natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has furthermore been suggested that the present situation, where more than 80% of the beneficiaries are the same year after year (in 2000, the beneficiary list contained 18 organisations, only three of them were newcomers), should be corrected or justified.
Det har vidare föreslagits att nuvarande situation där mer än 80 % av bidragstagarna är desamma år efter år (år 2000 innehöll listan 18 organisationer varav endast tre var nya) borde rättas till eller motiveras.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Det har normalt en halt av mindre än 10 % flyktiga ämnen och hög kolhalt (omkring 90 % fast kol).
It has grown from 4 per cent of EU GDP in the early ‘90s to around 8 per cent, and accounted for 6 per cent of employment in the EU in 20004.
Denna sektor har vuxit från 4 % av EU:s bruttonationalprodukt i början av 90-talet till omkring 8 %.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Den har också fastslagit och uppskattat kostnaden för informationskraven i 42 EU‑rättsakter på 13 prioriterade områden som motsvarar över 5 000 enskilda åtaganden i medlemsstaterna.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Det vidtogs även vissa åtgärder för att förbättra kvaliteten på utbildningen och man fortsatte även med genomförandet av FoU-strategin.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
i sitt eget avelsprogram har införlivat de regler som fastställts av den rasförening som avses i led a och som för den ursprungliga stamboken för samma ras,
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
De har fått sin härstamning fastställd i enlighet med de regler som anges i stamboken i enlighet med det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Dess rötter går tillbaka till Lissabonfördraget, särskilt artikel 179 och följande artiklar, som fastställer målet att skapa ett europeiskt forskningsområde och ger Europeiska unionen i uppdrag att "genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas".
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Dess rötter går tillbaka till Lissabon­fördraget, särskilt artikel 179 och följande artiklar, som fastställer målet att skapa ett europeiskt forskningsområde och ger Europeiska unionen i uppdrag att "genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas".
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Det driver också Information Fair Trader Scheme som ska säkerställa att offentliga organ uppfyller kraven på rättvisa, öppenhet och insyn.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Man har dock uttryckt reservationer beträffande stadgans artikel 5 (organisationsrätten) och artikel 6 (kollektivförhandlingsrätten).
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
har offentliggjort information om tillämpningen av de regler som avses i led i och om deras ursprung,
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Det har allvarliga återverkningar inte bara på det ekonomiska och sociala planet (100 000 förlorade arbetstillfällen per år i gemenskapen) utan också för konsumentskyddet, i synnerhet folkhälsan och den allmänna säkerheten.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
har infört mekanismer för att och åtar sig att vid behov anpassa reglerna för det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 till de ändringar av dessa regler som gjorts av den rasförening som avses i led a och som för den ursprungliga stamboken för samma ras.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Kommittén har i tidigare yttranden1 pekat på behovet av effektiva, moderna tillgängliga allmännyttiga tjänster till rimliga priser, som utgör en av pelarna i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin och som ständigt bör uppmärksammas, i synnerhet med tanke på den ekonomiska och finansiella kris som nu råder i Europa.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Kommittén har i tidigare yttranden1 pekat på behovet av effektiva, moderna tillgängliga allmännyttiga tjänster till rimliga priser, som utgör en av pelarna i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin och som ständigt bör uppmärksammas, i synnerhet nu när den ekonomiska och finansiella krisen råder i Europa.
It has more than one competence in some areas, such as the technical harmonisation of vehicle standards where it is required to ensure a high level of protection (Article 95 of the Treaty).
På vissa områden har Europeiska unionen mer än bara befogenheter, till exempel när det gäller teknisk harmonisering av fordonsnormer där unionen är skyldig att säkra en hög skyddsnivå (artikel 95 i EG-fördraget).
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Varken kommissionen, rådet eller Europaparlamentet har haft för avsikt att förbjuda export av sådana produkter som av hälsoskäl fortfarande behövs i dessa länder.
It has nevertheless proved very difficult to monitor and has been a source of fraud, which means it has been reduced progressively by more than 80%.
Stödet har dock visat sig vara mycket svårt att kontrollera och har varit föremål för bedrägerier som stegvis har lett till att det sammanlagda stödet har minskat med mer än 80 %.
It has noted the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for promoting the cultivation of plant proteins in the European Union (COM(2001) 148 final/2) and reserves the right to comment on it.
ESK har tagit del av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU" (KOM(2001) 148 slutlig/2) och förbehåller sig rätten att yttra sig om det.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Kommissionen har anordnat mer än 60 möten och mer än 40 evenemang för att öka medvetenheten och utbyta information om avfallsfrågor i medlemsstaterna.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Den har förbättrats lite på senare år, men inte tillräckligt för att målen ska kunna uppfyllas senast 2010 (minst 85 % av 22-åringarna ska minst ha utbildning på gymnasienivå).
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan potentiellt ha betydande ekonomiska konsekvenser om den förs in i en medlemsstat där den inte redan förekommer, antingen i form av produktionsförluster och årliga kostnader orsakade av sjukdomen och dess bekämpning motsvarande mer än 5 % av värdet på produktionen av den mottagliga vattenbruksdjurarten i regionen, eller i form av begränsade möjligheter till internationell handel med djur och produkter från vattenbruk.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
EU-stödet har gett tusentals kulturorganisationer – mer än 1 000 organisationer per år – en möjlighet till samarbete och till lärande av goda rutiner via partnerskap med operatörer i andra länder.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
Landet har ratificerat alla de konventioner som anges i bilaga VIII och de berörda övervakningsorganen har i sina senaste slutsatser inte påtalat någon allvarlig brist när det gäller genomförandet av dessa konventioner.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
De sammanlagda effekterna skulle, enligt färska bedömningar, kunna ge upphov till en ökning av BNP på lång sikt med 0,25 %8.
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Kommittén är tveksam till alternativ IV, variant II (alternativ IV-I tillsammans med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %]).
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Den har varit en bra utgångspunkt för det offentliga samråd som kommissionen inledde i början av september 2008 gällande harmonisering av solvensreglerna för de tjänstepensionsinstitut som omfattas av artikel 17 i direktivet om tjänstepensionsinstitut samt för de tjänstepensionsinstitut som bedriver verksamhet över gränserna.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Man har ställt upp målet att stödja åtminstone 100 000 personers rörlighet inom sju år.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Man har ställt upp målet att stödja åtminstone 100 000 personers rörlighet inom sju år.
It has shown that cars awarded five stars (one model in 2001, six models in 2002) have a 36% lower intrinsic fatal accident risk than vehicles which are simply designed to meet the legal standard.
Det har visats att risken för en dödsolycka i bilar med fem stjärnor (en modell år 2001 och sex modeller år 2002) är 36 procent lägre än för bilar som endast uppfyller de krav lagstiftningen ställer.
It has signed the UN Straddling Fish Stocks Agreement, and has also declared to apply the FAO Code of Conduct for responsible fishing.7 References to integration of the protection of biodiversity within the concept of responsible fishing are made in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular, its Article 6.
Bonnkonventionen, är gemenskapen bunden av internationella bestämmelser om fiske i dokument som FN:s havsrättskonvention, och gemenskapen har undertecknat FN:s avtal om gemensamma fiskbestånd samt förklarat att den skall tillämpa FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.7 I FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, och särskilt i dess artikel 6, hänvisas till att skyddet av den biologiska mångfalden bör integreras i principen om ansvarsfullt fiske.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har än så länge tillhandahållit mer än 2,34 miljarder euro i garantier och motgarantier till 37 banker och företag med ömsesidiga garantier, vilket kommer att göra det möjligt för dem att stödja upp till uppskattningsvis 4 000 innovativa små och medelstora företag och små midcap-företag.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har än så länge tillhandahållit mer än 1,59 miljarder euro i garantier och motgarantier till 37 banker och företag med ömsesidiga garantier, vilket kommer att göra det möjligt för dem att stödja upp till uppskattningsvis 3 000 innovativa små och medelstora företag och små midcap-företag.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Miljöpolitiken har starkt allmänt stöd, och mer än 72 %1 av medborgarna är positiva till att fler beslut om miljöskyddet fattas på EU-nivå.
It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
Exempelvis har vindkraftens bidrag ökat med 2000 procent på tio år.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Det återstår för detta organ att förvissa sig om att kontrollerna som sköts av de myndigheter i delstaterna som ansvarar för genomförande och tillsyn av verksamheten i Tyskland, inklusive 5 %-kontrollerna, är tillräckliga.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Gruppen har i hög grad ökat sin utlåning till små och medelstora företag från 8,1 miljarder euro under 2008 till ungefär 11,5 miljarder euro under 2009.
It has supported exchanges and placements for close to 127 000 people in training.
Det har stött utbyten och praktik för uppemot 127 000 personer inom den yrkesinriktade utbildningen.
