natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Genom att övervaka den privata finansieringen av FoU kan man utvärdera effektiviteten av åtgärder som syftar till att locka fram och främja företagsinvesteringar i FoU samt utvecklingen och tillväxten av kunskapsintensiva företag.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Övervakningen ska grunda sig på medlemsstaternas rapporter, som lämnats in i enlighet med artikel 19.1, och på rapporter från relevanta tredjeländer och mellanstatliga organisationer samt på vetenskapliga studier och annan information av värde.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Uppföljningen ska i synnerhet inbegripa utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och 3 c.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
Kontrollera att kriterierna för att avgöra om en lagringsanläggning omfattas av artikel 19.3 eller 19.4 tillämpas korrekt.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Genom övervakning av hur anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen fungerar i praktiken och hur effektiva de planerade korrigeringsmekanismerna är kommer indikatorerna att basera sig på antalet verksamheter på lägre nivå och högre nivå, information om verksamheternas aktiviteter och de huvudsakliga farliga ämnen det gäller samt antalet beviljade undantag och motiveringarna för dem.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
Övervaka genomförandet av regler för uppgifter och skyldigheter för systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem, leverantörer och kunder samt andra marknadsaktörer enligt artikel 8b i förordning nr (EG) 1775/2005.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
Övervaka genomförandet av regler om uppgifter och skyldigheter för systemansvariga för överföringssystem och distributionssystem, leverantörer och kunder samt andra marknadsaktörer enligt förordning (EG) nr 1228/2003.
Monitoring the transposition and implementation of the relevant Community legislation on security of oil and gas supply (study, one follow-up meeting in 2007).
Övervaka införlivande och genomförande av relevant gemenskapslagstiftning om försörjningstryggheten för olja och gas (undersökning, ett uppföljningsmöte under 2007).
Monitoring, audit &amp; control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Övervakning, revision och kontroll: Inga bidrag användes till någon av dessa kategorier (de revisioner som genomfördes 2009 finansierades med andra medel inom Europeiska kommissionen)
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
garn av polytetrafluoreten60
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Montenegro (EUT L 345, 28.12.2007)
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Under våren 2014 offentliggjorde Montenegro en hotbildsbedömning avseende allvarlig och organiserad brottslighet som ger en översikt över hot om brottslighet på regions- och landsnivå som påverkar säkerhetssituationen i Montenegro.
Montgomery Watson has started to act as project manager for the EYDAP projects.
Företaget Montgomery Watson har inlett sin verksamhet som projektledare för EYDAP-projekten.
Month 17
Månad 17
Month 18
Månad 18
month or &lt; &lt; if unknown
månad eller &lt; &lt; om uppgift saknas
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Månatligt bidrag för funktionshindrade (provisorisk förordning nr 102/1999 om särskilt skydd och sysselsättning för funktionshindrade, godkänd genom lag nr 519/2002).
monthly measurements of a representative 24-hour sampling of the polluting substances referred to in Article 8(3) with items 2 to 13 in Annex IV;
Månatliga mätningar av ett representativt 24-timmarsprov med avseende på de förorenande ämnen som avses i artikel 8.3 och som anges under nummer 2–13 i bilaga IV.
Monthly rental charges by incumbents increased between 2001 and 2002 by 5.4% for residential customers and by 7.3% for business users.
De dominerande operatörernas månadsavgifter ökade mellan 2001 och 2002 med 5,4 % för privatkunder och med 7,3 % för företagskunder.
monthly, for the energy statistics in Annex C;
månatlig för energistatistiken i bilaga C,
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Mopedförare är överrepresenterade i antalet dödsolyckor, och mer än 1 400 förare omkom i trafiken 2008.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopeder står redan i dag för några av de mest omfattande kolväteutsläppen, och förväntas stå för 38 % av de totala kolväteutsläppen från vägtrafik 2020.
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Mer lagstiftning på området bolagsbeskattning, och just i samband med gränsöverskridande verksamhet i EU, antogs i slutet av 1990-talet.
More account should also be taken of the Commission’s reform proposals steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
Man bör också ta till sig kommissionens reformförslag om en starkare tillväxtinriktning på Stabilitets- och tillväxtspakten i högre grad.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Mer korrekt och ytterst oroande är det faktum att ökningen i elva medlemsstater var mer än 10 %.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Mer oroväckande är att de privata forskningsinvesteringarna minskade under samma period och att de privata europeiska investeringarna tycktes söka sig till andra delar av världen, eftersom ramvillkoren var bättre där: Under perioden 1997–2002 ökade de europeiska företagen sina forsknings­investeringar i USA med 54 % i reala termer medan motsvarande flöde från USA till EU ökade med endast 38 %7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Mer oroväckande är att de privata forskningsinvesteringarna minskade under samma period och att de privata europeiska investeringarna tycktes söka sig till andra delar av världen: Under perioden 1997–2002 ökade de europeiska företagen sina forskningsinvesteringar i USA med 54 % medan motsvarande flöde från USA till EU ökade med endast 38 %7.
More and better jobs for Europe: developing an active employment policy
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa: att utforma en aktiv sysselsättningspolitik.
more and better jobs for Europe: developing an active employment policy;
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa: att utforma en aktiv sysselsättningspolitik.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Allt fler av de 180 miljoner samtalen till larmtjänsterna varje år görs från mobiltelefoner (för närvarande 60-70 %).
More and more people must be prepared - and have the opportunity - to participate in further training after their initial education and training.
Allt fler bör få förutsättningar för och möjlighet till fortbildning efter grund­utbildningen.
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Allt allvarligare miljöutmaningar och resursbegränsningar har lett till en ökad global efterfrågan på miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster, vilket har främjat uppkomsten av miljöindustrier (se bilaga 1).
More attention is given to immigrants and to female immigrants in Austria, Greece, France, Denmark, and Luxembourg (cf. chapter 4.4.1).
Mer uppmärksamhet ägnas invandrare och invandrarkvinnor i Österrike, Grekland, Frankrike, Danmark och Luxemburg (se kapitel 4.4.1).
More attention should also be paid to the interaction between Structural Funds and the Community R &amp; D framework Programme and to the dissemination of results, with a view to strengthening the business fabric of the less developed regions.
Man bör också ägna större uppmärksamhet åt växelverkan mellan strukturfonderna och gemenskapens FoU ramprogram samt åt spridningen av resultat för att förstärka de mindre utvecklade regionernas företagsnät.
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R &amp; D investment objectives it has set.
Mer gynnsamma ramvillkor krävs för att Europa skall kunna uppnå målen för FoU-investeringar
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R &amp; D investment objectives it has set.
Mer gynnsamma ramvillkor krävs för att Europa skall kunna uppnå målen för FoU-investeringar.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Mer bakgrundsinformation om multilaterala förmedlingsavgifter ges i bilaga 212.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
Mer kan göras i Europa för att engagera dem i att bidra till att förbättra universitetens resultat och image.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Mer kan göras för att ytterligare anpassa sammanhållningspolitiken till strategin Europa 2020.
more citizens and organisations will be more deeply involved in local projects (Agenda 21), which means a greater chance of changing attitudes and a greater openness towards changing the way they do things;
Större delaktighet av fler medborgare/aktörer i lokala projekt (Agenda 21) med mer hänsyn till deras specifika frågor, större chans till attitydförändringar och generellt bättre möjligheter att påverka vissa beteenden.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
En mer enhetlig tilldelning av spektrum kommer att möjliggöra snabb och adekvat tillgång på spektrum för införande av 5G i hela EU, vilket skulle generera vinster på totalt 146,5 miljarder euro om året.
More decisive progress can be expected in 2000 as the objectives establish a new balance between prevention and reintegration (young and adult unemployed under 6/12 months unemployment should represent 62% of "New start" beneficiaries, against 26,5% in 1999).
Större framsteg kan förväntas under år 2000, eftersom man i målen fastställt krav på en ny fördelning mellan förebyggande åtgärder och återinträde på arbetsmarknaden (arbetslösa ungdomar och vuxna före sex respektive tolv månader bör utgöra 62 % av ny start-mottagarna, vilket kan jämföras med 26,5 % under 1999).
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Närmare uppgifter om Phare, det finansiella föranslutningsstödet för Turkiet samt Cards återfinns i del I i bakgrundsmaterialet till denna rapport.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Närmare uppgifter om medlemsstaternas synpunkter på båda frågeformulären finns i del B och E i arbetsdokumentet.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Mer detaljerade bestämmelser kommer att utarbetas i ett senare skede, när medlemsstaterna har nått enighet om de lämpligaste lösningarna.
More details about execution in the relevant countries are reported in section 10.
Närmare uppgifter om genomförandet i dessa länder återfinns i avsnitt 10.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Flera uppgifter om det föreslagna pilotprojektet om aktivt och hälsosamt åldrande finns i bilaga III.
More details are given in Annex 14.
En mer detaljerad beskrivning finns i bilaga 14.
More details can be found in technical paper 2.
Närmare information finns i tekniskt dokument nr 2.
More details on the individual actions can be found in Annex 2.
Mer detaljerade uppgifter om de enskilda åtgärderna finns i bilaga 2.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Mer om denna förordning finns att läsa i avsnitt 4.1.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
Stärkande av utbildning och fortbildning inom de naturvetenskapliga ämnena: Ingenjörs­utbildningar, fysik, grundläggande kemi, arkitektur, stads- och anläggningsplanering, med särskild tonvikt på utformning av integrerade systemomfattande modeller, i synnerhet inom området nanovetenskap, nanoteknik för energisystem som är lämpade för koldioxidsnål energiproduktion.
More educational and vocational orientation services for unemployed women;
Mer studie- och yrkesorientering för arbetslösa kvinnor.
more effective and efficient public expenditure on R &amp; D and developing PPPs;
Använda de offentliga utgifterna för forskning och utveckling på ett effektivare sätt, och utveckla offentlig-privata partnerskap.
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Ytterligare Effektivare reglering och översyn krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Effektivare reglering och översyn krävs om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland.
More effective use of public financing for business R &amp; D
En mer effektiv användning av offentlig finansiering för företagens FoU
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
Ett effektivare utnyttjande av budgetresurserna för FoU genom utökad samordning med resurserna för övriga politikinsatser inom Lissabonstrategin samt genom en sänkning av kostnaderna för gemenskapens administration/förvaltning av FoU-projekt.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Väsentliga element i detta är att använda resurserna effektivt och att utforma yrkesutbildningen på ett framtids­orienterat sätt, med nya sätt att se på lärande, både i skolorna och i arbetslivet.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Överlåtelse, förvaltning och användning av immateriella rättigheter krävs för att frigöra potential inom FoU och innovation som behövs för att skapa en varaktig konkurrenskraft.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
Effektivare FoU-satsningar av offentliga myndigheter
More efficient tax collection, which is one of the requirements of the Accession Partnership Agreement, would push the level of taxation above the European average of 42%.
En effektivare skatteuppbörd – ett av kraven i associeringsavtalet – skulle innebära att skattenivån hamnar över det europeiska genomsnittet på 42 %.
More effort is needed to reach the 6% target.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att nå målet på 6 %.
More efforts are needed to assess the impact and nature of price differences (see box 2).
En närmare undersökning krävs av vilka effekter prisskillnaderna har och hur de ser ut (ruta 2).
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Det behövs ökade ansträngningar för att förbättra synergieffekterna mellan sjunde ramprogrammet för forskning, Life+ Miljö, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och struktur- och sammanhållningsfonderna för att åtfölja innovativa idéer från skapande, testning och demonstration till kommersialisering och allmän spridning.
More efforts must be made to develop the Monitoring Mechanism as an integral part of a Community compliance system.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att utveckla övervakningsmekanismen så att den blir en integrerad del i gemenskapens system för kontroll av efterlevnad.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Man måste fästa större vikt vid de verkliga behoven (i gränsöverskridande situationer och mellan angränsande länder) med utgångspunkt i en analys av rörlighetsmönstren.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Jämnare fördelning för markytebaserad funktion mellan segmenten med en lutning på mer än 110 %.
More extensive testing is required when the volume reaches 100 kg, 1 t, 10 t, 100 t and 1,000 t, respectively.
Mer omfattande testning erfordras om mängden uppgår till 100 kg, 1 ton, 100 ton respektive 1 000 ton.
More favourable conditions concerning the repayment of compensation are necessary if the beneficiary returns to work as a fisherman within less than one year.
Det är nödvändigt att förbättra villkoren kring återbetalning av ersättning i de fall bidragstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom ett år.
More generally the economic and social policy agenda undertakes to link employment, education, training, research and innovation policies, in order to raise, in particular, investment in R &amp; D and human resources, to increase capital investment and to provide for the necessary infrastructure.
Mer allmänt sett innehåller den ekonomiska och socialpolitiska dagordningen åtaganden för att sammanlänka åtgärder för sysselsättning, allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning, forskning och innovationer i syfte att särskilt öka investeringarna i forskning och utveckling och mänskliga resurser, öka kapitalinvesteringarna och tillhandahålla den nödvändiga infrastrukturen.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Mera generellt uttryckt omfattas avtal med slutkonsumenter inte av artikel 101.1, eftersom den artikeln endast är tillämplig på avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs – particularly in the accession countries – in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Generellt sett skulle det dock vara lämpligt att snabbt få en exakt lägesbeskrivning av utbildningsbehoven inom yrkeskåren – särskilt i de anslutande länderna – så att Media Yrkesutbildning kan anpassas till situationen inom branschen.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Mer generellt anges inte uttryckligen i vissa medlemsstaters lagstiftning att arbetsmarknadens parter ska följa de principer som fastställs i artikel 1 när de kommer överens om former för information och samråd som skiljer sig från vad som anges i artikel 4.
More generally, is in your view the enhancing of the training of the officials responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market, including the exchanging of personnel between Member States, likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
I mer allmänna termer, anser Ni att mer utbildning av de tjänstemän som har i uppdrag att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, även genom utbyte av personal mellan medlemsstaterna, skulle bidra till bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
More generally, the Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs where the significance and scale of the project would require this.
Allmänt sett ser kommittén det som tvivelaktigt att det ekonomiska stödet till delfinansiering av specifika projekt inte också kan uppgå till 95 % av de stödberättigade kostnaderna för att genomföra projekten om de är tillräckligt intressanta och omfattande.
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility2.
Det rättsliga ramverket bör generellt sett syfta till att mildra eller rentav undanröja de olika svårigheter i samband med inomgemenskapliga utbildningar som ESK tog upp i sitt yttrande om kommissionens "Grönbok om grundutbildning, vidareutbildning och forskning - hinder för rörlighet över gränserna"2.
More generally, the rules in Article 5g are the subject of a collective commentary below.
Mer allmänt är de regler som avses i artikel 5g också föremål för övergripande synpunkter längre fram i detta meddelande.