natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 5 ‘Improving access to and participation by women in the labour market’ concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Prioriterat område 5 : "Förbättra kvinnors tillträde till och integration på arbetsmarknaden", innefattar särskilda åtgärder avsedda att avhjälpa bristande jämlikhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och kompletterar det integrerade övergripande tillvägagångssätt som används i de fyra första åtgärdsområdena.
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioriterade områden för mätning och minskning av onödiga administrativa bördor på grund av EG-regler respektive nationella och regionala regler (avsnitt 2.3)
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Dessa djur ska först och främst vara avsedda för producenter som innehar minst 50 % göddjur av lokalt ursprung.
Priority in this research should be given to explaining (a) the survival rate of SMEs and reasons for regional variations in the ‘mortality rate’ of such enterprises, (b) the contribution that SMEs can make to research, development and innovation and reasons for regional variation in this, (c) the regional variation in market share as between SMEs engaged in similar activities, and (d) the content to which SMEs are able to access Structural Funds support, particularly to develop their own potential for research, development and innovation.
Prioriterade undersökningsområden bör här vara att klargöra a) de små och medelstora företagens överlevnadsgrad och orsakerna till regionala variationer vad gäller "dödlighetstalet" för sådana företag, b) hur de små och medelstora företagen kan bidra till forskning, utveckling och innovation och de regionala variationerna på detta område, c) regionala variationer vad gäller marknadsandelen för små och medelstora företag som har likartade verksamhetsområden, och d) de små och medelstora företagens möjligheter att erhålla stöd från strukturfonderna för att utveckla sin potential inom forskning, utveckling och innovation.
priority rules in access to airspace, particularly during periods of congestion and crisis, that allow the safe and orderly flow of traffic.
Prioriteringsregler för tillträde till luftrummet, särskilt under överbelastade perioder och krisperioder, som medger ett säkert och ordnat trafikflöde.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Trafikstyrning vid störningar (artikel 15)
Priority setting &amp; the efficient use of resources
Prioritering och effektiv resursanvändning
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Företräde ska ges utsatta sökande i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 2013/33/EU.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Man bör prioritera sådana anpassningsåtgärder som kan ge samhälleliga och/eller ekonomiska nettofördelar oberoende av framtidsprognosernas osäkerhet (”no regret”-åtgärder).
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Forskning om substanser vilka anses mest sannolika att omfattas av rutinerna som beskrivs i artikel 14, punkt 6, skall prioriteras.
PRIORITY THEMES FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE LEARNING
PRIORITERADE TEMAN FÖR UTVECKLINGEN AV SPRÅKINLÄRNING
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Prioritering av förenklade bidragsformer där produktion/resultat är en förutsättning för utbetalning (artikel 175): Stöd på grundval av resursanvändning bör bara övervägas om en resultatbaserad metod inte är möjlig eller lämplig.
Priority was given to the long-term unemployed and to persons threatened with exclusion, who make up 73% of the total number of beneficiaries of the “new start” measures (841 000 people).
Man prioriterade långtidsarbetslösa och personer som hotades av utslagning, vilka utgör 73 % i förhållande till det totala antalet personer (841 000) som omfattats av åtgärden "ny start".
Priority will also be given in the next 12-18 months to gathering data/information on persistence, production volumes and legal status of 435 candidate substances (see Annex 1, Table 4) for which there was insufficient data in the BKH Report to decide on ED or potential for ED.
En annan prioritet inom de närmaste 12–18 månaderna är att samla in data och information om beständighet, produktionsvolymer och rättslig status för 435 tänkbara endokrinstörande ämnen (se bilaga 1, tabell 4) om vilka det inte finns till­räckliga uppgifter i BKH:s rapport för att avgöra om ämnet är eller kan vara endokrinstörande.
PRISM 2001 (SMO) (additional opinion)
PRISM 2001 (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Privacy &amp; liability
Integritets- och ansvarsfrågor
Private (with European and national financial support using the existing R &amp; D schemes) à technological development
Privata sektorn (med EU-stöd och nationellt stöd inom ramen för befintliga ordningar för FoU) à teknisk utveckling
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Privata bidrag förekommer främst inom beredning (42,67 %), vattenbruk (23,25 %) och investeringar ombord (9,68 %).
