natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking “EC FERTILIZER”.
Det är lämpligt att inrätta ett förfarande som skall följas av alla tillverkare eller dessas företrädare när de vill få en ny gödselmedelstyp upptagen i bilaga I för att kunna märka den med beteckningen "EG-GÖDSELMEDEL".
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
Det är lämpligt att i bilaga II definiera en uppsättning unionsakter för vilka det är nödvändigt att utvärdera den tekniska genomförbarheten, kostnadseffektiviteten, användarvänligheten och den övergripande inverkan på systemet, innan man beslutar att använda IMI för dessa akter.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
I artikel 9.3 bör det införas en konkret bestämmelse som undanröjer eventuella tvivel hos medlemsstaternas finansförvaltningar om hur beloppen ska bokföras i det fall budgeten inte slutligt har antagits senast två veckor innan bokföringen för januari månad följande budgetår.
It is appropriate to include those general rules into Regulation (EC) No 820/97.
Dessa allmänna bestämmelser bör ingå i förordning (EG) nr 820/97.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Det är lämpligt att, för programmets hela löptid, fastställa en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning7.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community8.
Vissa ändringar bör göras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen7 samt i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen8.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Det bör göras en rationalisering och förenkling genom att fastställa samtliga allmänna regler i gemenskapslagstiftningen om humanläkemedel (direktiv 2001/83/EG) och korshänvisa till dem i den förordning som omfattar det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter endast när det är motiverat.
It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
Det är i denna situation lämpligt att höja den nuvarande kvantitativa gränsen för inköp av öl från andra medlemsstater i flera steg för att Finland stegvis skall anpassa sig till gemenskapsreglerna i artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och för att säkerställa att gränserna för skattebefrielse för öl avskaffas fullständigt inom gemenskapen senast den 31 december 2003 i enlighet med artikel 26.1 i det direktivet.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan hävda att inre marknadens krav på enhetlighet medför att subsidiaritets­principen bör tillämpas på ett sådant sätt att mycket mer lagstiftning genomförs på EU-nivå än för närvarande.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Det hävdas att erkännandet av tjänster i allmänhetens intresse i artiklarna 16 och 86 är tillräckligt och ger tillfredsställande resultat.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
En genomsnittlig tjänsteresa beräknas kosta 1 000 euro.
It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
Under den inledande fasen (2004–2005) antas det också att två konferenser för intressenter kommer att behöva anordnas till en kostnad om vardera 25 000 euro.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
I stället finns möjligheten att låta varje enskild åtgärd ingå i redan befintliga initiativ och i program som redan finansieras av EU, som gemenskapens program för folkhälsa, sjätte ramprogrammet för miljö (endast omnämnt i volym II) eller sjätte ramprogrammet för forskning.
It is assumed that on average the annual grants for NGOs from member states would be around 200.000 ?
Man räknar med att det sammanlagda bidraget till organisationer från medlemsstaterna kommer att uppgå till cirka 200 000 euro.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Därför kan man utgå ifrån att arealen 12 050 hektar kommer att räcka till i Spanien för att samtliga ansökningar om nedläggning skall kunna godkännas.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
De genomsnittliga kostnaderna för en fast eller tillfälligt anställd AD-tjänsteman beräknas uppgå till 117 000 euro per år.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Det antas att axeln som är försedd med bredare däck ställs in på en spårvidd på högst 1 150 mm.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Det antas att översättningskostnaderna uppgår till 1 700 euro per språk.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Det är förvånande att man i så många fall är så långt ifrån att uppnå målet på 10 %.
It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Det befinner sig på avståndet "l" från den svängningsaxel som ligger i släppningsplanet, vilken är lika med 1 m ± 5 mm.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Den är över 50 % i Portugal (51 %), Luxemburg (51 %) och Cypern (73 %).
It is available on the website cited above34.
Den finns tillgänglig på ovannämnda webbsida 34.
It is B2B rather than dotcom-driven consumer applications, which constitute the core of the market, being forecast to generate more than 90 % of all e‑business revenues.
Det är inte de Internetbaserde konsumenttillämpningarna utan B2B-tillämpningarna som utgör marknadens kärna och som beräknas stå för mer än 90 % av alla e‑affärsinkomster.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Det bygger på ett utkast från EIT:s styrelse som lämnades till Europeiska kommissionen den 15 juni 2011, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT-förordningen).
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Den är baserad på en ansträngning på totalt omkring 1,5 % av Europeiska unionens BNP, vilket motsvarar ett belopp på omkring 200 miljarder euro.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Den är baserad på en ansträngning på totalt omkring 1,5 % av Europeiska unionens BNP, vilket motsvarar ett belopp på omkring 200 miljarder euro.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det baseras på artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments — legislation, the social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives — and on building partnerships between all the players on the safety and health scene.
