natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/200514 är byrån skyldig att meddela alla upplysningar som kan vara relevanta för uppdatering av den förteckning över lufttrafikföretag som av säkerhetsskäl belagts med verksamhetsförbud inom unionen.
Regulation (EC) No 2271/96 is repealed.
Förordning (EG) nr 2271/96 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2467/98
förordning (EG) nr 2467/98
Regulation (EC) No 2529/2001
förordning (EG) nr 2529/2001
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 2560/2001 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 2001, om gränsöverskridande betalningar i euro, trädde i kraft den 31 december 2001.
Regulation (EC) No 2725/2000 and Regulation (EC) No 407/2002 are Ö (EU) No 603/2013 is Õ repealed with effect from 20 July 2015 ð […] ï .
Förordning (EG) nr 2725/2000 och förordning (EG) nr 407/2002 Ö (EU)nr 603/2013 Õ ska upphöra att gälla den 20 juli 2015ð […] ï.
Regulation (EC) No 3072/95
förordning (EG) nr 3072/95
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Förordning (EG) nr 338/97 innehåller bestämmelser för vilka en sådan delegering av befogenhet eller en sådan tilldelning av genomförandebefogenheter skulle vara lämpliga.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG5 föreskrivs att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
Regulation (EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Förordning (EG) nr 417/2002 innehåller en bestämmelse för vilken en sådan delegering av befogenhet förefaller lämplig.
Regulation (EC) No 427/2003
Den avskrivna kvantiteten med bokstäver
Regulation (EC) No 45/200118 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the Centre.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter18 skall tillämpas på centrumet.
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 531/201223 kompletterar och stöder, i fråga om unionsomfattande roaming, regelverket för elektronisk kommunikation och fastställer vissa uppgifter för Berec.
Regulation (EC) No 562/2006
Förordning (EG) nr 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 562/2006 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 562/2006 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/20066 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
Regulation (EC) No 603/95
förordning (EG) nr 603/95
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 659/1999 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 673/2005 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 683/2008 does not change the Authority’s internal organisation, over which the Commission’s influence continues to be very limited.
Förordning (EG) nr 683/2008 berör dock inte på något sätt tillsynsmyndighetens interna organ, över vilka kommissionen fortfarande inte har mycket inflytande.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (EGNOS och Galileo).
Regulation (EC) No 683/2008 provides for:
Förordning (EG) nr 683/2008
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
Förordning (EG) nr 683/2008 föreskriver att kommissionen ska handlägga alla frågor som har att göra med systemens säkerhetsskydd, men den anförtror samtidigt säkerhetsackrediteringen åt tillsynsmyndigheten.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Förordning (EG) nr 683/2008 ändrar alltså implicit och i väsentliga delar förordning (EG) nr 1321/2004.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Förordning (EG) nr 683/2008, som trädde i kraft den 25 juli 2008, fastställer en ny ram för offentlig styrning och finansiering av programmen Galileo och EGNOS.
Regulation (EC) No 689/2008 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals8 implementsed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade9, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaces Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals10 replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals11.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier8 tillämpas Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel9, nedan kallad konventionen, som trädde i kraft den 24 februari 2004, samt ersätts Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier10 rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier11.
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 717/2007 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 774/94
Förordning (EG) nr 774/94
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council22
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/200922
Regulation (EC) No 810/2009
Förordning (EG) nr 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council11 has been substantially amended several times.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) No 810/200911 har vid flera tillfällen varit föremål för betydande ändringar.
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 883/2004 is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/71.
Förordning (EG) nr 883/2004 skall ersätta förordning (EEG) nr 1408/71.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems5 provides that the content of Annexes II and X to that Regulation must be determined before the date of its application.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen5 föreskrivs att innehållet i bilagorna II och X till den förordningen skall fastställas före den dag då förordningen börjar tillämpas.
Regulation (EC) No 883/2004 simplifies and modernises Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Förordning (EG) nr 883/2004 förenklar och moderniserar förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
Förordning (EG) nr 912/2010 är självfallet förenlig med förordning (EG) nr 683/2008 som är den grundläggande rättsakten för de europeiska GNSS-programmen och i vilken man bland annat fastställer hur de finansieras under åren 2008-2013.
Regulation (EC) No 955/2002 entered into force at a time of radical change and reform of the Commission's external aid practices.
Förordning (EG) nr 955/2002 trädde i kraft vid en tidpunkt då kommissionens samarbete med tredjeland genomgick genomgripande förändringar och omfattande reformer.
Regulation (EC) No 962/2002
förordning (EG) nr 962/2002
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras för att lägga en permanent rättslig grund för detta program.
Regulation (EC) No …/2000 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr …/2000
Regulation (EC) No …/2000 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2000
Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council5 provides that the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, is to be applied for the adoption of implementing measures concerning that Regulation.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…5 anges att det föreskrivande förfarande som fastställs i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6 skall tillämpas vid antagande av tillämpningsföreskrifter som gäller den förordningen.
Regulation (EC) N° 1049/200110 shall apply to the documents held by the EIT.
Förordning (EG) nr 1049/200110 skall tillämpas på de handlingar som innehas av ETI.
Regulation (EC) N° 261/2004 on denied boarding and cancellation or long delay of flights
Förordning (EG) nr 261/2004 om nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
Regulation (EC) n° […] lays down the general provisions for the functioning of the structural funds and the Cohesion Fund for the programming period 2007-2013.
Inför programperioden 2007–2013 fastställs de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i förordning (EG) nr […]
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Förordningen (EG) nr 1831/94 fortsätter att gälla beslut som antagits enligt förordning (EG) nr 1164/94.
Regulation (EC) No 1251/1999
förordning (EG) nr 1251/1999
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4 fastställs det att det är en allmän princip i livsmedelslagstiftningen att ge konsumenterna möjlighet att fatta välgrundade beslut om de livsmedel de konsumerar och förhindra metoder som kan vilseleda konsumenterna.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 302/93 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Förordning (EG, Euratom) nr 1026/1999 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) 4255/88 as amended by Regulation (EEC) 2084/93 is hereby repealed as from 1 January 2000.
Förordning (EEG) 4255/88 skall i enlighet med förordning (EEG) 2084/93 upphöra att gälla den 1 januari 2000.
Regulation (EEC) No 1035/72 was still technically in force until 31 December 1996.
Tekniskt sett gällde förordning (EEG) nr 1035/72 fortfarande fram till och med den 31 december 1996.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Förordning (EEG) nr 1101/89 var, som förklaras i dess artikel 8.1, från början avsedd att gälla under en begränsad tid.
Regulation (EEC) No 1191/69 provides that operating costs and revenues, overheads, assets and liabilities relating to the fulfilment of public service requirements need to be accounted for separately.
Enligt förordning (EEG) nr 1191/69 bör driftskostnader och driftsintäkter, omkostnader samt tillgångar och skulder som rör uppfyllandet av krav på allmänna tjänster redovisas separat.
Regulation (EEC) No 1191/69 provides that operating costs and revenues, overheads, assets and liabilities relating to the fulfilment of public service requirements need to be accounted for separately.
Enligt förordning (EEG) nr 1191/69 skall driftskostnader och driftsintäkter, omkostnader samt tillgångar och skulder som rör uppfyllandet av krav på allmänna tjänster redovisas separat.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 05/07/1971, p. 2)
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5.7.1971, s. 2)
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
I förordning (EEG) nr 1408/71 och den efterföljande förordningen (EG) nr 883/2004 fastställs bestämmelserna för regleringen och tillämpningen av dessa principer i EU, och de utgör även en förebild för avtal med tredjeländer.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1576/89 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1612/68 as amended introduces important changes to the family status of the migrant worker, while granting individual direct rights to the members of his family.
I förordning (EEG) nr 1612/68 har genom ändringen betydande förändringar införts vad gäller den migrerande arbetstagarens familjeställning, samtidigt som familjemedlemmarnas direkta och individuella rättigheter erkänns.
Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for migrant workers, requires Member States to grant social advantages without regard to nationality.
Enligt förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen är medlemsstaterna skyldiga att bevilja sociala förmåner utan hänsyn till medborgarskap.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Förordning (EEG) nr 1696/71 upphör att gälla med verkan från och med den 1 januari 20062.
Regulation (EEC) No 1766/92 provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Enligt förordning (EEG) nr 1766/92 skall direktstöd beviljas producenter av stärkelsepotatis.
Regulation (EEC) No 2075/92
Förordning (EEG) Nr 2075/92
Regulation (EEC) No 2598/7011 specified the items for inclusion in the accounts required by Regulation (EEC) No 1108/70.
