natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Forskare och organisationer i det civila samhället har ställt sig kritiska till både den allmänna genomförbarheten av Europa 2020-strategins mål för kampen mot fattigdom och social utestängning med tanke på de befintliga politiska och finansiella instrumenten och till hur ESF och Fead genomförs i enskilda medlemsstater.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S &amp; T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Forskare på alla nivåer bör utbildas i tvärvetenskapligt arbete och förvaltning på det vetenskapliga och tekniska området, inklusive kunskapsöverföring och dialog med samhället.
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Antal forskare per 1 000 personer i arbetskraften
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Forskares familjemedlemmar har rätt att flytta med forskaren med stöd av samma bestämmelser (artikel 30).
Reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.
Uppbörd av reservationsavgifter skall ske efter det att den begärda kapaciteten har utnyttjats.
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
Reservation av frekvensbandet under 700 MHz för DTT och PMSE-ljudutrustning.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Vidarebosättning förespråkades först av EU vid Europeiska rådets möte i november 2004, och sedan dess har några, men mycket få, program för vidarebosättning genomförts.
Reshaping the focus and structure of teacher &amp; trainer training
Omforma fokus och struktur på utbildningen av lärare och instruktörer
reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
bor i en medlemsstat som studerande, med undantag för doktorander, under en yrkesutbildning, eller som "au pair" eller säsongsarbetare, eller som utstationerad av en tjänsteleverantör för tillhandahållande av tjänster över gränserna, eller som leverantör av tjänster över gränserna.
Residence in another Member State must not deprive them of access to long‑term status.
Bosättningen i en annan medlemsstat får inte beröva dem rätten att förvärva ställning som varaktigt bosatta.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Bostadshus och affärsbyggnader måste även anpassas enligt minskningsmålet på 90 % med utgångspunkt i de strängare bestämmelserna för nybyggnation, energiförbrukning i nya anordningar och renovering av befintliga byggnader.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Bostadshus och affärsbyggnader måste även anpassas enligt minskningsmålet på 90 % utgående från de strängare bestämmelserna för nybyggnation, energiförbrukning i nya anordningar och renovering av befintliga byggnader.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Förbrukningen inom bostäder och tjänstesektorn ökar med i genomsnitt 1,5 % per år, liksom industrins efterfrågan.
Residential combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth:
Förbränningsanläggningar i bostadshus med en tillförd nominell effekt på &lt; 500 kWth:
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Skadorna på hushåll begränsades till 601 920 euro (i genomsnitt 353 euro per person i de drabbade byarna) och motsvarade bara omkring 1,5 % av de sammanlagda skadorna.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
De flesta av invånarna i regionen (ca 90 %) tillhör dock andra grupper än ursprungsbefolkningarna, och därför måste dialogen samtidigt utvidgas till att omfatta hela den berörda befolkningen.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), which is why dialogue should be extended to the population as a whole.
Merparten av befolkningen i området (ca 90 %) hör inte till någon av ursprungsbefolkningarna, och därför bör dialogen utvidgas att gälla alla invånare.
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), kolbehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 100684-37-5), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade (CAS-nr 91770-57-9), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lerbehandlade (CAS-nr 64742-41-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lerbehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 100684-38-6), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), hydrokrackade syrabehandlade lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 92061-86-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), vätebehandlade (CAS-nr 64742-57-0), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), vätebehandlade, lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 90669-74-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsavasfalterade (CAS-nr 64741-95-3), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsavvaxade (CAS-nr 64742-62-7), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Återstodsoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade (CAS-nr 64742-01-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Återstående platser x = 17 199 * (50 % befolkningseffekt + 50 % BNP-effekt) = 17 199* 1,07 % = 184
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
åÅterstoder (stenkolstjära), kreosotoljedestillation, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum) alkyleringsseparationstorns-, C4-rika (CAS-nr 68513-66-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Uppsägning från den anställdes sida och kontraktets upphörande i enlighet med artiklarna 18 och 93 i anställningsvillkoren (artikel 10).
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Uppbyggnad av återhämtningsförmåga i Etiopien (RESET II)
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska utöva de befogenheter som anges i punkt 1 a–g om den anser att detta är nödvändigt för att bidra till att säkerställa att en rekonstruktionsåtgärd är ändamålsenlig eller för att uppnå ett eller flera rekonstruktionsmål.
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Planering och uppdatering av rekonstruktioner skulle förbättras om även bankerna deltog i förfarandet.
Resolução do Conselho de Ministros No41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros n°41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros No90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resolução do Conselho de Ministros n°90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Resursbehoven på EU-nivå skulle ligga på cirka 1 300 heltidsekvivalenter.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Resursproduktiviteten i EU ökade 20 % åren 2000–2011.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Under 2000–2011 ökade resursproduktiviteten i EU med 20 %, vilket emellertid delvis kan bero på effekterna av recessionen.
resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3%;
De resurser som avsätts för arbetsmarknadsåtgärder ligger kvar på samma nivå som när arbetslösheten var 3 %.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Betydande resurser satsas, även om det finns slående skillnader mellan utgifterna (mellan 5 % och 11 % av BNP 2003) och anställd personal (mellan 3 % och 10 % av den förvärvsaktiva befolkningen).
Resources are thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (2/3) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Fördelningen av finansiella medel mellan medlemsstaterna skall vara proportionell dels mot antalet asylsökande som tas emot (2/3), dels mot antalet flyktingar som ges tillfälligt skydd inom medlems­staten i fråga (1/3).
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
De anslag som öronmärkts för tekniskt stöd i medlemsstaterna uppgick till totalt 5 miljoner euro, 5,8 miljoner euro och 7,1 miljoner euro för 2007, 2008 respektive 2009.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Medel som anslås direkt till ETI skulle användas för att i) finansiera kunskaps- och innovationsgrupperna på grundval av ett kvalitetsbaserat urvalsförfarande och de kriterier som fastställs av institutets styrelse, ii) finansiera institutets driftskostnader eller iii) bidra till att bygga upp institutets kapital.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Resurserna måste ökas, särskilt från Europeiska socialfonden, för de medlemsstater som står inför störst utmaningar i samband med integration av migranter och flyktingar.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Resurser som återförs till insatsen från investeringar som görs av fonder som avses i artikel 44 eller som blivit över efter det att alla garantier har utfallit ska återanvändas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter till förmån för projekt för stadsutveckling, små och medelstora företag eller till energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.”
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R &amp; D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Medlen bör avsättas för att främja både infrastruktur (universitet samt forskningsorgan och -centra), högre utbildning och forskningsverksamhet, samtidigt som större privata investeringar i forskning och utveckling uppmuntras och deltagandet i europeiska program och projekt samfinansieras.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
Resurser för att se till att kraven i IMO:s bindande instrument enligt punkt 6 följs, genom ett revisions- och inspektionsprogram som är oberoende av förvaltningsorgan som utfärdar föreskrivna certifikat eller relevant dokumentation och andra organ som staten har bemyndigat att utfärda sådana certifikat eller sådan dokumentation.
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Medel som överförts av en medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska vara föremål för återkrav enligt artikel 136.”
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Regionala skolan för offentlig förvaltning har hittills fungerat som en virtuell skola (först via OECD och sedan via Europeiska institutet för offentlig förvaltning), och vid rapportperiodens slut hade den nått marschfart och tillhandahöll 2 500 utbildningsdagar per år.
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
Full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (skäl 10 i förordningen)
Respect for the anonymity of donor / recipient.
Respekt för givarens/mottagarens anonymitet.
Respect for the confidentiality of business secrets or information expressly provided by the undertaking in confidence.
Iakttagande av sekretess om affärshemligheter eller uppgifter som företaget uttryckligen lämnat ut i förtroende.
Respect for the confidentiality of business secrets or information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
Iakttagande av sekretess om affärshemligheter, uppgifter som företaget lämnar ut i förtroende eller uppgifter som arbetstagarrepresentanterna måste beakta som konfidentiella.
Respect for the European Union’s international obligations and those of its Member States should also underlie such solutions.
Respekten för EU :s och medlemsstaternas internationella förpliktelser måste också finnas med som en grundval för sådana lösningar.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Uppfyllelse av embargot mot Libyen, vilket infördes genom FN:s (säkerhetsrådets) resolutioner 748(1992) och 883(1993).
Respect of the SGP target is vital for the smooth functioning of EMU as it would safeguard the 3% of GDP deficit ceiling and allow the automatic stabilisers to operate fully in the event of an economic slowdown.
Att paktens mål iakttas är av avgörande betydelse om EMU skall fungera friktionsfritt, eftersom det skulle garantera att taket på 3 % av BNP för underskotten inte överskrids och göra det möjligt för de automatiska stabilisatorerna att verka fullt ut i händelse av en ekonomisk avmattning.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
ska respektera samrådet med kommittén och andra obligatoriska samråd som fastställs i fördragen, i synnerhet artikel 154 i EUF-fördraget beträffande arbetsmarknadens parter
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga III respektive IV.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Respektera det medelfristiga budgetmålet under 2016 och åstadkomma en årlig finanspolitisk korrigering på 0,25 % av BNP på väg mot det medelfristiga budgetmålet 2017.
Respecting the present financial constraints, however, this level of increase is not yet reflected in the recommended corrections to the overall FP6 budget and its allocations as outlined in point 12 and 13.
Med beaktande av de nuvarande ekonomiska begränsningarna avspeglas dock inte denna ökning ännu i de föreslagna ändringarna av sjätte ramprogrammets övergripande budget och anslagsfördelning som beskrivs i punkterna 12 och 13.
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
Respekt för den mycket nära kopplingen mellan EU‑budgeten och det nya paradigmet för EU:s ekonomiska politik3 samt den europeiska ekonomins nuvarande prestationsförmåga på medellång sikt.
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Tillämpningsområdet för artiklarna 12 (överlåtelse av fordran) respektive 13 (subrogation)
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Av EU:s bidrag till fonden under 2008 och 2009 anslogs 54,5 respektive 53,2 procent till åtgärder som genomfördes av offentliga myndigheter, 19,8 respektive 19,2 procent till icke-statliga organisationer och 25,7 respektive 27,6 procent till internationella organisationer (särskilt Internationella organisationen för migration, nedan kallad IOM).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 50.1 och artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
Respiratory diseases and allergies: using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Sjukdomar i andningsvägarna samt allergier: Åtgärdsprogrammet kunde, med an­vändande av samma allmänna kriterier, ha inriktats på några andra allvarliga sjukdomar.
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
Luftvägssensibilisering, kategori 1 (avsnitt 3.4).
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
Ge ett bidrag i det större perspektiv som utgörs av det breda samråd med allmänheten kommissionen anordnar och en hearing den 15 april 2008, i tillräckligt god tid för att rekommendationerna ska hinna beaktas i kommissionens meddelande som väntas i september 2008.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.
Bemöta de problem och utnyttja de möjligheter som skogsindustrierna står inför när det gäller att stimulera tillväxt.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
I de flesta svaren angavs att brandskyltarna och brandutrustningen i logianläggningen inte var säkra (8 %), därefter hygienförhållandena (7 %).
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
I svaren uttrycktes en hög nivå av tillfredsställelse med de flesta aspekterna på semestern 2013, särskilt säkerheten (95 %) och kvaliteten (95 %) på turisterna logianläggning.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Intervjupersoner i Österrike uppgav att specifikationerna var skräddarsydda för vissa företag i 66 % av fallen, vilket är mer än EU‑genomsnittet.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
De slovakiska intervjupersonerna rapporterade om kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag i 84 % av fallen och 77 % uppgav att samordnade anbud var en allmänt utbredd metod.43 Dessutom hade 63 % av intervjupersonerna erfarit intressekonflikter vid utvärderingen av anbud och 62 % ansåg att det förekommit otydliga urvals- eller utvärderingskriterier.44 Med tanke på att företagsrepresentanterna uppfattar dessa metoder som utbredda skulle övervakning genom införande av förhandskontroller kunna bidra till att förbättra situationen.
Respondents predicted that the increase in the next 5 years would be, on average, of the order of 30% in the lead partner enterprise and about 17% in the partners.
De svarande förutspådde att ökningen under de kommande fem åren i genomsnitt skulle bli omkring 30 % i huvudpartens företag och omkring 17 % i motpartens.