natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla personer som arbetar eller har arbetat för de behöriga myndigheterna och experter som handlar på myndigheternas vägnar skall vara bundna av yrkes­sekretess, vilket dock inte skall omfatta fall som omfattas av straffrätten.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Den möjlighet som ges medlemsstaterna att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten kvarstår.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Dessutom avskaffas inte den möjlighet som ges medlemsstaterna att utse någon annan än den skattskyldige personen att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Regelbundna samråd har hållits med medlemsstaterna och de berörda parterna om förslagets mål och innehåll.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ har tillsammans utarbetat ett system för samarbete inom förfalskningsskydd, och håller på att omsätta detta system i praktiken.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna skall fortfarande vidta ett antal åtgärder för att anpassa sig till förordningen, särskilt inom samarbetsområdet, såväl på nationell nivå som gentemot tredje land och internationella organisationer.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
Medlemsstaterna och branschorganisationerna bör omgående öka sina ansträngningar och använda de få månader som återstår till att hämta in denna försening.
Member States are authorised to postpone application of Article 9 for a period of not more than three years after the date laid down in Article 20(1), provided that they inform the Commission thereof not later than that date.
Medlemsstaterna får uppskjuta tillämpningen av artikel 9 under en period som inte får överstiga tre år från det datum som anges i artikel 20.1, under förutsättning att kommissionen informeras om detta senast det datum som anges i artikel 20.1.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla asylsökande underåriga utan medföljande vuxen en av de angivna typerna av inkvartering från det att de tillåts resa in på territoriet till dess att de måste lämna värdlandetden medlemsstat där asylansökan inlämnats eller prövas.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for international protection with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Medlemsstaterna åläggs att tillhandahålla underåriga som ansöker om internationellt skydd med en av de förtecknade formerna av logi från den stund de beviljas rätt till inresa och vistelse på territoriet till dess att de måste lämna det land där ansökan lämnades in eller där ansökan prövas.
Member States are therefore free to decide to what extent and in what conditions judicial action may be brought, without prejudice to the right of an injured party to have recourse to the courts in order at least to claim compensation in case of damage.
Medlemsstaterna har således friheten att bestämma i vilken mån och under vilka omständigheter ett ärende får hänskjutas till domstol, så länge det inte negativt påverkar en skadelidande parts möjligheter att vidta rättsliga åtgärder, åtminstone för att få ersättning för skada.
Member States are therefore still completely free to designate the person liable for payment of the tax on importation.
Medlemsstaterna behåller följaktligen sin fulla frihet att definiera vilka som är ansvariga för betalning av mervärdesskatt vid import.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Medlemsstaterna kan också använda analytiska nyckeltal som avser kvaliteten på utbudet i förhållande till användarnas förväntningar.
Member States have a crucial responsibility for combating illicit drug trafficking.
Bekämpningen av den olagliga handeln med narkotika är i första hand medlemsstaternas ansvar.
Member States have also taken several measures to ensure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Medlemsstaterna har också vidtagit flera åtgärder för att i enlighet med kommissionens rekommendation se till att tjänstemännen i den offentliga förvaltningen erbjuds att delta i ordentliga utbildningsprogram.
Member States have committed themselves to public tariff conversion that is either neutral or in favour of consumers on balance but unfortunately local authorities do not always abide by these rules.
Medlemsstaterna har förbundit sig att genomföra antingen en neutral omräkning av taxor och avgifter i den offentliga sektorn eller en omräkning som totalt sett är till förmån för medborgarna, men dessa regler har tyvärr inte alltid följts av de lokala myndigheterna.
Member States have had to adapt their legislation in this sphere but there still remain, for certain aspects of intellectual property law, differences between laws as a result of their having evolved in the legal environment peculiar to each Member State.
