natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av åtgärder vad gäller tillgång till ett öppet internet och ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012 av den 13 juni 2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel, om ändring av förordning (EG) nr 331/2008 och om upphävande av förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av medborgares fria rörlighet genom förenkling av kraven på framläggande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
rådets ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
rådets ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
rådets ståndpunkt om antagande av den nya förordningen om Europeiska unionens byrå för järnvägar och om upphävande av förordning (EU) nr 881/2004
Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
Rattens placering: höger/vänster/central (1)
Positive (painting by W. Farkas found)
Positivt (målning av W. Farkas hittades)
Positive (painting by W. Farkas)
Positivt (målning av W. Farkas)
Positive action and quantitative objectives:
Positiva åtgärder och kvantitativa mål :
Positive action measures have been established to this end.
I sammanhanget har flera positiva åtgärder vidtagits.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
43 % (-4 procentenheter) förväntade sig positiva följder för dem själva, medan 44 % (+ 5 procentenheter) av de svarande förväntade sig negativa följder.
Positive evidence is emerging that these commitments are being taken seriously.
Positiva indikationer börjar framträda på att dessa åtaganden har tagits på allvar.
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
fordon i kategorierna M1 och N1 enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med gasdrivna motorer med gnisttändning, och
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
De positiva effekterna på de administrativa kostnaderna förväntas också bli mer betydande under detta alternativ, med en besparing på 26 procent av dessa kostnader.
Positive labour market developments in the wake of the strong recovery in 2010 continued in 2011, with the seasonally adjusted unemployment rate falling from 9 % in spring 2010 to 7.3 % in September 2011.
Den positiva arbetsmarknadstvecklingen i den starka återhämtningens kölvatten under 2010 fortsatte under 2011 och den säsongsjusterade arbetslösheten sjönk från 9 % våren 2010 till 7,3 % i september 2011.
Positive opinions, variations type II
Positiva yttranden, ändringar typ II
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskapsinitiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns26, bör också beaktas i detta avseende.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Positiva sociala effekter av finansieringsinstrumenten förväntas genom att fler än 16 000 arbetstillfällen skapas eller tryggas hos omkring 26 000 företag som beviljas stöd.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Med alternativ 1 kommer de positiva konsekvenser som pågående hälsoåtgärder medför för samhället fortfarande att finnas kvar, men möjligheten till förbättringar genom en ny strategi tillvaratas inte.
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Man kan uppnå goda resultat när det gäller att genomföra positiva åtgärder inom social trygghet för att täcka nya risker ‑ även under lågkonjunktur .
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Man kan uppnå goda resultat när det gäller att genomföra positiva åtgärder inom social trygghet för att täcka nya risker ‑ även under och lågkonjunktur .
Positive steps have been taken in the framework of the EU Sustainable Development Strategy, the 6th Environment Action Programme and the White Paper on European Transport Policy to reduce greenhouse gas emissions from transport, including the biofuels Directive, with the envisaged target of 5.75% market share of alternative fuels by 2010; the proposal for a modification of the Eurovignette Directive; measures on fuel taxation; and the above mentioned energy products taxation Directive, which allows Member States to apply lower minimum tax rates for alternative fuels generating fewer CO2 emissions.
Positiva åtgärder har vidtagits inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling, det sjätte handlingsprogrammet för miljön och vitboken om europeisk transportpolitik för att minska utsläppen av växthusgaser, inbegripet biobränsledirektivet, med det planerade målet på 5,75 % marknadsandelar av alternativa bränslen före 2010, förslaget till ändring av Eurovinjettdirektivet, åtgärder för bränsleskatt och det ovannämnda direktivet om beskattning av energiprodukter som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa lägre minimiskattesatser för alternativa bränslen som genererar lägre utsläpp av CO2.
Positive-ignition engines (1)
Ottomotorer (1)
Possession of appropriate general, commercial and professional knowledge and ability
Att inneha tillfredsställande allmän och affärs- och yrkerelaterad kunskap och kompetens.
Possibilities afforded by the specific programmes under the fifth R &amp; D Framework Programme
Möjligheter inom de särskilda programmen inom det femte ramprogrammet för FoTU
Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products- Synthesis Report (Summary Report of all six studies) (Oppenheimer, Wolff &amp; Donnelly, 1998)
Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products- Synthesis Report (sammanfattande rapport om alla de sex undersökningarna) (Oppenheimer, Wolff &amp; Donnelly, 1998)
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Man borde därför undersöka möjligheter till förbättringar, främst i fråga om de tre minsta valörerna (en, två och fem cent) som tillsammans representerar cirka 80 % av den genomsnittliga nytillverkningen av mynt.
possibility for national regulatory authorities to intervene to address identified market failures, acting in accordance with the principles of transparency, objectivity, and proportionality.
Möjlighet för de nationella tillsynsmyndigheterna att ingripa för att åtgärda brister på marknaden i enlighet med principerna om öppenhet, objektivitet och proportionalitet.
Possibility of setting up a works council fund, financed by employees’ contributions of 0.5% of gross pay.
Företagsrådet kan bilda en fond genom avgifter från arbetstagarna med upp till 0.5 % av bruttolönen.
possibility of suspending payments and of recovery;
Möjlighet att skjuta upp utbetalningar och återvinna utbetalda medel.
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Möjligheten att avvika från referensbeloppet i lagstiftningsakten med 5
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Möjlighet att ta upp lån för att finansiera inköp av fastigheter (artikel 179.3 b i budgetförordningen)
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Eventuellt kommissionsinitiativ till en minskning på över 20 % (från 20 till 30 %)
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Det verkar inte sannolikt att eventuella stordriftsfördelar inom distributionen (punkt 107 g) motiverar exklusiva leverantörsavtal.
Possible ethical issues for N &amp; N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Nanorelaterade etiska frågor som kan dyka upp är bland annat icke-terapeutiska förändringar av människor (”human enhancement”) och intrång i privatsfären genom osynliga sensorer.
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
Eventuella faror i primärproduktionsledet och metoder för att kontrollera sådana skall, där så är möjligt, medtas i de riktlinjer för god jordbrukssed som avses i artiklarna 7 och 8.
Possible measures to improve the flexibility of housing supply include simplification of the planning and zoning processes, fostering competition in the construction sector and further easing the regulation of the rental market.
Bland möjliga åtgärder för att öka flexibiliteten i bostadsutbudet ingår att förenkla förfarandena som rör fysisk markplanering och bygglov, främja konkurrens inom byggsektorn och ytterligare lätta på regleringen av hyresmarknaden.
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Eventuellt förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 659/99 (tillämpningsföreskrifter)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Eventuellt förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 994/98 (bemyndigandeförordningen)
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Olika möjligheter kan komma i fråga: 1) Sortera och återvinna samt utvinna energi från industriellt avfall och hushållsavfall i den mån det inte skadar miljön, 2) inrätta små reningsverk särskilt i avlägsna landsbygdskommuner, 3) när det är ekonomiskt möjligt uppmuntra direktförsäljning av jordbruksprodukter, vilket inte bara kan ge jordbruksföretagen extra inkomster utan även vara ett sätt att undvika långa transportsträckor.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia &amp; Montenegro.
Eventuellt inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina och med Serbien och Montenegro.
Possibly, certain trends within Member States can be monitored and some data could be used as a basis for future proposals for EU-wide limit values (see chapter 8).
Möjligen kan man se vissa tendenser i medlemsstaterna och en del uppgifter skulle kanske kunna användas som utgångspunkt för framtida förslag om EU-täckande gränsvärden (se kapitel 8).
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
Postgiroinstitut, som avses i artikel 2.3 andra strecksatsen i direktiv 2000/12/EG, som enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning har rätt att tillhandahålla betaltjänster.
Post-crisis inflation highpoints of 4.5% CPI and 5.2% RPI were reached in 2011 but during 2015 CPI fell to zero and RPI to 1% or less.
Inflationshöjdpunkter efter krisen på 4,5 % KPI och 5,2 % RPI uppnåddes under 2011, men under 2015 sjönk KPI till noll och RPI till 1 % eller mindre.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Efter utvidgningen uppgår de nya medlemsstaternas andel av samtliga anmälda nationella initiativ till 15–20 procent.
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Bestämmelserna efter Lissabon för beräkning av kvalificerad majoritet (kvalificerad majoritet = 55 % eller mer av medlemsstaternas röster och 65 % eller mer av EU:s befolkning)
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Hänskjutande efter anmälan från medlemsstater till kommissionen (artikel 22)
Post-Panamax containerships represented 65,5% (in cgt) of all containership orders placed in the first 8 months of 2000.
Post-Panamax containerfartyg utgjorde 65,5 % (i kbt) av alla order på containerfartyg som placerades under årets åtta första månader år 2000.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Övervakningen efter programperiodens slut inleddes den 1 oktober 2015 och kommer att fortsätta till åtminstone 70 % av det lån som beviljades på grundval av det första betalningsbalansprogrammet har återbetalats, det vill säga åtminstone fram till våren 2018.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Eftergymnasial yrkesutbildning är strategiskt sett en viktig del av EU 2020-strategin, eftersom den bidrar till att göra yrkesutbildning till ett mer attraktivt karriäralternativ för ungdomar och främjar en höjning av kompetens- och kunskapsnivån.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Postabank privatiserades slutligen i oktober 2003, när regeringen sålde hela sitt innehav på 99,9 % till Erste Bank of Austria.
Postal items are cleared daily at more than 750.000 access points, and there are 165 million delivery points served everyday, throughout the EU.
Postförsändelser samlas in dagligen vid mer än 750 000 inlämningsställen, och det finns 165 miljoner utdelningsställen i EU som betjänas varje dag.
Postal services &amp; couriers
Post- och kurirtjänster
Posting exceeding twenty-four months
Utstationering som överstiger 24 månader
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Utstationering gäller alltså bara en liten andel av arbetskraften (0,4 % av arbetskraften i de utsändande EU15-länderna och 0,7 % av arbetskraften i de utsändande EU12-länderna).
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Genom att förlänga tidsfristen för införlivandet säkras också att bedömningen och beräkningen av exponeringen görs mot bakgrund av harmoniserade europeiska standarder som för närvarande håller på att utarbetas av Cenelec och som väntas under våren 2008.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007 – 2 posts
Poster som på förhand anslagits inom APS/PDB-förfarandet för år 2007 – 2 poster
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Tjänster som krävs för år n, men som inte planerats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetsförslaget för det berörda året.
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Tjänster som krävs för år n, även om de inte angetts i APS/PDB för det aktuella året.
Posts + appropriations for posts
Tjänster + tjänsteanslag
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
Spritdryckesdestillation, i enlighet med artikel 103w i förordning (EG) nr 1234/2007.
Potassium chloride 0,1 mol/l standard reference solution.
Kaliumklorid 0,1 mol/l, standardreferenslösning.
Potassium permanganate solution, 0,020 mol/l
Kaliumpermanganatlösning, 0,020 mol/l
Potassium thiocyanate (KSCN) solution (25 % w/v)
Kaliumtiocyanat (KSCN) lösning (25 %massa/volym)
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Man vägde även in eventuella fördelar genom att undvika 6–21 månaders försening i saluförandet av en fiber på marknaden, antingen genom försenade eller uteblivna inkomster.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Man vägde även in eventuella fördelar genom att undvika 6–21 månaders försening i saluförandet av en fiber på marknaden, antingen genom försenade inkomster och/eller inkomstförlust.
Potential economic growth is estimated to have slowed down to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Potentiell ekonomisk tillväxt beräknas ha minskat till runt 2 %, jämfört med ett genomsnitt på 2¼ % i övriga EU.
Potential effectiveness in improving the functioning of the European carbon market in phase 3
Potentiell effektivitet i samband med förbättring av den europeiska koldioxidmarknadens funktion under fas 3
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Den möjliga utsläppsminskningen uppskattas ligga på mellan 18 och 21 Mt koldioxidsekvivalenter.
Potential ethical issues were examined for all R &amp; D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Potentiella etiska frågor togs upp för alla FoU-projekt under sjätte ramprogrammet, och vid behov genomfördes etiska granskningar.
Potential financial expenditures associated with the draft directive
Potentiella finansiella utgifter förbundna med förslaget till direktiv
Potential future interference problems of IMT-2000 with NGSO BSS (sound) systems in the 2 630-2 655 MHz band
Potentiella framtida interferensproblem mellan IMT-2000 och NGSO BSS (ljud) i bandet 2 630-2 655 MHz
Potential profits must not play a role in investment protection.
Vinstutsikter får inte ingå i investeringsskyddet.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
De möjliga reserverna kan överstiga 200 miljarder fat eller 25 procent av de kända reserverna i Mellanöstern.
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Där finns en sparpotential på minst 50 %, som har visats i flera projekt inom ramen för det europeiska GreenLight-programmet.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
I samband med tänkbara lösningsförslag bör man se till att medlemsstaterna inom ramen för organ och kommittéer på ett lämpligt sätt deltar i stödtilldelningsförfarandet.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Den potentiella tidsvinsten med dessa alternativ är 18–33 månader, upp till 6 månader mer än för de andra alternativen.
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Uppskattningsvis 320 prospekt som upprättas av små och medelstora företag skulle gynnas av de nya prospektreglerna för små och medelstora företag, vilket förväntas ge besparingar på omkring 45 miljoner euro.
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems; version prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems (Explosionsfarliga områden - tillämpning av kvalitetsförvaltningssystem), version prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; version prEN 13237-1:1998
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Explosiv atmosfär - explosionsskydd - Del 1: Benämningar och definitioner på utrustning, säkerhetssystem och komponenter för användning i explosiv atmosfär), version prEN 13237-1:1998
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potentiellt stora negativa (upp till 7 500 000 euro) på nationell nivå, men beroende på medlemsstaternas val (kompromisser med andra konsekvenser)