natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MASSES AND DIMENSIONS (5) (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
MÅTT OCH VIKTER (5) (I kg och mm) (Hänvisa till skiss I tillämpliga fall.)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
Massor läggs till så att anordningens totala massa ökar från 6 ± 1 kg till 26 ± 1 kg.
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (för medföredraganden)
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Befälhavare och överstyrman på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer
Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
Befälhavare och överstyrman på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Befälhavare på fiskefartyg ska inte ta ombord, lasta om och landa munksälar, såvida inte detta krävs för att rädda och säkra assistans för återställande av skadade enskilda djur och under förutsättning att de berörda behöriga nationella myndigheterna har blivit vederbörligen och officiellt underrättade före ankomsten till hamn.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Befälhavare på fiskefartyg ska i den fiskeloggbok om avses i artikel 14 förordning (EG) nr 1224/2009 registrera följande uppgifter:
Match between legal commitments and budget commitments (Article 36 of the Financial Regulation)
Överensstämmelse mellan rättsliga och budgetmässiga åtaganden (artikel 36 i budgetförordningen)
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
För leveranssätt 1
Material consumption per inhabitant declined from 16.2 tonnes per capita to 15.6 tonnes per capita (-3%).
Materialkonsumtionen per invånare minskade från 16,2 ton per capita till 15,6 ton per capita (-3 %).
Material flow accounting has shown that in the last twenty years overall consumption per inhabitant remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year.21 At the same time the economy grew by 50% over the same period.
Det framgår av materialflödet att den totala förbrukningen per invånare i EU varit praktiskt taget konstant under de senaste 20 åren, omkring 16 ton/år.21 Samtidigt har det skett en ekonomisk tillväxt med 50 % under samma period.
Material form of "passed for payment"
Konkretisering av påskriften "kan betalas"
Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
0 Ett materiellt kompetensområde begränsat till gemenskapens ekonomiska intressen
material or derived products referred to in paragraph 1;
material eller framställda produkter enligt punkt 1,
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiella mottagningsvillkor får skäras ned eller ändras om den sökande allvarligt har brutit mot reglerna vid en förläggning eller uppträtt mycket våldsamt, inte har uppfyllt skyldigheten att ansöka om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in irreguljärt eller lagligt, har återbördats efter att ha avvikit till en annan medlemsstat, eller har underlåtit att delta i obligatoriska integrationsåtgärder (artikel 19.1).
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3
kasserat material från tillverkningsprocessen samt ammoniumnitrat och beredningar av ammoniumnitrat, enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel och blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel som avses i noterna 2–3 och som slutanvändaren returnerar eller har returnerat till en tillverkare, en anläggning för mellanlagring eller en upparbetningsanläggning, därför att de behöver omarbetas, återvinnas eller behandlas för säker användning, eftersom de inte längre stämmer överens med specifikationerna i noterna 2–3,
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Väsentlighetsgränsen i EFCA är 4 500 euro och den bedömda risken för fel är lägre.
materials and articles which were manufactured and placed on the market before 1 January 1980 and which are supplied as antiques;
material och produkter som tillverkats och släppts ut på marknaden före den 1 januari 1980 och som säljs som antikviteter,
Materials breakdown (##) :
Materialfördelning##:
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Material med ursprung i Ö unionen Õ eller ULT ska anses som material med ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
Materials used for material measures of length shall have such a temperature stability that the maximum permissible error can be respected in a range of + 8 K.
Materialen som används i materialiserade längdmätare skall vara så temperaturstabila att det största tillåtna felet inte överskrids inom ett område av + 8 K.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
De material som används i längdmått ska vara sådana att variationer i längd på grund av temperaturskillnader upp till ± 8 °C i förhållande till referenstemperaturen inte överstiger det största tillåtna felet.
Materials which may form an explosive atmosphere:
Material som kan bilda explosiv atmosfär
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Material: raffinerat bly, renhet minst 99,5 procent
Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
Material: raffinerat bly, renhet minst 99,5
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Bestämmelserna om barnledighet varierar i stora drag från 14 till 52 veckor med en ersättning som varierar från 55 % (upp till ett visst tak) till 100 % (utan tak).
mathematics, telecommunications and information technology (11%);
matematik, telekommunikation och informationsteknologi (11 %)
Maths, science &amp; technology skills + careers for scientists
Kunskaper i matematik, naturvetenskap, teknik + karriär för vetenskapsmän
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Schema över möjliga kombinationer av de punkter som anges i del I för varje version och variant av fordonstypen
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Nedanstående schema visar tillåtna kombinationer av punkter som finns i del I och där olika alternativ angavs.
matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
De frågor som avses i artikel 39 för vilka uppförandereglerna antingen inte har kunnat genomföras före dagen för genomförandet eller är otillräckliga för att den inre marknaden skall fungera tillfredsställande.
