natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Laure Batut redogjorde för det första sammanträdet i observationsgruppen för hållbar utveckling, där samtliga deltagare understrukit vikten av att arbetena i gruppen är kopplat till arbetet i alla fack­sektioner.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure Batut förklarade att det finns en risk för att det tyska ordförandeskapets kompromissförslag framtvingar en omorientering av EESK:s resolution.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Claude Batut underströk att kommittén, även om den åtagit sig att främja deltagardemokratin, anser att de folkvalda, representativa institutionerna måste utöva den demokratiska kontrollen.
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Laure Batut var övertygad om att lagstiftning var nyckeln till framsteg på ett harmoniskt sätt.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed klagade över att det finns alltför många dokument om detta ärende och föreslog att man återgår till det ursprungliga dokumentet från José María Zufiaur i vilket frågornas räckvidd var mycket större.
Ms Benz-Overhagen was also opposed to the five-year period.
Karin Benz-Overhage motsatte sig också en femårig övergångsperiod.
Ms Carr (EE-II)
CARR (EE–II)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Cassina konstaterade att ändringarna endast rör de artiklar i arbetsordningen som har setts över.
Ms Cassina supported this flexible approach, which would enable the EESC to respond rapidly.
Giacomina Cassina uttryckte sitt stöd för detta förfarande, som innebar att EESK snabbt skulle kunna lämna sitt bidrag.
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Isabel Caño Aguilar tillade också att detta även är ett område som ger anledning till oro när det gäller flera andra missgynnade grupper i samhället (till exempel äldre samt personer med sämre ekonomiska resurser eller lägre utbildningsnivå) samt arbetstagare, vilkas personliga integritet måste garanteras såväl på arbetsplatsen som i privatlivet.
Ms Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
Teresa Costa Macedo (PT–III)
Ms Cristina Crisóstomo
Cristina Crisóstomo
Ms Cser (HU-II)
CSER (HU–II)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK–III)
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Anna Maria Darmanin bjöd dessutom in presidiets medlemmar till en "dansk afton", som anordnas den 22 februari 2012 i anslutning till plenarsessionen för att markera inledningen av det danska rådsordförandeskapet.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria Darmanin krävde ett uttalande av kommissionen om den akuta ungdoms­arbetslösheten och om avsaknaden av sociala aspekter i arbetsprogrammet.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Anna Maria Darmanin avslutade diskussionen med att besvara de olika inläggen.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Anna Maria Darmanin önskade att alla förslag till förändringar skulle tas upp i samband med en övergripande diskussion om sekretariatets funktion, och hon föreslog i det sammanhanget att kommunikationsområdet skulle omorganiseras och bli ett eget direktorat.
Ms Davison added that the opinion builds on previous work carried out by the EESC in the region, including an information report1, an opinion2 and participation in the activities of the ETF Action Plan for the Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region.
en informationsrapport1, ett yttrande2 och deltagande i verksamhet inom ramen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (ETF) "Handlingsplan för att främja den sociala dialogens kultur och praxis och delaktighet för det civila samhället och anknutna nätverk i sydöstra Europa".
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ann Davison påpekade att européernas missnöje i första hand bottnar i de egna regeringarnas handlande.
Ms Davison pointed out that consumers disliked not being informed about possible risks and defended their right of rejection.
Ann Davison påpekade att konsumenterna vill få information om möjliga hälsorisker och försvarade deras rätt att avstå från en viss produkt.
Ms Davison spoke against modifying the original draft as the rapporteur had done.
Ann Davison uttalade sig emot den ändring av ursprungstexten som föredraganden godtagit.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Ann Davison erinrade om att REX-sektionen är beredd att delge sina erfarenheter av sammanträdena på annan ort med budgetgruppen, som fått uppdraget att utarbeta en text i denna fråga.
Ms Davison stated that the Section for External Relations had unanimously adopted the opinion on 9 March 2004.
Hon påpekade att REX hade antagit yttrandet enhälligt den 9 mars 2004.
Ms Davison stressed that budgetary imbalances were a major problem which called for a global solution across the EU.
Ann Davison betonade att budgetobalanserna utgör ett stort problem som EU måste lösa på ett samordnat sätt.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Ann Davison ansåg att enbart facksektionsordförandena skall kunna ställa en begäran om genomförande av ett sammanträde på annan ort.
Ms Diamantopoulou pointed out the special sensitivity of women to sustainability issues, made clear in a 1999 Eurobarometer survey.
Kommissionsledamoten påpekade att enligt en studie från Eurobarometer 1999 är kvinnor särskilt intresserade av frågor som rör en hållbar utveckling.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Ms Drbalová accepted the wording proposed by Mr Dassis.
