natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Sedan 2001 har tre åtgärdspaket antagits i syfte att gradvis öppna upp järnvägsmarknaden och öka den tekniska och operativa harmoniseringen när det gäller järnvägarnas driftskompatibilitet och säkerhet, för att skapa ett europeiskt järnvägsområde (se Bilaga 11).
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Början 2008 och tills vidare (enligt en klausul skall förordningen ses över vart femte år).
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research &amp; innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Från 2010: Medlemsstaterna bör avsevärt förbättra användningen av sammanhållningsfonderna för forsknings- och innovationsprojekt, genom att hjälpa människor att skaffa sig den kompetens som krävs, förbättra de nationella systemens resultat samt genomföra strategier för smart specialisering och gränsöverskridande projekt.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Från och med 2012 kommer kommissionens initiativ ”Ditt första Euresjobb” (som startades 2011) att ge ekonomiskt stöd till omkring 5 000 unga människor som börjar arbeta i en annan medlemsstat under 2012–2013.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter until 2008, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 28 by raising the lower limit by EUR 14 and dropping the upper limit by EUR 14.
Fluktuationsmarginalen kring centralsatsen bör den 1 mars varje år, från och med den 1 mars 2004 till och med den 1 mars 2008, minskas med 28 euro genom att den nedre gränsen höjs med 14 euro och den övre gränsen minskas med 14 euro.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Med början den 9 februari 2010 drabbades Andalusien av översvämningar efter en lång period med kraftigt regn.
Starting pressure (2) or diagram:
Öppningstryck (2) eller diagram:
Starting pressure (2): …… kPa, or diagram (1)
Öppningstryck (2): …… kPa eller diagram (1)
Starting with a subsidy of 6 800 000 ECU in 1994 there are, since the year 2000, in addition to the general annual subsidy, special contributions from EEA-EFTA states and a special one voted by the EU budgetary authority for orphan medicinal products.
Det ursprungliga anslaget var 6 800 000 ecu 1994, och sedan år 2000 har förutom det allmänna årliga anslaget lämnats särskilda bidrag från EEA/EFTA-staterna, och EU:s budgetmyndighet har lämnat att speciellt anslag till särläkemedel.
STAR 21 addressed particularly the deficiencies of the Joint Aviation Authorities (JAA) system and called for the early creation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
I Star 21 påpekas särskilt bristerna i systemet med de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) och understryks behovet av att inrätta den europeiska byrån för luftsäkerhet (EASA).
STAR 21 aims to broaden understanding of aerospace-related issues in Europe and trigger action which will ensure that its aerospace industry can play a full part in securing Europe’s economic and political future.
Syftet med STAR 21-rapporten är att öka förståelsen av flyg- och rymdrelaterade frågor i Europa och att få igång insatser som kan garantera att flyg- och rymdindustrin får möjlighet att spela en fullvärdig roll i arbetet med att trygga Europas ekonomiska och politiska framtid.
STAR 21 called for a better coordination of aerospace research activities between the different levels and actors involved (EU, national and regional; institutional and industrial).
I Star 21 efterlyses bättre samordning av flyg- och rymdforskningen mellan olika nivåer och aktörer (EU, medlemsstater och regioner; institutioner och branscher).
STAR 21 findings
Star 21-slutsatser
STAR 21 has shown that the most significant progress has been made in areas in which an integrated European approach has been taken.
Star 21 visar att de viktigaste framstegen har gjorts på de områden där Europa har agerat gemensamt.
STAR 21 notes that while some progress has already been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results
STAR 21-gruppen konstaterar att vissa framsteg redan har gjorts på ett antal områden, men att den nuvarande politiska och regelmässiga ramen inte är tillräcklig för att överbrygga klyftan mellan EU:s ambitioner och dess förmåga att uppnå nödvändiga resultat.
STAR 21 recommendations for improved governance of civil aviation
STAR 21-gruppens rekommendationer för förbättrad styrning av den civila luftfarten
STAR 21 recommendations for improved operating environment
STAR 21-gruppens rekommendationer för en bättre verksamhetsmiljö
STAR 21 recommendations in the defence sector
STAR 21-rekommendationer för försvarssektorn
STAR 21 recommendations on space
STAR 21-gruppens rekommendationer för rymdsektorn
STAR 21 recommendations on world markets
STAR 21-gruppens rekommendationer för världsmarknaderna
STAR 21 stresses the need for overall coherence and the integration of a variety of policy instruments.
