natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
som, om det krävs, åtföljs av ett härstamningsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 33.1.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of real economy.
EESK inser att alla dessa åtgärder är nödvändiga, men varvid myndigheterna måste finna bör sträva efter en rimlig balans mellan den nationella budgetens behov av stödkapital och realekonomins konkurrerande behov.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R &amp; D capacity11.
Det erkänns allmänt att patentering är en viktig indikator på framgångsrik forsknings- och utvecklings­verksamhet11.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
När det gäller SEPA bör dessa rapporteringskrav baserade på bankbetalningar gradvis avskaffas, med beaktande av tiden som krävs för att anpassa medlemsstaternas betalningsbalansrapportering till alternativa metoder för datainsamling.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
Det rekommenderas att man i större utsträckning använder indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende forskning och utveckling (på både EU-nivå och nationell nivå).
It is against that background that the Commission services examined the document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation called JAR-OPS 11.
Mot bakgrund av ovanstående gick kommissionen igenom JAR‑OPS 11, det dokument som 1995 antogs av JAA i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart.
It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI – “SWEDEN” entry.
Man enades om att först låta den fråga som tagits upp av Sverige i anslutning till artikel 52 granskas av Administrativa kommissionen och, om man inte kan nå en godtagbar lösning i detta forum, lösa frågan genom att införa en text – "SVERIGE" i bilaga XI.
It is aimed in particular at fulfilling the objectives of the 5th Action Programme for ambient air quality.
Det syftar framför allt till att uppfylla de mål för luftkvalitet som satts i det femte miljöhandlingsprogrammet, dvs.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Det innebär endast att tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Det innebär endast att tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2014.
It is aimed to produce 1000-1200 new dwellings for the homeless.
Målet är att åstadkomma 1 000–1 200 nya bostäder för bostadslösa.
It is aligned on article 10 of the Insolvency Regulation and aims at avoiding that, in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution’s employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State or of the own Member State.
Detta undantag ansluter sig till artikel 10 i insolvens­förordningen och syftet är att undvika att de anställda på ett kredit­institut, i händelse av rekonstruktions­åtgärder eller likvidations­förfaranden, behandlas annorlunda än sina kollegor inom branschen beroende på om moderbolaget till den filial de arbetar på är bildat enligt lagstiftningen i deras egen medlems­stat eller enligt någon annan medlems­stats lagstiftning.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Det är nästa år 40 år sedan den första globala FN-konferensen om mänsklig miljö i Stockholm, 20 år efter FN-konferensen om miljö och utveckling i Rio de Janeiro, och 10 år efter världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Det används nästan uteslutande ( &gt; 95 %) för framställning av adipinsyra, som i sin tur används i tillverkningen av nylon.
It is already in force in some Member States.
Den tillämpas redan i vissa medlemsstater.
It is also a growing sector: ‘Other business services’ turnover grew by a record 5% in the first half of 2003, while employment grew by 0.7 %11.
Det är också en växande sektor: omsättningen för ”övriga företagsrelaterade tjänster” ökade rekordartat med 5 % under första halvåret 2003, medan sysselsättningen ökade med 0,7 %11.
It is also a vehicle to address the stakeholder requirements identified as a result of Annex I B 3 and considered as significant by the organisation (Annex VI 4 d).
Det är också ett sätt att beakta de krav från intressenter som fastställts som ett resultat av bilaga I B.3 och som organisationen anser vara viktiga (bilaga VI 4 d).
It is also a vision projecting development of our societies based on a platform of responsibility both towards people and towards nature.
Det är också en vision för en samhällsutveckling som bygger på ansvar gentemot både människorna och naturen.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Kommissionen stryker även möjligheten att fullständigt stänga den europeiska marknaden, samtidigt som man behåller möjligheten att efter en kommissionsutredning införa prispåslag på 20 % på anbud som till mer än 50 % består av varor och tjänster med ursprung i länder som tillämpar restriktiva eller diskriminerande metoder.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Kommissionen stryker även möjligheten att fullständigt stänga den europeiska marknaden, samtidigt som man behåller möjligheten att efter en kommissions­utredning införa prispåslag på 20 % på anbud som till mer än 50 % består av varor och tjänster med ursprung i länder som tillämpar restriktiva eller diskriminerande metoder.
