natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty and after consultation of the Economic and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
Senast den 1 januari 1998 skall Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i fördragets artikel 189b, och efter samråd med Ekonomiska och sociala komittén, göra en översyn av definitionen av kapitalbasbegreppet, med en enhetligt tillämpad gemensam definition som målsättning.
Not later than 1 January 2004, the Commission shall adopt the necessary measures for setting up a European observation system for oil and gas supply to assist in preparing and ensuring the proper implementation of Community legislation in the field of oil supply, to monitor its application and to assist in evaluating the effectiveness of the measures in force and their effects on the functioning of the internal market in petroleum products.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2004 vidta erforderliga åtgärder för att inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen, som skall bidra till utformningen av gemenskapens lagstiftning om oljeförsörjning och en korrekt tillämpning av denna, följa lagstiftningens tillämpning och hjälpa till att utvärdera de befintliga åtgärdernas effektivitet och deras effekt på den inre marknaden för petroleumprodukter.
Not later than 1 January 2004, the Commission shall make the necessary arrangements to set up a European Observation System for supply of hydrocarbons to assist in preparing and implement Community legislation in the field of gas supply, to monitor its application and assist in evaluating the effectiveness of the measures in force and their effects on the functioning of the internal natural gas market.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2004 vidta erforderliga åtgärder för att inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen, som skall bidra till utformningen av gemenskapens lagstiftning om gasförsörjning och en korrekt tillämpning av denna, följa lagstiftningens tillämpning och hjälpa till att utvärdera de befintliga åtgärdernas effektivitet och deras effekt på den inre marknaden för gas.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Cariforum-staternas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Senast den 19 december 2011 och vart tredje år därefter ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv i dess ändrade lydelse och, vid behov, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna för mediekunskap i alla medlemsstater.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast den 1 januari 2006 ska kommissionen utfärda en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast den 1 januari 2006 skall kommissionen utfärda en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Senast två år efter antagandet av detta direktiv och därefter vart tredje år fram till och med 2012 skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om sina framsteg när det gäller att uppfylla de årliga nationella energisparmålen enligt artikel 4.1, om målet för den offentliga sektorn enligt artikel 5.1 och om utvecklingen av energitjänster enligt artikel 6 a.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Senast den 22 september 1999 skall kommissionen, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granska direktivets tillämpning och särskilt undersöka om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå kommissionen lämpliga ändringar.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission about the major roads, major railways, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2003 underrätta kommissionen om vilka större vägar, järnvägslinjer och flygplatser och vilken tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare på deras territorium som omfattas av definitionerna i artikel 3.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senast den 30 juni 2015 och därefter vart femte år ska kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, inbegripet inom banansektorn, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.
Not later than 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on experience of the application of this Directive.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om erfarenheterna av tillämpningen av detta direktiv.
Not later than 31 December 2008 Member States shall inform the Commission about all the agglomerations within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2008 underrätta kommissionen om all tätbebyggelse på deras territorium som omfattas av definitionerna i artikel 3.
Not later than 31 December 2008
Senast den 31 december 2008
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
En upphandlande myndighet som har tilldelat ett offentligt kontrakt eller ingått ett ramavtal ska sända ett meddelande om kontraktstilldelning om resultatet av upphandlingsförfarandet senast 48 dagar efter det att kontraktet tilldelats eller ramavtalet ingåtts.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Senast [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] ska de genomförandebestämmelser som antagits på grundval av förordning (EG) nr 216/2008 anpassas till bestämmelserna i denna förordning.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Senast [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] och vart femte år därefter ska kommissionen genomföra en utvärdering, i överensstämmelse med kommissionens riktlinjer för bedömning av byråns prestationer i förhållande till dess mål, mandat och uppgifter.
Not later than [insert the date which is five years after the date referred to in Article 9], Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
Senast den [inför det datum som är fem år efter datumet i artikel 9] skall medlemsstaterna rapportera om de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av direktivet.
Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and social developments and of the consultations carried out by the Commission.
Senast tre år efter ikraftträdandet av detta direktiv, och därefter vartannat år, skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, vid behov åtföljd av förslag till anpassningar, särskilt av definitionerna i artikel 2, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen samt av kommissionens samråd.
Not later than two years after the directive's entry into force the Commission is required to draw up a report on its application and, if necessary, to propose a revision (Article 13).
Kommissionen skall senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft utarbeta en rapport om direktivets tillämpning och eventuellt föreslå ändringar (artikel 13).
Not later than...................* the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
Senast den ...* skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11 fastställa de standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.
Not later than ...... (*), the Commission shall draw up a report on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senast den .....*), skall kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet, särskilt artikel 10, där det bland annat skall redogöras för utvecklingen inom gemenskapen och i internationella forum.
Not later than ...... (*), the Commission shall submit draw up a report to the European Parliament and the Council on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senast den .....*), skall kommissionen utarbeta inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet, särskilt artikel 10, där det bland annat skall redogöras för utvecklingen inom gemenskapen och i internationella forum.
Not less than 10% and not more than 41%
&gt; eller = 10% och &lt; eller = 41
not less than 10% of baggage screened by X-ray should be searched by hand in a random manner; and
Minst 10 procent av det genomlysta bagaget skall slumpmässigt plockas ut för att genomsökas för hand.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Inte lägre än 250 mm och inte högre än 1 200 mm över marken.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Minst 28 % av den tillgängliga budgeten för Jean Monnet-programmet skall användas som bidrag till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 a, minst 44 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 b, och minst 18 % till det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 c.
Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
Minst 60 % av den tillgängliga budgeten för Grundtvig-programmet skall användas till bidrag till rörlighet och partnerskap enligt vad som avses i artikel 34.1 a och b.
Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a).
Minst 75 % av den tillgängliga budgeten för Leonardo da Vinci-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt vad som avses i artikel 29.1 a.
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Minst 85 % av den tillgängliga budgeten för Comenius-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 19.1 a) och till Comenius-partnerskap enligt artikel 19.1 b.
Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
Minst 85 % av den tillgängliga budgeten för Erasmus-programmet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 24.1 a.
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Minst 85 %80 % av den tillgängliga budgeten för Comeniusprogrammet skall användas till bidrag till rörlighet enligt artikel 1918.1 a och till Comeniuspartnerskap enligt artikel 1918.1 b.
Not many efforts have been reported concerning the extension to incoming mobile persons of the benefits available to resident counterparts (Measure 1.e).
Det har inte rapporterats om många åtgärder som syftar till att utvidga de förmåner som finns för inhemska medborgare till att även omfatta personer som kommer från ett annat land (åtgärd 1 e).
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
Bristande uppfyllnad av minimikvalitetsnivåerna i punkt 21.
not more than 1 900 mm for all categories.
Inte högre än 1900 mm för alla kategorier.
Not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Högst 20 % av det totalt förvaltade beloppet skall investeras hos en enda emittent.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Högst 5 viktprocent CE-märkt gödselprodukt får passera genom en sikt med en maskstorlek på 1 mm och högst 3 viktprocent genom en sikt med en maskstorlek på 0,5 mm.
Not more than 5 % by mass of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0.5 mm mesh sieve.
Massprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 massprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 massprocent.
Not more that 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component; and
Högst 50% av den rapporterade motvindskomposanten eller minst 150% av den rapporterade medvindskomposanten.
