natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Denna princip bör alltid tillämpas om en flykting befinner sig vid gränsen till eller inom ett lands territorium, oavsett om personen i fråga har erkänts som flykting (artikel 33 i Genèvekonventionen, artikel 3 i protokoll 4 till Europa­konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt EXCOM slutsats 6) eller ej.
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
Det är på sin plats att fråga sig om man bör överväga medel och förfaranden utöver dem som anges i TRIPS-avtalet33, vilket utgör den gemensamma grunden för alla EG-länder på detta område, för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
Man måste komma ihåg att i vitboken har denna andel om 12 % av de förnybara energikällorna i den inre bruttoförbrukningen av energi räknats om till en specifik del för förbrukning av el producerad från förnybara energikällor till 22,1 %.
It must be borne in mind that for each fisherman at sea, there are five to seven related jobs on land.
Det bör påpekas att varje fiskares verksamhet till havs skapar mellan 5 och 7 arbetstillfällen på land.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Det bör noteras att detta syfte uppnås genom skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten samt genom möjligheten att tillämpa riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed (artikel 7).
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Med hjälp av de relevanta bevis som framläggs med avseende på punkt 1 ska det visas att den subventionerade importen vållar skada.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
Det måste understrykas att i motsats till vad som gäller för motorcyklar, omfattar gällande direktiv 97/24/EG redan ett EURO II-steg för mopeder, som skall tillämpas på nya typgodkännanden från och med den 17 juni 2002.
It must be emphasized that any one of these new values or commitments the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det måste betonas att samtliga dessa nya värden eller målsättningar som Europeiska unionen hoppas kunna förverkliga kan komma att äventyras av t o m en kortvarig energibrist, dramatiska prishöjningar på importerad energi eller minskad kvalitet eller effektivitet på den olje-, el- eller naturgasförsörjning som de europeiska konsumenterna har varit vana vid i årtionden.
It must be emphasized that anyone of these new values or commitments that the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det måste betonas att samtliga dessa nya värden eller målsättningar som Europeiska unionen hoppas kunna förverkliga kan komma att äventyras av t o m en kortvarig energibrist, dramatiska prishöjningar på importerad energi eller minskad kvalitet eller effektivitet på den olje-, el- eller naturgasförsörjning som de europeiska konsumenterna har varit vana vid i årtionden.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
Efter ett avbrott i den största infrastrukturen för gasförsörjning måste man se till att den infrastruktur som återstår har kapacitet att leverera den mängd gas som krävs för att i det beräknade området uppfylla det totala behovet under sextio dagar med exceptionellt hög efterfrågan på naturgas motsvarande den statistiskt sett kallaste perioden under de senaste åren (artikel 6.1).
It must be further borne in mind that industrial suppliers with market shares of between 30 and 40% do not generally have market power.
Dessutom måste det beaktas att industrileverantörer med marknadsandelar på mellan 30 och 40 % normalt inte har något marknadsinflytande.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Oberoendet måste markeras gentemot alla aktörer som byrån har förbindelser med: kommissionen, Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och det civila samhället.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
Man måste klargöra att innehållet i de nya avtal om europeiska företagsråd som uppstår under arbetet med att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen åtminstone måste överensstämma med bestämmelsen i det nuvarande direktivet om europeiska företagsråd (artikel 6 i direktiv 94/45/EG respektive artikel 3.1 i direktiv 97/74/EG).
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Det måste klargöras att en delvis strykning av artikel 20.2 inte innebär att dessa avtal omedelbart och fullständigt ska upphöra att vara tillämpliga.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
Det måste stå klart att den övergångsperiod som beviljas medlemsstaterna för att anpassa sig till direktivet (artikel 10.1), och som gäller till den 6 juni 1997, inte är två år, som kommissionen hävdar, eftersom tidsrymden mellan det nya direktivets publicering och den 6 juni 1997 kommer att vara ungefär ett år.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Det bör noteras och beaktas att även efter fyra års vistelse har endast 25 % av flyktingarna anställning, och till och med efter tio år är siffran bara ca 50 %8.
It must be noted from all of the above that the proposal for a Directive on the interoperability of the trans‑European conventional rail system constitutes the Community framework needed to allow the creation and operation of a trans‑European network that is integrated, coherent and interoperable under optimum conditions of economic efficiency as far as the States, industry and the operators are concerned, without forgetting the essential factor: its users.
Föreliggande förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg är avsett att utgöra en gemensam ram på gemenskapsnivå för genomförande och drift av ett integrerat, enhetligt och driftskompatibelt transeuropeiskt nät på ett för medlemsstaterna, industrin, järnvägsföretagen och, inte minst, användarna så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Det måste noteras här att Grekland är det land i EU som förlorat den minsta andelen arbetstillfällen i fisket (- 5 %).
