natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option II.a is discarded as it does not achieve the objectives of raising awareness and informing about RFID.
Alternativ II.a faller bort eftersom det inte bidrar till att nå målet att öka kunskapen och informera om RFID.
Option III: more focused block-exemptions with a market-share cap of [40%];
Alternativ III: Mer koncentrerade gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %].
Option IV-I (negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap):
Alternativ IV-I (presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver utan något tröskelvärde för marknadsandelar):
Option IV-I: negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap; and
Alternativ IV-I: Presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag utan tröskelvärden för marknadsandelar.
Option IV-II (negative clearance presumption up to [20%] and above wider block-exemptions with market-share cap of [40%]):
Alternativ IV-II (presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %]):
Option IV-II: negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions with a market-share cap of [40%].
Alternativ IV-II: Presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %].
Option n°2:
Alternativ nr 2:
Option n°3:
Alternativ nr 3:
Option n°4:
Alternativ nr 4:
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Alternativet att, efter bedömning från fall till fall, undanta projekt som avser det nationella försvaret från en miljökonsekvensbeskrivning (artikel 1.4): Merparten av medlemsstaterna har infört dessa bestämmelser i sin lagstiftning.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
I alternativ 3 kombineras den ovan beskriva handlingsplanen med ett ”flexibelt direktiv”.
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
Fakultativa icke-straffrättsliga förfaranden för fråntagande av egendom – artikel 3.4:
Option-1:
Alternativ 1:
Option-1: No action at EU level (baseline option)
Alternativ 1: Inga åtgärder på EU-nivå (nollalternativ)
Option-2:
Alternativ 2:
Option-2: Voluntary action by industry
Alternativ 2: Frivilliga åtgärder av industrin
Option-3:
Alternativ 3:
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Alternativ 3: Ett totalt förbud mot fosfater i alla tvätt- och rengöringsmedel
Option-4:
Alternativ 4:
Option-4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Alternativ 4: Begränsning av fosfater i tvättmedel
Option-5: Limit values for the content of phosphates in detergents
Alternativ 5: Gränsvärden för fosfathalten i tvätt- och rengöringsmedel
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
Alternativ 5: Fastställande av gränsvärden för fosfatmängden i tvätt- och rengöringsmedel
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Tillvalsutrustning kan anges under punkt 52, "Anmärkningar".
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO
Vattenlöslig magnesiumoxid kan valfritt redovisas när MgO-halten är högre än 5
Optional use of this description is unlikely to be widespread and in no way undermines the attraction to the consumer of more specific compulsory national labels or of the voluntary regional labels for which specific provision is made in the draft regulation.
Ett frivilligt bruk av denna beteckning torde inte bli vanligt och skulle inte göra mer specifik, obligatorisk nationell märkning eller frivillig regional märkning – som förslaget anger speciella regler för – mindre attraktiv för konsumenterna.
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD code 1 or 2 or ISO 789-10)
Valfritt: effekt I kraftuttaget, (enligt OECD:s kod 1 eller 2 eller ISO 789‑10), om sådant finns, vid normal(a) varvtal
Optional: total CaO
Valfritt: CaO totalt
Options 1 and 2 are considered unlikely to achieve the specific objectives of GMES initial operations owing to (i) problems with provision of pan-European services, (ii) the lack of capacity and know-how in some Member States and (iii) the lack of sustainability (in particular for budgetary reasons).
Alternativen 1 och 2 anses inte räcka till för att uppnå de särskilda målen för den inledande GMES-verksamheten av följande tre skäl: 1) problem med tillhandahållandet av heltäckande europeiska tjänster, 2) bristande kapacitet och praktisk kunskap i vissa medlemsstater, 3) bristande långsiktig hållbarhet (särskilt av budgetskäl).
Options 1 and 2 meet the objectives, even for the worst user locations, while option 3 approaches these requirements.
Vid alternativ 1 och 2 uppfylls målen, även när det gäller noggrannheten i sämsta fall, medan man kommer nära kraven vid alternativ 3.
Options 2 and 3 are also likely to deliver gains in the global competitiveness of firms and institutions involved.
Det är också troligt att alternativ 2 och 3 kan ha positiva effekter på berörda företags och institutioners globala konkurrenskraft.
Options 2 and 3 have the advantage over option 1b that they have the potential to increase the efficiency of the overall monitoring exercise.
Alternativen 2 och 3 har fördelen över alternativ 1b att det ger möjligheter till en totalt sett effektivare övervakning.
Options 2 and 3 meet the objectives of the EIT most strongly.
Alternativ 2 och 3 är de som i högst grad leder till att EIT:s mål kan uppfyllas.
Options 2 and 3 will also support the functioning of labour markets in the EU through encouraging the temporary mobility of labour to engage in knowledge exchange activities.
Alternativen 2 och 3 kommer också att stödja arbetsmarknaderna i EU genom att främja tillfällig rörlighet för arbetskraft som deltar i aktiviteter för att sprida kunskap.
Options 2 and 3 will have positive impacts on climate; transport and energy use; air quality; renewable and non-renewable resources, and environmental consequences of firms and consumers.
Miljökonsekvenser: Alternativ 2 och 3 kommer att ha positiva effekter på klimatet, transporter och energianvändning, luftkvalitet, förnybara och icke förnybara resurser samt företagens och konsumenternas miljöeffekter.
Options 2 and 3 would both improve the governance of IORPs.
Alternativen 2 och 3 skulle båda förbättra tjänstepensionsinstitutens styrning.
Options 2b and 3c involve a positive and comparable gain of social welfare.
Alternativ 2b och 3c leder till en positiv och jämförbar ökad samhällsnytta.
Options 3 and 4 do not at all imply that approximation of laws under Article 95 EC Treaty would no longer be necessary.
Alternativen 3 och 4 innebär inte att tillnärmning av lagstiftning enligt artikel 95 i EG-fördraget inte längre skulle behövas.
Options 3 and 4 generate almost similar costs (costs for Option 3 have been calculated assuming that all Member States take part of the Platform): yearly costs for the Commission staff, organising the work of Platform and the meetings would not exceed EUR 600 000 and yearly operational costs related to different tasks carried out by the Platform would not exceed 2,1 million EUR.
Alternativen 3 och 4 innebär liknande kostnader (kostnaderna för alternativ 3 har beräknats med antagandet av alla medlemsstater deltar i forumet): de årliga kostnaderna för kommissionens personal som organiserar forumets arbete och möten skulle inte överstiga 600 000 euro och de årliga operativa kostnaderna för forumets uppgifter skulle inte överstiga 2,1 miljoner euro.
Options 3 and 4 were analysed further.
Alternativen 3 och 4 har undersökts närmare.
Options 4, 3 A/B
Delalternativ 4 och 3 A/B
Options 6 and 7 were assessed against the baseline scenario in view of their capacity to address the drivers underlying the identified problem 4 and to achieve the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Alternativen 6 och 7 bedömdes gentemot nollalternativet med avseende på deras förmåga att påverka de faktorer som driver på problem 4 och nå de allmänna nålen, nämligen en hållbar utveckling på den inre marknaden på grundval av en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft, frihet att tillhandahålla tjänster och främjande av lika villkor, förbättrade arbets- och levnadsvillkor, respekt för medlemsstaternas olika system för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare samt främjande av dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Options A.3/b, A.3/c, as well as options A.4/a and A.4/b, to ensure timely pricing and reimbursement decisions;
Alternativen A.3 b och A.3 c samt alternativen A.4 a och A.4 b för att säkerställa att prissättnings- och ersättningsbeslut inte fördröjs.
Options A.4/a and A.4/b:
Alternativen A.4 a och A.4 b:
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R &amp; D investment.
Att som i vissa medlemsstater ge småföretagen större utrymme och fastställa en övre gräns inom systemen som ligger över småföretagens möjligheter ger relativt sett småföretagen större ekonomisk flexibilitet i samband med FoU-investeringar.
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
andelen kapitalåtaganden i berättigade målföretag (onoterade små och medelstora företag), varierade alternativen mellan 50 %, 70 % och upp till 90 %.
Options B and C present the same situation as Option A as to respect of intellectual property rights (although option C would be slightly less appropriate – one register with different of registration rules and processes).
Alternativen B och C ger samma situation som alternativ A, sett till respekten för immateriella rättigheter (även om alternativ C skulle vara något mindre lämpligt – ett register men flera olika registreringsregler och förfaranden).
