natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;
vetenskaplig forskning och utveckling: vetenskapliga experiment, analyser eller kemisk forskning som utförs under kontrollerade förhållanden varvid de använda volymerna understiger 1 ton per år.
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related activities, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research.
Det vetenskapliga forskningssamarbetet har haft prioritet: Under de senaste åren har EU satsat 200 miljoner euro på verksamhet som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
Scientific resources made available by Member States to the EMEA for evaluation work, notably the network of 2 000 experts covering the full range of expertise needed to ensure the highest possible quality of the Agency’s scientific opinions.
Vetenskapliga resurser som av medlemsstaterna ställts till myndighetens förfogande för utvärderingsarbete, framför allt ett nätverk av 2 000 sakkunniga som täcker all den expertis som krävs för att garantera högsta möjliga kvalitet på myndighetens yttranden.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Parameterförteckningen i bilaga I får i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 kompletteras med vetenskapliga resultat om virusdetektion.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Vetenskapliga studier visar också att cementpreparat som innehåller krom VI kan orsaka allergiska reaktioner under vissa omständigheter vid direkt och långvarig kontakt med människohud.
Scientifique (CNRS), former Director of R &amp; D of Pechiney Group
Scientifique (CNRS), tidigare FoU-direktör vid Pechiney-gruppen
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70% over 1990 levels in the longer term.
Forskarna beräknar att detta innebär att världens växthusgasutsläpp på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % i förhållande till 1990 års nivåer.
SCIRRs shall be set at a fixed margin of 75 basis points above the CIRR for the currency in question, except that for the Japanese yen, the margin shall be 40 basis points.
SCIRR skall bestämmas till en fast marginal på 75 baspunkter över CIRR för respektive valuta, utom i fråga om japanska yen, för vilka marginalen skall vara 40 baspunkter.
SCM (deadline of 15 February 2005)
SCM (sista ansökningsdag den 15 februari 2005)
SCM (deadline of 15 October 2004)
SCM (sista ansökningsdag den 15 oktober 2004)
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Strukturerade och kompletterande åtgärder används också för att stödja moderniseringen av högskolornas företaganden och tjänster (35 % av alla strukturerade och kompletterande åtgärder), med tyngdpunkt på modernisering och omorganisation av fortbildning, användning av IKT, förstärkning av internationella förbindelser (samt modernisering av lärarutbildning).
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Strukturerade och kompletterande åtgärder används fortfarande i alltför liten utsträckning för systemfrågor och den övergripande reformen av högre utbildning: detta slag av projekt motsvarar bara 7 % av alla strukturerade och kompletterande åtgärder och begränsas främst till Medaregionen.
Scope (ports [Article 2, &amp; recitals 11, 12]).
Räckvidd (hamnar [artikel 2 och skäl 11, 12])
Scope of Application – Article 3 exemptions
Tillämpningsområdet: undantag i artikel 3
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Omfattningen av bedömningen enligt koncentrationsförordningen och förhållandet till artikel 101 i EUF-fördraget
Scope of the directive as covered by this report, namely Article 2 concerning certain plans and programmes relating to the Environment
BESTÄMMELSER I DIREKTIVET SOM OMFATTAS AV DEN HÄR RAPPORTEN: ARTIKEL 2 OM VISSA PLANER OCH PROGRAM PÅ MILJÖOMRÅDET
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
Omfattning hos Ö de Õ tjänster som erbjuds ð och huvuddragen för varje tillhandahållen tjänst, däribland eventuell erbjuden minimitjänstekvalitet och eventuella restriktioner som åläggs av leverantören när det gäller användningen av terminalutrustning. ï .
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Tillämpningsområde Ö Föremål Õ och syfte
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Räckvidd: 59 % stödde förslaget att inte ändra skyddsnivån jämfört med nuvarande EU‑system, utom om det är nödvändigt för att garantera överensstämmelse med transportlagstiftningen eller GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Räckvidd: En majoritet av de som deltog i samrådet (59 %) stödde förslaget att inte ändra skyddsnivån jämfört med nuvarande EU-system, utom om det är nödvändigt för att garantera överensstämmelse med transportlagstiftningen eller GHS.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
Score förenar 50 oberoende icke-vinstdrivande organisationer med 13 000 frivilliga.