It has therefore adopted the Botsman &amp; Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Kommittén tillämpar därför Botsman &amp; Rogers definition av delningsekonomin som "ett ekonomiskt system som baseras på delning av underutnyttjade varor eller tjänster, kostnadsfritt eller mot betalning, direkt mellan enskilda", genom plattformar online.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Därför har det visat sig nödvändigt att klarlägga rådets förordning (EG) nr 2223/96 om ENS‑95 i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter.
It has therefore been incorporated in the enacting terms (see Article 95(3) of the recast text).
Den har nu i stället införts i den normativa delen av direktivet (se artikel 95.3 i den omarbetade texten).
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Därför kallas projektet ”Safer Internet plus” (2005–2008).
It has therefore been placed next to that provision (see Articles 167 to 169 of the recast text).
De båda bestämmelserna placeras därför tillsammans (se artiklarna 167–169 i den omarbetade texten).
It has therefore been removed (see Article 140(b) of the recast text).
Den har därför uteslutits ur texten (se artikel 140 b i den omarbetade texten).
It has therefore been removed from that provision (see Article 25(1) of the recast text).
Den har därför uteslutits ur bestämmelsen (se artikel 25.1 i den omarbetade texten).
It has therefore chosen this topical issue to open its next plenary session, against the backdrop of the adoption of an exploratory opinion on trade and food security1.
Kommittén tar därför upp denna aktuella fråga i samband med öppningen av nästa plenarsession, mot bakgrund av antagandet av ett förberedande yttrande om handel och livsmedelstrygghet1.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Det har således bidragit till att genomföra samarbetsavtalen om vetenskap och teknik och har gett goda råd i rättan tid till rådet och kommissionen.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Man måste erkänna att Kina har förbundit sig att främja användningen av vindkraft och annan förnybar energi, genom att öka andelen icke-fossila bränslen i sin sammantagna energimix, som ett led i insatserna för att sänka landets koldioxidutsläppsintensitet per BNP-enhet med 40 % till 50 % senast 2020.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Samarbetet som finns i dag är inte tillräckligt.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Det måste vara attraktivt för de bästa forskarna och instituten, men också för industrin och de små och medelstora företagen, att delta i ramprogrammet.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Det måste vara attraktivt inte bara för de bästa forskarna och instituten utan också för industrin och de små och medelstora företagen, att delta i ramprogrammet.
It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decisions 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive105 and 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive106.
Detta måste dock göras utan att påverka tillämpningen av kommissionens beslut 93/676/EEG av den 10 december 1993 om att utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja eller gas inte i Nederländerna är en av de verksamheter som anges i artikel 2.2 b i i rådets direktiv 90/531/EEG och att enheter som bedriver sådan verksamhet inte i Nederländerna skall anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt enligt artikel 2.3 b i samma direktiv, 105 och kommissionens beslut 97/367/EG av 30 maj 1997 om att utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja eller gas inte i Förenade kungariket är en av de verksamheter som anges i artikel 2.2 b i i rådets direktiv 93/38/EEG och att enheter som bedriver sådan verksamhet inte i Förenade kungariket skall anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt enligt artikel 2.3 b i samma direktiv106.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Medlemsstaterna, kommissionen och EMSA bör tillsammans undersöka möjligheten att kombinera AIS med fiskets kontrollsystem, så att man kan minska den utrustning som finns ombord.
It has to be mentioned nonetheless that the yearly publication of calls for proposals was criticised under Leonardo I, and calls valid for 2 to 3 years are regarded as an improvement since they offer more stability.
Det måste dock påpekas att det tidiga offentliggörandet av inbjudningar att lämna förslag fick kritik inom Leonardo I, och inbjudningar som är giltiga i två till tre år ses som en förbättring eftersom det ger ökad stabilitet.
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
Det skall påpekas att denna regel under 2003 har ersatts med ett annat system där 70 procent betalas ut i förskott och 30 procent i efterskott.
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Förslaget till ändring av beslut nr 1720/1999/EG grundar sig inte bara på utvärderingsresultaten, utan även på erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av beslutet samt eEurope-initiativet och den därtill knutna handlingsplanen.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Beträffande tillsynsmyndigheterna måste det konstateras att uppgifterna om antalet anställda som arbetar med regelfrågor och om antalet klagomål som handlagts under 2005 ger upphov till vissa tvivel angående myndigheternas administrativa kapacitet.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Rapporten skall ses som en fortsättning på de föregående tre rapporterna på detta område för perioderna fram till 19932, 19943 och 1995/964.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in the mail segment derives from business customers who benefit from substantial rebates.
Det förtjänar att påpekas att den största delen av intäkterna på postområdet kommer från företagskunder som får stora rabatter.