natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Bakom de grundläggande nya inslagen i Amsterdamfördraget och de viktiga framsteg som gjordes till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon har det hela tiden funnits en vilja att på EU-nivå gemensamt granska olika exempel på god praxis, nationella program eller handlingsplaner och gemensamma rapporter om socialskydd.
Lastly, with regard to the operation of the national administrative authorities and the conduct of national civil servants, it must be remembered that the organisation of national administrative authorities is, by virtue of the subsidiarity principle, a matter for the Member States alone.
Vad slutligen gäller hur medlemsstaternas myndigheter fungerar och tjänstemännens uppträdande bör man komma ihåg att det är medlemsstaterna som enligt subsidiaritetsprincipen är ansvariga för myndighetsorganisationen.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Slutet av 1940-talet: Organisationerna "Ten Thousand Villages" och SERRV, i USA, börjar bedriva handel med fattiga lokalsamhällen i sydländer.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Slutet av 1940-talet: Ten Thousand Villages och SERRV, i USA, börjar bedriva handel med fattiga lokalsamhällen i sydländer.
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Slutet av 1950-talet: Oxfam UK säljer varor gjorda för hand av kinesiska flyktingar i sina brittiska butiker.
late or unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97;
Sen eller otillfredsställande tillämpning av förordning 2064/97.
Late payment Directive 27
Direktivet om betalningsförseningar 27
Lately, in its Opinion on The reform of the Structural Funds7 of 10 September 1998, the Committee called for a large measure of flexibility in establishing the criteria for regions' eligibility.
Kommittén förespråkade senast i sitt yttrande om "Reformen av strukturfonderna"7 av den 10 september 1998 stor flexibilitet när man fastställer kriterierna för regionernas rätt till stöd.
Later on, Directive 92/117/EEC was amended for the second time by Directive 1999/72/EC3, which provided for the Commission to present the report and accompanying proposals by 30 March 2000.
Senare ändrades direktiv 92/117/EEG för andra gången genom direktiv 1999/72/EG3, i vilket det fastställdes att kommissionen skulle lägga fram rapporten och tillhörande förslag senast den 30 mars 2000.
Later, in February 2001, Wallonia identified its entire territory.
Senare, i februari 2001, angav Vallonien hela sitt territorium som känsligt.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Avståndet i sidled till innerväggen är för stort, mindre än 160 mm
Latest available figures (2001) show overall R &amp; D investment in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 4% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
Enligt de senaste siffrorna (2001) närmar sig EU-investeringarna i FoU 2 % av BNP, men med en ökningstakt per år på 4 % (1997-2002), vilket inte på långa vägar räcker för att nå målet på 3 % 2010.
Latest available figures (2001) show overall R &amp; D investment, of which State aid is a part, in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 1.5% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
Enligt de senaste siffrorna (2001) närmar sig EU-investeringarna i FoU 2 % av BNP, men med en ökningstakt per år på 1,5 % (1997‑2002), vilket inte på långa vägar räcker för att nå målet på 3 % 2010.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Enligt nya uppgifter importerar EU 53 % av sin energi till en kostnad av omkring 400 miljarder euro om året, vilket gör unionen till världens största energiimportör.
Latest estimates put olive-oil production at 1.78 million tonnes in 1998/99, i.e. 500 000 tonnes below the previous year.
I den senaste informationen tas hänsyn till en prognostiserad produktion av olivolja på 1,78 miljoner ton under 1998/99, vilket är 500 000 ton mindre än året dessförinnan.
Latest estimates56 calculate out of the huge technical potential for improved energy efficiency (estimated at 40% of current energy consumption) considerable economic potential for cost-effective improvements in energy efficiency of at least 18% of current energy consumption.
Enligt de senaste uppskattningarna57 beräknar man utifrån den enorma tekniska potentialen för en förbättrad energieffektivitet (som uppskattas till 40 procent av den nuvarande energikonsumtionen) att det finns avsevärda ekonomiska möjligheter till energibesparingar, som skulle motsvara åtminstone 18 procent av den nuvarande energiförbrukningen.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
De senaste siffrorna, fram till juli 2010, visar en starkare inverkan på produktionen av höjda mjölkpriser.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
De senaste siffrorna, som gäller augusti 2012, visar att arbetslösheten växte för 17:e månaden I följd och nu uppgår till 11,4 % i eurozonen (10,5 % i EU-27).
Latest news on the conference being organised by the CCIC and the Dublin Foundation on industrial change in Europe: current situation, prospects and responsibilities – 20‑21 November 2003, EESC building, Brussels
Senaste nytt om den konferens på temat "Industriell omvandling i Europa: läget i dag, framtidsutsikter och ansvar" som anordnas av CCMI och Dublinfonden i EESK:s lokaler den 20–21 november 2003
Latest projections clearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
De senaste prognoserna visar tydligt att EU utan extra politiska insatser inte kommer att lyckas uppfylla riktmålet på 12 % 2010.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Den senaste statistiken från 2008 visar en bruttoenergiförbrukning i EU på 1 685 Mtoe.
