natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries which generate a significant proportion of their electricity using nuclear power are: Armenia, 40.5%; Belgium, 57%; Finland, 30%; Hungary, 36%; Lithuania, 80%; Slovakia, 73%; Sweden, 46%; Switzerland, 40%; and the Ukraine, 46% (editor's note: figures for 2000).
Andra länder som har en ansenlig andel kärnkraftsbaserad elproduktion är Armenien (40,5 %), Belgien (57 %), Finland (30 %), Litauen (80 %), Schweiz (40 %), Slovakien (73 %), Sverige (46 %), Ukraina (46 %) och Ungern (36 %) (anm: siffror från 2000).
Other court cases are still pending.
Andra domstolsmål väntar fortfarande på avgöranden.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P &amp; P.
Andra svårigheter som medlemsstaterna rapporterat är bristen på information av god kvalitet, tidsåtgången vid insamling av data, bristen på homogena kriterier för vad analysen av utgångsläget ska omfatta och innehålla, samt avsaknaden av en standardiserad uppsättning miljö- och hållbarhetskriterier som kan användas vid bedömningen av planerna och programmen.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Andra dokument med anknytning till särskilda inslag i regionalpolitiken har också utarbetats såsom vägledningen om de territoriella pakterna 2000-2006 ; den slutliga rapporten om den innovativa åtgärden Terra, en studie om kartläggning av situationen i städerna, en vägledning om Business innovation centres (BIC), samt sex studier på följande teman : den framtida verksamheten för regional utvecklingsplanering i samband med utvidgningen, EMU:s effekter för sammanhållningen, initiativ med anknytning till sysselsättningen i Förenade kungariket, jämlikhetsaspekten i åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna samt lokal utveckling respektive strategisk och hållbar förvaltning av vattenresurserna.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hund- eller kattmat i detaljhandelsförpackningar, annan än sådan som innehåller stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 1702 30 50–1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Andra ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Andra grupperingar än de som avses i punkterna 2 och 3, för vilka ett förfarande enligt artikel 4 inletts mer än sex månader innan denna förordning börjar tillkämpas, ska godkännas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1082/2006 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Andra elektroniska betalningsmekanismer kunde inte alltid användas mellan medlemsstater.
Other ESC opinions and information reports dealing with relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea:
ESK:s yttranden m fl dokument som också behandlar relationerna mellan EU och Östersjöländerna
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Enligt andra bedömningar kan omsättningen inom det brittiska fisket komma att minska till 30 % om bestånden förvaltas dåligt och fiskenäringen inte moderniseras och blir mer konkurrenskraftig3.
Other ETPs particularly relevant to N &amp; N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Andra Europeiska teknikplattformar med anknytning till nanoteknik och –vetenskap är exempelvis plattformen för avancerade konstruktionsmaterial och tekniker, plattformen för väte- och bränslecellsteknik, plattformen för industriell säkerhet (nanosäkerhetsdelen) och Photonics21 som omfattar nanofotonik och nanobiofotonik.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Andra EU-instrument innehåller särskilda bestämmelser om kvicksilver och kvicksilverföreningar, bland annat förordning (EU) nr 649/20123, som fastställer ett system för anmälan av bland annat import av kvicksilver, och förordningarna (EG) nr 396/20054, (EG) nr 1907/20065 och (EG) nr 1223/20096 och direktiven 2006/66/EG7 och 2011/65/EU8, som rör utsläppande på unionsmarknaden av en rad produkter med kvicksilver tillsatt och fastställer högsta tillåtna innehåll av kvicksilver.
Other examples for calls to near EU countries are France and Portugal (59% and 54% cheaper respectively).
Andra exempel på rabatterade samtal till närliggande EU-länder är Frankrike och Portugal (59 respektive 54 %).
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Övriga utgifter av administrativ karaktär (specificera genom att ange budgetrubrik) 24 01 06 00 02 01 kontroller, undersökningar, analyser och OLAF :s övriga särskilda verksamhet
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Andra förklaringar inbegriper en låg utbildningsnivå – 79 % av de berörda arbetstagarna hade mindre än nio års skolgång och ytterligare 13 % hade inte avslutat gymnasiet – och det stora antalet arbetstagare över 55 år för vilka den tillgängliga perioden var för kort för att de skulle kunna gynnas fullt ut av det omfattande utbildningsstödet.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Övriga brandsläckare skall vara minst lika lätta att bära som en brandsläckare avsedd för 13,5 liter vätska och ha minst samma brandsläckningsförmåga som en brandsläckare för 9 liter vätska.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Andra släckmedel skall endast tillåtas i enlighet med det föreskrivandet förfarandet med kontroll enligt artikel 19.3 i detta direktiv.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Detta bekräftas också av andra fakta: 67 % av de tillfrågade ansåg sig vara ganska eller mycket väl informerade, vilket är en kraftig uppgång från tidigare 47 % (april 2007) och 39 % (september 2006).
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
Andra faktorer som har samband med effekterna på samhället (avser målen 1–10 i avsnitt 5).
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specifies or included
Andra jästa drycker; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Andra fiskeåtgärder i mål 1-regioner finns i separata program för respektive berörda regioner.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Övrig inredning eller utrustning överensstämmer inte med kraven. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (med undantag av jojobaolja enligt undernummer ex 1515 90 11) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (exklusive jojobaolja: 1515 90 15) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other FSS allocations at 11 and 14 GHz are also under consideration for ESVs.
Även andra tilldelningar för FSS vid 11 och 14 GHz diskuteras för ESV.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Övriga mål består i en minskning av kväveoxidutsläppen med 90 % och av bullret med 65 %.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Andra utsatta grupper är arbetslösa (66,6 %), personer från länder utanför EU (48,2 %) och personer med funktionsnedsättning (30,1 % år 2014).
other guest participants (Item 2542)
... övriga deltagare (budgetpost 2542)
Other important R &amp; D needs have been highlighted in the previous sections of this Communication.
Andra viktiga forsknings- och utvecklingsbehov har belysts i tidigare avsnitt i det här meddelandet.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Andra väsentliga tillskott till EU:s energiförsörjning är kärnkraften med 14 % och förnybara och övriga energislag med 6 %.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Andra indikatorer bör användas för sammanhållningspolitiken13.
Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
Andra indikatorer bekräftar denna positiva utveckling: medellivslängden ökade med omkring 10 år i de industrialiserade länderna mellan 1950 och 1999, men den ökade med nästan 20 år i utvecklingsländerna (och med nära 30 år i Indien och Kina)10.
Other indicators that show a notable increase include high technology EPO patents (up 55%), home internet access (up 35%), and the high technology value-added share of manufacturing (up 23%).
Andra indikatorer för vilka man noterat en väsentlig ökning är högteknologiska EPO-patent (ökning med 55 %), Internetanslutning i hemmen (ökning med 35 %) och högteknologiskt mervärde från tillverkningssektorer (ökning med 23 %).
Other initiatives, e.g. on roadmaps and foresighting, are ongoing by DG RTD and the Joint Research Centre (JRC).
Andra initiativ har inletts av GD Forskning och Gemensamma forskningscentret, t.ex.
Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of Décret 69-140 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes of 6 February 1969.
Andra hamnar längs inre vattenvägar som inrättas eller drivs enligt artikel 6 (navigation intérieure) i décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Andra berörda parter såsom rådgivande nämnder som inrättats enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 1380/2013, forskarvärlden eller allmänheten, vilka berörs av uppgifter som är av intresse för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang, för offentlig debatt och för berörda parters deltagande i utformningen av politiken, bör också kunna vara säkra på att få de uppgifter som de behöver inom en viss tidsfrist.
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Andra intressen, och då i synnerhet industriella och ekonomiska intressen, kan inte, även om de är relaterade till tillverkning av och handel med vapen, ammunition och krigsmateriel, i sig berättiga ett undantag på grundval av artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Other is 1996/97 estimate and includes distribution, mollusc gathering, vessel construction and repair; it is likely to underestimate employment
“Övrigt” är en uppskattning för 1996/97 och innefattar distribution, insamling av blötdjur samt byggnad och reparation av fartyg; sysselsättningen är troligen underskattad.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Andra problem som rör marknadstillträde för innovativ teknik faller utanför direktivets räckvidd, och inkluderar avsaknaden av spektrumharmonisering i unionen och det relativt långa, komplicerade och osäkra förfarandet för omfördelning av spektrumanvändning.
Other issues are at stake such as the forthcoming decision of the appellate body regarding the use of hormones in beef.
Även andra frågor är aktuella, bl a det förestående beslutet från appellationsinstansen rörande användningen av hormoner i nötkött.
Other issues pertinent to the issue of endocrine disruption, which are addressed in the context of the overall chemicals policy, include the rigorous testing for long-term effects of substances exceeding a production volume of 100 t and the obligation of manufacturers/importers and downstream users to carry out appropriate risk assessments.
Andra viktiga frågor i samband med endokrinstörande ämnen som behandlas i den övergripande kemikaliestrategin är grundlig testning av långsiktiga effekter av ämnen som produceras i större mängder än 100 ton och skyldigheten för tillverkare, importörer och användare i senare led av tillverkningskedjan att göra en grundlig riskbedömning.
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Andra frågor om översynen av direktivet sammanfattas i kapitel 6.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Andra viktiga åtgärder var inrättandet av en expertgrupp för forskaryrket, som undersöker frågor som gäller öppen rekrytering, samt inledandet av en genomförbarhetsstudie om en framtida informations- och datainfrastruktur för europeiska forskare.
Other key issues will be the creation of a single European sky8 on the basis of a report envisaged for June 2000 by the High Level Group created by the Commission, and the development of a Trans-European Rail Freight Network9.
Andra viktiga frågor är upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum8 på grundval av en rapport från högnivågruppen (inrättad av kommissionen) som förväntas vara klar i juni 2000 och utbyggnad av det transeuropeiska nätet för järnvägsfrakt9.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Andra nya nyckelprogram är exempelvis civilt terrorbekämpningsarbete i Pakistan (15 miljoner euro), stödpaketet till Georgien efter konflikten med Ryssland (14 miljoner euro) och stabilitetsinstrumentets bidrag till EU:s övergångsstrategi för Zimbabwe (10,5 miljoner euro).
Other language minorities included White Russians (4%), Ukrainians (3%), Poles (2%) and Lithuanians (1%).
Bland övriga språkliga minoriteter återfanns vitryssar (4 %), ukrainare (3 %), polacker (2 %) och litauer (1 %).
Other low income countries (per capita GNP &lt; $765 in 1995)
Andra låginkomst-länder (BNI/ cap &lt; 765 USD 1995)
Other main uses are batteries (63%), extruded products, such as pipes or construction products (9%), gasoline additives (2%), pigments, stabilisers in PVC and others.
Andra viktiga källor är batterier (63 %), pressade produkter som rör och byggprodukter (9 %), bensintillsatser (2 %), pigment, stabilisatorer i PVC och annat.
Other major changes to the Directive include the obligation to submit a risk analysis in certain cases (Article 8(1)); the requirement to notify significant changes to a previously notified draft (Article 8(1)); the introduction of a single contact point for notifications under different procedures (Article 8(5)); the automatic lapsing of the extended standstill period when the relevant binding Community act is adopted (Article 9(6); the need for a “serious and unforeseeable” risk to justify recourse to the emergency procedure and the Commission ruling on whether recourse to the procedure is justified (Article 9(7)); certain exceptions to the notification requirements (Article 10(1).
Bland andra ändringar som gjorts i direktivet kan nämnas kravet på att i vissa fall lämna in en riskanalys (artikel 8.1), kravet på anmälan av varje större ändring i eller tillägg till ett tidigare anmält utkast (artikel 8.1), möjligheten att göra flera anmälningar av olika typ samtidigt (artikel 8.5), omedelbart upphörande av en förlängd frysningsperiod när den gemenskapsrättsakt som var orsaken till förlängningen antas (artikel 9.6), kravet på ”allvarlig och oförutsedd” risk och ett ställningstagande från kommissionen för att det påskyndade förfarandet skall kunna tillämpas (artikel 9.7), samt vissa undantag till anmälningskravet (artikel 10.1).
Other major factors in distortion of competition are: the inspection of ships, depending on whether the Paris memorandum of understanding is respected or not (targeting coefficient for inspection of 25% of ships entering the port), with consequences for maritime safety; different treatment depending on the port, sometimes involving the dropping of certain official customs or immigration checks and inspections, putting undue burdens on the port authority, with the risk of facilitating delinquent activities .
Andra viktiga faktorer för snedvridning av konkurrensen är fartygsinspektionerna, beroende på om samförståndsavtalet i Paris efterlevs eller inte (prioritetsfaktor 25 % av de fartyg som anlöpt hamnen för inspektion), med följder för sjösäkerheten, olika behandling beroende på hamn, vilket i bland till och med innebär att vissa offentliga tull- och invandringskontroller överges och en orimligt tung börda läggs på hamnmyndigheten, med risk för större underlåtenhet mot brottslig verksamhet.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Vid andra viktiga evenemang kommer följande frågor att behandlas: vägar ut ur den ekonomiska krisen (i februari/mars samma år) och deltagardemokrati och medborgarinitiativ (artikel 11 i det modifierade EU-fördraget), som behandlas i en underkommitté med Sigmund som ordförande.
Other major producers are the United States (100 000 tonnes) and Argentina (85 000 tonnes).
Andra stora producenter är USA (100 000 ton) och Argentina (85 000 ton).
Other manufactured goods: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Andra tillverkade produkter: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
Andra marknader: Den äggproducerande fjäderfäsektorn förbrukar omkring 10 miljoner ton spannmål årligen (bl a korn, majs och vete).
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
Andra massor läggs till så att anordningens totala massa ökar från 26 ± 1 kg till 65 ± 1 kg.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Andra anordningar för att fastställa mängden brännolja i en brännoljetank får tillåtas, om sådana anordningar, liksom de som avses i punkt .2.6.1.1, inte kräver håltagning i tanken under tanktoppen och om fel på anordningarna eller överfyllning av tankarna inte medför att brännolja rinner ut.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Övriga former än ett direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG är därför inte lämpliga.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Övriga instrument skulle vara olämpliga, eftersom syftet med detta förslag är att ändra de tre nuvarande direktiven.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Övriga instrument skulle vara olämpliga, eftersom syftet med detta förslag är att ändra de två nuvarande direktiven.
Other measures include the amendment of two proposals in the important area of investment funds (a market worth ? 2,930 bn); those would extend both the range of assets and the geographical area (through the introduction of a Single European Passport) in which investment funds can invest.
Andra åtgärder är ändringen av två förslag om värdepappersfonder (en marknad som uppgår till 2 930 miljarder euro), som genom ändringarna tillåts investera i flera typer av tillgångar och på nya marknader (genom införande av ett Europapass).