natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
Enligt nya artikel 13 är det tillåtet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa alla slag av diskriminering, inbegripet diskriminering på grund av kön och sexuell läggning.
New Article 2(i):
Ny artikel 2i
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Den nya artikeln 25.2 innehåller en rad olika sedvanliga bestämmelser om uppträdande och om förhindrande och hantering av intressekonflikter.
New Article 4(3)(a)
Ny artikel 4.3a
New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission’s proposal: transitional measure (application for three years) – maximum threshold of 0,5 % and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer – favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation – no rejection decision on the GM material – public availability of detection methods of the GM material.
I den nya artikeln 47 i den gemensamma ståndpunkten ingår följande begränsningar jämfört med de före detta artiklarna 5 och 18 i kommissionens förslag: övergångsbestämmelse (ansökan för tre år) – ett högsta tröskelvärde på 0,5 % och lägre tröskelvärden särskilt för genetiskt modifierade organismer som säljs direkt till slutkonsumenten – ett positivt vetenskapligt yttrande om det genetiskt modifierade materialet från gemenskapen före denna förordnings tillämpningsdag – inget beslut om avslag av ansökan om godkännande av materialet – detekteringsmetoderna är tillgängliga för allmänheten.
New Article 5 provides that finished (i.e. refined) products shall be reported by their actual tonnages while formulae are provided for the notional conversion of crude oil and intermediate products (i.e. feedstocks) into finished product tonnages.
I en ny artikel 5 föreskrivs att färdiga (dvs raffinerade) produkter skall redovisas med sin verkliga vikt, medan formler anges för omräkning av råolja och halvfabrikat (dvs utgångsmaterial för industriell bearbetning) till motsvarande slutproduktsvikt.
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
De nya artiklarna 18a och 18b införs för att fastställa förfaranden för anpassning av förteckningarna i bilagorna med hjälp av en kommitté.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ny budgetpost 04 04 12 för stöd till verksamhet som genomförs i samband med Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &amp; 2
NY BUDGETRUBRIK SOM SKA SKAPAS UNDER AVDELNING 07 MILJÖ – Kemikaliemyndigheten – verksamhet på området lagstiftning om biocidprodukter — Bidrag för avdelningarna 1 och 2
New budget lines requested n. a.
Nya budgetrubriker som föreslås Ej tillämpligt
New budget lines requested - NOT APPLICABLE
Nya budgetrubriker som föreslås – EJ TILLÄMPLIGT
New budget lines requested None
Nya budgetrubriker som föreslås: INGA
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Nya budgetrubriker som föreslås Artikel 02 03 04 bör delas upp i två separata artiklar:
New business models are emerging: online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Nya affärsmodeller dyker upp: leverantörer och teknikföretag som enbart finns på nätet gör entré på marknaden och erbjuder tjänster (inom medlemsstater och ibland över gränserna) som elektroniska överföringar, förmedling av nätbetalningar, aggregering av finansiella data, person-till-person-lån (peer-to-peer funding) och prisjämförelser.
New c) has been introduced to add a further category of contracts concerning suretyship granted and collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession.
En ny punkt c) har lagts till för att skapa ytterligare en avtalskategori som omfattar borgensavtal och kompletterande säkerheter som tillhandahållits av personer som agerar utanför ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet.
new cars, defined as vehicles of category M1 in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles84;,
Nya bilar, definierade som fordon i kategori M1 i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, och kategori N1, förutsatt att de lackeras i samma anläggning som fordon i kategori M184.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
En ny kategori av regler för att förhindra konkurrenssnedvridning mellan flygplatser i samma upptagningsområde.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Nya utmaningar skulle kunna uppkomma när det gäller språkanvändning (språklag, tvåspråkighet i Skopje), etniska albanska ex-soldaters status, territoriell organisation (Kičevo, 2008) och ställningen för små utspridda folkgrupper som turkar, romer, serber, bosnier och vlacher som tillsammans utgör 10,6 % av befolkningen.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Nya utmaningar skulle kunna uppkomma när det gäller språkanvändning (språklag, tvåspråkighet i Skopje), etniska albanska ex-soldaters status, territoriell organisation (Kičevo, 2008) och ställningen för små utspridda folkgrupper som turkar, romer, serber, bosnier och vlacher som tillsammans utgör 10,6 % av befolkningen.
NEW CLASS A, B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS A, B C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
New class A, Class B and class C ro-ro ships, built on or after 1 October 2004.
Nya ro-ro-fartyg i klasserna A–C byggda den 1 oktober 2004 eller senare.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Alla nya fartyg av klass B och existerande fartyg av klass B med en längd av minst 24 meter samt alla nya fartyg av klass C och D med en längd av minst 40 meter skall medföra minst två brandmansutrustningar.
