natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Blandningar av kategori 2- och kategori 3-material.
mixtures of spices and/or herbs constituting less than 2% of the finished product;
Krydd- och/eller örtblandningar som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Blandningar eller beredningar ska jämställas med rena ämnen förutsatt att de hålls inom de koncentrationsgränser som på grund av ämnenas egenskaper fastställs i förordningen enligt not 1, eller dess senaste anpassning till den tekniska utvecklingen, utom om en procentsammansättning eller annan beskrivning anges specifikt.
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
mMaximal 3,3'-dimetylbensidinkoncentration i färgämnet: 5 ppm
Mn (%) where = (xb – xs) × 0,1099 ×
Mn (%) där = (xb – xs) × 0,1099 ×
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Användningen av mobilt bredband börjar ta fart (en genomsnittlig penetration på 13 %).
Mobile communications, which increased by some 38% in 2000, already account for about 30% of the total revenues of the telecom services sector in the EU.
Mobila kommunikationer, som ökade med cirka 38 % under år 2000, står redan för cirka 30 % av de samlade intäkterna för teletjänstsektorn inom EU.
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Mobilkranar med fler än sex axlar ska anses som terränggående fordon (N3G) om minst tre axlar drivs, förutsatt att de följer bestämmelserna i punkt 4.3 b ii och iii samt punkt 4.3 c i bilaga II.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Intäkter från mobilt Internet står för bara 4 % av de totala mobilintäkterna.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
De mobila Internettjänsterna står nu för omkring 3 % av branschens omsättning och visar fortsatt starka tecken på tillväxt.
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Mobila blandare och hemmablandare får endast använda veterinärmedicinska läkemedel i inblandningsmängder på över 2 kg/ton foder.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobila nät täcker 95 % av EU-befolkningen på grundval av nationella mobillicenser25.
Mobile number portability (MNP) only became compulsory in the EU with the entry into force of the new regulatory framework on 25 July 2003.
Mobil nummerportabilitet blev inte obligatoriskt i EU det nya regelverket trädde i kraft den 25 juli 2003.
Mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom (1.6 million), Spain (530 000), the Netherlands (250 000) and Denmark (214 000).
Mobil nummerportabilitet erbjuds för närvarande i åtta medlemsstater, och har utnyttjats särskilt flitigt i Förenade kungariket (1,6 miljoner), Spanien (530 000), Nederländerna (250 000) och Danmark (214 000).
Mobile operators which exceeded the 25% threshold were designated as having SMP, while those below the threshold were not so designated, in five countries (Greece, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom), while further criteria were also examined.
I fem länder (Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket) ansågs mobiloperatörer med en marknadsandel över 25 % ha betydande marknadsinflytande, medan de med en lägre andel inte ansågs ha det.
mobile telephony (reaching a maximum of 70% in 2014 compared to 55% in 2018).
mobiltelefoni (som uppnår ett maximum på 70 % år 2014 jämfört med 55 % 2018).
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Avgifterna för mobilterminering (MTR) fortsatte att sjunka (med 18,4 % jämfört med 14,8 % 2008), men fortfarande finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna (figur 3).
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Över 80 % av befolkningen i EU-15 använder mobiltelefoner, vilket är jämförbart med den genomsnittliga andelen hushåll med fasta telefoner.
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
Mobiltfn (44–79) 70 87 03 72
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilisering av internationell offentlig finansiering och effektiv användning av dessa medel
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare finansiering på EU-nivå
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar på EU-nivå
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
Uppbåda 10 miljarder euro på sju år, till hälften från offentliga källor – på regional, nationell och europeisk nivå – och till hälften från offentlig-privata partnerskap, så att man täcker in hela värde- och innovationskedjan, även inom ramen för Horisont 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
Uppbåda 10 miljarder euro på sju år, till hälften från offentliga källor – på regional, nationell och europeisk nivå – och till hälften från offentlig-privata partnerskap, så att man täcker in hela värde- och innovationskedjan, även inom ramen för Horisont 20202.
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
Mobilisering av finansiella instrument och stödtjänster för små och medelstora företag (åtgärd 4).
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R &amp; D &amp; I and infrastructure programmes,
Att mobilisera finansieringsinstrument genom att prioritera öppna uppgifter i FoU, innovation och infrastrukturprogram.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Utnyttja forskningen inom Horisont 2020 om de komplexa grundorsakerna till våldsinriktad radikalisering för att ta fram konkreta verktyg för att möjliggöra bättre underbyggda politiska insatser.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Mobilitetsavtal: Forskarrörlighet inom fusionsforskning.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Mobilitetsvtal: Forskarrörlighet inom fusionsforskning.
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Bidrag till rörelsehindrade (artikel 61 i hälsovårdslagen).
Mobility and transport is a concern for citizens throughout Europe: there are 375 million road users in the EU.
Mot bakgrund av att det finns 375 miljoner trafikanter i Europa är rörlighet och transport ett område som berör samtliga medborgare.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Rörlighet inom Europa är därför en nödvändighet, liksom utbildning i främmande språk inom ramen för den europeiska strategin för flerspråkighet.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
(4) Rörlighet för unga volontärer är en del av den fria rörligheten för personer som skyddas genom artikel 18 i EG-fördraget.
Mobility in the enlarged Union involves every year only 120 000 Erasmus students (0.8% of the total) and 45 000 young people in training (under the Leonardo da Vinci programme).
Rörligheten i den utvidgade unionen berör årligen endast 120 000 Erasmus-studenter (0,8 % av det totala antalet) och 45 000 ungdomar i utbildning (Leonardo da Vinci-programmet).
Mobility is a sine qua non in peripheral and mountain areas for maintaining social contacts; phenomena such as changes in lifestyle and demographic trends are increasing the use of private motor vehicles.
I perifera områden och bergsområden är rörligheten en förutsättning för att sociala kontakter ska kunna upprätthållas.
Mobility is more evident among these with higher skills and social and cultural (e.g. linguistic) advantages.
Rörlighet är vanligare bland kvalificerad arbetskraft och bland personer med sociala och kulturella (t.ex.
Mobility of EU nationals in this new context is tending to take four main forms: temporary migration (often linked to specific job contracts); mobility within multi-national enterprises (possibly involving a career-long peripatetic lifestyle, but also possibly short term regular moves); mobility between industry and academia; and cross-border commuting of various kinds.
I detta nya sammanhang förefaller rörligheten bland EU:s medborgare ta sig i huvudsak fyra olika uttryck: tillfällig migration (ofta kopplad till särskilda anställningskontrakt), omflyttningar inom multinationella företag (som kan innebära en ambulerande tillvaro under hela yrkeslivet, men i vissa fall också korttidsplaceringar), rörlighet mellan näringsliv och forskning och gränsöverskridande pendlande av olika slag.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Rörlighetsprojekt för personal och lärare finansierades inom både Comenius och Grundtvig (56 329 respektive 5 500 deltagare).
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Förhandlingar med Tunisien om ett partnerskap för rörlighet har slutförts, och en gemensam förklaring undertecknades den 3 mars i år.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Förhandlingar med Tunisien om ett partner­skap för rörlighet har slutförts och en gemensam förklaring undertecknades den 3 mars i år.
Mobility there is highest across the 20-34 age group.
Rörligheten där är störst i åldersgruppen 20–34 år.
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
Utbyte: Tack vare de ovannämnda programmen kan drygt 250 000 ungdomar delta i lärorik utbytesverksamhet.
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
Rörlighet: Det nya programmet bör kunna ge ca 250 000 personer möjligheter till yrkesutbildning eller till praktik i utlandet.
mobilizing all the economic and social players to promote equal opportunities;
att runt principen för lika möjligheter mobilisera aktörer från det ekonomiska och sociala livet;
Mocanu, Valentin (rule 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (art. 18 – Petcu)
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Marknadsandeln ligger på 6 %, medan enbart transporter på Mississippi har en marknadsandel på 12 % i USA.