Den grundas på en konsolidering av det riskförebyggande arbetet, på en kombination av olika politiska instrument – lagstiftning, social dialog, progressiva åtgärder och kartläggning av de bästa lösningarna, företagens sociala ansvar och ekonomiska incitament – och på en uppbyggnad av partnerskap mellan alla aktörer som verkar på arbetsmiljöområdet.
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Den bygger på slutsatserna från utvärderingen efter halva löptiden av Media Plus och Media Yrkesutbildning och på utvärderingen av resultaten av den förberedande åtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier”.
It is based on the conclusions of the ­ex-post evaluation of MEDIA II, carried out pursuant to Articles 7(1) and 6(1) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC and assigned by the Commission to an independent consultant1 following an open invitation to tender.
Rapporten bygger på slutsatserna av den efterhandsutvärdering av Media II som gjorts enligt artikel 7.1 i beslut 95/563/EG och artikel 6.1 i beslut 95/564/EG och som kommissionen anförtrott en oberoende konsult1 efter en öppen anbudsinfordran.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Den bygger på uppgifterna i förhandsbedömningen, som utgör en del av den konsekvensbedömning som gjordes inför inrättandet av byrån.
It is based on the requirements of Article 5 of the Paris Convention on the protection of industrial property and on the more recent requirements referred to in Article 27(1) and Article 31 of the TRIPS Agreement.
Det bygger på kraven i artikel 5 i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten och på de senaste kraven i artikel 27.1 och artikel 31 i Trips-avtalet.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Den är under 20 % i Slovenien (17 %), Sverige (16 %), Belgien (13 % – endast stöd för särskilda ändamål), Lettland (12 %) och Grekland (7 %)10.
It is by no means clear to what extent the construction of an estimated 100 new nuclear plants would be politically acceptable."
I vilken utsträckning nybyggnation av uppskattningsvis 100 nya kärnkraftverk är politiskt genomförbart är mycket oklart."
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Det beräknas att dessa brister orsakar – eller åtminstone kan kopplas till – 6 % av alla bilolyckor och 8 % av alla motorcykelolyckor.
It is calculated that approximately 40 000 tonnes of fuel oil has leaked out of the tanker.
Enligt uppskattningar har cirka 40 000 ton olja läckt ut från fartyget.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Det beräknas att relationen mellan EU och USA redan i nuläget ger upphov till 13 miljoner arbetstillfällen och närmare 3,9 biljoner US-dollar i investeringar, och att den står för 45 % av världens BNP.
It is calculated that worldwide, 60 million hectares will be under this form of cultivation by the year 2000, only 1% of which will be in Europe.
Uppskattningen om hur många hektar som kommer att odlas i världen kring år 2000 är cirka 60 miljoner ha, varav bara cirka 1 % i Europa.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Informationskraven är inte "onödiga och störande för produktestetik", i motsats till vad som påstås i kommissionens meddelande.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Det kännetecknas av en högre halt av flyktiga ämnen än antracit (mer än 10 %) och lägre kolhalt (mindre än 90 % fast kol).
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 kan förslaget till förordning bara betraktas som ett steg på väg mot att skapa ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor där medborgarna och företagen kan hävda sina rättigheter och utöva sina skyldigheter i fullständig rättssäkerhet.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 anges det att förslaget till förordning bara kan betraktas som ett steg på väg mot att skapa ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor där medborgarna och företagen kan hävda sina rättigheter och utöva sina skyldigheter i fullständig rättssäkerhet.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Av fördelningen framgår att störst tonvikt läggs vid gränsöverskridande samarbete (73,24 % på gränsöverskridande samarbete, 20,78 % på transnationellt samarbete och 5,98 % på mellan­regionalt samarbete).
It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
Det står klart att de många olika energipolitiska åtgärderna (t.ex. energisparåtgärder och oljeersättning) i de oljekonsumerande länderna satte stopp för de stegrande oljepriserna i början av 1980-talet.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Jordbruksmiljöer har uppenbarligen i allmänhet en sämre bevarandestatus: endast 7 % gynnsamma bedömningar, jämfört med 21 % för icke-jordbruksmiljöer.
It is clear that measures promoting renewables and measures to maintain a minimum coal production capacity will contribute to creating a base quantity of indigenous primary energy sources of around 15%.
Det framgår att både åtgärderna för att främja förnybara energikällor och åtgärderna för att främja en minsta stenkolsproduktion kommer att bidra till att skapa en bas av inhemska primära energikällor i storleksordningen 15 procent.
