natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community sought inter alia to remove obstacles to cross-border mobility in the field of statutory pensions.
Förordning 1408/71 om tillämpning av de sociala trygghetssystemen när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen försökte bl a vad beträffar lagstadgade pensioner undanröja hinder för rörligheten över gränserna.
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Genom förordning 1419/2006 utvidgas också tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
Regulation 17 empowers the Commission to apply the prohibitions contained under Articles 81 and 83 directly.
4) I förordning nr 17 ges kommissionen behörighet att direkt tillämpa förbuden i artiklarna 81 och 83.
Regulation 17 empowers the Commission to apply the prohibitions contained under Articles 81 and 83 directly.
I förordning nr 17 ges kommissionen behörighet att direkt tillämpa förbuden i artiklarna 81 och 83.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products, which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 2422/2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 332, 15.12.2001, s. 1)
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Förordning 258/2012 (IP/12/225), som införlivar bestämmelserna i artikel 10 i FN:s protokoll om skjutvapen om handel med och överlåtelser till länder utanför EU.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
I förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter, som omfattas av förordningen om konsumenstskyddssamarbete, föreskrivs att nationella tillsynsmyndigheter ska utses för den förordningen.
Regulation 438/2001: Under EC Regulation No. 438/2001, the disbursing state has received a new system of forms.
Förordning (EG) nr 438/2001: Genom förordning (EG) nr 438/2001 ändrades utgiftsredogörelsernas utformning.
Regulation 574/72 laying down procedures for implementing Regulation 1408/71 undergoes similar amendments, either as a consequence of the amendments to the basic regulation or because of changes to national and EU legislation.
Samtidigt bör man ändra förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71, i konsekvens med ändringarna i denna förordning eller ändringar i nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 fastställs den rättsliga ramen för VIS.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
I förordning (EG) nr 833/2004 föreskrivs att innehållet i bilagorna II och X skall fastställas före den dag då den förordningen börjar tillämpas.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Förordning (EG) nr 883/2004 förbättrar rätten till social trygghet för medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Förordning (EG) nr 883/2004 förbättrar rätten till social trygghet för de medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller mer förenklade bestämmelser och förfaranden än föregångaren, förordning nr 1408/71.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller ett antal bilagor med bestämmelser som gäller de enskilda medlemsstaterna.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller bilagor med bestämmelser som rör de enskilda medlemsstaterna.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Enligt förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och dess genomförandeförordning (EG) nr 987/2009 finns redan en rätt till planerad behandling i en annan medlemsstat.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
I förordning (EG) nr 883/2004 föreskrivs därför att innehållet i bilaga II (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla), bilaga X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) och bilaga XI (särskilda bestämmelser för tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning) till förordningen ska fastställas innan förordningen börjar tillämpas.
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
Förordningen om gränsöverskridande betalningar [(EG) nr 2560/2001/EG].
Regulation adopted by the Council in December 200012 and implementing regulation in February 200213.
Rådet antog förordningen i december 200012 och en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter i februari 2002.13
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr […]/2008.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Reglering på global nivå, inbegripet handelsavtal, bör främja öppenhet vid offentliggörande av icke-finansiell information i länder såsom Förenta staterna och Kina, för att säkerställa likvärdiga förutsättningar för europeiska företag.
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID), som återfinns i tillägg C till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF), och som gäller från och med den 1 januari 2009.
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Hänvisning till direktiv förordning: Helvetica normal 7.5 pt, 100 % svart.
Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
förordning (EG) nr 1071/2009, direktiv 96/71/EG etc.).
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001(*) ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av Esma inom ramen för detta direktiv.
Regulation governing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette 2002, No. 91).
Stödsystemet för programmet för landsbygdsutveckling i provinserna (Staatscourant 2002, nr 91).
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Förordning (EG) nr 1085/2006 (IPA I) upphörde att gälla vid utgången av 2013 och ersattes med ett nytt instrument från 2014 (IPA II).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions was introduced in 1960 and requires transporters of goods across EU borders to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor infördes 1960, och enligt förordningen skall de som transporterar varor över gränserna i EU lämna information om kostnader, avtal, prisvillkor och fraktvillkor på en transporthandling som de skall ha med sig under frakten.
Regulation No 1150/00 delegates to the Member States the collection of traditional own resources, in particular import duties.
Enligt förordning nr 1150/2000 skall medlemsstaterna ansvara för uppbörd av traditionella egna medel, särskilt importavgifter.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Förordning nr 19/65/EEG ger kommissionen befogenhet att genom förordning tillämpa artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av vertikala avtal och motsvarande samordnade förfaranden som omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
Regulation No 1999:1424 relating to the Community Structural Funds.
Förordning 1999:1424 om förvaltning av EG:s strukturfonder
Regulation No 3760/92 stipulates the use of fishing effort management regimes as a means to control exploitation rates and to link fleet policy with TACs and quotas.
I förordning nr 3760/92 föreskrivs användning av förvaltningssystem som bygger på fiskeansträngning som ett medel för att kontrollera utnyttjandegrader och för att knyta flottpolitiken till TAC och kvoter.
Regulation No 4045/89: a Decree-Act defines the powers of the national organisations as regards the implementation, support and coordination of controls.
Förordning (EEG) nr 4045/89: De nationella organens befogenheter vad gäller genomförande av kompletterande åtgärder och samordning av kontrollerna har fastställts i en förordning.
Regulation No 93 of the United Nations Economic Committee for Europe shall be published in the Official Journal of the European Communities before [1 April 1999].
Förordning nr 93, utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den [1 april 1999].
