natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
SESAR kommer att sänka kostnaderna för flygtransportföretagen och kan skapa upp till 200 000 arbetstillfällen i Europa.
Session of 22 October 2002, 9.30 a.m.
Sammanträdet den 22 oktober 2002, kl. 09.30
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau in accordance with Rule 8.
Sessionerna skall förberedas av ordföranden i samråd med presidiet i enlighet med artikel 8.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
Hit hör utnämning av tjänsteleverantörer, tillämpning av ekonomiska styrmedel, marknadsöppning, ändrade rutter, införandet av funktionella luftrumsblock osv.16.
set a carbon monoxide ceiling of 10mg per cigarette.
En högsta tillåten kolmonoxidhalt på 10 mg per cigarett.
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
fastställa en minskning av den administrativa bördan med 25 % som ett gemensamt politiskt mål som EU och medlemsstaterna skall ha uppnått 2012,
set a nicotine ceiling of 1mg per cigarette.
En högsta tillåten nikotinhalt på 1 mg per cigarett.
Set against this are the negligible price reductions (between 0 and 2%) that widespread parallel trading would be likely to bring.
Mot detta skall vägas de närmast obefintliga pris­minskningar (mellan 0 och 2 %) som allmänt förekommande parallellhandel troligen skulle leda till.
Set in an appropriate manner, such targets could facilitate the achievement of the 12% objective of the White Paper on renewables and would ensure that RES-E makes a significant contribution towards the attainment of the EU’s commitments within the context of Kyoto.
Om sådan mål sattes upp på lämpligt sätt skulle de kunna bidra till att 12 %-målet i vitboken om förnybara energikällor uppnås och skulle sannolikt kunna ge ett betydande bidrag till att uppnå EU:s åtaganden från Kyoto-mötet.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
fastställa miniminivåer för andelen biodrivmedel 2020 (10 %),
Set out ambitious policies for raising levels of human capital and R &amp; D13 and for promoting entrepreneurial attitudes and skills through education at all levels.
En ambitiös politik bör läggas fast i syfte att öka nivåerna av humankapital och FoU13 och främja företagaranda samt kompetensutveckling genom utbildning på alla nivåer.
set out the technical specifications referred to in Article 129;
De tekniska specifikationer som avses i artikel 129.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,4% inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
inrätta en permanent europeisk rådgivande struktur för nanovetenskap, nanoteknik och nanomaterial med ett europeiskt centrum för främjande och samordning14 som också har hand om bedömning och förebyggande av risker,
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
Upprätta en på lämpligt sätt finansierad facilitet, alternativt ett organ, för investerings­garanti i enlighet med artikel 77.4 i Cotonouavtalet.
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Inrättande och drift av det automatiska systemet inom sex månader från det att denna förordning trätt ikraft.
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
inrätta och sköta det nationella informationssystemet, i enlighet med artikel 8,
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Det libanesiska ekonomiska och sociala rådet, som inrättades 1995 inom ramen för den nationella försoningspakten, består av 61 ledamöter som representerar det organiserade civila samhället (företagare, arbetstagare, fria yrken, kooperativ och icke-statliga organisationer) samt 10 kvalificerade ledamöter som utses av regeringen.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets begäran genom kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera kemiska agens effekt på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets begäran genom kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera vilken effekt kemiska agens har på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets initiativ genom kommissionens beslut 95/320/EG den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera kemiska agensers effekt på arbetarnas hälsa på arbetsplatserna.
Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Ställ in spektrometern (5.1) på våglängden 285,2 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Ställ in spektrofotometern (4) på våglängden 324,8 nm.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Arealuttagsrättigheter i enlighet med artiklarna 53 och 63.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska därför aktiveras för hektar på samma stödvillkor som gäller för alla andra stödrättigheter.
Set-aside has encouraged this trend, since demand for agro-industrial set-aside - mainly to produce rape for ester - rose from 264,000 ha in 1993 to 686,000 ha in 1994.
Arealuttaget har bidragit till denna utveckling, eftersom ansökningarna om arealuttag från jordbruks- och livsmedelsindustrin berörde 264 000 hektar 1993 och 686 000 hektar 1994, i huvudsak för raps­olja.
