natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new businesses and the ambitious target of raising R &amp; D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998) has been set.
Vissa initiativ har också tagits för att förenkla förfarandena för att starta företag, och man har satt det ambitiösa målet att höja den andel av BNP som går till forskning och utveckling till 2,5 procent av BNP år 2005 (från 1,6 procent av BNP 1998).
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Vissa försäkringsgivare inför i sina avtal klausuler enligt vilka avtalet upphör att gälla om fordonet befinner sig utanför den medlems­stat där det är registrerat under längre tid än en angiven period.
Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State.
En del av dessa tillämpar en avtalsklausul enligt vilken avtalet skall upphöra att gälla efter det att det försäkrade fordonet har befunnit sig i en annan medlemsstat under viss tid.
Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life – not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.
I en del italienska regioner har man infört en kvalitetsmärkning som ges till företag med god praxis när det gäller möjligheterna att förena familj och yrkesliv, inte enbart dagvård på arbetsplatsen utan också flexibel arbetstid, föräldra­lediget och andra åtgärder.
Some items are published and freely available in accordance with Article 74(2)(d).
Vissa upplysningar offentliggörs och är gratis tillgängliga i enlighet med artikel 74.2 d.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Vissa centrala riktmärken finns redan i Europa 2020-strategins överordnade mål om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % på vissa villkor), öka andelen förnybara energikällor till 20 % och höja energieffektiviteten med 20 %.
Some major projects - the Øresund bridge/tunnel for example - have been funded by this partnership mechanism.
Vissa stora projekt – till exempel Öresundsbron – har finansierats via denna partnerskapmekanism.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and other during the period of dual circulation.
Vissa åtgärder är lämpliga före den 1 januari 2002, medan andra passar bättre under den period då de kommer att finnas två valutor i omlopp.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Vissa av dessa åtgärder kan dock motsvara definitionen av system för villkorad tillgång, ”alla tekniska åtgärder och/eller arrangemang som gör att man kan få tillgång till en skyddad tjänst i tolkningsbar form först sedan man har blivit personligt godkänd som behörig” (artikel 2 b i direktivet).
Some measures that can be taken by the Member States under the proposal could be said to be State aid as defined in Article 87(1) of the Treaty.
Vissa åtgärder som medlemsstaterna kommer att kunna tillämpa inom ramen för förslaget skulle kunna betecknas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Vissa åtgärder, såsom mycket små stödbelopp som omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse, kan falla utanför räckvidden för artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Some Member States (Denmark, the Netherlands and Sweden) have reached levels of internet penetration that surpass even the USA, while in others (Greece, France, Spain, and Portugal) internet penetration rates are much lower.
Vissa medlemsstater (Danmark, Nederländerna och Sverige) har nått en Internetpenetration som till och med överträffar Förenta staterna, medan den i andra länder (Grekland, Frankrike, Spanien och Portugal) är mycket lägre.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
Vissa medlemsstater (till exempel Frankrike och Spanien) tillåter företag att begära ett dokument som intygar deras förmåga att bedriva FoU.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R &amp; D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
En del medlemsstater (Sverige och Finland) har höga FoU-utgifter i förhållande till BNP, medan andra länders nivåer har sjunkit sedan 1999 (Grekland, Irland och Nederländerna).
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Några medlemsstater Medlemsstaterna använde också offentliga medel i massiv omfattning för att rädda vissa banker.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Vissa medlemsstater och berörda parter har tagit upp behovet av att klargöra begreppet ”varaktiga medier” i artikel 5.1 mot bakgrund av direktiv 2002/65/EG och ny teknik.
Some Member States and the Commission departments thought it necessary to follow Article 2 of Directive 92/79/EEC to the letter.
Vissa medlemsstater likaväl som berörda enheter inom kommissionen anser att det är lämpligt att tolka texten i artikel 2 i direktiv 92/79/EEG bokstavligen.
Some Member States defend the interpretation of Article 26 making it applicable where a package is sold between registered travel agents/tour operators, on the grounds that this would ease the compliance burdens for the businesses concerned, as it would no longer be necessary for them to register for VAT in all the Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller as final consumer.
