natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political Acceptance &amp; Coherence
Politisk acceptans och enhetlighet
Political agreement by the Council in May 2002; Common Council Position expected at the end of December 2002 or at the beginning of 2003.
Politisk överenskommelse i rådet i maj 2002; En gemensam ståndpunkt väntas från rådet i slutet av december 2002 eller i början av 2003.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 10 December in parallel with the agreement on the Common Position on the EC Framework Programme.
Den 10 december lyckades man även nå politisk enighet om ett ramprogram för Euratom, samtidigt som överenskommelsen om den gemensamma ståndpunkten angående EG:s ramprogram nåddes.
POLITICAL ENDORSEMENT OF COMMUNITY OBJECTIVES FOR WRC-2000
politiskt stöd för gemenskapsmålen för WRC-2000
Political feasibility and proportionality
Politisk genomförbarhet och proportionalitet
Political situation in Turkey since 15 July
Den politiska situationen i Turkiet efter den 15 juli
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politiska/anseendemässiga konsekvenser: Liknande risker som i alternativ 1.
Pollack (Pollachius pollachius) (3)
Lyrtorsk (Pollachius pollachius) (3)
Pollutant &amp; effects
Förorening &amp; konsekvenser
Poly-aromatic hydrocarbons (PAH): The individual substances rank from 1 to 55.
Polyaromatiska kolväten (PAH): De enskilda ämnena rangordnades från 1 till 55.
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Poly-NIMMO (poly nitratometylmetyloxetan) eller pol-NMMO (poly[3-nitratmetyl 3-metylo-xetan]) (CAS-nr 84051-81-0)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybromerade bifenyler (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Polybromerade difenyletrar (PBDE) (0,1 %)
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylsyror och deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, utom produkter enligt undernummer 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 och 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 och 2917 36 00
Polycetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms, excluding products of 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99
Polyacetaler, andra polyetrar samt epoxihartser, i obearbetad form; polykarbonater, alkydhartser, polyallylestrar och andra polyestrar, i obearbetad form, med undantag av produkter enligt nr 3907 10 00, 3907 60 och 3907 99
Polyester
För leveranssätt 2
Polyisocyanurate/ phenolic, special applications (Polyurethane and XPS)
Polyisocyanuarat /fenol, specilella användningsområden för uretan- och polystyrencellplaster
Polynitroorthocarbonates ;
Polynitroortokarbonater
polypropylene filament tow of heading 5501,
fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Simbassängen bedömdes som inte säker i 6 % av svaren.
Pool R &amp; D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Sammanföra FoU-resurser så att de används mer effektivt, genom att före utgången av 2008 ha kommit överens om gemensamma program och före utgången av 2010 har inlett gemensamma ansökningsomgångar för projekt.
Pooling of R &amp; D investment
Samordna FoU-investeringar
Pooling of R &amp; D investment
samordna FoU-investeringar,
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S &amp; T professionals yet.
Dåliga karriärmöjligheter i vetenskapliga yrken anges ofta som en av huvudorsakerna till att allt färre yngre människor söker sig till vetenskapliga studier, men i EU finns inga tecken som tyder på att lönerna skulle vara på väg upp för vetenskapligt och tekniskt utbildad personal.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Svag full­ständig­het (50–70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Svag fullständighet (50–70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Svag fullständighet ([50–70 %)
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Dålig kost och för litet motion är några av de främsta orsakerna i Europa till dödsfall som skulle ha kunnat undvikas, och fetma beräknas stå för mellan 2 % och 8 % av kostnaderna för hälso- och sjukvård.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Enligt WHO ligger dåliga kostvanor och låg fysisk aktivitet bakom sex av de sju viktigaste riskfaktorerna för ohälsa i EU (se diagram 1 i bilagan).
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Dålig infrastruktur, inbegripet låg kvalitet på bredbandskommunikationen, dålig tillgång till kommersiella och sociala tjänster och brist både på utbildnings- och fortbildningsmöjligheter samt på kultur- och fritidsutbud bidrar i hög grad till landsbygdsbefolkningens utflyttning, i synnerhet vad gäller unga människor, och framför allt unga kvinnor.
