natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Betaltjänstleverantörer i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska efterleva artikel 4 och punkterna 1 och 2 i bilagan för betalningar i euro och artikel 4 och punkterna 1 och 3 i bilagan för autogireringar i euro senast [insert concrete date fyra år efter denna förordnings ikraftträdande].
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Betalningssystemen underlättar förvärv av varor och tjänster och administrerar 231 miljarder transaktioner (med kontanter och andra betalnings­medel) per år inom gemenskapen till ett totalt värde av 52 biljoner euro.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Betalningssystemen i EU genomgår för närvarande en process mot en integrering inom ett enda betalningsområde och följaktligen bör SR VII genomföras på ett harmoniserat sätt i hela EU.
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Stöd till producenter av sockerbetor och producenter av cikoria för framställning av inulinsirap (i enlighet med punkt K i bilaga VII till denna förordning)”
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
Betaltjänster som genomförs mellan tillhandahållare av betaltjänster, anknutna ombud eller dotterbolag, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 som ändå gäller.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
Betalnings­transaktioner som genomförs inom ett system för clearing och avveckling av betalningar eller värdepapper eller mellan clearing‑ eller avvecklings­agenter, centrala motparter eller centralbanker och tillhandahållare av betal­tjänster eller deras anknutna ombud eller dotter­bolag med förbehåll för artikel 23 i detta direktiv.
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
Betalningstransaktioner som genomförs med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning som inte leder till en betalning eller autogirering till eller från ett betalkonto som identifieras genom Bban-nummer eller Iban-nummer.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Utbetalningarna uppgår till 100 euro för varje särskilt bidrag (handjur av nötkreatur) och am- och dikobidrag som beviljats.
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Betalningarna uppgick till 3 587 miljoner euro, varav 3 099 miljoner euro för programmen 2000–2006 (mål 1: 2 753 miljoner euro; Leader+ 334,5 miljoner euro; PEACE 11,5 miljoner euro) och 487,4 miljoner euro för avslutning av 78 program från programperioden 1994–1999.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Betalningarnas andel i slutet av 2006 uppgick till 24,6 % (733 miljoner euro) av de medel som beviljats ur Ispa-fonderna, och således återstår 2,248 miljarder euro som ska betalas ut under de närmaste åren.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Betalningar med debet- eller kreditkort har inte vållat mycket problem i samband med förordning 2560.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Utbetalningarna fortsatte och nådde 60 % av de sammanlagda anslagen.
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Utbetalningarna för alla mål 1-program började ta fart under 2002.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter på högst 2 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Utbetalningarna till krishantering och beredskap uppgick till 113 miljoner euro.
Payments for each ISPA project consist of two advance payments of 10% each of the ISPA contribution -one upon signature of the Financing Memorandum and the other after the signature of the first works contract- as well of intermediate payments up to 80% (90% in exceptional circumstances) of the contribution, the balance being released after approval of the final project report.
Betalningarna för varje ISPA-projekt består såväl av två förskottsbetalningar på vardera 10 % av ISPA-bidraget – en efter undertecknande av finansieringsavtalet och den andra när det första kontraktet om offentliga arbeten undertecknats – som av delutbetalningar upp till 80 % (90 % under särskilda omständigheter) av bidraget; resterande belopp betalas ut efter godkännande av den slutliga projektrapporten.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Avgifter för Van Maerlant-byggnaden till kommissionen (+200 000 euro).
Payments from the Commission were between 18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Utbetalningarna från kommissionen var mellan 18 och 25 % av den totala budgeten för ERUF och ESF och mellan 15 och 17 % för EUGFJ, FFU och mål 2-programmet på Åland, som medfinansieras från en fond (ERUF).
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Betalningar från EU:s budget kan göras efter den 31 december 2015 av belopp för vilka åtaganden gjorts under tillämpningsperioden.
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
Betalningarna under 2019 och 2020 på 2,25 miljarder euro vardera kommer att vara beroende av om garantifondens målbelopp hålls oförändrat på 50 % efter 2018.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Utgifter som är mindre än eller lika med 200 euro får täckas genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Utgifter som är mindre än eller lika med 200 euro får täckas genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Utbetalningar som gjorts av kommissionen enligt en åtgärd som avses i punkt 1 skall överföras till det tidigaste öppna åtagandet, i första hand enligt förordning (EG) nr 1267/1999 och därefter enligt den här förordningen.
