natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide an assessment of economic conditions and prospects, as well as general orientations of budgetary policies which Member States should take into account in preparing their annual budgets during the autumn months.
Den kommer även att innehålla en bedömning av de ekonomiska förutsättningarna och de närmaste framtidsperspektiven, samt allmänna finanspolitiska riktlinjer, vilka medlemsstaterna bör beakta när de under höstmånaderna utarbetar sina årliga budgetar.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Den kommer också att stödja innovation i EU genom att FoU-kostnader blir avdragsgilla och genom att motverka skattesystemets gynnande av lånefinansiering i stället för egenkapital.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
En utvärdering av resultaten planeras till 2013, och om det då visar sig att målet på 20 % troligen inte kommer att uppnås kommer kommissionen att föreslå bindande nationella mål.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Det ska finansieras genom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (COSME) och Horisont 2020.
It will be a matter of either identifying new sectors or of removing some from the list drawn up (this could be for instance because of changes in Community policies and in the susceptibility of certain legislation to fraud).
Det kan gälla att identifiera nya sektorer och att stryka sektorer från den fastställda listan (särskilt med hänsyn till det gemenskapspolitikens utveckling och viss lagstiftnings risk att utsättas för bedrägerier).
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det kommer att vara mer fokuserat och tydligare inriktat på ett begränsat antal dominerande prioriteringar och verksamheter där det kan skapa en kritisk massa, bland annat genom att ha hävstångseffekt och i enlighet med artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan komplettera medlemsstaternas politik och uppmuntra samarbete inom hälsoområdet.
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
Ändringsförslaget är godtagbart efter följande två omformuleringar: a) För att framhålla männens mycket viktiga roll när det gäller att främja reell jämställdhet bör ”kvinnors framsteg” ersättas med ”positiva könsroller i det europeiska samhället” (se även ändringsförslag 5), och b) dessutom bör ”föreslå strategier” strykas, eftersom institutet med tanke på att det skall ge tekniskt stöd till politiska beslutsfattare bör begränsa sig till att ”lägga fram sina resultat och föreslå initiativ …”.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Enheten blir också det organ som stärker kontakterna med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Den kommer att införas så att den buffert som fastställts genom den kapitalbevarande bufferten justeras uppåt med ytterligare 2,5 procent.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
De kommer att bygga på en omfattande och harmoniserad strategi som ska införas i rätt tid och vara inriktad på resultat och effekter (se avsnitt 1.4.4).
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Tillämpningen av villkor kommer att bygga på att man uppnår delmål knutna till mål för utfall och resultat i samband Europa 2020‑målen, vilka anges för varje program i partnerskapsavtalet.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Den ska byggas upp utgående från en stabilitetsavgift som banker och andra kreditinstitut betalar in, och som ska uppgå till 0,036 % per år av vissa av kreditinstitutets skulder och avsättningar (med undantag för eget kapital och vissa efterställda skuldförbindelser).
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Förslaget kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)5 som även i fortsättningen kommer att tillämpas på kemiska ämnen som tillsätts gödselprodukter.
It will be discussed by the Education Committee and then presented to the Council on 29 November 2001.
Planen kommer att diskuteras inom utbildningskommittén och senare presenteras för rådet den 29 november 2001.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Det kommer att bli nödvändigt att göra elektroniska apparater mer återvinningsbara genom bättre produktdesign (se avsnitt 1.1) och på så sätt göra återvinningsprocessen mer ekonomiskt bärkraftig.
It will be examined from the points of view of the Office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the Commission’s political responsibility and relations with the Supervisory Committee.
Ställningen analyseras utifrån byråns organisation, budget, informations‑ och kommunikationspolitik, kontrollerna av utredningsarbetet, kommissionens politiska ansvar och övervakningskommitténs kontroller.
It will be for them to embark on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Dessa medlemsstater bör således vid lämplig tidpunkt inleda förfarandet enligt artikel 3 i ovan nämnda protokoll.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 2014-2020)28 (COSME), by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Det ska finansieras genom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020)28 (COSME), Horisont 2020-programmet29 och programmet Kreativa Europa.
It will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States.
Ett Europabolag kommer att lyda under gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
underlätta för medborgarna att skriva in sig i röstlängden och att rösta under veckan kring den 9 maj.
It will be however lowered with the enlargement, as the estimated average for the acceding countries for 2002 is 5.0.
Denna siffra kommer dock att sjunka i samband med utvidgningen eftersom det uppskattade genomsnittet för anslutningsländerna för 2002 är 5,0 %.
It will be implemented by using the framework contracts that the Commission (DG Regional Policy) concluded early in 2002 and contracts still to be concluded for carrying information and communication activities in relation to different funds related tot he economic and social cohesion (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and ISPA).
