natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
När man väl har kontrollerat den tekniska genomförbarheten och de miljömässiga och sociala effekterna av den första generationens biobränslen5 (i väntan på andra generationens bränslen som har mindre påverkan), kan de bli en viktig faktor i minskningen av koldioxidutsläppen, tillsammans med alternativa bränslen som håller på att få större spridning i Europa (naturgas, på medellång sikt biogas och på lång sikt väte).
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Krav på att alla kraftverk som drivs med fossila bränslen redan från början ska förses med system för avskiljning och lagring av koldioxid (när denna teknik har visat sig fungera) och på fastställande av en tidsgräns för när alla befintliga kraftverk ska förses med sådana system.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
När betalningen har utförts innehåller andra betaltjänstdirektivet liknande bestämmelser om den information som betaltjänstleverantören ska tillhandahålla till betalaren och betalnings­mottagaren.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
När skyddet för framföranden som är lagrade på fonogram upphör, kommer cirka 7 000 utövande konstnärer i de stora medlemsstaterna och ett motsvarande mindre antal i de mindre medlemsstaterna att gå miste om alla inkomster som härrör från avtalsenliga royalties och lagstadgade ersättningskrav för utsändningar och offentliga framföranden i barer och diskotek.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
När dessa lämpliga åtgärder godtogs formellt av Förenade kungariket den 18 februari blev de rättslig bindande.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Så snart de slutgiltiga basårsutsläppen har fastställts, och under alla omständigheter innan åtagandeperioden börjar, skall gemenskapen och medlemsstaterna fastställa utsläppsnivåerna i ton koldioxidekvivalenter med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 8 i rådets beslut 93/389/EEG av den 24 juni 1993 om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen13, ändrat genom beslut 99/296/EG14.
Once they become members, the new Member States will start to participate in the European co-ordination of employment policies and present their first National Action Plans in October 2004.
Så snart de nya medlemsstaterna anslutit sig kommer de att börja delta i EU:s samordning av sysselsättningspolitiken, och i oktober 2004 kommer de att lägga fram sina första nationella handlingsplaner.
Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm.
När medlemsstaterna väl har konstaterat att fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada är välgrundad, får de pröva huruvida denna fruktan är klart begränsad till en viss del av ursprungslandets territorium och i så fall, huruvida den sökande rimligen kan återsändas till en annan del av landet, där det inte skulle finnas någon välgrundad fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada.
Once this analysis has been carried out, it has to be established whether a rule specifically relating to an Information Society service constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.
Därefter måste det kontrolleras om den aktuella bestämmelse som särskilt avser någon av informationssamhällets tjänster även utgör en "teknisk föreskrift" i den mening som avses i artikel 1.11 i direktiv 98/34/EG.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
När dess bidrag har kommit in och frågan debatterats blir det möjligt att foga en bilaga till föreliggande yttrande eller utarbeta ett nytt komplett yttrande för att därmed informera kommissionen om de latinamerikanska, västindiska och europeiska organiserade civila samhällenas ståndpunkter, vilket kommissionsledamot Chris Patten efterfrågade i sitt brev till EESK om utarbetande av ett yttrande.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Om man räknar bort den faktorn ökar åtagandebemyndigandena med 5,0 %, och betalningsbemyndigandena med 3,0 %.
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
När denna fleråriga ram fastställts, kan överenskommelser om tilldelning av anslag träffas årligen för överföring av medel som motsvarar driftsanslag för värdorganisationerna för det nya nätverket (artikel 160 i genomförandebestämmelserna).
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
När W3C enats om riktlinjerna, vilket väntas inom kort, kommer harmoniseringsarbetet inom ramen för mandat 376 att kunna avslutas på europeisk nivå.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I det ena understryks att ett effektivt "Aid for Trade"-system också kräver ett aktivt deltagande av ekonomiska och sociala aktörer i arbetet med att utforma programmen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Ett intressant förslag på hur man ska hantera denna statsskuldkris och problemet med stater som inte kan återbetala sina skulder går ut på att skapa en europeisk valutafond (EMF)1.
One opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Ett yttrande behandlade rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
"EESK uppmanar kommissionen att ett år efter reglernas offentliggörande uppdatera och se över reglerna för de åtgärdsområden som tas upp i meddelandet mot bakgrund av hur det gått med utvecklingen i fråga om medlemsstaternas genomförande av reglerna, vilka åtgärder som har genomförts och på vilket sätt samt vilka resultat som har uppnåtts på nationell nivå."
One achievement notched up by the ESOs is that more than 80% of standardisation now takes place at the European or international level, as compared to 80% at the national level only 15 years ago.
Ett framsteg som noterats för de europeiska standardiseringsorganen är att mer än 80 % av standardiseringsarbetet nu sker på europeisk eller internationell nivå, jämfört med att 80 % skedde på nationell nivå för endast 15 år sedan.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
En åtgärd utökade de ekonomiska bidragen för att uppmuntra tredjelandsmedborgare som vistades illegalt i landet att återvända, utöver ramen för det befintliga programmet (3,5 miljoner euro, 39 procent av 2008 års program).
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Ett extra års utbildning kan öka den samlade produktiviteten med 6,2 % för ett representativ EU-land.
One aggravating factor is that these new national initiatives have been concentrated in recent years mainly (90% of them) in supposedly harmonized fields.
En försvårande faktor är att dessa nya nationella initiativ under de senaste åren till stor del (90 %) koncentrerats till de områden där en harmonisering principiellt sett ägt rum.
One almost has the impression that the Group thinks that these differences will disappear simply by pointing out that they exist.
Man får nästan en känsla av att gruppen bakom rapporten tror att skillnader försvinner bara man påpekar dem.
One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
Artikel 55 om sammanträffande av pensioner med olika vårdförmåner har ändrats så att oberättigade sammanträffanden behandlas.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Ett ändringsförslag (som gällde punkt 1.5) drogs tillbaka.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Offentliga platser som är avsedda för seniorer och utrustade med kostnadsfri tillgång till internet är ett steg i denna riktning.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ett område inom ramen för uppföljningen av Rio+20-konferensen där man så snart som möjligt efterlyser ett bidrag från EESK:s sida är utarbetandet av de globala hållbarhetsmålen.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Ett område inom ramen för uppföljningen av Rio+20-konferensen där man så snart som möjligt efterlyser ett bidrag från EESK:s sida är utformningen av de globala hållbarhetsmålen.
One argument against the programme is that there is insufficient funding (Euro 5.6 million over three years).
Ett argument mot programmet har varit att de ekonomiska medlen är för knappa (5,6 miljoner euro/3 år).
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Ett argument mot programmet var att de ekonomiska medlen är för knappa (5,6 miljoner euro/3 år).
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
En aspekt är att kommissionen överväger att inkludera energispecifik lagstiftning i den bredare förordningen om konsumentskyddssamarbete (nr 2006/2004).
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
I Lissabonstrategin förutsågs bland annat att en mer konkurrenskraftig ekonomi skulle få positiva effekter på sysselsättningen.
One bright spot has been the slight decline in the number of people classified as long-term unemployed (those unemployed for more than one year) which has fallen from 49% to 46% of the total unemployed between 1997 and 1999.
de som har varit arbetslösa i mer än ett år) har minskat något mellan 1997 och 1999 – från 49 % till 46 % av det totala antalet arbetslösa.
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Sammanfattningsvis kan man säga att priserna på de mest representativa marknaderna under de senaste tre åren har legat långt under interventionspriset (interventionsköpen är öppna i 4 månader från och med den 1 april).
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology R &amp; D in Europe has risen from around 200 million € in 1997 to the present level of around 1 billion € with around two-thirds from national and regional programmes.
Man uppskattar att de offentliga bidragen till nanoteknik-FoU i Europa har ökat från 200 miljoner euro 1997 till omkring en miljard euro i dag, varav ungefär två tredjedelar kommer från nationella och regionala program.
One case —the Yusef judgment16 — concerned restrictive measures taken based on Council Regulation (EC) No 881/2002.17 This regulation gives effect to a UN Security Council resolution on the freezing of assets of individuals, entities and groups identified by the UN Sanctions Committee as associated with Al Qaida.
Ett fall – domen i målet Yusef16 – gällde restriktiva åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 881/2002.17 Denna förordning ger laga kraft till en resolution från FN:s säkerhetsråd om frysning av tillgångar för individer, enheter eller grupper som identifierats av FN:s sanktionskommitté som associerade med al‑Qaida.
One change is made to the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the Committee, in order to make the procedure more effective by better preserving the applicant's position (Article 9(1) and Article 55(1), second subparagraph).
En ändring har gjorts i överklagandeförfarandet när sökanden invänder mot innehållet i kommitténs vetenskapliga yttrande, för att förfarandet skall bli effektivare samtidigt som sökandens position bättre bevaras (artikel 9.1 och artikel 55.1 andra stycket).
one concerns annex III of the directive
en bilaga III till direktivet.
One concrete outcome of the session was that – at the request of several speakers – Mr Dehaene agreed to set up and chair an eighth contact group given over to questions pertaining to democracy, transparency and European citizenship.
Ett konkret resultat av mötet var att Jean-Luc Dehaene på begäran av flera av mötesdeltagarna åtog sig att inrätta en åttonde kontaktgrupp för frågor kring demokrati, insyn och europeiskt medborgarskap.
One consequence has been that a situation arose in 2003 where the budgetary resources available for extraordinary regional disasters proved insufficient if the aid rate of 2.5% of total direct damage was to be applied.
Detta ledde till en situation år 2003 där de budgetresurser som fanns tillgängliga för ovanligt svåra regionala katastrofer visade sig vara otillräckliga om stödsatsen 2,5 % av den totala direkta skadan skulle ha tillämpats.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Exempelvis har kommissionen valt att stryka de formuleringar i artiklarna 7a och 8 i förslaget från 2002 som gjorde det möjligt att tilldela avtal om allmän trafik genom komplicerade kvalitetsjämförelser utan formell anbudsinfordran.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En kontraktsanställd i tjänstegrupp 4 för Byrån för samarbete EuropeAid, 64 000 euro per år, 4 månader 2010 och åren 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En kontraktsanställd i tjänstegrupp 4 för GD Utveckling, 64 000 euro per år, 4 månader 2010 och åren 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
I ett av bidragen påpekas att förteckningen över planer och program i bilaga I ansågs som uttömmande när direktiv 2003/35/EG antogs, eftersom de nya särskilda instrumenten i enlighet med Århuskonventionen skulle innehålla bestämmelser om allmänhetens deltagande i planer och program.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
I ett svar föreslår man att artikel 86.3 skall utvidgas till att omfatta rekommendationer.
One could then find the best method of achieving the results proposed in the Opinion given the constraints of national legal systems.
Sedan kunde man komma fram till den bästa metoden att uppnå de resultat som yttrandet eftersträvar, med hänsyn tagen till de begränsningar som de olika nationella rätts­systemen innebär.
One country alone - the United Kingdom - pointed out that there had been some confusion on the part of manufacturers and consumers between the use of the provisions of Regulation (EC) No 2991/94 and the use of the terms "low-fat" or "light" for other food products.
Endast ett land, Förenade kungariket, har uppgett att vissa tillverkare eller konsumenter har ställt sig frågor när det gäller hur bestämmelserna i förordning (EG) nr 2991/94 skall tillämpas vid användningen av uttrycken "lätt" eller "light" i fråga om andra livsmedel.
One country had already, in December 2000, submitted its national act of accreditation to the Commission.
Ett land hade redan i december 2000 lämnat in sin nationella ackrediteringslag till kommissionen.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
En dag innan perioden med två valutor i omlopp samtidigt avslutades, hade 97 % av slovakerna bara eller företrädesvis eurosedlar, medan 98 % hade bara eller företrädesvis euromynt.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Det ena beslutet gällde två banker, RBS och JP Morgan, som deltog i en olaglig bilateral kartell för att påverka referensräntan Libor för schweiziska franc mellan mars 2008 och juli 200930.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
En aspekt är att åstadkomma ett verkligt europeiskt forskningsområde, där det inte bara finns rambetingelser som främjar och belönar innovation utan där man också ser till att EU:s och medlemsstaternas FoU-program kompletterar varandra, där resurser fördelas i konkurrens och inriktas på spetsforskning, där det är lätt för universitet och företag att samarbeta, där examina erkänns till fullo och där studenter, akademiker, forskare och högutbildad arbetskraft kan röra sig fritt och lätt samarbeta med det internationella forskarsamhället.
One EDIS project was also funded in 2002, receiving € 0.3 million.
Dessutom finansierades ett EDIS-projekt år 2002, vilket tilldelades 0,3 miljoner euro.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
I en av dem beräknas det att en integrering av hypoteksmarknaderna i EU under en tioårsperiod (2005–2015) skulle kunna öka EU:s BNP med 0,7% och den privata konsumtionen med 0,5% fram till 2015.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
En euro av EFF-medlen genererar 1,03 euro i nationella medel (55 % privata medel och resten nationella offentliga medel).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
En euro av EFF-medlen genererar 1,27 euro i nationella medel, varav endast 25 % utgörs av privata medel.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Ett exempel är EU:s riktlinjer om yttrandefrihet online och offline som antogs av rådet i maj 2014.
One example is Article 11(B)(6) of the Sixth Directive.
Ett sådant exempel är artikel 11 B.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
One example is as follows: in 2004 domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in the EU-15.
Ett exempel: År 2004 stod de inhemska transporterna för 21 % av de totala växthusgasutsläppen i EU-15.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Ett exempel är självmordfrekvensen, som ligger mellan 3,6 per 100 000 invånare i Grekland och 44 per 100 000 invånare i Litauen, vilket är den högsta i världenxix.
One example is the case of 160 000 residences in Denmark where the 13% rate of return on investment results in a corresponding tax reduction.
Ett exempel: För 160 000 bostäder i Danmark, där investeringarna ger 13 % avkastning, minskar skatten med lika mycket.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Ett exempel är lågenergiglödlampan, vars marknadsandel fortfarande är mindre än 3 % av den europeiska marknaden för glödlampor46.
One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up3 and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 20104.
Ett exempel är det europeiska området för forskning och innovation, för vars förverkligande nya perspektiv nyligen har öppnats3, och i samband med detta målet att öka resurserna till europeisk forskning och utveckling till 3 % av unionens BNP fram till 20104.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Ett exempel på detta är bestämmelserna om delgivning av handlingar30, och det finns även andra.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Ett exempel på detta är bestämmelserna om delgivning av handlingar31, och det finns även andra.
One example of good implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ett exempel på hur arbetstagarnas ansvar för säkerhets- och hälsovillkor i enlighet med ramdirektivet kan genomföras på ett bra sätt i praktiken är det system med regionala skyddsombud som inrättats i Sverige.