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Den privata skuldsättningen ligger över tröskelvärdet och går hand i hand med den höga och stigande offentliga skuldkvoten, som närmar sig 100 procent av BNP.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
De privata bidragen direkt till icke-statliga organisationer har också varit mycket stora, ca 1,9 miljarder euro.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
De privata utgifterna står nu för i genomsnitt 26 % av de totala hälso- och sjukvårdsutgifterna, till följd av genomförandet av projekt för att hålla kostnaderna nere och ökad efterfrågan som sporras av en högre inkomst per capita.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Den privata finansieringen per projekt (39 677 euro, nästan dubbelt så mycket som det genomsnittliga privata bidraget) är i sig blygsam och relativt obetydlig jämfört med motsvarande siffra för beredning.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Privatimportörer ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter att de har fått produkten levererad.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
De privata investeringarna ligger på 0,23 % av BNP i EU, men de är mycket högre i både Japan (0,76 %) och USA (1,91 %)6.
Private investment has fallen from 20% to barely 17%, and public investment from 4% to barely 2.5% of GDP.
De privata har minskat från 20 till knappt 17 % och de offentliga från 4 till knappt 2,5 % av BNP.
Private investment in R &amp; D must be encouraged by economic measures.
Privata forsknings- och utvecklingsinvesteringar måste gynnas genom de ekonomiska ramvillkoren.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till FoU-projekt
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till innovations- eller FoU-projekt
Private operator – KETL – holds monopoly position.
Privat trafikoperatör – KETL – har monopolposition.
Private placements in Europe increased by approximately 30% in 2014 - from EUR 13 billion in 2013 to 17 billion in 2014.21 However, an even greater volume of funds was raised by European companies through private placement on US markets.
De riktade emissionerna i Europa ökade med ca 30 % under 2014 – från 13 miljarder euro 2013 till 17 miljarder euro 201421, men ännu större belopp anskaffades av europeiska företag genom riktade emissioner på de amerikanska marknaderna.
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Privata investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration uppskattas till cirka 700 miljoner euro per år, av vilka 78 procent görs i Nordamerika och endast 10 procent i Europa.
Private savings have remained at a satisfactory level of about 15% of disposable income, budget deficits have continued to decline, albeit not at the same pace as during the 1990-98 convergence phase, increasing net public savings, and investment has been healthy, but steady, without creating an over-investment problem.
Det privata sparandet har legat kvar på en tillfredsställande nivå på omkring 15 % av den disponibla inkomsten, de offentliga underskotten har fortsatt att minska, om än inte i lika snabb takt som under konvergensfasen 1990–98, vilket har ökat den offentliga sektorns finansiella sparande, och investeringarna har legat på en stabilt hög nivå, utan att skapa problem med överinvesteringar.
Private sector activity is responsible for almost 70 per cent of GDP in Lithuania, and 68.4 per cent of the workforce are employed in private enterprises.
Den privata sektorns verksamhet svarar för nästan 70 % av BNP i Litauen och 68,4 % av arbetskraften är anställd inom privata företag.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Företag inom den privata sektorn spenderar omkring 100 miljarder US-dollar per år på forskning och utveckling, varav omkring 30 miljarder euro i Europa.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
Den privata sektorns beslut om var investeringar ska göras i FoU och innovation tas på internationell nivå.
Private sector involvement models which stop short of full privatisation include ‘Build, Operate and Transfer’, ‘Build, Own and Operate’, and ‘Build, Own, Operate and Transfer’ projects.
Modeller för engagemang av den privata sektorn där det inte riktigt handlar om fullständig privatisering omfattar BOT- (Build, Operate and Transfer), BOO- (Build, Own and Operate) och BOOT- (Build, Own, Operate and Transfer) projekt.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Den privata sektorns FoU flyttas i ökande grad till nya ekonomier, och tusentals av vår bästa forskare och innovatörer har flyttat till andra länder där villkoren är gynnsammare.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Privatkonsumtionen var hög och skapade i vissa länder stora underskott i bytesbalansen.
