommer att gälla senast från och med 1 juli 2009 för alla roamingkunder som inte har gjort ett avsiktligt val av en särskild taxa eller ett särskilt paket för reglerade sms-tjänster, samt om deras rätt att byta till och från taxan i enlighet med punkt 6.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av detta direktiv, och särskilt om resultaten av den senaste forskningen beträffande vilka effekter för människors hälsa och för ekosystem exponering för bensen och koloxid har, samt om teknisk utveckling, inbegripet framsteg i fråga om metoder för mätning och annan bedömning av bensen- och koloxidkoncentrationer i luften.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen skall överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2009.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senast den 31 december 2010 och den 31 december 2015 skall kommissionen med bistånd av oberoende experter göra preliminära utvärderingar av det gemensamma företaget Artemis.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senast den 31 december 2010 och den 31 december 2015 skall kommissionen, med bistånd av oberoende experter, göra preliminära utvärderingar av det gemensamma företaget Eniac.
no later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme76.
Senast den 31 december 2015, en detaljerad extern och oberoende utvärderingsrapport i efterhand om programmets genomförande och resultat.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen skall överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet senast 31 december 2009.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen skall överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet senast 31 december 2009.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2009 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program.
no later than 9 a.m. on Monday 14 February 2005.
9.00 måndagen den 14 februari 2005.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Kommissionen ska senast [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] genom genomförandeförordningar upprätta och därefter uppdatera en unionsförteckning över tillåtna ämnen som uppfyller villkoren i punkt 1.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Senast den [datum enligt artikel 21.1] ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om det organ som avses i punkt 1.
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Senast den [tre år efter det att tidsfristen för införlivande enligt artikel 18.1 löper ut] ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken överlämna en rapport om genomförandet och resultatet av detta direktiv, särskilt i fråga om tillämpningen av tillsynskrav för institut för elektroniska pengar, vid behov åtföljd av ett förslag om översyn av direktivet.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Inom arton månader från och med det datum som föreskrivs i artikel 22 skall alla leverantörer av hamntjänster i en hamn utöva sin verksamhet på grundval av ett tillstånd som beviljats av den behöriga myndigheten och vars maximala giltighetstid föreskrivs i artikel 12.
No later than five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on its implementation.
Kommissionen skall senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
Senast fyra år efter den tidsfrist som fastställs i artikel 8 skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov föreslå nödvändiga åtgärder.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
Senast fyra år efter den tidsfrist som anges i artikel 8 skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov föreslå nödvändiga åtgärder.
No later than June 2002, as announced in the 2001 Review of the Internal Market Strategy, the Commission will set up a Union wide database that will connect all Co-ordination Centres.
I enlighet med Översyn av strategin för den inre marknaden 2001 kommer kommissionen senast i juni 2002 att ta i drift en databas som sammanlänkar alla samordningscentraler.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Senast ett år före förfallodatum skall försäkrings­företaget till de behöriga myndigheterna för god­kännande lämna en plan för hur den disponibla solvens­marginalen skall kunna behållas på, eller ökas till, den föreskrivna nivån då lånet löper ut, såvida inte den andel av den disponibla solvens­marginalen som motsvaras av lånet gradvis har minskat under minst de senaste fem åren före förfallodatum.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Senast sex månader efter det att kommissionen har fått alla de uppgifter som krävs enligt punkt 2 ska stödärendet avslutas genom att kommissionen fastställer det slutliga stödbeloppet och det belopp medlemsstaten eventuellt ska betala enligt artikel 22.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senast sex månader efter utgången av den period som avses i artikel 13.2 skall medlemsstaten lägga fram en rapport för kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts, med uppgifter om typen av åtgärder och de viktigaste resultaten, samt en underbyggd redovisning av utgifterna och i förekommande fall med angivande av hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som finansieras genom ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senast sex månader efter utgången av den period som avses i artikel 16.4 ska medlemsstaten lägga fram en slutrapport för kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts, med en beskrivning typen av åtgärder och de viktigaste resultaten, uppgifter om de berörda arbetstagarna och deras sysselsättningsstatus samt en underbyggd redovisning av utgifterna och, när det är möjligt, uppgifter om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som finansieras genom Europeiska socialfonden.
No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with this Directive.
Senast på dagen för Sveriges anslutning och även den 31 december 1997 skall de svenska myndigheterna lägga fram lägesrapporter för kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa detta direktiv.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Senast tre månader efter inresan på den andra medlemsstatens territorium skall familjemedlemmarna lämna in en ansökan om uppehållstillstånd hos den medlemsstatens behöriga myndigheter.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Senast tre månader efter det att den här förordningen antagits skall de gemensamma strategiska riktlinjerna antas enligt förfarandet i artikel 37 i fördraget.
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Senast tre år efter ikraftträdandet av denna förordning och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén, och särskilt övervaka hur effektivt de organ fungerar som utsetts i enlighet med artikel 2 i förordningen, samt den praktiska tillämpningen av artikel 3 c och artikel 9.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Senast tre år efter den dag som avses i artikel 45 ska byrån beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat byrån har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Senast fem år efter den dag som avses i artikel 51 ska byrån beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat byrån har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Senast två år efter utgången av den dag som avses i artikel 85.1 första stycket skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall senast två år efter det att den övergångsperiod som avses i artikel 8.3 har löpt ut lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Senast två år efter ikraftträdandet av direktiv 2008/.../EG [direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete] ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämna in en rapport, baserad på en utförlig studie, med rekommendationer om standardanvändning av IP-adresser och om tillämpning av direktivet om integritet och dataskyddsdirektivet när det gäller insamling och behandling av uppgifter, efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, artikel 29-arbetsgruppen och andra intressenter, inklusive branschföreträdare.”
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified in requirement 3 of this Annex.
Lagstadgade krav avseende metrologiska prestanda är inte tillämpliga när elströmmen – om än bara tillfälligt – har en kvalitet som underskrider de värden som anges i punkt 3 i denna bilaga.
No legislative proposal has been made on construction products (phase I) after 3 years, on fertilisers or banking (after 2 years), nor on electromagnetic compatibility or insurance (after 11 months).
Inga lagförslag har lagts fram om byggprodukter (fas I) efter 3 år, inte heller några förslag om gödselmedel eller banktjänster (efter 2 år) och heller inte om elektromagnetisk kompatibilitet eller försäkringar (efter 11 månader).
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
minst tio dagar för inlämning av anbudsansökningar och minst tio dagar för inlämning av anbud vid det tvåstegsförfarande som avses i punkt 13.3 b led ii.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Inte mindre än 25 % av medlen inom detta program kommer att ägnas åt målen avseende klimatförändringarna och miljön i syfte att uppnå målen inom Europa 2020-strategin.
No less than 40 % of world-wide cross-border tourism takes place in the euro zone.
Inte mindre än 40 % av världens turism mellan nationer står att finna i euroområdet.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Inga andra belysnings- och ljussignalanordningar än de i punkterna 1 och 2 får monteras.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Inga andra belysnings- och ljussignalanordningar än de som anges i punkterna 1 och 2 får monteras.
No limit by deposit; also one operation up to ? 500
Ingen gräns för medel på konto; plus en transaktion på upp till ? 500
No limit until 1/4/ 2002; exchange via bank account
Ingen gräns till1.4.2002; inväxling via bankkonto
No load, not an idle point, and torque feedback &gt; torque reference
Ingen belastning, ingen tomgångspunkt och återkopplat vridmomentvärde &gt; referensvärdet
No load/closed throttle, idle point and speed &gt; reference idle speed
Ingen belastning/stängt spjäll, tomgångspunkt och varvtal &gt; referenstomgångsvarvtal
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
inte längre är förenliga med definitionen av stödberättigande enligt led a till följd av genomförandet av direktiv 92/43/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område27 och direktiv 2009/147/EG, eller
no longer grant EC type-approval ;
inte längre bevilja EG-typgodkännande,
no longer grant EC type-approval ;
upphöra att bevilja EG-typgodkännande,