natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gafo Fernández, Ms Sánchez Miguel, Mr Muller, Mr Sklavounos and Mr Beale spoke in the general discussion that followed.
Vid den efterföljande debatten gjordes inlägg av Ignacio Gafo Fernández, María Sánchez Miguel, Eugène Muller, Georgios Sklavounos och Neville Beale.
Mr Gafo Fernández, Section president, introduced the opinion.
Sektionens ordförande José Ignacio Gafo Fernández presenterade yttrandet.
Mr Gafo-Fernandez explained that, in principle, the Economic and Social Committee agreed with the Commission's proposal and with the proposed deadlines in respect of monitoring, but would like to draw attention to some minor points:
José Ignacio Gafo Fernández förklarade att Ekonomiska och sociala kommittén i princip instämmer i kommissionens förslag och stöder de tidsgränser som planerats för införandet av övervakningsmekanismer.
Mr Gafo-Fernandez pointed out that the EU had made considerable efforts, and that its commitment to reduce energy consumption had achieved significant results.
José Ignacio Gafo Fernandez erinrade om att Europeiska unionen har gjort stora ansträngningar och åtaganden för att minska energiförbrukningen, vilka gett påtagliga resultat.
Mr Galai thanked the speakers for their messages of support for Tunisia and encouragement to continue efforts towards democracy.
Ahmed Galai tackade talarna för deras budskap om solidaritet med Tunisien och uppmuntrade även till fortsatt arbete till förmån för demokratin.
Mr Galiay proposed that the perspective of an enlarged EU with up to 36 Member States and its impact on the Community method and the functioning of EU institutions should also be examined.
Philippe Galiay föreslog att man också tittar närmare på hur ett utvidgat EU med upp till 36 medlemsstater skulle påverka gemenskapsmetoden och EU-institutionernas funktionssätt.
Mr Garczynski (PL-Cat.
GARCZYŃSKI (Kat. I–PL)
Mr Gardner congratulated the rapporteur and noted that, unlike the Commission communication, the opinion gave some clear guidelines for the future and raised some fundamental issues.
Kenneth Gardner gav föredraganden en eloge och konstaterade att yttrandet, till skillnad från kommissionens meddelande, ger klara riktlinjer för framtiden och tar upp grundläggande frågor.
Mr Gardner then took the floor to argue that this was not one of the tasks of the agency.
Kenneth Gardner ansåg att det inte var miljöbyråns uppgift.
Mr Georges Liarokapis (GR II – FR) on 14 November 2005, replacing Mr Claude Cambus (GR II‑FR), who had resigned;
Georges Liarokapis (GR II–FR) ersatte den 14 november 2005 avgående ledamoten Claude Cambus (GR II – FR).
Mr Geraads found the opinion very good, but thought it failed to address sufficiently certain problems: the fall in the euro exchange rate, the need for investment in research, education and training to adapt to/take advantage of the knowledge society and the time bomb which the PAYG pension systems constituted.
Paul Geraads ställde sig mycket positiv till yttrandet, men ansåg att vissa problem inte behandlades tillräckligt, exempelvis eurons kursfall, behov av investeringar i forskning, utbildning och vidare­utbildning för att anpassa sig efter och dra fördel av kunskapssamhället och den tidsinställda bomb som transfereringssystemet (pay-as-you-go) enligt Paul Geraads utgjorde.
Mr Geraads highlighted the responsibility of the Commission in rendering EU development policy more effective.
Paul Geraads påpekade att kommissionen har ansvar för att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv.
Mr Geraards concurred with Mr Strasser and Mr Voss and said that the sectors in question were very important, often located in underdeveloped regions.
Paul Geraads instämde i det Rudolf Strasser och Bernd Voss hade sagt och underströk att det handlar om mycket viktiga sektorer som ofta finns i föga utvecklade regioner.
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille, politisk rådgivare för säkerhets- och försvarspolitik, policy­avdelningen vid GD Externa åtgärder, Europaparlamentet.
Mr Ghigonis, vice-president of the Transport and Communications Section, attended a seminar on "Road Safety in Europe: Shared Responsibility", organized by the European Parliament in Brussels on 14 October.
I egenskap av vice ordförande i sektionen för transport och kommunikation deltog Hubert Ghigonis i seminariet "Vägsäkerhet i Europa: gemensamt ansvar" som arrangerades av Europaparlamentet i Bryssel den 14 oktober 1997.
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Gianluca Brunetti tillträdde tjänsten som direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster (beslut nr 352/10 A av den 21 juni 2010) och Maria Echevarria tillträdde tjänsten som direktör för direktoratet för allmänna frågor (beslut nr 457/10 A av den 16 juli 2010) från och med den 16 juli.
