natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest in the initiative stems from the need to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively, and from the fact that efforts to achieve improvements in this field remain of central importance to the EU.
Intresset för initiativet bottnar i behovet av att skapa ett mer socialt Europa, där de minimistandarder som finns inom det sociala och arbetsrättsliga området tillämpas mer effektivt, samt i det faktum att strävan efter att uppnå förbättringar inom detta område fortsätter vara centralt inom EU.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
De räntor på depositioner samt böter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1467/9733.
Interest on loans is subject to a 40% withholding tax, if paid to a non-resident, and 20%, if paid to a resident company.
Låneräntor omfattas av en källskatt på 40 % om de betalas till ett företag som inte har säte i landet och 20 % om företaget har säte i landet.
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
Räntor på lån från andra finansieringsarrangemang för insättningsgaranti i icke-deltagande medlemsstater i enlighet med artikel 74f.
Interest rate convergence has also been helped by the efficient distribution of liquidity area-wide: cross-border transactions account for a large part (about 60 %) of total inter-bank activity of the largest market participants.
Konvergensen i räntorna har också underlättats av den effektiva distributionen av likviditet i euroområdet: gränsöverskridande transaktioner står för en stor andel (omkring 60 %) av de största marknadsaktörernas samlade inter-bank-transaktioner.
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Räntesatser – Avkastning på långfristiga statsobligationer (Maastrichtdefinitionen): 1990–2005
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Räntesatser – Avkastning på långfristiga statsobligationer Maastrichtdefinitionen): 1990–2005
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1330.60 million corresponding to 89% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
räntesubventioner på en sammanlagd låneportfölj om 1 330,60 miljoner ecu motsvarande 89 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå.
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1500 million corresponding to 100% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
räntesubventioner på en sammanlagd låneportfölj om 1 500 miljoner ecu motsvarande 100 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Ränta som tjänats in till och med den 31 december 2013 får läggas till resurserna och användas för de respektive instrumentens syften.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6% per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Till ersättningsbeloppet skall läggas en ränta på 6 % per år från den 9 december 1997 till den dag då ersättningen betalas.
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Ränta skall beräknas från kalenderdagen efter den dag som avses i artikel 78.3 b och som anges i debetnotan, till den kalenderdag då hela fordran är återbetald.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Ränta skall beräknas från den kalenderdag som följer på den dag då fristen i artikel 78.3 b löper ut och som anges i debetnotan, till den kalenderdag då hela fordran är återbetald.”
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Intresserade parter inbjuds härmed att besvara frågorna i denna grönbok senast den 18 mars 2016 via det elektroniska frågeformuläret: [länk].
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Berörda parter inbjöds att lämna sina synpunkter senast den 31 oktober 2004.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
rörande läkemedelsindustrin (CESE 842/2004), textil- och beklädnadsindustrin (CESE 62/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 528/2004), varvs- och reparationsvarvsindustrin (CESE 397/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 478/2004), rymdindustrin (CESE 501/2004), kemisk industri (CESE 524/2004; CCMI:s informationsrapport CESE 242/2004, under utarbetande) och biovetenskap och bioteknik (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Intressant nog visar skattningar från 198612 att incidensen för dödsolyckor var betydligt högre år 1986 (100 jämfört med 14 år 2005), så antalet olycksfall ser ut att ha minskat markant från 1986 till 2005, den period då direktiven trädde i kraft.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Intressant nog domineras denna marknad av enskilda personer och små företag, och 30 % av de företag som utvecklar appar är enskilda personer och 34,3 % små företag (definierat som företag med 2–9 anställda)10.
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Gränssnitt och innehåll bör därför kunna anpassas till olika nivåer och vara användarvänliga för nybörjare, men mer utmanande, och därför mer intressanta, för den mer avancerade användaren.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon energy 2050
Interimistiskt dokument (”document d'étape”) inför energihandlingsplanen och färdplanen för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D
"Preliminär utvärdering
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU"
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
"Industripolitik" (meddelande)
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU" (meddelande)
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU (meddelande)
Interim evaluation of Horizon 2020
Interimsbedömning av programmet Horisont 2020
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R &amp; D
Utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Interimistiska åtgärder bör beviljas endast om det finns ett brådskande behov av att skjuta upp effekten av beslut från de nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï för att förhindra allvarlig och irreparabel skada för den aktör som tillämpar dessa åtgärder och om intressebalansen så kräver.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Mellanliggande utbetalningar ska inte göras för operativa program där den årliga genomföranderapporten inte har sänts till kommissionen i enlighet med artikel 101.
Interinstitutional cooperation: in his address to the ESC plenary session on 20 October 199930, President Prodi talked about partnership between the Commission and the ESC.