Vissa medlemsstater håller sig till tolkningen av artikel 26 och tillämpar den när paket säljs mellan registrerade resebyråer och researrangörer med motiveringen att detta gör det lättare för de berörda företagen att följa lagstiftningen, eftersom de inte längre behöver moms­registrera sig i alla medlemsstater där de tillhandahåller varor och tjänster som ingår i paketet om detta säljs på något annat sätt än direkt till resenären som slutkonsument.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
En del medlemsstater hade inte någon rättslig ram för arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag, så de införde särskilda regler för denna form av arbete för första gången när direktivet införlivades.
Some Member States had an early start in broadband deployment and reach levels of penetration above 10% of the population.
Vissa medlemsstater fick en tidig start med sin bredbandsutbyggnad och nådde upp till en bredbandstäthet på över 10 %.
Some Member States have acceded to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses17, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains.
Vissa medlemsstater har undertecknat Europarådets konvention av den 26 oktober 1973 om transport av lik17, vars syfte är att förenkla de administrativa förfarandena vid hemtransport av kvarlevor.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Några medlemsstater har genom olika åtgärder i miljöskattereformer ökat miljöskatternas andel till mer än 10 % samtidigt som man har bibehållit de totala skatteintäkterna och förbättrat konkurrenskraft och energieffektivitet.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Några medlemsstater har antagit nationella åtgärder för att begränsa användningen av fosfater och/eller andra fosforföreningar, huvudsakligen i tvättmedel för hushållsbruk i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EG) nr 648/2004 och med olika gränsvärden.
Some Member States have already enacted legislation specifically addressing Information Society services (D) while others have begun a large scale amendment of their rules (B, F, FIN, I, NL); lastly, in some Member States specific issues are the subject of surveys , draft proposals or new legislation , (for example, regulated professions (A, F, D, I ); liability (F, NL, S, UK); and contracts (A, B, D, NL, DK, S)).
Vissa medlemsstater har redan lagreglerat informationssamhällets tjänster som sådana (D) medan andra har inlett omfattande arbeten med att anpassa lagstiftningen (B, F, FIN, I, NL) och i åter andra medlemsstater överväger eller förbereder man ny lagstiftning på särskilda områden (till exempel lagreglerade yrken i A, F, D, I, ansvar i F, NL, S, UK samt avtal i A, B, D, NL, DK, S).
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
I några medlemsstater finns det minimirättigheter till betald tjänstledighet för utbildning.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Vissa medlemsstater har gjort framsteg när det gäller att formalisera och integrera papperslösa migranter som arbetar som vårdpersonal, i och med undertecknandet av ILO:s konvention nr 189.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
En del medlemsstater har inte överfört alla kriterier som anges i artikel 3, medan andra har ändrat kriterierna eller utarbetat egna.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
I vissa medlemsstater har beloppen som betalas ut för ekonomiskt bistånd sänkts (Belgien, Estland, Kroatien, Sverige och Rumänien) medan man i andra medlemstater har skärpt kraven för bistånd (Malta och Lettland) eller infört förmåner för förvärvsarbetande (Estland).
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R &amp; D target.
En del medlemsstater uppgav ambitiösa men ändå realistiska mål, trots svårigheten att mobilisera privata medel för FoU-satsningarna.
Some Member States may perhaps prefer to do so and reject subsequent applications from former applicants as unfounded under the accelerated procedure, where the necessary conditions of Article 30 §2(d) are met.
Vissa medlemsstater kanske föredrar att göra så och avslå nya ansökningar från samma sökande som ogrundade enligt det påskyndade förfarandet, om villkoren i artikel 30.2 d är uppfyllda.
Some Member States must still make substantial efforts to meet the target from the Stockholm European Council of having 98.5% of adopted EC legislation implemented at a national level by March 2002.
