natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Den kommer att ge det största bidraget till stöd för små och medelstora företag, FoU och innovation, utbildning, en koldioxidsnål ekonomi, miljön, kampen mot arbetslöshet och social utestängning, utvecklingen av en infrastruktur som förbinder EU:s invånare och modernisering av den offentliga förvaltningen.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R &amp; D activities in support of these projects.
Den ger Euratom möjlighet att uppfylla sina internationella förpliktelser enligt ITER-avtalet och att sörja för att EU på ett effektivt och samlat sätt bidrar till ITER-projektet – liksom till projekten med bredare inrktning – däribland genom FoU-insatser till stöd för sådana projekt.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Den kommer att innehålla i) aktuell information om de 25 största tillväxtyrkena i EU och de fem mest efterfrågade yrkesgrupperna i varje EU-land, ii) en analys av kompetenskraven, utifrån det europeiska systemet för övervakning av lediga platser, iii) en analys av områden där arbetskraftens kompetens inte motsvarar arbetsmarknadens behov och av hur kompetens tillvaratas på arbetsplatserna, baserad på enkäter bland arbetsgivare, studerande och nyutexaminerade, iv) sektorvisa framtidsanalyser, baserade på det arbete som bedrivs inom de europeiska sektorvisa råden för kompetens och sysselsättning, och v) prognoser framtagna av Cedefop9 och av EU-länderna.
It will publish its recommendations in May 2007.
Gruppen kommer att offentliggöra sina rekommendationer i maj 2007.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Det kommer att öka medvetenheten om Agenda 2030, sörja för en informerad debatt och främja egenansvar för alla berörda parter.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Det kommer att blåsa nytt liv i EU:s läkemedelssektor, göra Europa attraktivare för privat FoU-investering och på lång sikt ge EU:s befolkning snabbare tillgång till bättre läkemedel, samt förbättra befolkningens hälsa, livskvalitet och välmåga.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Det kommer att innebära en förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension om medlemsstaterna via den nya ramen lägger mer politisk vikt vid målet att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Det skulle kunna utgöra 18,1 % av de nya egna medlen (se bilaga I) år 2020.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Det kommer att kräva gemensamma insatser för att ytterligare förbättra fordonens konstruktion och teknik (däribland tekniska lösningar för undvikande av olyckor samt samarbete avseende fordonsinfrastruktur – e-Safety), väginfrastruktur och beteende (se CARS 21-gruppens slutsatser).
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Det kommer att kräva ett tidigt utnyttjande av harmoniserade radiofrekvenser, snabb tillgång till nya frekvenser, såsom 700 MHz-bandet för täckning på landsbygden och användning inomhus i städer, och bättre samordning av frekvenstilldelningen i Europa24 för att tidigt nå en ledarposition, samt omfattande fibernät för mycket hög kapacitet (backhaul) från master och små celler.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Den höjs till 20 % år 2008 och till 35 % år 2011.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Detta kommer att ge en tydlig signal om vikten av att de offentliga och privata FoU-investeringarna ökas avsevärt i hela Europa, i enlighet med målen från Lissabon och Barcelona.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Samtidigt kommer det att fastställas rambestämmelser för hur effektiviteten kan ökas vid produktion, överföring och distribution av energi, bland annat för att stärka incitamenten till samtidig produktion samt fjärrvärme och fjärrkyla.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Banken kommer att trappa upp denna utlåning till upp över det genomsnittliga årliga beloppet på 140 miljoner euro efter det att Cotonou-partnerskapsavtalet 2000 trätt i kraft, särskilt i länder som har åtagit sig att genomföra reformer genom överenskomna handlingsplaner för samhällsstyrning som inriktas på förbättring av styrformer och öppenhet i utvinningsindustrierna.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Det kommer att uppmuntra företagen att satsa mer av sina egna pengar i FoI än vad de annars skulle ha gjort.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Den kommer att äga rum i Rio de Janeiro 40 år efter FN-konferensen om den mänskliga miljön i Stockholm, 20 år efter FN-konferensen om miljö och utveckling (Unced) i Rio de Janeiro och 10 år efter världs­toppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Det kommer att ske genom en konsolidering av två befintliga kommissionsförordningar ((EG) nr 1071/2005 och (EG) nr 1346/2005).