not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52; or
som inte anmäls av en part skall följa förfarandet i artikel 52,
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Inte ett enda av de 27 nuvarande EU-länderna har ratificerat alla fyra konventionerna11.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Europeiska företag är inte bara oftast små, utan står också för en mycket stor del av den europeiska sysselsättningen (2/3 av sysselsättningen i den privata sektorn) och den ekonomiska verksamheten (57 % av BNP)4.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Inte bara de aviserade åtgärderna, utan också omfattningen av strategin, som sträcker sig ända från FoU-fasen till standardisering och certifiering, är en nyhet.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Detta kan inte bara få allvarliga konsekvenser för konsumenterna, utan innebär även att det nuvarande grossistpriset på el till energisektorn på runt 40 euro per MWh kommer att göra det omöjligt för sektorn att göra de investeringar som skulle behövas för att ersätta gammal utrustning och ta itu med klimatförändringarna.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Detta skulle inte bara kunna leda till ett misslyckande i kampen mot klimatförändringarna (koldioxidläckage) utan även försämra Europas ekonomi och välstånd.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Det är inte bara det att man under det senaste kvartsseklet gjort stora framsteg i uppbyggnaden av den inre marknaden, utan framför allt har situationen förändrats betydligt och kännetecknas nu av åtminstone fem nya omständigheter jämfört med slutet av 1980-talet: 1) en betydligt mer omfattande globalisering med inträdet av tillväxtsländer såsom Brasilien, Indien och framför allt Kina på den internationella marknaden, medan Europa på 1980-talet i första hand konkurrerade med industriländer, 2) ett EU med 27 medlemsstater vars utvecklingsnivå, ekonomiska struktur och sociala system är betydligt mer olikartade än på 1980-talet, 3) en betydligt djupare europeisk integration med nya grundpelare såsom euron och Europeiska centralbanken, 4) en ekonomisk kris utan motstycke sedan 1930-talet som fortsätter att härja och nu har antagit formen av en "statsskuldskris" och slutligen 5) den tvingande nödvändigheten för EU:s medlemsstater att minska sina skulder under de kommande åren.
Not only having a larger budget available for R &amp; D and innovation activities is important but also to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry out of R &amp; D projects.
Det som är viktigt är inte bara att ha tillgång till en större budget för FoU och innovationsarbete, utan också att verka för att de europeiska medborgarna och näringslivet får mesta möjliga resultat och fördelar av FoU-projekten.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Alla länder i Kyotoprotokollets bilaga I bör binda sig vid detta mål liksom alla OECD-medlemsländer samt alla EU-medlemsstater, EU-kandidatländer och potentiella EU-kandidatländer.
Not only will this encourage the dissemination of best-practice economic development policies, it will also contribute to the delivery of coherent economic development strategies both within and between Objective 1 and 2 regions.
Det kommer inte bara att leda till ökad spridning av bra lösningar för ekonomisk utvecklingspolitik utan också bidra till enhetliga strategier för ekonomisk utveckling, både inom mål 1- och mål 2-områdena.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Denna privatinvestering på 1,5 miljarder pund kommer inte bara att minska koldioxidutsläppen genom att föra containrar närmare deras slutgiltiga destination, utan kommer också att skapa cirka 12 000 nya arbetstillfällen till slutet av 2013.
Not only would there be a delay before statistics relating to a given year were available but it is quite common for these statistics, once issued, to be subsequently amended, sometimes more than once.
Inte nog med att det skulle dröja innan statistik för ett visst år blev tillgänglig - det är dessutom vanligt att dessa uppgifter justeras i efterhand, ibland mer än en gång.
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
Dessutom en precisering i tredje strecksatsen
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
behövs inte enligt tillägg 6 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49
Not the common definition (GL1)
Inte den gemensamma definitionen (riktlinje 1)
Not the common definitions
Inte de gemensamma definitionerna
Not to be used for children under 3 three years of age77
Får ej inte användas till barn under tre år 77
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Att under en period av tolv månader inte i Iran eller Libyen investera större belopp än 40 miljoner USA-dollar som direkt eller i betydande grad kan öka Irans eller Libyens förmåga att utveckla sina råoljetillgångar.
not to sell or use spare parts which compete with those of the contract or which are not of matching quality;
Att inte sälja eller använda reservdelar som konkurrerar med dem som omfattas av avtalen och som inte håller samma kvalitet.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Först år 2002 byggdes ytterligare några ULCC (Ultra Large Crude Carrier) på 400 000 dwt.
Not used in fish &gt; 500g.
Ska inte användas för fiskar &gt; 500g.