Vissa medlemsstater måste fortfarande göra stora insatser för att uppfylla det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm: att ha genomfört 98,5 % av den antagna EG-lagstiftningen på nationell nivå senast i mars 2002.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Vissa medlemsstater använder ett rättshjälpssystem som täcker 100 % av kostnaderna i samband med tvister (fullständig rättshjälp), kompletterat med ett system som täcker delar av kostnaderna (partiell rättshjälp).
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Vissa medlemsstater planerade liten eller ingen förbättring i det strukturella saldot i 2006 års stabilitetsprogram, trots att det enligt stabilitets‑ och tillväxtpakten krävs en budgetkonsolidering som överstiger referensvärdet på 0,5 procent av BNP i goda tider.
Some Member States point to organisational weaknesses underlining the need to better target objectives or better structure cooperation to make it sustainable.
Vissa medlemsstater understryker svagheter i organisationen, och pekar på nödvändigheten av »bättre målinriktning» eller att bättre »strukturera samarbetet» för att säkerställa utbildningens varaktighet.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
I vissa medlemsstater föreskrivs allmänna undantag från åldersdiskriminering i nationell lagstiftning som är mer omfattande än vad som medges enligt artikel 6.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
En del medlemsstater förlitar sig på en enda leverantör och ofta även på en enda tillförselväg för 80−100 % av sin gaskonsumtion.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Vissa medlemsstater såg sina bytesbalansunderskott växa till mycket höga nivåer medan andra tvärtemot byggde upp betydande överskott i bytesbalansen2 (figur 7).
Some Member States set guide or target values that are not legally binding, ranging from 0.5 to 12.5 ng/m³ for arsenic, 0.25 to 5 ng/m³ for nickel and 0.1 to 1.3 ng/m³ for BaP, which is a marker for the total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) mixture.
En rad medlemsstater har infört rikt- eller målvärden, som inte är rättsligt bindande, på mellan 0,5 och 12,5 ng/m³ för arsenik, 0,25 och 5 ng/m³ för nickel samt 0,1 och 1,3 ng/m³ för bens(a)pyren, som används som indikator för den totala PAH-mängden.
Some Member States, notably Denmark, Spain, Finland and the United Kingdom, have again achieved the Stockholm European Council’s target of keeping implementation deficits for Internal Market Directives below 1.5%.
Vissa medlemsstater, särskilt Danmark, Spanien, Finland och Förenade kungariket, har på nytt uppnått målet från Europeiska rådets möte i Stockholm att hålla genomförandeunderskottet för inre marknadsdirektiv under 1,5 %.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Vissa medlemsstater, bland annat Frankrike, Tjeckien och Belgien, har införlivat artikel 2, åtminstone delvis, genom de rättsakter som antagits för att införliva direktiv 2001/42/EG11, mer känt som direktivet om strategiska miljöbedömningar (SMB-direktivet).
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
En del medlemsstater37 har redan inrättat ett system med nationella energibesparingsskyldigheter för energibranschen med goda resultat: besparingar på upp till 6 % av den slutliga energiförbrukningen har uppnåtts38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Vissa medlemsstater44 uppgraderade all sin operativa utrustning, medan andra utförde mer blygsamma uppgraderingar, som Sverige (15 %) och Slovakien (12,36 %).
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Vissa ledamöter framhöll att den delegation från EESK som kommer att närvara vid toppmötet i Köpenhamn bör lämna en mycket utförlig rapport om konferensen.
Some Members request that the EU and the Member States MS make their Labour Market Tests/Economic Needs Test and other limitations more transparent.
Vissa medlemmar begär att EU och medlemsstaterna skall ge mer insyn i sin arbetsmarknadsprövning/ekonomiska behovsprövning och andra restriktioner.
Some Member States feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under Community law.
Vissa medlemsstater anser att detta tillvägagångssätt har sina förtjänster och är intresserade av att införa liknande bestämmelser i sin lagstiftning om detta medges av gemenskapslagstiftningen.
Some Member States have expressed the wish that the Regulation should apply also to cross-border transactions in their national currency.