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Produkter kommer att beskattas beroende på hur mycket energi som förbrukas och koldioxid som släpps ut i produktionskedjan, oavsett om hela produktionskedjan eller bara delar av den befinner sig inom eller utanför EU.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Kapitalförvaltaren måste då skjuta till ytterligare 2104,24 euro.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Kapitalförvaltaren måste då skjuta till ytterligare 2 104,24 euro.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Den kommer därefter att rapportera till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och kommer att utvärdera resultaten.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Det är därför svårt att föra en effektiv sammanhållningspolitik om man inte lyckas ingjuta större förtroende hos samtliga berörda parter (företagarna, löntagarna, investerarna) gällande själva den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen och förtroende även för unionens politiska och institutionella framtid.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Finansiell flexibilitet kommer därför framför allt att förverkligas genom de olika mekanismer som anges i dessa förslag, och det erinras om att viktiga etapper i genomförandet är den fleråriga budgetplanering och dess årliga uppdatering, de årliga budgetanslagen och det årliga genomförandet av budgeten.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Det är därför viktigt att integrera resultaten från det samråd som kommissionen inledde i år genom grönboken om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål146, för att utröna om man i syfte att inrätta en europeisk åklagare bör gå längre än de normer som medlemsstaterna redan är eniga om.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets; at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening up is reciprocal.
Det är dock nödvändigt att införa en politik och mekanismer för övervakning och kontroller för att se till att EU även i fortsättningen tillförsäkrar tillträde till marknaderna, samtidigt som de parter till Barcelonaprocessen som inte är medlemmar av EU gör motsvarande ansträngningar för att tillträdet till marknaderna skall genomföras i båda riktningarna.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets; at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening-up is reciprocal.
Det är dock nödvändigt att införa en politik och mekanismer för övervakning och kontroller för att se till att EU även i fortsättningen tillförsäkrar tillträde till marknaderna, samtidigt som de parter i Barcelonaprocessen som inte är medlemmar av EU gör motsvarande ansträngningar för att tillträdet till marknaderna skall genomföras i båda riktningarna.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and M3 categories.
En hastighetsbegränsande anordning skall alltså monteras i alla fordon avsedda för transport av gods och personer i kategorierna N2, N3, M2 och M3.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Därför är det i allmänhet nödvändigt för parterna i ett forsknings- och utvecklingsavtal att visa att sådana begränsningar är nödvändiga för samarbetet.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Det krävs följaktligen ytterligare ett tiotal år för att förverkliga samtliga 12 600 km som planeras i de aktuella riktlinjerna.
It will thus organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Man kommer därför att anordna bilaterala diskussioner med medlemsstaterna i följande frågor:
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Det kommer därmed att krävas sammanhängande planering, parallell utveckling och integration mellan europeisk vetenskaplig och teknisk infrastruktur och nya generationers elektroniska infrastruktur, som bör spridas ytterligare i Europa, även i randområden.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Den maximala tidsgränsen för offentliggörande kan alltså sänkas från 12 till 5 dagar.
It will thus be possible to shorten the maximum time-limit for publication from 12 to 5 days in the case of notices dispatched by electronic means in conformity with certain technical specifications for publication set out in a new Annex (Annex XIX).
Den maximala tidsgränsen för offentliggörande kan alltså sänkas från 12 till 5 dagar, om det elektroniska meddelandet översänds i det format som anges i specifika­tionerna i den nya bilagan XIX.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Initiativet kommer alltså att bidra till att nå målen för det paket om klimatförändring och energi som Europeiska rådet antog i mars 2007.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Det kommer alltså att bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla, helt i enlighet med Europa 2020-strategins37 mål.
It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007–2011).
Den kommer att utgöra en grund för utarbetandet av forsknings- och innovationsåtgärder inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2011).
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Den kommer att samarbeta ännu närmare med nätverk i direktkontakt med unga, till exempel Eurodesknätverket och dess 1 200 it-specialister.
It will, following proposals by the Commission in the draft Structural Fund Regulations, determine the allocation of a reserve to programmes according to their own internal performance.
Detta kommer enligt kommissionens förslag till förordning om strukturfonderna, avgöra tilldelningen av reservmedel till programmen mätt utifrån deras egna interna resultat.
It will, however, be reduced to ?1 million for small and medium‑sized enterprises, as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996, which subscribe to the capital of the Joint Undertaking individually or collectively.
Beloppet har dock reducerats till 1 miljon euro för små och medelstora företag – enligt kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 beträffande definitionen av små och medelstora företag – som tecknar andelar, individuellt eller kollektivt, i det gemensamma företaget.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Inom ramen för samarbetet kommer man också att ta sig an utmaningen att på ett effektivare sätt engagera den afrikanska diasporan i utvecklingsprocessen.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Kommittén konstaterar att den egentliga sänkningen av priset på sockerbetor med tanke på produktionsavgifter och risken för ytterligare en sänkning på 10 % kan uppgå till totalt 50 %.
It worked as a catalyst.