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
mellan 0,5 och 1,0 i nivåer och mer än -1,0 i förändringar eller mellan -0,5 och 0,5 i nivåer och mer än 1,0 i förändringar
Scot,dem trawl, &gt; 24m
Skotsk bottentrålare &gt; 24m
Scottish demersal &lt; 24m
Skotsk bottentrålare &lt; 24m
SCR is expected to be universally used to meet the Euro 5 emission limits, in combination with a diesel particulate filter and diesel oxidation catalyst, but some engines may meet the requirements using SCR alone.
Generellt förväntas SCR-tekniken användas för att nå ned till utsläppsgränserna för Euro 5, i kombination med ett dieselpartikelfilter och en dieseloxidationskatalysator, men vissa motorer kan komma att uppfylla kraven med enbart SCR-teknik.
scrapping of vessels and permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing: minimum of 40% of the global amount;
Skrotning av fartyg och slutgiltig omställning till annat än fiske: minst 40 % av det totala beloppet.
Screen size: the monitor’s screen shall be sufficient in size for operator’s comfort (typically 14 inches and above).
Skärmstorlek: skärmen skall vara tillräckligt stor för att underlätta arbetet för den som granskar bilden (normalt minst 14 tum).
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening av reproduktionsstörningar/fosterskadande effekter på en art (OECD 421 eller 422), om det med utgångspunkt i tillgänglig information om strukturlika ämnen eller från (Q)SAR-uppskattningar eller in vitro-metoder inte finns några bevis för att ämnet har fosterskadande effekter.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening av reproduktionsstörningar/fosterskadande effekter på en art (OECD 421), om det med utgångspunkt i tillgänglig information om strukturlika ämnen eller från (Q)SAR-uppskattningar eller in vitro-metoder inte finns några bevis för att ämnet har fosterskadande effekter.
Screening R &amp; D and innovation programmes to assess the position of business services
Kartläggning av FoU- och innovationsprogram för att utvärdera hur företagstjänsterna behandlas inom dessa program.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Screening: Baserat på de aktuella prognoserna kommer långt mer än 500 miljoner screeningundersökningar för bröstcancer, livmoderhalscancer och/eller tjocktarms- och ändtarmscancer att ha utförts genom statliga program i EU mellan 2010 och 2020.
Scrutiny of the BSIK scheme237 provided the Commission with an opportunity to spell out the nature of the obligation to notify individual grants of aid under an R &amp; D aid scheme that it has previously authorised.
Granskningen av BSIK-ordningen237 gav kommissionen tillfälle att klargöra inne­hållet i den anmälningsskyldighet för planerade individuella stöd som finansieras inom ramen för en stödordning avsedd för FoU som tidigare godkänts.
Scutt (UK-I) – Rule 62, Sears
SCUTT (UK–I) (art.62 SEARS)
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
Delegation bestående av 3 medlemmar från observationsgruppen för hållbar utveckling till det politiska högnivåforumet i New York, juni/juli 2015 (18615)
SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
Delegation bestående av 3 medlemmar från observationsgruppen för hållbar utveckling till det politiska högnivåforumet i New York i juli 2016, 3 dagar
SE Riksdag (2 votes)
SE riksdag (2 röster)
SE Riksdag (2 votes)
Sveriges riksdag (2 röster)
SE Riksdag (2 votes)53
SE Riksdagen (2 röster)53
SE Riksdag (2 votes)58
SE Riksdagen (2 röster)58
SE Riksdag (2 votes)67
SE Riksdagen (2 röster)67
SE Riksdag (2 votes)69
SE Riksdagen (2 röster)69
SE Riksdag (2 votes)75
SE Riksdagen (2 röster)75
SE – 1114 82 Stockholm
S–114 82 STOCKHOLM
SE: Enforce competition in sectors where it is inadequate.
SE: Stärka konkurrensen inom de sektorer där det behövs.
SE: target well above 80 %.
SE: målet långt över 80 %.
SE: €3350
SE: € 3 350
Sea transport also received assistance from the Fund throughout this period but this did not exceed 3% of the total.
Sjöfarten har också fått stöd genom fonden under hela denna programperiod, men till ett belopp som inte överstiger 3 % av det totala stödet.