Payments made by the ERDF at the end of 2000 for the seven items of assistance concerned ranged from 50% for the Basque Country to 84% for Aragon.
ERUF :s betalningar i slutet av år 2000 till de sju berörda åtgärderna varierade mellan 50 % för Baskien och 84 % för Aragonien.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Utbetalningarna under 2010 (83 554 141 euro) var 60 % högre än utbetalningarna under 2009 (52 349 047 euro).
Payments made from imprest accounts may consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
För utgifter som underskrider 200 euro kan betalningar från förskottskonton ske genom en enkel betalning mot faktura, utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 127(4), consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar från förskottskonton får, inom de gränser som anses i artikel 127.4, ske genom en enkel betalning mot faktura, utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EC) No 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Verkställda utbetalningar krediteras det konto som föreskrivs i förordning (EG) nr 1150/2000 och omfattas av villkoren i samma förordning.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
betalningar till de organ till vilka uppgifter delegeras i enlighet med artiklarna 54 och 55 samt de gemenskapsorgan som avses i artikel 185,
Payments made up to the end of the year amounted to € 7.9 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and early 2001.
Betalningarna fram till slutet av året uppgick till 7,9 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000 och i början av 2001.
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Betalningar för utgifter som understiger eller är lika med 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter på högst 1 000 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments on account have been made in full (49% of AFA 2000) for Czech Republic, Estonia, Slovenia and Lithuania.
Utbetalningar till konto har varit maximala (49 % av EFA 2000) för Tjeckien, Estland, Slovenien och Litauen.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
För betalningar mot gjorda åtaganden noterades 2004 den hittills högsta nivån för strukturfonderna: 31 516 miljoner euro utbetalades motsvarande 99 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena.
Payments on these contracts amount to 65%.
Betalningarna för dessa kontrakt uppgår till 65 %.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
U utbetalningar måste vara motiverade, legitima och accepteras av samhället.
Payments reimbursing actual expenditure were made based on declarations and applications for payments submitted by Bulgaria and Estonia, relating to the third quarter of 2001.
Betalningar för faktiska utgifter gjordes på grundval av deklarationer och ansökningar om utbetalning som lämnats in av Bulgarien och Estland och rörde tredje kvartalet 2001.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Betalningsbemyndigandena för ovan nämnda budgetposter förblir oförändrade, med undantag för punkterna 18 01 04 14 och 18 02 11 01, där betalningsbemyndigandena minskas med samma belopp som åtagandebemyndigandena.
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13 are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Betalningarna skall ske så snart som kontroller har genomförts enligt förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen13, dock tidigast den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan gäller, och senast den 30 juni följande kalenderår.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Utbetalningarna ska göras upp till två gånger per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Betalningar via leverantörer av e-betalningstjänster, som konsumenten har skaffat ett individuellt konto hos.
PCB138 (chemno 432)
PCB 138 (kemikalienr 432)
PCB180 (chemno 433)
PCB 180 (kemikalienr 433)
PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
PCB:er som används på dagen för protokollets ikraftträdande eller är tillverkat fram till den 31 december 2005 i enlighet med villkoren i bilaga I.
PCP is available as a means to procure innovative R &amp; D for achieving specific technology and system targets.
Förkommersiell upphandling är ett sätt att upphandla innovativ FoU för att uppnå specifika teknik- och systemmål.
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Fredsbyggande partnerskap, som etablerats inom ramen för stabilitetsinstrumentet, i syfte att förbättra kommunikationen med viktiga partner i samband med krishantering.
Peaking at 23.6% in the first quarter of 2013 before receding to 23.1% at the end of the year, youth unemployment affected 5.6 million young people in 2013.
5,6 miljoner ungdomar var arbetslösa under 2013, med en topp på 23,6 % under första kvartalet 2013, före en minskning till 23,1 % i slutet av året.
Peaking at about 80% in the case of Malta and Cyprus, the EU accounted for well over 40% of tourists in 2000 in five of the other Mediterranean Partners (Tunisia, Morocco, Egypt, Israel, Turkey).
