natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Efter att ha tagit emot en sådan begäran ska den berörda nationella myndigheten, vid behov i samarbete med den medlemsstat som lämnade in begäran, vidta nödvändiga åtgärder snarast möjligt och senast 60 arbetsdagar efter begäran.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Efter att ha tagit emot en sådan begäran ska den nationella myndighet som beviljade EU-typgodkännandet vidta de begärda åtgärderna så snart som möjligt och senast 60 arbetsdagar efter begäran.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära räkenskaper enligt bestämmelserna i artikel 129 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 inkommit, skall den verkställande direktören upprätta byråns slutliga räkenskaper på eget ansvar och överlämna dem till styrelsen för ett yttrande.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens iakttagelser rörande byråns preliminära redovisningar som gjorts enligt bestämmelserna i artikel 148 i budgetförordningen har inkommit, ska den verkställande direktören upprätta en slutlig redovisning av byråns räkenskaper och överlämna den till styrelsen för ett yttrande.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
När den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet tar emot en sådan begäran som avses i punkterna 1–4 ska den bedöma fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga med avseende på alla krav i denna förordning.
On receipt of this opinion, or after the end of the 4‑week period, the apparatus may be placed on the market, without prejudice to Articles 6(4) and 8(5).
Efter det att yttrandet har mottagits eller efter utgången av fyraveckorsperioden får utrustningen släppas ut på marknaden, om inte annat föreskrivs i artiklarna 6.4 och 8.5.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Vid mottagandet av en underrättelse enligt punkt 1 ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, i samråd med övriga medlemmar i det berörda rekonstruktionskollegiet, bedöma de sannolika effekterna av institutets obestånd, eller av rekonstruktionsåtgärden eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater.
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
När en administrativ myndighet i en medlemsstat mottar en ansökan från den person som berörs och det till ansökan är fogat alla de nödvändiga dokument som krävs och alla villkor för utfärdandet är uppfyllda, har myndigheten rätt att utfärda ett intyg för de syften som anges i artiklarna 5.2 b, 5.3, 5.4, 8.3 och 9.2 b.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
om relevanta parametrar för tjänstekvalitet och tillämpliga mätmetoder i enlighet med artikel 97 i direktivet,
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ kan kommissionen då den handlar enligt det förfarande som avses i artikel 11.2 vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), may take any appropriate measure to take into account international developments and to:
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ kan kommissionen då den handlar enligt förfarandet i artikel 11.3 vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att beakta internationell utveckling och att
On request by the competent authorities, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 1, together with the reports of the control referred to in Article 81(2).
På de behöriga myndigheternas begäran skall innehavaren av godkännandet för försäljning snabbt tillhandahålla de prov som avses i punkt 1 tillsammans med de undersökningsprotokoll för de analyser som avses i artikel 81.2.
On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På begäran av berörd part ska upphandlande enheter snarast möjligt, och i alla händelser senast 15 dagar från mottagandet av en skriftlig begäran underrätta
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På begäran av berörd part ska upphandlande myndigheter snarast möjligt, och i alla händelser senast 15 dagar från mottagandet av en skriftlig begäran underrätta
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
På begäran av en medlemsstat eller en europeisk sammanslutning av rasföreningar för renrasiga djur av den berörda arten, får kommissionen genom genomförandeakter godkänna metoder för verifiering av identiteten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur och renrasiga avelsdjur av hankön av mjölkraser av får och get med minst samma grad av säkerhet som blodgruppsanalyser av de renrasiga avelsdjuren, med beaktande av tekniska framsteg och rekommendationer från de referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 31.
On request, an additional implementation period of a maximum of five years was granted to the Member States with the least developed networks, and an additional implementation period of two years to the Member States with very small networks.
På begäran har anstånd med genomförandet med högst fem år beviljats de medlemsstater som har de minst utvecklade näten och med två år för de medlemsstater som har mycket små nät.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
På begäran ska sökanden lämna en kopia av den dokumentation som ska bifogas ansökan enligt artikel 32.2 och artikel 33 till medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Medlemsstaterna ska på begäran godkänna företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap eller företag som bearbetar dessa produkter till någon av de produkter som avses i artikel 55.2, förutsatt att företaget
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Medlemsstaterna skall på begäran godkänna företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap eller operatörer som bearbetar dessa produkter till någon av de produkter som avses i artikel 13.2, förutsatt att operatören
On request, the Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.”
Medlemsstaterna skall på begäran till de övriga medlemsstaterna överlämna hela eller delar av den förteckning över anläggningar som avses i artikel 2.2 c-2.2 f samt hela eller delar av den förteckning över motsvarande anläggningar som avses i artikel 4.2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om."
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning)
On routes to the Middle East, the decrease was a massive 42.2%.
Nedgången på flygningar till Mellanöstern uppgick till 42,2 %.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Vid olika tillfällen och i åtskilliga yttranden har EESK uttryckt sitt stöd till alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope – nät- och informationssäkerhet1, kampen mot datorbrott2, den nödvändiga utvecklingen av ett kunskapssamhälle utan diskriminering3 och rätten till säker tillgång till Internet med avseende på skydd för persondata samt säkra kommersiella betalningar och informationstjänster4.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Vid olika tillfällen och i åtskilliga yttranden har EESK uttryckt sitt stöd till alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope – nät- och informations­säkerhet1, kampen mot datorbrott2, den nödvändiga utvecklingen av ett kunskapssamhälle utan diskriminering3 och rätten till säker tillgång till Internet med avseende på skydd för persondata samt säkra kommersiella betalningar och informationstjänster4.
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
På fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 skall avstängningsventiler installeras på alla grenledningar till huvudbrandledningen på öppet däck som används för andra ändamål än brandbekämpning.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
I vissa frågor saknas europeiska lösningar på grund av medlems­staternas motstånd, och det finns spänningar och tecken på ökad protektionism.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
om några huvudaspekter av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (direktivet om tjänstepensionsinstitut)
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
När det gäller kapaciteten i rymden välkomnar STAR 21-gruppen de steg som har tagits för att utveckla en konsoliderad europeisk rymdpolitik och en europeisk rymdplan med lämpliga resurser, i linje med Europeiska rymdorganisationens (ESA) och Europeiska kommissionens gemensamma strategi.
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
om särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden och målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet och om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Beträffande tillsynsorganens översyn av ersättningspolicyer kräver alternativ D att tillsynsorganen med tillgängliga instrument ska se till att finansinstituten i största möjliga utsträckning tillämpar principerna för en god ersättningspolicy och har en ersättningspolicy som överensstämmer med effektiv riskhantering.
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)23 [RDR].
om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)23 [förordningen om landsbygdsutveckling].
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Om medlemsstaterna uppnår de befintliga nationella målen när det gäller eftergymnasial utbildning (bland 30–34-åringar) skulle den kumulativa effekten i sig bara leda till en andel på ca 37 % år 2020.
on that basis the authority has selected, by means of a comparison of the quality of the proposals received, the operator or operators that will provide the best service to the public.
myndigheten på grundval därav genom en jämförelse av de inkomna förslagens kvalitet har valt ut en operatör eller de operatörer som kommer att tillhandahålla allmänheten den bästa tjänsten.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Mot bakgrund av detta lägger kommissionen tillsammans med denna översyn fram en långtgående revidering av de allmänna budgetreglerna jämte motsvarande ändringar av den sektorsspecifika budgetreglerna.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Därför antog kommissionen den 30 september 2008 ett beslut om avslutning av Bulgariens och Kroatiens räkenskaper för 2007.
On that basis, the 10% threshold increase produces a rise in expenditure of EUR 30.2 million per marketing year, of which EUR 19.1 million for oranges.
Med denna förutsättning leder en höjning av trösklarna med 10% till en utgiftshöjning på 30,2 miljoner per regleringsår, varav 19,1 för apelsiner.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Med utgångspunkt i detta anger kommissionen sex prioriteringar för detta årtionde: mer specialiserade förmånsordningar, effektivare handelsbistånd, främjande och skydd av utländska direktinvesteringar, differentierade förhandlingar – beroende på ländernas inkomster – om heltäckande frihandelsavtal, främjande av gott styre (som inbegriper hållbar utveckling) och slutligen förstärkning av motståndskraften i de länder som är mest sårbara för interna och externa chocker.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
De sammanlagda årliga investeringskostnaderna inom EU beräknas då uppgå till 3,7 miljoner euro år 2017–2020 och till 651 800 euro år 2021–2030.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
På denna marknad är täckningsgraden för selektiv distribution 35 %.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna även utse de organ som med avseende på dessa tekniska föreskrifter skall ansvara för att genomföra det kontrollförfarande som avses i artikel 18.
on the common organisation of the market in bananas
den gemensamma organisationen av marknaden för bananer"
On the 12 December 2001; the European Parliament has adopted in its second reading 27 amendments to the Common Position of the Council.
Den 12 december 2001 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen 27 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Den 13 december 2007 anordnades ett möte för givarsamordning med givare från EU och från länder utanför EU, där de internationella finansinstituten deltog som observatörer.
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september och den 5 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
I 2009 års budget gjordes åtaganden på totalt 182 444 000 euro, och av dessa utbetalades 132 822 913 euro under de tre budgetrubrikerna för kort- och långsiktiga delar av stabilitetsinstrumentet (19.0601, 19.0602 och 19.0603).
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Den 25 maj 2009 inledde Missing Children Europe, med stöd från Daphne III-programmet, en omfattande informationskampanj för att öka allmänhetens medvetande om journumret genom att sprida affischer, flygblad och armband i tio medlemsstater.
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 7 July 2004, the Commission adopted its first Monitoring Report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland for the year 20033.
Den 7 juli 2004 antog kommissionen sin första övervakningsrapport om omstruktureringen av stålindustrin i Tjeckien och Polen 20033.
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 8 October 1998, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Den 8 oktober 1998 antog Europaparlamentet 14 förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt.
on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
En rapport om de finansiella konsekvenserna för programmet då nya medlemsstater ansluts, i förekommande fall tillsammans med förslag om hur de finansiella konsekvenserna av sådana anslutningar skall hanteras, i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999.