Private undertakings need subscribe only ?5 million and ?250 000 respectively if the balance is subscribed before 31 December 2002.
Privata företag behöver endast teckna andelar på upp till 5 miljoner respektive 250 000 euro, om beloppet tecknas före den 31 december 2002.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Företag med investmentbolag som ägare skapade ungefär 10 % färre jobb än liknande företag i företagsuppköpens kölvatten (fem år)6.
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres20.
Nätverket av Euro Info Centres, som är ett viktigt band mellan gemenskapen och de små och medelstora företagen, omfattar 273 medlemmar i 38 länder och 14 korrespondenscentra20.
Prize for organised civil society: he welcomed the award of the first prize to two organisations engaged in fighting the Mafia.
Priset till det organiserade civila samhället: Han gladde sig åt att första pris tilldelats två organisationer som var engagerade i kampen mot maffian, vilket han ansåg återspeglade den roll som det civila samhället spelar.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Priser ska tilldelas av den behöriga utanordnaren efter en bedömning utförd av en utvärderingskommitté som avses i artikel 145.
pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […];
Proportionellt till de regioner som mellan 2007 och 2010 använt minst 50 % av sitt anslag från ERUF på verksamheter med anknytning till innovation enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr […].
Pro-active monitoring is of crucial importance in view of obtaining timely information on whether the Community is approaching its commitment of -8%.
En aktiv övervakning av utsläppen är av största vikt för att i tid erhålla information om huruvida kommissionen närmar sig målet att minska utsläppen med 8 %.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
En aktiv övervakning av hur åtaganden avseende olaglig handel med vilda djur och växter genomförs inkluderas i befintliga frihandelsavtal och GSP +.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Sannolikt att problemet återuppstår när EU-fartyg landar i hamnar utanför EU där regeln om 5 % av bearbetad vikt gäller.
Problem Definition
Problemformulering
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problem 1 (restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i foder): I flera medlemsstater med mindre stränga nationella krav är toleransnivåerna höga för överföring till foderblandningar av antibiotika från foder som innehåller läkemedel.
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problem 1: Svårigheter att tydligt identifiera vissa anläggningar som linbaneanläggningar
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Problem 2 (inexakt dosering av veterinärmedicinska läkemedel): För effektiva gruppbehandlingar krävs det en exakt dosering av de veterinärmedicinska läkemedlen, så att varje enskilt djur får rätt behandlingsdos.
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problem 2: Åtskillnad mellan säkerhetskomponenter, delsystem och infrastruktur
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problem 3: Förfarande för bedömning av överensstämmelse för delsystem
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Problem 4 (omöjligt att få marknadstillträde för foder som innehåller läkemedel och är avsett för husdjur): Vanligtvis används foder som innehåller läkemedel för att behandla stora djurgrupper inom uppfödning.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problem 4: Anpassning av direktivet om linbaneanläggningar till den nya lagstiftningen
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problem A: Den befintliga EU-bestämmelserna är otillräckliga för att förbättra brottsoffrens ställning – bestämmelserna är vaga, innehåller inga konkreta förpliktelser och är svåra att tillämpa, varför de inte genomförts korrekt av medlemsstaterna.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problem B: Brottsoffrens behov beaktas inte tillräckligt i medlemsstaterna och behandlingen av brottsoffren brister därför med avseende på 1) erkännande och respekt, 2) skydd, 3) stöd, 4) faktisk tillgång till rättsskipning och 5) faktisk tillgång till ersättning och reparation.
problem definition, options &amp; impacts
problemdefinition, alternativ och konsekvenser
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problem 3: Klinisk utvärdering och kliniska prövningar, särskilt sådana som utförs i flera medlemsstater
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
PROBLEM SOM UPPSTÅTT OCH FÖRESLAGNA ÄNDRINGAR AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG I DOKUMENTET KOM(2003) 822
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problem med införlivande eller tillämpning av EU-rätten granskas av kommissionen på eget initiativ eller när kommissionen görs uppmärksam på tillkortakommanden.
Problems regarding the application of articles 7 to 10 and what to do about them
Problem i samband med tillämpningen av artiklarna 7–10 och åtgärder som bör vidtas
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
De problem som företag, andra organisationer och medborgare ställs inför på fältet kan lösas på ett tillfredsställande sätt endast på detta villkor."
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
De problem som uppkommit i vissa medlemsstater är – om de inte beror på otillräcklig uppdelning.– i huvudsak ett resultat av otillräcklig priskontroll, antingen i grossist- eller detaljledet och i de medlemsstater som saknar en likvid och tillförlitlig grossistmarknad.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Problem med direktivets räckvidd
procedural &amp; institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
Aspekter som rör förfaranden och institutioner (till exempel interna samordningsmekanismer inom EU-institutionerna, inklusive kopplingen till det pågående arbetet med nya styrelse­former osv.).
procedural &amp; institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
Förfarandemässiga och institutionella aspekter (till exempel interna samordningsmekanismer mellan EU:s institutioner, inklusive kopplingen till det pågående arbetet avseende styrelseformer osv.).
Procedural guarantees (Article 34)
Förfarandegarantier (artikel 34)
Procedural issues and consultation of interested parties
Förfarandefrågor och samråd med berörda parter _
PROCEDURAL PROVISIONS
Ö FÖRFARANDEBESTÄMMELSER Õ
Procedural steps taken under Regulation No 17 and Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall continue to have effect for the purposes of applying this Regulation.
Förfarandeåtgärder som vidtagits enligt förordning nr 17 och förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 skall behålla sina verkningar i samband med tillämpningen av denna förordning.
Procedure A – mobility
Förfarande A – Rörlighet
Procedure B – Pilot projects, trans-national networks, language competence
Förfarande B – Pilotprojekt, gränsöverskridande nätverk och språkkunskaper
Procedure C – Reference material, projects submitted by European organisations
Förfarande C – Referensmaterial och projekt som föreslås av europeiska organisationer
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Förfarande för att garantera tillgång till detaljerade och aggregerade uppgifter
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Förfarande för vidtagande av tillfälliga epidemiologiska åtgärder för sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III
Procedure for amending the annexes (Article 8)
Förfarande för ändring av bilagor (artikel 8)
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Förfarande för att korrigera kraftiga avvikelser (0,5 % under ett år eller sammanlagt under två år från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Förfarande för att på nationell nivå hantera CE-märkta gödselprodukter som utgör en risk
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Förfarande för att fastställa om artikel 27 är tillämplig
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Förfarande vid tillämpningen av artikel 11.3 b i förordning (EG) nr 883/2004
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Förfarande vid tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 883/2004
Procedure in cases where a request has been made by a taxpayer before 1 January 2000
Förfarande i fall där en skattskyldig har framställt en begäran före den 1 januari 2000
Procedure: Article 198 of the Treaty
Rättslig grund: artikel 198 i fördraget
Procedure: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Förfarande: artikel 23.3 i arbetsordningen
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER UNDER REGULJÄR TRAFIK
Procedures and dates for presenting proposals are laid down in the application rules decided by the Commission (Regulations (EC) No 2879/2000 and (EC) No 94/2002).
Förfaranden och tidsfrister för att lägga fram förslag fastställs i de tillämpningsföreskrifter som kommissionen fattar beslut om (förordningarna (EG) nr 2879/2000 och (EG) nr 94/2002).
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
förfaranden och former för samarbete om kvalitetssäkringskontroll i enlighet med artikel 49,
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
förfaranden och former för gemensamma utredningar och inspektioner i enlighet med artikel 51,
Procedures by electronic means (Article 8).
Förfaranden på elektronisk väg (artikel 8).
Procedures depending on collective agreement + information &amp; consultation on collective redundancies.
Bestämmelser enligt kollektivavtal + information och samråd vid kollektiva uppsägningar.
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
Förfaranden för avtal som tilldelas av en institution för dess egen räkning och vars värde inte överskrider tröskelvärdena i artikel 169.1.
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
Förfaranden för avtal som tilldelas för yttre åtgärder och vars värde inte överskrider tröskelvärdena i artikel 172.1.