Set-up - in close co-operation with the Researcher’s Mobility Portal and the European network of mobility centres - specific researchers’ guidance centres at local, regional and national level in all European countries in order to advise on new opportunities for multiple careers in R &amp; D and on the necessary requirements to engage in them.
inrättar ett nära samarbete med Researcher's Mobility Portal och European network of mobility centres, som är särskilda centrer för vägledning av forskare på lokal, regional och nationell nivå i alla europeiska länder, där de kan få råd om nya karriärmöjligheter inom FoU och om vilka krav som är kopplade till dem.
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
att strategin skall omfatta såväl kvantitativa och kvalitativa mål, med beaktande av a) Europaparlamentets och rådets tidigare krav om avfallsprodukter som skall vara föremål för prioriterad hantering, b) kraven i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, och c) den erfarenhet som finns i medlemsstaterna gällande avfallsförebyggande,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
ges en redogörelse inte bara för den relevanta naturskyddslagstiftningen i EU och EU:s skyldigheter till följd av denna utan även för lagstiftningen i medlemsstaterna, framför allt när det gäller inrättandet av naturskyddsnätverket Natura 2000,
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R &amp; D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
fastställer de fem överordnade målen i avsnitt 2 i detta dokument avseende FoU-investeringar, utbildning, energi/klimatförändringar, sysselsättningsgrad och fattigdomsminskning, och fastställer var Europa bör stå 2020; uppmanar medlemsstaterna att i dialog med Europeiska kommissionen omvandla dessa EU-mål till nationella mål med hänsyn till nationella förutsättningar och olika utgångslägen, för beslut vid Europeiska rådets möte i juni,
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
fastställande av en gemensam standard för presentation och förmedling av de begärda upplysningarna, enligt bilaga III,
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Fastställandet av en tidsfrist föreskrivs i artikel 10.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012, men trots det bortser man helt och hållet från denna aspekt i det aktuella förslaget till direktiv, vilket inte kan anses förenligt med det faktum att det både är viktigt och brådskande att fastställa en standard.
Setting a hypothetical target of about EUR 500 million for EU support during the 4-year period 2003-2006, the following scenario could be envisaged.
Om man sätter ett hypotetiskt mål på cirka 500 miljoner euro i EU-stöd under fyraårsperioden 2003–2006, kan följande scenario tänkas.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Att fastställa ett gränsvärde på 3 % för 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutfärger som säljs till allmänheten skulle vara en effektiv och ändamålsenlig åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenterna.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Att dessutom fastställa ett mål på 20 % förnybar energi kostar ytterligare flera miljarder euro, eftersom detta mål endast kan uppnås genom massiva subventioner till (åtminstone
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD &amp; D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part ;
Gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) och uppmanar medlemstaterna att göra detsamma.
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD &amp; D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
Gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) samt uppmana medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Det är föga meningsfullt att fastställa generella mål för energibesparingar eller minskade CO2-utsläpp om de offentliga myndigheterna saknar goda kunskaper om olika berörda branscher och inte rådfrågar berörda parter i ett tidigt skede.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
Införa lämpligare och mer genomskinliga normer för hedgefonder, investeringsbanker och strukturerade off shore-instrument för finansiell verksamhet samt statliga fonder och aktiefonder, genom att dessa underställs myndigheternas övervakning och genom att deras natur och "företagskaraktär" i förhållande till gällande lagstiftning fastställs i enlighet med Europaparlamentets begäran.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
Införa lämpligare och mer genomskinliga normer för hedgefonder, investeringsbanker och strukturerade off shore-instrument för finansiell verksamhet samt statliga fonder och aktiefonder, genom att dessa underställs myndigheternas övervakning och genom att deras natur och "företagskaraktär" i förhållande till gällande lagstiftning fastställs i enlighet med Europaparlamentets begäran.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
Fastställa kvalitetsmål på gemenskapsnivå, deras respektive referensperioder på minst tre och högst fem år och lämpliga konvergenskriterier i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EEG
Setting targets for greater R &amp; D investments is not enough in itself.
Att bara sätta upp mål för större investeringar i forskning och utveckling är i sig inte tillräckligt.
Setting the cap at 2.0% would provide more than enough HCFCs where they are still required while reflecting the widespread availability of alternatives.
