natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Georgios Dassis betonade slutligen ordförande Mario Sepis aktiva och positiva bidrag till fackföreningsrörelsen och hans arbete för att skapa fred och välfärd till gagn för alla EU-medborgare.
Mr Dassis confirmed that Group II endorsed the initiative launched by the presidency and the list of subjects proposed.
Georgios Dassis bekräftade att grupp II stöder ordförandeskapets strategi och förteckningen över föreslagna ämnen.
Mr Dassis considered the text of the resolution weak and criticised the Lisbon strategy for its emphasis on the liberalisation of labour markets and its lack of timelines.
Georgios Dassis ansåg att resolutionens text var svag och kritiserade Lissabonstrategin för dess tonvikt på en avreglering av arbetsmarknaden och för dess avsaknad av tidsramar.
Mr Dassis explained to Mr Danusevics that according to the section opinion, no increase in the contribution to the Community budget could be considered unless citizens were convinced of the need for European integration.
Georgios Dassis svarade Henriks Danusevics att en eventuell höjning av bidraget till gemenskapsbudgeten enligt facksektionens yttrande endast kunde komma ifråga om medborgarna var övertygade om behovet av ett europeiskt bygge.
Mr Dassis felt that the contested phrase did not take responsibility for this decision away from the Bureau.
Georgios Dassis ansåg inte att formuleringen antyder att presidiet skulle fråntas ansvaret för detta beslut.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Georgios Dassis noterade och välkomnade att huvudföredraganden godtagit de ändringsförslag som lämnats in och menade att detta kommer att göra den slutliga texten ännu bättre.
Mr Dassis formally requested the Budget Group president to include on the agenda of the group's next meeting a discussion on the definition of institutional obligations, on the basis of a proposal already submitted by the directorates for consultative work – giving all the sections a budget adequate to the activities for which they were set up.
Georgios Dassis bad formellt ordföranden för budgetgruppen att en debatt om definitionen av institutionella förpliktelser tas upp på dagordningen på gruppens följande sammanträde med utgångspunkt i ett förslag som redan har lagts fram av direktoraten för kommitténs yttranden i syfte att säkra att alla sektioner har en tillräcklig budget anpassad efter deras aktiviteter.
Mr Dassis opened the debate by mentioning the statement issued the day after the referendum in which he expressed his sadness and reaffirmed his support for his British colleagues who had campaigned for the UK to remain a member of the European Union.
Ordförande Georgios Dassis inledde debatten genom att påminna om det uttalande som offentliggjordes dagen efter folkomröstningen, där han beklagade resultatet och bekräftade sitt stöd för de brittiska kolleger som hade arbetat för att Storbritannien skulle stanna i EU.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Georgios Dassis fick ordet och sade att ett strukturerat förslag som utarbetats av de tre grupperna redan hade diskuterats i syfte att inom kort uppnå slutgiltig enighet mellan grupperna vid ett kommande sammanträde.
Mr Dassis stressed that, at this stage, the Bureau should regard the subgroup's preliminary report as purely "for information", and requested that the draft 2013 budget be forwarded to Bureau members in good time for them to prepare for the meeting.
Under diskussionen underströk Georgios Dassis att undergruppens preliminära rapport i detta skede bara ska presenteras för presidiet för kännedom och bad att budgetförslaget för 2013 skickas till presidiets medlemmar i god tid för att möjliggöra förberedelse av sammanträdet.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.
Georgios Dassis föreslog då att presidiet skulle ge de tre gruppordförandena i uppdrag att komma fram till ett gemensamt beslut i frågan.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
Georgios Dassis tog därefter till orda och föreslog att gruppordförandena borde undersöka möjligheten att vid plenarsessionen i december lägga fram en resolution om problemen med en förnyelse av samarbetsavtalet.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
Georgios Dassis gav därpå sin syn på befogenhetsfördelningen mellan REX-sektionen och TEN-sektionen.
Mr Dassis thought the proposal drawn up by the secretariat was reasonable and suggested that an agreement in principle be adopted pending a more detailed opinion from the legal services of the two Committees.
