natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is regrettable that in neither of these reports, which contain so many references to other Commission documents, is there any mention of a significant statistic that could expose the link between social security benefits and income in the Member States (the First Cohesion Report, for example, cites that without social security benefits, the number of families below the poverty line would be almost 40% instead of the 18% currently in that situation).
Det är en allvarlig brist att man i dessa rapporter, som hänvisar till så många andra kommissionsdokument, inte redovisar den betydelsefulla statistik som kan visa sambandet mellan de sociala trygghetssystemen och inkomstsituationen i medlemsstaterna (första sammanhållningsrapporten visar att utan sociala stödåtgärder skulle det antal familjer i Europa som ligger under fattigdomsgränsen vara 40 % i stället för 18 % som nu är fallet).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Vi kan bara beklaga att planen inte förtydligar att man absolut måste skydda avrinnings­områdenas källor och de små resurserna (dammar, mossar m.m.).
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Den är relativt grund (genomsnittligt djup är 50 meter, jämfört med 1 500 meter i Medelhavet) och har en mycket trång förbindelse med världshaven.
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
Det bör påpekas att praktikanter inte har rätt att utföra avlönat arbete i det företag där de praktiserar (artikel 18).
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Det betraktas som det enda väsentliga alternativet för att hantera de fortsatta koldioxid­utsläppen från energi från fossila bränslen under kommande årtionden.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Det är självklart att skillnaderna mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna i fråga om levnadsstandard inte kan minskas på så kort sikt.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Den är gemensam för 19 EU-länder och över 330 miljoner invånare.
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
En viktig nyhet är införandet (artikel 3.6) av en ”stand still-klausul” som innebär att artiklarna 4.1, 2, 3 och 7.1 c samt artikel 8 inte får ”leda till att det införs mindre förmånliga villkor än de som finns i varje medlemsstat när direktivet antas”.
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
En viktig nyhet är införandet (artikel 3.6) av en ”stand still-klausul” som innebär att artiklarna 4.1, 2, 4.3 och 7.1 c samt artikel 8 inte får ”leda till att det införs mindre förmånliga villkor än de som finns i varje medlemsstat när direktivet antas”.
It is significant that it has held two seminars (Lille and Salamanca) and a concluding discussion, at the Brussels Forum of 2 and 3 February 1999, on the European urban system, with special attention focusing on polycentric urban development and renewed partnership between town and country.
Det är betydelsefullt att det har hållits två seminarier (Lille och Salamanca) och en sammanfattande debatt vid ett forum i Bryssel den 2 och 3 februari 1999 rörande det europeiska stadssystemet, där man särskilt fokuserade på polycentrisk stadsutveckling och förnyat partnerskap mellan stad och landsbygd.
It is significant that over 77% of those questioned agreed either "strongly" or "broadly".
Det är anmärkningsvärt att över 77 % av de tillfrågade uppgav sig hålla med eller delvis hålla med.
It is simpler, therefore, to delete this reference;
Det är därför enklare att stryka denna hänvisning till SNA 93.
It is solely on account of the specific nature of the functions to be fulfilled within public-law bodies that it will be possible to exclude Community workers.
Det är endast med hänvisning till den specifika karaktären på den funktion som skall utföras inom organisationen som regleras av offentlig rätt som man kan utesluta en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
I själva verket inriktar man sig på de länder vars BNP per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och på miljöinfrastruktur- och transportprojekt.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Man inriktar sig på de länder vars BNP per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och på miljöinfrastruktur- och transportprojekt.
It is specifically worth mentioning in this context the commitments made by the EU at the Monterrey Conference of Financing for Development (FfD), especially those relating to taking tangible steps by 2007 towards reaching the UN’s 0.7% ODA target, advancing the effectiveness of aid through better co-ordination of policies and harmonisation of procedures, the untying of aid, increasing trade-related capacity building and actions in favour of debt sustainability.
I detta sammanhang bör särskilt nämnas de åtaganden som EU gjorde vid konferensen i Monterrey om utvecklingsfinansiering, i synnerhet åtagandena att fram till år 2007 ha vidtagit konkreta åtgärder för att uppnå FN:s målsättning att det offentliga utvecklingsbiståndet skall uppgå till 0,7 %, att förbättra biståndets effektivitet genom bättre samordning av politiken och harmonisering av förfaranden, att övergå till obundet bistånd, att satsa mer på kapacitetsuppbyggnad på handelsområdet samt att arbeta för en hållbar skuldbörda.
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
I arbetsprogrammet anges att kommissionen på grundval av en utvärdering av lagstiftningen på de berörda områdena får föreslå rättsliga instrument för att förstärka informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaternas specialiserade instanser med kommissionens bistånd.