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Trafikomställningsåtgärder i syfte att genomföra överföring till inre vattenvägar har en särskild tröskel på 17 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
Modalities for the application of Article 8
Bestämmelser för tillämpningen av artikel 8
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
Leveranssätt 1 innebär att tjänsterna tillhandahålls på distans, till exempel per post, fax eller telefon eller via Internet.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Mall A för intyg om överensstämmelse (färdigbyggt fordon) ska täcka de fordon som kan användas på väg utan att någon ytterligare byggetapp krävs för typgodkännande.
MODEL A1 — SIDE 1
MALL A1 – SIDA 1
MODEL A2 — SIDE 1
MALL A2 – SIDA 1
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Mall B för intyg om överensstämmelse (färdigbyggda fordon) ska täcka de fordon som genomgått ytterligare en byggetapp för sitt typgodkännande.
MODEL B — SIDE 1
MALL B – SIDA 1
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Mall C till intyg om överensstämmelse (icke färdigbyggda fordon) ska täcka de fordon som behöver ytterligare en byggetapp för godkännande (t.ex.
MODEL C1 — SIDE 1
MALL C1 – SIDA 1
MODEL C2 — SIDE 1
MALL C2 – SIDA 1
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Blankett för försäkran för enskilda transaktioner (ämnen i kategori 1 och 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Blankett för försäkran för flera transaktioner (i kategori 2)
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modellering och GIS-stöd för uppskattning av riskkurvor för 0,4 µT och ökad risk för barnleukemi p.g.a.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Simuleringar visar att en ökning på 10 kPa skulle leda till en total ökning på 1 % för utsläppen av flyktiga organiska föreningar, medan gemenskapens mål är en minskning på 50 % fram till 2020.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
förlagor till de hälsointyg som ska åtfölja sändningarna i enlighet med artikel 42.2 första stycket,
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
förlagor till de hälsointyg som ska åtfölja sändningar som avsänds enligt punkt 4.
Model A should be used in the absence of a type-approval report granted under a separate directive on the subject.
Mall A skall användas när inget EG-typgodkännandeintyg som beviljats enligt ett särdirektiv är tillgängligt.
Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
Mall B skall användas när ett eller flera EG-typgodkännanden som utfärdats enligt särdirektiv finns tillgängliga.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Måttlig alkoholkonsumtion verkar ge ett visst skydd mot hjärt- och kärlsjukdomar hos äldre människor (45 år och däröver beroende på kön och individ).
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Måttlig alkoholkonsumtion verkar ge ett visst skydd mot hjärt- och kärlsjukdomar hos äldre människor (45 år och däröver beroende på kön och individ)xii.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Måttlig budgetökning; ska användas för konkurrenskraft/innovation eller miljö
Moderator – Mr Manu Moravenov, National Committee of Corporate Governance
Diskussionsledare – Manu Moravenov, nationella kommittén för bolagsstyrning
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Användningen av modern bioteknik för människors hälsa utgör omkring 5 % av läkemedelssektorns förädlingsvärde (2002 års värden) och ungefär 0,04 % av förädlingsvärdet i EU-25, men de indirekta effekterna skulle öka dessa siffror.
modern innovative sectors (primarily self-employed) where the use of electronic communications and computers facilitate contracting for, and carrying out, services in different locations, and this allows non declaration of these activities.
Moderna innovativa sektorer (primärt egenföretagare) där användningen av elektronisk kommunikation och datorer underlättar uppdragsavtal och utförandet av tjänster på olika platser och detta gör det möjligt att inte deklarera dessa verksamheter.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Modern insolvenslagstiftning i medlemsstaterna bör bidra till att sunda företag kan överleva och ge entreprenörer en andra chans.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Modern teknik som lysdioder kan spara in 30 % av dagens förbrukning fram till 2015 och upp till 50 % fram till 202552.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernisering och omarbetning av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Modernisering och omarbetning av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2847/93 (*)
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Moderniseringsfond: I enlighet med artikel 10d i direktiv 2003/87/EG som införts genom förslaget ska de stödmottagande medlemsstaterna årligen rapportera till förvaltningskommittén om investeringar som finansieras av fonderna.
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Modernisering av stålbranschen främjas också av Kol- och stålforskningsfonden med över 50 miljoner euro om året.
modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Convention13: 50% of the expenditure eligible for construction aid as referred to in (a).
Modernisering av fiskefartyg, inklusive kostnader för en eventuell ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention13: 50 % av de utgifter som får omfattas av nybyggnadsstöd enligt punkt a.
Modernisation of Telecommunications, Power supply and Signalling on Crete Corridor No IX B.
Modernisering av telekommunikationer, kraftförsörjning och signalsystem i Kretakorridor IX B.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
En modernisering av den högre utbildningen kommer i hög grad att bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role for the future of Europe.
Tack vare att kommissionen moderniseras som ett led i moderniseringen av unionen kan den ta på sig sitt avgörande ansvar för Europas framtid.
Modification - Application of certain provisions to Estonia
"Ändring angående tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland"
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Ändring av förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Modification of Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)
Ändring av förordning (EG) nr 2222/2000 (kommissionens förordning (EG) nr 188/2003 av den 31 januari 2003)
Modification of Regulation (EC) No 2759/1999 (Commission Regulation (EC) No 2251/2002 of 17 December 2002)
Ändring av förordning (EG) nr 2759/1999 (kommissionens förordning (EG) nr 2251/2002 av den 17 december 2002)
Modification of the existing Community law on mutual assistance on recovery, both the legal framework set out in Council Directive 76/308/EEC and its implementation set out in the Commission Directive 77/794/EEC (see 3.1 and 3.2)
Ändring av gällande gemenskapslagstiftning om ömsesidigt bistånd vid indrivning, både den rättsliga ram som fastställs i rådets direktiv 76/308/EEG och dess genomförande som fastställs i kommissionens direktiv 77/794/EEG (se punkterna 3.1 och 3.2).
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
Förteckningen över undantag ändras, bland annat genom att gränsen för direkttilldelning utan anbudsförfarande höjs (från 800 000 till 3 miljoner euro) och genom att undantaget för samordnade tjänster stryks.
Modification/Media Plus (III) - COM(2003) 191 final - TEN/146
Ändring/Media-yrkesutbildning (2001–2005) (III) – KOM(2003) 191 slutlig – TEN/146
Modification/MEDIA training 2001-2005 (III) - COM(2003) 188 - TEN/145
Ändring/Media-yrkesutbildning (2001–2005) (III) – KOM(2003) 188 slutlig – TEN/145
Modification/TEN financial aid (III) - COM(2003) 220 final - TEN/148
Ändring/Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (III) – KOM(2003) 220 slutlig – TEN/148
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
De ändringar i mjölkens sammansättning som avses i leden b och c är endast tillåtna om de anges på produktens förpackning väl synligt, outplånligt och på ett sådant sätt att det är lätt att läsa.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
Ändringar av avtal enligt artikel 166.3 c.
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
Ändringar av avtal enligt artikel 166.3 a och b, när ändringens värde understiger tröskelvärdena i artikel 169.1.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Ändringar av den föreslagna nya artikel 26b i det ändrade direktivet
modifications to existing establishments covered by Article 10;
Ändringar av befintliga verksamheter enligt artikel 10.
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
ändringar av befintliga verksamheter enligt artikel 10, när de planerade ändringarna omfattas av kraven på planer i detta direktiv,
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
ändringar av förteckningen över uppgiftskällor (artikel 3.3),
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ändringar av de förteckningar som avses i punkt 1 i denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.