natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pfizer would drop its own pipeline product in favour of that of EISAI, which would take care of the bulk of the R &amp; D and production activity.
Pfizer skulle dra in den egna produkten som höll på att utvecklas till förmån för produkten från EISAI, som skulle ta hand om huvuddelen av FoU- och produktionsverksamheten.
pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
pH-mätare försedd med glas- och kalomelelektroder eller motsvarande, känslighet 0,05 pH-enheter.
pH &lt; 5.5
pH &lt; 5,5
PHARE NUCLEAR SAFETY PROGRAMME
PHARES KÄRNSÄKERHETSPROGRAM
PHARE aid initially centred upon funding technical assistance from individual experts and public and private organizations from the European Union, with a low level of participation by experts and bodies from the recipient countries.
I början hjälpte PHARE-programmet till att finansiera tekniskt bistånd från individuella sakkunniga och offentliga och privata organisationer från Europeiska unionen, och mottagarländernas organisationer och sakkunniga deltog i mycket liten utsträckning.
Phare focuses on institution building (30 %) and acquis-related investments (70 %), including those relating to cross-border co-operation (CBC).
Phare fokuserar på uppbyggnad av institutioner (30 %) och investeringar relaterade till det gemensamma regelverket (70 %), inklusive investeringar med anknytning till gränsöverskridande samarbete (CBC).
Phare paid EUR 1,042.7 million on signed contracts in 1998 (payments on Commission headquarters contracts and advance payments to partner countries).
Phare betalade under 1998 ut 1 042,7 miljoner euro inom ramen för undertecknade kontrakt (utbetalningar inom ramen för kommissionens avdelningars kontrakt och förhandsutbetalningar till partnerländerna).
Phare will co-finance the construction of a depot for contaminated soil sediments in the port of Liepaja, in order to reducing damage to the environment caused by the dredging of the port (EUR 975,000).
Phare kommer att samfinansiera byggandet av en uppsamlingsplats för förorenade jordavlagringar i Liepajas hamn för att minska skadorna på miljön till följd av muddringen av hamnen (975 000 euro).
Phare will finance construction works to improve road traffic safety and reduce transport bottlenecks on the section of the Via Baltica running though the city of Bauska (EUR 400,000).
Phare kommer att finansiera arbeten för att förbättra vägtrafiksäkerheten och minska flaskhalsproblem på den del av Via Baltica som går genom staden Bauska (400 000 euro).
Phare will finance the purchase of equipment for the construction of a wastewater treatment plant and sewerage system in the town of Jogeva (EUR 612,000), in order to reduce the pollution of ground water and the level of untreated waste discharged into local waterways and ultimately into the Baltic Sea.
Phare kommer att finansiera inköp av utrustning för byggandet av ett avloppsreningsverk och avloppssystem i staden Jogeva (612 000 euro), i syfte att minska föroreningarna av grundvattnet och mängden orenade utsläpp i lokala vattenvägar och i slutändan Östersjön.
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Latvia: EUR 100,000).
Phare kommer att bidra till att utveckla den administrativa kapaciteten hos lokala myndigheter när det gäller förvaltningen av projekt som rör gränsöverskridande samarbete och offentligt finansierad verksamhet överhuvudtaget (Lettland: 100 000 euro).
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities of Estonia, Latvia and Lithuania in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Estonia: EUR 138,000).
Phare kommer att hjälpa till att utveckla den administrativa kapaciteten hos de lokala myndigheterna i Estland, Lettland och Litauen när det gäller att förvalta gränsöverskridande samarbetsprojekt och offentligt finansierade åtgärder mer allmänt (Estland: 138 000 euro).
Pharmaceutical &amp;
Läkemedel och
Pharmaceutical &amp; Biotech
Läkemedel och bioteknik
Pharmaceutical &amp; Biotechnology
Läkemedel och bioteknik
Pharmaceutical companies invest heavily over a long period of time to discover, develop and bring to market treatments for rare diseases. They need to be able to show a return on investment.
Läkemedelsföretagen gör under en lång tid stora investeringar i upptäckt, utveckling och marknadsföring av behandlingar av sällsynta sjukdomar och måste kunna få avkastning på investeringarna.
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R &amp; D and employment).
Läkemedelsföretagen: rättslig osäkerhet och svårigheter att förutse marknadens agerande, brist på jämlikt spelfält med potentiell inverkan på konkurrenskraften (minskad läkemedelsförsäljning, FoU och sysselsättning).