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS AND EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 29 APRIL 1990:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG AV KLASS B SAMT EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG AV KLASS B SOM INTE ÄR RO-RO-PASSAGERARFARTYG, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 29 APRIL 1990:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 3 OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B SOM MEDFÖR FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
Nya ro-ro-passagerarfartyg av klass C med en längd mindre än 40 meter och nya ro‑ro-passagerarfartyg av klass D får, i stället för att uppfylla bestämmelserna i punkterna .1.1-.1.6, uppfylla punkterna .2.1-.2.4, förutsatt att luckkarmar och tröskelhöjder är minst 600 mm på öppna ro-ro-lastdäck och minst 380 mm på slutna ro-ro-lastdäck.
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NYA KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MED EN LÄNGD AV MINST 40 METER:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B: I detta kapitel avses med:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003 OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
New coal-fired power stations in fact emit between 20 and 30% less CO2 than old ones when producing the same amount of electricity.
De nya kraftvärmeverk som använder kol släpper i själva verket ut mellan 20 och 30 procent mindre koldioxid än äldre anläggningar med en likvärdig elproduktion.
New common provisions are added at the end of paragraph 1:
Nya gemensamma bestämmelser införs i slutet av punkt 1:
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Nykonstruktioner tog mest resurser i andel per kilometer järnvägslinje i Nederländerna (464 000), Belgien (259 000), Luxemburg (245 000) och Grekland (124 000).
New d) has been added to introduce a new information requirement concerning the languages offered for the conclusion of the contract.
En ny punkt d) har lagts till med informationskrav avseende de språk som står till buds för att ingå avtalet.
New Danish legislation24 requiring employers to produce gender-specific wage statistics for the enterprise entered into force on 1 July 2002.
Ny dansk lagstiftning24 som innebär att arbetsgivarna måste ta fram könsspecifik lönestatistik för företaget trädde i kraft den 1 juli 2002.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Nya definitioner: Definitionerna i artikel 2 har ändrats något och nya definitioner har lagts till för att stämma bättre överens med andra relaterade grundläggande rättsakter om statistik.
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
nya projekt kring befintliga verksamheter, när lokaliseringen eller projekten kan öka risken eller följderna av en allvarlig olyckshändelse enligt artikel 12,
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
"Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen – Framtidsperspektiv för unga jordbrukare"
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Nya operatörer, liksom Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter krävde en möjlighet att införa funktionell delning.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Nya aktörers del av bredbandsmarknaden har ökat stadigt och uppgick till 49,8 % för EU-25.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R &amp; D expenditure and the information society.
Nya uppgifter läggs fram om faktorer som är avgörande för skillnader i BNP, tillväxt och sysselsättning, framför allt i förhållande till hur mycket som investeras i FoU och IT.
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
Nya finansieringsmedel har skapats i enlighet med den särskilda Amsterdam-handlingsplanen som ett europeiskt medel för teknik (med ett anslag om 125 miljoner euro) och med "Tillväxt och sysselsättnings"-initiativet, som härrör ur ett initiativ av Europaparlamentet och det särskilda europeiska toppmötet i Luxemburg om sysselsättning.
New g) a new definition has been introduced defining the term “regulated profession” by reference to the definitions established in the relevant existing community Directives.
En ny punkt g) där en definition av "reglerad yrkesverksamhet" ges med hänvisning till de definitioner som uppställts i gemenskapens existerande direktiv.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Ny elproduktionskapacitet kan ha en effektivitetsgrad på nästan 60 %.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Med ny elproduktionskapacitet kan man uppnå en effektivitetsgrad på 60 %.
New global allocations for the non-GSO MSS systems below 1 GHz.
Nya globala tilldelningar för icke-GSO MSS-system under 1 GHz
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Nya idéer om säkerhet, investeringsmöjligheter, målen för hållbar utveckling efter ett reviderat samförstånd och inriktning på ungdomssysselsättningen bör vara en del av detta, och dessutom bör EU:s redan nu betydande offentliga bistånd till Afrika (20 miljarder euro/år) öka för att nå målet på 0,7 % av BNI.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R &amp; D projects.
Nu införs nya, viktiga åtgärder för att främja industriellt nyskapande: Den finansieringsfacilitet med riskdelning som tillhandahålls av Europeiska investeringsbanken med stöd från sjunde ramprogrammet kommer att ge deltagarna i FoU-projekt bättre tillgång till skuldfinansiering.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Nya initiativ har gett upphov till ökade medel – sedan 2007 har över 100 miljoner euro öronmärkts för kultur i tredjeländer och regionalt samarbete.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Ny anläggning (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
New installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Ny anläggning (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år)
New installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Nya anläggningar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 50 ton/år)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Nya installationer av material som innehåller kontrollerade ämnen enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/200925 ska förbjudas på alla fartyg.