Mr Giesecke made the proposal that the ideas put forward by Mr Retureau and Mr Cal would be discussed in the study group on WTO, where he himself had been appointed as rapporteur.
Helmut Giesecke föreslog att de tankar som framförts av Daniel Retureau och Vasco Cal skulle diskuteras i studiegruppen om WTO, till vars föredragande han själv hade blivit utnämnd.
Mr Gilberto Bonalumi (for Group III)
Gilberto Bonalumi (grupp III)
Mr Gilberto Bonalumi (for the rapporteur)
Gilberto Bonalumi (för föredraganden)
Mr Giuseppe Casale, Deputy-Director
Giuseppe Casale, enhetschef
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (art. 62 – Staikos)
Mr Glatz (AT - III)
Glatz (A-III)
Mr Gobiņš then commented on the Commission's proposals and briefly presented the outline of the draft opinion he was intending to draw up.
Andris Gobiņš kommenterade sedan kommissionens förslag och redogjorde kortfattat för de stora dragen i det utkast till yttrande som han hade för avsikt att utarbeta.
Mr Gobiņš also looked at the minimum amount allocated to the projects selected, which was on average EUR 80 000, with an equal amount being provided by the organisations concerned in co-financing.
Andris Gobiņš tog även upp frågan om det minimibelopp som avsätts för utvalda projekt och som i genomsnitt uppgår till 80 000 euro, där de berörda organisationerna förväntas samfinansiera projekten med ett lika stort belopp.
Mr GOTTERO then proposed that the following be added to the fifth indent after the words "unfair advertising":
GOTTERO presenterade därefter följande tillägg till femte strecksatsen i punkt 3.2.4:
Mr Graf von Schwerin and Mr Briesch expressed surprised at the questions raised by Mr Dimitriadis regarding the financing of the CCMI.
Alexander von Schwerin och Roger Briesch förvånade sig över de frågor som Dimítrios Dimitriadis hade ställt angående finansieringen av CCMI.
Mr Graf von Schwerin and Mr Mihók did, however, underline the need for efficiency with regard to the Committee's consultative work.
Alexander von Schwerin och Peter Mihók ville å sin sida betona hur viktigt det är att samrådet är effektivt.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Alexander von Schwerin informerade presidiet om det budgetförslag som översänts till budget­myndigheten den 31 mars 2008 och om den förklarande PM som lades fram för budgetgruppen den 15 april 2008 och översändes till budgetmyndigheten samma dag.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Alexander Graf von Schwerin meddelade presidiet att rådet föreföll positivt till en höjning på 11 % av ledamöternas traktamenten för sammanträdesdagar år 2009.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Alexander Graf von Schwerin uppmanade Anne-Marie Sigmund och Jillian Van Turnhout att delta i nästa sammanträde inom budgetgruppen för att diskutera programmets finansiella aspekter inom ramen för budgetarbetet för 2008.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Alexander von Schwerin redogjorde för den analytiska rapporten om genomförandet av budgetposterna 1004 och 1422 (ersättning och traktamenten för ledamöter och sakkunniga) under den första tredjedelen av 2008 samt för fördelningen av kostnaderna under budgetpost 2548 (tolktjänster).
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 3 september och det extra sammanträdet den 15 september 2008.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Alexander von Schwerin svarade på frågorna.
Mr Graf von Schwerin requested that the membership of the working group on services of general interest and the Transport category also be discussed.
Alexander von Schwerin föreslog att presidiet även skulle diskutera sammansättningen av arbetsgruppen för tjänster i allmänhetens intresse samt sektorsgrupperingen transporter.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Alexander von Schwerin anmälde att TEN-sektionen önskar få sig tilldelad framställningarna 4 och 7 samt framställning 6 eftersom arbetet utförs av en fristående permanent grupp.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander Graf von Schwerin angav att de första beräkningarna från SCIC på grundval av tidigare år visade att EESK skulle spara 350 000–400 000 euro per år.
Mr Greif (Rule 62 Zöhrer) (II–AT)
Greif (AT–II) (art. 62 Zöhrer)
Mr Greif also stressed the situation of the less well off, and briefly pointed to his and Ms Engelen-Kefer's amendments which he would present.
Wolfgang Greif betonade också låginkomsttagarnas villkor och hänvisade kort till sitt och Ursula Engelen-Kefers ändringsförslag, som han skulle presentera senare.
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Han beklagade också att kravet på full sysselsättning inte längre ingick i sysselsättningsriktlinjerna.
Mr Greif spoke against the amendment, whereas the rapporteur accepted it.
Wolfgang Greif opponerade sig mot förslaget, medan föredraganden godtog det.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.
