natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
I de efterföljande marknadsleden säkerställer förordningen om gruppundantag frikostigare möjligheter för motorfordonssektorn, eftersom avtal under bestämda förhållanden omfattas ända upp till en marknadsandel på 100 % (i den allmänna förordningen om gruppundantag omfattas endast en marknadsandel på upp till 30 %), även om de generösa bestämmelserna delvis uppvägs av särskilda bestämmelser.
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
När det gäller ändringsförslagen till punkterna 3.4, 3.6, 4.3.3.1a, 4.3.3.3 och 4.3.3.5 nåddes en kompromiss mellan föredragandena och ändringsförslagens författare.
on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
On the another hand, as provided under Article 1 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, rules which depart from those laid down in this Regulation, or under Regulation (EU No XX/2012 (the Financial Regulation) will be requested, if needed, taking into account the provisions of the EIT Regulation and the specific needs of the EIT.
Å andra sidan, i enlighet med artikel 1 i förordningen om fastställande av bestämmelser för deltagande och spridning inom Horisont 2020, kommer det vid behov att krävas bestämmelser som avviker från dem i denna förordning eller i förordning (EU) nr XX/2012 (budgetförordningen), med hänsyn till bestämmelserna i EIT-förordningen och EIT:s särskilda behov (t.ex.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
OM TILLÄMPNING OCH VERKAN AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2003/35/EG AV DEN 26 MAJ 2003 OM ÅTGÄRDER FÖR ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I UTARBETANDET AV VISSA PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN OCH OM ÄNDRING, MED AVSEENDE PÅ ALLMÄNHETENS DELTAGANDE OCH RÄTT TILL RÄTTSLIG PRÖVNING, AV RÅDETS DIREKTIV 85/337/EEG OCH 96/61/EG
on the application during the years 1996 to 1999 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
om tillämpningen under åren 1996–1999 av rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
Tillämpningen av artiklarna 123 och 124 för att avgöra lämpligheten för den konsoliderade nivån på gruppens kapitalbas med hänsyn till dess finansiella situation och riskprofil och följaktligen den nivå på kapitalbasen som krävs för att tillämpa artikel 136.2 på var och en av enheterna inom bankgruppen på en sammanställd grund.
on the application of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94
om tillämpningen av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2991/94
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete)
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
om tillämpningen av förordning (EG) nr 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
om tillämpningen av förordning (EU) nr 1007/2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
När det gäller tillämpningen av antitrustreglerna i ärenden som inte rör karteller antog kommissionen den 14 oktober ett åtagandebeslut70 genom vilket IACS:s (International Association of Classification Societies) åtaganden blev rättsligt bindande med avseende på de farhågor som tagits upp under en undersökning i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet på den internationella marknaden för fartygsklassificering.
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 i fråga om skyddet av minderåriga och människans värdighet och av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om tillämpningen av det system för rådgivning till jordbrukare som föreskrivs i artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om tillämpningen av det system för rådgivning till jordbrukare som föreskrivs i artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
OM TILLÄMPNING, FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2012, AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD PÅ STÖDÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR BANKER I SAMBAND MED FINANSKRISEN
On the assets side, within the euro zone lending operations in any Member State can be financed from deposits obtained in any other Member State.
På tillgångssidan kan lånetransaktioner i en medlemsstat inom euroområdet finansieras genom depositioner i en annan medlemsstat.
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Om man antar att priset på kött skulle behöva höjas för att uppväga de ökade produktionskostnaderna på grund av elektronisk identifiering, skulle köttpriserna öka med högst 1 %.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
På grund av stigande råvarupriser under första halvan av 2008 nådde inflationen en topp på 3,2 %, och förväntas minska under 2009.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001 reached 2.4%.
Mot bakgrund av att olje- och livsmedelspriserna blev högre än väntat uppgick den genomsnittliga ökningen av konsumentpriserna till 2,4 %.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council and the European Parliament.
På grundval av bland annat de årliga rapporter som lämnas i enlighet med punkt 1 ovan och den konstaterade utvecklingen vad gäller luftkvalitet och försurning, skall kommissionen senast den 31 december 2003 förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
På grundval av den ändrade Baselöverenskommelsen införs en ny rangordning av tillämpliga metoder för att beräkna riskvägda tillgångar för värdepapperiseringsexponeringar.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Under denna process har man, genom en strategi för samarbete och partnerskap som beskrivs i kapitel III, kunnat identifiera en rad prioriteringar och åtgärder, särskilt kring de teman som rådet föreslagit, som olika offentliga och privata aktörer inom sektorn bör vidta, med beaktande av deras respektive befogenheter och ansvarsområden.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
På grundval av ett förslag från kommissionen, gjordes ändringar17 som rättsligt bygger på artikel 299.2 i fördraget och ger sju avlägset belägna regioner, särskilt de fyra franska utomeuropeiska mål 1-regionerna, tillgång till medfinansiering från strukturfonderna (för infrastruktur och produktiva investeringar) till högre procentsatser än de som anges i nämnda förordningar.
On the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 27 November 2000 the Directive 2000/78/EC10,"establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
På grundval av ett förslag från kommissionen antog rådet den 27 november 2000 direktiv 2000/78/EG10 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Godkännandemyndigheten får på grundval av ett ifyllt intyg om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation förutsätta att tillverkaren har infört tillfredsställande rutiner och förfaranden för tillgång till OBD och reparations- och underhållsinformation, på villkor att inga klagomål har inkommit och att tillverkaren lämnar in intyget inom de tidsfrister som avses i punkt 7.2.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
På grundval av en fördelningsnyckel kommer kommissionen i slutet av maj att föreslå att det krishanteringssystem som avses i artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt aktiveras och att man inrättar ett tillfälligt europeiskt system för omplacering av asylsökande i behov av internationellt skydd.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
På grundval av en rad antaganden blir en grov skattning av den totala årliga merkostnaden 33,3 miljoner euro för information och 16 miljoner euro för jobbsökarassistans.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopted on 28 June 2001 a regulatory framework establishing procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits, requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits to the competent national authorities and organises cooperation at national and EU level and with third countries and international organisations.40
På grundval av kommissionens förslag har rådet den 28 juni 2001 antagit ett regelverk om förfaranden för att samla in, lagra och utbyta information om förfalskning och att ålägga kreditinstituten att behålla och överlämna förfalskningar till behöriga nationella myndigheter samt att anordna samarbete på nationell nivå eller på gemenskapsnivå samt med tredje land och internationella organisationer.38
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall establish targets for re‑use and recovery and for re‑use and recycling for the years beyond 2015.
På grundval av ett förslag från kommissionen skall Europaparlamentet och rådet uppställa mål för återanvändning och återvinning samt för återanvändning och materialåtervinning för åren efter 2015.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
På grundval av ett förslag som kommissionen vid behov skall lägga fram före utgången av år 2004 skall Europaparlamentet och rådet före utgången av år 2006 besluta om en skärpning av gränsvärdena för utsläpp.
On the basis of a report by Mr Pomés Ruíz, the European Parliament (after its first reading) approved the Commission proposal on 5th May 1999, subject to 34 amendments.
På grundval av ett betänkande utarbetat av José Javier Pomés Ruíz godkände Europaparlamentet (efter sin första behandling) med 34 ändringsförslag kommissionens förslag den 5 maj 1999.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
På grundval av en rapport som sammanställts av Encarnación Redondo Jimenéz, godkände Europaparlamentet vid första behandlingen den 6 juli 2000 kommissionens förslag med 12 ändringar.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
På grundval av en riskanalys för de fall som avses i leden c, e, f i, f iii och h i punkt 11.1 i bilagan.
On the basis of a strict application of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
Efter en sträng tillämpning av beskrivningen i Kombinerade nomenklaturen fick inte några partier bröst importeras som “bröst”, och därmed tillämpades inte den förmånsbehandling som föreskrivs i Europaavtalen.
On the basis of all these data, the notification of 12 June 2001 gives a list of industrial products, with rates of 5% or 15% according to product, with exemptions for local production and a list of industrial products for which no rate is specified but for which local production would qualify for a reduction of 15% of the taxable base.
I anmälan av den 12 juni 2001 presenteras på grundval av alla dessa uppgifter en lista på industriprodukter för vilka skattesatsen ligger på mellan 5 % och 15 %, beroende på produkt, och för vilka undantag från beskattning för lokal produktion planeras, samt en lista över industriprodukter för vilka skattesatsen inte anges, men där den lokala produktionen skulle kunna få en minskning på 15 % av skattebasen.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Med utgångspunkt i en utvärdering av medlems­staternas resultat fastställde kommissionen ett preliminärt mål om att hälften av alla utgifter år 2010 skulle vara miljöanpassade.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
De behöriga myndigheterna får, på grundval av en utvärdering av institutets riskhanteringsprocesser, förlustdatabas och interna kontrollmekanismer, kräva att institutet för elektroniska pengar har en kapitalbas som är upp till 20 % högre än det belopp som skulle bli resultatet av tillämpningen av den metod som valts i enlighet med punkt 2 eller tillåta institutet för elektroniska pengar att ha en kapitalbas som är upp till 20 % lägre än det belopp som skulle bli resultatet av tillämpningen av den metod som valts i enlighet med punkt 2.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
På grundval av den granskning som gjorts enligt punkt 1 får den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till beslut där det krävs att registranten skall tillhandahålla den information som är nödvändig för att bringa registreringsunderlaget i överensstämmelse med de gällande informationskraven; detta beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
Kommissionen skall på grundval av en granskning av slutredovisningen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i denna bilaga betala ut återstoden av bidraget i enlighet med avtalet.
On the basis of an extrapolation of actual cost in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundval av en extrapolering av de faktiska personalkostnaderna för år 2000, en årlig inflation på 2 % och en genomsnittlig andel lediga tjänster på 8 %.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
På grundval av en extrapolering av de faktiska kostnaderna för år 2000 och kostnadsprognosen för 2001/2002 och med hänsyn tagen till målet enligt punkt 7.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundval av en extrapolering av de faktiska personal­kostnaderna för år 2000, en årlig inflation på 2 % och en genomsnittlig andel lediga tjänster på 8 %.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som avgavs den 26 november 2003, ändras gällande godkännanden så att mängden nitrit och nitrat som får tillsättas livsmedel sänks för att nivån av nitrosaminer skall hållas så låg som möjligt samtidigt som livsmedlens mikrobiologiska säkerhet bibehålls.
On the basis of an overall evaluation, the Panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Luxemburg host the European Capital of Culture in 2007, in accordance with article 2 of the Decision.
På grundval av en övergripande utvärdering beslutade juryn enhälligt att rekommendera Europeiska unionens institutioner att Luxemburg utses till europeisk kulturhuvudstad 2007 i enlighet med artikel 2 i beslutet.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
På grundval av ca 35 000 prov inom EU och om man tar hänsyn till den beräknade kostnaden för ett bakteriologiskt salmonellatest, 24 euro, kan man uppskatta att finansieringen av en sådan undersökning skulle uppgå till 800 000 om året, varav gemenskapen skulle medfinansiera 50 %.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Gemenskapslagstiftaren har redan antagit två förordningar 2007 och 2009 med artikel 114 i fördraget som rättslig grund2.
On the basis of Article 12, read with the Treaty provisions on Union citizenship, the Court of Justice held in Grzelczyk that "Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for” (paragraph 31).11
avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare så att de medborgare som befinner sig i samma ställning skall kunna få samma behandling i rättsligt hänseende, oberoende av deras nationalitet och med förbehåll för de uttryckliga undantag som föreskrivs i det avseendet” (punkt 31).11