natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
Öka allmänhetens medvetenhet om offrens situation genom att högtidlighålla offrens dag den 11 mars varje år och genom att anordna utställningar som berättar om offrens upplevelser.
Increase R &amp; D efforts.
Det gäller att öka FoU-satsningarna.
Increase research spending to 3% of GDP in the EU by 2010 in line with the R &amp; D strategy agreed at the Barcelona European Council in March 2002
Att öka forskningsutgifterna till 3 % av EU:s sammanlagda BNP fram till 2010 i enlighet med den strategi för forskning och utveckling som Europeiska rådet i Barcelona enades om i mars 2002.
increase substantially the coverage in terms of numbers of fields, so that most of the EU-relevant S &amp; T fields would be mapped by the end of 2002.
betydligt öka täckningen vad gäller antalet områden så att de flesta av de EU-relevanta områdena inom vetenskap och teknik kommer att vara kartlagda före utgången av 2002.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Den ”negativa reserven” ökas från 200 miljoner euro till 400 miljoner euro – detta bland annat som svar på rådets önskan att begränsa antalet förslag till ändringsbudgetar som gäller betalningar (artikel 48).
increase the aid thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and small citrus fruits;
Stödtrösklarna för tomater, päron, apelsiner, citroner och små citrusfrukter höjs med 10 %.
Increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
Att fram till 2010 öka den genomsnittliga sysselsättningen bland äldre kvinnor och män (55–64 år) i EU till 50 %.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
Öka godstransporten på floden med 20 % mellan 2010 och 2020.
Increase the ceiling on public aid to 75% and the Community contribution to 85% of the public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Att höja taket för offentligt stöd till 75 % och gemenskapens bidrag till 85 % av det offentliga stödet, för relevanta projekt i områden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
Öka tillsynens effektivitet genom att avlägsna onödiga dubbleringar av tillsynskraven, bland annat i samband med de informationsförfrågningar som anges i artiklarna 130.2 och 132.2.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
Öka sysselsättningsnivån i ålderskategorin 20–64 år till minst 75 %.
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens.
öka EU:s och EIB:s finansiella åtagande, som bör vara drivkraften för genomförandet av projektet för hållbar rörlighet i städer på europeisk nivå som berör 70 % av EU:s medborgare.
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
öka EU:s och EIB:s finansiella åtagande, som bör vara drivkraften för genomförandet av projektet för hållbar rörlighet i städer på europeisk nivå som berör 70 % av EU:s invånare,
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
öka frekvensen för de övervakningsförfaranden som avses i artikel 13,
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Ersättning till 100 % av deltagarnas resekostnader.
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Resekostnaderna för deltagare från tredje land bör ersättas till 100 %.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R &amp; D projects for N &amp; N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
främja näringslivets delaktighet i EU:s samarbetsprojekt för nanorelaterad FoU, i syfte att bidra till omvandlingen av traditionell industri och till tillväxten av kunskapsintensiva små och medelstora företag och avknoppningsföretag.
Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year
Öka återinflödet till sysselsättning för långtidsarbetslösa med 2 % per år
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Öka ersättningsnivån till ett fast belopp på 50 000 euro.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods.
öka antalet kontroller som utförs av medlemsstaterna (för närvarande 1 % av arbetsdagarna) för att kontrollera att bestämmelserna om förarnas körtider och vilotider iakttas.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods;
Öka antalet kontroller som medlemsstaterna är tvungna att utföra (för närvarande 1 % av antalet arbetsdagar) för att kontrollera om förarna iakttar bestämmelserna om kör- och vilotid.
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
Antalet patent som utfärdas i regionen ska öka med 50 %.
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Öka antalet tillsatta arbeten med 3 % per år (för närvarande uppskattningsvis 150 000 per år).
Increase the rate of European films distributed outside their country of origin from the current 11% of the market to 20% in 2013, double the number of cinemas programming European films by 2010 and training 35,000 audiovisual professionals by 2013;
Att fram till 2013 öka andelen europeiska filmer som distribueras utanför ursprungsländerna från nuvarande 11 % till 20 % av marknaden, att fram till 2010 fördubbla antalet biografer som visar europeiska filmer och att fram till 2013 utbilda 35 000 personer inom den audiovisuella branschen.
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhance effective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
Att öka konkurrensmyndighetens resurser och vidta åtgärder för att se till att regleringsmyndigheternas beslut genomdrivs effektivt inom telekommunikationssektorn (punkt 9 i AR).
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
Öka andelen av EU-befolkningen i åldern 30–34 år med högre utbildning med 40 % till 2020.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Att öka utbudet av audiovisuellt innehåll och förbättra sändnings- och distributionsvillkoren för audiovisuella verk från de länder som avses i artikel 2.4 via europeiska distributionskanaler (tv, IPTV, webb-tv, VoD-plattformar) och för europeiska verk via internationella distributionskanaler.
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
En ökning till mer än 80 % när det gäller positiv respons på Enterprise Europe Network och dess mervärde.
increased life expectancy,
Ökad förväntad medellivslängd.
Increased and more focused use of Structural Funds for R &amp; D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Strukturfonderna skall i högre grad användas vid FoU-investeringar och-verksamhet genom ökad samverkan mellan regionalpolitik och forskningspolitik, framför allt genom att sådana regionala forskningsstrategier utarbetas som regionala myndigheter kan införliva i sina planer för ekonomisk utveckling.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems &amp; services.
Ökade och mer hållbara nivåer för fiskpopulationerna, bibehållna och förbättrade marina ekosystem och tjänster.
Increased attention should be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian programmes and in development co-operation strategies
Ökad uppmärksamhet bör riktas mot beredskap inför och förebyggande av katastrofer både inom humanitära program och inom strategier för utvecklingssamarbete.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Ökade avgifter till kommissionen för ekonomistyrningssystemet ABAC (+150 000 euro).
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Ökad samfinansiering har införts för de medlemsstater vars BNI per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i EU, förutsatt att organ från minst 14 länder, varav minst 4 i ovannämnda situation, deltar i åtgärden.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Ökad konkurrens kommer att förbättra tjänsterna och minska distributionskostnaderna i flygbranschen: bokningsavgifterna förväntas minska med 70–90 cent per resesegment, vilket motsvarar minskade totalkostnader på 190–240 miljoner euro per år.
Increased control by tax authorities
Ökad kontroll av skattemyndigheter
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Det krävs omgående utökat samarbete i regionen som helhet för att bemöta detta fenomen i syfte att identifiera personer i behov av skydd, tillhandahålla bistånd, säkra EU:s yttre gränser och upplösa kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling.
Increased costs for international vessels would be proportionate to the amount of time they spend in the North Sea &amp; Baltic and in Community ports.
De ökade kostnaderna för internationella fartyg skulle vara proportionerliga mot den tid de tillbringar i Nordsjön, Östersjön och gemenskapshamnar.
Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
Tillverkningsindustrins ökade efterfrågan på insatstjänster har bidragit till den ökade produktionen av företagstjänster, som år 2000 svarade för 48,3 % av de femton EU-ländernas BNP (se diagram 1.3)7.
Increased emphasis is to be placed on "encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
Den skall "lägga större vikt på att främja hälsosamma och högkvalitativa livsmedel, miljövänliga produktionsmetoder – inklusive ekologisk produktion – förnybara råvaror och på att skydda den biologiska mångfalden".
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Ökning av utgifterna under budgetpost 1004 (+17,5 % till 16 095 000 euro) som täcker ersättning av ledamöternas reskostnader och traktamenten:
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Ökningen av stödet förenas med åtaganden att öka effektiviteten, utforska innovativa stödkällor och göra ytterligare skuldavskrivningar, tillsammans med ett löfte om att 50 % av ökningarna av det officiella biståndet skall gå till Afrika.
Increased investment in R &amp; D requires more favourable framework conditions.
För att FoU-investeringarna skall kunna öka krävs gynnsammare ramvillkor.
Increased investment in R &amp; D will be achieved through increased investment by existing R &amp; D performers, but also through a growing number of firms, in particular SMEs, investing in R &amp; D (in-house or outsourced), and through the creation of new innovative R &amp; D-based companies, provided that such enterprise creation is supported by an appropriate culture of entrepreneurship.
FoU-investeringarna kommer att öka genom att befintliga FoU-aktörer ökar sina investeringar, men även genom att fler företag, framför allt små och medelstora företag, investerar i FoU-verksamhet (som bedrivs internt eller på entreprenad), och genom att det etableras nya innovativa FoU-baserade företag, förutsatt att det finns en företagskultur som gynnar sådan företagsetablering.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective17, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.
Ökade investeringar i forskning kommer att öka efterfrågan på forskare: För att målet skall uppnås bedömer man att det kommer att krävas att forskningspersonalen ökar med omkring 1,2 miljoner personer, vilket innefattar 700 000 fler forskare17, utöver av de personer som väntas behövas för att ersätta den åldrande forskningsarbetskraften.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Ökade investeringsbehov förklarar cirka 60 % av ökningen av den totala kostnaden för energisystem fram till 2020, med ökande bränslekostnader som den andra viktiga bidragande orsaken till ökande systemkostnader.
Increased investments in human capital, R &amp; D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Increased investments in human capital, R &amp; D and ICT, by the private sector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Höjda gränsvärden ska endast gälla om fordonet överensstämmer med den relevanta definitionen av terränggående fordon enligt punkt 4 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Det ökade genomslag på marknaden för drivmedelseffektiva däck som uppnås genom införandet av ett system för energimärkning kommer att bidra till förverkliga den energibesparingspotential på 20 % fram till 2020 som identifierades i handlingsplanen för energieffektivitet8 – och som sedan har stötts av rådet (energi), Europeiska rådet och Europaparlamentet9.
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
Ökad mobilisering av andra av unionens fonder för miljö eller klimat med 25 % jämfört med 2011 års nivåer.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Den ökade konkurrensen inom detaljhandeln på nätet skulle leda till minskning av detaljhandelspriserna i samtliga medlemsstater med i genomsnitt -0,25 % i EU, vilket direkt skulle öka hushållens konsumtion i EU med närmare 18 miljarder euro.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Ökad näthandelskonkurrens skulle leda till att detaljhandelspriserna går ner i alla medlemsstater (i genomsnitt med –0,25 % på EU-nivå).
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Ökad samordning mellan inre och yttre EU-insatser på det här området kommer att göra åtgärderna mer kraftfulla, vilket är nödvändigt för genomförandet av unionens och medlemsstaternas internationella åtaganden, särskilt inom ramen för FN:s agenda för hållbar utveckling 2030 och G7-ländernas allians för resurseffektivitet.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Ökad kraftverksflexibilitet kan bidra till att stödja intermittenta förnybara energikällor.
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Kontrollsystemens proportionalitet har förbättrats och systemen förenklats, och i fråga om mindre program (där de totala stödberättigande offentliga utgifterna understiger 750 miljoner euro och gemenskapens samfinansiering understiger 40 % av de totala offentliga utgifterna) kan vissa krav på kontrollåtgärder utföras av nationella organ.
Increased public procurement of ICT innovations and R &amp; D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Ökad offentlig upphandling av IKT-innovation, -forskning och -utbildning kommer att förbättra våra offentliga tjänster och skapa konkurrenskraftiga fördelar för tidiga användare.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Intensivare FoU-ansträngningar och kommersiell demonstration när det gäller avskiljning och lagring av koldioxid krävs därför under det närmaste årtiondet, så att denna teknik kan användas i större utsträckning fram till 2030.
Increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
Ökade insatser inom FoU och EU-stöd till FoU på energiområdet, både på kort och lång sikt.
increased R &amp; D leading to a 20% cost reduction;
Ökad FoU i syfte att sänka kostnaderna med 20%.
Increased R &amp; D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Ökade utgifter för FoU måste också gå hand i hand med en förbättring av kunskapsinfrastrukturen, högsta standard i utbildning och forskning, en förstärkning av våra innovationssystem och en garanti för att politiken på den inre marknaden fungerar för att omsätta forskning och innovation i reella värden.
Increased R &amp; D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Ökat stöd till FoU och en egen lagstiftning för CCS har införts.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Ökad kännedom om nätverket och dess profilering: nätverket når ut till 30 % av de små och medelstora företagen.
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Ökad användning av det föreslagna allmänna registreringsdokumentet för aktierelaterade och icke-aktierelaterade prospekt skulle kunna leda till ett snabbare godkännande av prospekten, vilket i sin tur skulle öka antalet prospekt som godkänns på kortare tid än tio dagar varje år med 150 % (aktierelaterade prospekt) respektive 70 % (icke-aktierelaterade prospekt).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
Ökad materialåtervinning ger fler arbetstillfällen: Att materialåtervinna 100 000 ton avfall kräver upp till 250 arbetstillfällen, vilket skall jämföras med 20 till 40 arbetstillfällen om avfallet förbränns, och cirka 10 om det deponeras.
increased sales of Community rice on internal market of 40 000 tonnes, of which 15 000 tonnes corresponds to an expansion of total internal consumption as a result of improved market fluidity and 25 000 tonnes displaces an equivalent quantity of imported rice;
ökad försäljning med 40 000 ton gemenskapsris på den interna marknaden, varav 15 000 ton beror på ökad konsumtion tack vare förbättrat marknadsflöde och 25 000 ersätter motsvarande mängd importerat ris,
increased spending on technical and social infrastructure (e.g. water and sewage treatment, efficient energy generation and distribution, provision of nursery schools, health and youth centres)
Ökade satsningar på teknisk och social infrastruktur (t ex vatten- och avloppsrening, effektiv energiproduktion och -distribution, inrättande av daghem, vårdcentraler och ungdomscentrum).
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
För tillsynsmyndigheter en ökad öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering.
increased use and application possibilities of worldwide computer networks (Internet);
Ökad användning och tillämpningsmöjligheter av världsomfattande datanätverk (Internet)
Increased use of nuclear energy offers only a limited contribution to solving these problems due to the fact that not many Member States have chosen the nuclear option.
Ökad användning av kärnkraft bidrar endast i begränsad utsträckning till en lösning av dessa problem, eftersom det inte är många medlemsstater som har valt kärnkrafts­alternativet.
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
satsa mer på primära energikällor som ger mindre koldioxidutsläpp (t ex naturgas) eller inga koldioxidutsläpp alls (kärnkraft, förnybara energikällor).
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
För äldre arbetstagare har ökningen varit kraftig (6,2 procentenheter sedan första kvartalet 2008, till 50,9 % i början av 2014, med betydande ökningar i Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Polen), i synnerhet för äldre kvinnor (8,4 procentenheter).
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Ökningar av den procentandel utsläppsrätter som, för solidaritet och tillväxt ska utauktioneras av medlemsstaterna enligt artikel 10.2 a, i syfte att minska utsläppen och underlätta anpassningen till klimatförändringarna