Wolfgang Greif, Luca Jahier, Dana Štechová, Soscha Gräfin zu Eulenburg, Leila Kurki, Vladimíra Drbalová och Grace Attard uttalade sig under den allmänna diskussionen om mervärdet av ett europeiskt perspektiv, effektiviteten i den öppna samordningen, de icke-statliga organisationernas roll, social trygghet och produktivitet och den svarta ekonomin.
Mr Guido Gonzi, CoR rapporteur, on Young people in European farming - a blueprint (CdR 417/2000 rev.
Guido Gonzi, föredragande för ReK:s yttrande om "Unga jordbrukare i EU" (CdR 417/2000 rév.
Mr György Baranovszky (for group III)
György BARANOVSZKY (för grupp III)
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
Gérard BRACHET (för föredraganden)
Mr Güemes also stressed that the cofinancing rule that governed projects funded by the EU overlooked the fact that partner organisations in the southern Mediterranean had limited resources, which required them to seek private funding and made it difficult to implement these projects.
Javier Güemes underströk dessutom att samfinansieringsregeln som styr EU-finansierade projekt bortser från att partnerskapsländerna i södra Medelhavsområdet har begränsade resurser, vilket tvingar dem att söka privat finansiering och försvårar genomförandet av projekten.
Mr H.-J.
54 – Malosse)
Mr Hadjiysky (BG) Rule 62 – Mr Kendel)
Hadjiysky (BG) (art. 62 – Kendel)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Lubomir Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Filip Hamro-Drotz förklarade debatten avslutad och välkomnade Vjatjeslav Nikonovs förslag till samarbete.
Mr Hamro Drotz raised the issue of the draft opinion on EU-Russia relations, which was due to be adopted by the REX Section at its meeting of 20 May and by the Assembly at the June session.
Filip Hamro-Drotz tog upp utkastet till yttrande om relationerna EU–Ryssland som skulle antas av REX-sektionen vid sammanträdet den 20 maj och av plenarförsamlingen i juni.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Filip Hamro-Drotz redogjorde detaljerat för REX-sektionens begäran om att få anordna en konferens den 6–7 februari 2006 i Kiev.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Filip Hamro-Drotz tackade Muriel Dunbar och Borhène Chakroun för deras deltagande i REX-sektionens debatt och önskade att ett samarbete skall växa fram liksom även ett regelbundet utbyte av information med ETF.
Mr Hamro Drotz welcomed the EESC's cooperation with national ESCs.
Filip Hamro-Drotz välkomnade samarbetet mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Filip Hamro-Drotz och Jacek Krawczyk kom med inlägg, liksom Seppo Kallio som svarade på talarnas kommentarer.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Filip Hamro-Drotz bad José María Zufiaur Narvaiza redogöra för utvärderingen och slutsatserna av EESK:s femte möte med det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Västindien (Lima den 16–18 april 2008).
Mr Hamro-Drotz asked the Commissioner about the choices he would have to make when the time came and also asked about the link-up between the World Trade Organisation and the World Customs Organisation.
Filip Hamro-Drotz undrade vilka val Pascal Lamy måste göra i det avgörande skedet.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme: Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Filip Hamro-Drotz uppmanade de olika organens ordförande att kortfattat presentera sina respektive arbetsprogram: Miklos Barabas (kontaktgruppen för västra Balkan), Liina Carr (den rådgivande EES-kommittén), Roberto Confalonieri (uppföljningskommittén för Euromed), José Isaías Rodríguez García-Caro (uppföljningskommittén för Latinamerika) och Susanna Florio (den permanenta studiegruppen för WTO).
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Ordföranden informerade sedan medlemmarna i facksektionen om senaste tidens verksamhet och då i synnerhet om den delegationen som deltog i AIESIS-mötet samt rundabords­konferensen som skall anordnas för EU-Kina i Peking i juni.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Filip Hamro-Drotz informerade medlemmarna om att facksektionens sammanträde i november kommer att äga rum den 5 i stället för den 6 som ursprungligen planerades, och att det extra sammanträdet inom REX-sektionens presidium kommer att äga rum den 10 december i stället för den 5 november.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Filip Hamro-Drotz klargjorde att allt arbete med dessa yttranden och rapporter inte skulle påbörjas i januari 2008, och att i vilket fall som helst skulle ett sammanträde hållas mellan ordförandena för samtliga sektioner den 10 januari 2008 för att samordna framställningarna.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Filip Hamro-Drotz öppnade debatten där även Seppo Kallio, Ivan Voles, Zenonas Rokus Rudzikas, Göke Frerichs, Jan Simons, Carmelo Cedrone och Margarita López Almendáriz yttrade sig i följande frågor:
Mr Hamro-Drotz proposed incorporating some of the remarks into the text when the time came to examine it point by point.