Georgios Dassis ansåg att förslaget som sekretariatet har utarbetat är vettigt, och han föreslog att man antar ett principbeslut i väntan på en mer detaljerad redogörelse från de två kommittéernas juridiska tjänster.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Georgios Dassis ställde sig bakom förslaget att det nya förslaget skulle diskuteras i grupperna vid de förberedande samman­trädena den 10 december under förutsättning att grupperna kan få tillgång till förslaget och att detta om möjligt åtföljs av ett nytt utlåtande från rättstjänsten.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Georgios Dassis påpekade att det i framtiden vore lämpligt att begränsa antalet inbjuda gäster för att inte överlasta programmet vid plenarsessionerna.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis uppmanade ledamöterna att ge de tre yttrandena sitt stöd.
Mr Dassis was delighted to have a document illustrating spending developments that was transparent and understandable by all, and suggested that the Bureau should receive such a document regularly.
Georgios Dassis ställde sig positiv till att man hade fått tillgång till ett dokument om kostnadsutvecklingen som var transparent och lättförståeligt för alla, och föreslog att ett sådant dokument regelbundet skulle ställas till presidiets förfogande.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Georgios Dassis, Peter Coldrick, Jorge Pegado Liz, Henri Malosse, Umberto Burani, Pierre Gendre, Lars Nyberg, Reine Claude Mader-Saussaye, Joost van Iersel, Jan Simons, Jan Olsson, Luca Jahier, Cveto Stantič och Ágnes Cser.
Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Jahier took the floor.
Georgios Dassis, Maureen O'Neill och Luca Jahier begärde ordet.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
Inlägg följde av Georgios Dassis, som underströk den positiva anda som rått i övervakningsgruppen, Göke Frerichs samt Stéphane Buffetaut, som pekade på vikten av att stärka den politiska dimensionen av samarbetet med ReK.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Georgios Dassis bekräftade detta och menade att man inte skulle betrakta detta som ett företags bokslut.
Mr David Feickert (F) (for Group II)
(för grupp II)
Mr David Foden (for Group II)
för grupp I
Mr Davor Majetić (Gr.
Davor Majetić (Gr.
Mr de Knegt asked whether the ESC delegation which had visited China had examined these questions - and particularly the question of the press - in any depth.
Kommer de Knegt undrade om ESK:s delegation som besökte Kina kunnat fördjupa sig i dessa frågor, i synnerhet vad det gäller pressen.
Mr de Knegt highlighted the importance of this opinion as it touches upon issues of both animal and public health.
Kommer de Knegt underströk vikten av yttrandet, eftersom det tar upp frågor som rör både djurs och människors hälsa.
Mr De Mûelenaere
De Mûelenaere (BE–I)
Mr Debatisse had been a Committee member from 13 May 1965 to 2 March 1972, belonging to the agriculture and energy sections.
Michel Debatisse var kommittéledamot från den 13 maj 1965 till den 2 mars 1997 och var medlem i jordbrukssektionen och i energisektionen.
Mr Debatisse had been Chairman of the FNSEA (National Federation of Farmers' Unions) from 1972 to 1979, State Secretary to the Prime Minister of France, with responsibility for agri-foodstuff industries, and MEP, from 1979 to 1981.
Michel Debatisse var ordförande i Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (de franska lantbrukarnas riksförbund) 1972 - 1979, statssekreterare hos den franske premiärministern med ansvar för livsmedelssektorn, samt europaparlamentariker 1979 - 1981.
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Georges Debunne var ledamot av kommittén 1968–1983 och ordförande för grupp II 1970–1982.
Mr DECAILLON)
DECAILLON)
Mr Dehaene had declared he did not intend to pursue the dialogue with civil society within these contact groups: he hoped that meetings, based on the work of the Convention's contact groups, and on specific themes, could be held.
Jean-Luc Dehaene tänkte inte fortsätta dialogen med det civila samhället inom ramen för kontaktgrupperna utan önskade att man i stället skulle hålla ämnesinriktade möten på grundval av arbetsgruppernas verksamhet.
Mr Dehaene had thanked the Committee for its willingness to help in organising the dialogue between the Convention praesidium and civil society.
Jean-Luc Dehaene tackade kommittén för att den ställt sig till förfogande och för dess hjälp vid anordnandet av dialogen mellan konventets presidium och det civila samhället.
Mr Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT–II)
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
Huvudföredragande Thomas Delapina avslutade debatten.
