natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Rekommendation till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram villkor för Europeiska gemenskapens anslutning till Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980, ändrad genom Vilniusprotokollet den 3 juni 1999
Recommendation on prevention and reduction of drug related risks has been proposed by the Commission, on the basis of Article 152 TCE.
Kommissionen har på grundval av artikel 152 i EG-fördraget lagt fram ett förslag till rekommendation om förebyggande och minskning av narkotikarelaterade risker.
Recommendation point 1 - Harm reduction as a public health objective
Rekommendation nr 1 – Skademinskning som folkhälsomål
Recommendation point 2 – Harm reduction services and facilities in the Member States
Rekommendation nr 2 – Tjänster och resurser för skademinskning i medlemsstaterna
Recommendation point 3 – Quality assurance, monitoring and evaluation
Rekommendation nr 3 – Kvalitetssäkring, övervakning och utvärdering
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
En rekommendation om att medlemsstaterna inte vidtar några åtgärder som skulle hindra de tekniska harmoniseringsåtgärder som planeras på EU-nivå för 790‑862 MHz-bandet
recommendations issued on 28 January 2009?
recommendations issued on 28 January 2009?
Recommendations and observations are placed in a wider political context, and are in particular related to the strategic goal set for the Union by the Heads of governments at the European summit in Lisbon in March 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” achieved via an overall strategy aimed, i.a., at “preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market.”
Rekommendationer och ståndpunkter har satts i ett vidare politiskt sammanhang och hänger i synnerhet samman med det strategiska mål som fastställts för unionen av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets toppmöte i Lissabon i mars 2000: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre sysselsättningstillfällen och en högre grad av social sammanhållning", vilket skall uppnås med en övergripande strategi som bland annat syftar till "att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden."
Recommendations concerning action 1
Rekommendationer om delprogram 1
Recommendations concerning action 2
Rekommendationer om delprogram 2
Recommendations concerning action 3
Rekommendationer om delprogram 3
Recommendations concerning action 4
Rekommendationer om delprogram 4
Recommendations concerning action 5
Rekommendationer om delprogram 5
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information &amp; Communication component of the LIFE+.
Rekommendationer från en undersökning om räckvidden för en kommunikationskampanj i hela EU tjänade som underlag för 2008 års förslagsomgång för informations- och kommunikationsdelen av Life+.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Det rekommenderas bland annat att insatsen Europeisk kulturhuvudstad fortsätter som ett EU-initiativ med hög prestige och symboliskt värde, att det behövs tydliga urvalsförfaranden på nationell nivå, att man måste förstärka övervakningsåtgärderna för att ge stöd och vägledning till städerna från och med en tidig etapp för att bättre se till att framstegen i utarbetandestadiet är regelbundna, att man ställer högre krav på varje kulturhuvudstad att stärka banden med den andra kulturhuvudstaden för samma år, att man i högre grad betonar att kulturhuvudstaden måste inrätta sina institutionella arrangemang i god tid och utveckla mer konkreta strukturer för arvet efter kulturhuvudstadsåret, samt införa mer konsekventa utvärderingsförfaranden som görs av städerna själva.
Recommendations on what to include into the simplification of the fertilizer legislation were given by the Commission's SLIM II working group in its final report dated 27 October 1997.
I sin slutrapport av den 27 oktober 1997 framlade kommissionens SLIM II-arbetsgrupp några rekommendationer om vad en förenkling av gödselmedelslagstiftningen borde omfatta.
Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents falling under the scope of this Regulation is hereby repealed.
Rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel som omfattas av denna förordning skall upphöra att gälla.
Recommended ATS 50 000
Rekommenderat belopp: ATS 50 000
Recommended ceiling: ATS 50 000
Rekommenderat belopp: 50 000 österrikiska schilling
Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m.
Rekommenderas om det finns en ledningscentral och tunneln är längre än 3 000 m
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth to be used with product standards
Rekommenderade gränsvärden för stoftutsläpp från nya förbränningsanläggningar för fasta bränslen med en nominell tillförd effekt på &lt; 500 kWth som ska användas med produktstandarder
Recommending that greater value be placed on experts with years of experience, the opinion stressed the need for a greater compatibility and recognition of the various aspects of social security and housing, all the while aiming to protect family cohesion (point 5.5.5).
Vidare rekommenderades att man bättre skulle ta till vara forskare med lång erfarenhet och sörja för överensstämmelse och erkännande vad gäller olika komponenter som social trygghet och boende, samtidigt som familjesammanhållningen ansågs vara viktig (punkt 5.5.5).