Den fungerade som katalysator.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Åtgärderna skulle huvudsakligen inriktas på reservdelsmarknaden, som utgör 78 % av däckmarknaden.
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Det vore åter lämpligt att klargöra att dessa regioner också är stödberättigade under de andra målen.
It would also appear advisable to consider budget item B2-702 (Transport safety), taking into account the similarities in the intervention procedures compared with item B2-704 and the continuous increases in appropriations prompted by the European Parliament.
Det är också lämpligt att överväga budgetpost B2-702 "trafiksäkerhet", med tanke på likheterna vad gäller interventionsförfaranden jämfört med punkt B2-704 och de ständigt ökande anslagen på Europaparlamentets initiativ.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Vi anser emellertid att bestämmelserna i direktiv bör föreslås klart och tydligt som krav eller förbud, och att man bör överlämna till parlamentet och rådet att skriva in eventuell valfrihet.
It would also be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R &amp; D.
Det vore ett misstag att tro att FoU-arbetet upphör i och med Demoreaktorn.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Man borde även revidera definitionen på exceptionella omständigheter som gör att länderna får överstiga paktens tröskel på 3 % och därmed ge ökat spelrum för ekonomier som befinner sig i svårigheter eller har noterat en negativ årlig tillväxt.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Det skulle även vara lämpligt att den kanadensiska regeringen underrättade Världshandelsorganisationen om de regler som kan komma att utgöra hinder för handeln så att kommittén för tekniska handelshinder kan granska deras förenlighet, såsom i fallet med Kanadas lag C-32 om ingredienser i tobaksprodukter.
It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
Man kan också rekommendera att det utarbetas ett scenario för den interna samordningen mellan berörda EU-institutioner och EU-organ i syfte att uppnå verkningsfulla samverkanseffekter mellan dem med avseende på flexibilitet i regler och förfaranden, i synnerhet i förberedelsefasen och övergångsfasen i genomförandet, och i samband med en utvidgning av euroområdet.
It would also be interesting to ponder at greater length about the responsibility of the players in the IT sector: security probably accounts for more than 10 to 15% of the costs of companies and private individuals (purchase of special "firewall" equipment and anti-virus software, updating of this software, etc.)7.
Det vore också intressant att mer ingående studera IT-sektorns aktörers ansvar: säkerheten motsvarar troligtvis 10 %–15 % av företagens och de enskildas kostnader (upprättande av "brandväggar", antivirusprogram, uppdatering av programvara osv.)7.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement."
Kommittén skulle också vilja att förlängningen av Peace II används för projekt som är inriktade på rasism och andra problem för migrerande arbetstagare som vill dra nytta av EU:s politik för fri rörlighet."
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Det är också lämpligt att påskynda de administrativa förfaranden och förfaranden för administrativa kontroll, så att man kan undvika betungande system för certifiering och redovisning och i stället använda sig av systemen med schablonbelopp och finansiering till 100 % av marginalkostnaderna.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Det är också lämpligt att påskynda de administrativa förfarandena och förfarandena för administrativ kontroll, så att man kan undvika betungande system för certifiering och redovisning och i stället använda sig av systemen med schablonbelopp och finansiering till 100 % av marginalkostnaderna.
It would also imply safety messages and systems to prevent paedophile approaches and child pornography on-line.
Den skulle också innefatta säkerhetsmeddelanden och system för att förhindra att pedofiler tar Internetkontakt med barn samt förhindra barnpornografi på Internet.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Kommittén vill också hänvisa till rådets rekommendation av den 20 november 2008 om unga volontärers rörlighet i Europa1.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Vi skulle dessutom välkomna om utbildning och vidareutbildning för människor med funktionshinder togs med i riktlinje 9.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Temat "äldre människor och kunskapsförmedling" borde även ingå som en del av forskningsområdet "vetenskapen i samhället" inom generaldirektoratet för forskning.
It would also provide some margin to allow automatic stabilisers to play fully in any future downturn without breaching the 3% of GDP reference value, as evidenced in the recent recession.
Den skulle också skapa en viss marginal för att ge automatiska stabilisatorer fritt spelrum vid en framtida konjunkturnedgång, utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids, vilket skedde under den senaste lågkonjunkturen.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Det syftar även till att ersätta det nuvarande före­skrivande förfarandet i befintliga förordningar och direktiv som grundar sig på beslut 87/373/EEG med det nya föreskrivande förfarande som nyligen införts genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter på sjösäkerhetsområdet.
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Det vore också önskvärt att man också för nya typgodkännanden flyttar fram tidsfristen för direktivets tillämpning från den 1 juli 2003 till den 1 oktober 2005.