It must be noted that by virtue of Article 10 the proposed Action Programme can also co-finance actions where Norway and Iceland are involved.
Det skall också påpekas att det föreslagna handlings­programmet enligt artikel 10 i förslaget även kan omfatta samfinansiering av åtgärder som berör Norge och Island.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Det bör noteras att den amerikanska privata sektorn, som har en marknadsandel på 20 %, uttryckt i volym representerar mer än den europeiska privata sektorn, som har en marknadsandel på 50 %.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det bör noteras att framgångsindikatorer såsom antalet nya arbetstillfällen inte ännu är tillämpliga på Horisont 2020 på grund av ledtiden för innovation och jobbskapande.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det bör noteras att framgångs­indikatorer såsom antalet nya arbetstillfällen inte ännu är tillämpliga på Horisont 2020 på grund av ledtiden för innovation och jobbskapande.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Det bör dock påpekas att de gällande nationella bestämmelserna för en tryggad oljeförsörjning, som är otillräckligt samordnade på gemenskapsnivå, kan leda till snedvridningar på den inre marknaden för petroleumprodukter - och de har också gjort det.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Det ska noteras att kommissionen den 12 juli 2010 lade fram ett förslag om att systemen för ersättning till investerare skulle utvidgas till att omfatta investerare i fondföretag.
It must be noted that the definition of Information Society services does not cover internet televised broadcasting when it solely represents an additional means of transmitting an integral or unaltered set of television programmes as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EC, which have been broadcast over the air, by cable or by satellite.
Märk att definitionen av informationssamhällets tjänster inte omfattar TV-sändning via Internet om det endast är fråga om en metod för kompletterande, fullständig och oförändrad återutsändning av en TV-sändning som redan sänts genom luften, per tråd eller via satellit, där TV-sändning används i den bemärkelse som avses i artikel 1 a i direktiv 89/552/EG
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det ska noteras att siffrorna för budgetkonsekvenserna i denna finansieringsöversikt återfinns i den översikt som är knuten till ändringen av förordning (EG) nr 1698/2005.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Det bör noteras att tjänsteleverantörer, utöver undantaget i artikel 4.5, ibland också använder artikel 6 i direktivet för att motivera olika behandling av kvinnor och män när det gäller tillhandahållandet av varor och tjänster.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Noteras bör att även om samtliga medlemsstater når sina respektive mål för 2010 kommer FoTU-investeringarna inom EU27 då att vara 2,51 %, vilket är under det mål på 3 % som har fastställts för hela EU.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Man måste dock påpeka att just handeln med insatsvaror faktiskt utgör större delen av de enskilda EU-medlemsstaternas handel (2/3–80 %).
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten måste kunna delas upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten måste kunnadelas upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to use this instrument among other things to co-finance fixed or mobile transport infrastructure, but also to strengthen all the networks on which islands depend (energy, waste water, etc.)3.
kunna finansiera en del av kostnaderna för fast eller rörlig transportinfrastruktur samt stärka de nätverk av vilka öarna är beroende (energi, vatten, avlopp m.m.)
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Bestämmelsen måste läsas tillsammans med tillämpliga bestämmelser om behörig domstol, framför allt artikel 2 och 60 i Bryssel I-förordningen som tillåter att åtal mot ett företag bland annat kan väckas vid domstol i den medlemsstat där företaget har sitt lagstadgade (registrerade) kontor.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Irland har på grund av sin ekonomiska tillväxt inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004, men där finns dock fortfarande pågående projekt inom Sammanhållnings­fonden som måste avslutas.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Det bör erinras om att Irland inte har varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004 på grund av sin ekonomiska tillväxt.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Irland har på grund av sin ekonomiska tillväxt inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004, men där finns fortfarande pågående projekt som måste avslutas.
It must be recognised that such a list may in fact already be known, as well as the fact that judges may always have recourse to the exception clause in Article 4 (although it should be pointed out that, when such a list exists, a judge who decides not to take account of it must provide even greater grounds for his decision than he must already give if he wishes to make use of the exception clause).
Det är mycket möjligt att alla redan mycket väl känner till en sådan förteckning, bortsett från att domstolen skulle fortsätta att ha tillgång till undantagsklausulen i artikel 4 (det måste emellertid preciseras att om domstolen skulle besluta att avvika från en förteckning av denna art, den borde ange ytterligare motiv för att det saknas grund, något som den redan är skyldig att lämna om den önskar utnyttja undantagsklausulen).
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Det måste bli allmänt accepterat att detta är en arbetsintensiv sektor som sysselsätter en tiondel av EU:s arbetskraft och att cirka 70 % av hälso- och sjukvårdens budget går till löner.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
Det bör här påpekas att 40 procent av gemenskapens behov täcks av import, och att denna andel förväntas öka till 60 procent år 2030.
It must be remembered that 90% of oil trade with the European Union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Det skall påpekas att 90 % av transporterna av råolja inom Europeiska unionen sker med tankfartyg och nästan 70 % av de tankfartyg som importerar råolja till unionen går utmed kusterna i Bretagne och Engelska kanalen.
It must be remembered that Article 11 of Regulation 2792/99 contains specific measures for this fleet, which is deemed to comprise vessels of an overall length of less than 12 metres.
Man bör komma ihåg att artikel 11 i förordning 2792/1999 innehåller särskilda åtgärder för det småskaliga kustfisket, definierat som fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Man ska dock komma ihåg att ECB med sin räntepolitik fullgör ett uppdrag som tilldelats den i fördraget, nämligen att förhindra inflation.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities15 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man skall hålla i minnet att det bara finns tio regioner (de mest industriellt utvecklade) där avancerad teknik15 svarar för över 9 % av arbetstillfällena; i övriga regioner ligger siffran under 6 % och i stora delar av gemenskapen till och med under 3 %.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man skall hålla i minnet att det bara finns tio regioner (de mest industriellt utvecklade) där avancerad teknik16 svarar för över 9 % av arbetstillfällena; i övriga regioner ligger siffran under 6 % och i stora delar av gemenskapen till och med under 3 %.
It must be seen in a broader context, as part of an integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness2, as well as preventing and resolving conflicts3 and assuring a return to structural stability.
Denna strävan måste ses i ett bredare sammanhang som en del av en helhetsstrategi för att förebygga kriser och katastrofer, särskilt genom katastrofberedskap2, samt för att förebygga och lösa konflikter3 och för att se till strukturell stabilitet uppnås.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
Det är i detta sammanhang viktigt att understryka att EG:s övertagande av EKSG:s tillgångar måste godkännas av budgetmyndighetens två grenar enligt artikel 4 i budgetförordningen eftersom det gäller en donation som medför kostnader.
It must be stressed that activities of private entities, such as search engines, cannot benefit from the exception contained in Article 5(2)(c) which is limited to publicly accessible libraries, educational establishments museums or archives and only covers acts which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Det måste understrykas att verksamheterna i privata enheter, som sökmotorer, inte kan utnyttja undantaget i artikel 5.2 c, som är begränsat till allmänt tillgängliga bibliotek, utbildnings­institutioner, museer och arkiv och endast omfattar handlingar som inte direkt eller indirekt syftar till ekonomisk eller affärsmässig vinning.
It must be stressed that most of the affected firms are either microenterprises or SMEs and that large firms are subject to the substantial change rules contained in Directive 96/61/EC.
Det bör påpekas att de allra flesta företag som påverkas är mikroföretag samt små och medelstora företag.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
Det bör dock betonas att det kan vara svårt för en medlemsstat att införa ett godkännandesystem efter det att förordningen trätt i kraft utan att detta strider mot moratoriebestämmelsen i artikel 7 i förordningen.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Man måste beakta att flera generaldirektorat vid kommissionen berörs: GD CNECT, GD GROW, GD RTD och GD EMPL, för att bara nämna de viktigaste.
It must be without prejudice to the existing rules in Council Regulations (EEC) No 1017/6810, (EEC) No 4056/8611 and (EEC) No 3975/8712.
Den påverkar inte de regler i rådets förordningar (EEG) nr 1017/6810, (EEG) nr 4056/8611 och (EEG) 3975/8712 inom transportsektorn som skall fortsätta att gälla.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Syftet är att både lärare och elever ska känna sig bekväma med mångfalden och se den som en utmaning och en möjlighet till en berikande inlärningsmiljö, snarare än som ett problem.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Man måste dock notera att även denna policy förmodas ge 62,5 miljarder euro mindre än det beräknade investeringsbehovet på 215,5 miljarder euro.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Det måste dock erkännas att utrikeshandeln svarar för en relativt liten del (10 %) av EU:s BNP.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Det måste dock erkännas att utrikes­handeln svarar för en relativt liten del (10 %) av EU:s BNP.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Denna konsekvensanalys måste belysa påverkan på små och medelstora företag, för vilka komplexiteten och den administrativa bördan innebär stora utmaningar.
It must not be more than 13 mm.
Den får inte vara större än 13 mm.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Det får dock inte understiga 150 mm.