natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Det är mycket svårt att bedöma varumärkesförfalskningens inverkan på sysselsättningen i EU, men enligt vissa undersökningar kan över 100 000 arbetstillfällen ha gått förlorade till följd av sådan illegal tillverkning, som anses stå för mellan 5 % och 7 % av världshandeln5.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Detta är mycket viktigt, eftersom den europeiska riskkapitalsektorn i alltför hög grad är beroende av offentliga medel, som utgör över 50 % av den totala finansieringen.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Detta är mycket viktigt, eftersom den europeiska riskkapital­sektorn i alltför hög grad är beroende av offentliga medel, som utgör över 50 % av den totala finansieringen.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R &amp; D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Det är en mycket bred strategi, vars övergripande syfte är att stödja smart och hållbar tillväxt för alla och som omfattar utveckling inom innovation, forskning och utveckling, klimatförändringar, energi, arbetslöshet, industripolitik, social och territoriell sammanhållning, fattigdoms­bekämpning och sammanhållningspolitik, för att bara nämna några områden.
It is vital in this context that in the future and the long-term, too, appropriate aid instruments are made available for nature conservation in the EU and tailored to fit in with nature conservation requirements.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att även för framtiden och i ett långsiktigt perspektiv utforma lämpliga stödinstrument, som överensstämmer med naturskydds­målen, för främjande av EU:s naturskydd.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving a population increased by around 30%.
Det är av avgörande betydelse att den nuvarande inre marknaden för de femton medlemsstaterna är effektiv och kan fungera som en del av en utvidgad marknad med en befolkning som är 30 % större än den nuvarande.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving, in due course, almost twice as many countries and a population increased by around 30%.
Det är av avgörande betydelse att den nuvarande inre marknaden för de femton medlemsstaterna är effektiv och kan fungera som en del av en utvidgad marknad som så småningom kommer att omfatta dubbelt så många länder och ha en befolkning som är 30 % större än den nuvarande.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and the link between energy measures and development policy.
i förhållande till förväntade fördelar, och respekten för de lokalt anställda och kopplingen mellan energiverksamheten och utvecklingspolitiken är också viktiga inslag.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and the link between energy measures and development policy.
i förhållande till förväntade fördelar, och viktiga inslag är också respekten för de lokalt anställda och kopplingen mellan energiverksamheten och utvecklingspolitiken.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Det är av avgörande betydelse att det finns en nära samordning mellan fondens verksamhet och de insatser som finansieras genom strukturfonderna enligt artikel 175 i fördraget, särskilt Peace.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Det är ytterst viktigt att lösa de olösta problemen i samband med anslutningen av kandidatländerna – och detta före deras anslutning.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
"Det är ytterst viktigt att lösa de olösta problemen i samband med anslutningen av kandidatländerna – och detta före deras anslutning."
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Det är därför avgörande att energisektorn - och därmed energipolitiken - kan leva upp till dessa utmaningar och möta de europeiska medborgarnas krav.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Det är ytterst viktigt att göra framsteg när det gäller standardiseringen av nödvändiga funktioner inom ramen för förordning (EU) nr 1025/2012 för att skapa en mer attraktiv ram med mindre risker, ökad kostnadseffektivitet och lönande investeringar för branschen och användarna – särskilt personer som fattar inköpsbeslut.
It is well below the average in two countries: Germany (49%) and Austria (45%).
Den ligger mycket under genomsnittet i två länder: Tyskland (49 %) och Österrike (45 %).
It is well known that Asian countries are investing massively in R &amp; D for their national rail industries.
Det är välkänt att länderna i Asien gör massiva FoU-investeringar i sina respektive nationella järnvägsindustrier.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
När konkurrenstrycket är för svagt för att hålla priser, produktion, innovation samt produktkvalitet och produktutbud på en nivå som råder under normala konkurrensförhållanden har företagen marknadsstyrka i det sammanhang som är aktualiseras av artikel 101.1.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Det är allmänt erkänt att det system för samordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1408/71, särskilt bestämmelserna om sammanläggning av perioder, i de lagstadgade pensionssystemen i princip inte är lämpliga för de kompletterande pensionssystemen.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Det bör noteras att denna sektor sysselsätter minst 5,8 miljoner personer, dvs. 3,1 % av hela befolkningen i EU-25.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Det kan vara lämpligt med en kort redogörelse för hur frågan om mönsterskydd av delar (och reservdelar) behandlades under det förberedande arbetet inför direktiv 98/71/EG, som kommissionen nu föreslår skall ändras.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
I några länder sänder medierna, särskilt public service-TV, i samarbete med konsumentorganisationer och finansieringsinstitut upplysnings­program om kreditgivning och skuldsättning, ofta på bästa sändningstid.
It is worth mentioning in this context that the Nice Treaty signed on 26 February 2001 provides for the Council to take all the measures necessary to implement the Protocol annexed to the Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the creation and management of the Research Fund for Coal and Steel2.
Det bör här nämnas att det i Nicefördraget, som undertecknades i Nice den 26 februari 2001, föreskrivs att rådet skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra det protokoll som bifogats fördraget, och som handlar om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av en kol- och stålforskningsfond2.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Det bör nämnas att Europas marknad för kosmetika står för nära en tredjedel av den globala kosmetikmarknaden, med över 4 000 företag som tillverkar produkter i EU och som direkt eller indirekt sysselsätter 1,7 miljoner människor.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already used on average 77% of their total guarantee portfolio by 31 December 2000.
I detta sammanhang bör det nämnas att de första finansiella intermediärer som tecknat avtal med EIF (under sista kvartalet 1998 eller första kvartalet 1999) redan i genomsnitt använt 77 % av sina totala garantiportföljer den 31 december.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Det bör noteras vad gäller hygien att 91 % av de tillfrågade ansåg att denna aspekt i logianläggningen var säker, jämfört med 78 % för brandskyltarna och brandutrustningen.
It is worth noting in this respect that the current proposal does not change the obligations on universal service, which are in Cchapter 2 of the Postal Directive, where articleArticles 3 to 6 state the definition of this universal service, ensure that its provision is guaranteed, develop the requirements to be met and the detailed and updated information to be provided regarding the features offered.
Noteras bör i detta sammanhang att detta förslag varken ändrar skyldigheterna i samband med de samhällsomfattande tjänsterna som återfinns i postdirektivets kapitel 2 eller artiklarna 3 till 6 där man definierar begreppet samhällsomfattande tjänster, garanterar att de tillhandahålls, fastställer de villkor som skall uppfyllas och uppställer detaljerade specifikationer av den information som skall tillhadahållas om tjänsterna.
It is worth noting that "re-exports" in 1998 accounted for 60% of total exports: this leads to a ballooning of the commercial sector, as is plain to any visitor (large numbers of apparently little-frequented shopping centres and exclusive shops).
Det bör noteras att återexporten utgjorde 60 % av den totala exporten under 1998, vilket har lett till att handelssektorn har överdimensionerats vilket märks direkt på plats (många stora köpcentrum och lyxaffärer som bara utnyttjas i liten utsträck­ning).
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
För tio år sedan var det över 17 grams skillnad mellan nya bensin- och dieselfordon.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Det är värt att notera att 56 procent av samtliga anställda akademiker är koncentrerade till tre ämnesområden: ekonomi/administration, utbildning och samhällsvetenskap.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Man kan påminna om att kommissionen vid tidpunkten för Monterrey-samförståndet 2002 fastställde 0,39 % som delmål före 2006.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Man kan konstatera att kommissionen räknar med en sänkning på 70 % av priserna för roaming, vilket innebär en inbesparing för konsumenterna på ungefär 5 000 miljoner euro.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Man kan konstatera att kommissionen räknar med en sänkning på upp till 70 % av priserna för roaming, vilket innebär en inbesparing för konsumenterna på ungefär 5 miljarder euro.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Det är värt att notera att gemenskapen har undertecknat Århuskonventionen och att kommissionen nyligen antagit ett förslag om ingåendet av denna konvention [KOM(2003) 625 slutlig, 24.10.2003].
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Det är värt att notera att kapitalkravsdirektivets krav om mångfald liknar dem i direktiv 2014/95/EU om tillhandahållande av icke‑finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy8, där det krävs att börsnoterade företag, inbegripet kreditinstitut och värdepappersföretag, ska rapportera, enligt ”följ eller förklara”-principen, om ”den mångfaldspolicy som tillämpats med avseende på företagets förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan när det gäller aspekter som till exempel ålder, kön eller utbildnings- och yrkesbakgrund samt mångfaldspolicyns mål, hur den har genomförts och resultaten under redovisningsperioden”.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Man kan notera att Europaparlamentet i sitt betänkande krävde förbud mot försäljning av rävsaxar och en utfasning av pälsar eller pälsprodukter från djur som fångats med rävsaxar.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that have signed a contract with the EIF (in the first two quarters of 1999) present an average disbursement rate of 63%.
De första riskkapitalfonderna i ETF Start som tecknat avtal med EIF (under de första två kvartalen 1999) motsvarar en genomsnittlig utbetalningsnivå på 63 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 79%.
De första riskkapitalfonderna i ETF-startordningen som tecknade avtal med EIF under 1999 motsvarar en genomsnittlig utbetalningsnivå på 79 %.
It is worth noting that the first publication of a notice as required by that Article, describing how and where the relevant information has been made available, should have been made before 25 July 2003, the date for applica­tion of the new framework.
Det kan konstateras att det första offentliggörandet av ett meddelande enligt den artikeln, med uppgift om hur och var den relevanta informationen har offentliggjorts, borde ha gjorts före den 25 juli 2003, dagen för genomförandet av det nya regelverket.
It is worth noting that this proposal represents the first concrete use of Article 169 of the Treaty.
Det bör påpekas att detta är första gången artikel 169 i fördraget tillämpas i praktiken.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Noteras bör att om en tilläggsavgift tas ut på en kortbetalning, bör det logiskt sett inte förekomma någon diskriminering mellan kort som utfärdats av inhemska finansinstitut och av institut i andra medlemsstater.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
Det är dock värt att notera att påföljder, enligt artikel 6 i direktivet, endast skall utdömas för olagliga utsläpp om föroreningen är en följd av att de berörda parterna handlat uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Det ska understrykas att mer än 8,7 miljoner europeiska medborgare6 idag lever i en annan medlemsstat än deras ursprungsstat, och detta antal ökar stadigt.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Det bör påpekas att tillverkarna också på avreglerade marknader, som Storbritannien, hittills har behållit upp till 95 % av huvudmarknaden för karosseridelar.
It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
I detta sammanhang bör det för det första påpekas att bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 2597/97 om konsumtionsmjölkens sammansättning hämtades ur direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av mjölkprodukter.
It is worth recalling that Member States may already apply a reduced rate of VAT to medical equipment, aids and appliances for people with disabilities19 .
Det bör framhållas att vissa medlemsstater eventuellt redan tillämpar en lägre mervärdesskatt när det gäller medicintekniska produkter och hjälpmedel för personer med funktionshinder19 .
It is worth recalling that the ESC has already called for "studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment"1.
Detta är ett tillfälle att påminna om att ESK redan har begärt att man skall "utvärdera investeringsbehoven och studera inverkan på sysselsättningen, genomförandet och utnyttjandet av informationsmotorvägarna och de nya tjänsterna."1
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Det bör erinras om att antalet arbetstagare i EU som arbetar mer än 48 timmar nu utgör 9 % av arbetskraften och fortsätter att minska, även om det fortfarande råder stora skillnader mellan medlemsstaterna och även beror på andra faktorer (särskilt flera samtidiga avtal) än undantaget.
It is worth recalling that, after the political agreement11 was reached (March 2003), the Commission went to all acceding Member States to give technical information on the Directive.
Det kan noteras att kommissionen, efter det att den politiska överenskommelsen11 nåtts (i mars 2003), lämnade alla anslutande stater teknisk information om direktivet.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
I detta sammanhang bör de nya styrelseformerna på området för kunskap och utbildning inom ramen för EU:s politik med betoning på fri rörlighet för kunskap lyftas fram.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R &amp; D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Man bör överväga att, i de fall berörda myndigheter säljer eller auktionerar ut licenser för användningen av spektrum, öronmärka en ansenlig andel av inkomsterna för särskilda relaterade verksamheter, till exempel FoTU, i stället för att dessa medel enbart skall gå till statskassan.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum, a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R &amp; D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Man bör överväga att, i de fall berörda myndigheter säljer eller auktionerar ut licenser för användningen av spektrum, öronmärka en ansenlig andel av inkomsterna för särskilda relaterade verksamheter, till exempel FoTU, i stället för att dessa medel enbart skall gå till statskassan.
It is, along with Bolivia, an associate member, and a positive decision was taken at the 13th Mercosur presidential summit held in Montevideo on 14 and 15 December 1997 concerning Chile's participation in the group's institutional structure, with the exception of customs union issues.
Tillsammans med Bolivia är man associerad medlem och vid Mercosurs 13:e presidentmöte den 14 - 15 december 1997 i Montevideo fattades beslut om att Chile skall få delta i blockets institutionella struktur, utom när det gäller tullunionsfrågor.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
Det är till exempel viktigt att lägga märke till att cirka 25 % av de arbetslösa under 1998 var under 30 år.
It is, however sceptical, about the 3% R &amp; D target for companies unless they can achieve a satisfactory return on investment for the capital markets.
Kommittén ställer sig dock skeptisk till målet på 3 % för FoU för många företag, såvida de inte kan uppnå tillfredsställande avkastning av investeringar på kapitalmarknaderna.
It is, however worried, about the R &amp; D target of 3% of GDP.
Kommittén är dock oroad över målet att FoU skall uppgå till 3 % av BNP.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Man kan dock beklaga att de tidsfrister som fastställts i enlighet med artikel 198.2 i Maastrichtfördraget tvingar kommittén att uttala sig på mycket kort tid, även om den kan stödja sig på föregående utkast och arbeten.
It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Men kommittén fruktar att strävan att föreskriva harmoniserade regler år 2000 kan leda även detta förslag från kommissionen in i en återvändsgränd så länge skattepolitiska beslut av detta slag kräver ett enhälligt beslut i rådet.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Det är dock svårt att beräkna hur lång tid förhandlingarna på nivå 2 kommer att ta då man antar ramlagstiftningen.