natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
De nationella skillnaderna är särskilt tydliga när man ser till bestämmelserna för hur ångerrätten utövas: i Portugal måste varorna återsändas inom 30 dagar, i vissa medlemsstater finns en mall för meddelandet om uppsägning och flera medlemsstater, inklusive Storbritannien, Finland och Portugal, har bestämmelser om att konsumenterna måste behandla varorna varsamt.
national economies continue to experience growth in the service sector in contrast with the experience of the manufacturing sector;
I de nationella ekonomierna fortsätter tjänstesektorn att växa medan situationen inom produktionssektorn är den omvända.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
De nationella tillsynsorgan som har utsetts enligt artikel 26.1 ska med tanke på enhetligt skydd av passagerare i hela gemenskapen utbyta information om sitt arbete och principer och praxis när det gäller beslutsfattande.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
För att säkra ett konsekvent skydd av passagerarna i hela gemenskapen ska de nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 27.1 utbyta information om sitt arbete, sina beslutsprinciper och sin beslutspraxis.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
I samband med de nationella efterlevnadskontrollerna, som kan omfatta särskilda organ, bör myndigheterna kunna samarbeta på ett ändamålsenligt sätt på EU-nivå, så att de kan ta itu med otillbörliga affärsmetoder som tillämpas över gränserna och undvika potentiellt regelarbitrage.
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
I nationella utvärderingar av bestämmelser om tobaksreklam och sponsring kommer man till en liknande slutsats.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Nationell erfarenhet och sakkunskap skall tas till vara i samband med det arbete som avses i punkt 1.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Nationella experter från samtliga medlemsstater rådfrågades via den gemensamma expertgruppen Transport &amp; miljö.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Nationella experter från medlemsstaterna rådfrågades via den gemensamma expertgruppen Transport &amp; miljö.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Nationella medel avsätts och spenderas på projekt inom Eurostars: målet är att de deltagande nationella programmen skall använda 300 miljoner euro.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Nationella medel för de gemensamma ansökningsomgångarna: de deltagande staterna har åtagit sig att bidra med minst 50 miljoner euro per år till de gemensamma ansökningsomgångarna (med undantag för det första verksamhetsåret för det gemensamma programmet Eurostars).
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
De nationella regeringarna bör inrätta en "tvärpolitisk grupp för små och medelstora företag" i samtliga medlemsstater så att det blir möjligt att sprida information och samarbeta effektivt.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
Nationella riktlinjer kan utarbetas under ledning av ett nationellt standardiseringsorgan enligt bilaga II i direktiv 98/34/EG.
National Investments in R &amp; I
Nationella investeringar i forskning och innovation
national legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
nationella lagar och riktlinjer som är relevanta för genomförandet av protokollet, i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet,
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
De nationella lagstiftningarna bör beakta de särskilda förhållandena i varje land, inom ramen för EU-lagstiftningen.
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
Om man granskar lagstiftningarna framgår det att det i flertalet av medlemsstaterna inte finns en generell skyldighet som sådan att informera på webbplatsen (det vill säga oberoende av ett kommersiellt erbjudande om avtal).
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
I nationella licenser för mobiloperatörer ställs i allmänhet krav på en viss geografisk eller befolkningsmässig täckning så att minst 95 % av befolkningen har tillgång till näten.
National market shares (local and long-distance calls) are 90% in Portugal, 87% in Luxembourg and 65% in Denmark.
Den dominerande operatörens marknadsandel uppgår för inrikessamtal (lokal- och fjärrsamtal) till 90 % i Portugal, 87 % i Luxemburg och 65 % i Danmark.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nationella godkännanden för försäljning ska endast beviljas för veterinärmedicinska läkemedel som inte omfattas av artikel 38.2.
National measures adapting the requirements of Annex II
Nationella bestämmelser om anpassning av kraven i bilaga II
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Nationella åtgärder som avser yrkesetik i enlighet med artikel 21.1 i direktiv 2006/43/EG och som inte är förenliga med punkterna 2, 3 och 4 ska inte vara tillämpliga.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nationella åtgärder rörande slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och applikationer via elektroniska kommunikationsnät ska vara förenliga med fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, även i fråga om personlig integritet och rättssäkerhet, så som dessa definieras i artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Nationella åtgärder rörande slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och applikationer via elektroniska kommunikationsnät ska vara förenliga med fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, även i fråga om personlig integritet och rättssäkerhet, så som dessa definieras Ö garanteras av Õ i artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och de allmänna principerna i unionsrätten Õ .
