natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public events: : by holding public events, the Committee helps to create an open forum in Europe for discussing key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and considering self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
Offentliga arrangemang: Genom dessa bidrar kommittén till att skapa ett offentligt forum i Europa där man kan diskutera principiella europeiska frågor med brett deltagande från det organiserade civila samhällets sida (se ”Första kongressen på gemenskapsnivå för det organiserade civila samhället"), men man kan även ta upp enskilda temaområden (den 15 mars organiseras exempelvis en konsumentdag, ett årligen återkommande arrangemang).
Public expenditure on active labour market policies within the EU amounted to almost €59 billion in 200129.
De offentliga utgifterna för en aktiv arbetsmarknadspolitik inom EU uppgick till nästan 59 miljarder euro år 200129.
Public expenditure on education (around 5%) and total expenditure on R &amp; D (around 1.9%) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s, even if for R &amp; D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, university-industry collaboration and selective immigration policies.
De offentliga utgifterna för utbildning (cirka 5 procent) och de totala utgifterna för FoU (cirka 1,9 procent), som en andel av BNP, förändrades knappast under den andra hälften av 1990-talet, även om medlemsstaterna nu förstärker åtgärderna för FoU för att öka investeringarna, exempelvis genom skatteincitament, främjande av riskkapital, samarbete mellan universiteten och industrin och en selektiv invandringspolitik.
Public expenditure on labour-market policy is estimated at 1.5% of GDP, of which less than one third comprises active measures.
Man uppskattar arbetsmarknadspolitikens omfattning till 1,5 % av BNP, varav mindre än 1/3 består av aktiva åtgärder.
Public expenditure, as a proportion of GDP, will rise from 39.9% in 2002/03 to 41.9% in 2005/6.
De offentliga utgifterna, uttryckt som andel av BNP, kommer att stiga från 39,9 % 2002/2003 till 41,9 % 2005/2006.
Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R &amp; D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
De offentliga utgifterna kan bli mer effektivitetsfrämjande genom en minskning av räntebördan och en omläggning av primärutgifterna, bland annat genom ökade investeringar inom nyckelområden (såsom FoU, och humankapital) för att lägga grunden för framtida konkurrenskraft och tillväxt.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Även reformerna av de offentliga finanserna har hittills varit av mycket begränsad omfattning och valåret 2002 uppgick det offentliga underskottet till 5,7 procent av BNP.
Public finances are estimated to move into a deficit of 0.8% of GDP in 2002.
De offentliga finanserna beräknas uppvisa ett underskott på 0,8 % år 2002.
Public finances are estimated to move into a deficit of 1.8% of GDP in 2002.
De offentliga finanserna beräknas uppvisa ett underskott på 1,8 % av BNP år 2002.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
De offentliga finanserna har rasat samman med underskott på upp till 7 % av BNP och skulder som har ökat med 20 % på två år, vilket har omintetgjort 20 års konsolideringsansträngningar.
Public finances are strong, with the general government budget ending the year with a slight surplus of 0.3 % in 2010 and 2011 and gross government debt falling to 38 % in 2011.
De offentliga finanserna är starka, med ett svagt överskott i den offentliga sektorns finanser på 0,3 % under åren 2010 och 2011 och en offentlig bruttoskuld som minskade till 38 % av BNP år 2011.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Det har skett en tydlig försämring av den offentliga sektorns finanser och trots betydande utgiftsminskningar omvandlades ett offentligt överskott på 2,7 % av BNP under 2007 till ett underskott under 2008.
public financial flows and accounting systems (Part I - A.1.2 and B.1.9 of the questionnaire)
offentliga finansiella flöden och redovisningssystem (Del I – A.1.2 och B.1.9 i frågeformuläret)
Public Financing in Community Ports (structural &amp; geographical distribution)
Offentlig finansiering i gemenskapens hamnar (strukturell och geografisk fördelning)
Public financing in Community Ports (structural &amp; geographical distribution) (Part I - A.2, A.3, A.4 and B.2 of the questionnaire)
Offentlig finansiering i gemenskapens hamnar (strukturell och geografisk fördelning) (Del I – A.2, A.3, A.4 och B.2 i frågeformuläret)
Public financing of R &amp; D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty27.
Offentlig finansiering av FoU-verksamhet som bedrivs av offentliga icke-vinstdrivande högre utbildnings- eller forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 87.1 i EG-fördraget.27
Public financing of R &amp; D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty44.
Offentlig finansiering av FoU-verksamhet som bedrivs av offentliga ideella högre utbildnings- eller forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 87.1 i EG-fördraget43.
Public financing of R &amp; D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC Treaty24.