Poor or unsafe working conditions are estimated to cost the EU economy some 3 per cent of GNP a year, with some 500 million workdays a year lost20.
Dåliga eller osäkra arbetsförhållanden beräknas kosta EU-ekonomin cirka 3 % av BNP per år och ungefär 500 miljoner arbetsdagar20.
Population (1 000 hab.
Befolkning (tusental inv.
Population density in such areas of the EU is lower than 80 inhabitants per km2; however, in Mediterranean areas (which account for more than 90% of goatmeat production and, together with the United Kingdom, more than 80% of sheepmeat production) population density falls to less than 25 inhabitants per km2.
Befolkningstätheten i dessa områden inom EU är under 80 invånare per km2, och i Medelhavsområdet (som står för över 90 % av getköttsproduktionen och tillsammans med Storbritannien för över 80 % av fårköttsproduktionen) är befolkningstätheten under 25 invånare per km2.
Population growth is among the lowest in Latin America, at around 0.97 %.
Befolkningstillväxten är bland den lägsta i Latinamerika, runt 0,97 %.
Population growth is among the lowest in Latin America, at around 0.97%.
Befolkningstillväxten är bland den lägsta i Latinamerika, runt 0,97 %.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Befolkningstillväxten och en förväntad ökning av den globala köttkonsumtionen med 82 % fram till 2050, kommer att förvärra båda problemen11.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Befolkning i landsbygdsområden genom bättre service med stöd av EJFLU: 23 miljoner.21
Population in the age group 15-24 has been declining at an annual rate of 1.5% since the mid-1990s.
Befolkningen i åldern 15–24 år har minskat med 1,5 % per år sedan nittiotalets mitt.
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Befolkningen i de områden som avses i artikel 3.1 tredje stycket och artikel 3.3 första stycket ska användas som kriterium för den årliga uppdelningen efter medlemsstat.
Population of urban areas is expected to increase by more than 4% between 1995 and 2010 and urban sprawl continues;
Tätortsbefolkningen väntas öka med mer än 4 % mellan 1995 och år 2010, och tätortsområdena fortsätter att växa.
Population on 1 January 2004 (millions)
Folkmängd den 1 januari 2004 (i miljoner)
Population: 755,000
Folkmängd: 755 000
Porcelain petri dishes, five to seven centimeters in diameter, not exceeding five centimeters in height
Petriskålar av porslin, 5-7 cm i diameter, inte högre än 5 cm.
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografi: Ca 30 % av alla träffar på Internet och ca 50 000–60 000 webbplatser är kopplade till pornografi.
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografi: Ca 30 % av alla träffar på Internet och ca 50–60 000 webbplatser är kopplade till pornografi.
Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Hamnanläggningar skall uppfylla tillämpliga krav i detta kapitel och i del A i ISPS-koden, med beaktande av riktlinjerna i del B i ISPS-koden.
Port infrastructure projects amounted to 1.9% of commitments for 1996.
Hamninfrastrukturprojekt erhöll 1,9 % av åtagandena år 1996.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Rosslare Harbour verksam enligt Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Hamnoperatörer ska se till att hamnar har den utrustning som är nödvändig för att säkerställa fartygens miljöprestanda i hamn, särskilt mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester49.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Bärbara brandsläckare skall finnas på varje däck, i varje lastrum eller avdelning där fordon transporteras, med högst 20 meters mellanrum, på båda sidor av utrymmet.
Portfolio management and investment advice concerning any of the instruments listed under 7
Portföljförvaltning och investeringsrådgivning avseende något av de instrument som anges i punkt 7.
Ports investments &amp; multimodal connections in CY
Hamninvesteringar &amp; multimodal förbindelse på Cypern
Ports investments &amp; multimodal connections in MT
Hamninvesteringar &amp; multimodala förbindelser på Malta
Ports managed by regional authorities (départements) or operating pursuant to a concession granted by the regional authorities (départements) pursuant to Article 6 of the loi 86 -663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83 -8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'État.
