natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution in so far as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 4 i fråga om distribution i den utsträckning som tillämpningen av den, rättsligen eller i praktiken, skulle hindra naturgasföretagen från att fullgöra de förpliktelser som ålagts dem av allmänt ekonomiskt intresse, och i den mån handelns utveckling inte påverkas i en sådan utsträckning att det strider mot gemenskapens intressen.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 16 och 21 i den utsträckning som tillämpningen av dem, rättsligen eller i praktiken, skulle hindra elföretagen från att fullgöra de förpliktelser som ålagts dem av allmänt ekonomiskt intresse, och i den mån handelns utveckling inte påverkas i en sådan utsträckning att det strider mot gemenskapens intressen.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where an expert report under Article 10 of Council Directive 78/855/EEC24, Article 8 of Council Directive 82/891/EEC25 or Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council26 is established.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa denna artikel på bildandet av ett nytt företag genom en fusion eller delning om ett sakkunnigutlåtande upprättas i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 78/855/EEG24, artikel 8 i rådets direktiv 82/891/EEG25 eller artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG26.
Member States may decide not to apply this paragraph to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 customers at that date.
Medlemsstaterna kan besluta att inte tillämpa denna punkt i fråga om integrerade naturgasföretag som vid den tidpunkten har mindre än 100 000 kunder.
Member States may decide not to apply this Ö Chapter Õ to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter would fall within the definition of limited liability company as laid down in Article 118(1).
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa detta Ö kapitel Õ på gränsöverskridande fusioner med ett kooperativt företag även i de fall där det kooperativa företaget motsvarar definitionen av bolag med begränsat ansvar enligt artikel 118.1.
Member States may decide not to apply those provisions to integrated electricity undertakings serving less than 100 000 customers at that date."
Medlemsstaterna kan besluta att inte tillämpa dessa bestämmelser i fråga om integrerade elföretag som vid den tidpunkten har mindre än 100 000 kunder."
Member States may decide not to apply those provisions to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 customers at that date."
Medlemsstaterna kan besluta att inte tillämpa dessa bestämmelser i fråga om integrerade naturgasföretag som vid den tidpunkten har mindre än 100 000 kunder.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Medlemsstaterna kan besluta sig för att inte kräva att den aktuella information om verkställandet för dessa två parametrar ska sparas, om det finns bevis som visar att verkställandet inom dessa två områden är tillfredsställande.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraphs 2 and 3 to public buildings which are already covered by Directive 2014/94/EU.’;
Medlemsstater får besluta att inte fastställa eller tillämpa de krav som avses i punkterna 2 och 3 på offentliga byggnader som redan omfattas av direktiv 2014/94/EU.”.
Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4.
Medlemsstaterna får besluta att företag som har sitt säte i tredje land där det finns rättsliga hinder för överföring av nödvändig information inte ska omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 2.5 i bilaga I och punkt 4 i bilaga II.
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57."
Medlemsstaterna ska ha frihet att besluta i vad mån dessa poster ska användas samt huruvida avdrag ska ske för andra poster än dem som angivits i leden i-r i artikel 57.”
Member States may decide that companies with an annual production not exceeding 1 TWh are not obliged to publish separate accounts for generation and supply.
Medlemsstaterna får besluta att bolag vars årliga produktion inte överstiger 1 Twh inte skall vara ålagda att offentliggöra separat redovisning för produktions- och försörjningsverksamhet.
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Medlemsstaterna får besluta att punkterna 1 och 2 inte ska gälla för en upphovsrättsorganisation som i sin balansräkning inte överskrider gränserna för två av följande tre kriterier:
Member States may decide that points 1 (a), (f) and (g) of Annex I shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Medlemsstaterna får besluta att punkt 1 a, 1 f och 1 g i bilaga I inte ska gälla för en upphovsrättsorganisation som i sin balansräkning inte överskrider gränserna för två av följande tre kriterier:
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product, if it is intended solely as a reminder."
”Medlemsstaterna får besluta om att läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel får, utan hinder av punkt 1, innehålla endast läkemedlets namn, om reklamen endast är avsedd som en påminnelse.”
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product, or its international non-proprietary name, where this exists, or the trademark, if it is intended solely as a reminder.”
Medlemsstaterna får besluta om att läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel får, utan hinder av punkt 1, innehålla endast läkemedlets namn eller dess gemensamma internationella benämning, om en sådan finns, eller varumärke, om reklamen endast är avsedd som en påminnelse.”