Vissa medlemsstater har önskat att bestämmelserna i förordningen även skall gälla gränsöverskridande transaktioner i deras respektive valutor.
Some Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Vissa medlemsstater har dock själva antagit rättsakter som gör det möjligt för deras tullmyndigheter att övervaka dessa summor utan att initiativet tagits av gemenskapen.
Some Member States have rules requiring declarations while in others there are no prescribed formalities.
Generella regler för deklarationer finns i flera medlemsstater medan det i andra inte krävs några formaliteter.
Some Member States have, however, been tightening up the criminal law in respect of counterfeiting and piracy in recent years.
Flera medlemsstater har emellertid på senare år skärpt straffen för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Vissa medlemsstater kan hantera en sådan situation genom att utgå från hypotesen att det sker en fördelning till moderbolaget och ett tillskott från moderbolaget till det andra dotterbolaget (punkt 4.70 i OECD:s riktlinjer för internprissättning).
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Vissa nationella domstolar har redan uttalat sig om tillämpningen av artikel 6 på sådana skillnader i behandling.
Some New Approach directives require notified bodies to have an active exchange of information on denied or withdrawn certificates.
I vissa nya metoden‑direktiv krävs att anmälda organ skall ha ett aktivt informationsutbyte om avslag på ansökningar om intyg och återkallade intyg.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Vissa icke-statliga organisationer har stor erfarenhet av verksamhet som informationskampanjer, utredningar av påstått olagligt agerande eller specialiserade utbildningar, och deras bidrag har visat sig mycket värdefulla när det gäller att bistå offentliga myndigheter i beslutsfattande och genomförande.EU samarbetar regelbundet med sådana icke-statliga organisationer i frågor som rör olaglig handel med vilda djur och växter.
Some occupational schemes with stronger solidarity elements also award pension credits for such periods, but have to do so on strictly equal terms for men and women to comply with 141 of the Treaty (equal pay for men and women).
I vissa tjänstepensionssystem med större solidariska inslag ges också pensionspoäng för sådana perioder, men på strikt lika villkor för män och kvinnor i enlighet med bestämmelserna i artikel 141 i fördraget (lika lön för män och kvinnor).
Some of actions undertaken by the Department of Education &amp; Science for gender equality are as follows:
Nedan följer vissa av de projekt för jämställdhet som ministeriet för utbildning och vetenskap har genomfört:
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
En del av Europas största vetenskapliga framgångar har gällt gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R &amp; D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Vissa av EU:s mest innovativa företag finns bland dem som säljer företagsrelaterade tjänster, men den allmänna FoTU-nivån i branschen är låg och släpar efter USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R &amp; D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Vissa av Europas mest innovativa företag finns bland dem som erbjuder företagsrelaterade tjänster, men den allmänna FoTU-nivån i branschen är generellt sett låg och släpar efter USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R &amp; D in this sector is generally low.
Vissa av EU:s mest innovativa företag finns i tjänstesektorn, men den allmänna FoTU-nivån i sektorn är låg.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
En del av de budgetmedel (i storleksordningen 10 % per år) som den använder för förvärv av HPC-system i EU bör satsas på förkommersiell upphandling för att utveckla och upprätthålla en inhemsk leveranskapacitet i EU som täcker hela teknikspektrumet från processorarkitektur till tillämpningar.
Some of the activities listed in Article 3 have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
En del av handlingarna i artikel 3 är förbjudna i sig genom olika gemenskapsbestämmelser, oavsett huruvida det finns tecken på en konkret skadlig påverkan på miljön i enskilt fall.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004 har också behövt ändras för att beakta önskemål från de medlemsstater som anslutit sig till EU efter det att förordningen antogs och med hänsyn till den senaste tidens utveckling i övriga medlemsstater.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Vissa av de basråvaror som är lätta att få tag på i dag kan bli sällsynta inom en relativt snar framtid.
Some of the concerned agglomerations had even more than 30 000 p.e. and up to 50 000 p.e.
Somliga hade haft mer än 30 000 pe och till och med upp till 50 000 pe.