Latin America &amp; Caribbean
Latinamerika och Västindien
Latin America and Asia: EUR 2 480 million
Latinamerika och Asien: 2 480 miljoner euro.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinamerika och Asien/Stillahavsregionen växer snabbt, med en genomsnittlig tillväxttakt för kemikalier på 4,0 % respektive 5,9 %.
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Länderna i Latinamerika spelar en allt större roll vid utformning av nya ekonomiska och sociala styrelseformer på global nivå och har gjort betydande framsteg på det socialpolitiska området under de senaste åren.
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Vid slutet av 2009 hade Lettland (22,8 %) och Spanien (18,8 %) de högsta siffrorna.
Latvia also has the lowest business R &amp; D expenditure in the EU.
De lettiska företagens FoU-utgifter är också de lägsta i EU.
Latvia and Lithuania seem to be half way through the adjustment in agricultural employment with shares still around 15% down from around 20% in the late 1990s.
I Lettland och Litauen förefaller hälften av anpassningen av sysselsättningen ha skett inom jordbrukssektorn med andelar som fortfarande ligger runt 15 % mot ca 20 % i slutet av 1990-talet.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lettland ökar minimilönen för vårdpersonal med 10–12,5 %.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R &amp; D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lettland investerade endast cirka 0,6 % av BNP i forskning och utveckling 2013, den tredje lägsta nivån i EU.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Lettland inledde i augusti 2015 ett nationellt ESF-program (40 miljoner euro) där icke-statliga organisationer erbjuder rådgivning för enskilda och i grupp, yrkesvägledning, hälsokontroller, motivationsprogram och behandling av missbruk.
Latvia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Lettland får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Lettland avser att öka andelen invånare som omfattas av avloppshanteringstjänster från 9 % till 62 %.
Latvia received € 46 748 588 in assistance from ISPA in 2000, with € 26 568 260 assigned to environmental projects, € 19 925 328 assigned to transport projects, and € 255 000 assigned to technical assistance projects in the transport sectors.
Lettland mottog 46 748 588 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 26 568 260 € tilldelades miljöprojekt, 19 925 328 € transportprojekt och 255 000 € tilldelades tekniska stödprojekt inom transportsektorerna.
Latvia requests i) a postponement of the introduction of the new tax for electricity, coal and coke until 31 December 2006, and ii) a possibility to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, coal and coke until 31 December 2009.
Lettland ansöker om i) att få skjuta upp införandet av den nya skatten på elektricitet, kol och koks fram till och med den 31 december 2006, och ii) att få tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet, kol och koks fram till och med den 31 december 2009.
Latvia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Latvia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Lettland bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lettland använde 53 procent av sina resurser för 2008 till tre projekt inom denna prioritering: ett projekt om seminarier om bästa metoder och besök i andra medlemsstater, ett annat om utbildning i hantering av återvändande för gränsvakter och migrationsmyndigheter och ett tredje om språkutbildning för anställda som är involverade i hantering av återvändande.
Latvia submitted its request for conferral of management on 27 June 2001.
Lettland lämnade in sin ansökan den 27 juni 2001.
Latvia with 42.4%;
Lettland med 42,4 %,
Latvia's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Lettlands bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Lettlands BNP-tillväxt försämrades drastiskt under 2008, från över 10 % 2007 till en förväntad BNP-minskning på omkring 2 %.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Lettland: artiklarna 78, 79, 80 och 81 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Den inhemska efterfrågan på importerade varor är fortfarande högre än den utländska efterfrågan på lettiska varor och bytesbalansunderskottet ökade följaktligen till 9,1 procent av BNP 2003.
Latvian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme. &lt; }0{ &gt; Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall lettiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
launch - as part of this strategy - a technological offensive capable of harnessing all the strengths of the European system (e.g. business, universities and research centres, Community, national and local authorities) and maintaining a high degree of EU governance;
Skapa en ram inom denna strategi som på ett offensivt sätt tar sig an alla tekniska utmaningar och som kan mobilisera all kompetens i Europa, såsom företag, universitet, forskningscentra, gemenskapens myndigheter samt nationella och lokala myndigheter, samtidigt som unionen behåller en dominerande roll.
Launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of careers in R &amp; D.
utlyser ett Europeiskt forskarår för att öka allmänhetens uppskattning av FoU-karriärer,
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
Inleda en studie av vilken IT-kompetensutveckling som krävs för att kunna uppfylla behoven och personalresurserna i anslutning till datormolntekniken.
launch an ESDP-related study programme, to be conducted by a network of specialist institutes in the Member States; the programme would be put forward by the Commission, in consultation with the Member States, and would receive 50% funding from the Commission under ERDF Article 10.
Igångsättandet av ett studieprogram kopplat till ESDP som skall genomföras av specialiserade institutioner i medlemsstaterna i nätverk, ett program som skall föreslås av kommissionen men som medlemsstaterna skall knytas till vad gäller utarbetandet och som skall samfinansieras till 50 % av kommissionen med stöd av artikel 10 i ERUF.
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R &amp; D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
Inleda ett initiativ för att främja kunskap för tillväxt, vilket inbegriper att i brådskande ordning genomföra handlingsplanen avseende 3-procentsmålet för forskning och utveckling, uppmuntra till en ökning av personalresurserna inom forskning och stärka kopplingen mellan vetenskap och samhälle.
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37_
Produktion och underhåll av AFIS-strukturen, däribland stöd till och utbildning av användarna37
launch of a programme of statistical and economic studies, and a best practice analysis, by the scientific and academic community and in the context of the European Observatory for SMEs on craft industries, micro-enterprises and small firms providing professional services;
Det vetenskapliga samfundet, universitetsvärlden och det Europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag bör upprätta ett program för statistiska och ekonomiska studier och för analys av de bästa metoderna beträffande hantverks­företag samt mikroföretag och småföretag inom de fria yrkena.
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R &amp; D, based on voluntary regulation.
påbörja utarbetandet av en ”Stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk,
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R &amp; D, based on voluntary regulation.
Påbörja utarbetandet av en ”stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk.
launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R &amp; D, based on voluntary regulation;
påbörja utarbetandet av en ”stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk.
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
Tillsammans med medlemsstaterna inleda arbetet med att definiera ett EU-referensvärde om att senast 2015 avsätta minst 2 % av BNP till att modernisera sektorn för högre utbildning.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area has become the central pillar of EU activities in the field of research and the reference framework for European research policy issues.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gick startskottet för arbetet med att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet (i fortsättningen för enkelhets skull förkortat till EOF).
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Det europeiska initiativet för ökad insyn lanserades av kommissionen den 9 november 2005 i syfte att förstärka legitimiteten i politikbildningen och besluten vid EU-institutionerna.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
Instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter som trädde i kraft 2007 med en årsbudget på omkring 157 miljoner euro finansierar för närvarande över 1 200 projekt i mer än 100 länder.
Launcher R &amp; D
Bärraket-FoU
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Starta ett genomförbarhetsprojekt för virtuella utbyten inom Erasmus+ för att främja ungdomars engagemang på nätet med sikte på att nå 200 000 ungdomar fram till 2019.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Sjösättningsredskap som uppfyller kraven i avsnitt 6.1 i LSA-koden skall finnas för alla livräddningsfarkoster, utom
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Sjösättningsanordningarna skall uppfylla kraven i regel 9 ovan.
Launching such a high number of risk assessments would not be feasible and would be inconsistent with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23rd March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1 and with Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25th October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 2 which establishes a list of priority substances for which risk assessments must be undertaken.
Att göra så många riskbedömningar skulle inte vara möjligt och inte stå i överensstämmelse med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1 och kommissionens förordning (EG) nr 2364/2000 av den 25 oktober 2000 om den fjärde listan över prioriterade ämnen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/932 som innehåller en förteckning över prioriterade ämnen för vilka riskbedömningar måste göras.
Launching this debate on governance was a way for the Commission to acknowledge that major institutional reform was at least partly contingent on a definite change in how the European Union was governed.
Att kommissionen tagit initiativ till denna diskussion om styrelseformer visar att man är medveten om att en förutsättning för att de stora institutionella reformerna skall lyckas till viss del är en märkbar förändring i sättet att styra Europeiska unionen.
Law 4/1992; Decree 94/1992; Decree 141/1993, 145/1993; Regulation of 9 July 1993; Regulation of 12 July 1993; 68/1994.
Lag 4/1992; kungörelse 94/1992; kungörelse 141/1993, 145/1993; förordning av den 9 juli 1993; förordning av den 12 juli 1993; 68/1994
Law number 3185/03
Lag nr 3185/03
Law of 20 December 2002 amending Law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Lag av den 20 december 2002 om ändring av lagen av den 15 december 2000 om posttjänster och finansiella posttjänster.
Law –Decree number 115/2003 of 12 June
Lagdekret nr 115/2003 av den 12 juni.
Lawsuits which are pending at the time of opening of reorganisation or winding up proceedings are the subject of article 25 of the common position that corresponds with article 15 of the Insolvency Regulation.
Artikel 25: Rättegångar som pågår vid tiden för inledandet av rekonstruktions­åtgärder eller likvidations­förfaranden behandlas i denna artikel, som motsvarar artikel 15 i insolvens­förordningen.
Lawyer and political scientist, with a masters in political science and a doctorate in sociology from the University of Brasilia, he heads up one of the main Latin American political analysis companies - Arko Advice Pesquisas and Análise Política - which has its headquarters in Brasilia and offices in São Paulo and Porto Alegre.
Advokat och statsvetare, examen i statskunskap och doktor i sociologi vid universitetet i Brasília, ledare för ett av de främsta instituten för politisk analys i Latinamerika, Arko Advicemed säte i Brasília och kontor i São Paulo och Porto Alegre.