natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
tillverkning och/eller utsläppande på marknaden av förblandningar som beretts av fodertillsatser som avses i kapitel 2 i bilaga IV till denna förordning,
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
skapar tillverkningsindustrin nya och innovativa produkter vilka utgör nästan tre fjärdedelar av EU:s export,
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
Gemenskapens tillverkningsindustri producerar i dag varor och tjänster för ungefär 4 000 miljarder euro per år.
Manufacturing is characterised by the presence of a few multinationals or their subsidiaries accounting for about 50 % of the market supply.
Tillverkningssidan kännetecknas av närvaron av ett fåtal multinationella bolag eller deras dotterbolag, vilka har omkring 50 % av marknaden.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing.
utgör tillverkningsindustrin den grundläggande basen för att utnyttja den nya kunskaps­ekonomin: Över 80 % av de sammanlagda medlen för forskning och utveckling inom EU:s privata sektor används inom tillverkningsindustrin,
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Tillverkningsindustrin står för 75 % av all export.
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Bara tillverkningsindustrin sysselsatte 152 000 arbetstagare 20151 med något fler kvinnliga arbetstagare (56 %) än manliga (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Bara tillverkningsindustrin sysselsatte 152 000 arbetstagare 20151 med något fler kvinnliga arbetstagare (56 %) än manliga (44 %).
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Tillverkningen ligger nu omkring 14 % högre än det lägsta värdet i början av 2009 men fortfarande 9 % under toppen i början av 2008.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R &amp; D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
De små och medelstora företag som sysslar med tillverkning i högteknologisektorn har vanligtvis proportionellt höga budgetar för forskning och utveckling och nära band till den akademiska världen till följd av mycket korta produktionscykler.
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
Gödsel och använda ströbäddar skall avlägsnas och behandlas enligt 3 a.
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation with a view to manufacture of the products referred to under II below.
Naturgödsel avsedd för bearbetning i en teknisk anläggning, biogasanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning för framställning av de produkter som avses i II nedan.
Many "ready-to-use" cryptographic products (according to the Commission document there are 1,400 varieties of these) are already available on the market.
Enligt kommissionsdokumentet finns det ca 1400 färdigtillverkade krypteringsprodukter i handeln.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Många av de evenemang inför den 9 maj som planerades i medlemsstaterna arrangerades gemensamt av kommissionens representation och Europaparlamentets kontor, samtidigt som ett interparlamentariskt forum med nationella parlament arrangerades i Bryssel av Europaparlamentet och den österrikiska förbundsdagen.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Många verksamheter regleras bara i ett fåtal medlemsstater och mer än 25 % av dem regleras i bara en medlemsstat (fotografitjänster, baranställdas verksamhet, korsettmakare eller hotellstäderskor).
Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition8.
Det bör företas åtskilliga ändringar av rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder8.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Många Banques Populaires gynnar Socama-lån med en ränterabatt på 0,25 % –0,80 %.
Many businesses are exposed to competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Många företag är utsatta för konkurrens (ofta från länder utanför gemenskapen) och för ett tryck från återförsäljare, vilket tenderar att minska deras marginaler.
Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
De fallstudier som gjorts i flera medlemsstater visar att energisparprojekt i typfallet kan ge en besparing på 15-35 %.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Åtskilliga företag i bägge länder uppnådde inte lönsamhet före anslutningen den 1 maj 2004, och de berörda regeringarna beviljade ekonomiskt stöd med förutsättningen att bidragsmottagarna skulle bli lönsamma på lång sikt.
Many consultations, meetings and hearings were held with all the interested parties.
Talrika konsultationer, möten och utfrågningar har ägt rum med alla berörda parter.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Många bidrag (särskilt från nationella regeringar, sammanslutningar och inköpare) betonade att alla gemenskapsåtgärder som påverkar hälso- och sjukvårdssystemen bör respektera subsidiaritetsprincipen, och hänvisade särskilt till artikel 152 i EG‑fördraget, även om andra menade att subsidiaritetsprincipen inte fick hindra tillämpningen av EU:s grundläggande friheter.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Ett stort antal länder har visat intresse för de offentlig-privata partnerskapen och EESK har gett en kort redogörelse för dessa i sitt yttrande2 om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” som antogs den 27 oktober 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Ett stort antal länder har visat intresse för de offentlig-privata partnerskapen, och EESK har gett en kort redogörelse för dessa i sitt yttrande2 om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner”, som antogs den 27 oktober 2004.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Många länder nöjde sig med att överraskade och likgiltiga vara åskådare till det nya scenariot, såsom det nästan omedelbara införlivandet av Östtyskland och den jämlikhet som Bundesbank bekräftade mellan Tysklands två "mark" (1 = 1).