Högst andel turister från EU, ca 80 %, återfanns på Malta och Cypern, och i fem andra partnerländer, Tunisien, Marocko, Egypten, Israel och Turkiet, låg andelen turister från EU över 40 %.
peanut butter of subheading 2008 11 10
jordnötssmör enligt undernummer 2008 11 10
Peas falling within CN code 0713 10,
ärter med KN-nummer 0713 10,
Pedersen and others v Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and others (19 November 1998, not yet published)
(19 november 1998, ännu inte publicerad)
Pedestrian cross-connections shall link the tubes at intervals of less than 500 m, depending on traffic, allowing people to escape on their own.
Mellan rören skall det finnas gångförbindelser med mindre än 500 meters intervall, beroende på trafikflödet.
Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
Fotgängare och cyklister Den gemensamma ståndpunkten [artikel 4.2] följer inte helt förslaget i fråga om skyddet för fotgängare och cyklister.
Pedro A. Almeida Freire
Pedro A.
Pedro de Almeida (for the co-rapporteur)
Pedro de Almeida (för medföredraganden)
Peel Jonathan (UK-I)
Jonathan Peel (UK–I)
peeled: 1 152 621 t
skalade: 1 152 621 ton
peeled: 1 163 439 t
skalade: 1 163 439 ton
peeled: 1 336 119 t
skalade: 1 336 119 ton
Peer reviews, mutual learning &amp; exchange of good practices in related policy areas
Expert­granskningar, ömsesidigt lärande och utbyte av bästa metoder inom angränsande politikområden
Peer-reviews of securities markets supervisors’ practices could be considered as a useful instrument for ensuring a common approach.
En jämförande utvärdering ("peer-review") av de förfaranden som följs av tillsynsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna skulle kunna ses som ett nyttigt instrument för att säkerställa samsynen dem emellan.
PEGADO LIZ
PEGADO LIZ
Pelagic &gt; 20m
Yttrålare &gt; 20m
Pelagic v, &gt; 20m
Yttrålare, &gt; 20m
Pelagic v, &lt; 20m
Yttrålare, &lt; 20m
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pelagiska fartyg som har för avsikt att fiska i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste minst fyra timmar i förväg anmäla sin avsikt att gå in i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade till det irländska centrumet för fiskerikontroll, enligt definitionen i artikel 4.15 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Penalties which exceed the effectively incurred balancing costs shall be re-distributed to the network users on a non-discriminatory basis.
Straffavgifter som överstiger de faktiska balanseringskostnaderna skall återfördelas bland nätanvändarna på ett icke-diskriminerande sätt.
Penalties for breach of specific requirements
Påföljder vid underlåtenhet att uppfylla vissa krav
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Påföljder för brott mot lagstiftningen om frivillig och obetald donation of vävnader och celler har införts i 23 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade provtagare som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade laboratorier för utsädeskontroll som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade laboratorier för utsädeskontroll som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den licens som avses i punkt a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den licens som avses i punkt a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Sådana sanktioner som avses i punkt 2 får även åläggas europeiska politiska partier som, när ansökan om bidrag gjordes eller efter det att bidraget erhållits, lämnat den behöriga utanordnaren vilseledande upplysningar eller underlåtit att lämna upplysningar.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD &amp; D) fund or to the general government budget.
Böter för överträdelse överförs antingen till forskning om, utveckling och demonstration av förnybara energikällor eller till den allmänna statliga budgeten.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
I avvaktan på att de nya förordningarna antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter33 fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte längre är tillämpligt.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Om ett bolag av annat slag ombildas till aktiebolag ska medlemsstaterna, i avvaktan på en senare samordning av den nationella lagstiftningen, se till att minst de skyddsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 3–6 och artiklarna 44–52 iakttas.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Till dess att röjningen enligt punkt 1 är gjord får druvor och produkter framställda av druvor från de arealer som avses i den punkten endast släppas ut på marknaden för destillation.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
I avvaktan på resultaten av analysen 2010 kan det eventuellt komma ett initiativ för att uppnå en utsläppsminskning på över 20 %.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Förslag som ännu inte färdigbehandlats granskas och dras tillbaka om de inte längre är relevanta eller inte överensstämmer med kommissionens prioriteringar.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
I avvaktan på en senare samordning behöver medlemsstaterna inte tillämpa artiklarna 30 och 37 på filialer som öppnas av försäkringsbolag.