natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Enligt vissa undersökningar kommer antalet bilar i världen att öka från dagens cirka 700 miljoner till mer än 3 miljarder 205030 , vilket allvarligt kommer att hota hållbarheten såvida man inte går över till fordon med lägre och inga fordonsutsläpp samt intar ett annat synsätt i fråga om rörlighet.
Some sugar experts have predicted a production increase of about 15% after 2017 and a substantial decrease of sugar prices in the EU (about -15%).
Vissa sockerexperter förutspår en produktionsökning på cirka 15 % efter 2017 och en kraftig sänkning av sockerpriserna i EU (omkring –15 %).
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
En del tulltaxerelaterade system – särskilt informationssystemet för gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC) och det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI) – har också bidragit till att underlätta handeln genom att förbättra tillgången på information och öka rättssäkerheten för näringsidkarna.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
En viss teknisk harmonisering kommer att krävas (se bilaga I).
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R &amp; D.
Vissa tekniker kräver bara viss utveckling av effektiviteten för att bli färdiga för marknadsintroduktion, andra behöver långsiktigare FoU.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
En del avgiftsupptagare föreslår en kontraktsklausul som automatiskt avslutar kontraktet om en EETS betalningsförmedlare inte har uppnått full europeisk täckning inom 24 månader16.
Some will not be achieved by the first review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
Några av dessa mål kommer inte att uppnås fram till rådets (inre marknaden) första granskning i maj 2000, men om vissa mål fastställs redan nu, kan viktigt förberedande arbete inledas av de länder som står på tur för ordförandeskap i rådet och av kommissionen själv, så att de kan uppnås under loppet av nästa år.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Ungefär 220 000 euro användes för att göra en genomförbarhetsbedömning och ta fram en prototyp till databas och IT-system till stöd för genomförandet av förordning 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Offentlig upphandling i EU till ett värde på uppemot 352 miljarder euro står öppen för anbudsgivare från länder som omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
En reserv för stimulansåtgärder på 3 miljarder euro kommer att upprättas för detta ändamål.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Ca 86 miljarder euro har avsatts till stöd för forskning och innovation inom mer än 380 av strukturfondernas 455 operativa program for regional utveckling.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Omkring 86 miljarder euro har avsatts för den nuvarande budgetperioden (2007–2013).
Some, particularly the low-skilled or those living in poorer regions, find themselves priced out of jobs, which points to the need both to improve the quality of education and training (as discussed in section ii) and to allow wages to better reflect productivity.
En del, särskilt lågutbildad arbetskraft och de som bor i fattiga regioner, upptäcker att de har blivit för dyra att anställa ("priced out of jobs"), vilket visar att det både är nödvändigt att höja utbildningens och fortbildningens kvalitet (vilket diskuteras i avsnitt ii) och att tillåta lönerna att bättre avspegla produktivitet.
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
Ibland gjordes utvärderingarna efter ändringar i programmen, men i efterhand har man då kunnat konstatera att detta inte lett till motsatta resultat (Frankrike).
Somewhat curiously, this concern is not closely correlated with the complexity of the exchange rate: although they have a simple approximate mental benchmark (divide by 2000), the Italians are the most concerned (67%), far more than the Spaniards (57%), who are nevertheless somewhat disadvantaged by an exchange rate which is hardly conducive to mental arithmetic (1 euro = PTA 166.386).
Underligt nog sammanhänger dessa farhågor inte i särskilt hög grad med hur pass komplicerad omräkningskursen är: Trots att de har en lättanvänd ungefärlig referenspunkt (divisera med 2000), är det italienarna som är mest oroliga på den här punkten (67%), långt mer än spanjorerna (57%) som däremot inte har en omräkningskurs som lämpar sig särskilt väl för huvudräkning (1 euro = 166,386 pesetas).
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Utöver detta medgavs under en övergångsperiod undantag för vissa särskilda fall.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol annan än enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol annan än enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Artiklarna 117, 118 och 119
sound financial management (Article 274: "The Commission shall implement the budget (..) having regard to the principles of sound financial management.
Sund ekonomisk förvaltning (artikel 274: ”I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
De banker som har risklån i sin balansräkning bör av försiktighet avsätta reserver från det egna kapitalet för att täcka dessa risker till minst 100 %.
Sound public finances are beneficial to R &amp; D investment in several ways.
Sunda offentliga finanser gynnar FoU-investeringar på flera sätt.
Sound public finances contribute to growth and employment notably by contributing to a stable macroeconomic climate.4 By supporting monetary policy in the pursuit of price stability, interest rates (both nominal and real) have been low which is conducive to private investment and saving.