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter48.
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
Områden som omfattas av avdelning II i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer50, liksom av krav i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls vilka innebär att en verksamhet förbehålls ett visst yrke.
matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
De frågor som klarlagts vid den ömsesidiga utvärdering som avses i artikel 41.
maturation of carcasses at a temperature of more than +2°C for at least 24 hours
Mognad av slaktkroppar vid en temperatur på över + 2 ºC under minst 24 timmar.
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
som har lagrats i minst ett år i ekbehållare, eller i minst sex månader på ekfat med en volym på mindre än 1 000 liter,
Mauremys megalocephala (III China)
Mauremys megalo­cephala (III Kina)
Max 10% by 2010
Högst 10 % 2010
Max 13 % (15 %)(*) of power map maximum engine torque
Max 13 % (15 %)(*) av det maximala vridmomentet från bestämningen av motorns maximieffekt
max 8% of power map maximum engine power
8 % av maxeffekten från bestämningen av vridmomentkurvan
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
Max 8 % (15 %)(*) av det maximala effekten från bestämningen av motorns maximieffekt
maximise the potential of information society technologies by investing in technology, including research and development, adapting business processes and promoting organisational change and innovation, especially in SMEs, so as to ensure EU competitiveness in the global economy.
Maximera potentialen hos informationssamhällets teknik genom att investera i teknik samt i forskning och utveckling, anpassa företagens förfaranden och främja organisationsförändringar och innovation, särskilt i små och medelstora företag, för att se till att EU behåller sin konkurrenskraft i den globala ekonomin.
Maximise the synergies between R &amp; I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
maximera synergierna mellan FoI i samhällsutmaningarnas tematiska prioriteringar och nya digitala och viktiga möjliggörande tekniker och infrastrukturer,
maximum 1 200 mm.
högst 1 200 mm.
Maximum 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system
Högst 75% av expertens resekostnader och traktamenten och 100 % av kostnaderna för att samordna systemet.
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
Maximal adderande tara, uttryckt som ”T = + ”.
Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable): …… K
Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt): …… K
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: ......
Maximum amount expressed in million tonnes of CO2 equivalent
Maximal mängd uttryckt i miljoner ton koldioxidekvivalenter
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and supplementary system for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in item 3.3 of Annex III):
Maximi‑ och minimikarossbredder för vilka det beviljats typgodkännande för speglar och kompletterande system för indirekt sikt (gäller de chassin och hytter som anges i punkt 3.3 i bilaga III):
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (9):
Högsta och lägsta spårvidd för varje axel (mätt mellan symmetriplanen för enkel- eller dubbelhjul som är normalt monterade) (skall anges av tillverkaren) (9):
Maximum ash content (P2O5 included)
Högsta askhalt (inklusive P2O5)
Maximum ATS 50 000
Rekommenderat belopp: 50 000 österrikiska schilling
Maximum biuret content: (ureic N + crotonylidene diurea N)  0,026
Maximal biurethalt: (urea N + krotonylidendiurea N)  0,026
Maximum biuret content: 0.5 %
Maximalbiurethalt: 0,5
Maximum biuret content: 1.2 %
Maximal biurethalt: 1,2
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
största nedre diameter: 15 mm, med undantag för ympkvistar avsedda för ympning på odlingsplatsen.
Maximum calcium content: 3 % CaO
Maximihalt av kalcium: 3 % CaO
Maximum chloride content: 3 % Cl
Maximal klorhalt: 3 % Cl
Maximum Community financial contribution 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje projekt med ett tak på 150 000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 50 000.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 30 % av den totala kostnaden för åtgärden med ett tak på 50 000 ecu.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 50.000.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 30 % av den totala kostnaden för åtgärden med ett tak på 50 000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participating observers from other Member States and for organising the associated workshops, preparing the exercise and the final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av kostnaderna för deltagande observatörer från andra medlemsstater och för att organisera anknytande studiegrupper, förbereda övningen, upprätta slutrapport osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av kostnaderna för deltagande av observatörer från andra medlemsstater och för organisering av tillhörande seminarier, förberedande av övningen, sammanställning av en slutrapport, osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av kostnaderna för deltagande av observatörer från andra medlemsstater och för organisering av tillhörande seminarier, förberedande av övningen, samman­ställning av en slutrapport etc.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of 30 000 ECU per action
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd, med ett tak på 30 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of 30 000 EURO per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd, med ett tak på 30 000 euro per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av den totala kostnaden för varje åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each pilot project, with a ceiling of 200.000 ECU for each project.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 50 % av totala kostnaden för varje enskilt pilotprojekt, med ett tak på 200 000 ecu per projekt.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 50 % av den totala kostnaden för varje projekt med ett tak på 150 000 ecu.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av kostnaderna för experternas resor och uppehälle och 100 % av kostnaderna för samordning av systemet.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 75 % av kostnaderna för experternas resor och uppehälle och 100 % av kostnader­na för samordning av systemet.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ECU per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemen­skapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action, with a ceiling of 75.000 ECU per action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden, med ett tak på 75 000 ecu per åtgärd.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total costs of the action.
