natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly half (41%) of those that commented on market-share tests believe market shares to be a good indicator of market power.
Nästan hälften (41 %) av dem som kommenterade tröskelvärden för marknadsandelar anser att marknadsandelar är ett bra mått på marknadsinflytande.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Närmare hälften (48 %) av de representerade organisationerna rapporterade att de gör sådana sammanställningar och att de uppdaterar dem årligen (67 %).
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Nästan tio år efter Barcelonakonferensen och efter EU:s utvidgning till en union med 25 medlemsländer och planer på fler nya länder under de närmaste åren, har gemenskapens myndigheter utarbetat en ny grannskapspolitik för alla angränsande länder, också Medelhavsländerna.
Necessary consultation with end-users had also sometimes taken up more time than initially planned which has - on occasion - had a ‘knock-on’ effect on connected activities e.g. the Charter for Authorising Officers.
Det nödvändiga samrådet med de slutgiltiga användarna tog ibland mer tid än vad som ursprungligen planerats, vilket ibland direkt påverkade anknuten verksamhet, exempelvis stadgan för utanordnare.
Necessary measures – Article 3(2)
Nödvändiga åtgärder – artikel 3.2:
necessity to link the above activities to a specific R &amp; D project carried out by the firm itself or by another firm
krav på att koppla ovanstående verksamhet till ett specifikt FoU-projekt som genomförs av det berörda företaget eller något annat företag,
need for new cultural technologies: mastering the technologies;
Nödvändigheten av ny kulturteknik: behärskande av tekniken.
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
behöver inte tillämpa punkt 1 på aktier med en begränsad rätt till utdelning enligt artikel 55 och/eller vid utskiftning av bolagets förmögenhet i samband med likvidation, eller
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
I detta sammanhang stöder Europeiska kommissionen naturligtvis Serbiens EU-integration.
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Under 2013 var andelen 13,2 respektive 12,7 % (totalt 13,0 %).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativt (1 romersk tandprotes).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negativt (39 krav om sammnlagt 439 föremål som stulits från kyrkor eller kloster)
Negative CPMP opinions61
Negativa CPMP-yttranden 61
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
De negativa ekonomiska effekterna för industrin och detaljhandeln kommer att vara minimala då konsumtionen av dessa kemikalier över de tillåtna gränsvärdena är mycket liten totalt sett (1,5 % av den totala konsumtionen i EU av kemikalierna i fråga), då det skulle bli möjligt att köpa dessa kemikalier mot uppvisande av tillstånd och då det är sannolikt att allmänheten i större utsträckning skulle börja använda ersättande kemikalier.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negativa effekter kan dock uppstå när köparens marknadsandel i det efterföljande marknadsledet och i det föregående marknadsledet på inköpsmarknaden överstiger 30 %.
Negative impact on owner operators who will have to continue to pay special contributions in respect of their investments in new vessels or vessels imported from non‑member countries for a further five years, albeit at lower rates (compared with the previous 10 years).
Negativa effekter på de skeppare som bedriver verksamhet i mindre omfattning och som ännu under fem år framöver, men till allt lägre satser (i förhållande till föregående tioårsperiod), måste betala särskilda bidrag för sina investeringar i nya fartyg eller fartyg som importeras från tredje land.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
De negativa effekterna skulle drabba fosfattillverkare som skulle förlora en del av sin marknad, behöva stänga några anläggningar och avskeda 1 000–1 650 anställda.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
De mest negativa nettoutlandsställningarna finns i Cypern, Grekland, Irland, Portugal och Spanien, och tröskelvärdet överskrids också avsevärt i Bulgarien, Kroatien, Lettland, Polen, Slovakien och Ungern (diagram 4).
Negative opinions, variations type II
Negativa yttranden, ändringar typ II
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling enligt punkt 11, med undantag för det förfarande som avses i punkt 11.1 b.
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
Vid förhandlade förfaranden för avtal till mycket lågt värde enligt punkt 14.4.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
Vid förhandlande förfaranden utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling enligt punkt 11, om det inte avser projekttävlingar enligt punkt 11.1 d eller kartläggning av den lokala marknaden enligt punkt 11.1 g.
NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO
Utarbetande av förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro och kontroll av dess genomförande
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September 2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet antar förhandlingsmandat för avtal med Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i september 2000, Hongkong och Macao i maj 2001, Ukraina i juni 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i november 2002.
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro‑Eurojust), 40 which took up its duties on 1 March 2001.
Förhandlingarna i rådet om beslutet om inrättande av Eurojust pågår fortfarande, men rådet har, genom beslut av den 14 december 2000, redan inrättat den provisoriska enheten för rättsligt samarbete ("Pro-Eurojust")40.