Hamnar som drivs av regionala myndigheter (départements) eller är verksamma enligt koncession utfärdad av de regionala myndigheterna (départements) enligt artikel 6 i loi 86‑663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition des compétences entre les communes, départements et l'État.
Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Hamnar som drivs av Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, enligt Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 och Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Ports operating pursuant to the Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Hamnar verksamma i enlighet med lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/76).
Portugal aims to reduce the risk of poverty by 2% in 2005.
Portugal har som målsättning att minska fattigdomsrisken med 2 % senast år 2005.
Portugal and Greece have both achieved more than 25% recovery in 1999.
Både Portugal och Grekland uppnådde en återvinningsandel på mer än 25 % under 1999.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
På grundval av 2006 års beslut var Portugal och Slovenien berättigade att vara värdar för kulturhuvudstadsevenemanget 2010, med de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 14 i beslutet vad gäller att välja ut och utse kulturhuvudstaden.
Portugal and Spain have the lowest percentages, with 19% and 37% respectively.
Portugal och Spanien har lägst andel invånare i denna kategori, med 19 % respektive 37 %.
Portugal has 13 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Portugal har 13 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugal har 308 kommuner och 3 092 kommundelar med ansvar för stadsplanering.
Portugal has a good record in terms of its female employment rate, having now reached the 60% target set at the Lisbon Summit.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor är god i Portugal och man har nu nått det mål på 60 procent som fastställdes vid toppmötet i Lissabon.
Portugal has ratified the Convention by Presidential Decree No. 56/98 of 2 December 1998, although the instrument of ratification has not yet been deposited."
"Portugal har ratificerat konventionen genom presidentens dekret nr 56/98 av den 2 december 1998; emellertid har ratificeringsinstrumentet ännu inte blivit inlämnat."
Portugal plans to promote equal gender participation in life long learning with at least 50% of ICT content.
Portugal vill främja jämställdheten i livslångt lärande med en IT-andel på minst 50 %.
Portugal received ?549.7 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?324.2 million (59%) of the total going to environmental projects and ?225.5 million (41%) to transport infrastructure.
Portugal fick under 1999 totalt 549,7 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 324,2 miljoner euro (59 %) gick till miljöprojekt och 225,5 miljoner euro (41 %) till transportinfrastruktur.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Av den rapporterade summan stod Portugal för 39 %.
Portugal reports an estimated increase in public pension spending from 9.7% of GDP in 2000 to 12.1% of GDP in 2050, after taking into account the impact of the 2002 reform (compared to 9.8% to 13.2% in the EPC projections).
Portugal rapporterar en förväntad ökning av de offentliga pensionsutgifterna från 9,7 % av BNP år 2000 till 12,1 % år 2050 med hänsyn tagen till inverkan av 2002 års reform (jämfört med 9,8 % till 13,2 % i kommitténs prognoser).
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugal ska gradvis avveckla vinodlingar med de vinstockssorter som avses i artikel 120a.2 andra stycket b i förordning (EG) nr 1234/2007, i förekommande fall med det stöd som avses i artikel 103q i den förordningen.
Portugal spends less than average of its GDP on social protection (23.4% in 1998, compared with a Community average of 27.7%).
I fråga om socialt skydd har Portugal mindre utgifter i procent av BNP än genomsnittet (23,4 % 1998, jämfört med unionens genomsnitt på 27,7 %).
Portugal suggests that the sales descriptions "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%" should be translated into Portuguese as "dairy cream spread X%", "cream spread X%" and "blended cream spread X%".
Portugal föreslår att den portugisiska översättningen av varubeteckningarna "smörfettsprodukt X %", "matfett X %", "matfettsblandning X %" skall vara "bredbar smörkräm X %", "bredbar kräm X %" och "bredbar blandkräm X % ".
Portugal wants 50% of its enterprises to have access to broadband Internet for by 2005.
Slutligen vill Portugal att 50 % av dess företag skall ha bredbandsuppkoppling till Internet senast 2005.
Portugal was the only country where most people were not convinced that prices had risen in response to the introduction of the euro (49%).
Endast i Portugal är de som är övertygade om att införandet av sedlar och mynt i euro lett till en kraftig höjning av priserna inte i majoritet (49 %).
Portugal will also increase by 10% the number of disabled participants and their families in cultural, leisure and sport activities.
Portugal kommer även att öka deltagandet av funktionshindrade och deras familjer i kultur-, fritids- och idrottsaktiviteter med 10 %.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Portugals BNP-tillväxt minskade till 0,2 % under 2008 efter en tillväxt på nästan 2 % under 2007.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Portugals nationella reformprogram är tillräckligt ambitiöst för att hantera de alltför stora obalanserna, innehåller riktlinjer för förbättrad konkurrenskraft och minskade skulder hos företagen samt hänvisar till utmaningarna i landsrapporten för 2016 och rekommendationerna för euroområdet, som framför allt underströk behovet att få igång investeringar igen och säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
Portugal's poverty rate continues to be among the highest in the EU, despite a clear improvement since 1995 (23%).
Portugal är fortfarande ett av de länder i EU med störst fattigdom, trots klara förbättringar sedan 1995 (23 %).
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Den traditionellt sett höga sysselsättningen i Portugal har minskat markant sedan den ekonomiska krisen började, från 73,1 % 2008 till 65,6 % 2013.
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce their deficits (figure 3), although in Italy's case its deficit is still double the 1.5% target;
Portugal, Österrike och i mindre grad Italien har gjort ansträngningar för att minska eftersläpningen (figur 3), men för Italiens del är eftersläpningen fortfarande dubbelt så hög som det uppställda målet på 1,5 %.
Portugal, with 27,197 fishers, was the country to show the next largest decline in fishing employment with a fall of over 10,000 (since 1981).
Portugal, med 27 197 fiskare, hade den näst största minskningen av sysselsättningen i fisket med en nedgång på 10 000 personer (sedan 1981).
Portugal: 24 667 ha,
Portugal: 24 667 ha.
Portugal: 5.4%.
Portugal: 5,4 %.
Portugal: EUR 556.
Portugal: 556 euro.
PORTUGAL: The general rate in many municipalities put the effective corporate tax in 37,4% (local surcharges of 10% of the base tax).
PORTUGAL: Den gängse skattesatsen i många kommuner innebär att den effektiva bolagsskatten blir 37,4 % (lokal skatt på 10 % ovanpå basskattesatsen).
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Avsikten var att Portugalia, ett privat portugisiskt flygbolag, skulle fusionera sin marktjänstverksamhet med TAP:s motsvarande verksamhet och i gengäld förvärva 6 % av andelarna i det nya marktjänstföretaget.
Portugal’s record in transposing Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5%.
Portugals resultat när det gäller att genomföra inremarknads­direktiven ligger under målet för mars 2002 på 98,5 %.
Portuguese entrepreneurs occupy the first position in this respect; 57% of them are now more interested in promoting cross-border sales of their products, followed by the Irish (50%), the Swedish (48%) and the Austrian companies (47%).
Portugisiska egenföretagare ligger högst på listan i detta avseende: 57 % av dem är nu mer intresserade av att marknadsföra sina produkter över gränserna, följda av de irländska (50 %), de svenska (48 %) och de österrikiska företagen (47 %).
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Mikrofonens placering och riktning (enligt figur 2 i tillägg 1 till bilaga II)
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av rådets direktiv 86/613/EEG
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
rådets ståndpunkt gällande antagandet av ett beslut från Europaparlamentet och rådet om upprättande av en handlingsplan för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
rådets ståndpunkt angående antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om paketresor och sammanlänkade researrangemang, och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 samt direktiv 2011/83/EU och om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
rådets ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden