natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten ska också få till uppgift att upprätta, offentliggöra och regelbundet uppdatera förteckningen över godkända prospekt samt intyg om godkännande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG13.
Similarly, the evaluation detailed in section 8 was supported by an independent study carried out in 2001 whose objective was to perform a cost benefit analysis on the proposed revision of the Directive.
På samma sätt understöddes den utvärdering som beskrivs närmare i avsnitt 8 av en oberoende studie, som genomfördes 2001 i syfte att göra en kostnads-nytto-analys av den föreslagna omarbetningen av direktivet.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
På liknande sätt erbjuder det gemensamma Sesar-företaget en utmärkt plattform för mer finansiering av forskning och utveckling (FoU) för ökad integrering av RPAS.
Similarly, the implicit tax rate on labour (39 % in 2010) remains above the EU average (non-weighted 32.9 %, weighted 36 %), despite a significant decline over the last decade.
På motsvarande sätt ligger den implicita skattesatsen på arbete (39 % 2010) fortfarande betydligt över genomsnittet i EU (oviktad 32,9 %, viktad 36 %), trots en väsentlig sänkning under det gångna årtiondet.
Similarly, the incineration directive foresees a transitional period for existing incinerators until 28 December 2005, while the IPPC directive grants a transitional period for existing installations until 30 October 2007.
I direktivet om förbränning för befintliga förbränningsanläggningar fastställs på motsvarande sätt en övergångsperiod fram till den 28 december 2005, medan befintliga anläggningar enligt IPPC-direktivet beviljas en övergångsperiod fram till den 30 oktober 2007.
Similarly, the initiation of multilateral cooperation between different parliamentary or political channels in EU‑25, in accordance with the wishes of Parliament expressed in the report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration.
Vidare studeras nu ett multilateralt samarbete som inletts mellan olika parlamentariska och politiska kanaler i EU-25 i enlighet med de önskemål parlamentet uttryckte i Andreasenbetänkandet11 och bekräftade i Bayonabetänkandet12.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Till den konferens med EU-institutionerna och övriga berörda parter som anordnades den 14 och 15 maj 2008 i Bryssel kom nära 300 deltagare, som kunde framföra sina åsikter och delta i diskussionerna om utmaningar och realiteter i de europeiska yttersta randområdena.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Likaså delegerar lagstiftaren till kommissionen befogenheter att anta detaljerade villkor rörande alla åtgärder och allt tekniskt bistånd i syfte att säkerställa att de tillämpas enhetligt och enligt kraven i EU:s politik, prioriteringar och lagstiftning (artiklarna 20, 32, 36, 38, 52, 63 och 66).
Similarly, the limitation of compensation to 20% of the value of the services covered seems to spring more from a desire to help balance the budget than to meet a social need.
I linje med detta verkar begränsningen av ersättningen till en femtedel av värdet av tjänsterna inom området mer handla om en önskan att medverka till budgetbalans än att bemöta ett socialt krav.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
På samma sätt var de flesta människohandlare EU-medborgare (67 % år 2008, 76 % år 2010)6.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
De åtgärder som vidtagits avseende lönekompensationsfonden "Cassa integrazione guadagni straordinaria", engångsbelopp till icke-arbetsföra arbetstagare och semesterbostäder i "Casa di soggiorno di Dovadola" för att garantera hamnarbetarnas socialförsäkringsskydd utgör inte heller stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.
Similarly, the more recent Commission Communication on The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy2 adopted on 7 November 2003 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society
På motsvarande sätt betonar kommissionen i ett senare meddelande om "Icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik"2 av den 7 november 2002 att ett så brett deltagande som möjligt av alla samhällssektorer måste utgöra en av huvudprinciperna i EU:s utvecklingspolitik och därigenom stärka samhällets demokratiska struktur.
Similarly, the opinion3 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20004, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Även i det yttrande3 som ESK antog under plenarsessionen den 9 september 1998 om "Det sociala handlingsprogrammet 1998–2000"4 framhölls att de sociala trygghetssystemen måste förbättras och anpassas till de föränderliga villkoren på arbetsmarknaden för att garantera en kvalitativt hög social skyddsnivå i EU.
Similarly, the opinion5 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20006, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Även i det yttrande5 som ESK antog under plenarsessionen den 9 september 1998 om "Det sociala handlingsprogrammet 1998–2000"6 framhölls att de sociala trygghetssystemen måste förbättras och anpassas till de föränderliga villkoren på arbetsmarknaden för att garantera en kvalitativt hög social skyddsnivå i EU.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
EU-företagens totala investeringar i forskning och innovation motsvarar bara 40 % av de amerikanska företagens investeringar.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
På liknande sätt ger det pessimistiska scenariet den lägsta skattningen för nettofördelen av alternativen 2, 3 och 4 när de jämförs med alternativ 1 men inte nödvändigtvis när de jämförs med varandra.
Similarly, the proportion of GDP spent on research and development is less than 1% in the southern countries and over 3% in the Nordic countries.
I analogi med detta understiger utgifterna för forskning och utveckling som andel av BNP 1 procent i unionens södra länder, medan denna andel överstiger 3 procent i de nordiska länderna.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Förslaget om att införa krav på AIS för fiskefartyg över 15 meter motiveras av det stora antal kollisioner som inbegriper fiskefartyg som inte har kunnat upptäckas av handelsfartyg.
Similarly, the rate of growth has slowed down in the last two years: GDP growth fell from 8.5% to 7.1% between 1995 and 1997, and the Central Bank forecasts a maximum of 5.5% for 1998.
Likaså har tillväxttakten avstannat; under de två senaste åren mellan 1995 och 1997 minskade ökningen av Chiles BNP från 8,5 % till 7,1 % och i centralbankens prognoser förutses en maximal ökning på 5,5 % för 1998.
Similarly, the remedies referred to in paragraph D of point I must be effective.
De resurser som nämns i stycke D i samma punkt måste tillika vara verkningskraftiga.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Inte heller skall föreskrifterna om integritet av klass ”A” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Vid översynen av gemenskapens allmänna preferenssystem (2002–2004), som innebar sänkta tullar för de minst utvecklade länderna, infördes också ytterligare en klausul (som också medger sanktioner) om respekten för grundläggande arbetsnormer och miljöbestämmelser.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Ökningen av sysselsättningsgraden för kvinnor över 55 år har dessutom varit snabbare än för männen och uppgår nu till 33,7 procent, vilket är 7 procentenheter mer än år 2000.
Similarly, the section considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Sektionen anser även att man bör tidigarelägga utbetalningsdagen för kompensationsstöd till den 31 oktober (i stället för den 31 december) för spannmål och protein­grödor.
Similarly, the share of forest exports in each country's total exports varies substantially, from 0.4% to 31.5%.
Det gäller också skogsindustrins andel av medlemsländernas totala export, som sträcker sig från 0,4 till 31,5 %.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R &amp; D projects.
Vårmötet efterlyste också större synergi mellan gemenskapens bidrag och EIB:s när det gäller FoU-projekt.
Similarly, the vast majority of respondents (79%) considered that education and training on eco-design, both inside and outside the company, were important for promoting a real culture in this area.
Utbildning i ekodesign, både inom och utanför företaget, bedömdes också av de flesta intervjuade (79 %) som avgörande för att främja en verklig kultur på detta område.
Similarly, the “de minimis” economic aid provided in accordance with Commission Regulation (EC) No. 69-2001 of 12 January 20014 as well as all State aid provided to certain public service broadcasters5, are excluded here.
Från tillämpningen undantas dessutom "stöd av mindre betydelse" enligt kommissionens förordning (EG) 69/2001 av den 12 januari 20014 och det statliga stödet till radio och TV i allmänhetens tjänst5.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Regeln att 25 % av totalbeloppet ska vara outnyttjat den 1 oktober har heller aldrig ställt till några problem.
Similarly, they expressed reservations as to the new infrastructure development approach planned by the Commission: rather, they argued that the greatest priority was action on training and preparing businesses and individuals for the growth of the new, free market economy, including aspects relating to greater consumer involvement and education in this process.
De visade sig dock vara positivt inställda till att ge högsta prioritet till utbildningsverksamheter och andra åtgärder för att förbereda företag och människor inför utvecklingen av en ny frihandelsekonomi, inklusive förstärkt deltagande från konsumenternas sida och utbildning av dessa.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
På samma sätt skall ändringen av den nuvarande artikel 3 inte påverka besluten 93/676/EEG33 och 97/367/EG34.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
På liknande sätt måste de tredjeländer med vilka partnerskap för rörlighet ingås ha skrivit under Genèvekonventionen angående flyktingars ställning, ha lämpliga strukturer för asyl och vara säkra länder i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all sin verksamhet ska syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
På samma sätt är arbetslösheten ganska låg, men i genomsnitt ändå nästan 7 %.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Likaledes kan variabel energi bidra med upp till 18 % av elproduktionen.
Similarly, we consider that the important indicators should be used, should reflecting the human rights situation with respect to allessential grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, and the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
Vi anser på samma sätt att man bör ta fram viktiga indikatorer som avspeglar den människorättsliga situationen med avseende på alla de viktigaste grunder som berättigar till erkännande av internationellt skydd, såsom respekten för yttrande- och pressfriheten, respekten för politisk pluralism, och situationen för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) samt för etniska, kulturella eller religiösa minoriteter.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Om en enhet som avses i artikel 9.1 har beslutat att separera handel som omfattas av kontrollskyldighet för det centrala kreditinstitutet enligt artikel 9, ska den lägga fram en separeringsplan i början av bedömningsperioden enligt artikel 9.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Om en specifik tull uppgår till högst 2 euro för varje belopp skall på samma sätt fullständig tullbefrielse tillämpas.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Om en specifik tull uppgår till högst 2 euro för varje belopp skall på samma sätt fullständig tullbefrielse tillämpas.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Av fäderna utnyttjar 19 % möjligheten att arbeta deltid, vilket är långt fler än i övriga Europa, medan andelen för mödrar är 41 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R &amp; D and innovation based on local assets.
Även om det i sammanhållningsstrategin inte fastställs några specifika minimibelopp för FoTUI (Forskning, teknisk utveckling och innovation), och inte heller för någon sektor, ger både förordningarna och de strategiska riktlinjerna om sammanhållning ett tydligt incitament för att öka regionernas forsknings- och innovationskapacitet genom att finansiera produktiva investeringar tillsammans med hjälp för att påbörja FoU- och innovationsstrategier som är baserade på lokala tillgångar.
Similarly, whilst agreeing that a degree of flexibility in operating the programme is needed, the ESC suggests that a greater proportion of the funding should be distributed in the first years in order to ensure that the proposed measures get off to a secure and well-motivated start.
Likaså håller ESK med om att det behövs en viss flexibilitet i genomförandet av programmet, och föreslår att en större del av fondmedlen fördelas de första åren för att garantera att de föreslagna åtgärderna får en säker och välmotiverad start.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
På samma sätt kommer processen och formatet för rapportering att förenklas avsevärt (se nedan).
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Arbetet för att ta fram nivå 1- och nivå 2-åtgärder bör dessutom i möjligaste mån ske parallellt.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Unga är likaså en av de främsta målgrupperna för ESF-investeringar på över 2 miljarder euro i entreprenörskap och egenföretagande.
SIMONS (NL-I)
SIMONS (NL–I)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van Iersel)
62 – van Iersel)
Simons, rapporteur
SIMONS föredr.
Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required.
Att bara ta hänsyn till rättsliga ägandeförhållanden genom att fastställa trösklar, exempelvis på 50 % eller 100 %, räcker troligen inte eftersom det innebär för stor risk för manipulation och ytterligare kriterier med anknytning till kontroll och ledning kan bli nödvändiga.
Simple maintenance of the Agenda 2000 measures until 2015 (status quo)
Agenda 2000-åtgärderna fortsätter till 2015 (status quo).
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Enkla, kvalitativa test kostar för närvarande mellan 100 och 150 euro medan differentierade, kvantitativa test kostar mellan 250 och 400 euro.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Enkla, kvalitativa test kostar för närvarande mellan 100 och 150 euro, medan differentierade, kvantitativa test kostar mellan 250 och 400 euro.
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Förvaltningen av Europeiska unionens solidaritetsfond underlättas genom att överföringar från reserven till driftsposten i budgeten nu ska få utföras självständigt så snart beslutet om att mobilisera fonden har antagits av Europaparlamentet och rådet (artikel 28).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Det blir också smidigare att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, genom att överföringar från reserven till driftsposten i budgeten godkänns automatiskt så snart som budgetmyndigheten gett klartecken för mobiliseringen av fonden (artikel 30).
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Förenklade regler för förvaring av styrkande handlingar: Kravet på hur länge styrkande handlingar ska förvaras blir nu generellt fem år (tre år om beloppet i finansiering är lägre än eller lika med 60 000 EUR), även vid indirekt genomförande (artikel 128).
Simplification &amp; administrative burden
Förenkling och administration
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Förenkling i fråga om vissa transaktioner och i enlighet med OECD:s slutsatser om safe harbours i de reviderade punkterna 4.93–4.131 i OECD:s riktlinjer för internprissättning.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Förenklingsåtgärder för Euratoms ramprogram (2012–2013) kommer att genomföras genom kommissionens beslut C(2011) 174 av den 24 januari 2011.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Förenkling av EU-lagstiftningen om jord- och skogsbrukstraktorer genom att 24 direktiv ersätts med en förordning.
Simplification of procedures (Article 5).
Förenkling av förfaranden (artikel 5).
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R &amp; D (Commission)
Förenkling av förfarande som berör statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för stöd till FoU (kommissionen)
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R &amp; D (Commission)
Förenkling av förfaranden som berör statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för stöd till FoU (kommissionen)
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Förenklade regler och förfaranden för tilldelning av EU-bistånd föreslås särskilt för avvikelser från kommittéförfarandet för antagandet av en andra exceptionell stödåtgärd enligt artikel 7 och ytterligare en ny bestämmelse, genom vilken kommissionen enligt samma artikel ska kunna anta exceptionella stödåtgärder om högst 3 miljoner euro utan att rådet informeras på förhand.
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Förenkling av reglerna för stora exponeringar (kapitel 2 avsnitt 5 i direktiv 2006/48/EG)
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Mindre strikt tolkning av principen om förbud mot kumulerade bidrag: Bidrag som stipendier till fysiska personer, direkt stöd till flyktingar, arbetslösa och andra personer som är mest behövande kommer att undantas från regeln att bidrag inte får kumuleras, eftersom beloppen för sådana stöd normalt är relativt små (artikel 185).