natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Den upphäver delvis artikel 20.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, som innebär följande: om en medlemsstat har ingått ett bilateralt avtal om undantag från viseringskravet med något av de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga II i viseringsförordningen innan tillämpningsförordningen trädde i kraft (eller före den dag då medlemsstaten sedermera anslöt sig till Schengenavtalet), kan medlemsstaten åberopa bestämmelserna i det bilaterala avtalet om den vill förlänga den viseringsfria vistelsen utöver tre månader för medborgare i det berörda tredjelandet.
It particularly appreciates the "User's Guide" which should be of great value to members of social security schemes.
ESK uppskattar särskilt "Användarguiden", som bör vara till stor nytta för alla socialförsäkrade.
It particularly approves of the plan to set up, as part of the Matthäus and "Customs 2000" programmes, a customs-transit operators contact group in which administrations and operators from the 23 countries concerned by the Community transit system would be represented.
Särskilt välkomnas möjligheten inom ramen för Matthaeus- och "Tull 2000"-programmen att inrätta en kontaktgrupp mellan tullmyndigheterna och transiterings­förfarandets användare, där förutom förvaltningarna även näringslivsaktörer från de 23 länder som deltar i gemenskapstransiteringen och den gemensamma transiteringen skall ingå.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Vi erkänner framför allt bidraget från arbetsmarknadsparterna – som de främsta aktörerna på arbetsmarknaden – och från det civila samhället.
It particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Det är speciellt välkommet att kommissionen vill åstadkomma att volymen på gällande lagstiftning skall minska med 25 % fram till slutet av löpande mandatperiod.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Kommittén gläder sig särskilt över det samordnade arbetet i rådet, och uppmanar det att utarbeta ett gemensamt dokument med slutsatser inför mötet i rådet (utrikes frågor) i maj/juni 2013.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Kommittén välkomnar särskilt beslutet att man ska se till att kvinnor utgör minst 40 % av medlemmarna i samtliga kommittéer som arbetar med rekrytering eller med utarbetande och/eller granskning av kriterierna för utvärdering av forskningsprogram, och i de kommittéer som fastställer verksamhetsstrategierna för akademiska institutioner och forskningsinstitut.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Vi gläder oss framför allt över att små och medelstora företag, offentliga organ, utbildningsinrättningar och universitet samt forskningsorganisationer har en möjlighet att gå från en övre gräns på 50 % till en på 75 % samt att åtgärder för samordning, stöd, utbildning och utveckling av forskarnas karriär kan erhålla bidrag motsvarande 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations15, and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Vi gläder oss framför allt över att små och medelstora företag, offentliga organ, utbildnings­inrättningar och universitet samt forskningsorganisationer15 har en möjlighet att gå från en övre gräns på 50 % till en på 75 % samt att åtgärder för samordning, stöd, utbildning och utveckling av forskarnas karriär kan erhålla bidrag på upp till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Kommittén välkomnar i synnerhet att systemet framför allt grundar sig på frivillighet.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Dessutom medgavs två lägre satser, på 5 % eller mer, som begränsades till vissa varor och tjänster som förtecknas i mervärdesskattedirektivet39.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Den spelar en viktig roll för handeln mellan företag, eftersom 27 % av företagen gör inköp och 13 % bedriver försäljning på internet.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
I studien påpekas det att Nafta-länderna (Nordamerika) sedan 1990-talet utformat investeringsregler genom mer omfattande avtal, vilket indirekt varit till förfång för EU-investerare (även om vissa omfattar nyare medlemsstater).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
I studien påpekas det att Nafta-länderna (Nordamerika) sedan 1990-talet utformat investeringsregler genom mer omfattande avtal, vilket indirekt vart till förfång för EU-investerare (även om vissa omfattar nyare medlemsstater).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Det konstateras att EU:s djurskyddspolitik inte tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater och att obligatoriska regler inte har införts inom utsatta tidsgränser.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Det konstateras att EU:s djurskyddspolitik inte tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater, och att obligatoriska regler inte har införts inom utsatta tidsgränser.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", or promoting a uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Man påpekar att nätverkets verksamhet måste effektiviseras genom en rad åtgärder som i ett senare skede också kan omfatta en översyn av förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på följande aspekter när det gäller genomförandebestämmelserna: antagande av en årlig handlingsplan för tillämpningen av lagstiftningen, gemensamma aktioner som exempelvis punktvisa kontroller eller främjande av en enhetlig tolkning och definition av EU:s lagstiftning för att förstärka nätverkets synlighet.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", promoting uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Man påpekar att nätverkets verksamhet måste effektiviseras genom en rad åtgärder som i ett senare skede också kan omfatta en översyn av förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på följande aspekter när det gäller genomförandebestämmelserna: antagande av en årlig handlingsplan för tillämpningen av lagstiftningen, gemensamma aktioner som exempelvis punktinsatser, samt främjande av en enhetlig tolkning av EU:s lagstiftning och en förstärkning av nätverkets synlighet.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Vi framhåller den särskilda betydelsen av artikel 5 om partnerskap och flernivåstyre, enligt vilken andra offentliga myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt andra organisationer som företräder det civila samhället ska göras delaktiga.
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one half of the minimum amount prescribed in Article 29(2) (a) in respect of the guarantee fund and deposits one fourth of the minimum amount as security;
Det innehar tillgångar i den stat där verksamheten bedrivs av en storlek som motsvarar minst hälften av det i artikel 29.2 a föreskrivna minimibeloppet för garantifon­den och deponerar en fjärdedel av detta minimibelopp som säker­het.
It prescribes the situation in which refugee status may be denied when an applicant for asylum is recognised by the competent authorities of the country in which he has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country.
Det regleras vilken situation som skall vara för handen för att flyktingstatus skall kunna vägras, om en asylsökande av behöriga myndigheter i det land där han har bosatt sig erkänns ha de rättigheter och skyldigheter som är förbundna med medborgarskap i det landet.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Här presenteras en färdplan för möjliga åtgärder fram till 2050 som kan hjälpa EU att minska växthusgasutsläppen i linje med det överenskomna målet på 80–95 %.
It presents options for improving the tax treatment of R &amp; D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R &amp; D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Den erbjuder olika möjligheter till att förbättra den skattemässiga behandlingen av FoU i olika politiska sammanhang och berör i synnerhet påverkan av en bredare kombination av politiska åtgärder, de relativa fördelarna med ett allmänt forsknings- och utvecklingsvänligt skatteklimat jämfört med användning av allmänna lättnader för företagsskatt eller stöd som särskilt riktas till nystartade innovativa små och medelstora företag.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
I kontrollerade reaktorer producerar denna process en gasblandning, huvudsakligen av metan (50–75 %) och koldioxid.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Den förlänger kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 till och med den 25 april 2010 och inför två mindre ändringar.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Utskottet föreslog en gräns för donationer på 10 000 brittiska pund och en minskning med 15 % av det belopp som får spenderas på en valkampanj.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Redan 1996 föreslog man en rättsakt5 som skulle ge medlemsstaterna rätt att integrera en andel för externa kostnader i de vägtullar som tas ut för tunga lastbilar.
It proposed, therefore, that in such circumstances the legislation affording the highest degree of protection for animal and human health, i.e. that covering veterinary medicinal products, should apply in cases of uncertainty (Article 2(2)).
Det föreslås också att den lagstiftning om exempelvis veterinärmedicinska läkemedel som bäst skyddar djurs och människors hälsa skall gälla vid tvekan (artikel 2.2).
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
Gruppen föreslår fem prioriteringar: en ny strategi för hållbarhet, full sysselsättning av god kvalitet med rimliga arbetsförhållanden och social delaktighet; kamp mot fattigdom, ojämlikhet och otrygghet; en högproduktiv kunskapsbaserad ekonomi; social och geografisk sammanhållning.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Här föreslås ett genomsnittligt utsläppstak på 175 g/km för alla nya transportfordon från och med 2016.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Kommissionen föreslår att stödet ska trappas ned med minst 33 % mellan på varandra följande femtonmånadersperioder och att nedläggningsplanen ska ha en löptid på högst fyra år.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Kommissionen föreslår att både en beskattning av finansiella transaktioner och ett nytt momsbaserat eget medel införs senast den 1 januari 2014.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
I dokumentet föreslås en tvåårig förlängning av Peace II-programmet med årliga anslag på 60 miljoner euro, varav 41 miljoner går till utgifter i Nordirland och 19 miljoner euro till utgifter i Borderregionen i Irland.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen ser till att medlemsstaterna korrekt genomför STCW-direktivet, och insisterar på att STCW-konventionen respekteras vid bedömning av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen ser till att medlemsstaterna korrekt genomför STCW‑direktivet, och insisterar på att STCW‑konventionen respekteras vid bedömning av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat.
It proposes that the measures can be amended under Article 16(1) of Directive 77/93/EEC on the basis of scientific or technical knowledge and after consulting the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen föreslår att åtgärderna skall kunna revideras enligt artikel 16.1 i direktiv 77/93/EEG, på grundval av vetenskapliga eller tekniska rön och efter samråd med Ständiga kommittén för fytosanitära frågor.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Man föreslår ett anslag på 1,6 miljarder euro för de sju år som programmet kommer att vara.
It proposes to expressly include this benefit and, secondly, to make clear that this benefit is to be granted under Title III Chapter 3 (Old-age and death) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Det föreslås uttryckligen att denna förmån skall inkluderas och att det skall klargöras att denna förmån skall beviljas enligt avdelning III, kapitel 3 (ålderdom och dödsfall) i denna förordning.
It proposes to increase from 10 to 15% its minimum objective for allocation of funds to SMEs under the specific programme "Integrating and Strengthening Research".
I programmet föreslås en ökning från 10 till 15 % av minimimålet för tilldelning av medel till små och medelstora företag under det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet".
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Vi föreslår också att det nuvarande anställningskontraktet för generalsekreterare under alla omständigheter ska ses över, eftersom det behov av förbättringar för att minska den rättsliga osäkerhet som den nuvarande generalsekreterarens anställningskontrakt ger upphov till.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Den stod för 2,3 miljoner direkta arbetstillfällen och 9,8 miljoner indirekta arbetstillfällen 2012.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Den innehöll en blandning av massmediaaktiviteter (4 750 reklaminslag i TV, 20 125 reklaminslag i radio och 1 465 tidnings- och tidskriftsannonser) liksom personlig direktkommunikation (en linje för telefoninformation om euron, kontakter med pressen, med icke statliga organisationer, lokala rådsförsamlingar och kyrkliga församlingar, konsument- och näringslivsorganisationer, skolor och utsatta grupper).
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Rådet föreskriver också att bedömningen av likvärdighet (artikel 37) och kriterierna för godkännande (punkterna 3.6–3.9 i bilaga II) är tillämpliga även för skyddsämnen och synergister och inte enbart för verksamma ämnen.
It provided for a special status for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.
I konventionen föreskrivs en särskild ställning för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta, inklusive möjlighet att etablera sig i en annan medlemsstat för att bedriva studier eller arbeta där.
It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
Den står för 6,5 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen och omkring 5 % av bruttonationalprodukten.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Åtgärdsprogrammet omfattar en förteckning på omkring 40 rättsakter och 13 prioriterade områden som anses orsaka 80 % av företagens administrativa kostnader.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Den erbjuder en långsiktig dagordning för att komma till rätta med de viktigaste flaskhalsarna för innovation som energitekniken står inför inom spetsforskningen och under stadierna för FoU/funktionsvisning och i demonstrationsfasen när företag söker kapital för att finansiera stora projekt som är först i sitt slag och inleder processen för marknadslansering.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs &lt; 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Fonden tillhandahåller partiella lånegarantier till små och medelstora företag med färre än 100 anställda (företrädesvis små och medelstora företag &lt; 50 anställda) för investeringar som leder till betydande miljövinster.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Det ger en översikt över användningen av de medel (i genomsnitt 4,7 miljarder euro) som den offentliga sektorn varje år spenderar på varor och tjänster.
It provides approximately 60.000 full time equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3% a year during this decade.
Sysselsättningen uppgår till ca 60 000 heltidsekvivalenter, verksamhet i föregående och efterföljande led inräknad, och den har ökat med 3 % per år under detta årtionde.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Denna innehåller bestämmelser om en obligatorisk administrativ struktur på medlemsstatsnivå centrerad runt de godkända utbetalande organen, vilka ansvarar för kontrollerna hos de slutliga stödmottagarna enligt principerna i punkt 2.3.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Där fastställs en dygnsvila på 11 sammanhängande timmar för varje 24‑timmarsperiod (motsvarande direktivets artikel 3), en rast efter varje 6‑timmars arbetsperiod (motsvarande artikel 4) och tre sammanhängande vilodagar i land för varje 14‑dagarsperiod till havs (motsvarande artikel 5 och artikel 6 a).
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Här föreskrivs att en person under högst tio år får fortsätta att omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den medlemsstat som fastställs enligt avdelning II i rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Systemet borgar också för demokratisk kontroll, eftersom medlagstiftarna har möjlighet att invända mot kommissionens delegerade förordning.
It provides for increases of 10-20% of the total investment amount in the following cases:
Förslaget innebär en höjning av gemenskapsstödet från 10 till 20 % av den totala investeringskostnaden i följande fall: