natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4.2.2 provides that milk which is modified in composition by the addition and/or withdrawal of milk constituents may be identified with a name using the term “milk”, provided that a clear description of the modification to which the milk has been subjected is given in close proximity to the name.
Enligt avsnitt 4.2.2 får mjölk vars sammansättning ändrats genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar identifieras med en beteckning som innehåller termen "mjölk", under förutsättning att en tydlig beskrivning av den ändring som mjölken genomgått står omedelbart intill beteckningen.
Section 4: as in point 1 above
Segment 4: som enligt punkt 1 ovan
Section 4: Sequential number for the certificate.
Avsnitt 4: Löpnummer för intyget.
Section 5
e)c)
Section 5 concludes.
Dokumentet avslutas med avsnitt 5.
Section 5 is amended as follows:
Avsnitt 5 skall ändras på följande sätt:
Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
Endast på traktorns föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
Section 5: as in point 1 above
Segment 5: som enligt punkt 1 ovan
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Avsnitt 5: Löpnummer för att ange intygets utökningsnivå.
section I is amended as follows:
Avsnitt I skall ändras på följande sätt:
Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement mandatory, if measurement is the sole source of information for assessing air quality.
I avsnitt I i bilaga V fastställs minsta antal fasta provtagningspunkter för kontinuerlig mätning av ozon i varje zon eller tätort där mätning krävs, förutsatt att mätning är den enda informationskällan som används för att utvärdera luftkvaliteten.
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
I avsnitt V i dessa riktlinjer ges vägledning om definitionen av relevant marknad och beräkning av marknadsandelar.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Enligt två sektorsanalyser av europeiska arbetsförhållanden, gjorda av Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor 2000 och 2005, hör transportsektorn till de minst gynnsamma sektorerna när det gäller indikatorer för arbetsvillkor.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Enligt två sektorsanalyser av europeiska arbets­förhållanden, gjorda av Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor 2000 och 2005, hör transportsektorn till de minst gynnsamma sektorerna när det gäller indikatorer för arbetsvillkor.
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Fördelningen på sektorer är på det hela taget ungefär densamma som 2012: över hälften av slutmottagarna kommer från sektorerna handel (med en treprocentig ökning sedan förra året) och jordbruk (som minskade med 7 %).
Sector estimates for Spain (European Industrial relations Observatory, 28/7/99) suggested that before a new law came into force in 1999, which stipulates that wages of agency workers should be equal to the ones laid down in the collective agreement applicable to the user firm, wages paid by agencies may have been between 10% and 15% lower than in user enterprises.
Uppskattningar om arbetsmarknaden i Spanien (Europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer, 28 juli 1999) visar att de löner som bemanningsföretagen betalade låg 10–15 % lägre än lönerna i kundföretagen, innan en ny lag trädde i kraft 1999 (som föreskriver att lönen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall vara lika stor som den lön som fastställs i det kollektivavtal som gäller för kundföretaget).
Sector letters on these audits were sent to Commissioner Solbes respectively on 10 July 2001 and on 25 January 2002.
Sektorsskrivelserna om dessa bägge revisioner översändes till kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira den 10 juli 2001 respektive den 25 januari 2002.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Sektorsreformer och sektorssamarbete bidrar således till bättre politiska och ekonomiska styrelseformer, politisk och administrativ öppenhet och ansvarighet, socioekonomisk utveckling, konfliktförebyggande och konfliktlösning, samhällsuppbyggnad och ett ökat deltagande för det civila samhället organisationer.
Sector specific aid (5%) continues to decrease.
Det branschspecifika stödet (5 %) fortsätter att minska.
Sector specific aid amounts to 52% of all aid to the manufacturing sector and reflects continued support to the shipbuilding industry.
Det branschspecifika stödet upgår till 52 % av allt stöd till tillverkningssektorn och avspeglar det fortsatta stödet till varvsindustrin.
Sector specific aid represents 63% of total aid to the manufacturing sector, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Branschstödet utgör 63 % av allt stöd till tillverkningsindustrin, vilket innebär att det utgör den högsta andelen stöd i gemenskapen som riktas till specifika sektorer.
Sector specific spending is low at 4%.
Stödet till specifika sektorer är lågt och ligger på 4 %.
Sector/size approach
623 100
sectoral dis-tribution, %
sektoriell dis-tribution,
Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42)
Sektorsmål / övergripande mål (KOM(98) 42)
Sectoral analysis reveals toys and baby accessories made up a large part of notifications not related to foodstuffs in 1997 and 1998 (57% in 1997 and 17% in 1998).
Om resultaten delas upp efter sektor framgår att en stor del av de icke-livsmedelsrelaterade anmälningarna dessa år rörde leksaker och spädbarnsprodukter (57 % under 1997 och 17 % under 1998).
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Fördelning av BNP mellan olika sektorer 2002** (i procent)
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
Sektoriella åtgärder: nya livsmedel (förordningen om nya livsmedel av den 15 maj 1997), foder (under beredning), utsäde (under beredning) och bekämpningsmedel (studie).
