natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to keep the requirements imposed by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards1 in line with the present legal framework and developments in the fields of nuclear and information technology,
Det är viktigt att kraven i kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpning av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom1 följer den gällande rättsliga ramen och framstegen inom kärn- och informationstekniken.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
Det är viktigt att hålla en oförminskad takt inom den process som skall infoga rapporterna om genomförandet av stadgan i årsrapporterna om Lissabonstrategin.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Det är viktigt att se till att EU‑medel inte tillhandahålls för projekt som inte är förenliga med bestämmelserna i UNCRPD.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Det är viktigt att notera att en ny Eurobarometerundersökning om blod-, cell- och vävnadsdonation16 visade att endast 13 % av invånarna i EU ansåg det godtagbart att man får kontanta belopp utöver ersättningen av kostnaderna i samband med donationen.
It is important to note that a sizeable proportion of training aid awarded to SMEs may qualify as ‘de minimis’ and is therefore disregarded (see section 2.4.6).
Det är viktigt att notera att en ganska stor andel av utbildningsstödet som beviljats till små och medelstora företag kan uppfylla kraven för stöd ”av mindre betydelse” och beaktas därför inte (se avsnitt 2.4.6).
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Det är viktigt att notera att de uppgifter som är knutna till organets administration, och särskilt till kraven på kvalitet i gemenskapsfondernas förvaltning, är en ofrånkomlig del av driftsutgifterna som är en stor belastning på avdelningarna 1 och 2 (IT-systemens autonomi, finansiell autonomi, gränssmitt mot tjänster från andra institutioner etc.).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Det är viktigt att understryka att utöver de 40 miljoner euro som förordas inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, finns det inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten inte någon ytterligare finansieringstyp i förhållande till de nuvarande resurserna och målsättningen är begränsad till att eftersträva samverkanseffekter och samordna befintliga instrument.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Det är viktigt att understryka att utöver de 40 miljoner euro som förordas inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, finns det inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten inte någon ytterligare finansieringstyp i förhållande till de nuvarande resurserna, och mål­sättningen är begränsad till att eftersträva samverkanseffekter och samordna befintliga instrument.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Det bör uppmärksammas att eftersom vissa aspekter av de företags- eller yrkesbaserade systemen för social trygghet (anställdas förmåner och avgifter) utgör lön enligt artikel 119 i EG-fördraget, omfattade direktiv 97/40/EG om bevisbörda indirekt redan dessa aspekter eftersom direktivet enligt artikel 3.1 a är tillämpligt på ”de förhållanden som avses i artikel 119 i fördraget och i direktiven 75/117/EEG, 76/207/EEG och i den mån det förekommer könsdiskriminering, 92/85/EEG och 96/34/EG”.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Det är viktigt att lägga märke till att majoriteten av de initiativ som återfinns i databasen PRISM har genomförts nyligen: 50 % inom de senaste fem åren, 80 % inom de senaste tio åren.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Det är viktigt att notera att eftersom detta förslag till rättsakt endast rör den rättsliga grund som ger kommissionen befogenhet att agera genom kommittéförfarande kommer ovannämnda övergångsperiod att införas först när den efterföljande ändringen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003 har antagits genom kommittéförfarande.
It is important to note that the construction of transport and environmental infrastructure eligible for ISPA is in general covered by either Annex I (under which an EIA is compulsory) or by Annex II (under which national authorities have to decide whether a full EIA is necessary, on the basis of pre-defined criteria) of this directive.
Det är viktigt att påpeka att byggandet av transport- och miljöinfrastruktur som berättigar till ISPA-stöd i allmänhet omfattas antingen av bilaga I (enligt vilken en miljökonsekvensbeskrivning måste göras) eller av bilaga II (enligt vilken nationella myndigheter skall avgöra om en fullständig miljökonsekvensbeskrivning är nödvändig på grundval av i förväg fastställda kriterier) i detta direktiv.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det är viktigt att notera att det enligt det internationella nätverket av meteorologiska observatorier (rapport av NOAA)2 nästan inte förekommit någon temperatur­ökning från 1998 (det varmaste året som mätts dittills) till 2012 (endast 0,04 °C), medan koldioxidkoncentrationen i atmosfären ökade från 365,56 ppm (1997) till 392,53 ppm (2012), dvs.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det är viktigt att notera att det enligt det internationella nätverket av meteorologiska observatorier (rapport av NOAA)4 nästan inte förekommit någon temperatur­ökning från 1998 (det varmaste året som mätts dittills) till 2012 (endast 0,04 °C), medan koldioxidkoncentrationen i atmosfären ökade från 365,56 ppm (1997) till 392,53 ppm (2012), dvs.
It is important to note that the requirements on minimum protein content applied in the framework of the milk CMO differ from those foreseen by the relevant Codex Standard (see point 2.4 of this report).
