natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Medlemsstaterna får ð ska ï förse sökande med en resehandling ð endast ï om det uppkommer allvarliga humanitära ð eller andra tvingande ï skäl som kräver deras närvaro i en annan stat.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Medlemsstaterna får, med kommissionens tillstånd, från denna förordnings tillämpningsområde undanta fordon som används för de transporter som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 561/2006.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterna kan till och med den 1 augusti 2016 se över sitt beslut med verkan från och med den 1 januari 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their estimated percentage with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterna kan till och med den 1 augusti 2016 se över sin uppskattning med verkan från och med den 1 januari 2017.
Member States may, by way of derogation from the provisions of Articles 8, 9 and 10, provide a simplification of the provisions relating to the closing device and the marking of packages in the case of marketing of seed in bulk to the final consumer.
Genom undantag från artiklarna 8, 9 och 10 får medlemsstaterna tillämpa förenklade bestämmelser när det gäller förslutningsanordningar och märkning av förpackningar i samband med saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
Medlemsstaterna får i undantagsfall också utvidga en sådan åtgärd i syfte att uppfylla andra mål av allmänt intresse som definierats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Member States may, however, permit a stocking density not exceeding 38 kg/m2 live weight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterna får dock tillåta upp till 38 kg/m² i anläggningar eller enskilda avdelningar, förutsatt att djurhållaren uppfyller en rad krav rörande inspektioner, kontroller och uppföljningar, som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States may, however, permit a stocking density not exceeding 38 kg/m2 liveweight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterna får dock tillåta upp till 38 kg/m² i anläggningar eller enskilda avdelningar, förutsatt att djurhållaren uppfyller en rad krav rörande inspektioner, kontroller och uppföljningar, som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions listed in Annex II.
Medlemsstaterna kan utöver sina anslag som beräknas i enlighet med artikel 6.1 a, få ett ytterligare anslag, förutsatt att det är avsatt som sådant i programmet och ska användas för att uppnå de specifika åtgärder som anges i bilaga II.
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
Medlemsstaterna får, som komplement till unionsstödet enligt artikel 23, lämna nationellt stöd för utdelning av produkter till skolbarn eller för de därmed sammanhängande kostnader som avses i artikel 23.1 c.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Medlemsstaterna får, utöver unionsstödet, bevilja nationellt stöd i enlighet med artikel 217.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Medlemsstaterna får mot bakgrund av nationella förhållanden kräva att utsedda företag erbjuder konsumenterna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från dem som erbjuds till vanliga kommersiella villkor, särskilt för att säkerställa att låginkomsttagare eller personer med särskilda sociala behov inte hindras från tillträde till eller användning av tillträde till nät som anges i artikel 4.1, eller de tjänster som identifieras i artiklarna 4.3, 5, 6 och 7 som omfattas av skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och tillhandahålls av utsedda företag.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Medlemsstaterna får mot bakgrund av nationella förhållanden kräva att utsedda företag erbjuder konsumenterna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från dem som erbjuds till vanliga kommersiella villkor, särskilt för att säkerställa att låginkomsttagare eller personer med särskilda sociala behov inte hindras från tillträde till det nät som avses i artikel 4.1, eller från att använda de tjänster för vilka det i artikel 4.3 och artiklarna 5, 6 och 7 anges att de ska omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och tillhandahållas av utsedda företag.
Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in points (b) and (c) of paragraph 3.
Medlemsstaterna får i brådskande fall avvika från de villkor som anges i punkt 3 b och 3 c.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Medlemsstaterna får, i avvaktan på att de gemenskapsbestämmelser som avses i artikel 20 e antas, behålla nationella bestämmelser om förteckning av ingredienser i drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygsåtervinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
Member States may, pursuant to Article 16(2) of the Sixth Directive, exempt certain transactions made with a view to the export of goods.
Enligt artikel 16.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna undanta från skatteplikt vissa transaktioner som utförs i avsikt att exportera varorna.