Filip Hamro-Drotz föreslog att vissa kommentarer skulle tas med i texten vid genomgången punkt för punkt.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip Hamro-Drotz begärde ordet och bad att presidiet under punkten "Övriga frågor" skulle diskutera det förfarande som tillämpats vid nytillsättningen av presidiet liksom möjligheten att se över artikel 3 i arbetsordningen, som handlar om presidiets sammansättning.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Filip Hamro-Drotz välkomnade Eneko Landáburu, generaldirektör vid kommissionens GD Yttre förbindelser.
Mr Hamro-Drotz, on behalf of the president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, presented the information report by specifying that it was the contribution of the ESC to the next meeting of the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in the Hague on 5 and 6 July 2001.
Filip Hamro-Drotz presenterade informationsrapporten på uppdrag av REX-sektionens ordförande, Alexander-Michael Graf von Schwerin, och förklarade att den utgör ESK:s bidrag till nästa möte i "Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner" (AICES), som äger rum den 5–6 juli 2001 i Haag.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Filip Hamro-Drotz, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser (REX), förklarade att yttrandet har utarbetats inför toppmötet EU–Marocko som ska hållas under det spanska ordförandeskapet i mars.
Mr Hannequart (for Group III)
Jean-Pierre Hannequart (för grupp III)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim Wilms, Observationsgruppen för hållbar utveckling vid EESK: Slutsatser från observationsgruppens offentliga hearing den 5 juli och uppföljningsplan
Mr Hay proposes to display respective population numbers in Appendix 1 and Mr Strasser approves.
Rudolf Strasser samtyckte till detta.
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
(för grupp I)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, President of INT section **
HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, ordförande INT-sektionen
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
Bernardo Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin am. 2–8)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Hernández Bataller (ES–III) följd av Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (Rule 62 - van Turnhout) (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III) (art. 62 van Turnhout)
Mr Hernández Bataller found that the utilisation rate for item 1004 was very appropriate, amounting to 90.3%.
Bernardo Hernández Bataller informerade om att genomförandegraden för budgetpost 1004 uppgår till 90,3 %, vilket är som sig bör.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Bernardo Hernández Bataller framhöll sekretariatets stöd för detta arbete.
Mr Hernández Bataller informed the assembly that the section had adopted its opinion on 27 July 2005 by a majority, with four votes against and three abstentions.
Denne meddelade att yttrandet hade antagits i facksektionen den 27 juli 2005 med majoritet (4 röster emot och 3 nedlagda röster).
Mr Hernández Bataller raised the matter of the wording of point 3.5; the rapporteur agreed to modify the text as requested.
Bernardo Hernández Bataller återkom till formuleringen i punkt 3.5 och föredraganden accepterade att göra ändringar enligt förslaget.
Mr Hernández Bataller recapitulated the background to the opinion and the issues involved.
Bernardo Hernández Bataller redogjorde kort för bakgrunden till yttrandet och den problematik som tas upp.
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Bernardo Hernández Bataller redovisade yttrandets historik.
Mr Hernández Bataller said that he fully understood the reasons for Mrs Sirkeinen's amendment which he regarded as well-balanced.
Bernardo Hernández Bataller förklarade att han till fullo förstod meningen i det ändringsförslag Ulla Sirkeinen lämnat in och tyckte att det var välavvägt.
Mr Hernández Bataller seemed to oppose this.
Bernardo Hernández Bataller motsatte sig.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Bernardo Hernández Bataller, Paulo Barros Vale och Alexander Graf Von Schwerin deltog också i diskussionen.
Mr Hernández Bataller, section president, agreed with the proposal.
Bernardo Hernández Bataller, ordförande för den berörda facksektionen, ställde sig bakom detta förslag.
Mr Hernández Bataller, vice-president of the TEN section, and Mr Regaldo, president of the ECO section, briefed committee members on the proceedings in their respective sections with regard to the above subjects.
Bernardo Hernández Bataller (vice ordförande i TEN-sektionen) och Giacomo Regaldo (ECO-sektionens ordförande) redogjorde för respektive sektions arbete med yttrandena.
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
Hugues Mingarelli, verkställande direktör, Mellanöstern och södra grannskapsområdet, Europeiska utrikestjänsten (bekräftas senare)
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Derek Hunter gav stöd till Henri Malosses synpunkter och dröjde dessutom vid den medlarroll som kommittén spelar samt EESK:s uppgift att vara lyhörd gentemot medborgarna.
Mr Huntjens (I NL)
Huntjens (NL–I)
Mr Huntjens (Rule 62 Van Iersel) (I–NL)
Huntjens (NL–I) (art. 62 van Iersel)
Mr Huntjens said that he was also against public funding of non-governmental organisations, and that it was up to them to find the means to finance their activities.
Ton Huntjens förklarade att även han var motståndare till offentlig finansiering av icke-statliga organisationer, och att det åligger dem att finna medel för att genomföra sina åtgärder.