Negotiations began officially on 30 June 1995, after the South African Vice-President, Mbeki, had agreed to the twin-track approach as formulated by the European Commission.
Den 30 juni 1995 började de officiella förhandlingarna, sedan den sydafrikanske vicepresidenten Mbeki hade gått med på en "dubbelspårs-uppläggning" enligt EU-kommissionens tankegångar.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Förhandlingar om de 71 projekt som inkom i samband med ansökningsomgången 2013, som beräknas kräva en finansiering på omkring 68 miljoner euro pågick fortfarande vid tidpunkten för denna andra interimsutvärdering.
Negotiations of the Parallel Agreement had already been started before the Commission received negotiating directives from the Council to participate in these negotiations.
Förhandlingar om parallellöverenskommelsen hade redan startat innan kommissionen fick förhandlingsdirektiv från rådet att delta i dessa förhandlingar.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Förhandlingar om partnerskap för rörlighet med Tunisien slutfördes den 3 mars.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Förhandlingar bör övervägas efter noggrant övervägande och takten bör anpassas till de berörda ländernas kapacitet och det förväntade resultatet.
negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries which meet the political criteria for membership and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria, i.e.
Förhandlingar bör inledas 2000 med alla de kandidatländer som uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap och som har visat sig vara redo att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de ekonomiska kriterierna, dvs.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao, Russia, Pakistan, Sri Lanka and Morocco.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Macao, Ryssland, Pakistan, Sri Lanka och Marocko.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Under året slutfördes förhandlingar om sammanlagt 27 nationella strategiska referensramar och 428 program (311 Eruf och 117 ESF) 2.
Negotiations with the authorities of the United States and Canada, who have negotiating rights for products falling within CN codes 1001 90 95 (common wheat, other than spelt for sowing and durum wheat) and 1003 00 50 (barley), have been concluded in the form of an exchange of letters.
Förhandlingar med myndigheterna i Förenta staterna och Kanada, som har förhandlingsrättigheter för produkter med KN-nummer 1001 90 95 (vete, utom spält för utsäde och durumvete) och 1003 00 50 (korn), har slutförts genom skriftväxling.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Förhandlingar med ett konsortium bestående av åtta partnerföretag (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) inleddes efter det att ett konsoliderat anbud överlämnats den 20 juni och 21 oktober 2005.
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (see Appendix II).
Man har hittills inlett förhandlingar med EU om 19 kapitel, och tio av dem har preliminärt avslutats (se bilaga II).
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Varken ett kreditvärderingsinstitut eller någon annan person som, direkt eller indirekt, innehar minst 5 % av kapitalet eller rösterna i kreditvärderingsinstitutet eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet får tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till den kreditvärderade enheten eller en anknuten tredje part i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.”
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
I dag finns vare sig gemensamma mål eller ramar för samordning.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det skall inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller någon rapport från de sakkunniga i enlighet med artikel 8.1 om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det ska inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller något utlåtande från en sakkunnig i enlighet med artikel 142.1 om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.
Neither can it use normal procedures to rule on abuses of dominant position under Article 86: it relies on Article 89 to introduce such procedures indirectly, thereby generating a legal uncertainty which is damaging to air carriers.
Kommissionen har inte heller befogenhet att tillämpa normala förfaranden för att ingripa mot missbruk av dominerande ställning i enlighet med artikel 86.
Neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.
Man får inte heller glömma den allmänna brottsligheten, självmord och olyckor med skjutvapen.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Detta direktiv påverkar inte heller patientens rätt till ett tillstånd för vård i en annan medlemsstat om villkoren i förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen uppfylls, särskilt artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen45 och artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen46.
Neither has the ESC's oft-repeated call for Community institutions generally to recognize the direct horizontal effect of Community consumer policy directives whenever they contain - as is desirable - precise, detailed rights and obligations, met with an adequate response.
Man har inte heller i tillräcklig utsträckning beaktat ESK:s vid flera tillfällen upprepade begäran om att gemenskapens institutioner rent allmänt skall erkänna direktivens direkta horisontella effekter för konsumentpolitiken, när sådana direktiv omfattar precisa och detaljerade rättigheter och skyldigheter.
Neither has there has been any notification of such aid based on the argument that it contributed to the “execution of an important project of common European interest” as set out by Article 87(3)(b) TEC.
Det har inte heller gjorts någon anmälan av sådant stöd med motiveringen att det skulle ”främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse”, som det heter i artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Neither is such a conclusion reflected in the agreement of the Council of Ministers of 29 October 1993.
Något annat kan man inte heller utläsa av ministerrådets överenskommelse den 29 oktober 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the Council agreement of 29 October 1993.
Något annat kan man inte heller utläsa av ministerrådets överenskommelse den 29 oktober 1993.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
inget av de två värden som beskrivs i punkt 2.5.3.3.7.2 får överstiga 1,25 m/s2.
Neither the competent national authorities nor traders have reported any problems in applying the provisions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Varken de behöriga nationella myndigheterna eller de ekonomiska aktörerna har påpekat några svårigheter när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Varken Europeiska kommissionen eller medlemsstaterna har visat något större intresse för att genomföra den föreslagna uppföljningen till kommissionens meddelande och rådets resolution.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately under the Green Paper on Commercial Communications.
Varken grönboken om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom audiovisuella tjänster och informationstjänster eller meddelandet om olagligt och skadligt material på Internet bör behandla reklam, eftersom detta för tillfället tas upp separat i grönboken om kommersiella meddelanden.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately within the framework of Community legislation on advertising.
Varken grönboken om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom audiovisuella tjänster och informationstjänster eller meddelandet om olagligt och skadligt material på Internet bör behandla reklam, eftersom detta för tillfället tas upp inom ramen för gemenskapslagstiftningen om reklam.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Varken kommissionens ursprungliga förslag (KOM(74) 351) eller det ändrade förslaget av den 25 juli 1975 (KOM(75) 429) innehöll några särskilda bestämmelser om sjögående fartyg.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Varken den fasta eller den flytande delen av rötresten får innehålla mer än 6 mg PAH1615/kg torrsubstans.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Varken en teknisk tjänst, dess högsta ledning eller den personal som ansvarar för att utföra de olika verksamhetskategorier för vilka tjänsten utnämnts i enlighet med artikel 45.1 får vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller ansvarig för underhåll av de motorer som den bedömer och inte heller företräda parter som är involverade i dessa verksamheter.
Neither traders nor the national authorities responsible for implementing the provisions of the paragraph in question have experienced any practical problems in applying Article 5(2) anywhere in the European Union.
Ingenstans i Europeiska unionen har ekonomiska aktörer eller de nationella myndigheter som har ansvar för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda punkt stött på konkreta problem vid tillämpningen av artikel 5.2.
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Netto efter 25 % uppbördskostnader: 6,08 miljoner euro x (1 – 2 5%) = 4,6 miljoner euro
Net benefit (M€)
Nettofördel (milj. euro)
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I &amp; I detergents – adverse effects on users.
Nettofördelar inom 1–2 år, men inga alternativ för maskindiskmedel och tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin och vid institutioner – negativa effekter för användare.
Net benefits in 1 to 3 years.
Nettofördelar inom 1–3 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Nettofördelar skulle följaktligen uppstå inom 1–2 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Nettofördelar skulle följaktligen uppstå inom 1–3 år.
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
NETTOKONSEKVENS FÖR BUDGETEN INKLUSIVE INKOMSTER AVSATTA FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL (67 03, 50 02, 05 03, 04 05)
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Nettoskuldländerna har gjort framsteg med att korrigera de alltför stora bytesbalansunderskott som uppstod efter krisen (diagram 2).
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
NETTOUTGIFTER (05 02, 05 03, 05 04)
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3,5 % of the EU‑15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Nettoexporten motsvarar i genomsnitt 20 % av sockerproduktionen och 2–3,5 % av EU:s export av livsmedelsprodukter, enligt definitionen från Uruguay-rundan.
Net FDI outflows from the euro area surged during the second half of the 1990s, averaging more than 1 % of GDP between 1996 and 1999.
Nettoutflödet av FDI från euroområdet steg kraftigt under andra halvan av 1990-talet och uppgick i genomsnitt till mer än 1 % av BNP under perioden 1996–1999.
Net foreign direct investment (FDI) per capita was estimated at around $ 33 in 2001, but remains one of the lowest of the region.
De utländska direktinvesteringarna beräknades netto uppgå till omkring 33 US-dollar per capita, vilket är en av de lägsta noteringarna i regionen.
Net immigration into the EU is estimated at 200,000 to 335,000 persons per year according to the most recent studies.
Nettoimmigrationen till EU beräknas till 200 000–335 000 personer per år enligt de senaste studierna.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Nettorörligheten inom EU beräknas som skillnaden mellan invandring och utvandring till och från andra EU-länder delat med den totala befolkningen i början av året per 1 000 invånare.
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Nettokompensationsgraden kommer att sjunka i många medlemsstater, men utgångsläget och graden av minskning varierar betydligt, och vissa länder, särskilt där utgångsläget var väldigt lågt, har höjt sina kompensationsgrader (se figur 5).
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the "ECSC in liquidation" of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Nettoinkomster som kan användas vid finansiering av forskningsprojekt under år n+2 kommer att bokföras i balansräkningen för "EKSG under avveckling" för år n, och när avvecklingen väl är verkställd i balansräkningen för "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".