I Star 21 understryks behovet av övergripande sammanhållning och integrering av flera olika politiska instrument.
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009
State aid are generally continuing to decline (see graph 19).
Det statliga stödet fortsätter generellt sett att minska (fig. 19).
State aid as a percentage of GDP*: 1.0% (4% if the extra €178 million1 is included)
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,0 % (4 % inklusive ovannämnda 178 miljoner euro1)
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som beviljats av de 15 medlemsstaterna för alla sektorer utom stöd till järnvägssektorn och som har undersökts av kommissionen.
State Aid Between 1994 and 2000 – Decision n° 3632/93/ECSC
Statligt stöd mellan 1994 och 2000 – Beslut nr 3632/93/EKSG
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R &amp; D &amp; I.
Statligt stöd kan bidra till att ändra incitamenten för privata företag och få dem att investera i FoU och innovation.
State aid data on R &amp; D are not collected within the regular guidelines and standards of R &amp; D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Uppgifterna om statligt stöd till FoU samlas inte in enligt de normer och riktlinjer som anges i de undersökningar som gäller FoU-sektorn (Frascati-manualen), och eventuella jämförelser kan därför bli missvisande.
State aid data on R &amp; D are not collected within the regular guidelines and standards of R &amp; D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Uppgifterna om statligt stöd till FoU samlas inte in enligt de normer och riktlinjer som anges i de undersökningar som gäller FoU-sektorn, och eventuella jämförelser kan därför bli missvisande.
State aid decisions on R &amp; D &amp; I and case studies
Beslut om statligt stöd till FoU och innovation samt fallstudier
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Utgifterna för statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 22,3 miljarder euro 2004–2009, varav sysselsättningsstöd uppgick till 17,5 miljarder euro.
State aid for R &amp; D
"Statligt stöd till forskning och utveckling"
State aid for R &amp; D
Statligt stöd till FoU
State aid for R &amp; D (draft regulation)
Statligt stöd till forskning och utveckling (förslag till förordning)
State aid for R &amp; D (draft regulation)
Statsstöd till forskning och utveckling (förslag till förordning)
State aid for R &amp; D (draft regulation)
Statsstöd till yrkesutbildning (förslag till förordning)
State aid for R &amp; D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
Det statliga stödet till FoU utgör bara 0,05 % av BNP inom EU.
State aid for R &amp; D and innovation in the Internal Market
Statligt stöd till FoU och innovationen på den inre marknaden
State Aid for R &amp; D and the Internal Market
Statligt stöd till FoU och den inre marknaden
State aid for R &amp; D as a part of Business Entreprise R &amp; D expenditure
Statligt stöd till FoU som en del av företagens totala utgifter för FoU
State aid for R &amp; D as a part of overall Business enterprise R &amp; D expenditure
Statligt stöd till FoU som en del av företagens totala utgifter för FoU
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines expire in October 2004.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter De nuvarande riktlinjerna löper ut i oktober 2004.
State aid for research and development (R &amp; D)
Statligt stöd till forskning och utveckling (FoU)
State aid granted by the Candidate countries represented on average 1.3% of Gross Domestic Product compared with the EU average of 0.8%.
Kandidatländerna beviljade statligt stöd motsvarande i genomsnitt 1,3 % av BNP, jämfört med EU-genomsnittet på 0,8 %.
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Statligt stöd i de nya medlemsstaterna har minskat som andel av BNP, från 1,5 % under 2000 till 0,5 % av BNP under 2006, vilket är knappt över nivån i de gamla medlemsstaterna.
State aid is low; R &amp; D spending is the highest amongst the EU15 Member States; and a great effort has been made to deregulate the network industries.
Det statliga stödet är lågt, utgifterna för forskning och utveckling bland de högsta i EU, och mycket har gjorts för att avreglera nätverksamheterna.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Statligt stöd till FoU och innovation måste leda till att stödmottagaren ändrar sitt agerande på ett sätt som ökar FoU- och innovationsverksamheten.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Statligt stöd utgjorde en relativt liten andel av denna summa (13 %), på 10,6 miljarder euro, eller 0,09 % av BNP 2009 (EU-genomsnitt).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Statligt stöd representerade en relativt liten andel av denna summa (10,6 miljarder euro, motsvarande 0,09 % av BNP 2009).