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to the general public may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product or its international non-proprietary name, where this exists, or the trademark if it is intended solely as a reminder.”
Medlemsstaterna får besluta om att läkemedelsreklam som riktas till allmänheten får, utan hinder av punkt 1, innehålla endast läkemedlets namn eller dess gemensamma internationella benämning, om en sådan finns, eller varumärke, om reklamen endast är avsedd som en påminnelse.”
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterna får besluta att den bedömning och kontroll som avses i punkt 1 ska utföras av ett nationellt ackrediteringsorgan i den betydelse som anges i och i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterna får besluta att den bedömning och övervakning som avses i punkt 1 ska utföras av ett nationellt ackrediteringsorgan i den mening som anges i och i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
Medlemsstaterna får bestämma att den bedömning och kontroll som avses i punkt 1 ska utföras av deras nationella ackrediteringsorgan i den betydelse som anges i och i enlighet med förordning (EG) nr […].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
Medlemsstaterna får bestämma att den bedömning och kontroll som avses i punkt 1 skall utföras av deras nationella ackrediteringsorgan i den betydelse som anges i och i enlighet med förordning (EG) nr […].
Member States may decide that these bodies would be the same as those provided for in the labour market field under Council Directive 2002/73/EC and, as in that case, that they should be established at regional or local level provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Medlemsstaterna får besluta om att dessa organ kan vara desamma som de som utsetts för arbetsmarknaden enligt rådets direktiv 2002/73/EG och, liksom i det fallet, att de bör vara etablerade på regional eller lokal nivå, förutsatt att medlemsstaternas hela territorium på så sätt omfattas.
Member States may decide to apply the provisions of any of the Sections I, II, III, V, VI or VII of Chapter III to some or all activities referred to in paragraph 3(a) and 3(c) of this Article and to the personnel and organisations involved in those activities.
Medlemsstaterna får besluta att tillämpa bestämmelserna i något av avsnitten I, II, III, V, VI och VII i kapitel III på viss eller all verksamhet som avses i punkt 3 a och 3 c i denna artikel samt på personal och organisationer som är verksamma inom dessa aktiviteter.
Member States may decide to apply this Directive in connection with procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for third country nationals or stateless persons who are found not to be refugees.
Medlemsstaterna får besluta att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på förfaranden för att besluta om ansökningar om andra skyddsformer än Genèvekonventionens för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte befinns vara flyktingar.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
Medlemsstaterna får besluta att medge undantag för ett visst fordon, oavsett om det är unikt eller inte, från en eller flera av bestämmelserna i denna förordning eller från ett eller flera av de materiella kraven i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV, förutsatt att de medlemsstaterna ställer relevanta alternativa krav.
Member States may decide to exempt any type of vehicle referred to in paragraph 1 from one or more of the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States lay down relevant alternative requirements.
Medlemsstaterna får besluta att undanta alla fordonstyper som avses i punkt 1 från ett eller flera av de materiella kraven i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV, förutsatt att de medlemsstaterna föreskriver relevanta alternativa krav.
Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation the design, maintenance and operation of an aerodrome, and the equipment used at that aerodrome, where that aerodrome handles no more than 10 000 passengers per year and no more than 850 movements related to cargo operations per year, and provided that such exemption does not endanger compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Medlemsstaterna får besluta att från bestämmelserna i denna förordning undanta konstruktion, underhåll och drift av en flygplats samt utrustning som används vid denna flygplats, om flygplatsen inte hanterar mer än 10 000 passagerare per år och inte mer än 850 rörelser relaterade till fraktverksamhet per år och under förutsättning att ett sådant undantag inte äventyrar överensstämmelsen med de väsentliga kraven i artikel 29.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 46 39.
Medlemsstaterna får besluta att gå vidare med prövningen av ansökan endast om sökanden utan egen förskyllan i det tidigare förfarandet var oförmögen att bedöma de situationer som avses i punkterna 2 och 3 3, 4 och 5 i denna artikel, särskilt vad gäller rätten till ett effektivt rättsmedel enligt artikel 46 39.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Medlemsstaterna får besluta att höja stödet till 70 % om väderleksförhållandena eller situationen i den berörda sektorn så kräver.
Member States may decide to increase their financial contribution to 70% taking account of the situation of the sector concerned.
