natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Trappor skall ha en fri bredd av minst 900 mm, där medlemsstaten anser det rimligt och praktiskt möjligt, men den får under inga omständigheter understiga 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Trappor skall inte ha en högre vertikal fallhöjd än 3,5 m utan att vara utrustade med en trappavsats och skall ha en lutningsvinkel av högst 45o.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with twice yearly forums to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialog med berörda aktörer inom ramen för forumet för den inre marknaden, med två möten per år för att bedöma sektorns utveckling på gräsrotsnivå och kartlägga god praxis.
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU (NAT)
Forum för berörda parter om hållbar utveckling i EU (NAT)
Stakeholder Forum on Sustainable Development
Forum för aktörer som berörs av hållbar utveckling
Stakeholder pensions have simple, low charges (maximum 1% of fund value per annum), flexibility for participants to vary contributions or move between schemes without any financial penalty, simplified tax arrangements with a £3,600 pa contribution limit and are open to non-earners for the first time.
Andelspensionerna har enkla och låga avgifter (högst 1 % av fondvärdet per år), ger de anslutna flexibilitet genom att de kan ändra sina avgifter eller flytta mellan olika system utan att behöva betala någon straffavgift, har förenklade skattevillkor med ett avgiftstak på 3 600 pund per år och är för första gången öppna även för andra än förvärvsarbetande.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Berörda parter kan redan i dag lämna synpunkter på planerade samråd genom Din röst i Europa55 och på de färdplaner som kommissionen lägger ut med preliminära uppgifter om lagstiftning.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden i själva verket skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN10 som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av fjärrnätet för el.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden i själva verket skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN10 som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av fjärrnätet för el.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök där presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av elnätet.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
De berörda parterna har ställt sig bakom en målinriktad strategi i förhållande till utländska partner för miljöinnovation (alternativ 4) och åtgärder genom etablerade nätverk och kanaler för att undvika överlappningar.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R &amp; D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt att detta är en brist hos EU:s FoU-system.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt den låga avkastningen på EU:s FoU-system som en brist som beror på det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen som en svaghet i EU:s FoU-system .
Stakeholders mobilised more than 8000 participants from NGOs, businesses and other groups.
Intressegrupper mobiliserade mer än 8 000 deltagare från icke-statliga organisationer, företag och andra grupper.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Aktörerna pekar på att upp till 80 % av föroreningarna av havsmiljön är landbaserade och efterlyser mer åtgärder som inriktas på detta.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks &gt; 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
De berörda parterna anser därför att kategorin ”motviktstruckar för industribruk &gt; 10 t” i förteckningen över utrustning för vilken det föreslås ett uppskov med tillämpningen av steg II-gränsvärdena bör utsträckas till att gälla motviktstruckar med förbränningsmotor, så att även terränggående lyfttruckar omfattas, med andra ord alla lyfttruckar som för närvarande omfattas av artikel 12.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Olika intressenter hördes även inom ramen för den öppna arbetsgruppen EYCH 2018, som organiserades av Tysklands kulturarvskommitté och förbundsregeringens ansvariga för kultur och medier.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Intressenternas synpunkter på CIP samlades in under perioden december 2004 ─ februari 2005 med hjälp av en enkät.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
De berörda aktörernas synpunkter: En majoritet av de tillfrågade i samband med det offentliga samrådet stödjer harmoniseringen av avskrivningsperioder (75 % av de tillfrågade) och omstruktureringsplaner (70 %).
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50m2.
Fristående byggnader med en total användbar golvyta på mindre än 50 m2.
Standard &amp; Poor's, 8/11/2011
Standard &amp; Poor 's, 8/11/2011
Standard 0,05 mol/l solution of magnesium:
Normerad 0,05 mol/l magnesiumlösning:
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
standardförhållanden: en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Villkor för standardavtal, inklusive, om det är tillämpligt, den kortaste avtalsperiod som medges ð avtalstid ï , ð avgifter för förtida ï uppsägning av avtalet, ð rättigheter kopplade till uppsägning av paketerbjudanden eller delar därav, ï förfaranden och direkta avgifter i samband med nummerportabilitet samt andra identifieringsuppgifter.
Standard cost €108 000/year per agent
Standardkostnad 108 000 euro/år per anställd
Standard cost €117 000/year per FTE
Genomsnittliga kostnader 117 000 euro per heltidsekvivalent per år
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
I standard EN 590 fastställs att diesel får innehålla högst fem volymprocent biodiesel (4,6 % energiinnehåll).