Lydelsen godtogs av Vladimíra Drbalová.
Ms Drbalová proposed inserting the following new point after point 3.5.2:
Vladimíra Drbalová föreslog ett tillägg av en ny punkt efter 3.5.2:
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Vladimíra Drbalová framhöll att EESK efter att ha utarbetat tre yttranden om flexicurity långsamt hade nått fram till en bättre förståelse av vad begreppet innebär.
Ms Echevarría
María Echevarría
Ms Faes (BE-III)
FAES (BE–III)
Ms Federspiel (DK-II)
FEDERSPIEL (DK–II)
Ms Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL (DK–III)
Ms Federspiel wondered about the scope of the impact assessments entrusted to the observatories, as advocated in item 3e), and about the need to integrate the various proposals submitted to the Bureau.
Hon betonade att det är nödvändigt att integrera de olika förslag som lagts fram för presidiet.
Ms Florio (IT-II)
FLORIO (IT–II)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Susanna Florio, ordförande för den permanenta studiegruppen för WTO, informerade om att ett första gruppsammanträde hade ägt rum.
Ms Gana (for Mr Vinay)
GANA (för VINAY)
Ms Gauci (MT-I)*
Sylvia Gauci (MT–I)
Ms Grasso (IT-III)
GRASSO (IT–III)
Ms Gratius (for the rapporteur)
Gratius (för föredraganden)
Ms Homko (LV-II)
HOMKO (LV–II)
Ms Hornung-Draus (President)
Renate Hornung-Draus (ordförande)
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed adding the following point:
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleeman, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz och Johann Költringer föreslog att följande punkt skulle läggas till:
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed to replace the text of point 2.8 with the following:
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleeman, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz och Johann Költringer föreslog att texten i punkt 2.8 skulle ersättas med följande:
Ms Hörnung‑Draus agreed with Mr Lustenhouwer.
Renate Hörnung-Draus delade Lustenhouwers åsikt.
Ms Hübner said that civil society was the backbone of the EU, and invited EESC members to take part in the Cohesion Forum to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Danuta Hübner konstaterade att det civila samhället utgör unionens ryggrad, och inbjöd EESK-ledamöterna att delta i ett sammanhållningsforum i Bryssel den 27–28 september 2007.
Ms Jansson argued that the population of northern Sweden and Finland also hunted in a traditional way, and that this was entirely unlike the industrial hunting practiced in Canada.
Maud Jansson påpekade att även invånarna i norra Sverige och Finland bedriver traditionell jakt, och att detta inte har något att göra med den industriella jakt som bedrivs i Kanada.
Ms Jansson recorded her objection to this appointment, and asked why a draft opinion which had already been rejected by the relevant section was being presented to the assembly for a vote.
Maud Jansson protesterade mot denna utnämning och undrade varför man skulle lägga fram ett utkast till yttrande för omröstning inför plenarförsamlingen när det redan hade röstats ned i den ansvariga facksektionen.
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Maud Jansson efterlyste ytterligare information om arbetsmarknadens parter, den sociala dialogen och genomförandet av ILO-konventionerna.
Ms Jerneck asked to verify that the Swedish version be put in accordance with the English original.
Ingrid Jerneck framförde önskemål om säkerställande av att den svenska versionen stämmer överens med det engelska originalet.
Ms Jerneck suggested to add that governments must act faster and to replace management of migratory flows with flexible labour markets.
Ingrid Jerneck föreslog ett tillägg om att regeringarna måste agera snabbare samt att en hantering av migrationsströmmar ersätts med flexibla arbetsmarknader.
Ms Jerneck welcomed the opinion from a business perspective, emphasised employment, the role of women and education, underlined that many Swedish enterprises practiced sustainable development and called for unanimous adoption.
Ingrid Jerneck välkomnade yttrandet utifrån näringslivets perspektiv och betonade sysselsättning, kvinnors roll och den funktion utbildning fyller.
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Evangelia Kekeleki framhöll yttrandets balanserade karaktär och erinrade om att man måste beakta åtgärdernas kostnadskonsekvenser för konsumenterna.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Evangelia Kekeleki uppmärksammade den energifattigdom som en stor del av EU:s befolkning har drabbats av.