Offentlig finansiering av FoU som bedrivs av offentliga och icke-kommersiella högre läroinrättningar eller av offentliga forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 92.1 i EG-fördraget.24
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Offentligt finansierad forskning kan ha en hävstångseffekt på privat forskning och utveckling och bör koncentreras till prioriterade områden, framför allt de områden som små och medelstora företag inte fullt ut kan stödja eller som innebär stora investeringsrisker.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av FoU-verksamhet efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis bör bestå av nationella finansiella bidrag från Artemis medlemsstater och/eller ett finansiellt bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av FoU-verksamhet efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac bör bestå av nationella finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater och ett finansiellt bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
Public funding of industrial R &amp; D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R &amp; D than they would otherwise have done.
Offentlig finansiering av näringslivets FoU leder till en förstärkningseffekt: det uppmuntrar företagen att investera mer i FoU än de annars skulle göra.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
Den offentliga finansieringen av forskning och utveckling är ett direkt mått på hur stora ansträngningar som görs från offentligt håll till stöd för FoU.
Public health, (hospitals and similar bodies, nursing homes and similar bodies, psychiatric clinics and similar bodies, and other public health organizations),
Hälsovård (t ex sjukhus, vårdhem, psykiatriska kliniker)
Public hearing and first study group meeting
Offentlig hearing och studiegruppens 1:a sammanträde
Public hearing in Bulgaria
Offentlig hearing i Bulgarien
public interest, Ö or Õ public order or,;
allmänintresse, Ö eller Õ allmän ordning eller,
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R &amp; D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R &amp; D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
De offentliga insatserna på EU-nivå bör inriktas på tre strategiska mål: 1) att överbrygga den växande FoU-klyftan (mellan EU och USA, men i allt större utsträckning också mellan EU och Kina och Indien) genom att dra till sig mer offentliga och privata investeringar, 2) att etablera EU som det attraktivaste området för läkemedels-FoU, och 3) att skapa ett nät av offentliga institutioner, företag och andra berörda parter för att bygga ut samarbetet och främja kreativitet och företagsamhet samt skapa en kritisk massa.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Offentlig intervention avseende nöt- och kalvkött enligt punkt 1 c ska avslutas av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, om de villkor som anges i punkt 1 b inte längre uppfylls under en representativ period.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Offentlig intervention avseende nötkött enligt punkt 1 b ska avslutas av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om de villkor som anges i punkt 1 b inte längre uppfylls under en representativ period.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Offentlig intervention avseende vanligt vete får avbrytas av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om priset för vete med en lägsta proteinhalt på 11 % (fritt Rouen) är högre än referenspriset.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
Offentlig intervention är berättigad för att ta itu med marknadsmisslyckanden som hämmar FoU-investeringar inom luftfartsindustrin på grund av långa tidsskalor, de positiva yttre faktorer som är kopplade till klyftan mellan den sociala och den privata avkastningen och de negativa yttre faktorer som rör de sociala miljökostnaderna.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Offentliga investeringar genererar den kunskapsbas och de talanger som innovativa företag behöver och främjar dessutom företagsinvesteringar inom forskning och innovation, vilka är centrala faktorer för att förverkliga ambitionerna i Europa 2020-strategin.
Public investment in research in Member States is planned to increase up to 0.88% of GDP by 2010, below the 1% agreed target for the public spending share of the 3% target.
De offentliga investeringarna i forskning i medlemsstaterna planeras att öka upp till 0,88 % av BNP fram till 2010, vilket ligger under målet på 1 % som fastställts för de offentliga utgifternas andel av målet på 3 %.
Public investment in the EU has been very stable over recent years (see Table 3) against a background of the cyclical swings in private investment.
De offentliga investeringarna i EU har de senaste åren legat på en relativt stabil nivå (se tabell 3) i motsats till de konjunkturbetingade svängningarna i privata investeringar.
Public investments in port projects represent between 5 and 10% of all Community transport infrastructure investments.
De offentliga investeringarna i hamnprojekt utgör mellan 5 och 10 % av alla investeringar i transportinfrastruktur i gemenskapen.
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Med offentliga medel finansieras kurser för lärare och studerande (lärarna får dessutom ett litet ekonomiskt incitament på 4 000 USD/år).
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Den allmänna opinionen och de brasilianska myndigheterna ser detta som en mycket känslig fråga, men den nuvarande situationen i världen och den utveckling som kan förutses gör att detta absolut måste bli en prioritering i samarbetet mellan Brasilien och Europa.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.
Offentliga eller privata enheter som tillhandahåller busskommunikationer enligt lagen (343/91) om tillståndspliktig persontrafik på väg samt Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, som tillhandahåller offentliga tunnelbane- och spårvägstjänster.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
kollektivtrafik i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/200719.
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Dessa skillnader återspeglar sig också i uppfattningarna hos allmänheten: I juni 2009 ansåg en majoritet att krisen hade lett till ökad fattigdom, men den andel som kände en djupgående inverkan varierade mellan 10 % och 69 %.
Public policies in support of R &amp; D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position “close to balance or in surplus” over the economic cycle.