It is still too soon to evaluate the results of action 4.
Det är ännu för tidigt att utvärdera resultaten av delprogram 4.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
Det är fortfarande oklart hur frågan om jurisdiktion (territoriell och materiell) skall lösas och av vem, hur domarna skall utbildas och om de fyra avdelningarna kommer att ha möjlighet att samarbeta med varandra om de skulle behöva utbyta dokument eller bevis.
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Det bör preciseras att rättsverkan av artikel 8 i direktiv 77/799/EEG inte utsträcks till att omfatta uppgifter som skall lämnas inom ramen för detta direktiv.
It is stipulated that, with a cut‑off point of 1 October 2003, all new vehicles registered must be fitted with a front underrun protective device type‑approved as a separate technical unit, i.e. without waiting for the rules on EC type‑approval of the whole vehicle to be supplemented.
Det innehåller bestämmelser om att samtliga nya fordon före den 1 oktober 2003 skall vara utrustade med typgodkända underkörningsskydd som utgör en separat tekniskt enhet utan att invänta ett EG-typgodkännande för hela fordonet.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Det understryks att en ”social marknadsekonomi” redan omnämns som ett mål i artikel I-3 i konventets utkast och att införandet av ett ytterligare mål för tjänster i allmänhetens intresse inte behövs.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Det är slående att 82 procent av de stora företag som etablerats i Förenta staterna efter 1980 skapades från ingenting.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Det är anmärkningsvärt att sysselsättningsgraden för kvinnor mellan 20 och 49 år sjunker med 15 procentenheter när de får barn, medan männens ökar med 6 procentenheter.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Kommittén rekommenderar därför inte bara de lokala tillsynsmyndigheternas utan också de lokala aktörernas (inbegripet marknadsdeltagarnas) synpunkter beaktas när Esma utövar sin befogenhet att öka konvergensen mellan tillsynsmetoderna i medlemsstaterna.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
det lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % av produktionen av frukt och grönsaker,
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Det räcker om kraven i punkt 2.3 är uppfyllda.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Enligt förslaget bör undantagsreglerna för institut för elektroniska pengar göras mer överensstämmande med artikel 26 i direktiv 2007/64/EG.
It is suggested that the new "gateway" Internet access point concept be examined closely.
Man bör till exempel ingående analysera det nya begreppet "gateway" eller "inkörningsport" till Internet.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Samma ändring föreslås i artikel 14a.2 b.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Det har fått stöd av mer än 52 % av det offentliga samrådets respondenter, däribland olika fiskarförbund och icke-statliga organisationer.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Det ligger ett symbolvärde i att genombrotten i rymdpolitiken äger rum i början på 2000-talet.
It is taken over from article 13 of the Insolvency Regulation.
Denna bestämmelse har övertagits från artikel 13 i insolvens­förordningen.
It is ten years since the deadline of 1 January 1993 for the introduction of the Single Market was first set.
Det är tio år sedan man först fastställde tidsgränsen för införandet av inre marknaden till den 1 januari 1993.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education &amp; Training 2010 Work Programme.
Kommissionen avser stödja medlemsstaterna i genomförandet av ovannämnda uppgifter, genom programmet för livslångt lärande och genom att övervaka framstegen med att genomföra referensramen i samband med handlingsprogrammet Utbildning 2010.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Kommissionen har för avsikt att göra sitt yttersta för att bistå Europaparlamentets och rådet för att en överenskommelse ska kunna nås om de ovan föreslagna åtgärderna på kortast möjliga tid, så att alla användare av mobila kommunikationstjänster i unionen gynnas av dessa förslag från och med den 1 juli 2012.
It is the Commission’s responsibility to challenge these practices.
Det är kommissionens ansvar att ifrågasätta sådana metoder.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Kommittén anser att en förordning är det gemenskapsrättsliga instrument som bör användas, och vi stöder den rättsliga grund som kommissionen har valt (artiklarna 61 c och 65 b i fördraget).
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Kommittén förordar ett rättsligt instrument i form av en förordning, och som rättslig grund artiklarna 61 c och 65 b i fördraget, vilket följer kommissionens linje.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Detta är en motsvarighet till artikel 5 i förordning (EU) nr 492/2011, som föreskriver att arbetstagare som söker anställning i en medlemsstat ska få samma hjälp som den som ges till denna medlemsstats egna medborgare (lika behandling vid inkommande rörlighet).
