natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates."
avstår från att direkt utse medlemmar till gemensamma rådgivande kommittéer utan i stället tillämpar inkluderande och öppna förfaranden där ekonomiska och sociala råd och nationella rådgivande organ för det civila samhället deltar i urvalet av kandidater.
Refrigeration appliances offered for sale today consume about 27% less energy than equivalent appliances sold in 1992, much as a result of labelling and standards.
De kylskåp som säljs idag förbrukar cirka 27 procent mindre energi än likvärdiga kylskåp som såldes 1992, vilket till stor del är ett resultat av märkning och standarder.
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Kylefterfrågan är hög hos stormarknader (där den normalt sett utgör mer än 40 % av energiförbrukningen) och datacenter (25–60 % av driftskostnaderna).
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
En kylanläggning med tillräcklig kapacitet för att hålla fiskeriprodukterna i lagerlokalerna vid en temperatur på – 18 °C eller lägre.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditionerings-apparater enligt nr 8415
Refugee status is governed by the 1951 Geneva Convention, as amended by the 1967 New York Protocol and by the Dublin Convention, which entered into force on 19 August 1997 and which determines the European signatory state that is responsible for examining an asylum application.
Flykting­statusen fastställs i Genèvekonventionen från 1951, som ändrades genom New York-protokollet från 1967, och i Dublinkonventionen som trädde i kraft den 19 augusti 1997, där det fastställs vilken europeisk medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Flyktingarna fick också direkt hjälp, till exempel genom kontanta hyresbidrag och åtgärder för att förbättra levnadsförhållandena, bland annat när det gäller organisation av flyktingläger, tillhandahållande av alternativ utbildning och psykosocialt stöd.
Refugees, displaced persons and asylum seekers as defined in Article 2 of the proposal.
Flyktingar, fördrivna personer och asylsökande enligt definitionen i artikel 2 i förslaget.
refugees, displaced persons as described in Article 2, and people who previously belonged to one of these categories.
Flyktingar, fördrivna personer enligt artikel 2 och personer som tillhört en av dessa kategorier.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Bidrag för produkter förtecknade i artikel 271.1 a som exporteras i obearbetat tillstånd utan ytterligare bearbetning ska endast beviljas på ansökan och mot uppvisande av exportlicens.
refusal of EC type-approval (1)
vägrat EG-typgodkännande (1)
refusal of EC type-approval (2)
vägrat EG-typgodkännande2
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
avslå en ansökan om medlemskap om avelsdjuren inte omfattas av avelsprogrammets tillämpningsområde eller det geografiska området enligt artikel 4.2 c ii och iii,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, i dess lydelse enligt anslutningsakten, eller att bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av motorfordon, eller,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1 andra strecksatsen i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/156/EEG) eller bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av motorfordon, eller
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp, vägra att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG, eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i det direktivet åberopas,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval in respect of a type of vehicle ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, in respect of a type of vehicle ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande,
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller däcktyp, eller
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller bevilja nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp,
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller bevilja ett nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, senast ändrat genom direktiv 80/1267/EEG, eller att bevilja ett nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
får medlemsstaterna inte längre för en typ av traktor vägra EG-typgodkännande eller utfärdande av det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra nationellt typgodkännande,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
för en traktortyp vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
för en traktortyp vägra att bevilja EG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
vägra, vad avser en traktortyp att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1, sista strecksatsen, i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Hänsyn bör tas till de moduler och regler som är avsedda att användas i direktiven om teknisk harmonisering och som fastställs i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv20.
regard to a system (1)
avseende på ett system (1)
Regarding a relatively innovative aspect of the proposed Directive (the emphasis placed on information and consultation concerning employment trends, cf. Article 4(1)(b)), Member States will have the option of raising the threshold to 100 employed workers.
När det gäller en relativt ny aspekt i det föreslagna direktivet, nämligen den vikt som läggs vid information och samråd om sysselsättningsutvecklingen (se artikel 4.1 b), ges medlemsstaterna möjlighet att höja denna gräns till 100 arbetstagare.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Kompletterande åtgärder till Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI): de åtgärder för att motverka bedrägeri och oegentligheter som anges i förordning (EU) nr 1296/2013 kommer att användas.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Kompletterande åtgärder till Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI): de kontrollåtgärder som anges i förordning (EU) nr 1296/2013 kommer att användas.
Regarding Action 3, the Commission is not in a position to accept amendment 58, which in effect proposes that the selection of Erasmus Mundus Masters Courses give priority to those that have established partnerships with third country higher education institutions.
När det gäller Åtgärd 3 har kommissionen inte möjlighet att godta ändring 58, enligt vilken det föreslås att man vid urvalet av Erasmus mundus masterkurser skall prioritera sådana som har etablerade partnerskap med institutioner för högre utbildning i tredje land.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
I fråga om de administrativa hindren bör medlemsstaterna allvarlig beakta kommissionens rekommendation om ett enda administrativt organ som ansvarar för alla godkännanden och vars arbete präglas av större öppenhet13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
I fråga om de administrativa hindren bör medlemsstaterna allvarligt beakta kommissionens rekommendation om ett enda administrativt organ som ansvarar för alla godkännanden och vars arbete präglas av större öppenhet13.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
När det gäller administrativa kostnader uppskattas de medel som krävs för att genomföra ett visst antal projekt att minska med ungefär 3 procent för byggherrar och 12 procent för myndigheter.
Regarding adopted children, a detail has been added to the previous proposal: apart from a decision taken by the relevant authority in the Member State or a decision recognised by it, a decision that is fully enforceable by virtue of the international obligations assumed by the relevant Member State may also be concerned.
Vad gäller adopterade barn krävs en precisering jämfört med föregående förslag till direktiv: utöver beslut som har fattats eller godkänts av en medlemsstats behöriga myndigheter kan det röra sig om beslut som skall verkställas automatiskt, i enlighet med medlemsstatens internationella förpliktelser.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
När det gäller luftfart anordnades ett särskilt möte med de civila luftfartsmyndigheterna den 5 maj 2009.
Regarding amendment N° 2, it was felt that the first part of the amendment clarifies the text of the original proposal.
Ändringsförslag nr 2 ansågs förtydliga den första delen av ändringen texten i det ursprungliga förslaget.
Regarding amendment N° 3, the substitution of “responsible supervision” by “appropriate supervision” also reflects the opinion of ECOSOC and was considered acceptable.
I ändringsförslag nr 3 återspeglar utbytet av "en ansvarig person övervakar driften" mot "arbetstagare skall övervakas på ändamålsenligt sätt" även Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och kan godkännas.
Regarding amendment N° 4, the Commission considered the amendment to be acceptable with a slightly different wording in line with the Commission’s original text specifying that the employer “shall ensure” that an explosion protection document is drawn up and kept up-to-date.
Kommissionen anser att ändringsförslag nr 4 kan godkännas med något ändrad ordalydelse i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som specificerar att arbetsgivaren skall "säkerställa" att ett explosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt.
Regarding amendment N° 7, the Commission considered the deletion of “work equipment” to be a logical consequence of the wording of Article 9, paragraph 1 and 2.
Avseende ändringsförslag nr 7 ansåg kommissionen att strykandet av "arbetsutrustning" är en logisk följd av ordalydelsen i punkterna 1 och 2 i artikel 9.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
När det gäller artikel 101 i EUF-fördraget är det inte klart om förvärvet av en minoritetsandel skulle utgöra ett ”avtal” som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i samtliga fall.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
När det gäller artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs i denna förordning höga kvalitets- och säkerhetskrav på läkemedel genom att man säkerställer att de data som genereras vid kliniska prövningar är tillförlitliga och robusta, vilket garanterar att de behandlingar och läkemedel som är avsedda att förbättra vården av patienter bygger på tillförlitliga och robusta data.
Regarding Article 6, the wide obligation on the Commission to involve relevant organisations in the implementation of the programme, which amendment 33 would impose, cannot be accepted.
När det gäller artikel 6 kan den omfattande skyldigheten att engagera relevanta organisationer i genomförandet av programmet, som åläggs kommissionen i ändring 33, inte godtas.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
När det gäller område 4, hållbar utveckling i fiskeområden, var Rumänien (32,5 %), Lettland (23,1 %), Estland (22,8 %) och Grekland (16 %) i ledning.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Vad gäller de hinder som finns för att starta flertjänstföretag, en punkt som togs upp i de landsspecifika rekommendationerna för 2015, har Österrike börjat titta på förbättringar men ännu inte fattat några beslut.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 2010, jämfört med 50 % 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 201012, jämfört med 50 % 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations14, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 201014, jämfört med 50 % 2013.
Regarding cases requiring Commission intervention under the terms of Treaty Article 169, the fact that the average Member State response time to letters of notice addressed to them is twice the 60 days provided under the infringement procedure gives cause for concern.
När det gäller de fall som kräver kommissionens ingripande enligt artikel 169 i fördraget är det oroväckande att medlemsstaternas genomsnittliga svarstid när det gäller de an­mälningar som gjorts mot dem i medeltal är dubbelt så lång som de 60 dagar som föreskrivs i överträdelseförfarandena.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
För barn från och med tre år till obligatorisk skolålder har åtta medlemsstater (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES och IT) uppnått Barcelonamålet med en täckning på 90 %16, medan tre andra (UK, NL och CY) närmar sig.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
När det gäller krom (VI), leder det alternativ som förespråkas att cirka 1 800 fall undviks under samma period (motsvarande 591 miljoner–1,7 miljarder euro).
Regarding claims related to diseases it should be noted that Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
I fråga om påståenden om effekt vid sjukdom kan man konstatera att direktiv 79/112/EEG (artikel 2.1.b) innefattar ett allmänt förbud mot att tillskriva ett livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
När det gäller de kooperativa brännerierna erhöll varje jordbrukare ett totalt pris på omkring 15 000 euro per år, om man tänker sig att ett kooperativt potatisbränneri i genomsnitt består av 15 jordbruksföretag och i genomsnitt producerar 2 500 hl alkohol per år.
regarding Community structural assistance in the fisheries sector
(EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn"
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
När det gäller konsumenternas erfarenheter hade 19 % av de gränsöverskridande nätkunderna upplevt restriktioner i något skede av köpet23.