State aid rules for R &amp; D &amp; I
Regler för statligt stöd till FoU och innovation
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Reglerna om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation medger också offentliga insatser för att ge energiintensiva användare incitament att utveckla nyskapande lösningar, såsom teknik för koldioxidinfångning och koldioxidanvändning, komma ikapp handelspartnernas privata utgifter för investeringar.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Reglerna om statligt stöd har nyligen setts över för att tillhandahålla en lämplig analytisk ram. De nya ramarna för statligt stöd omfattar 2013 års bredbandsriktlinjer5, som anpassar bestämmelserna om statligt stöd till bredband till målen i den digitala agendan, och den allmänna gruppundantagsförordningen6 som antogs 2014 och omfattar visst stöd till bredbandsinfrastruktur.
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions
Statligt stöd som öronmärkts för stödområden enligt punkt a
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Om statligt stöd till banker på obestånd har anmälts till kommissionen efter 1 januari 2015, kan stödet endast beviljas om banken försatts i resolution i enlighet med bestämmelserna i direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag, vilket kompletterar EU:s bestämmelser om statligt stöd.
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Det statliga stödet till tillverkningssektorn i förhållande till mervärdet fortsätter att minska: från 1,8 % under perioden 1998–2000 till 1,5 % under perioden 2000–2002 (diagram 3).
State aid to R &amp; D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R &amp; D.
Genom statligt stöd till forskning och utveckling bör medlemsstaterna kunna vidta åtgärder mot marknadsmisslyckanden och ge näringslivet de rätta incitamenten till att öka investeringarna i forskning och utveckling.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Statliga stöd för att hjälpa jordbrukare att anpassa sig till normer som bygger på EU:s lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd får endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 29.
State aid to the manufacturing sector accounts for 35% of the total volume of aid granted in the Community thereby continuing to attract more aid than any other sector.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin utgör 35 % av allt stöd som beviljas inom gemenskapen, vilket innebär att denna sektor beviljas mer stöd än någon annan sektor.
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in national currency) 75
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1994-1998 (i nationell valuta)
State aid to the transport sector (€26 million) made up almost 40% of total State aid.
Statligt stöd till transportsektorn (26 miljoner euro) utgjorde nästan 40 % av allt statligt stöd.
State aid/public services (I) (TEN-JUN) (formation of a study group of 12 members including members from the INT section)
Begränsning av statsstöd/offentliga tjänster (I) (TEN-JUNI) (inrättande av studiegrupp med 12 medlemmar med deltagande av medlemmar från INT-sektionen)
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Statligt stöd: Tillkännagivande från kommissionen om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd (tillkännagivandet om ett förenklat förfarande) (2009/C136/03)
State Aid 29
Statligt stöd 29
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Statliga luftfartyg enligt definitionen i konventionen angående internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944 (hädanefter betecknad Chicagokonventionen) samt luftfartyg som har en högsta tillåten startvikt på högst 5 700 kg och som inte bedriver kommersiell lufttransportverksamhet skall inte omfattas av det här direktivet.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Statliga myndigheter var också betydande förmånstagare (9 % av alla projekt), särskilt i de medlemsstater där fonden stödde uppgraderingen av statligt ägda faciliteter som exempelvis mottagningscentrum för asylsökande.
State Environmental Examination Service - training (€97,000)
Den statliga tjänsten för miljöbedömning - utbildning (97 000 euro)
State forests will continue to be important in the applicant countries from the economic, ecological and social point of view.
De statsägda skogarna i kandidatländerna kommer även i fortsättningen att vara viktiga ur ekonomisk, ekologisk och social synvinkel.
State Fund “Agriculture” was accredited as the Bulgarian SAPARD Agency on 15 May 2001, after a decision by the European Commission for conferring management of aid under the three main measures, targeted at private beneficiaries, of the Bulgarian National agriculture and rural development plan under SAPARD: measure 1.1.
Den statliga jordbruksfonden ackrediterades som Bulgariens Sapard-organ den 15 maj 2001, efter ett beslut från Europeiska kommissionen om delegering av förvaltningen av stöd för de tre huvudåtgärderna, med inriktning på privata sökande, i den bulgariska nationella planen för jordbruk och landsbygdsutveckling inom Sapard: åtgärd 1.1.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Statligt stöd: Finansiering via den offentliga budgetens undersystem, inbegripet resurser som kommer från Europeiska unionen enligt definitionen i artikel 13 A i lagen XXXVIII från 1992 (nedan kallad lagen om den offentliga budgeten), samt stöd som utbetalas inom ramen för de regionala utvecklingsrådens befogenheter och stöd som erhålls från utlandet på grundval av internationella avtal som slutits mellan stater eller lokala eller regionala myndigheter.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Statligt stöd är alltså motiverat, eftersom det svarar mot ett behov av samordning av transporter i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget.
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
Tillämpning av kommissinens rekommendation från den 11 oktober 2000
State of EU-Brazil relations: presentation by Mr Angel Carro, Head of the Mercosur Unit, DG RELEX (tbc)
Läget i förbindelserna EU–Brasilien: anförande av Angel Carro Castrillo, enhetschef för Mercosurenheten, kommissionens GD Yttre förbindelser (bekräftas senare)
State of implementation for 116000
Översikt över genomförandet av journumret 116 000
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Ämnets tillstånd vid 20 °C och 101,3 kPa
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
Ämnets tillstånd vid 20o C och 101,3 kPa
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Statliga subventioner av jordbrukarnas socialförsäkringssystem uppgår till nästan 1 % av BNP, och av gruvarbetarnas pensioner till 0,5 % av BNP.
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
En redogörelse för varför det finns rimliga skäl att anta att förmånslandet inte följer de bindande åtagandena enligt artikel 9.1 c–e, vilket kan leda till att landet riskerar att förlora rätten till de tullförmåner som beviljats inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
state the minimum requirements which variants must meet in procedures awarding the contract to the tender offering best value for money referred to in Article 136(2), where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are prohibited;
De minimikrav som alternativa anbud måste uppfylla vid tilldelning enligt principen om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet enligt artikel 136.2, i de fall där den upphandlande myndigheten inte har angett i meddelandet om upphandling att alternativa anbud inte är tillåtna.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R &amp; D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Utrustning och instrument av hög klass är en allt viktigare förutsättning för nanoteknikens utveckling, och även för att visa att FoU har potential att omvandlas till välståndsgenererande produkter och processer.
Stated volume ± 10%
Angiven volym ± 10
Statement by Ana Gorey, President of MEET (Movement towards a European Education Trust): presentation of the citizens' initiative "A high quality European education for all"
Anförande av Ana Gorey, ordförande för MEET (Movement towards a European Education Trust): presentation av medborgarinitiativet "Högklassig europeisk utbildning för alla"
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
PRESENTATION AV RESULTATEN FRÅN PROJEKTET "VIDEO CHALLENGE" AV ANNA MARIA DARMANIN, EESK:s VICE ORDFÖRANDE OCH ORDFÖRANDE I KOMMUNIKATIONSGRUPPEN
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Anförande av António Guterres, FN:s högkommissarie för flyktingar (bekräftas senare)
STATEMENT BY GRAŻYNA MARIA BERNATOWICZ, DEPUTY STATE SECRETARY FOR EUROPEAN POLICY AND HUMAN RIGHTS AT POLAND'S MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EU
ANFÖRANDE AV GRAŻYNA MARIA BERNATOWICZ, BITRÄDANDE STATSSEKRETERARE VID DET POLSKA UTRIKESMINISTERIET MED ANSVAR FÖR EU-POLITIKEN OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, PÅ DET INNEVARANDE RÅDSORDFÖRANDESKAPETS VÄGNAR
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Anförande av Grażyna Maria Bernatowicz, biträdande statssekreterare vid det polska utrikesministeriet med ansvar för EU-politiken och mänskliga rättigheter, på det innevarande rådsordförandeskapets vägnar
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
Anförande av Henri Malosse, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, om olika aktuella ämnen, följt av en frågestund med plenarförsamlingen
Statement by José Manuel Barroso, on Sustainable growth for a stronger Europe
Anförande av José Manuel Barroso om "Hållbar tillväxt för ett starkare Europa"
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission
Anförande av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso