natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R &amp; D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
Kommittén vädjar till rådet, parlamentet, medlemsstaternas regeringar och industrin att förstärka stödet till forskning och utveckling, att intensifiera och stärka den vetenskapliga och tekniska utbildningen i skolorna och vid universiteten samt att göra forskning och utveckling tillräckligt attraktivt och lönande som yrkesalternativ för att de skarpaste hjärnorna skall lockas över till detta område.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Det visade sig att antalet ansökningar om tillgång ökade med omkring 50 % varje år.
It appears Article 5(4) could be rephrased to state simply that a company shall be considered part of a group if the group controls it (in the sense of Article 3(3)).
Artikel 5.4 borde kunna omformuleras så att innebörden blir att ett företag anses utgöra en del av en koncern om koncernen kontrollerar företaget (i den betydelse som finns i artikel 3.3).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Det framgår av den första rapporten om tillämpningen av direktiv 2003/48/EG att direktivet kan kringgås genom användning av finansiella instrument som med tanke på risknivån, flexibiliteten och avtalad avkastning är likvärdiga med fordringar.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Enligt vad kommissionen erfar skedde den fysiska likvideringen av kallbandverket i Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) enligt planerna i december 2004.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Det ingår i kommissionens löpande program för aktualisering och förenkling av regelverket och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram under referensen 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Det ingår i kommissionens löpande program för aktualisering och förenkling av gemenskapslagstiftningen och i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram under referensen 2006/TREN/42.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Det visar sig att 40–50 % av alla banklån i Kina är dåliga fordringar som aldrig betalas tillbaka.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Det visar sig att 40–50 % av alla banklån i Kina är dåliga fordringar som aldrig betalas tillbaka.
It appears that countries committed to increasing their R &amp; D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Länder som har åtagit sig att öka sin FoU-finansiering verkar också vara de som överväger det bredaste spektrumet av tillväxtfrämjande åtgärder i linje med åtgärdsområdena för innovationsunionen och redan har goda eller lovande innovationsresultat.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
GD Konkurrens verkar sakna kvalificerad personal för att behandla sådana frågor när det gäller vissa stater, särskilt de nya medlemsländerna.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Det verkar som att det faktiskt är nödvändigt att behålla hänvisningen till bilaga III, men denna hänvisning bör ändras för att beakta att bilagan endast kommer att vara i kraft under en begränsad tid.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Av de boende i Umeå och Riga deltog 71 % respektive 76 % i en aktivitet anordnad under kulturhuvudstadsåret, och totalt 1,6 miljoner människor deltog i aktiviteter inom ramarna för kulturhuvudstadsåret i Riga.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Det framgår att cirka 39 % av besöken till Maribor och partnerstäderna under 2012 gjordes endast på grund av kulturhuvudstadsåret.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Det förefaller som om gemenskapens befintliga strukturer och instrument är tillräckliga för att ge det stöd som är nödvändigt för genomförandet av arbetsgruppernas rekommendationer 12.
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Den andel som på nytt blir arbetslösa tycks variera mellan 19 % och 45 % (efter tre månader) samt mellan 29 % och 61 % (efter sex månader).
It appears to be worthwhile to consider if a legislative instrument on a European order for payment should contain special provisions on international jurisdiction taking precedence over Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det tycks vara värt att utreda ifall en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande bör innehålla särskilda bestämmelser om domstols internationella behörighet vilka äger företräde framför rådets förordning (EG) nr 44/2001.
It appears to ignore the reasons which led to the suspension until 2000 of negotiations in the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services for commitments which would lead to the elimination of restrictive measures in the maritime services sector.
Man tycks inte känna till vilka orsaker som ledde till att förhandlingarna i WTO:s förhandlingsgrupp om sjötransporttjänster, som skulle leda till att de restriktiva åtgärderna inom sektorn för sjöfartstjänster upphävdes, sköts upp till år 2000.
It applies from 1st October 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
I förenklad form är förfarandet tillämpligt för de Eftaländer som har undertecknat överenskommelsen om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt för Schweiz och Turkiet (se bilaga 12).
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Det är tillämpligt på varje flygplats, flygplatssystem eller nationellt flygplatsnät som är beläget på ett område där fördraget är tillämpligt och som är öppen för kommersiell luftfart.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Det omfattar gränsöverskridande tvister om fordringar på högst 2 000 euro vid tidpunkten för förfarandets inledande.
It applies to consumer products covered by New Approach directives, such as toys and low voltage electrical equipment, for which the directives do not provide an equivalent procedure.
Förfarandet gäller konsumentprodukter som omfattas av nya metoden‑direktiven, såsom leksaker och lågspänningsutrustning, för vilka det inte anges något motsvarande förfarande i direktiven.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Det är tillämpligt på räntor som uppbärs av fysiska personer med skattemässig hemvist i gemenskapen, men i en annan medlemsstat än den i vilken räntorna utbetalas.
It applies to persons having the nationality of a third country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954;
Begreppet avser både personer som är medborgare i ett tredje land och statslösa, enligt New York-konventionen av den 28 september 1954.
It applies to persons registered at the public employment service (PES) who receive either unemployment or other social benefits and who have not had ordinary (i.e. unsubsidised) work for 27 months.
Den omfattar personer som är registrerade vid arbetsförmedlingen och som erhåller arbetslöshets­ersättning eller andra sociala förmåner och som inte haft något ordinarie arbete (dvs. icke-subventionerat arbete) under 27 månader.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Kommittén uppskattar de diskussioner som pågår mellan kommissionen och sjöfartsnäringen angående tillämpningen av artiklarna 81 och 82 när det gäller trampfart.
It are these remaining barriers that will be addressed by the proposed three action lines.
Det är dessa kvarstående hinder som är föremål för de tre föreslagna åtgärdsområdena.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Eftersom det har visat sig att det inte är genomförbart att uppnå en marknadsandel på 5,75 % 2010, bör man för att uppfylla rådets krav sätta upp ett realistiskt mål, enligt kommissionen en marknadsandel på 10 % 2020, och därmed utnyttja den möjlighet som "översynsklausulen" i artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG ger.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Eftersom det har visat sig att det inte är genomförbart att uppnå en marknadsandel på 5,75 % till år 2010, bör man för att uppfylla rådets krav sätta upp ett realistiskt mål, enligt kommissionen en marknadsandel på 10 % till år 2020, och därmed utnyttja den möjlighet som "översynsklausulen" i artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG ger.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Medlemsstaten begärde att dessa två delegerade förordningar skulle ogiltigförklaras, eftersom den delegerade befogenheten enligt direktiv 2010/40/EU hade överskridits och förordningarna därför stod i strid med artikel 290 i EUF-fördraget.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentet förespråkar en förstärkt samordning av nationella forskningsprogram och uppmanar kommissionen att ta initiativ i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
It assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Österrike hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Bulgaria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Bulgarien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Denmark’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Danmark hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015, and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Finland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tyskland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Ungern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Italien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Latvia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Lettland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Luxemburg hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Malta’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Polen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Portugal’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Portugal hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Rumänien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovakia’s progress towards its national Europe 2020 targets
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovakien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovenien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Sverige hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Czech Republic’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tjeckien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assists becoming self-employed through social security for those who expect an income of maximum €25 000 in the first years.
De som räknar med en inkomst på högst 25 000 euro under de första åren med det egna företaget får stöd genom socialförsäkringen.
It assists the four least developed Member States whose per capita GDP in purchasing power standards (PPS) is below 90% of the Community average, and which have submitted a convergence programme.
Den ger stöd till de fyra minst utvecklade medlemsstater som har en BNP per capita på under 90 % av gemenskapsgenomsnittet, beräknat utifrån köpkraften, och som har lagt fram ett konvergensprogram.
It attracted some 1 200 participants.
Den lockade cirka 1 200 deltagare.
It averaged at 1 587 per year in the 1999-2001 period, whereas in the 1995-1998 period the average was 1 922 per year.
För perioden 1999-2001 ligger genomsnittet på 1 587, medan det för perioden 1995-1998 uppgick till 1 922.
It became applicable on a voluntary basis on 1 January 1992.
Det började gälla på frivillig basis den 1 januari 1992.
It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
Det framgår då tydligt att företaget ”Meat International” även bedriver importverksamhet via hamnen i Lissabon, där företaget ”Meat International Lisboa” används som avsändare.
It begins by stating that it is without prejudice to national or European provisions on the protection of victims or witnesses (such as the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings12 and the Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime13).
I den första meningen påpekas att artikeln inte påverkar tillämpningen av bestämmelser i medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning om skydd för brottsoffer eller vittnen (till exempel rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden12 och rådets resolution av den 23 november 1995 om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten13).
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Kommissionen ansåg att artikel 175.1 i EG-fördraget var den korrekta rättsliga grunden, och lade den 15 mars 2001 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning som bygger på denna artikel1, trots att gemenskapen i artikel 174 i EG-fördraget inte tilldelas någon som helst straffrättslig behörighet.
It believes that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
EESK anser att det måste göras en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxideffekterna av biobränslen och menar att de inte alltid är positiva.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
EESK anser att i) förbättrad tillgänglighet och ii) kapacitetsuppbyggnad hos sammanhållningspolitikens intressenter (företag, arbetsmarknadsparter och det civila samhället) bör bli särskilda tematiska områden.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
EESK anser att i) förbättrad tillgänglighet och ii) kapacitetsuppbyggnad hos sammanhållnings­politikens intressenter (partner i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen) bör bli särskilda tematiska områden.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Kommittén anser att den regionala integrationen måste stå i centrum när Cotonou-avtalet ses över under 2010.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som nästan gör det omöjligt att utvärdera de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.