Det är viktigt att notera att de krav på lägsta proteinhalt som tillämpas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk skiljer sig från de som föreskrivs genom den relevanta codexstandarden (se punkt 2.4 i denna rapport).
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Det är viktigt att notera att arbetstagaren enligt artikel 22.2 e i den gemensamma ståndpunkten alltid har rätt att dra tillbaka sitt medgivande till tillämpningen av undantagsklausulen (med högst två månaders varsel).
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Det är viktigt att notera att dessa frågor historiskt sett alla härrör från kommersiell praxis för betalkort, och att de antingen tillämpas i samma form för e- och m-betalningar, eller åtminstone har avsevärda spridningseffekter som har en indirekt inverkan på e- och m-betalningar, till exempel när en e‑ eller en m-betalning görs via ett betalkort.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R &amp; D tax incentives.
Det är viktigt att notera att den här sektionen innehåller kommissionens bedömning av Europeiska gemenskapernas domstols befintliga rättspraxis rörande skattelättnader för FoU.
It is important to note the target set of a reduction by 2% of the number of persons under the 60% median income threshold.
Det är viktigt att notera målet att minska antalet personer med en inkomst under 60 % av medianinkomsten med 2 %.
It is important to promote the convergence of national health systems, so as both to defend the interests of patients in the individual Member States for whom the conditions of access to pharmaceuticals differ, and to eliminate the outstanding unfair privileges in the system that jeopardise the objective of improved public health by preventing sufficient resources from being channelled towards R &amp; D; this funding is essential in order to secure a competitive backdrop for the genuinely innovative companies in this sector in the EU.
Det är viktigt att främja tillnärmningen av de nationella hälsosystemen, dels för att försvara patienternas intressen i de enskilda medlemsstaterna eftersom deras möjligheter att få tillgång till läkemedel i dag varierar, dels för att avskaffa de omotiverade privilegier som fortfarande finns kvar och som kan undergräva målet att förbättra folkhälsan eftersom de förhindrar att tillräck-liga resurser kanaliseras till forskning och utveckling, vilket är en förutsättning för att skapa förmånliga konkurrensvillkor för de verkligt innovativa läkemedelsföretagen i EU.
It is important to provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R &amp; D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Det är viktigt att ge en klar, stabil och långsiktig referensram, som kan skapa en dynamisk omgivning för industriell utveckling, inte minst med hänsyn till vissa svaghetstecken inom en sektor som upplever en stark och ökande konkurrens från omvärlden och vars huvudstomme, F &amp; U, kräver större och större resurser och således en tillräcklig självfinansieringskapacitet.
It is important to put the large volume of findings of military (e.g. WEU and NATO) studies to non-military use, wherever they provided for efficient observation, monitoring and multimodal communications programmes and systems.
Resultaten av de många under­sökningar som utförts i militär regi kan med stort utbyte användas inom den civila sektorn för att utforma effektiva system för observation, övervakning och multimodal kommunikation (t ex de undersökningar som utförts av VEU och NATO).
It is important to recognise that only by taking all the measures in the present proposal can the full environmental benefit be obtained.
Det är viktigt att man inser att det endast är genom att vidta samtliga åtgärder i det här förslaget som det är möjligt att uppnå största möjliga vinster för miljön.
It is important to remark that by the end 2001 the total sum of investment support that was applied for made up 40% of the amount of 2-year budget.
Det är viktigt att notera att det totala investeringsstöd som begärts vid slutet av 2001 uppgick till 40 procent av tvåårsbudgeten.
It is important to remember that business, trade and investment between the MPCs (regional cooperation) is very limited, representing less than 10% of their total external trade.
Man måste komma ihåg att handeln, övriga ekonomiska transaktioner och investeringarna partnerländerna emellan (regionalt samarbete) är av ytterst ringa omfattning, motsvarande mindre än 10 % av det totala handelsutbytet.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
Det är viktigt att komma ihåg att den offentliga upphandlingen svarar för 16 % av EU:s bruttonationalprodukt, dvs.
It is important to stress that asylum is a right of the applicant, owed by the country where asylum is being sought; it is not an option left to the good will or an ad hoc appraisal by that country.
Det är viktigt att betona att asylrätten utgör en rättighet för den sökande, som det land eller den fristad i vilken asyl har sökts måste beakta, och inte ett alternativ som är beroende av det ifrågavarande landets goda vilja eller slumpartade beslut.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R &amp; D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
Det är viktigt att betona att båda sektorerna måste skapa och tillsammans utveckla en tillräcklig mängd arbetstillfällen på alla forskningsområden för att ett strukturerat personalutbyte skall bli möjligt35.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Det är viktigt att understryka att keramikanläggningarna i huvudsak är mindre anläggningar, och att 40 % av dem släpper ut mindre än 25 000 ton koldioxid per år och
It is important to stress that the information received in September 2000 refers to the year 1999.