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Nationella väderlekstjänster har rapporterat att nedladdningsvolymerna ökade med 70 % mellan 2002 och 2007, och EU:s meteorologimarknad beräknades 2006 vara värd 530 miljoner euro, vilket innebär en 60-procentig ökning sedan 1998.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Vissa nationella parlament menade också att förbudet mot ”slimcigaretter” och förpackningar med rulltobak på mindre än 40 g inte skulle bidra till den inre marknadens funktion.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
De nationella parlamenten avgav 13 motiverade yttranden29 om förslaget, motsvarande 18 röster av 56 möjliga30.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
De nationella parlamenten måste involveras i planeringen och utvärderingen av de nationella reformprogrammen och genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna i linje med målen i Europa 2020-strategin.
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Nationella plattformer för initiativet har inrättats eller håller på att inrättas i Belgien, Finland, Tyskland och Nederländerna (läs mer om nationella initiativ under punkt 3.2.3).
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Nationella strategier och åtgärder som planeras för att nå det bindande EU-målet om en andel förnybar energi på minst 27 %, med beaktande av befintlig EU-lagstiftning och utsikter fram till 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Nationella strategier och åtgärder som planeras som stöd till uppfyllelsen av EU-målet på 27 % energieffektivitet (som ska ses över 2020 och eventuellt höjas till 30 %) med hänsyn tagen till förväntad energibesparing genom dessa strategier och åtgärder och genom tillämpning av befintlig EU-lagstiftning.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
De nationella strategierna för att uppmuntra utvecklingen av förnybar energi, som inte samordnas länderna emellan, gör det – eftersom produktionen av sådan energi inte alltid kan styras och energin måste prioriteras i nätet – nödvändigt att snabbt fastställa en ny utformning av den europeiska marknaden för att undvika en försvagning av förvaltningen av det europeiska elsystemet.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Politiker på nationell nivå måste uppmuntras att prioritera de arbetstagare som har det svårast att få arbete att löna sig i stället för att fortsätta att agera som om alla grupper som saknar arbete (i tillräcklig utsträckning) vore lika missgynnade.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
I de nationella politiska planerna skall de mål som fastställs i artikel 2 anpassas till nationella och kulturella förhållanden.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Politiker på nationell nivå måste uppmuntras att prioritera de arbetstagare som har det svårast att få arbete att löna sig i stället för att fortsätta att agera som om alla grupper som saknar arbete (i tillräcklig utsträckning) vore lika missgynnade.
National Programmes: € 1,168 million, of which:
Nationella program: 1 168 miljoner euro, fördelade enligt följande:
national programmes: € 1091 million, of which:
Nationella program: 1 091 miljoner euro, fördelade enligt följande:
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Nationella bestämmelser för att begränsa följderna av sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga III
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Statligt stöd till investeringar som inte är förenligt med marknadsvillkoren omfattas av regler om statligt stöd (jfr artikel 107.1 i EUF-fördraget).
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, förutsatt att dessa regleras av lagstiftningen i en medlemsstat, en EES-stat eller i ett kandidatland för anslutning till Europeiska unionen eller, i tillämpliga fall, av lagstiftningen i någon annan stat.
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Den nationella FoU-politiken är av central betydelse för att komplettera ett EU-program som syftar till att främja utvecklingen av miljövänlig teknik för lufttransporter, men kan inte ersätta åtgärder på gemenskapsnivå.
National R &amp; D programmes and self‑financed initiatives of industry complete the European space technology landscape.
Nationella FoTU-program och initiativ som finansieras av branschen kompletterar det europeiska rymdtekniska landskapet.
National R &amp; I Measures and Programmes
Nationella åtgärder och program inom forskning och innovation
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Nationell snarare än europeisk marknad för offentlig upphandling – över 98 % av de kontrakt som tilldelas enligt EU-regler tilldelas nationella anbudsgivare (omkring 96 % av det totala värdet).