Programmet kommer att genomföras genom tillämpning av de ramkontrakt som kommissionen (GD Regionalpolitik) slöt i början av 2002 och av kontrakt som kommer att slutas om genomförande av informations- och kommunikationsåtgärder avseende olika fonder för ekonomisk och social sammanhållning (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och ISPA).
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Det kommer att vara viktigt för Estland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och hålla tillbaka inflationen genom lämpliga strukturreformer och en beslutsam finanspolitik; att göra ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster; att uppmuntra till ett ökat samarbete mellan universitet och företag; att lansera den nya modellen för immunitet och förmånlig behandling och skärpa tillämpningen av konkurrensreglerna; att vidareutveckla den aktiva arbetsmarknadspolitiken och öka utbudet av kvalificerad arbetskraft genom att genomföra en omfattande strategi för livslångt lärande som svar på arbetsmarknadens behov; att minska stelheten på arbetsmarknaden genom att snabbt modernisera arbetslagstiftningen och främja flexibla arbetsformer.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R &amp; D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Det kommer att vara av stor betydelse för Estland att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på tydligare prioriteringar och bättre samarbete mellan olika ministerier för att säkra en effektiv användning av FoU-anslagen, samtidigt som man gör ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster och uppmuntrar till ett ökat samarbete mellan universitet och företag.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front end R &amp; D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Det kommer att bli viktigt att gemenskapen ställer adekvata instrument till förfogande för avancerad forskning och utveckling för att säkerställa att kompetenscentra skapas och bibehålls.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front-end R &amp; D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Det kommer att bli viktigt att gemenskapen ställer adekvata instrument till förfogande för avancerad forskning och utveckling för att säkerställa att kompetenscentra skapas och bibehålls.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Det är viktigt att kontinuerligt övervaka de tekniska framstegen inom branschen, för att följa utvecklingen mot en övergång till gränsvärdena i steg III B och steg IV.
It will be monitored by the Court of Justice.
Kontrollen av att denna princip följs är automatiskt en del av EG-domstolens behörighetsområde.
It will be necessary to channel scarce development funds to activities which tackle the causes of poverty.
Det kommer att vara nödvändigt att kanalisera knappa utvecklingsfondmedel till verksamheter som angriper orsakerna till fattigdom.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Det kommer att krävas att de berörda aktörerna förstår kopplingarna mellan de olika programmen för att undvika förvirring (se exempelvis http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, där ISA:s ställning i förhållande till den digitala agendan för Europa förklaras).
It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out “that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question”.
Det kan konstateras att rådet i sina slutsatser av den 10 december 2002 underströk att ”Den informationsverksamhet som Europeiska unionens institutioner bedriver i de berörda medlemsstaterna skall ske i verklig överensstämmelse de berörda medlemsstaternas informationsverksamhet”.
It will be noted that in its communication of 2 July 2002 the Commission wanted all the relays and networks “to be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action and preparing to extend them to new Member States”.
I kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 framhåller man att ”det krävs en analys och en utvärdering av samtliga nätverk och centrum för att fastställa en ny och mer sammanhållen arbetsorganisation i syfte att bättre utnyttja dem för den nya strategin och lägga grunden till att de utökas till de nya medlemsstaterna”.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Detta ska alla långtidsarbetslösa som inte omfattas av ungdomsgarantin erbjudas senast efter 18 månaders arbetslöshet.
It will be required to adopt ‑ on the basis of the previous work by the Article 18 Committee ‑ a design for a laissez‑passer, a standardised application form and, in particular, lists of proof and evidence concerning the responsibility of a Member State.
Det gäller bland annat att utifrån det tidigare arbetet i artikel 18-kommittén anta en modell för passersedeln, ett standardformulär för framställan och dessutom förteckningar över bevis och indicier på en medlemsstats ansvar.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.
Stödet begränsas till de medlemsstater som har uppfyllt de övergripande målen avseende kapacitet i FUP IV.
It will be succeeded by Customs 2007,15 the programme for 2003 to 2007, with a budget of EUR 133 million.
Tull 2002 kommer att följas av programmet Tull 200715 under åren 2003–2007 (133 miljoner euro).
It will become part of our everyday lives as of 1 January 2002, when euro notes and coins will come into circulation.
Den kommer att vara en del av vårt dagliga liv från och med den 1 januari 2002, när sedlar och mynt i euro kommer att finnas tillgängliga.
It will begin at 2.30 p.m. and will be attended by representatives of the Latvian civil society.
14.30 och företrädare för det civila samhället i Lettland kommer att delta.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
Den kommer att dra nytta av stordriftsfördelar på en nästintill global marknad för utrustning som är anpassad till 700 MHz-frekvensbandet.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Förordningen kommer att leda till bränslebesparingar på 5 Mtoe per år 2030, vilket motsvarar 9 miljoner ton koldioxid.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Kommissionen kommer att föra samman EU-FoU och andra projekt för att bidra till en gemensam interoperabilitetsram för IKT-lösningar och tjänster för åldrande.
It will bring together research and statistics in the many diverse aspects involved in the issue, for example, the types of violence - in particular domestic violence, a major preoccupation for the European Parliament and certain Member States - the extent and nature of self‑inflicted injury, and the socio-economic costs of violence.
Den kommer att innefatta forskning och statistik ur många synvinklar, till exempel de olika slagen av våld, särskilt våld i hemmet, som är ett problem som engagerar både parlamentet och vissa av medlemsstaterna, självförvållade personskadors omfattning och art samt våldets samhällsekonomiska kostnader.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Institutet kommer att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare inom alla stadier av karriären såväl från den vetenskapliga sektorn som från näringslivet.
It will build on the other aspects of the implementation of the Employment Title as well as on the experience gained from the work carried out under the Council Decision of 23 February 1998 on Community activities on research and communication in the field of employment2.
Det bygger på de övriga aspekterna i fråga om genomförandet av avdelningen om sysselsättning samt på de erfarenheter som man fått av det arbete som utfördes enligt rådets beslut av 23 februari 1998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet2.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust &amp; security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Den kommer att bygga på resultaten av talrika projekt inom ramprogrammen på detta område, särskilt projekten inom säkerhet, förtroende och säkerhet inom IKT, framtidens internet samt samhällsvetenskap och humaniora.
It will build upon existing work, such as the European Spatial Development Perspective adopted in 1999 by Ministers responsible for spatial planning and territorial development.
Det kommer att bygga på tidigare arbete, till exempel programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv, som antogs 1999 av medlemsstaternas ministrar med ansvar för markanvändningsplanering och regional utveckling.
It will build-on and strengthen research in the area of water pricing that was already supported by the 4th EU Framework Programme as illustrated in Box 5.
Det kommer att bygga vidare på och stärka forskningen inom området vattenprissättning som redan stöddes genom EU:s fjärde ramprogram som visas i Box 5.
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997 at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
Det kommer att träda i kraft i april respektive juli i de olika medlemsstaterna (men det står var och en av medlemstaterna fritt att tillämpa undantaget retroaktivt från till den 1 januari 1997) och får till följd att telekommunikationstjänsterna inte längre omfattas av artikel 9.1 samt att de faller under artikel 9.2 e och således 9.3 b.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R &amp; D and innovation in smart grid technologies.
Man vill främja experiment med smarta nät med hjälp av storskaliga demonstrationer, främja forskning och utveckling samt innovationer inom tekniken för smarta nät.
It will constitute the Commission’s main contribution to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment &amp; Health to be held in Budapest in 2004.
Den kommer att utgöra kommissionens bidrag till Världshälsoorganisationens fjärde ministerkonferens om miljö och hälsa som skall hållas i Budapest 2004.
It will continue to be used to brand the annual Day of Languages, which will be celebrated on September 26th every year under the auspices of the Council of Europe.
Logotypen kommer även i fortsättningen att användas vid Europarådets evenemang i samband med språkdagen den 26 september.
It will continue to ensure that the Commission's European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries of 1998, and the subsequent Council Resolution of 30 November 1998, guide the relevant measures.
Den kommer även i fortsättningen att se till att kommissionens europeiska strategi för att skydda utvecklingen av hållbar turism i utvecklingsländerna från 1998 och rådets resolution av den 30 november 1998 om denna strategi utgör en vägledning för relevanta åtgärder.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
EESK kommer därför även i fortsättningen att nära följa kommissionens arbete på detta område och främja en kultur av utvärdering av effektiviteten och ändamålsenligheten där så är möjligt.
It will continue to support Jean Monnet Chairs, associations of professors, other higher education teachers and researchers specialising in European integration, support for young researchers in the field, information activities, and the establishment of multilateral research groups.
Genom verksamheten kommer även fortsättningsvis bidrag att beviljas till Jean Monnet-professurer, sammanslutningar för professorer och andra lärare och forskare inom den högre utbildningen som specialiserat sig på den europeiska integrationen, stöd till unga forskare på området, informationsverksamhet och bildande av multilaterala forskargrupper.
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 20103).
Programmet kommer att bidra till att stödja de insatser som är nödvändiga för att märkbart minska fattigdomen i Europa, enligt förslaget i kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Lissabon (att minska antalet personer som lever under fattigdomsgränsen från 18 % i dag till 15 % år 2005 och 10 % år 2010 samt att halvera fattigdomen bland barn före 20103).