Det bör framhållas att de uppgifter som erhållits i september 2000 gäller 1999.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Det är viktigt att betona att de rättigheter som följer av denna rättspraxis inte ersätter de rättigheter som redan ges enligt nationella bestämmelser eller förordning (EEG) nr 1408/71 utan innebär kompletterande rättigheter som medborgarna kan välja att utnyttja.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Av denna anledning är det viktigt att utvärdera de befintliga metodernas och förfarandenas effektivitet, även hur de fungerar i praktiken, och utreda hur de kan förbättras.
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Det är därför viktigt att betona de huvudfrågor som hittills har väckts, för att avgöra om de har tagits upp i kommissionens lagstiftningsprogram eller i meddelandet om åtgärdsprogrammet om den gemensamma transportpolitiken 1995-2000.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Man tvingas konstatera att den fleråriga budgetplanen fram till 2006 enligt överenskommelsen i Berlin om Agenda 2000 bara frigör mycket begränsade budgetmässiga resurser i förhållande till kandidat­ländernas behov för att kunna integreras i inre marknaden.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Man tvingas konstatera att den fleråriga budgetplanen fram till 2006 enligt överenskommelsen i Berlin om Agenda 2000 bara frigör mycket begränsade budgetmässiga resurser i förhållande till kandidat­ländernas behov för att lyckas integreras i inre marknaden.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Det är osannolikt att Grekland på egen hand kommer att kunna betala sina skulder och Standard &amp; Poor's nedgradering var en enkel återspegling av det faktum att Grekland sannolikt kommer att ställa in betalningarna i sinom tid.
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Det har fastställts att 60 % av rökarna börjar röka innan de fyllt 13 år och 90 % innan de är 18 år.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Det är i linje med artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som kräver erkännande och respekt för äldres rätt att leva ett värdigt och oberoende liv.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Det är i linje med ändringsförslaget till artikel 26 om att skyldigheten om tillgång till larmtjänster endast införs för vissa leverantörer.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Bland annat har den förbundit sig att samlat anslå 0,39 % av sin bruttonationalinkomst (BNI) till utvecklingsbistånd 2006 och sedan 0,56 % år 2010 och 0,7 % år 2015.
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.
Med 2,89 % har kandidatlandet Rumänien har de lägsta offentliga utgifterna för utbildning i förhållande till BNP.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R &amp; D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Det ligger i det allmännas intresse att inta en aktiv och framåtsyftande hållning och helt integrera samhällshänsyn i FoU-processen och undersöka fördelarna, riskerna och de grundläggande konsekvenserna för samhället.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att införa en gemenskapslagstiftning med grundläggande bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster, nuvarande och potentiella tjänsteleverantörers, egenhanterares samt hamnmyndigheters rättigheter och skyldigheter samt förfaranden i samband med tillstånd och urval.
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Den upprätthålls av 30 företag som äger 135 sockerbruk och 6 raffinaderier fördelade på samtliga regioner där man odlar sockerbetor (sockerbruk) eller i närheten av hamnzoner (raffinaderier).
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Det ligger i Ö alla uppgiftsanvändares Õ forskarsamhällets intresse att uppgifter som inte möjliggör identifiering av enskilda personer finns Ö bör vara Õ tillgängliga Ö utan begränsningar Õ för alla parter som har intresse av analys av sådana uppgifter.
It is in the interests of consistency and fairness that the process of market analysis and review of existing regulatory obligations be completed across the EU as soon as possible after the date from which the new framework was due to be applied by the Member States (25 July 2003).
För att garantera enhetlighet och rättvisa bör förfarandet för marknadsanalys och översyn av befintliga rättsliga skyldigheter avslutas i hela EU så snabbt som möjligt efter den dagen från vilken medlemsstaterna skulle börja tillämpa det nya regelverket (25 juli 2003).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Särskilt mot bakgrund av de aktuella domarna i EG-domstolen i fråga om kollektivavtal måste denna princip, som erkänns av ILO, genomföras även i EU.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years, with a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Det är i denna åldersgrupp som mönstret när det gäller andelen arbetstagare har förändrats mest under de senaste 30 åren, med en viss minskning av andelen män, men en betydande ökning av andelen kvinnor från under 40 % till över 70 % för denna åldersgrupp som helhet.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Det var mot den bakgrunden kommissionen den 1 december 2010 offentliggjorde en grönbok om mervärdesskattens framtid2 i vilken samtliga berörda parter uppmanades att kritiskt granska alla delar av EU:s system för mervärdesskatt, som nu funnits i över 40 år.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Det är i denna form som de förtecknas i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Det är mot denna bakgrund som EU under 2008 respektive 2009 antagit följande tre komplementära rambeslut, vars respektive tidsfrister för införlivande har löpt ut:
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Den ingår i instrument som medlemsstaterna tagit fram på EU-nivå14 och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice den 7 december 200015 och införlivades i primärrätten i Strasbourg den 12 december 200816.