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Informationsåtgärder bör oundgängligen integreras med instrumenten för investeringsstöd så att investerarna från EU blir varse problemen med varuförfalskning samt får information om reglerna för immaterialrättsligt skydd, kampen mot dumpning, ursprungsregler m m.
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Informationsåtgärder bör oundgängligen integreras med instrumenten för investeringsstöd så att investerarna från EU blir varse problemen med varu­förfalskning samt får information om reglerna för immaterialrättsligt skydd, kampen mot dumpning, ursprungsregler m m.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Den åtföljs också av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om framstegsrapporten och översynen av ITS-handlingsplanen samt av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om analysen av medlemsstaternas rapporter från 2011 (om nationella verksamheter och projekt när det gäller de prioriterade områdena) och från 2012 (om de nationella ITS-åtgärder som planeras under den följande femårsperioden), vilka lämnats in i enlighet med artikel 17.1 respektive 17.2 i ITS‑direktivet.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Det är även ett lämpligt mål på medellång och lång sikt med beaktande av behovet av hållbara offentliga finanser inför perspektivet med en åldrande befolkning.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Det är också lämpligt att låta en sådan ökad tillgång till finansiering även omfatta medelstora börsnoterade företag, som är företag med upp till 3 000 anställda. Genom att lösa Europas nuvarande investeringsproblem bör man kunna bidra till att stärka unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Det finns också anledning att Ö fastställa Õ allmänna skyddsåtgärder för de produkter som omfattas av denna förordning.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Det hävdas vidare att den sista meningen i artikel III-6 i konventets utkast till konstitutionellt fördrag som ger rättslig grund för lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör strykas.
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Kommittén vet också att de kommande multilaterala jordbruksförhandlingarna inom WTO kan komma att avsevärt skärpa dessa begränsningar (strävan att sänka tullar och/eller ökning av tullkvoter, nedskärningar i den subventionerade exporten, nedskärning av den interna stödet som är "kopplat" till produktionen m m).
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Sektionen vet också att de kommande multilaterala jordbruksförhandlingarna inom WTO kan komma att avsevärt skärpa dessa begränsningar (strävan att sänka tullar och/eller ökning av tullkvoter, nedskärningar i den subventionerade exporten, nedskärning av den interna stödet som är "kopplat" till produktionen m m).
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Det bygger också på erfarenheterna av 30 pilotprojekt som genomförts 1999–2004 inom Tapas (den tekniska handlingsplanen för bättre jordbruksstatistik) och tio projekt som genomförts under 2005 i de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna med stöd av 2002 års Phare-program för statistiskt samarbete.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
I dessa studier hävdas också att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
I dessa studier hävdas också att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter."
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Det medför också fler fördelar för djurskyddet jämfört med ändring av direktivet (alternativ 3).
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Det är också tydligt att vi, om vi ser på FoU och innovation sammantaget, skulle få en bredare utgiftsram som är mer relevant för företagens verksamhet och för produktivitetens drivkrafter.
It is also considered unclear how the scope of application of the TTBE interfaces with Regulations n° 2658/2000 on specialisation agreements, 2659/2000 on R &amp; D agreements and 2790/1999 on vertical agreements.
Det anses också vara oklart hur tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen samverkar med förordningarna nr 2658/2000 om specialiseringsavtal, nr 2659/2000 om avtal om forskning och utveckling och nr 2790/1999 om vertikala avtal.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Vidare överväger kommissionen att inrätta ett instrument för naturkatastrofer mellan AVS och EG (en översikt över dessa initiativ finns i bilaga II).
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den är dessutom förenlig med den förnyade Lissabonstrategin12 och EU:s Barcelonamål att investera 3 procent av sin BNP i forskning och utveckling fram till 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Den är också i linje med den förnyade Lissabonstrategin3 och EU:s mål att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling till 2010, varvid två tredjedelar skall komma från den privata sektorn, enligt Europeiska rådets beslut vid toppmötet i Barcelona 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den är dessutom förenlig med den förnyade Lissabonstrategin5 och med EU:s Barcelonamål som innebär att EU ska investera 3 procent av sin BNP i forskning och utveckling fram till 2010.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Kommittén är också övertygad om att man för att övervinna faktorn rädsla måste ge de nationella organ som har behörighet på detta område befogenhet att agera på eget initiativ, godta anonyma eller icke-formella anmälningar och utdöma påföljder (fråga nr 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Kommittén är också övertygad om att man för att övervinna faktorn rädsla måste ge de nationella organ som har behörighet på detta område befogenhet att agera på eget initiativ, godta anonyma eller informella anmälningar och utdöma påföljder (fråga nr 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Den täcks också av EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter5 via SUB/SGB6-systemet, och ger över 2,3 miljarder i försäljningsvärde inom ramen för 23 geografiska beteckningar7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Den täcks också av EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter5 via SUB/SGB6-systemet, och ger över 2,3 miljoner i försäljningsvärde inom ramen för 23 geografiska beteckningar7.
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R &amp; D activities in Europe.
Det är också viktigt, eftersom medlemsstaterna bemödar sig om att få mesta valuta för pengarna samtidigt som de skapar en miljö som bidrar till att behålla FoU-verksamheten i Europa.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
Man måste också arbeta för stärkt integration av de olika komponenterna i kunskapstriangeln FoU, utbildning och innovation.
It is also designed to intensify contacts between DG Competition and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with DG Health and Consumer Protection.
Inrättandet av posten skall även leda till tätare kontakter mellan GD Konkurrens och andra generaldirektorat (GD) inom kommissionen, framför allt GD Hälsa och konsumentskydd (GD SANCO).
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Man måste också beakta den inom den önskvärda ramen för en bredare livsmedelspolitik som syftar till att uppnå mål 2 för hållbar utveckling och förverkliga rätten till mat för alla.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Dessutom uppskattade man att EU:s realinkomst skulle öka med 11,6 miljarder euro inom sju år från det att det planerade avtalet träder i kraft, medan Kanadas skulle öka med 8,2 miljarder.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Det förväntas också att klimatrelaterade utgifter bör överstiga 35 % av budgeten, inbegripet ömsesidigt förenliga åtgärder för att förbättra resurseffektiviteten.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Det förväntas också att de luftfartygstillverkare som anges i bilaga I till förordningen ska använda sig av denna flexibilitet när de väljer att delta i unionens regleringssystem enligt artikel 2.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Här bör man också grundligt se över ett antal specifika avgöranden från EG-domstolen (Laval/Vaxholm, Viking, Rüffert och Luxemburg) och eventuellt vidta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna och klargöra att ekonomiska friheter och konkurrensbestämmelser inte innebär att grundläggande sociala rättigheter ifrågasätts.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
Här bör man också grundligt se över ett antal specifika avgöranden från EG-domstolen (Vaxholm, Viking, Rüffert och Luxemburg) och, om de grundläggande rättigheterna äventyras (till exempel "lika lön för lika arbete") om det är nödvändigt och på sin plats, vidta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna och klargöra att ekonomiska friheter och konkurrensbestämmelser inte innebär att grundläggande sociala rättigheter ifrågasätts."
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Här bör man också grundligt se över ett antal specifika avgöranden från EG-domstolen (Vaxholm, Viking, Rüffert) och, om det är nödvändigt och på sin plats, vidta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna och klargöra att ekonomiska friheter och konkurrensbestämmelser inte innebär att grund­läggande sociala rättigheter ifrågasätts.
It is also important that the Member States ensure that their legislation in this field (e.g. laws banning smoking in public places) is consistently observed.
Därvid är det också viktigt att medlemsstaterna ser till att lagarna (t ex vad gäller förbud mot rökning i offentliga lokaler) konsekvent tillämpas.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Det är också viktigt att man vid införlivandet av miniminormerna betraktar dessa som en språngbräda för en faktisk förbättring av arbets- och levnadsförhållandena och inte som en ändpunkt i utvecklingen.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
Det är också viktigt att människor får möjlighet att se om de tillhör någon av riskgrupperna.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Det är också viktigt att ändra artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004 angående organets uppgifter och att upprepa den definition av dessa som ges i artikel 16 i förordning (EG) nr 683/2008.
It is also important to bear in mind that as Directive 1999/93/EC7 on electronic signatures is now in force, legal certainty is guaranteed in the use of electronic systems for certification of the data contained in the registers.
Samtidigt bör man vara medveten om att direktiv 1999/93/EEG7 om elektronisk signatur är i kraft, vilket innebär en garanti för rättssäkerheten vid användande av elektroniska system när det handlar om bestyrkande av uppgifterna i registren.