natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Indirekta stödberättigande kostnader ska fastställas genom tillämpning av en schablonnivå på 20 % av de totala direkta stödberättigande kostnaderna, med undantag för direkta stödberättigande kostnader för underleverantörer och kostnader för resurser som tredje parter ställer till förfogande och som inte används i stödmottagarens lokaler samt ekonomiskt stöd till tredje parter.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Även de indirekta skatterna är höga, men när det gäller dessa skatter ligger Danmark med 17,4 % av BNP på andra plats efter Sverige.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Ytterligare 450 000 personer beräknas vara indirekt sysselsatta inom leverantörskedjan och inom nätverken för distribution och underhåll.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Medlemsstaternas enskilda insatser skulle strida mot bestämmelserna i direktiv 94/57/EG, där det föreskrivs att IMO-resolution A.847(20), som ligger till grund för förslaget, skall genomföras på gemenskapsnivå.
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Enskilda luftfartyg ska vara föremål för certifiering och för dem ska utfärdas ett luftvärdighetsbevis och, om de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 föreskriver det, ett miljövärdighetsbevis (buller).
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Enskilda fall av särskilt allvarliga försäljningsbegränsningar som kan falla utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1 eller som kan uppfylla villkoren i artikel 101.3
Individual commitments at a total amount of € 539,6 million (equal to Annual Financing Agreement 2001) were made in early 2002 for each of the Candidate Countries.
Detta gjorde att individuella åtaganden om sammanlagt 539,6 miljoner euro (motsvarande det ettåriga finansieringsavtalet för 2001) kunde göras i början av 2002 för vart och ett av kandidatländerna.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Enskild kompostering av avfall är möjligt på landet men svårare i större städer.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Kommissionen får godkänna att enskilda upphandlande myndigheter eller enheter utesluter anbud vars värde till mer än 50 % utgörs av varor och/eller tjänster som inte omfattas av internationella åtaganden om marknadstillträde.
Individual contracts directly awarded under Articles 7(1), (2) or (3), and any contracts with an annual value of more than EUR 3 000 000, shall each be operated as a separate accounting division.
Alla enskilda avtal som tilldelats direkt i enlighet med artikel 7.1-7.3, och alla avtal vars årliga värde överstiger 3 000 000 euro, skall behandlas som separata affärsområden.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Enskilda EU-medborgare tar ofta upp frågor som rör gränsöverskridande skatteproblem via Europeiska kommissionens kontaktpunkter på portalen Ditt Europa.4 Enligt de årliga rapporterna från Ditt Europa – Rådgivning, SOLVIT och Europa direkts kontaktcentrum handlar många frågor och klagomål från EU-medborgarna om just skatter, vilka utgör minst 3–4 procent av det totala antalet frågor och klagomål varje år.
Individual job search assistance &amp; case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individuell hjälp att söka arbete &amp; ärendehantering och allmänna informationstjänster (yrkesvägledning, kompetenscertifiering, individanpassade åtgärdsplaner osv., öppna informationstjänster för arbetssökande)
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
De individuella kvoterna ska när så krävs ändras för var och en av de aktuella tolvmånadersperioderna, så att summan av de individuella kvoterna avseende leveranser och av dem som avser direktförsäljning inte överstiger den motsvarande del av den nationella kvoten som justerats i enlighet med artikel 62, med hänsyn till eventuella minskningar som gjorts för tilldelningar till den nationella reserven enligt artikel 64.
Individual R &amp; D aid to BIAL (Portugal)261
Enskilt FoU-stöd till BIAL (Portugal)261
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Enskilda svar från de berörda parterna läggs normalt ut inom 15 arbetsdagar från samrådets slut, och en sammanfattning läggs ut senast i samband med att kommissionen antar förslaget.
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Individuella system för egenföretagare omfattas uttryckligen inte av direktiv 86/378/EEG ändrat genom direktiv 96/97/EG (artikel 2.2 a och 2.2 b i direktiv 86/378/EEG, ersatt av artikel 1.1 andra stycket i direktiv 96/97/EG).
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Enskilda små och medelstora företag har mindre än 250 anställda, men EU:s 23 miljoner små och medelstora företag utgör som helhet 99 % av alla företag i EU och står för 57 % av det totala förädlingsvärdet i EU.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Individuella garantier för små och medelstora företag får ha en löptid på upp till 10 år.
Individual stalls typically allow the sow an area of 0.6-0.7 x 2.0‑2.1 m, such that she cannot turn around and excreta are deposited at a fixed location.
I individuella boxar har suggan en yta på 0,6-0,7 x 2,0-2,1 m vilket gör att den inte kan vända sig och att avföringen hamnar på ett bestämt ställe.
Individual survival equipment is the lifebuoys and life-jackets referred to in Article 10.05 and buoyancy aids and appropriate equipment capable of supporting a person in the water.
Personlig livräddningsutrustning skall bestå av livbojar och räddningsvästar och av flythjälp och lämplig utrustningsmateriel enligt artikel 10.05, som skall kunna hålla en person som befinner sig i vattnet flytande.
Individual third-pillar provision (life insurance) accounts for around 10% of total income in old age.
Individuella tredje pelarens pensioner (livförsäkring) står för cirka 10 % av de totala inkomsterna under ålderdomen.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Begränsningar avseende enskilt bruk och utsläppande på marknaden har successivt blivit tillämpliga mellan den 4 juli 2006 (skodon) och den 4 juli 2009 (nya aerosoler).
Individuals &amp; consultancies
Enskilda &amp; konsulter
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer äldre än 16 år i hushåll där hushållets inkomst är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer äldre än 16 år i hushåll där inkomsten är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals for Austria, Italy, Finland, Spain (cyclamate), Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland, Italy, The Netherlands, France (11 additives - tier 2), Sweden, Norway and the United Kingdom.
Individer: Österrike, Italien, Finland, Spanien (cyklamat), Danmark (nitrater och nitriter i kött och köttprodukter), Irland, Italien, Nederländerna, Frankrike (11 tillsatsämnen – steg 2), Sverige, Norge och Förenade kungariket.
Individuals in Europe bought in all 150 329 000 kits totalling 4 280 585 000 coins (an average of 14 coins per person) worth €1.65 billion.
De europeiska medborgarna köpte totalt 150 329 000 myntkit, vilka innehöll 4 280 585 000 mynt (vilket blir 14 mynt per person i genomsnitt), för ett sammanlagt värde på 1,65 miljarder euro.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Individer i vissa av dessa grupper och nätverk har utvecklat en tillfredsställande livsstil där de använder 60–80 % mindre material och energiresurser än vad som är genomsnittet i EU.
Individuals living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer i hushåll där hushållets inkomst är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Fysiska personer med hemvist i gemenskapen kan därför kringgå direktiv 2003/48/EG genom att använda rättssubjekt eller juridiska konstruktioner som träder emellan, särskilt sådana som är etablerade i jurisdiktioner där man inte har sörjt för beskattning av inkomster som betalas till sådana rättssubjekt eller juridiska konstruktioner.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Personer som är föremål för straffrättsliga förfaranden: ca 4 170 euro och 5 200 euro per misstänkt/tilltalad per ärende.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder: ca 1 500 euro per person som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
När enskilda personer fattar beslut om inköp av bilar, antingen för eget bruk eller för sitt företags räkning, vore det önskvärt att de fick ta ställning till finansiella faktorer som fungerar som både morot och piska och på så sätt lotsar dem fram till valet av ett rent och effektivt fordon.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid‑December in all the participating Member States, except Greece.
Enskilda kommer i mitten av december att kunna köpa myntpaket i alla deltagande stater, förutom Grekland.
Individuals wishing to purchase new or second‑hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Personer som önskar köpa nya eller begagnade bilar i en medlemsstat och importera dem till en annan klagar ofta över att de har svårt att skaffa försäkringsskydd.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Privatpersoner, offentliga myndigheter och övriga utgör 7–8 % av de som svarade.
Individuals’ transport costs amount on average to 6% of net income, which shows the significance upon mobility, both for work and leisure.
Privatpersoners transportutgifter uppgår i genomsnitt till 6 % av nettoinkomsten, vilket visar på transporternas betydelse för rörligheten både i arbetslivet och på fritiden.
Indonesia has listed 1,800 such products (19% of its tariff line) and the Philippines 1,350 (24%).
Indonesien har räknat upp 1 800 sådana produkter (19% av landets tariffbelagda produkter) och Filippinerna 1 350 (24%).
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Indonesisk palmolja och sojabönor från Argentina står för majoriteten av de råvaror som importeras och som används i produktionen av biodiesel i Europa, där båda står för ungefär 12 % av den totala biodieselvolymen i EU61.
induction hobs in hotel &amp; catering industry (food preparation)
Induktionshällar inom hotell- och cateringbranschen (matlagning)
Industrial accidents/Occupational disease, Other insurance, Sickness insurance, Retirement, special treatment on the sector of the processing or of marketing
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, övriga försäkringar, sjukförsäkring, pension, särbehandling av sektorn för beredning och saluföring
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industri- och kontorsbyggnader i Förenade kungariket har gjort energibesparingar på upp till 24 % och minskat sin elförbrukning med 10–36 % genom flexibla automatiserade program för efterfrågeflexibilitet.14
Industrial applications of heat, that usually require steam or hot water above 140º C;
Industriella tillämpningar, där det normalt sett krävs ånga eller hett vatten med en temperatur på över 140º C.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Industriell bioteknik bidrar med ungefär 0,46 % av tillverkningssektorns förädlingsvärde och med ungefär 0,08 % av EU:s förädlingsvärde (förutom livsmedelsberedning och kemikalier), vilket visar dess hittills begränsade användningsområde.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (CCMI)
Industriell omvandling och prognoser inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU (CCMI)
Industrial Changes in the European Packaging sector
"Industriell omvandling i den europeiska förpackningsindustrin"
Industrial change : current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser - en helhetsstrategi (initiativyttrande)
Industrial change : current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – en helhetsstrategi (initiativyttrande)
Industrial CO2 emissions, on the contrary, are projected to decrease by 15% between 1990 and 2010.
Industrins koldioxidutsläpp väntas däremot minska med 15 % mellan 1990 och 2010.
Industrial emissions of CO have fallen both because of a decline of some sectors in Europe (ex steelmaking) and the increasing use of less polluting technologies.
Industriutsläpp av koloxid har minskat, dels på grund av att vissa sektorer (som stålbranschen) är på tillbakagång i Europa, och dels på grund av ökad användning av mindre förorenande teknik.
Industrial growth was expected to double to 7% in 1999-2000 from 3.6% in 1998-1999, with output of consumer durables rising by 13.7%, as compared to 1% in the previous year.
Industrins tillväxt förväntades fördubblas till 7 % 1999–2000 jämfört med 3,6 % 1998–1999, och produktionen av kapitalvaror förväntade stiga med 13,7 %, jämfört med 1 % året före.
Industrial lift trucks &gt; 10 t.
motviktstruckar för industribruk &gt; 10 t.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer, med undantag av produkter enligt nr 3823 11 00, 3823 13 00 och 3823 19
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Industriproduktionen måste växa till minst 20 % av BNP.
Industrial participation in fusion R &amp; D in Japan is substantial and has allowed a sound basis to be developed for all essential fusion technologies.
Industrins deltagande i FoTU avseende fusion i Japan är betydande och har gjort att en sund grundval har utvecklats för de viktigaste fusionsteknikerna.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
De industriella partnerskapen är inriktade på forskning och innovation med klart fastställda industriella marknadsmål, bättre koncentration av finansiella och mänskliga resurser och en hävstångseffekt som ger en avgörande impuls för att påskynda omsättningen av vetenskapliga och tekniska upptäckter i marknadsinnovationer.
industrial policy (Article 157 EC)
Industripolitiken (artikel 157 i EG-fördraget)
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
Industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning sker med användning av en mängd socker, isoglukos eller inulinsirap som överstiger 50 % av slutproduktens vikt.
Industrial R &amp; D expenditure and unemployment by region (1992-95)
Industrins FoU-utgifter och arbetslöshet per region (1992–1995)
Industrial R &amp; D must focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Industriell forskning och utveckling måste även framför allt inriktas på mål som möjliggör kortsiktiga resultat, produkter, förfaranden och tjänster som relativt snabbt uppväger de investeringar som gjorts och därmed i stor utsträckning kan finansieras av företagen själva.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
Industriregioner, teknikparker och andra nyskapande företagsmiljöer bör främjas.
Industrial research financed by business continues to be an area in which the EU is significantly lagging behind both the EU and Japan (in the EU such research represents 1% of GDP, whereas the corresponding figures for the US and Japan are 1.6% and 2.2% respectively).
Industriell forskning finansierad av företagen är fortfarande ett område där Europas eftersläpning är stor i jämförelse med USA och Japan (1 % av BNP mot 1,6 % respektive 2,2 %).
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för vilka det, senast en dag som skall fastställas, inte har styrkts att de har använts vid bearbetningen av någon av de produkter som avses i artikel 13.2,
Industrial waste water (Article 13)
Industrispillvatten (artikel 13)
industrial waste water Discharged directly into receiving waters (Article 13)
Industrispillvatten som släpps ut direkt i recipienten (artikel 13)
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Industriländerna lovade att minska sina årliga utsläpp av koldioxid (mätt på basis av sex olika växthusgaser) i varierande mängder, med ett genomsnitt på 5,2 % till 2012 jämfört med 1990 års nivå.
Industry &amp; services
Industri &amp; tjänster
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Ett stort uppsving har skett inom industri (18 %), gross- och detaljhandel (12,8 %) och framför allt inom tjänstesektorn (lite mer än hälften av de nya företagen).
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Industrin svarar för omkring 50 % av samhällsekonomin i Kina och nästan en fjärdedel av alla arbetstillfällen.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrin står för över 80 % av Europas export och 80 % av den privata sektorns forskning och innovation.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrin står för över 80 % av Europas export och 80 % av den privata sektorns forskning och innovation.
Industry and others (€100 million )
Luftfartssektorn och andra aktörer (100 milj.)
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Näringslivet och tillsynsmyndigheterna måste ha kännedom om cirka 60 olika direktiv och se till att de känner till och tillämpar alla eventuella ändringar av de internationella standarderna.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industrin förbrukar 30 % av slutefterfrågan på energi i EU39.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
I branschen uppskattar man att den individuella förbrukningen för ett genomsnittligt hushåll skulle kunna minska elförbrukningen med 9 % och gasförbrukningen med 14 % vilket motsvarar besparingar på cirka 200 euro per år.73
Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
Industrin beräkningar tyder nu på att 75 GW kan ha installerats 20107 (vilket ger en produktion på omkring 167 TWh per år).
Industry estimates that 90% of portable NiCd batteries and accumulators are incorporated into electrical and electronic equipment.
Industrin bedömer att 90 % av de bärbara NiCd-batterierna och ‑ackumulatorerna ingår i elektrisk och elektronisk utrustning.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Branschen förväntar sig att efterfrågan på nyttofordon kommer att falla med omkring 30 %.