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI–II)
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
Leila Kurki inledde diskussionen genom att säga att utbildning och fortbildning är en avgörande faktor för att uppnå målen i Lissabonstrategin samt att modernisering av de europeiska utbildningssystemen har blivit allt mer relevant i kristider.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Leila Kurki välkomnade kommunikationsgruppens initiativ som syftar till att producera videoklipp där kommitténs ledamöter deltar.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva Kvedaraitė förklarade att hon inte var i Bryssel samma dag som attentaten, men att hon hade kontaktat sina kolleger och att hon ansåg att de inte hade fått det stöd de behövde.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
An Le Nouail Merlière påpekade att yttrandet är helt i linje med det förberedande yttrandet NAT/495 om "Integration av vattenpolitiken i övrig EU-politik", som hon var föredragande för.
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
I debatten deltog även An Le Nouail Marlière och Sandy Boyle, som framhöll att presidiet saknade den information som krävs för att fatta ett beslut, och Luca Jahier, som ansåg att ett beslut först och främst bör fattas inom sektionen.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
An Le Nouail Marlière välkomnade resolutionens engagemang och önskan om en fredlig lösning, men ansåg också att det var viktigt att förtydliga att EESK i punkt 7 avser "demokratiska och oberoende" organisationer i det civila samhället.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Därefter gjordes inlägg av An Le Nouail Marlière, Göke Frerichs, Dimitris Kittenis och ordföranden.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
An Le Nouail Marlière beklagade att det i yttrandets handlingsplan saknades en särskild satsning på kvinnor.
Ms Le Nouail)
62 – Le Nouail)
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Ms López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDARÍZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
LOPEZ ALMENDARIZ (ES–I)
Ms Maria Manuel Leitão Marques (for Group I)
(för föredraganden)
Ms Marija Hanževački (Gr.
Marija Hanževački (Gr.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
Marina Škrabalo (Gr.
Ms Maud VALAT-TADDEI (GOVERNMENT)
Maud VALAT-TADDEI (regeringsrepresentant)
Ms McKnight (UK-II)
McKNIGHT (UK–II)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PL–III)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Marzena Mendza-Drozd motsatte sig den föreslagna ändringen att titeln på initiativyttrande SOC/465 "Att utrota våld i hemmet".
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Jane Morrice ville inte se någon definitiv separation mellan Storbritannien och EU, men ansåg att situationen behöver utvärderas på nytt.
Ms Natascha WALTKE (EMPLOYERS)
Natascha WALTKE (arbetsgivarrepresentant)
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Niestroy (DE–Kat.
Ms Nyberg called for further action to integrate sustainable development and missed a reference to the importance of the work place for all three dimensions of sustainable development and the positive economic impact of environmental and social objectives.
Lars Nyberg efterlyste ytterligare åtgärder för att integrera hållbar utveckling samt en hänvisning till arbetsplatsens betydelse för de tre dimensionerna av hållbar utveckling och de positiva ekonomiska följderna av miljömässiga och sociala mål.
Ms Nyberg supported coordination of euro-group members in particular and called on members to lobby their governments in accordance with the content of the resolution.
Lars Nyberg uttryckte sitt stöd för samordning särskilt bland eurogruppens medlemmar och uppmanade ledamöterna att bedriva lobbyverksamhet hos sina regeringar i enlighet med innehållet i resolutionen.
Ms Nygren (SE-II)
Eve Päärendson (EE–I)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Nárovcová (CZ–Kat.
Ms O'Neill called on the members present to consider the link between the project's political priorities and the methodology to follow, stressing the lack of uniformity and coherence between the two.
Maureen O'Neill uppmanade delatagarna att fundera över kopplingen mellan projektets politiska prioriteringar och den metod som ska tillämpas och framhöll bristen på enhetlighet och samstämmighet mellan de båda.
Ms O'Neill suggested circulating a revised document to Study Group Members before re-submitting it to Section.
Maureen O'Neill föreslog att man skulle dela ut ett reviderat dokument till medlemmarna av studiegruppen innan det läggs fram för facksektionen igen.
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om förberedelserna av kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet inför nästa mandatperiod.
Ms Pari then replied to their comments.
Irini Ivoni Pari avslutade med att besvara inläggen från de föregående talarna.
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE–III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Evelyne Pichenot uttryckte sitt stöd för yttrandet och underströk att kommissionen är engagerad i en djupgående diskussion om handel och utveckling.
Ms Plakwicz (PL-III)
Dana Štechová (CZ–II)
Ms Päärendson (EE-I)
Jolanta Plakwicz (PL–III)
Ms Raili PERIMÄKI (WORKERS)
Raili PERIMÄKI (arbetstagarrepresentant)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pirkko Raunemaa efterlyste förståelse för de fiskare som bedriver säljakt och använder det som konkurrensmedel när fiskeresurserna blir alltmer sällsynta.
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI–III)
Ms Rodert (Gr.