Mellaninstitutionellt samarbete: I sitt anförande inför plenarsessionen den 20 oktober 199930 talade kommissionens ordförande Romano Prodi om det "nya partner­skapet" mellan kommissionen och kommittén.
Interior mirror means a device as defined in item 1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Med inre spegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1 som kan monteras i fordonets passagerarutrymme.
Interior rear-view mirror (Class I)
Inre backspeglar (klass I)
Intermediaries are thus, very often, quite unable to meet the demands of customers who wish to insure a risk in another Member State.
Ofta är försäkringsförmedlare därför ur stånd att tillmötesgå en kund som önskar försäkra en risk i en annan medlemsstat.
Intermediate 1 litre at 18%abv
Mellanprodukter 1 liter, 18 vol.procent alkohol
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
Medelbefolkade områden: En gruppering av angränsande lokala enheter som inte tillhör ett tätbefolkat område och som var och en har en befolkningstäthet över 100 invånare per kvadratkilometer.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och/eller mellanlagring av kategori 3-material får bara ske på mellananläggningar för kategori 3-material som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och/eller mellanlagring av kategori 3-material får bara ske på mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 1-material får bara ske i mellananläggningar för kategori 1 som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 1-material får bara ske i mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och mellanlagring av kategori 2-material får bara ske på mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och mellanlagring av kategori 2-material, utom gödsel, får bara ske på mellananläggningar för kategori 2-material som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate heights of water are obtained by linear interpolation (see fig 2).
Mellanliggande vattennivåer erhålls genom linjär interpolation (se figur 2).
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
De ansökningar om mellanliggande betalningar för utgifter som verkställts från och med den 16 oktober skall belasta budgeten det påföljande året.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Medlemsstaternas utgifter för genomförandet av de stödberättigande åtgärderna ska ersättas genom delbetalningar, förutsatt att en utgiftsdeklaration som undertecknats av en företrädare för ett ackrediterat offentligrättsligt organ i enlighet med artikel 21 lämnas till kommissionen.
Intermediate values to be determined by linear interpolation (see fig 3).
Mellanliggande värden bestäms genom linjär interpolation (se figur 3).
intermediate values to be determined by linear interpolation if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 1.5 m or more but less than 4.0 m;
mellanliggande värden som skall bestämmas genom linjär interpolation om den signifikanta våghöjden (hs) är 1,5 meter eller mer men mindre än 4,0 meter,
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
Förmedling i samband med sådana försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner som avses i a–e.
Intermodal Loading Units
"Intermodala lastenheter"
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalpolitiken ingår redan i programmet Marco Polo I (2003–2006) vars målsättning var att överflytta den genomsnittliga årliga ökningen av internationella godstransporter till de tre övriga ovan nämnda transportsätten.
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Förbränningsmotorer om minst 2250 kW eller med cylindrar med en diameter av mer än 300 mm skall ha oljedimdetektorer i vevhuset eller monitorer för maskinlagertemperaturen eller likvärdiga anordningar.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Förbränningsmotorer med en cylinderdiameter av minst 200 mm eller en vevhusvolym av minst 0,6 m3 skall ha säkerhetsventiler av lämplig typ och med tillräcklig utströmningsarea som skyddar mot farligt övertryck vid vevhusexplosioner.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
förbränningsmotorer som används för andra ändamål än för fartygets framdrivning, om sådana motorer har en sammanlagd effekt av minst 375 kW, eller
Internal cross-border trade makes up approx. 16% (export) and 15% (import) of the EU area's GDP.
Av EU-områdets BNP utgör den interna gränsöverskridande handeln cirka 16 ("export") respektive 15 ("import") procent.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Eftersom möjligheterna till interna omfördelningar inom GD CLIMA har uttömts krävs omfördelningar inom rubrikerna 2 och 5 i den fleråriga budgetramen, inom gränsen för takvärdena, eftersom ytterligare uppgifter måste utföras för att tillgodose de behov som uppstår genom nya bestämmelser i detta initiativ: extra budgetmedel bör avsättas under rubrikerna 2 och 5 från och med 2018 för att täcka de utgifter för personal, möten och tjänsteresor som krävs för att genomföra två datainsamlingar per handelsperiod (i stället för en, som i dag) och för förvaltning av innovationsfonden och moderniseringsfonden.
Internal diameter: …… mm
Innerdiameter: ...... mm
Internal inflationary pressure remained limited, with labour costs only growing by 2.3%.
Det interna inflationstrycket var fortsatt begränsat och arbetskraftskostnaderna ökade endast med 2,3 %.