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Nationella tillsynsmyndigheter bör därför se till att företag som säljer produkter online uppfyller "rådgivningsskyldigheten" för att skydda konsumenterna.
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis, provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Nationella regleringsmyndigheter får införa skyldigheter för en operatör att tillhandahålla tillträde i enlighet med denna artikel, oberoende av om de tillgångar som påverkas av skyldigheten är en del av den relevanta marknaden enligt marknadsanalysen, förutsatt att skyldigheten är nödvändig för att uppnå, och står i proportion till, målen i artikel 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Nationella regleringsmyndigheter får i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ införa tekniska och operativa villkor för dem som tillhandahåller och/eller utnyttjar föreskrivet tillträde.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
De nationella regleringsmyndigheterna får offentliggöra sådana uppgifter, om de bidrar till en öppen och konkurrensutsatt marknad, med beaktande av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ om affärshemligheter.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
De nationella regleringsmyndigheterna får bland annat ð ska ï specificera, ð med största möjliga beaktande av Berecs riktlinjer, ï parametrar för att mäta tjänsternas kvalitet ð och de tillämpliga mätmetoderna, ï samt innehållet i och formen och sättet för hur informationen ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att säkerställa att slutanvändare, däribland slutanvändare med funktionshinder, har tillträde till uttömmande, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Nationella tillsynsmyndigheter som tar emot en begäran om att lämna uppgifter i enlighet med punkt 4 a, eller som tar emot en begäran om att inleda en utredning om det misstänkta brottet i enlighet med punkt 4 b, ska omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att tillmötesgå denna begäran.
National regulatory authorities shall have the power to determine the accounting format in which this data are to be kept and to require auditing of these data in accordance with the standard laid down by the national regulatory authority itself.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall ha behörighet att föreskriva i vilket form dessa uppgifter skall bevaras, samt att kräva kontroll i enlighet med de bestämmelser som de nationella tillsynsmyndigheterna fastställt.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
De nationella regleringsmyndigheterna ska kunna införa skyldigheter och villkor för företag som kontrollerar slutanvändarnas tillgång till nummerupplysningstjänster i enlighet med bestämmelserna i artikel 59 5 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
National regulatory authorities shall be competent to resolve Disputes between undertakings concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conforminty with Directive 97/33/EC and shall be handled promptly, fairly and transparently , in a prompt, fair and transparent manner.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall ha behörighet att utan dröjsmål och på ett rättvist sätt och öppet redovisat sätt lösa tvister Tvister mellan företag rörande frågor, som omfattas av finns upptagna i denna förordning, skall behandlas genom de nationella tvistlösningsförfaranden som antagits i överensstämmelse med direktiv 97/33/EG och skall lösas utan dröjsmål på ett rättvist och öppet sätt.
National regulatory authorities shall be granted powers by Member States to impose penalties for non-compliance with the provision of the previous sub-paragraph.
Medlemsstaterna skall ge de nationella tillsynsmyndigheterna befogenhet att fatta beslut om påföljder i sådana fall om inte bestämmelserna i föregående punkt följs.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
De nationella regleringsmyndigheterna ska göra en analys av de relevanta marknaderna och anmäla motsvarande förslag till åtgärd i enlighet med artikel 327
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
Nationella tillsynsmyndigheter ska tillmötesgå en begäran som byrån lämnar i enlighet med punkt 4.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska bidra till den inre marknadens utveckling genom att samarbeta med kommissionen och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att säkerställa en konsekvent tillämpning i samtliga medlemsstater av bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska samarbeta med byrån om att utföra den övervakning av grossistmarknaderna för energi som avses i punkt 1.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
De nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställa att varje system för kostnadstäckning eller för prissättning som föreskrivs bidrar till att främja ð uppbyggnaden av nya och förbättrade nät ï , effektivitet och hållbar konkurrens samt ger största möjliga ð hållbara ï nytta åt konsumenterna.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
De nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställa att de nationella nummerplanerna och därmed förknippade förfaranden tillämpas så att alla leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster ð och andra företag om de är berättigade i enlighet med punkt 2 ï behandlas lika.