natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: För EU som helhet har andelen personer med eftergymnasial utbildning ökat med mer än 1 procentenhet per år sedan 2000 (horisontell axel) och låg på 35,7 % år 2012 (vertikal axel).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
De avläsningar på mätinstrumenten som bildas av omgivande buller och vind ska vara minst 10 dB(A) under den ljudnivå som ska mätas.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Återställ ringtrycket till den nivå som anges i punkt 1.3.
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
som bekräftar att staterna, i enlighet med Förenta nationernas stadga och folkrättens grundsatser, har suverän rätt att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin politik för miljö och utveckling och att ansvara för att verksamhet inom den egna jurisdiktionen eller kontrollen inte skadar miljön i andra stater eller i områden utanför den nationella jurisdiktionen,
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme.
EESK framhåller att det för en rättvis konkurrens mellan projektförslagen krävs att projekten väljs ut med hänsyn till innehållets relevans, förvaltningserfarenhet inom FoU och överensstämmelse med programmets målsättning.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Under perioden 1987–1997 ökade reallönerna (med hänsyn till inflationen) med 54 % i bank- och handelssektorerna, med 45 % i den offentliga sektorn och med 30 % i jordbrukssektorn.
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
Faktiska kostnader uttryckta i en nationell valuta skall räknas om till euro enligt den kurs som offentliggjorts i C-serien till Europeiska gemenskapernas officiella tidning gällande den första vardagen i utbetalningsmånaden.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Den reala inhemska efterfrågan i euroområdet väntas först i år återgå till de nivåer som gällde före krisen (diagram 3).
Real GDP dropped 1.4 % after having decreased by 1 % in 2012.
Real BNP sjönk 1,4 % efter att ha gått ned med 1 % 2012.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Real BNP sjönk med 4,3 % mellan början av 2008 och slutet av 2010 och sysselsättningen sjönk med över 10 %.
Real GDP grew by 4 per cent during the first six months of the year, and the rate for the whole year is estimated at 3.9 per cent, an improvement on the 1997 rate of 2.9 per cent.
Reala BNP steg med 4 % under årets första sex månader och tillväxttakten för hela året beräknas till 3,9 %, vilket är en förbättring jämfört med 1997 års tillväxttakt på 2,9 %.
Real GDP growth (4,1% in 2001 and 4% in 2002) continues to be higher than the EU average (1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Den reala BNP-tillväxten (4,1 % 2001 och 4 % 2002) fortsätter att ligga på en högre nivå än genomsnittet i EU (1,6 % 2001 och 1 % 2002).
Real GDP growth accelerated in 2000 to 4,2% and continued at similar levels in 2001 and 2002 (4,1%and 4% respectively).
Den reala tillväxten av BNP steg 2000 till 4,2 % och fortsatte på liknande sätt 2001 och 2002 (4,1 % respektive 4 %).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Den reala BNP-tillväxten ökade allt snabbare till 8,9 procent 2003, med stöd främst av kraftiga investeringar och privat konsumtion, men även exporttillväxten förblev motståndskraftig.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to classical full employment.
BNP växte med 3,2 % i reala tal, arbetslösheten minskade ytterligare till 3,7 %, vilket nästan innebär klassisk full sysselsättning.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to full employment.
BNP växte med 3,2 % i reala tal, arbetslösheten minskade ytterligare till 3,7 %, vilket nästan innebär full sysselsättning.
Real GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only 1.1% in average for the year as against 3.5% in 2000.
Den reala BNP-tillväxten minskade i början av 2001 och uppgick bara till 1,1 % i genomsnitt för året jämfört med 3,5 % år 2000.
Real GDP growth decelerated in the course of 2001 but still reached 5.1% on yearly average according to a preliminary estimate.
Den reala BNP-tillväxten avtog under 2001 men årsgenomsnittet var ändå 5,1 % enligt preliminära beräkningar.
Real GDP Growth in 1998 was 4 per cent after 10.6 per cent in 1997.
Den reala BNP-tillväxten under 1998 uppgick till 4 %, jämfört med 10,6 % 1997.
Real GDP growth in 2008 fell from 3.2% to 2.9 %.
Den reella BNP-tillväxten föll 2008 från 3,2 % till 2,9 %.
Real GDP growth in 2008 fell from 3.2% to 2.9%.
Den reella BNP-tillväxten föll 2008 från 3,2 % till 2,9 %.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Den reala BNP-tillväxten i Nederländerna sjönk till 1,9 % under 2008 från 3,5 % under 2007.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Den reala BNP-tillväxten förväntas bli 1,6 % i år och kan bli 2,0 % under 2015.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Den reala BNP-tillväxten förväntas bli 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet under helåret 2014.
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
Den reala BNP-tillväxten väntas hålla sig över EU-genomsnittet med god marginal och nå upp till 3,8 % 2003 (något över den potentiella tillväxttakten på cirka 3,5 %).
Real GDP growth is forecast to be 0.2 % in 2014 and unemployment is expected to keep rising.
Tillväxten av reala BNP förutspås 2014 nå 0,2 % och arbetslösheten väntas fortsätta att stiga.
Real GDP growth slowed down from 2.2% in 1998 to 1.5% in 1999.
Realökningen av BNP minskade från 2,2 % 1998 till 1,5 % 1999.
Real GDP growth slowed down in 1999 to 2.3%, but is expected to accelerate again in 2000 (3.6%).
Realökningen av BNP minskade under 1999 till 2,3 %, men förväntas öka igen under 2000 (3,6 %).
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Den reala BNP-tillväxten sjönk 2008 endast måttligt till 3,6 %, medan den inhemska efterfråga och särskilt den privata konsumtionen fortsätta att växa stadigt.
Real GDP growth was 3,7% well ahead of the EU average.
Realökningen av BNP var 3,7 %, vilket var långt över EU-genomsnittet.
Real GDP growth, at 9.8%, is four times the Union average.
Realökningen av BNP är 9,8 %, vilket är fyra gånger högre än genomsnittet i EU.
Real GDP increased by over 45 per cent between 1992 and 1996, and had reached 90 per cent of 1989 levels by the end of 1996.
Reala BNP steg med över 45 % mellan 1992 och 1996 och hade i slutet av 1996 uppnått 90 % av 1989 års nivåer.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Hushållens reala disponibla bruttoinkomster i EU ökade med omkring 2 % under 2015, och fortsatte därmed att återhämta sig från inkomstbortfallet mellan 2010 och 2013.
Real growth &lt; 0
Real tillväxt på &lt; 0
real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme;
De reala primära utgifterna under innevarande och kommande år bör noga övervakas så att deras årliga tillväxttakt inte överskrider den gräns på 1½ % som anges i stabilitetsprogrammet.
Real Unit labour costs continue to decline, underpinning swift employment expansion - the numbers at work rose by 103,000 in the twelve months to the final quarter of 1999.
De reala kostnaderna per arbetskraftsenhet fortsätter att sjunka, vilket gynnar en snabb ökning av sysselsättningen – antalet yrkesverksamma ökade med 103 000 under de tolv månaderna fram till det sista kvartalet 1999.
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
Den reala enhetsarbetskostnaden minskade med 0,8 % under 2002 och förväntas minska ytterligare med 0,9 % under 2003.
Real wage developments that are in line with labour productivity growth and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
En reallöneutveckling som ligger i linje med ökningen av arbetsproduktiviteten och som, där så är nödvändigt, beaktar behovet av att förbättra lönsamheten för kapacitetshöjande och sysselsättningsskapande investeringar leder inte till försämringar av konkurrenskraften och arbetsmarknadsförhållandena.
Real wages decline with registered unemployment for example reaching 36% in FYROM and 30% in Yugoslavia, 55% in Bosnia Herzegovina in 1998.
Reallönerna sjunker, och den registrerade arbetslösheten uppgick exempelvis 1998 i Makedonien till 36 %, i Jugoslavien till 30 % och i Bosnien‑Hercegovina till 55 %.
Real-estate prices rose at an average rate of slightly below 5% over 2000-2010, which exceeds personal income growth, but is well below the average price increases in the euro area.
Fastighetspriserna steg med i genomsnitt knappt 5 % per år under 2000–2010, vilket är mer än inkomstökningarna, men ändå klart under de genomsnittliga prisökningarna i euroområdet.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
De verkliga kväveoxidutsläppen från Euro 5‑bilar som har typgodkänts sedan 2009 överskrider nu utsläppen från Euro 1-bilar som typgodkändes 1992 och är nu ungefär fem gånger högre än gränsvärdet.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Om alla nödvändiga investeringar i infrastruktur för överföring genomförs kommer detta att skapa cirka 775 000 extra arbetstillfällen under perioden 2011–2020 och öka vår BNP med 19 miljarder euro18, jämfört med tillväxten i en oförändrad situation.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Om sparpotentialen på 20 % realiseras till 2020, vilket motsvarar cirka 390 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe), skulle det ge stora energi- och miljömässiga fördelar.
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Lissabonmålet om en årlig tillväxt i EU:s BNP på 3 % per år, kan därför vid första anblicken tyckas vara en ökad miljömässig belastning.
Realistic CO2 saving for biodiesel is around 2 to 2.5 tonnes CO2/1 000-litre.
En realistisk siffra för minskade utsläpp är cirka 2 till 2,5 ton koldioxid/tusen liter.
Realistic estimates of growth in the telecoms services market for 2002 in the combined national markets of the 15 Member States vary from around 5%2 to 7%3; a very healthy outlook in the light of average projected EU GDP growth of 1.0%4 for 2002.
Realisitiska beräkningar av den totala tillväxten på marknaden för teletjänster för de 15 nationella marknaderna varierar mellan ca 5 %2 till 7 %3, vilket är mycket goda framtidsutsikter med tanke på den beräknade genomsnittliga tillväxten av EU:s BNP med 1,00 %4 under 2002.
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
att omfördela utgifter till FoU och utbildning och fullfölja utarbetandet av en enhetlig nationell FoU- och innovationsstrategi, med starka kopplingar mellan forskningsinrättningar och företag,
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
att omfördela resurserna för utbildning, FoU och innovation, och vederbörligen genomföra en enhetlig FoU- och innovationsstrategi med särskild inriktning på institutionella reformer av den offentliga forskningssektorn och kraftig förbättring av samarbetet mellan näringsliv och forskning,
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17.500 Mio Euro to 18.930 Mio Euro of the budget;
Vissa budgetmedel i sjätte ramprogrammet bör omfördelas och budgeten bör ökas från 17 500 miljoner euro till 18 930 miljoner euro.
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from EUR 17,500 million to EUR 18,930 million of the budget;
Vissa budgetmedel i sjätte ramprogrammet bör omfördelas och budgeten bör ökas från 17 500 miljoner euro till 18 930 miljoner euro.
Reallocation of operational budgets on item 1004
Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
bakre sammanpressningsprovning (dynamisk eller statisk provning) (se avsnitten 3.2.1.1.4 och 3.2.2.1.4),
Rear overhang (n):
Bakre överhäng (n):
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60%
Fasthållningsanordningar för barn i baksätet: 0-5 år – 82%, 6-14 år – 60
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Bakre utsvängning (punkterna 6 och 7 i del C i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012): ...
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (kategori C)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Baktill: krok/ögla/annat/ingen (1)
Reason for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Innehåll i begäran om utarbetande av ett initiativyttrande (art. 29.2)
Reason for extension :
Orsak till förlängning:
Reason for extension :
Skäl för utvidgning:
Reason: The transmission of BSE had been linked to contaminated feed used on particular farms.
Motivering: Överföringen av BSE har haft samband med att smittade näringsmedel har använts på ett visst sätt.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Böterna för förståndiga kartellmedlemmar som "'erkänner" sedan förfarandet inletts och insyn i handlingarna getts kan till exempel sänkas med 10 %.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Det krävs en rimlig övergångsperiod för att möjliggöra utvecklingen av ekonomiskt lönsamma industriella processer för att avlägsna kadmium.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
I rimlig utsträckning tryggade och återvinningsbara kända urantillgångar till konkurrenskraftiga priser kan med nuvarande förbrukningsnivåer tillgodose den kärntekniska industrins behov under åtminstone de närmaste 85 åren.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Miljökriterierna skall vara enhetliga i rimlig utsträckning och får inte innebära att kontrakten urvattnas, och de kan mer specifikt ingå under artikel 53.
Reasons for continuing the Energy Star programme
Skälen till att fortsätta Energy Star-programmet
Reasons for the application for a non-automatic carry-over on Article 200 (Rent)
Motivering till begäran om icke-automatisk överföring till artikel 200 "Hyra"
Rebalancing of EU R &amp; D funding programmes
Man bör skapa en ny balans i EU:s FoU-program.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Den nya beräkningen skall grunda sig på gällande uppgifter enligt artikel 22 i den här bilagan.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R &amp; D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R &amp; D potential of the Member States, together with support from the Community R &amp; D Framework Programme.
Man bör komma ihåg att den stora merparten av offentligt finansierad forskning och utveckling bedrivs i eller finansieras av medlemsstaterna, varför EESK på nytt efterlyser ett samordnat förfarande mellan EU:s medlemsstater för att man till fullo ska kunna utnyttja FoU-potentialen i medlemsstaterna, med stöd av gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R &amp; D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R &amp; D potential of the Member States, together with support from the Community R &amp; D Framework Programme.
Med tanke på att den stora merparten av offentligt finansierad forskning och utveckling bedrivs i eller finansieras av medlemsstaterna, efterlyser EESK på nytt ett samordnat förfarande mellan EU:s medlemsstater för att man till fullo ska kunna utnyttja FoU-potentialen i medlemsstaterna, med stöd av gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Med tanke på att kostnaden för klimat- och energipaketet i början av 2008 beräknades bli 70 miljarder euro utgör detta en ökning på 11 miljarder euro, motsvarande 0,45 % av BNP 2020.
RECALLING that the proposal for the Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum of effective taxation within the Community of savings income in the form of interest is based on such elements;
FINNER att det förslag till direktiv som framlades den 20 maj 1998 av kommissionen i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen bygger på dessa punkter,
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R &amp; D &amp; I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
Kommissionen avser att modernisera reglerna för statligt stöd, som tillkännagavs i meddelandet om modernisering av det statliga stödet i EU37, inklusive rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, för att bidra till måluppfyllelsen inom strategin Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt för alla och för att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
recalls that following the conclusion of the GATT negotiations, both export refunds and the amounts of farm produce which can be exported to third country markets must be considerably reduced within five years of 1 July 1995;
understryker att slutsatserna av GATT-förhandlingarna leder till att både exportsubventioner och den kvantitet jordbruksprodukter som kan avsättas på marknader i tredje land kommer att, från och med den 1 juli 1995, minska väsentligt inom den närmaste femårsperioden.
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
Kommittén påminner om att framtida offentliga investeringar inte ska tas med i beräkningen av underskottet i enlighet med EU:s budgetregler, och anser att man bör balansera resursöverskottet i vissa medlemsstater och resursunderskottet i andra.
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in 2007 and 2008
Förfaranden för anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll 2007 och 2008
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitaliseringsåtgärderna uppgick till 231 miljarder euro33, vilket motsvarar 2 % av BNP i EU-27.
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Omarbetning av förordning (EG) nr 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och upphävande av direktivet om ökat hamnskydd
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 766/2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
När inte annat visas, anses inskrivet resgods och fraktgods som tas emot utan anmärkning från mottagarens sida vara avlämnat i gott skick och i överensstämmelse med transporthandlingen eller den registrering på annat sätt som avses i artiklarna 3.2 och 4.2.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9.
Intäkter ska behandlas i enlighet med de regler för deltagande som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)9.
Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV Broadcasting Services.
Mottagarradioutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning av radio- och TV-sändningar.
received at least 300 hours of practical training under supervision of an official veterinarian,
minst 300 timmar av praktisk utbildning under tillsyn av en officiell veterinär
received at least 300 hours of practical training under the supervision of an official veterinarian.
att de har minst 300 timmar av praktik under överinseende av en officiell veterinär.