Medlemsstaterna har behövt anpassa sin lagstiftning i frågan, men det finns fortfarande vissa skillnader mellan lagstiftningarna på det immaterialrättsliga området beroende på medlemsstaternas juridiska särdrag.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Medlemsstaterna kan ställa upp ytterligare krav utöver dem i detta direktiv, men bara för de förmedlare som är registrerade i landet.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Medlemsstaterna får tillåta sina behöriga myndigheter att göra undantag från alla eller vissa av kraven i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 fram till och med [insert concrete date 36 månader efter denna förordnings ikraftträdande] för betalningar eller autogireringar med en kumulerad marknadsandel på mindre än tio procent av det totala antalet betalningar eller autogireringar i en viss medlemsstat, baserat på den officiella betalningsstatistik som årligen publiceras av Europeiska centralbanken.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Medlemsstaterna kan får tillåta sina behöriga myndigheter att göra undantag från alla eller vissa av kraven i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 fram till och med [insert concrete date 60 månader efter denna förordnings ikraftträdande] för betalningstransaktioner som initierats med betalkort vid ett försäljningsställe och som leder till en autogirering från ett betalkonto som identifieras med Bban-nummer eller Iban-nummer.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Medlemsstaterna får också fastställa att de bara får delta i vissa av de verksamheter som anges i artikel 10.
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or withdraw or refuse to renew the family member's residence permits, where it is shown that:
Medlemsstaterna får även avslå en ansökan om inresa och vistelse för familje­återförening, återkalla ett uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd om det är fastställt
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or, if appropriate, withdraw or refuse to renew a family member's residence permit, in the following circumstances:
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om inresa och vistelse för familjeåterförening eller, i förekommande fall, återkalla ett uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för en familjemedlem i följande fall:
Member States may authorise their supervisory authorities to adjust the price referred to in the first subparagraph in circumstances and according to criteria that are clearly determined.
Medlemsstaterna får ge tillsynsmyndigheterna tillstånd att ändra detta pris under vissa bestämda omständigheter och enligt tydligt fastställda kriterier.
Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non‑nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Medlemsstaterna får kontrollera att regler i nationell lagstiftning om att alltid kunna visa upp registreringsbevis eller uppehållskort följs, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare i fråga om dessas identitetskort.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Medlemsstaterna får klargöra hur en viss produkt vid rådgivning bör bedömas som ändamålsenlig för en konsument.
Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.
Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel till flyktingar vilkas familjeband har knutits innan de tillerkändes flyktingstatus.
Member States may decide not to apply or to apply only in specific cases or circumstances the rules on jurisdiction set out in paragraph 1(b) and (c), if the offence in question was committed outside their territory.
Medlemsstaterna får besluta att inte alls eller endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter tillämpa behörighetsreglerna i punkt 1 b och 1 c, om brottet har begåtts utanför deras territorium.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att begränsa uppehållsrättens och den permanenta uppehållsrättens territoriella giltighet endast om sådana åtgärder kan vidtas även gentemot medlemsstatens egna medborgare.
Member States may maintain or adopt stricter provisions regarding the information requirements.
Medlemsstaterna får nämligen behålla eller anta strängare bestämmelser avseende informationskraven.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
Medlemsstaterna får inte fatta ett beslut om livstids vistelseförbud för personer som omfattas av detta direktiv.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Medlemsstaterna får föreskriva att ett institut för elektroniska pengar automatiskt ska beviljas auktorisation och upptas i det register som anges i artikel 3 om de behöriga myndigheterna redan har bevis för att kraven i artiklarna 3, 6 och 7 är uppfyllda.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Medlemsstaterna får föreskriva att alla juridiska personer som är registrerade i enlighet med punkt 1 endast får delta i vissa verksamheter som förtecknas i artikel 8.1.
Member States may provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided this option is applied without discrimination against non‑established taxable persons.
Medlemsstaterna får föreskriva att en annan person än den betalningsskyldige personen skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten, under förutsättning att tillämpningen av denna valmöjlighet inte medför någon diskriminering av skattskyldiga personer som är etablerade i utlandet.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Medlemsstaterna får minska detta maximibelopp ytterligare, förutsatt att minskningen inte är tillämplig på tillhandahållare av betaltjänster som är auktoriserade i andra medlems­stater.
Member States may require the applicant and his/her spouse to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse is able to join him/her.
Medlemsstaterna får begära att sökanden och dennes make/maka har uppnått en viss lägsta ålder, som dock inte får överstiga den legala myndighetsåldern, innan maken/makan kan återförenas med sökanden.
