natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Personlig delgivning till vissa andra personer än svaranden i enlighet med artikel 14.1 a och 14.1 b är bara giltig, om personerna faktiskt accepterat/mottagit det europeiska betalningsföreläggandet.
Personal services industries: Trends and consequences
Sektorn för person­anknutna tjänster: tendenser och konsekvenser
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
Motorer för vattenskotrar: 350 timmar eller fem år, beroende på vilket som inträffar först.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal som direkt betjänar passagerare i passagerarutrymmen ombord på ro‑ro‑passagerarfartyg skall ha genomgått den säkerhetsutbildning som anges i avsnitt A‑V/2, punkt 3 i STCW-koden.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal som direkt betjänar passagerare i passagerarutrymmen ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått den säkerhetsutbildning som anges i avsnitt A‑V/3 punkt 3 i STCW-koden.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Personal som är kvalificerad enligt punkt 28.1 bör ha varit till sjöss som däcks- eller maskinbefäl under minst tre år.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Personal som är kvalificerad enligt punkt 28.2 bör ha arbetat i en relevant befattning under minst tre år.
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Personer yngre än 35 utgör 62 % av de inflyttade ekonomiskt aktiva EU-2-medborgarna i arbetsför ålder, jämfört med bara 34 % i arbetskraften i EU-15 (diagram 1).
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Personer som utför de funktioner som avses i punkt 1 b ska ha fått utbildning i en vetenskaplig disciplin som är relevant för det arbete som ska utföras och de ska kunna hantera och sköta den djurart det gäller.
Persons dealing on own account as far as they are not market makers or dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
Direktivet skall inte omfatta personer som handlar för egen räkning och inte är marknadsgaranter eller på organiserat, regelbundet och systematiskt sätt handlar för egen räkning utanför en reglerad marknad eller MTF-plattform.
Persons employed in SMEs as percentage of total number of persons employed, by sex.
Antalet sysselsatta i små och medelstora företag i procent av det totala antalet sysselsatta, indelat efter kön.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och som identifierats i grundrättsakten i den mening som avses i artikel 49.”
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder enligt avdelning V i EU-fördraget och identifierats i relevant grundrättsakt enligt innebörden i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder i enlighet med avdelning V i EU‑fördraget och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 51 i denna förordning.
Persons excluded from the scope of this Directive according to paragraph 1 cannot benefit from the freedom to provide services and/or activities or to establish branches as provided for in Articles 36 and 3731 and 32 respectively.
Personer som är uteslutna från direktivets räckvidd enligt punkterna 1 har inte rätt att åtnjuta den frihet att tillhandahålla tjänster och/eller utföra verksamhet eller upprätta filialer som följer av artiklarna 3631 respektive 3732.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 21 i avtalet med San Marino, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom gemenskapen.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 48 i avtalet med Albanien, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom Europeiska unionen.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 51 i avtalet med Montenegro, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom gemenskapen.
Persons guilty of those crimes would not then be tempted to seek any form of protection in a Member State where they would be in danger of being tried for crimes committed in a third country.
På så vis skulle personer som gjort sig skyldiga till sådana brott inte lockas att begära skydd i en medlemsstat, eftersom de skulle riskera att dömas för handlingar de begått i tredje land.
Persons having the technical and professional qualifications referred to in paragraph 1 shall justify any use made of scientific literature under Article 10a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
De personer som har tillräckliga tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer som avses i punkt 1 skall motivera eventuella hänvisningar till sådana vetenskapliga litteraturförteckningarsom avses i artikel 10a, enligt villkoren i bilaga I.
Persons living in households where the household income was below 40, 50 and 70% median national equivalised income
Personer i hushåll där inkomsten var lägre än 40, 50 och 70 % av den nationella medianinkomsten.
Persons living in households where the household income was below 60% median national equivalised income three years in a row.
Personer i hushåll där inkomsten var lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten tre år i följd.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
De personer och företag som avses i punkt 2 får inte delta i eller på annat sätt påverka fastställandet av lagstadgad revision för en viss granskad enhet om denna person eller detta företag
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
De personer eller företag som avses i punkt 2 får inte begära eller ta emot pengar, gåvor eller förmåner från någon som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget har ett avtalsförhållande med.
Persons over 65 living in specialised institutions (1999):
Personer över 65 år i särskilt boende (1999):
Persons over 65 receiving care and assistance (2001):
Personer över 65 år som får vård och hjälp (2001):
Persons over 75 years living in specialised institutions (2001):
Personer över 75 år i särskilt boende (2001):
Persons performing the acts referred to in Article 9(a) (b) and (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
De som utför de handlingar som avses i artikel 9 a, b och c skall inte anses som personer som är berättigade att utnyttja uppfinningen i den mening som avses i punkt 1.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Personer som har tillstånd att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 107.1 får erbjuda läkemedlen genom informationssamhällets tjänster i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG28 till fysiska eller juridiska personer som är etablerade i unionen, förutsatt att läkemedlen är förenliga med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Personer som yrkesmässigt utför transaktioner som rör grossistenergiprodukter ska inrätta och underhålla effektiva system och förfaranden för att identifiera brott mot artiklarna 3 eller 4.
Persons recognised as dependent on the member within the meaning of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may be covered by this Scheme provided they cannot be covered by another legal or statutory sickness insurance scheme.
En person för vilken den försäkrade har bedömts vara underhållsskyldig enligt artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna kan vara försäkrad genom detta system om vederbörande inte kan vara försäkrad genom något annat lagstadgat sjukförsäkringssystem.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Personer som avses i artikel 4.1 och 5.1 ska inneha ett giltigt läkarintyg, utfärdat av en läkare som godkänts av den behöriga myndigheten, som bygger på en läkarundersökning med tillfredsställande resultat.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
personer ansvariga för obligatorisk revision av kreditin­sti­tuts och andra finansiella instituts räkenskaper,
Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
Verksamhet inom lagstadgad revision regleras i direktiv 84/253/EG, enligt vilket värdmedlemsstatens myndigheter skall godkänna sådana yrkesutövare.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Personer som omfattas av punkt 4 eller 5 ska ha de rättigheter som anges i eller som liknar dem som anges i artiklarna 3, 4, 16, 22, 31, 32 och 33 i Genèvekonventionen om de befinner sig i medlemsstaten.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Personer på vilka punkt 1 d–f eller punkt 2 är tillämpliga ska ha de rättigheter som anges i eller som liknar dem som anges i artiklarna 3, 4, 16, 22, 31, 32 och 33 i Genèvekonventionen om de befinner sig i medlemsstaten.
persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied, or persons, identified for value added tax purposes within the territory of the country, to whom services referred to in Article 28b(C), (D), (E) or (F) are supplied, when the service is carried out by a taxable person not established within the territory of the country;
Den person till vilken en tjänst som avses i artikel 9.2 e tillhandahålls eller den person som är registrerad till mervärdesskatt inom landets territorium till vilken en tjänst som avses i artikel 28b C, D, E, och F tillhandahålls, om tjänsten utförs av en skattskyldig person som är etablerad utomlands.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Personer som handlar med läkemedel ska försäkra sig om att dessa läkemedel omfattas av ett godkännande för försäljning som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 eller av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med detta direktiv.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 32 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point a).
Personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst tre år och som enligt de behöriga myndigheternas intygande motsvarar den utbildning som avses i artikel 32, skall undantas från skyldigheten att avlägga ett sådant lämplighetsprov som avses i a andra stycket.
persons whose service has been terminated under Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02 provided they are not in receipt of income from gainful employment,
Personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt rådets förordningar nr 1746/02, 1747/02 och 1748/02, förutsatt att de inte har några inkomster från förvärvsarbete.
persons whose service has been terminated under Regulations 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 or 2689/95,
Personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt förordningarna nr 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 och 2689/95.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Det är mer än 50 % mindre sannolikt att personer med funktionsnedsättning får en högskoleutbildning än personer utan funktionsnedsättning.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Personer med funktionsnedsättning löper vanligen större risk att drabbas av fattigdom och social utestängning (30 % under 2013) och denna risk blir större ju gravare funktionsnedsättningen är (grav – måttlig).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
Personer med funktionsnedsättning lämnar också ofta arbetsmarknaden tidigare och i åldersgruppen 55–64 år arbetar bara 34,5 %.
Persons with the technical or professional qualifications, referred to in paragraph 1, shall justify any use made of the scientific literature referred to in Article 13a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
De personer som har den tekniska och yrkesmässiga kompetens som avses i punkt 1 skall motivera eventuella hänvisningar till litteraturförteckningar enligt artikel 13a.1 enligt de villkor som fastställs i bilaga I.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personer ð som tillhandahåller materiella mottagningsvillkor, inbegripet de ï som arbetar vid förläggningar ska ha lämplig utbildning och vara bundna av reglerna om tystnadsplikt, enligt nationell rätt, beträffande uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Perspectives of the Sustainable Development Strategy
"Framtidsutsikterna för strategin för hållbar utveckling"
Persuading them to adopt integrated approaches of this kind is, again, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
Även detta är ett av de viktigaste målen för kampanjen för hållbara städer.
Persuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, this inaugural session was presided by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, until the results of the election for the new Bureau were announced.
I enlighet med arbetsordningens artikel 1 leddes den konstituerande plenarsessionen av ålders­presidenten Göke Frerichs fram till dess att det nya presidiet valts.
Pertinent regulations and further sources of information are listed in Annex 2.
Dessutom hänvisas till de föreskrifter och källor med ytterligare information som nämns i bilaga A.2.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Skadlig effekt av viktökning förebyggs genom att man väljer en kurvlutning under 80 %.
pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC29 ;
bekämpningsmedel som används som växtskyddsmedel och omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG29,
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
bekämpningsmedel som används som växtskyddsmedel och omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1107/200930 rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden,
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Bekämpningsmedel: lagstiftning om fastställande av högsta halter av bekämpningsmedelsrester och utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Peter Haegeman
Peter Haegeman
Peter Kendall, chair of the World Farmers' Organisation
Peter Kendall, ordförande i lantbrukarnas världsorganisation
Peter Schmidt
Peter Schmidt
PETERSBURG– PSKOV – MOSCOW - KALININGRAD – KIEV – LJUBASEVKA – ODESSA – CHISINAU – BUCHAREST – VILNIUS – KAUNAS – KLAIPEDA – MINSK – ALEXANDROUPOLIS – DIMITROVGRAD – ORMENIO
PETERSBURG– PSKOV – MOSCOW – KALININGRAD – KIEV – LJUBASEVKA – ODESSA – CHISINAU – BUCHAREST – VILNIUS – KAUNAS – KLAIPEDA – MINSK – ALEXANDROUPOLIS – DIMITROVGRAD – ORMENIO
petfood and dogchews which comply with the requirements of points B (2), (3) or (4) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Foder för sällskapsdjur och tuggben som uppfyller de krav som fastställs i kapitel II punkterna B.2, B.3 eller B.4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur och tekniska anläggningar skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Petfood: food for pet animals containing Category 3 material;
foder för sällskapsdjur: foder för sällskapsdjur som innehåller kategori 3-material.
Petfood: food for pet animals which may containing Category 3 material;
foder för sällskapsdjur: foder för sällskapsdjur som kan innehållera kategori 3-material.
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Den petrokemiska produktionen steg med endast 1,4 %.
Petrol powered vehicles observed the highest decrease (by 5% or by 77 cm3).
Den största minskningen observerades för bensindrivna bilar (med 5 % eller 77 cm3).
Petroleum gases, liquefied (Cas No 68476-85-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Petroleumgaser, flytande (CAS-nr 68476-85-7), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Petroleumgaser, flytande, sweetened (CAS-nr 68476-86-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction (Cas No 92045-80-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Petroleumgaser, flytande, sweetened, C4-fraktion (CAS-nr 92045-80-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral:
Petroleum products, refinery gases (Cas No 68607-11-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Petroleumprodukter, raffinaderigaser (CAS-nr 68607-11-4), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems – 40 C.
Petroquímica e Gás de Portugal (EP), pursuant to Decreto-Lei no 346-A/88 de 29 de Setembro de 1988.
Petroquímica e Gás de Portugal, EP Decreto-Lei no 346-A/88 de 29 Setembro de 1988.
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Småskalig korruption förefaller vara utbredd, då 40 % av intervjupersonerna uppger att de påverkas av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).