Högsta ekonomiska bidrag från gemenskapen: 75 % av den totala kostnaden för åtgärden.
Maximum content of ammoniacal nitrogen: 1.5 % N
Maximalt ammoniumkväve: 1,5 % N
maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
största kontinuerliga märkeffekt(1) &gt; 4 kW.
maximum design speed &gt; 45 km/h and
största konstruktionshastighet &gt; 45 km/h och
Maximum EIF fees &amp; other
Maximala EIF-avgifter &amp; övrigt
Maximum EIF fees &amp; other
Maximala EIF-avgifter och övrigt
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Maximala utsläppsvärden för de utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 4c.2
Maximum for CVT (1)
Maximivärde för CVT (1)
Maximum for speed-changing mechanism(1)
Maximum CVT (1)
Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
Största format: A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Maximiformat: A4 (210 x 297 mm)
Maximum Guaranteed Area Currants, Sultanas and Moscatel: 53 000 ha
Maximal garantiareal för korinter, sultanarussin och muscatrussin: 53 000 ha
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h):
Högsta höjd för vändskiva (standardiserad) (h):
Maximum hourly output: kW
Maximal effekt per timme:
Maximum hourly output: … kW
Maximal effekt per timme:
maximum invert sugar content: 0.04%,
Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
tekniskt tillåten vikt som inte varierar med mer än 10 %,
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter samt omstrukturering av sockerindustrin (kategori C')
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kategori C)
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Halten av restsubstanser får inte vara högre än den halt som i bilaga I anges för jordbruksalkohol; halten av restsubstanser av metanol i slutprodukten får emellertid inte vara högre än 10 gram per hektoliter ren alkohol.
Maximum limit of 50% for co-financing.
Högsta gränsen för medfinansiering är 50 %.
Maximum mass of the trailer/ interchangeable towed equipment which may be towed: …… kg
Högsta tillåtna vikt för påkopplad släpvagn (utbytbar dragen utrustning): ...... kg
maximum moisture content 0.06%,
Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
Maximum net power (c): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maximal nettoeffekt (c): … kW vid … min-1 eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotor) … kW (1)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Maximal nettoeffekt (t):
Maximum net power of new passenger cars means the maximum engine power stated on the Certificate of Conformity and measured in accordance with Council Directive 80/1269/EEC23.
Maximal nettoeffekt: den maximala motoreffekt hos nya personbilar som anges på intyget om överensstämmelse och som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 80/1269/EEG23.
Maximum net torque (t): ......
Maximalt nettovridmoment (t): ............
Maximum no-load speed (2) …… min-1
Maximalt varvtal utan belastning (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2): …… min-1
Maximalt varvtal utan belastning (2): …… min-1
maximum number of seating positions as defined in Annex II C.
maximalt antal sittplatser enligt definitionen i bilaga II C.
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Högst 20 tjänsteresor (två dagar) per år till en genomsnittlig dagskostnad av 750 euro vardera = 30 000 euro.
Maximum permissible error on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the maximum permissible error defined in line A of Table 3.
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i visade mängdvärden som ingår i beräkningen, är lika med en tiondel av det största tillåtna felet enligt rad A i tabell 3.
Maximum permissible errors on converted indications due to a conversion device are equal to + (A - B), A and B being the values specified in Table 1.
Största tillåtna fel i de mätresultat som konverterats av en omvandlare är lika med + (A - B), där A och B är de värden som står i tabell 1.
maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
Högsta tillåtna tågvikt inklusive last (i de fall fordonet är godkänt för att dra släpfordon) (a):
maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
Högsta tillåtna vikt inklusive lasta:
maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
Högsta tillåtna vikt på varje axel; framaxeln skall anges först (a):
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Högsta tillåtna effekt som absorberas av den motordrivna tilläggsutrustning som specificeras i direktiv 80/1269/EEG, bilaga I, punkt 5.1.1, under där angivna driftsbetingelser vid vart och ett av de motorvarvtal som anges i punkt 4.1 i bilaga III till direktiv 88/77/EEG
Maximum permissible vertical load (7) on the coupling point
Högsta tillåtna vertikala belastning/)(7) vid kopplings­punkten
Maximum permissible width for the completed trailer: …… mm
Största tillåtna totala bredd för den etappvis färdigbyggda släpvagnen:.................................................. mm
Maximum permissible width for the completed vehicle: …… mm
Största tillåtna totala bredd för det etappvis färdigbyggda fordonet:.................................................. mm