It is clear that ships are a high source of emissions, particularly in terms of sulphur dioxide where ship emissions are higher than all other transport modes per tonne kilometre, and by 2010 are likely to equate to over 75% of emissions from all land-based sources in EU.
Det står klart att fartygen står för en avsevärd del av utsläppen, i synnerhet med avseende på svaveldioxid där utsläppen från fartyg är högre än från alla andra transportslag per tonkilometer, och att de troligen kommer att stå för över 75 % av utsläppen från alla landbaserade källor i EU 2010.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Det är riktigt att principen om närmaste anknytning är en drivkraft bakom supplerande lagvalsalternativ, men detta är fortfarande lika klart om bestämmelsen i punkt 1 stryks.
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Det är tydligt att kommissionen grundar sina konkreta förslag till ändringar av förordningen på slutsatserna i det dokument som utarbetats efter programmets första sju år (1993–1999).
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Det är tydligt att tempot i den globala processen mot hållbar utveckling avtagit under de gångna åren, och det behövs en ny impuls för att väcka liv i agendan för hållbar utveckling.
It is clear that various countries have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Det är uppenbart att olika länder har olika förfaranden för tillverkares och distributörers samarbete med de marknadsövervakande myndigheterna.
It is clear that, at this stage, the continued activity of the primary processors producing these fibres would be compromised were processing aid not granted for fibres containing more than 7.5% impurities.
I nuläget verkar det stå helt klart att de första beredarnas verksamhet hotas om de inte får ett beredningsstöd för fibrer som innehåller mer än 7,5 % orenheter.
It is clear, however, that as Community law now stands, third-country nationals do not have the right to free movement, and the amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC do not create such a right.
Det är dock helt klart att medborgare från tredje land på gemenskapsrättens nuvarande stadium inte åtnjuter rätt till fri rörlighet och ändringarna i förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG kan inte skapa en sådan rätt.
It is clear, looking carefully at specific measures for which the decision-making process is either still under way or has not even started (see attached table 1), that some major directives and decisions have not yet been approved6.
När man undersöker de särskilda åtgärderna för vilka beslutsprocessen fortfarande måste avslutas eller till och med påbörjas (jämför tabellen i bilaga 1) konstaterar man att det ännu finns några viktiga direktiv och beslut6 som skall godkännas.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Kapitlet hör nära samman med kapitel III (administrativt samarbete) och kapitel I (allmänna bestämmelser, särskilt artikel 3.1 och 3.2) och bör läsas i nära samband med bestämmelserna i dem.
It is closer to the intentions of the Amsterdam Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Denna lösning ligger närmare intentionerna bakom Amsterdamfördraget och det stegvisa införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som det hänvisas till i slutsatserna från Tammerfors.
It is collected by a sampling device operating at an air intake velocity of 1.25 m/s + 10%
Det insamlas med anordningar för provtagning med en inandningshastighet om 1,25 m/s ± 10%.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Det är allmänt erkänt att det finns stora brister när det gäller genomförandet av miljölagstiftningen på lokal nivå.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Bilagor bifogas med främst statistik över de små och medelstora företag som erhållit stöd via ETF Start eller SMF-garantin.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Det har 38 medlemmar, inklusive Europeiska gemenskapen.
It is concerned with regulatory and technological changes in relation to retail energy markets linked to the EEU's vision of putting "citizens at [the EEU's] core".
I meddelandet behandlas lagstiftningsmässiga och tekniska förändringar när det gäller slutkundsmarknaderna för energi i samband med energiunionens vision om "medborgarna som centrum" för energiunionen.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Slutsatsen är att en modifierad debitering per sekund är det effektivaste sättet att gå tillväga därför att konsumenterna generellt då bara får betala för det som de förbrukar, samtidigt som operatörerna får möjlighet att i rimlig utsträckning täcka sina kostnader för att etablera samtalen och får flexibilitet att tillhandahålla differentierade utbud i och med att de får ta ut en inledande avgift för de första 30 sekunderna av samtalet.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Det konstateras att en ändring av lagstiftningen bör göras i enlighet med alternativ 2, med antagandet att bibehållandet av separat lagstiftning om dietlivsmedel utöver andra befintliga regler i livsmedelslagstiftningen inte längre är motiverad på dagens livsmedelsmarknad.
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Detta går i linje med handlingsplanen eEurope 2005, "Ett informationssamhälle för alla", som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla och som genom alleuropeiska förvaltningstjänster via driftskompatibla nät skall främja förvaltning av den inre marknaden och den gränsöverskridande rörligheten för medborgare, företag, varor, kapital och tjänster.