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
Sektoriella åtgärder: nya livsmedel (förordningen om nya livsmedel av den 15 maj 1997), foder (under beredning), utsäde (under beredning) och bekämp­ningsmedel (studie).
Sectorial aid accounts for 11%.
Branschstöd omfattar 11 %.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Branschstöd uppgår till totalt 19 % av stödet till tillverknings­industrin.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorer och delsektorer där produkten när deras handelsintensitet med tredjeländer multipliceras med deras utsläppsintensitet är över 0,18 får tas med i den grupp som avses i punkt 1, baserat på en kvalitativ bedömning med användning av följande kriterier:
sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8 (1))
Sektorer som för det berörda förmånslandet omfattas av dessa ordningar (artikel 8.1)
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Sektorer som byggsektorn, kemikaliesektorn, fordonssektorn, flygsektorn, maskin- och utrustnings­sektorerna som står för ett sammanlagt mervärde på 1 324 miljarder euro och sysselsätter ca 30 miljoner människor, är alla beroende av tillgången till råvaror.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Sektorer som byggsektorn, kemikaliesektorn, fordonssektorn, flygsektorn, maskin- och utrustningssektorerna som står för ett sammanlagt värde av totalt mervärde på 1 324 miljarder euro och sysselsätter ca 30 miljoner människor (se bilaga 1) och är alla beroende av tillgången till råvaror.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Bygg-, kemikalie-, fordons-, rymdfart- samt maskin- och transportmedelsindustrin har ett sammanlagt mervärde på över 1 000 miljarder euro, sysselsätter omkring 30 miljoner människor och är alla beroende av tillgången på råmaterial.
Sectors such as producers of domestic appliances (Nace 29.7), computers and office equipment (Nace 30), telecom equipment (Nace 32.2), consumer electronics (Nace 32.3) and light bulbs (Nace 31.5) are dominated by just a few firms that typically account for 80% of turnover and jobs in the sector.
Sektorer som tillverkare av hushållsapparater (Nace 29,7), datorer och kontorsmaskiner (Nace 30), telekommunikationsutrustning (Nace 32,2), hemelektronik (Nace 32,3) och glödlampor (Nace 31,5) domineras av endast ett litet antal stora företag som i snitt står för 80 % av omsättningen och sysselsättningen i sektorn.
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
Att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskas ytterligare under 2003 enligt plan och att det konjunkturrensade underskottet därefter minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år för att ett läge nära balans skall kunna uppnås (punkt 1 i AR).
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Man har satt som mål att det senast 2010 ska finnas barnomsorg för ca 90 % av barnen mellan tre år och obligatorisk skolålder, och för ca 33 % av barnen under tre år.
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Säkringsanordningarna – surrningsanordningarna – avsedda för säkring av lasten enligt kraven i punkt 3.3 och uppdelningssystem avsedda för fordon upp till 7,5 ton ska konstrueras i enlighet med avsnitten 3 och 4 i ISO-standarden 27956:2009 ”Vägfordon – Säkring av last i distributionsbilar – Krav och provningsmetoder”.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-6) (REX–fastställs senare)
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Lastenheternas säkringsstyrka otillräcklig (mer än 60 % av nödvändig styrka)
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
Att skaffa sig en sådan kontroll över utbuds- eller efterfrågesidan för derivatet och/eller den underliggande tillgången, att den påverkande får en dominerande ställning som kan utnyttjas för att styra priset på derivatet och/eller den underliggande tillgången ("Cornering").
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
Säkring av gods: grundläggande godssäkringskategorier, metoder för fastspänning och säkring av gods, användning av spännband, kontroll av säkringsutrustning, användning av hanteringsutrustning, användning av presenningar (endast kategori C1, C1E, C och CE).
securities issued in connection with a takeover offer; or
värdepapper som emitterats i samband med ett uppköpserbjudande,
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
År 2010 avvecklades transaktioner till ett värde av cirka 920 biljoner euro inom systemen för överföring av värdepapper i EU, och innehavet vid årsslutet 2010 uppgick till nästan 39 biljoner euro i värdepapper.
securities which have been the subject of a public issue; or
värdepapper som varit föremål för emission till allmänheten,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50% of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
Upp till 50 % av solvensmarginalen får utgöras av sum­man av sådant förlagslå­nekapital som avses i femte strecksatsen och värdepapper utan fast löptid och andra instrument, även andra kumulativa prefe­rensak­tier än så­dana som avses i femte streck­satsen, som uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
Upp till 50 % av solvensmarginalen får utgöras av summan av sådant förlagslånekapital som avses i femte strecksatsen och värdepapper utan fast löptid och andra instrument, även andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i femte strecksatsen, som uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i punkt a, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i punkt a, om de uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i punkt a, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i punkt a, om de uppfyller följande villkor:
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Värdepapperisering (artikel 122a i direktiv 2006/48/EG)
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
För Säkerhet och medborgarskap (rubrik 3) noteras en minskning med 1,2 %16 i åtagandebemyndiganden till 2 146,7 miljoner euro, vilket lämnar en marginal på 99,3 miljoner euro.
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Frågorna om säkerhet och miljöskydd samt begreppet allmänna tjänster (artikel 86 i EG-fördraget) beaktades inte i tillräcklig utsträckning.
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Säkerhet och integritet Ö för nät och tjänster Õ
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Säkerhetskontrollerna i hamnen får genomföras av medlemsstaternas behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter, och även, vad gäller det internationella sjöfartsskyddscertifikatet, av de inspektörer som agerar inom ramen för hamnstatskontroll i enlighet med rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg37, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 200138.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Kostnaderna för säkerhet utgjorde 29 % av driftskostnaderna för flygplatser 2009, det senaste år som det finns tillgängliga uppgifter för.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
Säkerheten bedöms mot bakgrund artikel 17 i direktiv 95/46/EG.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Säkerhetsåtgärder samt lagrings‑ och räkningskapacitet har redan stärkts.
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
De problem som hänger samman med försörjningstryggheten är dock inte främmande för fördraget eftersom man från och med Romfördraget har föreskrivit en möjlighet att vidta åtgärder på gemenskapsnivå i syfte att avhjälpa allvarliga försörjningsproblem (artikel 99, f.d.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
I framtiden kommer en trygg försörjning att bero på utvecklingen av bränslemixen, utvecklingen av produktionen i EU och i de tredjeländer som bidrar till unionens energiförsörjning, samt på investeringar i lagringsanläggningar och distributionsvägar inom och utanför unionen.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Samtrafikförmåga och kompatibilitet mellan och integrering av säkerhetssystem: Intelligens, informationsinsamling och civil säkerhet, forskning inriktad på teknik för ökad kompatibilitet mellan system, utrustning, tjänster och processer, inbegripet strukturer för information om brottsbekämpning, brandbekämpning, civilförsvar och sjukvård samt tillförlitlighet, organisatoriska aspekter, skydd av sekretess och integritet avseende information och spårbarhet för alla transaktioner och all behandling.
Security: The transport sector is particularly sensitive in relation to security issues (terrorism, illegal immigration).
Säkerhet: Transportsektorn är ett särskilt känsligt område vad gäller säkerhetsfrågor (terrorism, illegal invandring mm.).
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Luftfartsskydd: Alternativ 3.2 C: Ett utökat mandat för Easa kan möta motstånd från medlemsstaterna och branschen.
See also 4.1
Se även punkt 4.1
See also amendment 63/79.
Se även ändringsförslag 63/79.
See also Article 34 of Regulation (EC) No. 713/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Se även artikel 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Se även Europaparlamentets ändring 102 som föreskriver ömsesidigt erkännande av alla kontrollsystem.
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No 12).
Se också integrerad riktlinje nr 12 ”Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling”.
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No. 12).
Se också integrerad riktlinje nr 12 ”Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling”.
See also item 6.1 Regulation 386/90: administrative checks and inspections provided for in Article 4 are carried out in accordance with the implementing provisions in force, in two separate stages: the first concerns checks on documents sent by the customs authorities or by the economic agents, while introducing into the computer system information relating to various documents received.
Punkt 6.1 i förordning 386/90: De administrativa kontroller som föreskrivs i artikel 4 genomförs, i enlighet med gällande bestämmelser om genomförande, i två skilda steg: i det första steget kontrolleras de dokument som erhållits från tullmyndigheterna eller de ekonomiska aktörerna, varvid man för in uppgifter om de olika erhållna dokumenten i informationssystemet.
See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
Jfr anmärkningarna till 4.2.1, aggregat nr 5.
See also point IV.60.3.
Se även punkt IV.60.3 nedan.
See also points IV.65 and IV.67.
Se även punkterna IV.65 och IV.67 nedan.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
Se även bilagorna till den bifogade konsekvensanalysen.
See also the Commission Report ‘Evaluation of the activities of the European Anti‑Fraud Office’ drawn up pursuant to Article 15 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
Se även kommissionens rapport ”Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning ”, i enlighet med artikel 15 i förordningarna (EG) nr 1073/1999 och 1074/1999 [KOM (2003) 154 slutlig, 2.4.2003].
See also 5.1.2 below.
Se också 5.1.2 nedan.
see appendix.
(se bilaga).
See Article 5 of the financial provisions of the Annex to the decision.
Se avsnitt 5 i de finansiella bestämmelserna i bilagan till beslutet.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
Se artiklarna 2 och 3 i förslaget till beslut samt den tillhörande bilagan.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Se artiklarna 46, 47 och 48 i de belgiska företagsreglerna.
See Article 14.
Se artikel 14.
See Article 9a, last indent.
Jfr med artikel 9a, sista strecksatsen.