Member States may, pursuant to Article 28(2)(a) of the Sixth Directive, continue to apply exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
Enligt artikel 28.2 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt, med rätt att dra av mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.
Medlemsstaterna får, med stöd av bilaterala överenskommelser, underlåta att tillämpa vissa eller alla bestämmelser i kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EG med avseende på vissa eller alla produkter som avses i punkt 1 i denna artikel, såvida de inte omfattas av artiklarna 7–9 i detta direktiv.
Member States may, pursuant to the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, apply one or two reduced rates.
Medlemsstaterna får enligt artikel 12.3 a tredje stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa en eller två reducerade skattesatser.
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Medlemsstaterna får, med förbehåll för sådant samråd som föreskrivs i artikel 29, förskriva att beskattningsunderlaget för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster skall motsvara marknadsvärdet i följande fall:
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Enligt artikel 141.4 i fördraget får medlemsstaterna behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Medlemsstaterna får, till och med den 31 december 2014 och under minst två år, införa och tillämpa ett förfarande där mervärdesskatten på leveranser av de kategorier av varor och tjänster som förtecknas i bilaga VI A ska betalas av mottagaren av dessa varor och tjänster.
Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Medlemsstaterna kan utan att göra avkall på målen för foderhygien godkänna nationella åtgärder som anpassar kraven enligt bilaga II i överensstämmelse med punkterna 2–5 i denna artikel.
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Medlemsstater som uppfyller något av villkoren i artikel 77.2 får anslå en del av de medel som omnämns i artikel 19 och artikel 20 till ett riskdelningsinstrument, som ska inrättas av kommissionen efter överenskommelse med Europeiska investeringsbanken eller efter överenskommelse med nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, om tillräckliga garantier lämnas i enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, på villkor som liknar dem som tillämpas på och av Europeiska investeringsbanken, i syfte att täcka försörjning och kapitalallokering av garantier, lån och andra finansieringsformer som beviljas enligt riskdelningsinstrumentet.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Medlemsstaterna övervakar luftkvaliteten på ungefär 3 000 platser och sprider rutinmässigt den här informationen till allmänheten och kommissionen.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterna måste ha möjlighet att avgöra hur praktik ska hanteras i syfte att säkerställa kvalitet och förhindra missbruk.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterna måste ha möjlighet att avgöra hur praktik ska hanteras i syfte att säkerställa kvalitet och förhindra missbruk."
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R &amp; D and innovation.
Medlemsstaterna måste leva upp till sina åtaganden att börja arbeta på 45 ”snabbstartsprojekt” över gränserna för transport-, energi- och bredbandsnätverk, FoTU och innovation.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Medlemsstaterna måste fullgöra sina åtaganden och sätta igång 45 gränsöverskridande ”snabbstartsprojekt” på transport- och energiområdet.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Varje medlemsstat ska varje månad upprätta och till kommissionen överlämna slutgiltig statistik över faktiskt befintliga lagernivåer den sista dagen i varje kalendermånad, antingen beräknade enligt ett antal dagar nettoimport av olja, eller ett antal dagar inhemsk oljekonsumtion, enligt de kriterier som föreskrivs i artikel 3.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Medlemsstaterna måste emellertid ge beskattningsbara personer som ägnar sig åt distansförsäljning rätt att om tröskelvärdet på 35 000 eller 100 000 euro inte uppnås välja att beskattningen skall äga rum i destinationsmedlemsstaten.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Medlemsstaterna ska överlämna årsrapporter till kommissionen om de allvarliga avvikande händelser och biverkningar som anmälts till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/61/EG.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Medlemsstaterna måste därför se till att motprestationer som rör försvarskontrakt som omfattas av artikel 296.1 b i EG-fördraget verkligen iakttar denna bestämmelse.
Member States must transpose the legislation by 1 July 2004.