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Havsvatten filtrerat genom ett membranfilter med 0,45 µm porstorlek86
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Sjöfolk med uppgift att loda brandbekämpningsaktioner skall framgångsrikt ha genomgått avancerad utbildning i brandbekämpningstekniker med särskild tonvikt på organisation, taktik och ledning i enlighet med bestämmelserna i avsnitt A-VI/3 i STCW-koden och uppfylla den däri angivna kompetensnormen.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Sjöfolk med uppgift att ge medicinsk första hjälp ombord på fartyg skall uppfylla den kompetensnorm för medicinsk första hjälp som anges i avsnitt A-VI/4, punkterna 1, 2 och 3 i STCW-koden.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Sjöfolk med uppgift att ansvara för medicinsk vård ombord på fartyg skall uppfylla den kompetensnorm för medicinsk vård ombord på fartyg som anges i avsnitt A‑VI/4, punkterna 4, 5, och 6 i STCW-koden.
Seafarers should have documents enabling their positive and verifiable identification ‑ "positive" meaning that the document holder is the person to whom the document was issued and "verifiable" implying the validation of the authenticity of the document by reference to a source.
Sjöfolket måste vara försedda med handlingar genom vilka de kan identifieras på ett säkert och kontrollerbart sätt: med "säkert" avses att den person som innehar dokumentet verkligen är den person som det har utfärdats till, och med "kontrollerbart" menas att äktheten skall kunna kontrolleras gentemot källan.
Seafarers’ hours of work and rest are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Sjöpersonalens arbetstid och vilotid regleras genom rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
seals affixed by authorised officials of the Commission in accordance with Article 20(2)(e) have been broken.
har brutit förseglingar som kommissionens bemyndigade tjänstemän anbringat enligt artikel 20.2 e.
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
har brutit förseglingar som de tjänstemän eller andra medföljande personer som kommissionen bemyndigat har anbringat enligt artikel 13.2 d.
Seaports in the trans-European transport network shall include seaports which are open to all commercial traffic and which are identified in the outline plans in Section 5 of Annex I.
Kusthamnarna i det transeuropeiska transportnätet skall omfatta kusthamnar som är öppna för all kommersiell trafik och som anges i översiktsplanerna i bilaga I avsnitt 5.
Seasonal workers may be granted a “residence permit – seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Säsongarbetare får beviljas ett uppehållstillstånd för säsongarbetare för upp till sex månader under ett kalenderår, varefter de måste återvända till ett tredje land.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Bilbälten behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 16.
Seat type category: category A class I/II/III, category B (1):
Kategori av sätestyp: kategori A klass I/II/III, kategori B (1)
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Sätena och inställningssystemen ska uppfylla kraven i punkt 5.3 i Uneceföreskrifter nr 17.
Seats are shared out among the Member States (each one having between 6 and 24 members).
Platserna är fördelade bland medlemsstaterna (från 6 till 24 ledamöter per land).
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Säten som är avsedda för traktorer med en bakre spårvidd på högst 1 150 mm får ha följande, minsta mått vad avser sittytans djup och bredd:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Sjögräs och andra alger, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda , andra än sådana som används för farmaceutiskt bruk eller som livsmedel 
SEC(2000) 1973 of 14 November 2000:
SEK(2000)1973 av den 14 november 2000:
SEC(2001) 356 of 27 February 2001:
SEK(2000) 356 av den 27 februari 2001:
SEC(2001) 771 of 15 May 2001:
SEK(2001) 771 av den 15 maj 2001:
SEC(2002) 1308 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
SEK(2002) 1308 – Förslag till rådets beslut om gemenskapens undertecknande av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001.
SEC(2003) 364 final
SEK(2003) 364 slutlig
SEC(2008) 2023 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
SEK(2008) 2023 – Förslag till rådets beslut om avslutande av förhandlingarna med Amerikas förenta stater om nödvändiga kompenserande anpassningar till följd av Förenta staternas avsikt att återta särskilda åtaganden rörande spel- och vadhållningstjänster i enlighet med artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
SEC(2009) 1041 final
SEK(2009) 1041 slutlig
SEC(97) 1824 final
SEK(97) 1824 slutlig
SEC(99)470
SEK(99) 470
Second "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Andra Marco Polo-programmet – beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd
Second &amp; third annual instalments
Andra och tredje årliga delbetalningarna
Second area of action was how to change individual decision making.
Ett annat handlingsområde är att ändra enskilda individers beslut.