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
EESK föreslår att skyddstiden för upptagningar av framföranden ska förlängas från 50 till 85 år.
recommends that a common approach be devised to the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus and that it be defended in the governing bodies of the Office of the High Commissioner for Refugees and its dialogue with that organisation;
rekommenderar att man fastställer en gemensam strategi för genomförandet av Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” och försvarar denna strategi inom ramen för UNHCR och i dialogen med detta organ,
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
Den kommer att rekommendera att CEN i) slutför arbetet med att kartlägga internationella, europeiska och nationella tjänstestandarder senast i slutet av 2016 och att den därefter håller det på en konstant nivå, ii) upprättar en förteckning varje år över områden där nationella tjänstestandarder eventuellt är motstridiga eller överlappar varandra eller områden där europeiska tjänstestandarder saknas och skulle behövas, och iii) fastställer om det finns områden där avsaknaden av standarder för en kombination av produkt och tjänst är ett problem.
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
rekommenderar att stadgan ska vara en stadga om styrningen och inte om verksamheten i syfte att bevara mångfalden av ömsesidiga bolag,
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EESK rekommenderar att man tydligare fastställer vad en "rimlig" avgift för inställda resor är, och betonar eftertryckligen att 100 euro i ersättning inte räcker och att det innebär ett steg tillbaka jämfört med konsumenternas nuvarande rättigheter.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Rekommend­ation om beräkning av konfidens­intervall på 95 %.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
En annan fråga är avgränsningen mellan artikel 10.2 och artikel 12 som rör villkoren för att export skall förbjudas.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
Förena en balanserad och hållbar utveckling med kravet på ökad konkurrenskraft i Europa genom investeringar på områden med hög tillväxtpotential.
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
undersöka om det verkligen är lämpligt att ge den skadelidande valfrihet vid miljöskador (artikel 7),
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Anteckna deformationsgraden för var och en av de märkta blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Anteckna kompressionsgraden för var och en av blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Skivproducenterna skulle däremot förpliktas att betala in minst 20 % av sina tilläggsintäkter under förlängningstiden till fonden.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Skivproducenterna skulle dock vara tvungna att avdela minst 20 % av tilläggsintäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja kommersiellt under förlängningstiden.
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
föra förteckning över resultaten av de kontroller och tester som avses i b och c och bevara dessa i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem,
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
föra register över resultaten av de kontroller och tester som avses i leden b och c, och bevara dessa i minst två år, så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem,
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Musik- och filmindustrin har uttryckt en önskan om att kommissionen borde vara beredd att lagstifta för att säkerställa att det allmännas intresse – att säkerställa en lämplig nivå av uppgiftsskydd – på ett lämpligt sätt kan förenas med andra viktiga allmänpolitiska mål, såsom behovet av att bekämpa illegala aktiviteter och att skydda tredje mans rättigheter och friheter.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
250 mV registreringspotentiometer försedd med en indikatorelektrod av ljus platina och kalomel eller silver/silverkloridreferenselektrod med automatisk byrett med en volym på 20‑25 ml eller motsvarande manuella utrustning.
Recording taxes and social contributions in the ESA 95 is therefore essential if the Community's statistical needs are to be met: the results must be comparable and transparent.
Att registrera skatter och sociala avgifter i ENS 95 är således väsentligt för gemenskapens statistiska behov: resultaten måste vara jämförbara och tydliga.
Records (Article 5)
Registrering (artikel 5)
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Tillämpning av alternativa, extrajudiciella system för lösning av tvister ska inte påverka de nationella domstolarnas uppdrag i arbetslivstvister i sådana situationer som avses i punkt 1, särskilt när det gäller att bedöma sakförhållanden och tolka nationell lagstiftning, och inom ramen för denna förordnings tillämpningsområde avgöra huruvida och i vilken utsträckning en kollektiv åtgärd, enligt den nationella lagstiftning och de kollektivavtal som är tillämpliga på åtgärden, går utöver vad som är nödvändigt för att nå de eftersträvade målen, utan att det påverkar domstolens uppdrag och behörighet.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Det ska bli obligatoriskt att använda e-Certis och senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 ska de upphandlande myndigheterna endast kräva sådana typer av intyg eller former av skriftliga bevis som finns tillgängliga i e-Certis.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Tillgripande av den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP, som omfattas av regeln om enhällighet, föreskrivs uttryckligen i artikel 11 i förslaget för samtliga fall där säkerheten i Europeiska unionen och i medlemsstaternas skulle kunna äventyras.
recourse to new financing arrangements: third-party financing, guarantee of results and other creative financing schemes;
Åtgärder för att hitta nya finansieringssätt genom tredje part, resultatgarantier och andra kreativa finansieringssystem.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
&lt; }0{ &gt; Samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om tillämpningen av e-handelsdirektivet skulle kunna förenklas om man utnyttjade IMI-systemet23, som redan är i drift för andra rättsliga instrument i EU.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Ett nytt regelverk för offentliggörande för små och medelstora företag skulle enligt grova uppskattningar leda till att de tillsammans skulle spara omkring 45 miljoner euro per år.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Om små och medelstora företag hade möjlighet att använda regelverket för offentliggörande skulle det enligt grova uppskattningar leda till att de tillsammans skulle spara omkring 45 miljoner euro per år.
recourse to the procedure in Article 251 (ex article 189B) of the Treaty (codecision) to adopt the rules under Directive 79/112/EEC.