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
I alternativen B.1 och B.2 beskrivs olika sätt att främja och genomföra den politiska ramen med olika rättsakter.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
Alternativen B.3 b och B.4 för att säkerställa att direktivet är lämpligt och effektivt i ett föränderligt sammanhang.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Alternativen B1 och B2 torde göra det möjligt att påtagligt förbättra tiden för gränspassage inom samtliga korridorer.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Alternativen B1 och B2 är på olika sätt avsedda att avskaffa ett antal hinder för att förbättra godstransporternas konkurrenskraft.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Alternativ B1 och B2: Politiskt gemenskapsstöd för godskorridorer.
Options C and D are cumulative.
Alternativen C och D kan kombineras.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Bland alternativen finns i) ändring av kommissionens beslut om inrättande av de tre nivå 3-kommittéerna så att deras funktioner anpassas till syftet att nå konvergens och konsekvens mellan sektorerna; och ii) ändring av de relevanta nivå 1-direktiven för att kraftigt stärka samarbetskraven och öka de tre nivå 3-kommittéernas tillsynskompetens.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Det måste dock finnas behövs alternativ för att anpassa avgifterna i syfte att garantera sammanhållning, undvika social utestängning och säkerställa samstämmighet med skatter och avgifter i allmänhet.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs, should ensure that operational risk mitigation requirements are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Alternativ bör undersökas för att bedöma om a) finansiella motparter bör rapportera uppgifter om derivat för icke-finansiella motparters räkning, b) finansiella motparter, men inte icke-finansiella motparter, bör säkerställa att krav på att minska operativ risk tillämpas på transaktioner med icke-finansiella motparter och c) icke-finansiella motparter bör undantas från skyldigheten att rapportera transaktioner inom gruppen.
Options that can be envisaged for the use of environmental and resource charges include their allocation to the central budget of a country, or to the budget of a specific regional or river basin organisation that will allocate these financial resources to water protection and water supply and wastewater improvement activities.
Bland tänkbara förslag till hur miljö- och resursavgifterna kan användas kan nämnas att de tilldelas ett lands centrala budget eller budgeten för en särskild regional organisation eller avrinningsområdesorganisation som skall tilldela dessa resurser till verksamhet som har att göra med vattenskydd, vattentillgång eller förbättring av avloppsvattnet.
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Vid alternativ 2 möjliggörs fortsatt betalningsbaserad statistikrapportering inom SEPA och automatiserad betalningshantering.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Alternativ 2: Då deltagarstaterna befinner sig på olika nivåer vad gäller beredskap kommer de att få olika effekter kostnads- och resultatmässigt av icke-bindande EU-riktlinjer.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Alternativ 2c förväntas leda till att den totala svarsbördan minskar för företag och privatpersoner, även om de största effekterna först kommer att visa sig på medellång sikt, eftersom de nya uppgiftskällorna kommer att börja användas successivt beroende på de lokala förhållandena i medlemsstaterna.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Alternativ 2c skulle få de största effekterna när det gäller att snabbare ta fram uppgifter, vilket är av avgörande betydelse för att tillgodose användarnas grundläggande behov.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Alternativ 5 (att upphäva direktivet) skulle leda till ett osäkert rättsläge och hindra utvecklingen av nya tjänster kring elektroniska pengar.
or 10 % P2O5
eller 10 % P2O5
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
eller 1 % av hela tillverkningen, varvid de provexemplar som väljs ska vara representativa för hela tillverkningen.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
eller en dubblett eller bestyrkt kopia av det transportdokument som avses i artikel 6.
or a volume V =
eller en mängd V =
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Alternativt skulle handlarna, enligt vad de uppger, om de kunde köpa tjänster från de mest konkurrenskraftiga förmedlarna i EU, i vissa fall betala upp till tjugo gånger mindre för kortbetalningar.
or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
eller ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande uppgifter som framgår med fullt läsliga tecken:
or at speeds of the order of 200 km/h, on existing lines specially upgraded for high-speed operation.
på befintliga banor som särskilt anpassas för höghastighet, vid en hastighet på omkring 200 km/h.
or by fax: + 32 2 546 81 44
eller fax (-32-2) 546 81 44).
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
med de krav som byrån föreslår inom ramen för artikel 17 i förordning (EG) nr .../2004 och som antagits av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
De skulle också kunna beräknas som mindre är arbetstid till 100 % i proportion till den grad av uppmärksamhet som krävs (s.k.
Or it could involve the development of training programmes.
