natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 March 1998, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(1998)174 final – SYN 1998/0106)1.
Den 19 mars 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (KOM(1998)174 slutlig – SYN 1998/0106)1.
On 19 March 1998, the Justice and Home Affairs Council, in implementing the Joint Action of 24 February 199710, approved proposals concerning missing persons and unidentified corpses, proposing that national coordination points should be set up in respect of missing persons and unidentified corpses or that existing working methods should be improved.
Den 19 mars 1998 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor), som ett led i genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 24 februari 199710 flera förslag om inrättande av nationella samordningsinstanser i fråga om försvunna personer och oidentifierade lik, och förslag om förbättring av befintliga arbetsmetoder.
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 156 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 156 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
Den 19 mars 2012 gjorde Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) den första delbetalningen till Grekland (5,9 miljarder euro) av den första utbetalningen (14,5 miljarder euro) inom ramen för det nya finansieringsprogrammet.
on 19 March 2013
den 19 mars 2013
On 19 March 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 19 mars 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 19 mars 2013 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletterings­yttrande till det förberedande yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 19 mars 2013 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletterings­yttrande till yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 19 March 2014, the Council decided to extend the availability of the financial assistance by six weeks, to allow for a comprehensive and thorough assessment of compliance with the programme conditionality and an orderly disbursement of the last loan tranche.
Den 19 mars 2014 beslutade rådet att förlänga det ekonomiska stödet med sex veckor, för att möjliggöra en omfattande och noggrann bedömning av överensstämmelsen med villkoren i programmet och utbetalning av det sista delbeloppet.
On 19 March 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Den 22 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 mars 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 19 mars 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 March, the Commission approved rescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)212 in the form of a 90% state guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
Den 19 mars godkände kommissionen undsättningsstöd till Babcock Borsig Power Service GmbH (”BBP Service”)212 i form av en 90-procentig statlig garanti för två krediter på 52,5 miljoner euro.
On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie - Environmental Quality of Electricity Production), aimed at stimulating renewable energy191 and combined heat and power (“CHP”) production192.
Den 19 mars godkände kommissionen två åtgärder som kallades MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie – miljövänlig elproduktion), som syftade till att främja förnybara energikällor191 och kombinerad el- och värmeproduktion192.
On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commission decision in the FETTCSA case104.
Den 19 mars kom förstainstansrättens dom om ett överklagande av kommissionens beslut i ärendet FETTCSA104.
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Den 19 maj 2008 antog ministrarna med ansvar för audiovisuella frågor i Europeiska unionen en deklaration i vilken de välkomnade Europaparlamentets initiativ i fråga om den förberedande åtgärden Media International och uppmanade kommissionen att fortsätta att utveckla detta initiativ och att undersöka önskvärdheten och möjligheten att, före årets slut, lägga fram ett förslag till ett stödprogram för att främja ett samarbete mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella industrin och deras motsvarigheter i tredjeländer till ömsesidig nytta för alla deltagare.
on 19 May 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 19 November 1998 the European Parliament approved amendments to the proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (ERDF), on which it had been consulted pursuant to Article 130e of the Treaty.
Efter att i enlighet med artikel 130e i fördraget ha givits tillfälle att yttra sig om rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), godkände Europaparlamentet vid sessionen den 19 november vissa ändringar.
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 19 november 2012 respektive den 16 november 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 19 november 2012 respektive den 16 november 2012 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2012 the European Parliament and on 5 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 19 november 2012 och den 5 november 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 November 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 november 2012 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 19 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 19 October 2009, the Commission adopted the follow-up Communication on Copyright in the Knowledge Economy9 in which it announced that it would carry out an impact assessment on how to deal with orphan works in the EU.
behovet av ytterligare åtgärder när det gäller anonyma verk.8 Den 19 oktober 2009 antog kommissionen ett uppföljande meddelande om upphovsrätten i kunskapsekonomin,9 i vilket den angav att den skulle genomföra en konsekvensanalys om hur anonyma verk ska behandlas i EU.
On 19 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 oktober 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 311 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 September 2002, the German State stood guarantee for a EUR 50 million loan to MobilCom (“the first aid measure”).
Den 19 september 2002 ställde sig Tyskland som garant för ett lån på 50 miljoner euro till MobilCom (”den första stödåtgärden”).
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 november 2013, den 21 november 2013 respektive den 29 november 2013 beslutade kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 153.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 november 2013, den 21 november 2013 respektive den 29 november 2013 beslutade kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artiklarna 153.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2000) 847 final - 2000/0343(COD) of 19.12.2000).
Den 19 december 2000 lämnade kommissionen sitt förslag till direktiv (KOM(2000) 847 slutlig – 2000/0343(COD) av den 19 december 2000) till rådet och Europaparlamentet.
On 1997 more than 10.000 female scientists received grants financed by this programme
Under 1997 erhöll över 10 000 kvinnor bidrag finansierade genom detta program.
On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of dominance (Article 82 EC)1.
Den 19 december offentliggjorde kommissionen ett diskussionsunderlag om tillämpning av EU:s konkurrensregler om missbruk av dominerande ställning (se artikel 82 i EG-fördraget)1.
On 19 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 februari 1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 19 February 2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of administrative investigations and disciplinary proceedings.
Den 19 februari 2002 antog kommissionen beslut K(2002) 540 om administrativa utredningar och disciplinära förfaranden.
On 19 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 januari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 January, the Commission adopted the German Bundesliga63 decision – the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Den 19 januari antog kommissionen ett beslut om tyska Bundesliga63 – det första åtagandebeslutet enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
Den 19 januari beslutade kommissionen att en tysk stödordning342 för byggande och utveckling av regionala flygplatser i strukturellt svaga regioner är förenlig med EU:s statsstödsregler.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
Den 19 januari ålade kommissionen de tre kemikalieföretagen Akzo, Hoechst och Atofina (som ändrat namn till Arkema) böter på ett totalt belopp på cirka 217 miljoner euro för deras deltagande i en kartell på marknaden för monoklorättiksyra.
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
Den 19 januari inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Euromoteurs, en fransk motortillverkare, och den 6 september inledde den ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Ernault, ett franskt företag som tillverkar verktygsmaskiner (svarvar).
On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
Den 19 januari föreslog kommissionen lämpliga åtgärder för Förenade kungariket för att fasa ut Gibraltars lagstiftning om skattebefriade företag.
On 19 January 1989 it presented to the Council an initial proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover and other general bids.1 On 10 September 1990 it adopted an amended proposal2 that took account of the opinions of the Economic and Social Committee3 and the European Parliament.4
Den 19 januari 1989 lade kommissionen fram ett första förslag till trettonde direktiv på bolagsrättens område om uppköpserbjudanden för rådet.1 Den 10 september 1990 antog kommissionen ett ändrat förslag2 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs3 och Europaparlamentets4 synpunkter.
On 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 19 januari 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 19 June 1996, three organisations, the UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe), the CEEP (European Centre for Public Enterprises) and the ETUC (European Trade Union Confederation) announced their intention to initiate negotiations in this area, dealing with the individual subjects one after another.
Den 19 juni 1996 tillkännagav tre organisationer – Europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen (UNICE), Europeiska centrumet för offentliga affärsverk och företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) – sin avsikt att inleda förhandlingar i ämnet, men att ta frågorna i tur och ordning.
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Den 19 mars godkände kommissionen det tyska statligt ägda järnvägsföretaget Deutsche Bahns förvärv av det spanska logistikföretaget Transfesa126.
On 19 November 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive1 of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Den 19 november 1998 presenterade kommissionen för Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv1 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiven 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG.
On 19 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1 juli varje år skall minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
On 1st July, shared burden of proof was introduced in the Equal Treatment Act, the Gender Equality Act, the Childminding Act, the Equal Pay Act and the Act of occupational pensions Schemes.
Den 1 juli infördes delad bevisbörda i lagen om likabehandling, lagen om jämställdhet, lagen om barnomsorg, lagen om lika lön och lagen om yrkesbaserade pensionssystem.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
Den 1 maj 2004 fick EU tio nya medlemmar.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera samtliga rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången.
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 1 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 1998 it published this communication which reviews progress, assesses what would be done in the last two years of the existing action programme, and looks at what would be needed in the period from 2000 to 2004.
Den 1 december 1998 publicerades detta meddelande, i vilket kommissionen redogör för framstegen, uppskattar vad som skulle göras under de två år som återstår av det nuvarande programmet och undersöker vad som bör göras under perioden 2000–2004.
On 1 December 2010, the Commission extended the validity of the rules for crisis-related measures for the financial sector until the end of 201129.
Den 1 december 2010 förlängde kommissionen giltighetstiden för reglerna om krisrelaterade åtgärder till förmån för finanssektorn till slutet av 201129.
On 1 December 1999 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final – 1999/0258 (CNS)).
Den 1 december 1999 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening (KOM(1999) 638 slutlig – 1999/0258 (CNS)).
On 1 February 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om