Mr Denis Troupenat (for the rapporteur)
Denis Troupenat
Mr Derek Osborn (for Group III)
Derek Osborn (för grupp III)
Mr de Grave was thinking about a visit to an applicant country.
de Grave funderade också på ett besök i något av kandiatländerna.
Mr de Knegt and Mr Geraads spoke in the general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog Kommer de Knegt och Paul Geraads.
Mr de Knegt emphasised the public health importance of controlling polluting emissions: the same approach should be extended to agricultural tractors.
Kommer de Knegt påpekade att kontroller av förorenande utsläpp är viktiga för folkhälsan och ville utöka dessa kontroller till att också omfatta traktorer inom jordbruket.
Mr de Paul de Barchifontaine agreed to the new text.
de Paul de Barchifontaine accepterade denna nya text.
Mr Dimitriadis accordingly asked the Secretary-General to draw up a discussion document on the selection process, the content of opinions, and more frequent use of own-initiative opinions, for submission to the Bureau at a forthcoming meeting.
Mot denna bakgrund bad Dimitris Dimitriadis generalsekreteraren att utarbeta ett diskussionsdokument om urvalsförfarandet, innehållet i yttrandena och en frekventare användning av initiativyttranden som kommer att läggas fram för presidiet vid nästa sammanträde.
Mr Dimitriadis also told the Bureau that the Budget Group would discuss the possibility of increasing the daily allowance for members at its next meeting.
För övrigt informerade han presidiet om att budgetgruppen vid nästa sammanträde skulle diskutera principerna för höjningen av ledamöternas traktamenten.
Mr Dimitriadis supported the proposal to revise the opinion and wait before sending it to the plenary session.
Dimitrios Dimitriadis stödde förslaget att arbeta om yttrandet och att vänta med att överlämna det till plenarsessionen.
Mr Dimitriadis thanked Mr Italiener for his statement to the Bureau.
Dimitris Dimitriadis tackade Alexander Italianer för inlägget.
Mr Dimitriadis)
Medlemmar:
Mr Dimitriadis, rapporteur, then presented the background to and the roadmap for the draft; Mr Hernández Bataller then emphasised the constraints inherent in many subjects needing to be discussed and the working method that had been adopted, stating that greater effort was needed to secure coherence and build consensus.
Därefter gjorde Bernardo Hernández Bataller ett inlägg som fokuserade på de begränsningar som följer av de många frågor som lagts fram för diskussion och de arbetsmetoder som antagits och efterlyste en mer konsekvent satsning på ökad enhetlighet och samstämmighet.
Mr Dimitrov (BG-II)
DIMITROV (BG–II)
Mr Dimitrov (Gr.
GUIEZE (FR–Kat.
Mr di Muro pointed out that the text of the opinion, as adopted by the assembly on Wednesday afternoon, was not yet available, much less published.
Giovanni di Muro påpekade att texten till yttrandet, i den version den godkändes av församlingen på onsdagseftermiddagen, ännu inte finns tillgänglig och att det därför är desto troligare att den inte publicerats.
Mr Dominique Michel
Dominique Michel
Mr Donnelly presented the opinion expressing his support for the concept of consolidating the rules governing the import of live animals.
John Donnelly redogjorde för yttrandet och uttryckte sitt stöd för en konsolidering av bestämmelserna rörande import av levande djur.
Mr Donnelly proposed to modify the expression “stable to table” into “farm to fork”.
John Donnelly föreslog att man skulle ändra formuleringen ”from stable to table” till ”from farm to fork”.
Mr Donovan recommended that this excellent document be widely distributed.
Roy Donovan rekommenderade att man skulle ge detta utmärkta dokument stor spridning.
Mr Dorda (PL-I)
DORDA (PL–I)
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Armin Duttine tackade föredraganden och lyfte fram de sociala och innovativa aspekterna.
Mr Edgardo Maria Iozia (IT- II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (Art.
Mr Ehnmark added that sustainable development must have a concrete, practical content.
Ernst Ehnmark tillade att begreppet hållbar utveckling måste ges ett konkret och praktiskt innehåll.
Mr Ehnmark agreed with comments on the need for investments, the importance of the role of consumers, the existence of differing views on the way forward, the need for information and underlined that the opinion had a stronger focus on social issues because the economic dimension had been dealt with in previous opinions.