Standard EN 1127-1 distinguishes thirteen types of ignition source:
Enligt EN 1127-1 skiljer man mellan 13 typer av tändkällor:
Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
Grundläggande informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – terminologi.
Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
Vanlig laboratorieutrustning och en bredhalsad 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Vanlig laboratorieutrustning och en 250 ml-mätkolv (t.ex.
Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
standardvärden för massa, inklusive handbagage, som är 85 kg för flygbesättningsmedlemmar och 75 kg för kabinbesättningsmedlemmar, eller
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Det innebär vanliga PCR-prov (Polymerase Chain Reaction) och reservprov vid samtliga leveranser.
Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l
Standardlösing av natriumhydroxid, ca 0,025 mol/l.
Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na
Ställd natriumlösning på ett mg/ml Na
Standard solution of hydrochloric acid: 0.1 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l
Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre
Ställd magnesiumlösning, 1,00 mg per ml.
Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
Standardlösning av kaliumpermanganat, 0,02 mol/l.
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.1 mol/l (free from carbonates)
Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid: 0,1 mol/l, karbonatfri
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.2 mol/l, free from carbonates
Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid: 0,2 mol/l, karbonatfri
Standard solution of sulphuric acid: 0.2 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,2 mol/l
Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
Standardlösningar med olika koncentrationer kan användas för återtitreringen, under förutsättning att de mängder som används för titreringen om möjligt inte överskrider 40-45 ml.
Standard sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Standardvillkor som används av de flesta företag i branschen kan skapa en de facto-branschstandard och följaktligen orsaka samma betänkligheter.
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
De standardparametrar för omvandling för biogasanläggningar eller komposteringsanläggningar som avses i artikel 7.1 c.
Standard unit = 5-6 single units by PRP.
Standardenhet = 5‑6 enskilda enheter med PRP.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Processerna för att fastställa standarder kommer att bli 50 procent snabbare, så att de bättre kan tillgodose de behov som uppstår till följd av den snabba tekniska utvecklingen.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Standardiseringen stöds genom unionens budget, och stödet uppgår för närvarande till 165 000 euro för eCall och 1,338 miljoner euro för samverkande system som ingår i standardiseringsuppdraget M/453.
Standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called 26th regime.
Standardisering kan uppnås antingen genom allmän harmonisering eller genom en så kallad ”26th regime”.
Standardisation procedures under this directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits28 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility29.
Standardiseringsförfaranden enligt detta direktiv inverkar inte på bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG, rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser28 och rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet29.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardiseringen kommer att vara ett viktigt stöd för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, vilket anges i flera flaggskeppsinitiativ.
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Standardiseringsarbetet utförs av de europeiska standardiseringsorganen på grundval av ett standardiseringsuppdrag som upprättas efter samråd med den kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG enligt bestämmelserna i det direktivet och bestämmelserna i beslut 87/95/EEG när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
Sådan systematiserad information, exempelvis beträffande insatsenheternas storlek och syftet med bistånds­åtgärderna, skapar möjlighet till jämförelser, och därmed blir det också möjligt att göra en bedömning av effektiviteten.
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
Sådan systematiserad information, exempelvis beträffande insatsenheternas storlek och syftet med biståndsåtgärderna, skapar möjlighet till jämförelser, och därmed blir det också möjligt att göra en bedömning av effektiviteten.
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Normer för mottagande av asylsökande2 (omarbetning) (kategori C)
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC detergents with the requirements of this regulation and its annexes
Standarder för ackreditering av behöriga laboratorier som godkänts för att tillhandahålla de tjänster som krävs för att kontrollera att tvätt- och rengöringsmedel i gemenskapen uppfyller kraven i denna förordning och dess bilagor
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11(a), and published under national procedures.
Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats genom gemensam överenskommelse mellan de organ som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11 a och de offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standarder som de enheter som avses i artikel 72 ska uppfylla
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Permanenta utvärderings- och styrgrupper bör etableras inom alla EU-institutioner, framför allt inom EESK och Regionkommittén (ReK), med beaktande av obligatoriska rådfrågningar i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget.
Stannous chloride solution (50 g/l) in 2 mol/l hydrochloric acid
Tennkloridlösning (50 g/l) i 2 mol/l saltsyra
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Staphylococcus aureus får inte påvisas i ett prov på 1 g eller 1 ml CE-märkt gödselprodukt.
Star Channel, after having fallen below 50% of European works in 1997, rose above this figure in 1998.