Ariane Rodert (Gr.
Ms Rodert (SV-III)
RODERT (III–SE)
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Ariane Rodert framhöll att yttrandet var balanserat och tog hänsyn till sociala och miljömässiga faktorer.
Ms Roussenova (I-BG)
ROUSSENOVA (BG–I)
Ms Schweng, Mr Nyberg, Mr Zöhrer and Mr Greif spoke in the ensuing general discussion.
I den efterföljande debatten deltog Christa Schweng, Lars Nyberg, Gustav Zöhrer och Wolfgang Greif.
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Följande ändringsförslag lades fram av Christa Schweng, Dorthe Andersen, Alfons de Vadder, Vladimíra Drbalová, Erik Hahr och Ton Huntjens.
Ms Sharma
Sharma, Madi
Ms Sharma (UK-I)
SHARMA Madi (UK–I)
Ms Sigmund said that Group III had studied the criteria in detail with a view to allowing the CCIC to cover, in addition, more theoretical aspects of industrial change.
Anne-Marie Sigmund påpekade att grupp III gjort en vid tolkning av dessa kriterier, så att CCMI även ges möjlighet att behandla strukturomvandlingens mer teoretiska aspekter.
Ms Sigmund suggested that the request be included elsewhere in the text, rather than in the introduction, which should not contain political statements or demands.
Anne-Marie Sigmund ansåg att detta krav inte borde förekomma i inledningen, som inte bör ha en politisk karaktär och ställa krav, utan på en annan plats i texten.
Ms Sigmund supported the idea of an early meeting with the representatives of the social partners, and expressed her concern at the ETUC stance regarding the Committee, which she felt challenged the EESC's whole basis.
Anne-Marie Sigmund ställde sig positiv till ett möte inom en snar framtid med arbetsmarknadens parter och uttryckte sin oro över Europeiska fackliga samorganisationen inställning till kommittén, som hon menade underminerade EESK:s själva fundament.
Ms Sigmund would also propose that the Convention set up a working group on civil dialogue.
Anne-Marie Sigmund föreslog också att konventet skulle inrätta en arbetsgrupp för ”den civila dialogen”.
Ms Sirkeinen (I-FI)
SIRKEINEN (FI–I)
Ms Sirkeinen accepted the amendment.
Ulla Sirkeinen godkände ändringsförslaget.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Ulla Sirkeinen framhöll att det är ytterst viktigt att motverka avindustrialiseringen och att man vid utformningen av industripolitiken måste ta hänsyn till de utmaningar som globaliseringen och, inte minst, internationaliseringen av värdekedjorna utgör, samt överlappningen mellan industrin och det breda tjänsteutbudet.
Ms Sirkeinen presented the following compromise text:
Ulla Sirkeinen presenterade följande kompromissförslag:
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Ulla Sirkeinen undrade hur stora krav som måste ställas och underströk hur viktigt det är att beakta sysselsättningsaspekterna och att involvera arbetstagarna i högre grad.
Ms Sirkeinen referred to the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development, organised by the Committee in co-operation with the Commission, as an example of the Committee's commitment to sustainable development.
Ulla Sirkeinen hänvisade till det nyligen genomförda forumet för aktörer med intresse för hållbar utveckling inom EU, som arrangerats av kommittén i samarbete med kommissionen, som ett exempel på kommitténs åtaganden i fråga om hållbar utveckling.
Ms Sirkeinen thanked Mr Le Scornet for the added value of his amendments and his flexibility to compromise.
Ulla Sirkeinen tackade Daniel Le Scornet för det mervärde som hans ändringsförslag innebar och för hans flexibilitet och kompromissvilja.
Ms Sirkeinen underlined that broad discussions in the EU and the Committee had made clear there was agreement that sustainable development was not a goal but a process.
Ulla Birgitta Sirkeinen framhöll att breda diskussioner inom EU och kommittén hade gjort klart att man var överens om att hållbar utveckling inte var ett mål utan en utvecklingsprocess.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
I den debatt som följde deltog Ulla Birgitta Sirkeinen, Nicholas Crook, Johann Költringer, Thomas Janson, Stéphane Buffetaut, Jean-Paul Panzani, André Mordant och Bojidar Danev.
Ms Sirkeinen, vice-president of the section, presented the opinion.
Facksektionens vice ordförande Ulla Sirkeinen presenterade yttrandet.
Ms Soldéus later informed the secretariat that she had wrongly voted for the opinion instead of against which had been her intention.
Inger Soldéus meddelade senare sekretariatet att hon felaktigt hade röstat för yttrandet i stället för emot, som var avsikten.