Ernst Erik Ehnmark stödde synpunkterna rörande behovet av investeringar, konsumenternas viktiga roll, de skiljaktiga meningarna vad gäller det vidare arbetet samt behovet av information och underströk att yttrandet fokuserade särskilt på sociala frågor eftersom den ekonomiska dimensionen hade behandlats i ett tidigare yttrande.
Mr Ehnmark and Mr Malosse asked whether one of the five sections most concerned should be chosen to act as leader and optimise the coordination of proceedings.
Ernst Ehnmark och Henri Malosse undrade om man bland de sektioner som närmast berörs inte skulle utse en ledare för att samordna arbetet på bästa sätt.
Mr Ehnmark interpreted the Financial Times quite differently, seeing it not as a refusal to cooperate by the countries concerned, but rather as a request for alternatives and a definition of priorities, and for an explanation of the implementation of the Community budget.
Ernst Ehnmark sade sig tolka artikeln i Financial Times på ett helt annat sätt och såg ingen vägran från de nämnda länderna att samarbeta, men att dessa snarare efterlyste alternativ samt en definition av prioriteringar och tydligare redogörelser för hur gemenskapens budget genomförs.
Mr Ehnmark referred to forthcoming opinions on the 7th framework programme for research and on the reviewed sustainable development strategy and emphasised the importance of knowledge for sustainable development.
Ernst Ehnmark hänvisade till ett kommande yttrande om det sjunde ramprogrammet för forskning och översynen av strategin för hållbar utveckling, och betonade kunskapens betydelse för den hållbara utvecklingen.
Mr Ehnmark replied that due to limited financial resources at least provisional priorities were necessary.
Ernst Ehnmark svarade att de begränsade ekonomiska resurserna innebär att det är nödvändigt att fastställa åtminstone provisoriska prioriteringar.
Mr Ehnmark, co-rapporteur, emphasised the Committee's continued commitment to sustainable development.
Medföredragande Ernst Ehnmark betonade kommitténs fortsatta engagemang för hållbar utveckling.
Mr Ekdahl accepted this proposal.
Hans Ekdahl godkände förslaget.
Mr Eric JANNERFELDT (EMPLOYERS)
Eric JANNERFELDT (arbetsgivarrepresentant)
Mr Espuny Moyano also remarked that a degree of flexibility in language systems should be applied to study groups.
José María Espuny Moyano ansåg dessutom att det var nödvändigt med viss flexibilitet när det gäller språkspråkbestämmelserna inom studiegrupperna.
Mr Espuny Moyano and Mr Sequeira proposed postponing the decision on the CCIC referral of supplementary opinions on Chemical Products Legislation and Leadership 2015 pending the organisation of NAT and INT section work on the two dossiers.
José María Espuny Moyano och Victor Sequeira föreslog att man skulle bordlägga beslutet om att uppdra åt CCMI att utarbeta tilläggsyttranden om lagstiftningen om kemiska produkter och LeaderSHIP 2015, i väntan på NAT-sektionens och INT-sektionens organisering av sitt arbete rörande dessa två ärenden.
Mr Espuny Moyano proposed that a new formula be considered for the allocation of experts, separating rapporteurs' experts from group experts (divided into three equal parts) in order to give a better indication of actual availability of resources.
José María Espuny Moyano föreslog att man skulle ta i beaktande ett nytt system för fördelningen av sakkunniga, där man gör åtskillnad mellan föredragandenas sakkunniga och gruppernas sakkunniga (fördelade på tre lika delar) i syfte att få ökad kunskap om de verkliga resurserna.
Mr Espuny Moyano was against the amendment, explaining that Basmati was the "Rolls-Royce" of the rice varieties and that there were other varieties of Indica rice that were produced in developing countries.
José Maria Espuny Moyano var emot ändringsförslaget med motiveringen att basmati är rissorternas "Rolls Royce" och att det finns andra indicasorter som produceras i utvecklingsländerna.
Mr Espuny Moyano, president of the NAT section, felt that the point of view expressed in the CCIC information report on The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues contradicted the NAT section’s opinion on the same issue and proposed postponing discussion of this report until the next plenary session.