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
I förordning nr 996/2010 åläggs myndigheter för säkerhetsutredning i EU en skyldighet, i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen, att bjuda in Easa och de nationella civila luftfartsmyndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna att delta i säkerhetsutredningar.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Förordning nr 996/2010 utgör rättslig grund på EU-nivå för utredning och förebyggande av olyckor och tillbud.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
Enligt förordning nr 996/2010 ska mottagaren av en säkerhetsrekommendation underrätta den myndighet för säkerhetsutredning som utfärdade rekommendationen inom 90 dagar från mottagandet av skrivelsen om de åtgärder som har vidtagits eller som övervägs, och i tillämpliga fall, om den tid som krävs för att slutföra dem, och om inga åtgärder vidtas, skälen för detta.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Förordning nr 525/2013/EEG ändras enligt följande:
Regulation No 1408/71, which facilitates workers’ mobility by guaranteeing them non-discriminatory treatment if they move from one Member State to another, applies to seafarers.
Förordning nr 1408/71, som underlättar arbetstagarnas rörlighet genom att garantera dem likabehandling om de flyttar från en medlemsstat till en annan, är tillämplig på sjöfolk.
Regulation No 1655/99 provides for contributions to venture capital (maximum 1% of the trans-European transport network budget) under the aegis of the European Investment Bank to help set up public-private partnerships on trans-European network projects.
Enligt TEN-finansieringsförordningen nr 1655/99 kan man ge bidrag till riskkapital (upp till 1 % av budgeten för det transeuropeiska transportnätet) – under Europeiska investeringsbankens överinseende – för att underlätta bildandet av offentlig-privata partnerskap inom ramen för transeuropeiska nätprojekt.
Regulation of 25 May 1992; Regulation of 14 January 1993.
Förordning av den 25 maj 1992; förordning av den 14 januari 1993
Regulation of 4 February 1993; Regulation of 5 February 1993; Law 3/1994.
Förordning av den 4 februari 1993; förordning av den 5 februari 1993; lag 3/1994
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
Att för fordringsägaren införa rätt till gottgörelse på minst 5 % av utestående fordringar.
Regulation of EP and Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Europaparlamentets och rådets förordning om en förvaltningsplan för pelagiska bestånd i Östersjön
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor
Regulation of EP and Council concerning the establishment of a programme to support further development towards an IMP
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program till stöd för vidare utveckling i riktning mot en integrerad havspolitik
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Europaparlamentets och rådets förordning om revidering av rådets (EG) nr 1098/2007 om en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön
Regulation of professional services was discussed at meetings of NCA Directors General on 18 June and 19 November.
regleringen av fria yrken diskuterades vid mötet mellan generaldirektörerna för de nationella konkurrensmyndigheterna den 18–19 november.
Regulation of the sector is increasingly carried out by bodies or institutions independent of government.
Regleringen görs i allt högre grad av organ eller institutioner som är fristående från regeringen.
regulation of the essential requirements with regard to the offer, negotiation and signing of financial service contracts, including those concluded at a distance, particularly via Internet, covering aspects such as:
Att fastställa viktiga krav när det gäller att erbjuda, förhandla om och sluta avtal om finansiella tjänster, bland annat försäkringsavtal som ingås på distans, t ex via Internet, under beaktande av följande aspekter:
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, defining the financial framework for the period 2007-2009 and establishing the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket, när det gäller finansieringsramen för perioden 2007–2009 och det maximala gemenskapsstödet till Bulgarien och Rumänien.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2236/95 of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans‑European networks.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk i skolor
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk till skolbarn
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency – amendment of the financial statement.
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS – ändring av finansieringsöversikten
Regulation of the European Parliament and of the Council of … on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council23
Europaparlamentets och rådets förordning om passagerarnas rättigheter vid busstransport och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/200423.”
Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets direktiv 76/621/EEG om högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter och rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (OJ L 193 25/7/1975)
Euratoms försörjningsbyrås förordning om ändring av försörjningsbyråns bestämmelser av den 5 maj 1960 om fastställandet av sättet för att väga efterfrågan mot tillgången på malmer, råvaror och särskilda termiskt klyvbara material (EGT L 193, 25.7.1975)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Euratoms försörjningsbyrås bestämmelser av den 5 maj 1960 om fastställandet av sättet för att väga efterfrågan mot tillgången på malmer, råvaror och särskilda termiskt klyvbara material (EGT P 32, 11.5.1960)
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, KOM(2011) 634
Regulation on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
Regulation SJVFS 1999/80: application of provisions relating to export premiums (including possibility of withdrawing approval in the event of supply of incorrect information).
Författning SJVFS 1999/80: tillämpning av bestämmelserna om exportbidrag (inbegripet möjligheten att återkalla ett godkännande då felaktiga upplysningar har lämnats)
Regulation to amend Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code
Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Regulation(EU) No 1370/13 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1370/13 bär ändras i enlighet med detta.
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
förordningens artikel 12.2-4, artikel 14d.1, artikel 19.1b sista meningen, artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst sista meningen, artikel 41.1 c-d, artikel 46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel 70.1 första stycket, artikel 71.1 a ii och b ii näst sista meningen samt,
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
förordningens artikel 12.2-4, artikel 14d.1, artikel 19.1b sista meningen, artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst sista meningen, artikel 41.1 c‑d, artikel 46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel 70.1 första stycket, artikel 71.1 a ii och b ii näst sista meningen samt,
Regulations (EC) No 2799/98 and No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy shall apply, mutatis mutandis, to the arrangements provided for in this Regulation.
Bestämmelserna i, å ena sidan, förordning (EG) nr 2799/98 och, å andra sidan, förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall i tillämpliga delar vara tillämpliga på den ordning som föreskrivs i den här förordningen.
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EU) nr 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Förordningarna (EG) nr 680/2007, (EU) nr 670/2012
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 ska den behöriga myndigheten vidta vissa åtgärder om bestämmelserna, särskilt de om djurskydd, inte efterlevs.