I förordning (EEG) nr 2598/7032 specificeras vilka uppgifter som skall ingå i den redovisning som krävs enligt förordning (EEG) nr 1108/70.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Förordning (EEG) nr 2821/71 ger kommissionen befogenhet att genom förordning tillämpa artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt* på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden som omfattas av artikel 101.1 i fördraget och som avser specialisering, inklusive avtal som är nödvändiga för att åstadkomma specialisering.
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
I förordning (EEG) nr 2830/77 fastställs bestämmelser som ansågs nödvändiga för att uppnå jämförbarhet mellan redovisningssystem och järnvägsföretagens årsbokslut.
Regulation (EEC) No 2830/77, Regulation (EEC) No 2183/78, Decision 82/529/EEC, and Directive 95/19/EC are hereby repealed with effect from the date laid down in Article 36.
Förordning (EEG) nr 2830/77, förordning (EEG) nr 2183/78, beslut 82/529/EEG och direktiv 95/19/EG, skall upphöra att gälla med verkan från den dag som anges i artikel 36.
Regulation (EEC) No 2830/7713 sets out requirements for the establishment of comparable accounts by railway undertakings, while Regulation (EEC) No 2183/7814 lays down uniform costing principles relating to freight transport.
I förordning (EEG) nr 2830/7734 fastställs krav om upprättandet av jämförbara redovisningssystem för järnvägsföretag medan det i förordning (EEG) nr 2183/7835 fastställs enhetliga principer för kostnadskalkyler för järnvägsgodstrafik.
Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products18 ;
Rådets förordning (EEG) nr 348/81 av den 20 januari 1981 om gemensamma regler för import av valprodukter18.
Regulation (EEC) No 3492/90 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3492/90 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 352/78 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 352/78 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 3760/92 also provides management tools that may be used to introduce further protection to marine biodiversity.
I förordning (EEG) nr 3760/92 anges även olika förvaltningsverktyg som kan användas för att införa ytterligare skydd för den marina biologiska mångfalden.
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Tillträdet till denna marknad öppnades genom förordning (EEG) nr 684/92, ändrad genom förordning (EG) nr 11/98.
Regulation (EEC) No. 479/921 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner transport services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Genom förordning (EEG) nr 479/921 får kommissionen befogenhet att tillämpa artikel 81.3 i fördraget på vissa avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) som på grund av det samarbete de medför kan begränsa konkurrensen på gemenskapsmarknaden och påverka handeln mellan medlemsstaterna, och de kan följaktligen omfattas av det förbud som avses i artikel 81.1 i fördraget.
Regulation (EEC) No. 1035/72
avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72"
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature
samt av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1107/70 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
I förordning (EEG) nr 1191/69 anges emellertid varken hur avtal om allmän trafik skall tilldelas inom EU eller under vilka omständigheter det krävs ett anbudsförfarande.
Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1191/69 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Förordning (EEG) nr 1192/69 (nedan kallad förordningen) är av en rad skäl inkonsekvent och oförenlig med nu gällande lagbestämmelser:
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1210/90 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1323/90
förordning (EEG) nr 1323/90
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1576/89 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 1576/89 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EEC) No 1600/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1600/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Förordning (EEG) nr 1601/91 ska upphöra att gälla den [tillämpningsdag = 1 år efter ikraftträdandet].
Regulation (EEC) No 1601/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1601/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1766/92
förordning (EEG) nr 1766/92
Regulation (EEC) No 1768/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1768/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 2019/93
(EEG) nr 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
förordning (EEG) nr 2019/93
Regulation (EEC) No 2081/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2081/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
Av nämnda skäl bör förordning (EEG) nr 2081/92 ändras.
Regulation (EEC) No 2183/78 lays down uniform costing principles for railway undertakings charging for international full train freight traffic.
I förordning (EEG) nr 2183/78 fastställs enhetliga kostnadsberäkningsprinciper för järnvägsföretags avgifter för internationella godstransporter.
Regulation (EEC) No 2358/71
förordning (EEG) nr 2358/71
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
I förordning (EEG) nr 2830/77 fastställs bestämmelser som ansågs nödvändiga för att uppnå jämförbarhet mellan järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut.
Regulation (EEC) No 2930/86
Förordning (EEG) nr 2930/86