natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary steps to ensure that the consumption of electricity from renewable energy sources develops in conformity with the established objectives referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att förbrukningen av el från förnybara energikällor utvecklas i enlighet med de fastställda mål som avses i punkt 2.
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the undertakings included within the scope of supervision on a consolidated basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 52 (10), from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 52 to 55 and this Article.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det inte finns några rättsliga hinder för företag som omfattas av den gruppbaserade tillsynen, holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag samt dotterföretag som avses i artikel 52.10 att sinsemellan utbyta information som är av betydelse för tillsyn i enlighet med artikel 52-55 och denna artikel.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till resultatet av denna miljöbedömning vid förberedelserna av de berörda planerna och programmen enligt artikel 8 i det direktivet.
Member States shall transmit the complete and correct data within a period of time from the end of the reference year, which shall be no longer than 18 months.
Medlemsstaterna skall överlämna fullständiga och korrekta uppgifter inom en tid från referensårets slut som inte får överskrida 18 månader.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Medlemsstaterna skall överföra uppgifterna och metadata till kommissionen (Eurostat) i det format och inom de tidsfrister som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Medlemsstaterna skall översända uppgifterna i elektronisk form i enlighet med ett lämpligt tekniskt format som fastställs av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 5.2.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Medlemsstaterna ska skicka in de statistikuppgifter som avses i punkt 1 till kommissionen minst en gång om året, utom när det gäller uppgifter som redan samlas in enligt direktiv 2005/36/EG.
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission (Eurostat) within 70 days of the end of the reference period.
Medlemsstaterna skall inom 70 dagar efter referensperiodens utgång till kommissionen (Eurostat) överföra arbetskraftskostnadsindex för den uppdelning som framgår av artikel 4 i den här förordningen.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Medlemsstaterna skall överföra de mikrouppgifter eller, beroende på område och ämne, aggregerade uppgifter som innefattar insynsskyddade uppgifter enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97 och metauppgifter som krävs enligt denna förordning och dess tillämpningsbestämmelser till kommissionen (Eurostat) enligt gällande gemenskapsbestämmelser om överföring av insynsskyddade uppgifter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90.
Member States shall transmit to Eurostat the statistics referred to in Article 4.
Medlemsstaterna skall till Eurostat överföra den statistik som framgår av artikel 4.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data of enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics13 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities14.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna de enskilda uppgifterna om företagen i enlighet med befintliga gemenskapsbestämmelser om överföring av uppgifter med insynsskydd i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik13 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor14.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) översända den nationella statistik som avses i artikel 4.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall utvärdera luftkvaliteten med avseende på de föroreningar som anges i artikel 5 inom hela sitt territorium, i enlighet med kriterierna i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Medlemsstaterna skall uppdatera uppgifterna om anläggningar på den förteckning som avses i punkt 1 i enlighet med de beslut om upphävande, återkallelse eller ändring av godkännandet som avses i artiklarna 14, 15 och 16.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna skall uppdatera sina register som en del av översynen av analyserna som definieras i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Medlemsstaterna ska använda detta formulär när de lämnar in den information som avses i punkterna 1 och 2.
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Medlemsstaterna skall se till att kraven i punkt 2 uppfyller följande tre villkor:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Medlemsstaterna skall se till att kraven i punkt 2 uppfyller följande villkor:
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall kontrollera förekomsten av destillationskontrakt enligt punkt 1.
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål föra in följande information i det databassystem som avses i artikel 18:
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen vidarebefordra alla uppgifter som visar att det finns starka skäl att misstänka att fartyg med en total längd över 15 meter som inte finns upptagna i AKFM:s register bedriver fiske eller omlastning av fisk och skaldjur i AKFM:s avtalsområde.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna Ö ska anta bestämmelser om Õ vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje missbruk av uppgifter som behandlas i enlighet med denna förordning medför sanktioner, däribland administrativa sanktioner och/eller straffrättsliga påföljder i enlighet med nationell rätt, ð för överträdelser av denna förordning och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Member States shall ð at the request of the Commission ï send the Commission all the Ö necessary Õ information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016 ð [two years after the entry into force of this Directive] and every five years thereafter ï.
Medlemsstaterna ska senast den 20 juli 2016 ð [två år efter detta direktivs ikraftträdande] och därefter vart femte år ï ð , på begäran av kommissionen, ï översända kommissionen all Ö nödvändig Õ lämplig information för att utarbeta denna rapport.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted operations to check at the roadside drivers and vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Medlemsstaterna skall minst sex gånger om året vidta samordnade åtgärder för vägkontroller av förare och fordon som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85.
Member States shall, at the request of the Office, immediately communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available within five days to join an asylum support team.
Medlemsstaterna ska omedelbart, om byrån så begär, meddela antal, namn och profiler på de experter i deras nationella reserv som de inom fem dagar kan ställa till förfogande som medlemmar i en asylexpertgrupp.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Medlemsstaterna ska, efter eget val, antingen tillsammans eller var för sig, utse eller inrätta ett eller flera organ som sin nationella tillsynsmyndighet som ska åta sig de uppgifter som en sådan myndighet tilldelas enligt denna förordning och enligt de åtgärder som avses i artikel 3.1.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2007 se till att det finns förfaranden och formaliteter så att de uppgifter som avses i artikel 6, artikel 51.1 och artikel 56.2 kan ställas till förfogande elektroniskt.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, notify the Commission of the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 83(4).
Medlemsstaterna ska, första gången senast den 1 mars 2010, underrätta kommissionen om de arealer som röjts i enlighet med artikel 83.4 första stycket.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
Medlemsstaterna skall, första gången senast den 1 mars 2010, underrätta kommissionen om de arealer som röjts i enlighet med punkt 4 första stycket.
Member States shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 10, 11(1), 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
För en korrekt tillämpning av artikel 5 ska medlemsstaterna begränsa omfattningen av de skyldigheter och rättigheter som föreskrivs i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG i den utsträckning som behövs för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
Member States shall, however, provide that information received under Articles 65 and Article 68(1), and information obtained by means of on-site verification referred to in Article 33, may only be disclosed with the express consent of the supervisory authority from which the information originated or the supervisory authority of the Member State in which the on-site verification was carried out."
Medlemsstaterna ska dock föreskriva att sådan information som har erhållits med stöd av artikel 65 och artikel 68.1 och information som erhållits vid kontroll på plats i enlighet med artikel 33 får röjas endast med uttryckligt samtycke av den tillsynsmyndighet från vilken informationen härrör eller av tillsynsmyndigheten i den medlemsstat i vilken kontrollen på plats utfördes.”
Member States shall, if necessary, establish in their national law, and determine in accordance with it, the manner in which the voting rights to be taken into account for the purposes of applying paragraph 1 are to be brought to the notice of the natural persons and legal entities referred to in Article 85 (1).
Medlemsstaterna skall vid behov, genom nationell lagstiftning och bestämmelser som meddelas med stöd härav, föreskriva på vilket sätt de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 85.1 skall underrättas om de rösträttsandelar som skall beaktas vid tillämpning av punkt 1.
Member States shall, in a report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 7 skall medlemsstaterna vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen som grundas på informationen från de tre senaste rapporteringsåren, där man redovisar praxis och åtgärder i fråga om
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Medlemsstaterna ska, i enlighet med bestämmelse nr 18 i bilaga VI till Marpolkonventionen
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Medlemsstaterna ska, i enlighet med bestämmelse nr 18 i bilaga VI till Marpol
Member States shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska, i överensstämmelse med de grundläggande principerna i sitt rättssystem, sörja för att det finns möjlighet att avstå från att lagföra eller straffa människohandelsoffer för deras deltagande i brottslig verksamhet, när de har tvingats att begå dessa brott som en direkt följd av att de utsatts för någon av de gärningar som avses i artikel 2.
Member States shall, in accordance with the requirements set out in Annex II, ensure that the monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, insofar as they present a threat to public health, other agents.
Medlemsstaterna skall se till att man genom övervakningen samlar in jämförbara uppgifter om förekomsten av antibiotikaresistens hos zoonotiska smittämnen och andra smittämnen, såvitt de utgör ett hot mot folkhälsan, i enlighet med kraven i bilaga II.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Medlemsstaterna ska, utöver de åtgärder avseende den allmänna tillämpligheten för alla nummer i nummerserien 116 som har vidtagits i enlighet med punkterna 1, 2 och 3, göra allt de kan för att se till att medborgarna får tillgång till en tjänst som tillhandahåller ett journummer där man kan rapportera försvunna barn.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
Medlemsstaterna ska, i samverkan med kommissionen och på grundval av dess rekommendationer, inom den hälsosäkerhetskommitté som anges i artikel 19 samordna sina åtgärder för att utveckla, förstärka och vidmakthålla sin förmåga i fråga om övervakning av, tidig varning för, bedömning av och insatser vid allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Medlemsstaterna skall fastställa nationella bekämpningsprogram för alla zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I och därvid ta särskild hänsyn till de gemenskapsmål som föreskrivs i artikel 4 och den geografiska spridningen av olika zoonoser i respektive stat.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4, and the geographical distribution of food-borne zoonoses in their territory, and the economic repercussions for primary producers, and feed and food business operators, which ensue from effective control, establish national control programmes for each food-borne zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Medlemsstaterna skall fastställa nationella bekämpningsprogram för alla livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I och därvid ta särskild hänsyn till de gemenskapsmål som föreskrivs i artikel 4, och den geografiska spridningen av olika zoonoser i respektive stat samt de ekonomiska konsekvenser för primärproducenter och personer som driver foder- och livsmedelsföretag som följer av en effektiv bekämpning.
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Medlemsstaterna ska för de befintliga skyddade geografiska beteckningar som avses i punkt 1 skicka in följande till kommissionen:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Medlemsstaterna skall för de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som avses i punkt 1 skicka in följande till kommissionen:
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
I zoner som inte ligger i tätbebyggelse eller andra bebyggda områden skall medlemsstaterna se till att de kritiska nivåer som anges i bilaga XIII inte överskrids.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
För att det skall vara möjligt att uppnå de tillämpliga miljömålen skall medlemsstaterna, i den utsträckning det är möjligt, sörja för att dessa planer eller program överensstämmer med andra planer som krävs enligt direktiv 2001/80/EG, direktiv 2001/81/EG eller direktiv 2002/49/EG.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, verify the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated in advance in respect of that importation to the Member State where the importation takes place.
Medlemsstaterna ska, vid import av varor för vilka mervärdesskatten deklareras enligt den särskilda ordning som föreskrivs i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 4 i direktiv 2006/112/EG, kontrollera riktigheten av de individuella registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats genom artikel 369q i samma direktiv och i förväg underrättas om importen till den medlemsstat där importen sker.
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of 900 MHz spectrum to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.
Medlemsstaterna ska, när de genomför detta direktiv, undersöka huruvida de befintliga tilldelningarna av 900 MHz-spektrum till konkurrerande mobiloperatörer på deras territorium kan förmodas snedvrida konkurrensen på de berörda mobilmarknaderna och när så är motiverat och proportionerligt ska sådana snedvridningar hanteras i enlighet med artikel 14 i direktiv 2002/20/EG.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I, II and III by means of:
Medlemsstaterna skall, med iakttagande av kraven på kvalitet och exakthet, inhämta de uppgifter som behövs för de specifika undersöknings­uppgifter som anges i bilagorna I, II och III, genom
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Medlemsstaterna ska lämna tillräcklig information till medlemsstater som löper risk att påverkas av gränsöverskridande följder av en allvarlig olyckshändelse vid en sådan verksamhet som avses i artikel 9, så att den medlemsstat som löper en sådan risk i förekommande fall kan tillämpa alla relevanta bestämmelser i artiklarna 11 och 12 och i den här artikeln.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg lämna rapporterna till Eudravigilance-databasen inom 15 dagar efter mottagandet av de rapporter som avses i punkt 1.
Member States should designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter och förse dem med nödvändiga tillsyns- och utredningsbefogenheter samt befogenheter att förelägga sanktioner.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Medlemsstaterna bör se till att deras offentliga webbplatser är 100 %-igt tillgängliga senast 2010 och förbereda sig så att man snabbt kan övergå till de nya specifikationerna för webbtillgänglighet på ett gemensamt och sammanhållet sätt.