Internal investigations cover of course all the sectors of Community activity and they remain a priority activity of OLAF.
De interna utredningarna gäller naturligtvis alla delar av gemenskapens verksamhet och är en av OLAF:s prioriteringar.
Internal Market — Services
Inre marknaden – Tjänster
Internal Market, including Ecommerce &amp; financial services
Den inre marknaden, även e-handel och finansiella tjänster
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
De interna personalkostnaderna (mellan 0,1 % och 3 %) framstår som svårare att minska, även på medellång sikt inom ramen för de fleråriga avtalen.
Internal procedures for recovery in relation to direct expenditure were reviewed and consolidated on 17 December 2002.
De interna återkravsförfarandena för direkta utgifter omarbetades och förstärktes den 17 december 2002
Internal production control (module A – Annex IV)
Intern tillverkningskontroll (modul A – bilaga IV)
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren utför en bedömning av en apparats elektromagnetiska kompatibilitet på grundval av relevanta fenomen så att de väsentliga kraven i punkt 1 i bilaga I är uppfyllda, fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda apparaterna uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interna bestämmelser som antagits av styrelsen med grund i förordning (EG) nr 2062/94 ska fortsätta att gälla efter den [den dag då denna förordning börjar tillämpas], såvida inte styrelsen beslutar något annat i samband med tillämpningen av denna förordning.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interna bestämmelser som antagits av styrelsen med grund i förordning (EEG) nr 337/75 ska även fortsättningsvis vara i kraft efter den [den dag då denna förordning börjar tillämpas], om inte Cedefops styrelse beslutar annorlunda i samband med tillämpningen av denna förordning.
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Fonden för inre säkerhet - gränser och viseringar
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Fonden för inre säkerhet – Gränser och viseringar
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
inhemska skatter och andra inhemska avgifter som påförs i enlighet med artikel 27,
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Interna omställningar och omvandlingar av arbetstillfällen kommer att påverka branscher med mycket utsläpp (energi, transporter, jordbruk, och byggsektor vilka står för 33 %, 20 %, 12 % respektive 12 % av EU:s utsläpp av växthusgaser)18.
Internally, the use of electronic signatures will be accepted and encouraged for administrative acts, in line with the electronic signatures directive adopted in November 1999.
Internt kommer elektroniska signaturer att tillåtas och uppmuntras för administrativa handlingar, i enlighet med direktivet om elektroniska signaturer som antogs i november 1999.
International agreements
Underavsnitt 1
International agreements (ad Articles 11(3)(c) and 65(6) and (7))
Internationella avtal (till artikel 11.3 c och artikel 65.6 och 65.7)
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
De internationella avtal som ingås av unionen i enlighet med artikel 28 får omfatta deltagande i arbetet i kommittén av företrädare för tredjeländer eller internationella organisationer, enligt villkoren i kommitténs arbetsordning.
International calls from the EU to the US are double the cost of calls from the US to the EU, while a comparison with the Japanese incumbent40 shows that international calls originating in Europe are 70% cheaper than those originating in Japan.
Internationella samtal från EU till USA är dubbelt så dyra som samtal från USA till EU, medan en jämförelse med den japanska monopoloperatören40 visar att internationella samtal från Europa är 70 % billigare än internationella samtal från Japan.
International co-operation can accelerate R &amp; D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Ett internationellt samarbete kan påskynda FoU-utvecklingen genom att man snabbare kan överbrygga kunskapsklyftor och, exempelvis, bereda vägen för nya metrologiska lösningar och normer.
International Cooperation &amp; Development
Internationellt samarbete och utveckling
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Internationellt samarbete om vetenskapliga och tekniska utmaningar bör stärka den globala ställningen för europeisk forskning och utveckling, industri och teknik, eftersom partner utbyter expertkunskaper och utvecklar gemensamma färdplaner, standarder och interoperabla lösningar.
International cooperation in N &amp; N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Det krävs internationellt samarbete på nanoområdet, både med ekonomiskt och industriellt högutvecklade länder (för att utbyta kunskap och dra nytta av storskalighetsfördelar) och med mindre långt komna länder (för att garantera att de får tillgång till kunskap och undvika en ”nanoklyfta” eller kunskaps-apartheid).
International cooperation is a key asset to advance R &amp; D and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.
Internationellt samarbete har en central betydelse för framsteg inom FoU, och exempelvis är sjätte ramprogrammet öppet mot världen eftersom forskarlag från i stort sett alla länder har rätt att delta i projekt.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
Internationellt samarbete måste gå hand i hand med ett integrerat tillvägagångssätt för att marknadsföra resultaten av gemensamma forsknings- eller innovationsprojekt.