Den offentliga politiken för att stödja FoU bör undersökas i samband med stabilitets- och tillväxtspakten, bland annat dess krav på att behålla budgeten nära balans eller i överskott genom hela den ekonomiska cykeln.
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Denna definition av "allmän ordning och säkerhet" överensstämmer med direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa11.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Mål av allmänt intresse: skyddet av minderåriga och uppammande av hat (artiklarna 6, 12 och 27)
Public policy will need to provide a supportive environment for convergence in order to ensure that the potential opportunities are grasped in a timely fashion.
Den allmänna politiken måste tillföra en gynnsam ram för konvergensen så att möjligheterna kan tas tillvara när de dyker upp.
Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Offentliga elbolaget Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt lagen om gruvdrift från 1973, ändrad genom lag av den 27 april 1976.
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Offentlig-privata partnerskap för innovation och strategisk forskning och utveckling kommer att inrättas och stärkas för att skapa EU-täckande samarbeten mellan industrin och den akademiska världen med deltagande av intressenter från alla delar av värdekedjorna.
Public Procurement (purchase/leasing) and maintenance
Offentlig upphandling (köp/hyrköp) och underhåll
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Den offentliga upphandlingen utgör en stor andel av den europeiska konsumtionen (närmare 20 % av EU:s BNP).
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and ‘purchasers’ in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in ‘greening’ the market by using environmental performance as one of their purchase criteria.
Offentlig upphandling står för ungefär 14 % av efterfrågan på marknaden, och upphandlarna i företag och andra statliga eller fristående organisationer kan bidra till en miljövänligare marknad genom att införa miljöprestanda som inköpskriterium.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Den offentliga upphandlingen svarar för omkring 16 % av EU:s BNP, eller ca 1 450 miljarder euro38, och utgör därmed en potentiellt viktig marknadskraft som kan främja införandet av miljöteknik.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Offentlig upphandling står för17 % av EU:s BNP.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Offentlig upphandling står för ungefär 16 % av EU:s bruttonationalprodukt.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Den offentliga upphandlingen uppgår till mer än 1,5 biljoner euro, eller 16 % av EU:s BNP7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Offentliga upphandlingskontrakt kan vara till stöd för att expandera verksamheten, men små och medelstora företag är fortfarande underrepresenterade,29 särskilt när det gäller så kallade upphandlingar över tröskelvärdena.30
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Offentlig upphandling för tillhandahållande av tjänster, utgör 19 % av budgeten.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
I dag står offentlig upphandling för ungefär 17 % av EU:s BNP.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Offentlig upphandling ska följa bestämmelserna direktiv 2004/18/EG10, där man gör en åtskillnad mellan dels formella standarder, dels andra tekniska specifikationer för vilka även en beskrivning av funktionskraven krävs.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Den offentliga upphandlingen i EU kan fungera som drivkraft för bildandet av den europeiska etiska marknaden genom att införa kriterier som är knutna till bidraget till det allmänna bästa och kvaliteten i det sociala och ekologiska fotavtryck som anges i direktiv 2014/24/EU genom att tillämpa motsvarande sociala klausul.
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Inom EU har den offentliga upphandlingen en årlig omsättning på mer än 1 500 miljarder euro, och den praxis som finns i några medlemsstater att gynna de inhemska företagen hämmar konkurrensen och ökar beskattningen av konsumenterna.
Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
Den offentliga upphandlingen beräknas uppgå till 16 % av EU:s BNP.
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to €50 billion
Ännu ingen enighet nåtts om paketet om offentlig upphandling - en nödvändig reform både för den offentliga sektorn och för allmännyttiga företag och som kan innebära besparingar på inemot 50 miljarder euro
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion
Ännu ingen enighet nåtts om paketet om offentlig upphandling - en nödvändig reform både för den offentliga sektorn och för allmännyttiga företag och som kan innebära besparingar på inemot 50 miljarder euro
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Den offentliga upphandlingen utgör 19 % av bruttonationalprodukten i EU, och i vissa nischer som berör möjliggörande teknik kan offentlig upphandling få avgörande betydelse för företagen.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Den offentliga upphandlingen står för cirka 15 % av EU:s BNP.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Offentlig upphandling motsvarar ca 19 % av EU:s BNP och EU-omfattande e-upphandling väntas spara 50 miljarder euro per år.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Offentlig upphandling utgör cirka 19 % av EU:s BNP, och offentliga myndigheter och allmännyttiga företag spenderar varje år mer än 2,3 biljoner euro.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Offentlig upphandling svarar för över 10 % av EU:s BNP.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Offentlig upphandling, en marknad som omfattar 2 biljoner euro, innebär en stor möjlighet för uppstartsföretag och expanderande företag att växa.
Public procurement : markets have become much more transparent in 2000…
Offentlig upphandling: marknaderna har blivit mycket mer transparenta under 2000
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Om offentliga upphandlare agerar tidigare i FoU-ledet kan det ge bättre avkastning av följande skäl: