natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Producentorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EG) nr 865/2004, (EG) nr 1952/2005 och (EEG) nr 707/76 ska anses vara erkända producentorganisationer enligt artikel 209 i den här förordningen.
Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said articles of Regulation (EEC) No 1035/72.”
De producentorganisationer som före den här förordningens ikraftträdande har erkänts med stöd av förordning (EEG) nr 1035/72, och som inte utan en övergångsperiod kan erkännas med stöd av artikel 11 i den här förordningen, får fortsätta att verka inom ramen för avdelning IV under två år från och med den 1 januari 1997, om dessa organisationer uppfyller kraven i de nämnda artiklarna i förordning (EEG) nr 1035/72."
Producer prices in real terms fell by an average of 2.8%, with falls of 11% for eggs, 8.8% for beef and 4.3% for sheepmeat.
För producentpriserna kan man konstatera en realminskning på i genomsnitt -2,8 %, med nivåer på -11 % för ägg, -8,8 % för nötkött och -4,3 % för fårkött.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Producentstödet är i stor utsträckning (90 %) frikopplat från produktionsbesluten, vilket ger EU:s jordbrukare möjlighet att fatta beslut utifrån marknadssignaler och att utgå från sin driftspotential och sina preferenser när de anpassar sig till ändrade ekonomiska förutsättningar.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producent X har en marknadsandel på 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Producenter som för närvarande omfattas av obligatoriskt arealuttag kommer att bli skyldiga att fortsätta med detta på en areal motsvarande 10 % av den areal som de för närvarande använder till spannmål, oljeväxter och proteingrödor, som ett villkor för att beviljas det enhetliga jordbruksstödet.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
Producenter får ange utsläppsnivån noll för varje MWh förbrukad el för vilken de lämnat in en ursprungsgaranti till ett behörigt organ i enlighet med artikel 8.1 c.
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Om producenten överlåter eller för över en del eller alla sina särskilda bidragsrättigheter skall bestämmelserna i artikel 8 följas.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Producenter skall på egen bekostnad röja arealer som efter den 1 september 1998 planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producenterna ska i tillämpliga fall och på egen bekostnad röja arealer som efter den 31 augusti 1998 planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Producentern skall senast den 31 december 2009 mot en avgift legalisera arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
producenter som enligt gällande bestämmelser skulle ha erhållit totalt stöd på mer än 1 000 EUR kan välja att ändå delta i den förenklade ordningen och erhålla maximalt 1 000 EUR.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
Framställning av livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 89/398/EEG.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Produktionen av livsmedel som inte äts upp står för mer än 20 % av det globala trycket på den biologiska mångfalden och förbrukar nära 30 % av all jordbruksmark i världen.
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Produktkategoriregler – En uppsättning specifika regler, krav och vägledning för framtagning av typ III-miljödeklarationer för en eller flera produktkategorier (ISO 14025:2006).
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
En produkt som motsvarar definitionen i artikel 2.4.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktpunkterna för produkter skall svara inom tjugo arbetsdagar från mottagandet av varje begäran om att få den information som avses i punkt 1.
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Produktfunktionskategorier för CE-märkta gödselprodukter
product identifiers in accordance with Article 18;
Produktbeteckning(ar) enligt artikel 18.
Product obtained by reaction of urea with crotonaldehyde
Produkt framställd genom reaktion mellan urea och krotonaldehyd
Product obtained by reaction of urea with isobutyraldehyde
Produkt framställd genom reaktion mellan urea och isobutyraldehyd
Product tanker (series of 2 plus 2 options), 24 879 cgt, to be built by STX
Produkttanker (serie på 2 plus möjlighet till ytterligare 2 fartyg), 24 879 kbt.
Product tanker (series of 3 plus 4 options), 24 880 cgt, to be built by STX Shipbuilding Co. (ex-Daedong)
Produkttanker (serie på 3 plus möjlighet till 4 ytterligare fartyg), 24 880 kbt.
Product tanker (series of 6), 19 200 cgt, to be built by HMD
Produkttanker (serie på 6), 19 200 kbt.
Product-related and processes and production method-related measures
Åtgärder med koppling till produkter, produktionsprocesser och produktions­metoder (PPM)
Production (estimated): 2 290 600 t (Reg. 2095/98)
Produktion (beräknad): 2 290 600 ton (Reg. 2095/98)
Production aid, at a rate of € 1 322,5 per tonne, is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil actually produced and the table olive equivalent, subject to the National Guaranteed Quantity (NGQ), currently totalling 1,78 million tonnes.
Produktionstöd, på 1 322,5 euro per ton, beviljas alla producenter på grundval av den kvantitet olivolja som faktiskt produceras och motsvarande mängd bordsolja, enligt nationella garanterade kvantiteter, som för närvarande uppgår till 1,78 miljoner ton.
production and development costs : increased by between € 11 to € 55 per vehicle;
Produktions- och utvecklingskostnader: ökning med 11–55 euro per fordon.
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material med de budskap som skisseras i artikel 2,
Production and dissemination of Statistics on R &amp; D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Produktion och spridning av statistik om forskning och utveckling, mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, patent och spetsteknik samt kunskapsbaserade tjänster har avsevärt förbättrats under senare år.
Production and registration in respect of coaches and buses amount to a total of, respectively, :
Tillverkning och registrering av turistbussar och andra bussar uppgick till totalt
Production and technical function
Produktion och tekniska uppgifter
Production appears to have increased by about 17,000 tonnes throughout the last decade.
Produktionen verkar ha ökat med ca 17 000 ton under det senaste årtiondet.
Production capacities that do not meet these conditions will be eligible for temporary aid, however, until 31 December 2007.
Den produktionskapacitet som inte uppfyller dessa villkor kan dock tillfälligtvis få stöd fram till den 31 december 2007.
Production costs are currently at a level of EUR 130‑140/tonnes.
Produktionskostnaderna ligger för närvarande på nivån 130‑140 euro/ton.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Tillverkningskostnaderna får inte överstiga 30 000 EUR (exklusive moms) för minst 500 enheter, inklusive förpackning.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
Produktionskostnaderna varierar mellan 5 och 45 euro/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
Produktionskostnaderna varierar mellan 5 och 45 euro/MW.
Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7000 hours, 5000 hours and 2500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small scale industrial uses or energy intensive services and average household equipment utilisation.
Produktionskostnaderna beräknades för tre olika driftsnivåer (7 000 timmar, 5 000 timmar och 2 500 timmar) som ungefär motsvarar driftsnivåerna av en mycket tung elintensiv industrianläggning, småskaliga industriella tillämpningar eller energiintensiva tjänster och en genomsnittlig användning av hushållsutrustning.
Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130‑140/tonne.
På grund av allt svårare geologiska villkor har produktionskostnaderna minskat mycket lite sedan 1994 och de ligger för närvarande på 130‑140 euro/ton.
Production declined slightly in the period 1988-1995 when the annual average was 1 931 t.
Under perioden 1988-1995 sjönk produktionen något med ett årligt genomsnitt på 1 931 ton.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen i kraftvärmepannor som använder förnybara energikällor och i kraftvärmeanläggningar med en installerad kapacitet under 1 MWe, och som innebär besparingar av primärenergi på 0–5 %, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen i kraftvärmepannor som använder förnybara energikällor och i kraftvärmeanläggningar med en installerad kapacitet under 1 MWe samt i mikrokraftvärmeanläggningar som innebär besparingar av primärenergi på 0–5 %, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen i befintliga kraftvärmepannor skall innebära besparingar av primärenergi på minst 5 % jämfört med den separata produktion av värme och kraft som tjänar som referens.
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen i nya kraftvärmepannor skall innebära besparingar av primärenergi på minst 10 % jämfört med den separata produktion av värme och kraft som tjänar som referens.
Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
Produktionen ökade med 14 % mellan 1998 och 2001.
Production in Italy was 96 kT in 1999.
Produktionen i Italien var 96 000 ton år 1999.
Production in Korea rose from just over one percent of world output in 1976 to 22 percent in 1996.
Produktionen i Korea ökade från något över en procent av världsproduktionen 1976 till 22 % 1996.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden.
Production in Spain was around 50 kT in the year 2000.
Produktionen i Spanien var cirka 50 000 ton år 2000.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.
Produktionen av alfasyra har ökat med 6 %, trots arealminskningen på 18 % och den minskade produktionen av kottar.
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Produktionen ökade med 38 % under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 1996 och 1997, till följd av en utökning av produktionskapaciteten från ungefär 117 000 ton till 139 000 ton.
Production is not particularly responsive to changes in world market prices due to the protected internal prices in many countries, the perennial nature of sugar cane, which represents 75 % of the total areas under sugar production, and the long time horizon for investments in sugar manufacture.
Produktionen är inte direkt ansvarig för förändringar i världsmarknadspriset på grund av skyddade inhemska priser i många länder, sockerrörets flerårighet (sockerrör odlas på 75 % av de totala sockerproducerande arealerna) samt den långa tidsaspekten för investeringar i sockertillverkning.
Production is running at approximately 1 billion notes per month.
Produktionen av eurosedlar går planenligt med cirka en miljard sedlar per månad.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Produktionsbortfallet i samband med frånvaro på grund av rökningsrelaterade hälsoproblem uppgår till 29,5 %, vilket, fortfarande i Lettland, motsvarar en förlust på 12 miljoner euro.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Produktions­bortfallet i samband med frånvaro på grund av rökningsrelaterade hälsoproblem uppgår till 29,5 %, vilket, fortfarande i Lettland, motsvarar en förlust på 12 miljoner euro.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Produktionen skall redovisas för anläggningarnas storlek på &lt; 1 MW, 1 till &lt; 10 MW, ≥10 MW och från pumpad lagring.
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
En handbok om djurtransporter har utarbetats för att harmonisera kontrollerna av levande nötkreaturs välbefinnande vid transport, samt förenligheten med förordning (EG) nr 615/98.
Production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 (COM(2002) 584 final, 2002/0251 (COD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stål för referensåren 2003–2009 (KOM(2002) 584 slutlig, 2002/0251 COD).
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Framställningen av bioenergi bör vara hållbar och en större tyngdpunkt bör läggas på ett bättre utnyttjande av biprodukter från jordbruks- och livsmedelssektorn för att minska föroreningar och koldioxidutsläpp.
Production of biofuels in Sweden in the year 2000 was about 50 kT.
Den svenska produktionen av biobränsle uppgick år 2000 till cirka 50 000 ton.
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from competitive market price.
Om konsumenterna skall få glädje av konkurrenspressade priser måste produktionen av varor och tjänster följas av ett konkurrensutsatt distributionsled.
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Produktionen av tonfiskkonserver uppgick år 1997 till 34 000 ton.
Production of salmon has accounted for 82% by value of this expansion.
Produktionen av lax svarade värdemässigt för 82 % av denna ökning.
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
År 1997 producerades 99 197 ton lax till ett värde av 339,4 miljoner ?.
Production prices in the Community dropped by an average 27% in 1998, and by a further 6% the following year, touching new depths and falling well short of production costs.
Faktum är att EU:s genomsnittliga produktionspriser sjönk med 27 % under 1998 och med 6 % under 1999.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Produktionen ökade från 642 000 ton 1980 till 944 000 ton 1990, och nådde 1 315 000 ton 2000.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Vissa produktionstekniker kräver att upp till 18 bildlager appliceras på en filmbas i snabb rörelse så att ett enhetligt lager som normalt sett är mindre än 0,11 mm tjockt skapas.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Vissa produktionstekniker kräver att upp till 18 bildlager appliceras på en filmbas i snabb rörelse så att ett enhetligt lager som normalt sett är mindre än 0,11 mm tjockt skapas.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Produktionen gick ned med ungefär 3 % under 2007–2008 och därigenom minskade också exporten, men produktionen ökade med 8 % under 2008–2009.
Production within the EU has increased only by just over 50 percent, but is still not up to the levels of the early 1980's.
Produktionen inom EU har endast ökat med något över 50 % men har ännu inte nått upp till det tidiga 1980-talets nivåer.
Production, foreign trade EUROSTAT 2000
Produktion, utrikeshandel: EUROSTAT 2000
Production: 1 780 000 t
Produktion: 1 780 000 ton
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
Productivity gains from R &amp; D and human capital investments ...
Produktivitetsvinster från investeringar i FoU och i humankapital ...
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Produktivitetsökning kan mätas per arbetare – som kommissionen gör – eller per timme, som i USA:s statistik.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Produktivitetstillväxten i företagstjänstesektorn i USA ökade från ett genomsnitt på 1,3 % under perioden 1990–95 till i genomsnitt 3,1 % under perioden 1995–99.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Tillväxten av produktiviteten per anställd, som låg på omkring 2 % på 1980-talet och första hälften av 1990-talet, minskade under perioden 1996–2002 till 1 %.
Productivity in the mining industry has fallen to 9.5%.
Produktiviteten inom bergsbruket har fallit till 9,5 %.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Produktiviteten ökar fortfarande i tämligen hög takt, 3,5 % i genomsnitt under de senaste fem åren, vilket innebär att den ökar något snabbare än arbetskraftskostnaden per anställd.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Produktivitetsförlusterna på grund av förtida dödlighet uppskattades kosta 42,6 miljarder euro och de förlorade arbetsdagarna 9,43 miljarder euro.
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
Produktiviteten per timme ökade med över 3 % under 2002, dock från ett relativt svagt utgångsläge.
Products used for cleaning and disinfection
Rengörings- och desinfektionsmedel
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produkter och ämnen som användes före antagandet av denna förordning och som omfattas av artikel 19.2 b och c får fortsätta att användas efter nämnda antagande.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanoteknikbaserade produkter finns redan på marknaden, och marknadsanalyser tyder på att marknaderna kan komma att växa med många hundra miljarder euro under detta årtionde.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkter som betraktas som känsliga, till exempel textil-, konfektions- och skoindustriprodukter, åtnjuter en nedsättning på 20 % (enligt de allmänna reglerna), eller 40 % (om särskilda regler gäller) 35.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkter som betraktas som känsliga, till exempel textil-, konfektions- och skoindustriprodukter, åtnjuter en nedsättning på 20 % (enligt de allmänna reglerna), eller 40 % (om särskilda regler gäller)35.
products consisting of, or containing GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt35, samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Products covered by number 43 cover 90% of the total and are by far the most damaging to the environment.
Produkterna under nummer 43 täcker nästan 90 % av alla produkter och är långt ifrån de mest miljöskadliga.