natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller som innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Malta strävar efter att minska andelen förtida skolavhopp till 29 % och öka andelen eftergymnasial eller motsvarande utbildning för åldersgruppen 30–34 år till 33 % under tiden fram till 2020.
Malta has the fourth largest commercial fleet in the world, comprising more than 1,500 vessels, many of them oil tankers.
Malta har världens fjärde största handelsflotta med över 1 500 fartyg, av vilka många är oljetankfartyg.
Malta has the fourth largest fleet in the world, many of them oil tankers.
Malta har världens fjärde största handelsflotta, och många av fartygen är oljetankfartyg.
Malta should finally be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bör dessutom bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för fasta bränslen som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R &amp; I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Maltas nuvarande investeringsnivå på forsknings- och innovationsområdet är i förhållande till landets BNP mycket låg, både inom den offentliga och privata sektorn51.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R &amp; I policy and programmes.
Maltas nationella reformprogram understryker en rad principer som man måste ta hänsyn till i utformningen av framtida politik och program för forskning och innovation.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R &amp; I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R &amp; D).
Maltas deltagande i internationella samarbetsprogram på forsknings- och innovationsområdet knyter också an till olika EU-program, såsom Life (EU:s finansiella instrument för miljön som infördes 1992), sjätte ramprogrammet för forskning, Interrreg och COST (ett av de äldsta instrumenten för främjande av europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning), och Malta kommer inom kort även att ansluta sig till Eureka (ett alleuropeiskt nätverk för marknadsorienterad, industriell forskning och utveckling).
Malte Lindenthal
Malte Lindenthal
Maltese GDP in Purchasing Power Parities (PPP) is 52% of the EU average.
Maltas BNP mätt i köpkraftspariteter ligger på 52 % av genomsnittet inom EU.
Maltese GDP is estimated to have grown by 6.1 % in nominal terms and 4.7 % in real terms in the third quarter of 2000.
Maltas BNP-tillväxt beräknas uppgå till 6,1 % nominellt och 4,7 % i realvärde under tredje kvartalet år 2000.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Detta är en programvara som tar över en digital enhet i brottsligt syfte, t.ex. för att stjäla användaruppgifter eller pengar, eller för att sprida sig till andra enheter.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Detta är en programvara som tar över en digital enhet i brottsligt syfte, t.ex. stjäla användaruppgifter eller pengar, eller för att sprida sig till andra enheter.
Mammalian processed animal protein with the exclusion of blood meal, must have been submitted to the processing method 1.
Bearbetat däggdjursprotein, utom blodmjöl, skall ha bearbetats med metod 1.
manage the breakdown of the materials ;
hantera uppdelningen av material,
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
De väsentliga instrumenten i Horisont 2020 bör därför även fortsättningsvis vara överskådliga samarbetsprojekt med hanterbara deltagarantal.
Manageable number of projects per Project Officer (max 15 projects).
Antalet projekt per projektansvarig skall vara hanterat (max. 15 projekt).
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organized by each of the institutions to supplement those organized by the School in line with their own specific needs.
När det gäller de kurser i ledarskap och de kurser i samband med tillträdandet av en tjänst som avses i punkterna 1 a och 1 b får varje institution med hänsyn till egna särskilda behov anordna egna kurser som komplement till de kurser som anordnas av skolan.
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Arbetsgivarna och arbetstagarna (nedan kallade arbetsmarknadsparterna) får i enlighet med artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal på gemenskapsnivå genomförs genom ett rådsbeslut efter förslag från kommissionen.
management company shall mean any company the regular business of which is the management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management);
förvaltningsbolag: företag vars vanliga verksamhet består i att förvalta värde­pappers­fonder och investerings­bolag (kollektiv portfölj­förvaltning).
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Förvaltningskostnader ersätts till 100 % utan tak, och förhandsbetalningen uppgår normalt sett till 50 % av gemenskapens bidrag.
Management Development programmes and career development workshops devised specifically to increase the participation of women SET in decision making in industry - with the support of the EU EMPLOYMENT NOW programme.
Chefskurser och kompetenshöjande workshops, specialutformade för att öka andelen kvinnor i beslutsfattande positioner i industrin – med stöd av EU-programmet för sysselsättning, NOW.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
som en särskild genomförandeorganisation enligt de detaljerade arrangemang som beskrivs i bilaga II.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Förvaltning av anslag för utgifter som avser livsmedelskedjan, djurhälsa och djurskydd (förordning (EU) nr 652/2014): Med tanke på de positiva erfarenheterna av tillämpningen av regeln och den betydande minskning av arbetsbördan för stödmottagarna och kommissionen som den har medfört, föreslås en bredare tillämpning av möjligheten att indela budgetåtaganden i årliga delåtaganden.
Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.2 c och 2.2 d.
Management of migration flows, the subject of point 2.4, needs to be carried out both in the host countries (here, the EU Member States) and in the countries of origin.
Hanteringen av migrationsströmmarna, som behandlas under punkt 2.4, måste skötas såväl i värdländerna (i vårt fall länderna i Europeiska unionen) som i ursprungsländerna.
Management of procedure A and B projects has been decentralised and is now handled at the Agency level,
Administrationen av förfarande A- och förfarande B-projekt har decentraliserats och hanteras nu av programkontoren.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Förvaltning av Ö radiospektrum Õ radiofrekvenserna för elektroniska kommunikationstjänster
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations19 on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Member States.
Förvaltningen av strukturfonderna (åtgärd 97 i vitboken) behandlas i två nya förordningar från kommissionen19 om systemen för förvaltning och kontroll respektive förfarandet för finansiella korrigeringar, vilka syftar till att ge ramarna för en bättre förvaltning av strukturfonderna från medlemsstaternas sida.
management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section I(6) of this Annex;
Medlemsstaternas förvaltnings-, samordnings-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet enligt artiklarna 5 och 13 i beslutet och avsnitt I punkt 6 i bilagan.
Management-related services.
Arkitekttjänster avseende utbyggnader.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända fonder för socialt företagande för vilka de avser att använda beteckningen EuSEF.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända riskkapitalfonder för vilka de avser att använda beteckningen EuVECA.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Förvaltarna av EuVECA- och EuSEF-fonder omfattas i dag av registreringsförfaranden enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och direktiv 2011/61/EU.
Managing a Europe of (up to) 25 countries and 451 million citizens poses a major challenge.
Att hantera en europeisk union med upp till 25 länder och 451 miljoner medborgare innebär en stor utmaning.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Ansvariga myndigheter uppmuntras att utnyttja sådana instrument för operativa program, samt förlita sigtill de nationella utvecklingsbankernas växande roll.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Förvaltningsmyndigheterna uppmanas starkt att utnyttja det kompletterande stöd som politiken för landsbygdens utveckling, Life+-programmet, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation kan ge.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Förvaltningsmyndigheterna bör ansvara för alla de funktioner som förtecknas i artikel 114 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen), inklusive förvaltningskontroller för att garantera enhetliga krav i hela programområdet.
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
För att Ö fiskeriförvaltningsansvarigas behov Õ specifika frågor ska kunna tillgodoses behandlas i samband med Ö vetenskapliga utlåtanden om Õ förvaltningen av fiskeresurserna krävs bearbetning av detaljerade uppgifter.
Mandate for CEN in the field of consumer safety : cords and ties on children’s clothing.
Uppdrag till CEN inom området konsumentsäkerhet: snören eller knytband i barnkläder.
Mandate for CEN under Directive 98/37/EC relating to machines with a view to revising standards EN 1726-1 and EN 1459 concerning the safety of industrial trucks.
Uppdrag till CEN inom ramen för direktiv 98/37/EG om maskiner inför en översyn av standarderna EN 1726-1 och EN 1459 om säkerhet för industritruckar och lyftvagnar.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Inom övriga politikområden ges fortfarande många uppdrag (se bilaga 6), i synnerhet på miljöområdet där 12 uppdrag gavs, men även inom transporter (5) och konsumentskydd (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Inom övriga politikområden ges fortfarande många uppdrag (se bilaga 6), i synnerhet inom konsumentskydd och på miljöområdet, men även inom transporter och energi.
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Obligatorisk samordning av den ekonomiska politiken (ändring av artikel 5 i EUF-fördraget)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
obligatorisk montering av låsningsfria bromssystem i vissa kategorier (snabba traktorer i kategori T5 och släpfordon till dem, lämpliga för hastigheter över 40 km/h),
Mandatory in new bi-directional tunnels &gt; 1 500 m without emergency lanes.
Obligatoriskt för nya dubbelriktade tunnlar &gt; 1 500 m utan nödkörfält.
Mandatory in twin-tube tunnels longer than 1 500 m.
Obligatoriskt för tunnlar med dubbla rör längre än 1 500 m
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Krav på obligatorisk information för livsmedel som inte är färdigförpackade: Parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen var att livsmedel som inte är färdigförpackade inte ska omfattas av förordningen (ändring 30).
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt av 3 000 kW eller mer
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt av 3 000 kW eller mer
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt mellan 750 och 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Obligatoriska minimikrav för certifiering av maskinchefer och förste maskinister på fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effekt mellan 750 kW och 3 000 kW
Mandatory picture warnings (option 1) plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Obligatoriska varningsbilder (alternativ 1) plus harmonisering av vissa aspekter av paketen och fabrikstillverkade cigaretters utseende samt förbjuda säljfrämjande och vilseledande inslag
mandatory rather than optional consultation of the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production with regard to the three-yearly establishment of the list of eligible themes and products (Article 4(2));
Den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn bör vart tredje år, på obligatorisk i stället för frivillig grund, rådfrågas i samband med att förteckningen över utvalda teman och produkter fastställs (artikel 4.2).
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts30 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors31.
I rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster30 och rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna31 fastställs obligatoriska regler för anbudsförfaranden i samband med slutandet av vissa avtal.
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts9, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts10, Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts11 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors12.
I rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster9, direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor10, direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 beträffande samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av tjänster11 och rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna12 fastställs obligatoriska regler för anbudsförfaranden i samband med slutandet av vissa avtal.
Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic &gt; 10 000 veh./lane.
Obligatoriskt om en femtonårsprognos visar ett trafikflöde på &gt; 10 000 fordon per körfält.
Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in §2.3.1 is respected.
Obligatoriskt om nödkörfält saknas om inte villkoret i punkt 2.3.1 är uppfyllt.
Manfred Bischoff: Co-chairman EADS
Manfred Bischoff: medordförande i EADS:s styrelse
Manganese stock solution (1 000 µg/ml)
Manganstamlösning (1 000 μg/ml)
Manganese working solution (100 µg/ml)
Manganarbetslösning (100 μg/ml)
Manoliu, Mihai (rule 62 – Ms Andersen)
Manoliu, Mihai (art. 62 – Andersen)
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 1681/94.
Handbok om anmälan av oriktigheter till OLAF enligt förordning (EG) nr 1681/94
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 595/91.
Handbok om anmälan av oriktigheter till OLAF enligt förordning (EG) nr 595/91
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
För vissa av medlemsstaterna var det nödvändigt att bearbeta uppgifterna manuellt eftersom man registrerat andra bränslen än de överenskomna eller eftersom det förekom okända fordon, korrigeringsfaktorer eller andra orimliga uppgifter.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Manuella utlösningsdon som uppfyller kraven i regel II-2/A/9 skall finnas installerade.