Sunda offentliga finanser bidrar till tillväxt och sysselsättning, framför allt genom att de skapar stabila makroekonomiska rambetingelser.4 Tack vare en monetär politik som har varit inriktad på prisstabilitet har räntorna (både nominella och reala) varit låga, vilket främjar privata investeringar och sparande.
Sound-level limits — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Ljudgränser — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N &amp; N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
På ett tydligt och på förhand fastställt sätt undersöka den industriella äganderättens och de immateriella rättigheternas möjligheter och gränser, för att säkerställa en lämplig balans mellan samarbete och konkurrens, produktionshemlighet och spridning av resultat på nanovetenskapens och nanoteknikens område, offentliggörande av och fri rörlighet för ny kunskap inom det europeiska och internationella vetenskapssamfundet å ena sidan och skydd av immateriella rättigheter å den andra.
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N &amp; N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
På ett tydligt och på förhand fastställt sätt undersöka den industriella äganderättens och de immateriella rättigheternas möjligheter och gränser, för att säkerställa en lämplig balans mellan samarbete och konkurrens, produktionshemlighet och spridning av resultat på nanovetenskapens och nanoteknikens område, offentlig­görande av och fri rörlighet för ny kunskap inom det europeiska och internationella vetenskapssamfundet å ena sidan och skydd av immateriella rättigheter å den andra.
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
En sund och relevant förvaltningsplan som, bland annat med avseende på de vetenskapliga, produktionstekniska och tekniska uppgifter och data som den innehåller, omfattar dokumenterade indikatorer på att förslaget kommer att innebära att projektet står driftsklart senast den 31 december 2015 (viktning på 20 %)
Source **): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst &amp; Young and ZEW, 2004
Källa**): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst &amp; Young and ZEW, 2004
Source **): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst &amp; Young and ZEW, 2004
Källa**): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst &amp; Young and ZEW, 2004.
Source R &amp; D intensity : DG Research - Data : EUROSTAT, OECD
Källa för FoU-intensitet: GD Forskning – Data: Eurostat, OECD
Source.
7 560
Source: Decision No. 406/2009/EC.
Källa: Beslut nr 406/2009/EU.
Source: Eurostat and Commission services
Källor: Eurostat och kommissionen.
Source: IX Survey of State aids, European Commission
Källa: IX:e undersökningen om statliga stöd, Europeiska kommissionen
Source: IX Survey of State aids, European Commission
Källa: IX:e undersökningen om statliga stöd, Europeiska kommissionen.
Source: Spanish Young Farmers' Association (ASAJA)
Källa: Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (ASAJA)
Source: "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1996, submission to UNFCCC", prepared by the European Environment Agency for the European Commission (DGXI), April 1999
Källa: "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1996, submission to UNFCCC", utarbetad av Europeiska miljöbyrån för Europeiska kommissionens (GD XI) räkning, april 1999.
Source: "The costs and benefits of the reduction of volatile organic compounds from paints" prepared by Directorate-General Environment, Air and Noise Unit, 2 May 2002
Källa: ”The costs and benefits of the reduction of volatile organic compounds from paints”, Generaldirektoratet för miljö, enheten för luftkvalitet och buller, den 2 maj 2002
Source: (1) &amp; (2) Employment rates report, European Commission; (3) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT; (4) EUROSTAT: US and Japan OECD Employment Outlook, June 1998.
Källor: (1) &amp; (2) Rapport om sysselsättningsgraden, Europeiska kommissionen, (3) Harmoniserade beräkningar av arbetslöshet, EUROSTAT, (4) EUROSTAT: US and Japan OECD Employment Outlook, juni 1998.
Source: 2007 RMMS questionnaire filled in by Member States in May/June 2007
Källa: 2007 års RMMS‑frågeformulär besvarat av medlemsstaterna i maj/juni 2007.
Source: ACEA Guide, updated in April 2001
Källa: ACEA Guide, uppdaterad i april 2001
Source: Benchmarking Report following up the "Strategies for Jobs in the Information Society", SEC(2001) 222 (7/2/01), based on national data provided to the High Level Group On the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Källa: Den normerande uppföljningsrapporten, SEK(2001) 222 (7.2.2001), till kommissionens meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället", vilken grundar sig på nationella uppgifter som lämnats till högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension.
Source: Commission’s elaboration on the “Airbus Global Market Forecast 1998”, covering airlines accounting for 98% of the current global active fleet of passengers aircraft with 70 seats and more.
Källa: Kommissionens bearbetning av “Airbus Global Market Forecast 1998”, som omfattar flygbolag som står för 98 % av den nuvarande aktiva flottan av passagerarflygplan med 70 platser eller mer i hela världen.
