natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni respektive den 5 juni 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bankutlåningen till små och medelstora företag6.
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 5 juni 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Den 5 juni 2014 antog arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, ACWG) ett gemensamt uttalande mot bekvämlighetsflaggning inom den EU-baserade luftfarten, där man fördömer den senaste tidens utveckling som allvarligt hotar den europeiska sociala modellen, sysselsättningen och den rättvisa konkurrensen inom luftfartsindustrin, samt föreslår lagstiftningsändringar19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Den 5 juni 2014 antog arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, ACWG) ett gemensamt uttalande mot bekvämlighetsflaggning inom den EU-baserade luftfarten, där man fördömer den senaste tidens utveckling som allvarligt hotar den europeiska sociala modellen, sysselsättningen och den rättvisa konkurrensen inom luftfartsindustrin, samt föreslår lagstiftningsändringar24.
On 5 June the Council adopted a common position on the proposal to amend Decision N° 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN-T) so as to include seaports and inland ports and to amend a project in Annex III (Table I).
Den 5 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget att ändra beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet för att inbegripa kust- och inlandshamnar samt att ändra ett projekt i bilaga III (tabell I).
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 5 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Den 5 mars 2014 rekommenderade kommissionen att Frankrike borde anstränga sig mer för att helt efterleva rådets rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
On 5 March, the statutory deadline for transposition of the 1st railway package expired.
Den 5 mars utlöpte den lagstadgade fristen för införlivande av det första järnvägspaketet.
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 maj 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
Den 5 maj 2010 avlutade kommissionen förfarandena mot Italien och den 24 november 2010 avslutade kommissionen överträdelseförfarandet mot Frankrike.
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 5 maj 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 5 May last the study group also organised, in cooperation with the Swedish Institute in Alexandria, a hearing of socio-occupational groups and other representatives of civil society in Egypt.
Dessutom anordnade studiegruppen den 5 maj 2001 i samarbete med Svenska institutet i Alexandria en hearing med sociala intressegrupper och andra representanter från det civila samhället i Egypten.
On 5 November 1998 the Committee adopted its opinion, which can be summarised as follows:
Rådgivande kommittén antog den 5 november 1998 sitt yttrande som kan sammanfattas på följande sätt:
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit had existed in 2001 and issued a recommendation urging the Portuguese authorities to bring it to an end by 31 December 2002.
Den 5 november 2002 beslutade rådet att ett alltför stort överskott existerade 2001 och utfärdade en rekommendation i vilken de portugisiska myndigheterna uppmanades att fram till 31 december 2002 rätta till det alltför stora underskottet.
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 5 november 2008 antog kommissionen i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget sitt ändrade förslag1, med vilket flera av de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid den första behandlingen den 24 september 2008 hade införlivats helt eller delvis.
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 5 november 2010 respektive den 19 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 1999, the Commission adopted a consultative Communication1 in which it set out its thinking on a strategy for the Internal Market over the next five years.
Den 5 oktober 1999 antog kommissionen ett samrådsmeddelande1 där man utvecklar sina idéer om en strategi för den inre marknaden de närmaste fem åren.
On 5 October 2000, the European Parliament adopted a resolution on the Commission communication "Study on Parental Control of Television Broadcasting", which also covers the Internet and in which the needs for the systematic establishment of self-regulation throughout the whole territory of the European Union and for a debate on protection of minors at both national and regional level were emphasised.
Den 5 oktober 2000 antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens meddelande "Undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar", som också omfattar Internet och i vilken man betonar behovet av att systematiskt införa självreglering i hela Europeiska unionen samt en diskussion på både nationell och regional nivå om skydd av minderåriga.
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 oktober 2012 respektive den 10 oktober 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 19 amendments.
Den 5 september 2002 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 19 ändringsförslag.
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2013 och den 10 september 2013 beslutade Europeiska kommissionen respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2000, the 2000 HSC Code was adopted, which will apply for all new vessels whose keels are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 July 2002.
Den 5 december 2000 antogs HSC-koden 2000 som kommer att gälla för alla nya fartyg som har kölsträckts eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 juli 2002 eller senare.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Den 5 december antog kommissionen ett beslut grundat på artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning11 i vilket den konstaterade att den spanska energitillsynsmyndighetens beslut, i delvis ändrad utformning, bröt mot nämnda bestämmelse.
On 5 July 1995, the Commission gave its approval for the social partners to be consulted on a text outlining the Commission's initiatives and proposals on the burden of proof.
Den 5 juli 1995 beslutade kommissionen inleda samråd med arbetsmarknadens parter på grundval av en text som gav en överblick av kommissionens åtgärder och förslag i bevisbördefrågan.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Den 5 juli godkändes en annan belgisk stödordning336 för att främja nationella kombinerade transporttjänster.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
Den 5 juli godkände kommissionen statligt stöd på cirka 325 miljoner euro som beviljades inom ramen för den offentliga ”konverteringstjänsten” för lagring och förstöring av kötträtter samt för transport och bortskaffande av självdöda djur och djuravfall under 2003320.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R &amp; D aid award to Portela &amp; Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
Den 5 juli beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett individuellt FoU-stöd till Portela &amp; Cª, SA (bättre känt som BIAL), ett portugisiskt företag inom läkemedelssektorn.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
Den 5 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende den slovakiska skattemyndighetens avskrivning av en skatteskuld till förmån för Frucona Kosice a.s.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bankutlåningen till små och medelstora företag.
On 5 May 1999 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution3 comprising 36 amendments to the Commission proposal.
Den 5 maj 1999 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en lagstiftningsresolution3 med 36 ändringsförslag till kommissionens förslag.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
Den 5 maj 2006 fick kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett nytt avtal.
On 5 November 1998, the Parliament adopted at the first reading a favourable resolution including 54 amendments to the Commission proposal.
Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en resolution om bifall som innehöll 54 ändringar av kommissionens förslag.
On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly‑owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the Netherlands to consumers resident in other Member States.
Den 5 oktober ålade kommissionen Automobiles Peugeot SA och dess helägda importör Peugeot Nederland NV böter på 49,5 miljoner euro för att från januari 1997 till september 2003 ha hindrat export av nya bilar från Nederländerna till konsumenter som är bosatta i andra medlemsstater.
On 5 September 1996 the Commission adopted a draft Commission Regulation (SEC(1996)1356 final) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 315, 16 December 1993).
Kommissionen antog den 5 september 1996 ett utkast till kommissionsförordning (SEK(1996) 1356 slutlig) i syfte att ändra förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 315 av den 16 december 1993).
On 5 September 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 and 7 December the president had participated, with active support from Mrs Sigmund and Mr Briesch, in the Conference entitled "Civil society for a democratic and united Europe", held in Nice.
Den 6–7 december deltog han tillsammans med Anne-Marie Sigmund och Roger Briesch i "Det civila samhället för ett demokratiskt och solidariskt Europa" i Nice.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1 expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 20132 and the Fiscalis 2013 programme.
Enligt ett meddelande som kommissionen antog den 6 april 20051 bör Tull 2007-programmet och Fiscalis 2007-programmet få fortsätta i form av Tull 2013-programmet2 respektive Fiscalis 2013-programmet.
On 6 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 6 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
Den 6 april 2016 lämnade de europeiska tillsynsmyndigheterna gemensamt in sitt förslag till tekniska tillsynsstandarder för faktabladet för Priip-produkter till kommissionen.
On 6 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 december 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 December 2004 the Commission proposed to the Council and the European Parliament to prolong the period of the transitional TSE measures to allow for an agreement to be reached at international level on the simplified categorisation system.
Den 6 december 2004 föreslog kommissionen rådet och Europaparlamentet en förlängning av perioden för övergångsåtgärder när det gäller TSE för att möjliggöra en överenskommelse på internationell nivå i fråga om det förenklade kategoriseringssystemet.
On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
Den 6 december 2007 antog rådet slutsatser om organdonation och transplantation.
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 december 2010 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artiklarna 136 och 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 6 December 2011
den 6 december 2011
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 gav EESK:s presidium Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i ärendet.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Den 6 december 2011 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett initiativyttrande i ärendet.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Den 6 december 2011 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i ärendet.
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 6 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 December the Commission cleared a joint venture combining the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany.
Den 6 december 2000 godkände kommissionen ett gemensamt företag, där det franska företaget Framatome SA:s och det tyska företaget Siemens AG:s verksamhet på kärnkraftsområdet sammanslås.
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 februari 2014 och den 19 februari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 February, the president had held a meeting with Mr Chabert, president of the Committee of the Regions, during which it was agreed that the two committees would work more closely together.
Den 6 februari hade ordföranden ett samtal med Jos Chabert, ordförande för Region­kommittén, där man kom överens om att arbeta för ett närmare samarbete mellan kommittéerna.
on 6 January 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 6 July 2000 at its Second Reading the European Parliament adopted 18 amendments to the Council’s Common Position.
Vid sin andra behandling den 6 juli 2000 antog Europaparlamentet 18 förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 6 July 2001 the Commission adopted a communication entitled "Second‑generation EUROPA – advanced Web services to citizens, businesses and other professional users" (C(2001)1753/2) as part of its eEurope programme.
Den 6 juli 2001 antog kommissionen meddelandet ”Europa 2nd generation” - advanced Web services to citizens, business and other professional users” [C(2001)1753/2] inom ramen för programmet eEurope.
On 6 July 2005 the European Parliament adopted 85 amendments.
Den 6 juli 2005 antog Europaparlamentet 85 ändringar.
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 juli 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 juli 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 6 July 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 juli 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 juli 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 June 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6:e juni 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 June 2013, the European Parliament and on 23 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 juni 2013 beslutade rådet, och den 23 maj 2013 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 June and 10 June 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 och den 10 juni 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 6 March 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).