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Det åligger alla parter i livsmedelskedjan att anta denna utmaning.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Det är medlems­staternas skyldighet att införliva och genomföra bestämmelserna i lagstiftningen på ett korrekt sätt och i linje med andan i texten.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Det är det finansiella instrumentet för genomförande av innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Det är det finansiella instrumentet för genomförande av innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Konventionen är den fjärde pelaren i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart vid sidan av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) huvudkonventioner: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) 1974, den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) 1978 samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) 73/78.
It is the ICT industry on the one hand – through its investments in R &amp; D and its innovation – that is the primary driving force of change, and the myriad different uses for IT on the other, that are changing the way we work and thus improving productivity throughout the economy.
Det är å ena sidan IKT-branschen – via sina investeringar i FoU och innovationer – som primärt driver på förändringarna, och å andra sidan det oändliga antalet olika IT-tillämpningar som förändrar sättet vi arbetar på och därigenom höjer produktiviteten i hela ekonomin.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Genom tillämpningsförordningen kommer de förbättringar som gjorts genom förordning (EG) nr 883/2004 de enskilda medborgarna tillgodo.
It is the intention of the Commission to propose a separate document reflecting the specific circumstances for Cyprus at a later stage.
Med tanke på landets strukturella särart har kommissionen för avsikt att i ett senare skede behandla Cypern i ett separat dokument.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Kommissionen avser att ändra förordning (EG) nr 850/98 efter och i enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som för närvarande är föremål för förhandlingar.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Ambitionen är att fortsätta ansträngningarna så att man kommer under 2 %.
It is the largest social innovation programme to be completed in Europe.
Det är det mest omfattande programmet för social innovation som någonsin genomförts i Europa.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tobak är den vanligaste orsaken till förtida dödlighet i EU och orsakar nästan 700 000 dödsfall varje år.
It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are responsible for making it happen.
Den är det enda området inom eEuropa där regeringarna inte bara måste försäkra sig om att de nödvändiga förutsättningarna är på plats utan också att de ensamma har ansvar för att e-förvaltning kommer till stånd.
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Det är ett initiativ som lagts fram av kommissionen och EIB som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig grund använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att ge bidrag till finansieringsinstrument som lånar ut medel till små och medelstora företag.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Den är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar med utgångspunkt i kommissionens förslag om översyn av förordning 1390/90 av den 7 maj 1990.
It is the second largest European River (after the Volga), which flows over 2,857 kilometres from its source in the Black Forest of Germany to the Black Sea.
Den är Europas näst största flod (efter Volga), som sträcker sig 2 857 kilometer från källan i tyska Schwarzwald till utloppet i Svarta havet.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Det är den näst största marknaden för medicinteknik efter USA:s (cirka 40 % av världsmarknaden)10.
It is the single most important programme part with 39 % of the total budget to be allocated to mobility projects.
Transnationell rörlighet är det största enskilda programområdet med 39 % av den totala budgeten.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Det första var "Europa i världen"6, som offentliggjordes 2006 efter att förhandlingarna om Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade kört fast.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Det är den gräns som används i gemensam åtgärd 98/733/RIF och i förslaget till rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet [KOM(2005) 6 slutlig] och i FN-konventionen mot organiserad gränsöverskridande brottslighet.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU är den största ekonomin i världen, med över 18 % av den totala import- och exportvolymen.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Det är deras uppgift De har en roll att spela genom att de kompletterar medlemsstaternas åtgärder när det gäller att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna."
It is theoretically possible that all the funds committed under ETF Start-up may ultimately be repaid, in which case the cost to the Commission budget per SME beneficiary and per job created would be zero (there could even be a profit).
I teorin är det möjligt att alla medel som anslagits under ETF Start i slutändan kommer att återbetalas, och i så fall blir kostnaderna i kommissionens budget per stödmottagande företag och per sysselsättnings­tillfälle noll (det kan till och med bli en vinst).
It is therefore up to the service provider to prove that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Det åligger därför tjänsteleverantören att bevisa att betalningstransaktionen har registrerats, utfärdats och bokförts korrekt enligt order, och denna skyldighet kan inte begränsas eller kringgås i avtal.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Detta beslut bör därför även omfatta finansiering av europeisk standardiseringsverksamhet inom informations- och teleteknik, som också regleras i rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation15.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Därför är det en central åtgärd för att nå målet att lyfta minst 20 miljoner människor ur risken för fattigdom4.
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Det är därför absolut nödvändigt att krossa och sålla provet genom en sikt med en maskstorlek av 0,200 mm.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Därmed blir det än mer viktigt att se till att politiken skapar rätt förutsättningar för bibehållande – och till och med ökning – av stödet till forskning och utveckling.