José María Espuny Moyano, ordförande för NAT-sektionen, ansåg att den ståndpunkt som framfördes i CCMI:s informationsrapport om "Effekterna av lagstiftningen för kemiska produkter (Reach) på andra industrisektorers konkurrenskraft: den industriella strukturomvandlingens problematik" stred mot NAT-sektionens yttrande i samma fråga.
Mr Espuny Moyano deplored a lack of consistency with his recent opinion on traceability and labelling and stressed that GMOs were a reality.
José María Espuny Moyano beklagade bristen på överensstämmelse med hans nyligen antagna yttrande om spårbarhet och märkning, och framhöll att GMO är en realitet.
Mr Etty pointed out that the brackets did not contain a full list of Conventions, and Mr Malosse undertook to include all of them in a footnote.
Thomas Etty påpekade att parentesen inte innehöll någon uttömmande förteckning över konventioner och Henri Malosse lovade att ta med samtliga i en fotnot.
Mr ETTY presented the following amendment.
Thomas ETTY lade fram följande ändringsförslag:
Mr ETTY was in general satisfied with the recommendations contained in the Opinion, although some of them required clarification: this was the purpose of his amendments.
Thomas ETTY uttalade sin tillfredsställelse över rekommendationerna i yttrandet, av vilka en del måste preciseras: ändringarna som han har framlagt syftar till att göra detta.
Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, reported on the work on this important opinion together with the information visit by an ESC delegation, including the rapporteur, to Chile, and the contacts established with the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of Mercosur.
Thomas Etty, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, redogjorde för arbetet med detta viktiga yttrande samt för det studiebesök som en delegation från kommittén (där föredraganden ingick) gjorde i Chile och för de kontakter som etablerades med Mercosurs ekonomiska och sociala forum (FCES).
Mr Eulen spoke against the amendment, which was subsequently put to the vote and defeated by 25 votes for and 76 against, with 20 abstentions.
Eike Eulen argumenterade mot ändringsförslaget vilket sedan gick till omröstning och avslogs med 25 röster för, 76 emot och 20 nedlagda röster.
Mr Eulen was willing to talk about his work as an expert, and on how he highlighted the EESC in the other forums he was involved in.
Eulen ville gärna berätta om sin verksamhet som sakkunnig och om hur han försöker lyfta fram EESK även vid sammanträden i andra organ.
Mr Evans mentioned the need to re-examine this market measure within the framework of the mid-term review of the CAP.
David Evans framhöll behovet av en ny genomgång av denna marknadsåtgärd i samband med översynen efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Mr Ewert had been a member of the following sections:
Jos Ewert har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Faure then briefed the sub-committee on the project to create a "Candidate countries" section on the site.
Jean-Pierre Faure informerade därefter underkommittén om förslaget att skapa en underrubrik för kandidatländerna.
Mr Faure, Head of the On-line information unit
FAURE, chef för enheten ”Information online”
Mr Felipe MANZANO (EMPLOYERS)
Felipe MANZANO (arbetsgivarrepresentant)
Mr Fernando Rodríguez Artigas (for the rapporteur)
Fernando Rodríguez Artigas
Mr Fernández (ES-cat.
FERNANDEZ (ES–kat.
Mr Flavio Pasotti (Gr.III-I) was leaving the Section for Regional Development and Town and Country Planning and was joining the Section for Transport and Communications.
Flavio Pasotti (grupp III - I) lämnar sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stads­planering och tar plats i sektionen för transport och kommunikation.
Mr Forgas i Cabrera (E-III)
Forgas i Cabrera (E-III)
Mr Fornea (II-RO)
Fornea (II–RO)
Mr Fornea (RO-II)
FORNEA (RU–II)
Mr Fornea emphasised that the proof of the European Union's key principles lay in their application on the ground and stressed the need for effective institutions and the importance of good governance in the countries concerned.
Dumitru Fornea ansåg att EU:s grundläggande principer bör visa sin duglighet på fältet, och han framhöll behovet av effektiva institutioner och betydelsen av god styrning i de berörda länderna.
Mr Franco GIUSTI (EMPLOYERS)
Franco GIUSTI (arbetsgivarrepresentant)
Mr Franz agreed with Mr Lagerholm and supported his proposals for amendments.
Rainer Franz höll med Göran Lagerholm och ställde sig bakom hans ändringsförslag.