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs107.
Kommissionens andra direktiv 71/393/EEG av den 18 november 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen107.
Second indent of Article 24b(3)
Artikel 24b punkt 3 andra strecksatsen
Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia (€ 3 024 458), Slovenia (€ 1 579 137) and the Czech Republic (€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Under 2002 gjordes en andra förskottsbetalning till Estland (3 024 458 euro), Slovenien (1 579 137 euro) och Tjeckien (5 497 951 euro), varigenom totalbeloppet för varje land uppgick till 49 procent av det första årliga åtagandet under Sapard.
Second mandates (Council Decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
Andra mandaten: (rådets beslut för perioden 1.2.2000–31.1.2007)
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd
Second meeting of organised civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean (Madrid, 17-19 April 2002, conference organised in collaboration with the Spanish Economic and Social Council)
"2:a mötet mellan företrädare för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien" (Madrid, den 17–19 april 2002, i samarbete med Spaniens ekonomiska och sociala råd).
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
2:a sammanträdet inom studiegruppen "Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare" (SOC) och anordnande av en hearing i Versailles (SOC)
Second paragraph of Article 22
Artikel 22 andra stycket
Second Protocol of 19 June 1997:61
Andra protokollet av den 19 juni 199761
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Kommissionens andra rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 263 slutlig, 3.5.2000.
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Andra rapporten om tillämpningen av direktiv 93/7/EEG (1999–2003): slutsatser
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
ANDRA RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING 2320/2002 OM LUFTFARTSSKYDDET INOM DEN CIVILA LUFTFARTEN
Second row of seats (1)
Andra sätesraden (1)
Second row of seats (1)
Baksäten (1)
Second sentence of Article 26(1)
Artikel 26 punkt 1 andra meningen
second sentence of Article 28(1)
Artikel 28.1 andra meningen
Second Study group meeting
Andra sammanträdet i studiegruppen
Second study group meeting (SMO)
Studiegruppens 2:a sammanträde (OIM)
Second tranche of plans (143.574 ha):
Andra utbetalningen (143 574 ha):
Second, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main patterns of reforms across Member States and scans their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Därefter granskas i ett kapitel om strukturreformerna på arbets‑ och produkt­marknaderna de huvudsakliga modellerna för dessa i de olika medlems­länderna och effekterna av dessa modeller på de makroekonomiska resultaten i fråga om tillväxt och produktivitet, reallöner samt sysselsättning.
Second, a number of more substantial changes concerned the following: Article 21 (now confined to prudential matters relating to derivatives), the alignment of Article 24a (investor information), mentioned above, and Article 22 (on limits on the concentration of investments for the various types of counterparty).
För det andra har det gjorts mer genomgripande förändringar som rör artikel 21 (som nu ägnas åt tillsynsfrågor i samband med derivat), tidigare nämnda tillnärmning av bestämmelserna i artikel 24a (som handlar om information till investerare) och artikel 22 (som handlar om gränserna för investeringar i fråga om olika typer av motparter).
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
För det andra har artikel 20.6 a har uppdaterats för att motsvara den terminologi som används i förordning (EU) nr.../...
second, even if another decision will have to be taken at the fifth WTO Ministerial Conference in 2003 on the arrangements for the formal and final phase of negotiations on this multilateral agreement, there now exists a unanimous and clear commitment to launching such negotiations on a fixed date so that the new trade and competition rules will be an integral part of the so-called “single undertaking” resulting from the negotiation process set in motion at Doha, which is to be concluded no later than 1 January 2005.
För det andra finns nu, även om ett annat beslut kommer att fattas under WTO:s femte ministermöte under 2003 om formerna för den formella och slutliga fasen i förhandlingarna om det multilaterala avtalet, ett enhälligt och tydligt åtagande att inleda sådana förhandlingar vid en fastställd tidpunkt så att de nya “handels- och konkurrensreglerna” blir en integrerad del i den så kallade “övergripande överenskommelsen” som blev ett resultat av den förhandlingsprocess som inleddes i Doha och som skall antas senast den 1 januari 2005.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
För det andra har leverantörerna motsatt sig användningen av bioetanol (som endast svarade för 20 % av biodrivmedelsförbrukningen), eftersom de redan har överskott på olja, och att blanda bioetanol med olja förvärrar situationen.