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Många länder nöjde sig med att överraskade och likgiltiga vara åskådare till det nya scenariot, såsom det nästan omedelbara upptagandet av Östtyskland och den jämlikhet som Bundesbank bekräftade mellan Tysklands två "mark" (1 = 1).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Många länder i Europeiska unionen har ratificerat internationella avtal och konventioner som erkänner och skyddar rätten till en bostad: Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (artikel 25), den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (artikel 11), konventionen om barnets rättigheter (artikel 27), konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (artiklarna 14 och 15), konventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (artikel 8), Europeiska rådets sociala stadga (artiklarna 15, 16, 19, 30, 31) samt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 34.3).
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility, see point II.6 below.
Många företag lägger ut tjänster på kontrakt som tidigare producerades internt för att effektivisera genom konkurrensutsättning eller för att göra verksamheten mer flexibel, se avsnitt II.6 nedan.
Many European and Asian manufacturers also use SAE J1939.
Även många europeiska och asiatiska tillverkare använder SAE J1939.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Många europeiska städer dras med ständiga trafikstockningar som beräknas kosta 80 miljarder euro om året2.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Därmed är det många högeffektiva småprojekt som inte kan få stöd på upp till 85 % av investeringssumman.
Many firms, however, have not integrated R &amp; D into their corporate strategy and are not making full use of productivity-enhancing R &amp; D management methods and tools45.
Många företag har dock inte integrerat FoU i sina företagsstrategier och utnyttjar inte till fullo produktivitetsförbättrande metoder och verktyg för FoU-förvaltning45.
Many ICT R &amp; D projects lead to highly relevant research results.
Många FoU-projekt inom IKT leder till mycket relevanta resultat.
Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R &amp; D and innovation activities.
Många innovativa företag behöver tillgång till aktie- och obligationsmarknader för kunna investera i FoU- och innovationsverksamhet.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Ett flertal rättsakter har redan antagits på denna grund, särskilt rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000.
Many interviewees stressed that Culture 2000 is the only mechanism for supporting transnational cooperation in Europe, since each country has its domestic priorities.11 And, according to the evaluator12, bringing together players with different backgrounds and cultures in itself generates new concepts and is a springboard for further collaboration.
Många av de tillfrågade betonade att Kultur 2000 är den enda mekanismen för stöd till gränsöverskridande samarbete i Europa, eftersom varje land har sina egna prioriteringar.11 Utvärderaren12 menade också att man bara genom att sammanföra aktörer med olika bakgrund och kultur genererar nya idéer och får en språngbräda för ytterligare samarbete.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Många åtgärder och förfaranden som föreskrivs i denna förordning syftar till att öka öppenheten och insynen när det gäller de kriterier som institutionerna i medlemsstaterna måste tillämpa inom ramen för förordning (EG) nr 883/2004.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R &amp; I.
Många medlemsstater håller också på att reformera sitt offentliga stöd till forskning och innovation.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R &amp; I funding.
Många medlemsstater ökar konkurrensen i tilldelningen av offentliga FoI-medel.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Många medlemsstater har lagstiftat för att göra det möjligt att använda frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz för tjänster som bygger på annan teknik än GSM.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Många medlemsstater har antagit lagstiftning som är förenlig med definitionen på barnpornografi i artikel 1 b i rambeslutet.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Många medlemsstater har redan beslutat att höja åldern för att beviljas full pension i de offentliga pensionssystemen (se figur 6).
Many Member States have already made commitments in this area, usually in conjunction with the "Euro Made Easy" programme.
Många medlemsstater har redan gjort åtaganden på detta område, vanligtvis i samband med "Euron, den enkla vägen-projektet".
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Många medlemsstater gick längre än vad som krävdes i direktivet när de öppnade sina marknader.
Many Member States plan to step up checks in 2002 and in the first few weeks of 2002.
Flera medlemsstater avser att intensifiera kontrollerna under 2001 och under de första veckorna 2002.
Many MPCs have high unemployment, and further agricultural restructuring would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Många MPC-länder har en hög arbetslöshet, varför en ökad strukturutveckling i jordbruket på kort sikt skulle leda till ytterligare ökad arbetslöshet och ökad inflyttning till urbana miljöer.
Many NAPs list funding linked to the plans in a table or financial annex but often this is not broken down action by action and what is new or additional funding may not be clearly identified.
I många handlingsplaner anges anslagen för planerna i en tabell eller ekonomisk bilaga, men de är ofta inte fördelade på enskilda åtgärder och det framgår inte tydligt vad som är nya eller tillkommande anslag.
Many national strategy reports also refer to EU regulation 1408/71 which guarantees the social security rights of migrant workers.
I många nationella strategiska rapporter hänvisar man också till förordning (EEG) nr 1408/71, som garanterar migrerande arbetstagares rättigheter inom socialförsäkringssystemet.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Många nationella tillsynsmyndigheter är inte behöriga att utföra sina uppgifter på nivå 3.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Många icke-statliga organisationer och FN-ekonomer menar att en försiktig uppskattning av den finansiering som krävs från utvecklade länder till utvecklingsländer uppgår till cirka 150 miljarder dollar per år (dvs.
Many observers seem to believe that other negotiating areas will come to the fore only when sufficiently large concessions have been made by, in particular, the European Union and the US.
Det framstår som om många menar att först när tillräckligt stora eftergifter gjorts, framför allt från EU:s och USA:s sida, kommer de andra förhandlingsområdena att flytta fram sina positioner.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Många av microStarts kunder har invandrarbakgrund och 93 % av dem är födda utomlands.
Many of the 37 million European citizens with a disability may be unable to access the information and services they require when using the new media.
I Europa finns 37 miljoner funktionshindrade som kan vara förhindrade att komma åt information och tjänster när de använder Internet.
Many of the 42% of farms outside the FADN field of observation can be expected to be very small farms.
En stor del av de 42 % av jordbruken som inte omfattas av FADN kan antas vara synnerligen små jordbruk.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority to investigate them.
Många av de förvärv av minoritetsandelar som medlemsstaterna granskat tidigare har haft en tydlig gränsöverskridande dimension, vilket innebär att kommissionen troligen skulle ha varit en lämpligare myndighet att undersöka dem.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Många av de konkurrenshinder som sektorsenkäten påvisat bör åtgärdas genom att SEPA inrättas och betaltjänstdirektivet genomförs, vilket framgår av avsnitt 7 ovan.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Många av utmaningarn samband med utstationeringen av arbetstagare hänger alltjämt samman med den bristande efterlevnaden och de bristande kontrollerna i medlemsstaterna, men det finns även andra utmaningar.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Många av länderna i EU-12 klarade en betydande minskning på 0,5 % av BNP eller mer.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Många av länderna i EU-12 nådde en betydande minskning på 1 % av BNP eller mer.
Many of the sameimperatives, the same objectives, the same targets and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Många av påbuden och målen liksom den nedslående avsaknaden av framsteg återkommer i alla meddelanden som kommissionen har utarbetat om ämnet.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Många av de särskilda målsättningar som överenskoms i Tammerfors har inte uppnåtts, och den politik som har förts på vissa områden motsvarar inte förväntningarna.
Many of the topics listed in the Agenda are already under discussion at the official level.
Många av de frågor som anges i handlingsplanen diskuteras redan på officiell nivå.
Many of the vessels are small; some 87% are less than 25 GT.
Många av fartygen är små; ca 87 % är mindre än 25 BT.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Många av världens stora ekosystem är skadade, och upp till 60 % av de tjänster de erbjuder används på ett ohållbart sätt.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Många av dem anser att mikroföretag inte har någon förmåga till innovation, trots att mer än 70 % av alla tekniska innovationer kommer från småföretag eller mikroföretag (6:e och 7:e ramprogrammet för forskning och utveckling).
Many of these agglomerations were previously reported as having population equivalents significantly higher than 15 000.
Många av dessa tätorter hade tidigare anmälts som orter med betydligt mer än 15 000 personekvivalenter.
Many of these are operated by the incumbents (5.86 million lines), leaving 1.66 million (or 22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants through unbundling, bitstream access or resale.
Många av dessa tillhör de dominerande operatörerna (5,86 miljoner linjer), vilket innebär att knappt 1,66 (eller 22 %) av privatkunder som abonnerar på xDSL-tjänster från nya aktörer genom tillträde till accessnätet, bitström eller återförsäljning.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Många av dessa skulle vara tillämpliga i alla transnationella eller, i detta fall, globala harmoniseringsprocesser (hur god avsikten med dem än må vara) genom vilka ett välfungerande system byts ut mot ett annat under förevändningen att man vill främja ett ännu viktigare mål, det vill säga, att underlätta världshandeln.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Många gamla, ineffektiva och överflödiga kraftverk har tagits från nätet, och i många fall har man valt att ersätta dem med den bränsleeffektivare kombikrafttekniken (med en effektivitet på mellan 50 och 60 %).
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Numera investerar flera andra ekonomiska block kraftigt i omställningsprocessen och i miljövänlig teknik, utan att för den skull inta en mer aktiv roll i COP-förhandlingarna.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Många av partnerskapens kontakter och aktiviteter har upprätthållits efter det att stödet från Kultur 2000 upphörde, och i vissa fall har kontakter gett upphov till ytterligare gränsöverskridande samarbete utan koppling till Kultur 2000.
Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes32.
Många anser att kommissionen bör säkra en bättre samstämmighet med konkurrenspolitiken och särskilt angående statsstöd för regionala ändamål32.