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Nya anläggningar: 45 g VOC/m² eller 1,3 kg/kaross + 33 g/m²
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R &amp; D institutes and universities closer together.
Nya instrument som IKT-kunskaps- och innovationsgrupperna (ICT Knowledge and Innovation Communities) inom ramen för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kommer att ha en viktig funktion när det gäller att föra samman berörda industrier, företagare, FoU-institutioner och universitet.
New instruments, and additional funding are not proposed.
Nya instrument och ytterligare finansiering föreslås inte.
New international resources for development and the fight against poverty
Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Nya investeringar i anläggningar och kompletterande verksamhet kan därför förväntas generera snabb återbäring och göra det attraktivt för finansiering via EIB eller privata utländska och lokala investeringar.
New irregularity cases within the framework of Regulation No 595/91:
Nya fall av oegentligheter som upptäckts inom ramen för förordning (EG) nr 595/91
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nya jobb bidrog till att minska andelen arbetslösa hushåll från 10,2 % under 2005 till 9,3 % under 2007, men detta fick bara marginella effekter för arbetslösa barnfamiljer.
New knowledge and skills8: In the framework of the European employment strategy and national strategies for life-long learning, the aim is to step up education and training initiatives at all levels, in particular:
Nya kunskaper och färdigheter8: Syftet är att öka utbildningsinsatserna på alla nivåer inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella strategierna för livslångt lärande, genom att bland annat
New labour market opportunities and possible sources of income could be created by
Nya arbets- och inkomstkällor kan skapas genom:
New landfills authorised after 16 July 2001 have to comply with these requirements from the outset.
Nya deponier för vilka tillstånd utfärdas efter den 16 juli 2001 måste däremot uppfylla dessa krav från första början.
new Law on the Organisation of Research &amp; Technological Development (RTD) passed,
antagande av en ny lag om organisationen av forskning och teknologisk utveckling (RTD),
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
Nya rättsakter som kommer att utarbetas under kommande år och där förenklingsmålen kommer att tillämpas systematiskt.
New lines of action proposed in Communication [COM(1999)263] on the Environment and the Internal Market still need to be developed.
De nya riktlinjerna som föreslagits i meddelandet (KOM(1999) 263) om den inre marknaden och miljön behöver vidareutvecklas.
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Nya marknadsinstrument och mekanismer har lagts till de nödvändiga betingelser för genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor i artikel 1 (1a).
New means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL)
Bekämpning av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden (Equal)
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
De nya medlemsstaterna uppnådde rekordhöga siffror för anslagsutnyttjandet och mottog 3 miljarder euro under 2007, nästan lika mycket som de sammanlagt fick tillbaka under 2004, 2005 och 2006 (3,5 miljarder euro).
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
De nya medlemsstaterna har en högre andel öppet offentliggjord offentlig upphandling (5,75 % av BNP jämfört med 3,25 % av BNP för EU som helhet under 2007).
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
De nya medlemsstaterna har dubblat sin sammanlagda andel av världshandeln sedan 1999 till 4 %, och på det viset bidrog de till att hålla EU:s minskning av marknadsandelarna i schack (som föll med tre procentenheter till 38,25 % under 2007), vilket beror på att tillväxtekonomierna snabbt ökar sina delar av världshandeln.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
De nya medlemsstaterna ska i detalj informera kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att genomföra detta kapitel, särskilt de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 112.2.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
Nya medlemsstater vilkas valuta redan ingår i växelkursmekanismen ERM 2 (Cypern, Estland, Litauen, Lettland, Malta, Slovakien och Slovenien).
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
Nya medlemsstater vilkas valuta redan ingår i växelkursmekanismen ERM II (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien och Slovenien).
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
Nya motorcyklar i underkategorierna L3e–A2 och L3e–A3 som säljs, registreras eller tas i bruk ska vara utrustade med ett låsningsfritt broms­system.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Nya motorcyklar(27) i underkategori L3e–A1 som säljs, registreras eller tas i bruk ska vara utrustade med antingen ett låsningsfritt(28) eller ett kombinerat bromssystem(29) eller bägge dessa slag av avancerade bromssystem, efter fordons­tillverkarens val.
New obligation for mapping ESCO will ensuregood automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Ny skyldighet att följa ESCO garanterar god automatisk matchning i EU och nationellt
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nya brottsrubriceringar som genomför tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism – Brottsrubriceringarna mottagande av utbildning för terroristsyften, utlandsresor för terroristsyften samt organisering och annat underlättande av utlandsresor för terroristsyften införs för att genomföra tilläggsprotokollet.