Med en gräns på 2,0 % skulle mängden klorfluorkolväten ändå mer än väl täcka de behov som fortfarande finns, samtidigt som denna gräns återspeglar den stora tillgången på alternativ.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Ett fastställande av taket i utsläppshandelssystemet för 2030 på denna nivå skulle kräva en förändring av den linjära reduktionsfaktorn till 2,2 % från och med 2021.
setting the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost;
Att strukturfondsbidragen fastställs till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden, vilket är den högsta nivån för bidragen.
setting the rate at which the euro is substituted for a national currency (Article 123(5) EC)
Fastställande av kurs vid övergången från nationell valuta till euro (artikel 123.5 i EG-fördraget)
setting up a branch (fourth paragraph of Article 10 of Directives 73/239/EC and 79/267/EC, as set out in Article 32 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC)
Upprättande av en filial (artikel 10.4 i direktiv 73/239/EG och direktiv 79/267/EG, fastställt i artikel 32 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG).
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
utforma ett obligatoriskt samarbetsinstrument för att förenkla och stärka den elektroniska sammankopplingen mellan de centrala registren i medlemsstaterna och framför allt med e-juridikportalen, vilket skulle göra den till den främsta källan till rättslig information i EU, med målsättningen att se till att de bolagsrättsliga direktiven faktiskt tillämpas,
Setting up a new, decentralized TIR guarantee system and introducing computerized procedures are complex issues that must be agreed between the 59 TIR signatory states.
Inrättandet av ett nytt decentraliserat TIR-borgenssystem och införandet av ett datoriserat förfarande är mycket komplicerade frågor som kräver överenskommelser mellan TIR-konventionens 59 avtalsslutande parter.
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Skapa en gränsöverskridande plattform för forskning, utveckling och innovation, för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom omvandling av innovativa idéer till produkter som är färdiga för marknaden.
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Skapa en gränsöverskridande plattform för forskning, utveckling och innovation, där små och medelstora företag, universitet, forskningscentra samt plantskolor för teknik och affärsverksamhet tillsammans deltar aktivt i en process som syftar till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom omvandling av innovativa idéer till produkter som är färdiga för marknaden.
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R &amp; D &amp; I by Member States, the EU and the private sector,
Skapa en mekanism på EU-nivå för att kombinera och rikta stöd från medlemsstater, EU och den privata sektorn till forskning, utveckling och innovation inom mikro- och nanoelektronik.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
Inrättande av en institution på nationell nivå eller rentav på EU-nivå för att säkerställa tjänstepensionssystemens solvens, i linje med PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) som finns i USA.
Setting up civil society organisation networks/Black Sea &amp; EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Upprättande av nätverk av organisationer från det civila samhället i Svartahavsområdet och EU (förberedande yttrande) (A-9) (REX-APR)
Setting up of a risk analysis department within Directorate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Inrättande av en riskanalysavdelning inom direktorat 33 inom den grekiska tullkontrollen
Setting up of delegations and JCCs (Rule 26 of the RP)
Inrättande av delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer (artikel 26 i arbetsordningen)
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
För att fastställa eller ändra detaljerade bestämmelser om samarbete vid bedömningen av den information som rapporterats i enlighet med artiklarna 38 och 39.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
anger hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53c i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 i den här förordningen skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning i de fall genomförandet är helt decentraliserat.”
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
anger hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53c i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning i de fall genomförandet är helt decentraliserat.”
Setting-up a sub-committee on a sustainable Europe for a better world
Inrättande av underkommittén "Ett hållbart Europa för en bättre värld"
Setting-up aid for F &amp; V producer groups
Etableringsstöd för producentgrupper, frukt och grönsaker
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
Studiegruppen ska ha ett nära samarbete med styrgruppen för Europa 2020-strategin.
Settlement of disputes (Article 32).
Tvistlösning (artikel 32).
SEVEN Law on energy saving
Lag om energibesparing finns.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
Sju banker: Central Cooperative Bank (Cypern), Pancretan Cooperative Bank (Grekland), Siauliu Bankas (Litauen), FM Bank (Polen), Millennium Bank (Portugal), Banca Transilvania (Rumänien) och Volksbank Slovenia (Slovenien).