Source: e-Business W@tch (data are based on a survey of 9,264 enterprises, reporting period June/July 2002)
Källa: e-Business W@tch (Uppgifterna bygger på en undersökning av 9 264 företag, rapporteringsperioden är juni–juli 2002)
Source: e-Business W@tch (data are based on a survey of 9,264 enterprises, reporting period June/July 2002)
Källa: e-Business W@tch (Uppgifterna bygger på en undersökning av 9 264 företag, rapporteringsperioden är juni–juli 2002.)
Source: ECB Payment Statistics, February 2011
Källa: ECB:s betalningsstatistik, februari 2011
Source: Ecorys (2009) "Non-Tariff Measures in EU-US Trade and Investment – An Economic Analysis"
Källa: Ecorys (2009), Non tariff measures in EU–US trade and investment – An Economic Analysis,
Source: Eighth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package [COM(2002) 695 final], annex 2 (‘regulatory data’), section 11 (‘digital television’) available at
Källa: Kommissionens åttonde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet [KOM(2002) 695 slutlig], bilaga 2 (uppgifter om lagstiftningen), avsnitt 11 (digital-tv) som finns på följande adress (endast engelska):
Source: Employment in Europe 2000, European Commission 1 Women and Men 1999, COS Malta, data for 1998 for fully and part-time employed; 2 http://lmisnt.pub.die.gov.tr/lmise, Ankara, SIS; 3 data for 1998; 4 data for 1996/97, material of the embassy of the Republic of Cyprus
Källa: Employment in Europe 2000, Europeiska kommissionen 1) Women and Men 1999, COS Malta, uppgifter för 1998 för hel- och deltidsarbetande, 2) http://lmisnt.pub.die.gov.tr/lmise, Ankara, SIS, 3) data för 1998, 4) data för 1996/97, material från republiken Cyperns ambassad.
Source: ERC + data provided to the Commission by the National Regulatory Authorities.
Källor: ERC samt uppgifter som de nationella tillsynsmyndigheterna lämnat till kommissionen.
Source: Ernst &amp; Young
Källa: Ernst &amp; Young
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.2.5, Eurostat
Källa: ”EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006”, tabell 3.2.5, Eurostat.
Source: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.3.7, Eurostat
Källa: ”EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006”, tabell 3.3.7, Eurostat.
Source: European Commission, DG ECFIN
Källa: EU-kommissionen, GD Ekonomi och finans
Source: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Källa: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Source: Eurostat, Labour Force Survey, spring data
Källa: Eurostat – arbetskraftsundersökningen, våruppgifter
Source: Eurostat, UIC, DG TREN estimates and national statistics
Källa: Eurostat, UIC, uppskattningar från GD TREN och nationell statistik.
Source: Eurostat, UIC, EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, DG TREN estimates and national statistics
Källa: Eurostat, UIC, ”EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006”, uppskattningar från GD TREN samt nationell statistik.
Source: Gallie &amp; Paugam (2000)
Källa: Gallie &amp; Paugam (2000).
Source: JD POWER – LMC Automotive forecasting services – Global Car &amp; Truck Forecast 3rd quarter 1999 – Pages 7 to 10 – World Car, Light truck, Heavy Commercial Vehicles assembly.
POWER–LMC Automotive forecasting services – Global Car &amp; Truck Forecast – tredje kvartalet 1999, sidorna 7–10 – World Car, Light truck, Heavy Commercial Vehicles assembly.
Source: Joint UNESCO/OECD/Eurostat questionnaire
Källa : Gemensamt frågeformulär för Unesco/OECD/Eurostat.
Source: Matthes/Ziesing: Sicherheit der Rohstoffversorgung, Berlin 2005 (based on Rempel et al., 2004)
Källa: Matthes / Ziesing: Sicherheit der Rohstoffversorgung, Berlin 2005 (citat från Rempel et al., 2004)
Source: national action plans on employment 2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES) and OECD Employment Outlook 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Källa: Nationella handlingsplanerna för sysselsättningen 2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES), OECD:s sysselsättningsprognos 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Source: PWC
Källa : PWC
Source: PWC - The figures in brackets represent volumes transported that were not off‑shore traffic.
Källa : PWC - Siffrorna inom parentes representerar transportvolymerna minus off‑shoretrafiken.
Source: PWC.
Källa : PWC
Source: Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lots 4,5 and 6 - Spain), European Commission, Directorate General for Fisheries, 1999 and Instituto Nacional de Estadistica, 1999.
Källa: Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lots 4,5 och 6 - Spain), Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för fiske, 1999 och Instituto Nacional de Estadistica, 1999.