Medlemsstaterna måste införliva lagstiftningen före den 1 juli 2004.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artiklarna 146 och 147 på innehavare av sådana skuldebrev och andra värdepapper som kan bytas ut mot aktier, om emissionsvillkoren vid tidpunkten för ikraftträdandet av de i punkt 1 angivna bestämmelserna på förhand har reglerat innehavarnas ställning i händelse av en delning.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 60.2 eller 60.3 eller artikel 61 då aktier i ett aktiebolag förvärvas av ett annat bolag, förutsatt att medlemsstaterna föreskriver att
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 74 vid en nedsättning av det tecknade kapitalet som sker för att täcka en inträffad förlust eller för att föra över vissa belopp till en reserv, om reserven därefter inte överstiger 10 % av det nedsatta tecknade kapitalet.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på förfaranden där det åligger domstolen eller det behöriga organet att utreda fakta i målet.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att minska de stora skillnaderna i förvärvsfrekvensen för äldre kvinnor och äldre män, med siktet inställt på att nå målet på en förvärvsfrekvens på 50 % för äldre arbetstagare senast 2010.
Member States need to complete the effective liberalisation of European energy markets, including the completion of mechanisms for cross-border tarification in the electricity sector, and in the electronic communications market, as well as agreeing on the next steps in the liberalisation of postal services7.
Medlemsstaterna måste avreglera EU:s energimarknader fullt ut, införa ett avgiftssystem för överföringar över gränserna i elsektorn och marknaden för elektronisk kommunikation och komma överens om följande steg för avregleringen av posttjänster7.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Medlemsstaterna måste överväga hur man bäst ska främja detta mål i samarbete med de regionala och lokala myndigheterna.
Member States need to define and implement a programme of precisely targeted measures rapidly to eliminate any restriction that is incompatible with the development of a pan-European service market.
Medlemsstaterna måste snabbt fastställa och genomföra tydligt målinriktade åtgärder för att undanröja alla restriktioner som motverkar utvecklingen av en alleuropeisk tjänstemarknad.
Member States need to set up coherent and transparent programmes to ensure that national regulation is supportive of a competitive environment in the relevant market and is fully compatible with the EU competition and trade policies whilst appropriately safeguarding the public interest.
Medlemsstaterna behöver inrätta enhetliga och öppna program för att se till att nationell lagstiftning stödjer en konkurrensinriktad miljö på marknaden i fråga och är helt förenlig med EU:s regler för konkurrens och handel, samtidigt som allmänintresset tillgodoses.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Medlemsstater som inte är direkt anslutna till det sammankopplade systemet i någon annan medlemsstat och som endast har en extern huvudleverantör, får göra undantag från artiklarna 4, 18 och/eller artikel 20 i detta direktiv.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Medlemsstater som inte når sitt medelfristiga budgetmål förväntas närma sig målet med en årstakt på 0,5 procent av BNP i strukturella termer.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Medlemsstaterna har nu fram till den 27 december 2016 på sig att genomföra det.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission.
Medlemsstater eller tredje land som inte har lämnat in någon ansökan enligt punkt 1 inom sex månader efter det datum som anges i artikel 26 andra stycket skall av kommissionen placeras i en kategori på grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De andra medlemsstaterna än den medlemsstat som inleder förfarandet ska inom en månad efter mottagandet av de uppgifter som avses i punkt 1 informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om alla begränsande åtgärder och om eventuella kompletterande uppgifter som de har tillgång till med avseende på fordonets, systemets, komponentens eller den separata tekniska enhetens bristande överensstämmelse med kraven samt eventuella invändningar mot den anmälda nationella åtgärden.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Andra medlemsstater än den som inledde förfarandet enligt denna artikel ska utan dröjsmål informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vidtagna åtgärder och om eventuella kompletterande information som de har tillgång till med avseende på den berörda CE-märkta gödselproduktens bristande överensstämmelse samt eventuella invändningar mot den vidtagna nationella åtgärden.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R &amp; D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Medlemsstaterna i euroområdet har lagt fram relativt utförliga och i allmänhet progressiva nationella program för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet, öka arbetsproduktiviteten genom FoU, innovation och attraktiva villkor för företagande samt öka sysselsättning och deltagande på arbetsmarknaden.