Utnyttjande av förfarandet i artikel 251 (ex artikel 189B) i fördraget (medbeslutande) för antagande av regler inom ramen för direktiv 79/112/EEG.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = representerar den RUaEP från återvinnings- eller återanvändningsprocessen från vilken avdrag görs för minskad användning av jungfrumaterial (med beaktande av eventuell nedvinning).
Recoverability rate ‘Rcov(%)’ :
Återvinningsgrad: Rcov (%):
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Referensfordonets/-fordonens återvinningsgrad(er):
Recoveries of own resources by the Department total LUF 15 510 783 for 1999.
Sålunda uppgick denna enhets återvinning av egna medel till 15 510 783 luxemburgska franc under budgetåret 1999
Recovery &amp; Management
Återhämtning och förvaltning
Recovery between 50 and 65%
Återvinning av mellan 50 % och 65 % av förpackningsavfallet.
Recovery of energy from biomass represents as well one other means of implementing sustainability, since it has the double benefit of exploiting an important renewable energy resource and contributing to a reduction in CO2 exceedance.
Energiutvinning från biomassa bidrar också till en hållbar miljö eftersom man utnyttjar en viktig förnybar energikälla samtidigt som man bidrar till minskning av de alltför stora koldioxidutsläppen.
Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Betalningskraven från kommissionen kommer att anses som beslut som är omedelbart verkställbara i enlighet med artikel 256 i fördraget om europeiska gemenskapen.
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Offentlig-privata partnerskap inom ramen för återhämtningsplanen: 3,2 miljarder euro (2010–2013)
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Återkrav ska ske enligt förfarandet i artikel 16.2 och 16.3.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Tiden för att ta ombord beredskapsbåten skall vara högst 5 minuter under måttliga sjöförhållanden när den är lastad med fullt antal personer och utrustning.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Fritidsbåtar inom respektive kategori ska utformas och konstrueras för att motsvara parametrarna i fråga om stabilitet, flytkraftsegenskaper och andra relevanta väsentliga krav som anges i bilaga I samt ha goda manöveregenskaper.
rectangular side profile with a width according to regulation II-1/8.4.1 of the Safety at Sea Convention and unlimited vertical extent;
En rektangulär sidoprofil med den bredd som anges i regel II-1/8.4.1 i SOLAS 90 och med obegränsad vertikal sträckning.
Recyclability rate ‘Rcyc(%)’ :
Materialåtervinningsgrad: Rcyc (%):
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Referensfordonets/-fordonens materialåtervinningsgrad(er):
Recycled cadmium and nickel require 46% and 75% less primary energy respectively, compared with extracting and refining virgin metal.
Återvinning av kadmium och nickel kräver 46 % respektive 75 % mindre primärenergi än utvinning och förädling av motsvarande råmetall.
Recycling between 25 and 45% (15% per material)
Återvinning av mellan 25 % och 45 % av förpackningsavfallet (15 % för varje slag av förpackningsavfall).
recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
Återvinning av allt kadmium och minst 75 procent av genomsnittsvikten av det material som ingår i nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer.
recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
Återvinning av allt bly och minst 65 procent av genomsnittsvikten av det material som ingår i blybatterier och ‑ackumulatorer.
Recycling of glass increased from 43% in 1990 to 55% in 1996.
Glasåtervinningen ökade under samma period från 43 % till 55 %.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Återvinningssystem har anlagts över hela Europa och uppnått en återvinningsgrad om 62 % för förpackningsglas under 2007.
Red (= Blackspot) seabream
Red (= Blackspot) seabream
Red cells, frozen in 20% glycerol,
Erytrocyter, frysta i 20 %-ig glycerollösning
Red cells, frozen in 20% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 20% glycerol has been added before freezing;
Erytrocyter, frysta i 20%-ig glycerollösning: Erytrocyter som konstant har frysförvarats vid - 65°C eller lägre, och till vilka en 20%-ig glycerollösning har tillsatts före nedfrysning.
Red cells, frozen in 40% glycerol
Erytrocyter, frysförvarade i 40 %‑ig glycerollösning
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Röda koraller från kolonier vars basdiameter är mindre än 7 mm vid stammen, uppmätt inom en centimeter från den kolonins bas, får inte skördas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas eller presenteras för eller bjudas ut till försäljning som råvara.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Röd del av stapeln: ärende om felaktigt införlivande/felaktig tillämpning av EU-rätten
Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC.
Möjligheten att lösa in e‑pengar är inte i sig ett tillräckligt skäl för att betrakta de medel som användaren har betalat i förskott som insättningar enligt artikel 3 i direktiv 89/646/EEG.
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 55.1–55.4 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet.
redistillation by a very thorough fractionation process (1)
Den åtgärd som begärs.