Pharmaceutical industry &amp; Health
Läkemedelsindustrin och vårdsektorn
Pharmaceutical R &amp; D is moving out of Europe
Läkemedelsbranschens FoU lämnar Europa
Pharmaceuticals represent 4 % of industrial production and 1.7 % of industrial employment, both declining the last three years.
Den farmaceutiska industrin står för 4 % av industriproduktionen och 1,7 % av sysselsättningen inom industrin, och båda andelarna har sjunkit under de senaste tre åren.
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Läkemedel låg i täten för tillväxten med 3,5 %, följt av oorganiska baskemikalier (3,1 %) och konsumentkemikalier och polymerer (3 %).
pharmacists, described in Annex V, point 5.6.4, and
farmaceuter, som avses i bilaga V, punkt 5.6.4, och
Pharmacologically active substances included in the medicinal product used in accordance with paragraph 1 shall be listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Farmakologiskt aktiva substanser som ingår i det läkemedel som används i enlighet med punkt 1 ska vara förtecknade i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca. 70 FTEs) and 14.54% of the Agency costs (€ 25.2 million including support service).
Säkerhetsövervakning och underhåll står för 13,5 % av Emeas personalresurser (ca 70 heltidsekvivalenter) och 14,54 % av dess kostnader (25,2 miljoner euro, inkl.
Pharmacovigilance Directive
"Säkerhetsövervakning av läkemedel"
Pharmacovigilance Directive (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
system för säkerhetsövervakning: system som används av innehavarna av godkännanden för försäljning och medlemsstaterna för att fullgöra de uppgifter och ansvarsområden som anges i avdelning IX, och som är avsett för övervakning av godkända läkemedels säkerhet och upptäckt av ändringar i risk/nyttaförhållandet.
Phase 1 valid from
Fas 1; gällande från
Phase 2 valid from
Fas 2; gällande från
Phase 2: R &amp; D, demonstration, market replication:
Fas 2: Forskning och utveckling, demonstration och marknadsintroduktion:
Phase 3 valid from
Fas 3; gällande från
Phase I
Fas 1
Phase I: February 2003 - September 2003
Fas 1: februari 2003 – september 2003
Phase I: Summary on preparation of simplification proposals 12
Fas 1: Lägesöversikt över granskningen av förenklingen av politikområden12
Phase I: Summary on progress of policy sectors screening
Fas 1: Lägesöversikt över granskningen av politikområden
Phase II
Fas 2
Phase II : optional extension of the deadline by 20 working days and automatic extension by 15 working days.
Andra etappen: frivillig förlängning med 20 dagar och automatisk förlängning med 15 dagar.
Phase II: New policy sectors for screening
Fas 2: Nya politikområden som ska granskas
Phase II: October 2003 - March 2004
Fas 2: oktober 2003 – mars 2004
Phase II: Summary of new specific candidate acts for simplification
Fas 2: Översikt över nya rättsakter som fastställts vara lämpliga att förenkla
Phase III: April 2004 - December 2004
Fas 3: april 2004 – december 2004
Phase one to be completed by 2007
Fas 1 ska ha avslutats senast 2007.
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies
Fasa ut miljöskadliga subventioner av fossila bränslen
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
Avskaffande till den 1 januari 2012 av betaltjänstleverantörers rapporteringskrav rörande betalningsbalansstatistik.
phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
Infasningsämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2 enligt direktiv 67/548/EEG och som, åtminstone en gång efter denna förordnings ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 1 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Infasningsämnen som, åtminstone en gång efter denna förordnings ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 1 000 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
phased implementation of certain of its provisions (Articles 6–8)
Gradvist genomförande av vissa av bestämmelserna (artiklarna 6-8),
Phaseout for the production and consumption of methyl bromide by 1 January 2001, with exemptions for "critical uses"
Avveckling av produktion och användning av metylbromid till den 1 januari 2001, med undantag för "kritiska användningsområden"
Phases 1 and 2 of the timetable as presented are ambitious, but realistic.
Den tidsplan som föreslås är realistisk men ambitiös vad gäller faserna 1 och Ç2.
Phase 1: initially it will apply only to drivers operating on cross-border services,
Etapp 1 är begränsad till förare i internationell trafik.
Phase 2: then it will apply to all other drivers.
Etapp 2 omfattar övriga förare.
phasing out conventionally-fuelled cars in cities
Fasa ut fordon som drivs med konventionella drivmedel i städerna
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Utfasning av bidragsbeslut: Det föreslås att bidragbesluten successivt ska fasas ut och att man i stället ska öka användningen av systemet med bidragsöverenskommelser, förutsatt att den utvecklingen får stöd i den bedömning av framstegen mot e-bidrag som planeras mot slutet av den nuvarande programperioden 2014–2020 (artikel 277).
Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
Fenolftalein: lösning på 2 g per liter etanol (60 % volym).
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoler, utom produkter enligt undernummer 2907 15 90 och ex 2907 22 00; fenolalkoholer
Philippe Busquin: Member of the European Commission, responsible for Research
Philippe Busquin: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för forskning
Philippe Pochet, general director of the European Trade Union Institute
Philippe Pochet, generaldirektör vid Europeiska fackföreningsinstitutet
Philippe Pochet, General Director of the European Trade Union Institute (ETUI)
Philippe Pochet, generaldirektör vid Europeiska fackföreningsinstitutet (ETUI)
Philips argued that the Commission's referral violated the principles of Article 9 of the Merger Regulation and contradicted its previous practice in respect of referrals.
Philips hävdade att kommissionens beslut om hänskjutande stred mot principerna i artikel 9 i koncentrationsförordningen och dess tidigare praxis i detta hänseende.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Denna sorts angrepp är särskilt effektiva, eftersom 70 % av internetanvändarna använder samma lösenord för i stort sett alla internettjänster som de använder.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH &amp; Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
Phoenix har gemensam kontroll över tyska Vibracoustic GmbH &amp; Co KG, genom vilket det distribuerar luftfjädring för lastbilar och personbilar.
Phone: +39 349 2906487
Tfn: (+39) 349 2906487
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Phosphate Fertilizers Production Plants – 40 C.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Fosfattillverkare uppskattar att ca 1 000–1 650 jobb försvinner, vilket troligen inte helt skulle motverkas av ökad sysselsättning hos tillverkare av alternativ till fosfater.
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Fosfattillverkare skulle behöva stänga anläggningar och avskeda 3 000–5 000 personer, vilket troligen endast delvis skulle motverkas av förbättringar för tillverkare av alternativ till fosfater.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I &amp; I) detergents.
Fosfater skulle vara begränsade endast i tvättmedel och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin eller vid institutioner.
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
Phosphoric Acid Manufacturing Plants – 40 C.
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 55 % of the declared content of P2O5 being soluble in 2 % formic acid
Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i mineralsyror varav minst 55 % av angiven halt P2O5 är löslig i 2 %-ig myrsyra
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 75 % of the declared content of P2O5 being soluble in alkaline ammonium citrate (Joulie)
Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i mineralsyror varav minst 75 % av angiven halt P2O5 är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat (Joulie)
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water‑soluble
Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat varav minst 93 % av angiven halt P2O5 är vattenlöslig
Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid
Fosfor uttryckt som fosforpentoxid löslig i 2 %-ig citronsyra
Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in mineral acids, at least 75 % of the declared content of phosphorus pentoxide being soluble in 2 % citric acid
Fosfor uttryckt som fosforpentoxid löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av uppgiven halt av fosforpentoxid är löslig i 2 %-ig citronsyra,
Phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid (for marketing in Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Austria)
Fosforpentoxid löslig i 2 %-ig citronsyra (för försäljning i Tyskland, Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Österrike)
Phosphorus pentoxide soluble in 2 % formic acid
Fosforpentoxid löslig i 2 %-ig myrsyra
Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Foto eller ritning som visar referensområdet samt det område som skall undantas från detta enligt punkt 2.3.1 i bilaga I till direktiv 74/60/EEG):
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Foto eller ritning som visar referensområdet samt det område som ska undantas från detta enligt punkt 2.3.1 i Uneceföreskrifter nr 21: ...
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses i punkt 10.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning: ...
Photographic or cinematographic goods
Eldfast keramiskt gods.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Foton och/eller ritningar av märkningen av manöverorgan, visare och kontrollampor samt i tillämplig utsträckning övriga delar av fordonet som det hänvisas till i tabell 1 i Uneceföreskrifter nr 121: ...
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningsdetaljerna som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material med undantag av invändiga backspeglar, manöverorganens utformning, tak och soltak, ryggstöd, säten och dessas baksidor (bilaga I punkt 3.2 till direktiv 74/60/EEG):
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer.
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Fotometer för mätningar vid 650 nm, med encentimeters till femcentimeters celler.
Photopic vision Error: Reference source not found: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Fotopiskt seende Error: Reference source not found: det normala ögats syn när det har anpassat sig till belysningsnivåer på minst flera candela per kvadratmeter.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografier av Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd visades.
Photovoltaics, off-shore wind farms and energy crops require further RD &amp; D, with particular emphasis on the demonstration phase while more basic research is required for tidal, wave and hot dry rock geothermal energies.
Solceller, vindkraftverk till havs och energigrödor kräver ytterligare forskning, utveckling och demonstration (FUD), med särskild betoning på demonstrationsstadiet, medan mer grundläggande forskning krävs för tidvatten, våg- och geotermisk bergenergi.
Physical &amp; environmental regeneration
Fysisk och miljömässig förnyelse
Physical exercise - population surveys suggest that the proportion of the population undertaking 30 minutes of moderate physical activity daily has declined from 62% in 1997 to 57% in 2000.
Fysisk aktivitet – undersökningar visar att den andel av befolkningen som ägnar sig åt måttlig fysisk aktivitet minst 30 minuter per dag har minskat från 62 % 1997 till 57 % 2000.
physics, astronomy and astrophysics (25%);
fysik, astronomi, astrofysik (25 %)
PI, vmax &lt; 130 km/h
GT, vmax &lt; 130 km/h
Piano territoriale di coordinamento &amp; Piano territoriale Paesistico; Piano regolatore generale; Piano di recupero (Pdre); Piano degli insediamenti produttivi (PIP)
Piano territoriale di coordinamento &amp; Piano territoriale Paesistico, Piano regolatore generale, Piano di Recupero (Pdre), Piano degli insediamenti produttivi (PIP)
PICARDY SPD - Objective 2 (1994-96) - missions of 8 and 22 March 2002
SPD Picardie mål 2 (1994–1996), besök den 8 och 22 mars 2002
Piechowiak (alternate for Mr Dorda)
Piechowiak (suppleant för Dorda)
Pierre Barge reminded members that civil society organisations' role as intermediaries in the dialogue between citizens and the European institutions was enshrined in Article 11 TEU.
Pierre Barge påminde om att artikel 11 i EU-fördraget behandlade organisationernas roll som förmedlare inom ramen för dialogen mellan medborgarna och EU-institutionerna.
Pierre GENDRE (Cat.
Pierre Gendre (FR–Kat.
Pierre Jean COULON
Pierre Jean Coulon
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
Pierre Jean Coulon (Gr. II–FR) blir vice ordförande för sektionens presidium och ersätter avgående ledamot André Mordant.
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or 1.4 million times the height of the Leaning Tower of Pisa.
Deras sammanlagda tjocklek (om de staplas på varandra) uppgår till 78 870 kilometer, vilket motsvarar 1,4 miljoner gånger höjden på lutande tornet i Pisa.
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotgarantiinstrumentet för små och medelstora företag och små midcap-företag som drivs av forskning och innovation – RSI
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotgarantiinstrumentet för små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation – RSI
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
Pilotinsatser för energieffektivitet för små och medelstora företag inom byggbranschen på grund av deras betydelse i denna bransch (80 % av företagen) och de omfattande insatser de kan göra för att minska koldioxidutsläppen (40 % av utsläppen kommer från bostäder).
Pilot project in the framework of community programme NOW and in collaboration with « Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” for the creation of “teleservice for women telecommunicators”.
Pilotprojekt inom ramen för EU-programmet NOW och i samarbete med ”Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” för att bilda en teleservice för kvinnliga telekommunikatörer.
Pilot project: 30.000 cards of insurees, 100 health professionals cards
Pilotprojekt: 30 000 kort till försäkringstagare, 100 kort för vårdpersonal
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N &amp; N.
Pilotprojekt för demonstration av industriell tillämpning av nanovetenskap och nanoteknik.
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Pilotstadiet om ett telekommunikationsnätverk ,som inleddes i augusti 2001, fortsätter.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Pilotstudier skall göras för de statistiska enheter, verksamheter och demografiska händelser som anges i avsnitt 12.
Pilotage [Article 14 &amp; recitals 33, 34].
Lotsning [artikel 14 och skäl 33 och 34].
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
De piloter som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 b-c skall liksom de organisationer, syntetiska flygutbildningshjälpmedel och personer som utför, används i eller genomgår utbildning, testning, kontroll och medicinsk bedömning av piloter uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga III.