Det kan också omfatta utveckling av utbildningsprogram.
or it has been impossible to identify the insurer for objective reasons: "hit and run", where the number plate of the vehicle causing the accident has not been noted, invalid contract, etc.
På grund av objektiva skäl går det inte att fastställa försäkringsgivarens identitet: smitning från olycksplatsen utan att registreringsnumret kunnat noteras, ogiltigt försäkringsavtal m m.
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
eller legislativa eller överenskomna principer som föreskriver tillämpningen av en sådan lagstiftning eller av en specifik nationell lag och/eller som föreskriver en exklusiv behörighet att tillämpa den överstatliga lagstiftningen (exempelvis förordning nr 17 för artikel 81.3).
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
eller legislativa eller överenskomna principer som reglerar tillämpningen av en sådan lagstiftning eller av en specifik nationell lag och/eller som föreskriver en exklusiv behörighet att tillämpa den överstatliga lagstiftningen (exempelvis förordning nr 17 för artikel 81.3).
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
eller gränsvärden i senare ändringar av direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG, eller gränsvärden i senare ändringar av direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG, eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som användes vid EG‑typgodkännandet.
or output gap &lt; -4
eller produktionsgap på &lt; ‑4
or pays into the Fund covering the new vessel, or into the Fund chosen by the vessel-owner in accordance with Article 5(2), a special contribution based on the abovementioned ratio or, if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.
till den fond som fartyget tillhör eller som ägaren har valt enligt artikel 5.2 för över ett särskilt bidrag som fastställs till ett visst belopp som funktion av nämnda kvot, eller genom att ägaren skrotar ett tonnage som understiger denna kvot och betalar mellanskillnaden mellan det nya fartygets tonnage och det skrotade tonnaget.
or pro rata commission in fund-based life insurance divided over 60 months - &gt; 5.6% of the net premium
eller proportionell provision vid fondförsäkring uppdelad på 60 månader - &gt; 5,6 % av nettopremien
or rate of desulphurisation ≥90 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 95
or resting hypoxaemia (PaO2) less than 60 mm Hg, with or without hypercapnoea (PaCo2), possibly necessitating lengthy oxygen therapy ( &gt; 16 h/day) or tracheotomy or intermittent mechanical ventilation
eller hypoxemi vid vila (PaO2) lägre än 60 mm Hg, eventuellt tillsammans med problem med koldioxidhalten (PaCo2) med eventuellt behov av kontinuerlig syrgasbehandling ( &gt; 16 tim/dag) eller trakeotomi eller intermittent andningshjälp
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1 120 000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270 000 tonnes for Spain and 850 000 tonnes for Greece.
stödbeloppet beräknat med tillämpning av punkt 7 på grundval av en garanterad kvantitet om 1 120 000 ton orensad bomull, varav Spaniens nationella garanterade kvantitet utgör 270 000 ton och Greklands nationella garanterade kvantitet utgör 850 000 ton.
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,33 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,35 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,3 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,75 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1,6 kg eller mindre VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
or where Ps &gt; 200, two samples per shift,
eller när Ps &gt; 200, två provexemplar per skift,
or €1 000 x 0.5 = €500
1000 euro * 0,5 = 500 euro
Order in Council No 684/01 of 5 July 2001 laying down detailed rules for articulation among the different NCS control levels, in particular as regards the planning, implementation and reporting of control activity, the circulation of information, audit methodologies and the communication of irregularities to the EC,
I den ministeriella förordningen nr 684/01 av den 5 juli fastställs de nationella kontrollernas olika nivåer, bland annat frågor som rör planering, genomförande och rapportering av kontroller, informationsspridning, revisionsmetoder och anmälan av oegentligheter till EU.
Order No 1148 of 13 December 2002 amending the Order on Post Danmark's universal service and reserved area
Förordning nr 1148 av den 13 december 2002 om ändring av förordningen om Post Danmarks samhällsomfattande tjänster och monopoliserade område.
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the Order on the concession for Post Danmark.
Förordning nr 1149 av den 13 december 2002 om ändring av förordningen om koncession för Post Danmark.
Order No 705-A/2000: changes to the structures and powers of central and regional customs services, including antifraud services.
Bestämmelse nr 705-B/2000: ändring av strukturer och behörigheter för de centrala och lokala tulltjänsterna, inbegripet bedrägeri­bekämpningsenheterna