Star Channel, vars andel europeiska produktioner sjunkit till under 50 % under 1997, låg på nytt över denna nivå under 1998.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Produktionsstöd för stärkelse: Kommissionens förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 när det gäller produktionsbidrag inom spannmålssektorn
Starch solution (about 0,5 %)
Stärkelselösning (ca 05 %)
Starch, if &gt; 20 %
Stärkelse, om &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Stärkelse, om &gt; 30
Start date: December 2012 –December 2014
Startdatum: December 2012–december 2014
Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg.
Starta åter utrustningen och kontrollera efter en minut att inte mer än 250 mg har samlats upp på botten.
Start-up aid (modal shift actions): the ESC is surprised at the empirical limits set by the Commission in point 50 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum (start-up aid for new services); these limits contrast with the considerable flexibility advocated elsewhere by the Commission in the management of this programme.
När det gäller startstöd (åtgärd för trafikomställning) är kommittén förvånad över de gränser som fastställs av kommissionen på empiriska grunder i kapitel 3, punkt 50 (Marco Polo-programmet, startbidrag till företag som tillhandahåller nya tjänster) samtidigt som kommissionen på annat håll förespråkar en stor flexibilitet i programmets genomförande.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
När det gäller nystartade företag verkar det dock vara lättare att få tillgång till finansiering i Nordamerika.
Start-up firms that are engaged in high-tech and R &amp; D face considerable difficulties in finding sufficient funding to master the high risks involved in the immediate commercialisation of R &amp; D results.
Nya företag som är verksamma på området för högteknologi och FoU möter stora svårigheter när det gäller att hitta tillräcklig finansiering för att täcka de stora risker som det direkta kommersiella utnyttjandet av resultaten av forskningen och utvecklingen medför.
Start-up phase (year n+1): ?0.560 million
Inledningsfasen (år n+1): 0,560 miljoner euro.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Horisont 2020 kommer från och med år 2014 att fortsätta stödja sådana demonstrationsprojekt samt projekt för att genomföra teknisk innovation och samhällsinnovation.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Från och med 2007, utom vid tillämpning av artikel 62. ”
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Med början från 2025 leder detta till en omsvängning av trenden för ökat beroende av bränsleimport, som minskar till mindre än 35 % fram till 2050.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Skuldkvoten, som låg på 85,8 % av BNP 2011, förväntas uppgå till 89,2 % 2013 och därefter minska till 83,2 % 2016.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Från 82 % av BNP under 2010 kommer skuldkvoten att öka fram till 2012 (86 %), varefter den kommer att minska något.
Starting from a LOAEL of 0.06 mg/m³, taking into account inter- and intraspecies uncertainties and extrapolating from non-continuous to life-time exposure the Working Group recommended that a total concentration of between 10 and 50 ng/m³ of nickel in ambient air as an annual average should not be exceeded.
Med hänsyn tagen till inter- och intraspecifika osäkerheter, och genom extrapolering från icke-kontinuerlig exponering till livstidsexponering, rekommenderade arbetsgruppen utifrån ett LOAEL-värde på 0,06 mg/m³ att nicklet i luften inte bör överskrida en årlig medelvärdeskoncentration på mellan 10 och 50 ng/m³.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Om man tittar på skillnaden i energiförbrukning mellan den tidigare och nuvarande generationen mikroprocessorer ser man att varje dator med den äldre modellen kostar cirka 28 euro mer per år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Om man ser på skillnaden i energi­förbrukning mellan den tidigare och nuvarande generationen mikroprocessorer märker man att varje dator med den äldre modellen kostar cirka 28 euro mer per år.
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Kommissionen kommer omedelbart att sätta igång att övervaka de allmänna framstegen när det gäller innovationsprestationer med hjälp av resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen (se bilaga II).
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Från och med 1995 anses 15 %, i stället för som tidigare 33 %, av det samlade belopp som lånats ut av staten utgöra stödinslag i de fall där en medlemsstat underlåter att lämna uppgifter om stödinslagen.
Starting in 2000 the pre-accession assistance made available in the Community budget more than doubled to a total of 3.174 million euro per year (2000 prices) broken down as follows: PHARE 1.587 million euro, ISPA 1.058 million euro and SAPARD 529 million euro.
Med början 2000 mer än fördubblades det föranslutningsbistånd som anslagits i gemenskapens budget till en totalsumma på 3 174 miljoner euro per år (2000 års priser) uppdelat enligt följande: Phare 1 587 miljoner euro, ISPA 1 058 miljoner euro och Sapard 529 miljoner euro.