Source: Research DG, Eurostat, Key Figures in S &amp; T, 1999
Källa: GD Forskning, Eurostat, Key Figures in S &amp; T, 1999
Source: Van Pottelsberghe and François (see footnote 2).
Källa: Van Pottelsberghe and François (se fotnot 7).
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Källor till indirekta utsläpp (omkring 10 % av utsläppen från cementanläggningar) inkluderar transporter och elektricitetsproduktion för användning i cementanläggningar10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Källor till indirekta utsläpp (omkring 10 % av utsläppen från cementanläggningar) inkluderar transporter och elektricitetsproduktion för användning i cementanläggningar8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Till de indirekta källorna (cirka 10 % av utsläppen från cementfabrikerna) hör transportmedlen, elenergiproduktionen för cementfabrikerna, framför allt för nedmalning av klinker, och utvinningen av primära bränslen och råvaror i form av mineraler4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Till de indirekta källorna (cirka 10 % av utsläppen från cementfabrikerna) hör transportmedlen, elenergi­produktionen för cementfabrikerna, framför allt för nedmalning av klinker, och utvinningen av primära bränslen och råvaror i form av mineraler5.
Sources of marine litter (for 95% consisting of non-degradable plastics) are mainly related to waste generated by shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Skräp i havet (som till 95 procent utgörs av icke-nedbrytningsbara plaster) kommer framför allt från avfall som genereras av sjöfarten (fiske- och handelsfartyg) samt turism- och fritidsverksamhet.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Oljekällorna inom unionen håller på att förbrukas och EU blir alltmer beroende av importen, som nu utgör mer än 80 % av tillgångarna.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Oljekällorna inom unionen håller på att förbrukas och EU blir alltmer beroende av importen, som nu utgör mer än 80 % av tillgångarna.
Sources: Ernst &amp; Young; associations of biotech industries
Källor: Ernst &amp; Young; biotekniska industriorganisationer
Sources: European Commission, Eighth survey on state aid in the EU, Table 3; AWES annual report 1999‑2000
Källor: Europeiska kommissionen, Åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen, Tabell 3; AWES årsrapport 1999-2000
Sources: For investments: AMECO DG ECFIN database; for public spending on education: Eurostat but 2001 is according to the COFOG classification; and for public spending on R &amp; D: OECD.
Källor: För investeringar: AMECO DG Ecofin databas; för offentliga utgifter på utbildning: Eurostat men 2001 är i enlighet med COFOG -systemet; och för offentliga utgifter på FoU: OECD.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 &amp; Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006
Källor: Särskild Eurobarometerundersökning 298 om konsumentskydd på den inre marknaden, juni 2008 och särskild Eurobarometerundersökning 205 om konsumentskydd på den inre marknaden, mars 2006.
Source : CEN
Källa: CEN
Source : DG AGRI
Källa: DG AGRI
Source : DG MARKT based on AC Nielsen data
Källa: GD MARKT, baserat på uppgifter från AC Nielsen
Source : Eurostat
Källa : Eurostat.
Source : IMS Health
Källa: olika branschorganisationer
Source : PWC
Källa : PWC
Source :DG RTD, Third European Report on S &amp; T Indicators (forthcoming) - Data source: Eurostat education statistics.
Källa :GD Forskning och utveckling, Tredje europeiska rapporten om indikatorer för naturvetenskap och teknik) (ännu ej publicerad)) - Uppgiftskälla: Eurostats utbildningsstatistik
Source :PWC
Källa :PWC
South &amp; Central America
Syd- och Centralamerika
South Africa 12 % ↓
Sydafrika 12 % ↓
South Africa 32 % ↓
Sydafrika 32 % ↓
South Africa 43 %
Sydafrika 43
South Africa 61 % ↓
Sydafrika 61 % ↓
South Africa 80 %
Sydafrika 80
South Africa signed a cooperation agreement with the EU on 19 December 1994 and applied for accession to the Lomé Convention.
Sydafrika har undertecknat en överenskommelse om samarbete med EU den 19 december 1994 och begärt att få ansluta sig till Lomékonventionen.
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Sydatlanten: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Kapstaden).
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Sydkorea (EUT L 127, 14.5.2011)
South Korea, with a penetration rate of 23%, has approached saturation (Figure 6).
Sydkorea har med sin täthet på över 23 % nått en mättnadsnivå (figur 6).
Southern Hake (2) &amp; Norway Lobster (1)
Sydkummel (2) och havskräfta (1)
Southern Italy accounted for 35% of the resident population, for 28.1% of employment and for 61.3% of the number of persons in search of employment.
Södra Italien svarar för 35 % av landets invånarantal, 28,1 % av sysselsättningen och för 61,3 % av antalet arbetssökande.