Member States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 4(2) applies.
Medlemsstaterna får begränsa tillträdet till anställning eller egen företagsverksamhet för sådana släktingar i uppstigande led och myndiga barn som avses i artikel 4.2.
Member States may stipulate that such authorisation is to be obtained at an earlier stage, for example from the time when the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
Medlemsstaterna får föreskriva att den tidpunkt då detta tillstånd måste erhållas tidigareläggs, till exempel från och med den tidpunkt då målbolagets styrelse får kännedom om att ett erbjudande är nära förestående.
Member States may withdraw or refuse to renew a family member's residence permit on grounds of public policy or domestic security.
Medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för en familjemedlem av hänsyn till allmän ordning, inre säkerhet och allmän hälsa.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får dra in eller vägra att förlänga ett uppehållstillstånd av hänsyn till allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får återkalla EU-blåkort eller avslå en ansökan om förnyelse av EU-blåkort av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Medlemsstaterna får återkalla eller avslå en ansökan om förlängning av ett blåkort som utfärdats på grundval av detta direktiv i något av följande fall:
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Medlemsstaterna får emellertid utesluta ersättning från organet när det gäller personer som frivilligt har stigit in i det fordon som orsakade sak- eller personskadan, om organet kan styrka att personerna visste att fordonet var oförsäkrat.
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Medlemsstater kan i vissa fall finansiera en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse med skatter eller avgifter som betalas av vissa företag eller användare.
Member States must ensure that information capable of having an influence on the market in the securities concerned is made public in such a way as to reduce the risks of the creation of false markets and insider trading.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att sådan information som kan påverka marknaden för de berörda värdepappren offentliggörs på ett sådant sätt att risken för otillbörlig marknadspåverkan och insidertransaktioner minimeras.
Member States need not require that natural persons acting as insurance intermediaries on an occasional basis possess the appropriate general, commercial and professional knowledge and ability referred to in the first subparagraph, provided that:
Medlemsstaterna kan avstå från att kräva av fysiska personer som tillfälligtvis fungerar som försäkringsförmedlare, att de har tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens (första stycket), under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får kräva att även institut för elektroniska pengar som inte bedriver annan affärsverksamhet som avses i artikel 8.1 a–d uppfyller de skyddskrav som anges i punkt 1 i denna artikel.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter ska kräva att ett institut för elektroniska pengar som bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 8.1 a–d och samtidigt bedriver annan affärsverksamhet som avses i artikel 8.1 e ska skydda de medel som för genomförandet av betalningstransaktioner har tagits emot från betaltjänstanvändare eller genom en annan betaltjänstleverantör i enlighet med artikel 9.1, 9.2 och 9.4 i direktiv 2007/64/EG.
Member States scope.
Slutdatumets räckvidd för medlemsstaterna.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstaterna skall ge dessa personer den hjälp de behöver för att få nödvändiga viseringar.
Member States shall adopt and publish no later than 31 December 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och offentlig­göra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast [två år efter ikraftträdandet] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Medlemsstaterna ska tillåta institut för elektroniska pengar som innan detta direktiv trätt i kraft har inlett sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna om införlivande av direktiv 2000/46/EG i den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget, att fortsätta denna verksamhet utan auktorisation enligt artikel 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Medlemsstaterna ska tillåta juridiska personer som har inlett verksamhet som enheter i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen för genomförandet av artikel 8 i direktiv 2000/46/EG före [datum för antagande av kommissionens förslag] att fortsätta denna verksamhet inom den berörda medlemsstaten tills [12 månader efter det att tidsfristen för införlivande löper ut] utan att ansöka om auktorisation enligt artikel 3.
Member States shall also lay down rules which govern the conduct of bids at least as regards the following:
Medlemsstaterna skall dessutom fastställa regler som åtminstone i följande avseenden reglerar förfarandet för uppköpserbjudanden:
Member States shall also provide the details of their competent.
Medlemsstaterna skall dessutom överlämna uppgifter om sina behöriga myndigheter.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast före den 31 december 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast [12 månader efter dagen för direktivets antagande].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [31 December 2003].
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall senast två år efter det att detta direktiv offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.