Medlemsstaterna får besluta att höja det ekonomiska bidraget till 70 % om situationen i den berörda sektorn så kräver.
Member States may decide to maintain national provisions for nine months after the date laid down in Article 30 so as to enable blood establishments operating under their legislation to comply with its requirements.
Medlemsstaterna får besluta att behålla nationella bestämmelser under nio månader från den dag då direktivet skall genomföras enligt vad som föreskrivs i artikel 30, för att ge inrättningarna för blodverksamhet som verkar enligt nationell lagstiftning möjlighet att uppfylla kraven i direktivet.
Member States may decide to maintain national provisions for nine months after the date laid down in Article 31 so as to enable blood establishments operating under their legislation to comply with its requirements.
Medlemsstaterna kan besluta att behålla nationella bestämmelser i nio månader efter det datum som fastställs i artikel 31 för att ge inrättningarna för blodverksamhet som verkar enligt nationell lagstiftning möjlighet att uppfylla kraven i direktivet.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterna får utesluta vinodlingar i bergsområden och på branta sluttningar från systemet med röjning på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with paragraph 1 until [six years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
Medlemsstaterna får skjuta upp genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga för att iaktta bestämmelsen i punkt 1 senast till den [sex år efter det datum som avses i punkt 1].
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 9.1, artikel 21.1 a första meningen samt artiklarna 29, 30 och 33 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 47, the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 67, 68 and 71 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 47 första stycket, artikel 59.1 a första meningen samt artiklarna 67, 68 och 71 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 9 första stycket, artikel 21.1 a första meningen samt artiklarna 29, 30 och 33 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Medlemsstaterna får utse tekniska bedömningsorgan för de produktområden som förtecknas i tabell 1 i bilaga IV.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
Medlemsstaterna får anförtro de stödtjänster som avses i artiklarna 21–23 till sina offentliga arbetsförmedlingar, förutsatt att de sistnämnda deltar i Euresnätverket, antingen som en Euressamarbetspartner som har fått tillstånd i enlighet med artikel 8 och bilagan till den här förordningen eller som en Euressamarbetspartner på grundval av undantaget i punkt 3.
Member States may establish a charging framework while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Medlemsstater får fastställa övergripande regler för uttag av avgifter med beaktande av det förvaltningsmässiga oberoende som avses i artikel 7 i direktiv 91/440/EEG.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Medlemsstaterna får införa ett förfarande som ger en tjänsteleverantör som har för avsikt att, under de sista 10 åren innan ett befintligt avtal löper ut, investera i eller teckna ett oåterkalleligt kontrakt för investeringar i fasta anläggningstillgångar och kan visa att dessa investeringar kommer att leda till en allmän effektivitetsförbättring för den berörda tjänsten, möjlighet att uppmana den behöriga myndigheten att inleda ett urvalsförfarande i enlighet med artikel 8 för ett nytt tillstånd innan det berörda tillståndet löper ut.
Member States may establish national technical conservation measures in their Baltic rivers for salmon river stocks not covered by Article 9 of this Regulation.
Medlemsstaterna får fastställa nationella tekniska bevarandeåtgärder i sina Östersjöälvar för laxbestånd som inte omfattas av artikel 9 i denna förordning.
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Medlemsstaterna får fastställa eller behålla antingen officiella förteckningar över godkända entreprenörer, varuleverantörer eller tjänsteleverantörer eller införa en certifiering genom certifieringsorgan som uppfyller europeiska certifieringsstandarder i den mening som avses i bilaga VIII.
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterna kan undanta vissa förbränningsanläggningar från gemenskapssystemet förutsatt att dessa anläggningar har en tillförd effekt på mindre än 25MW, att de har rapporterat utsläpp till den behöriga myndigheten som underskrider 10 000 ton koldioxidekvivalent (med undantag av utsläpp från biomassa) under vart och ett av de tre föregående åren och att de omfattas av åtgärder som kommer att leda till likvärdiga bidrag till utsläppsminskningarna, samt förutsatt att den berörda medlemsstaten uppfyller följande villkor:
Member States may exempt a particular vehicle from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the separate directives or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety.
Medlemsstaterna får medge undantag för ett visst fordon från en eller flera av bestämmelserna i detta direktiv eller från en eller flera av de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV eller XI, förutsatt att de ställer motsvarande nationella krav som baseras på dessa bestämmelser och som garanterar en likvärdig skyddsnivå för miljön och trafiksäkerheten.