natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this effort is reflected in the substantial increase of social protection expenditures as a percentage of GDP: from 22,9% in 1990 (against 25,5% EU's average) to 26,4% in 2000 (against a 27,3% EU average), which shows a convergence to the EU average.
En del av dessa ansträngningar återspeglas i den avsevärda ökningen av socialförsäkringsutgifternas andel av BNP – från 22,9 % 1990 (jämfört med genomsnittet för EU på 25,5 %) till 26,4 % 2000 (jämfört med genomsnittet för EU på 27,3 %), vilket visar att landet närmar sig genomsnittet för EU.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
En del av dessa medel utgjordes av incitamentbaserat stöd (från Spring‑ och EaPIC-programmen) för de länder som gjorde de starkaste reformåtagandena och visade störst framsteg på området djupgående och hållbar demokrati.
PART ONE COMMON PROVISIONS
DEL 1 : GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Part One: Overview of State aid in the European Union
Del 1: Översikt över statligt stöd i Europeiska unionen
part relating to Article 3a, paragraph 3, since an obligation concerning responses to complaints should not be limited to liability but form part of a wider measure covering all subjects of complaint;
Den del av ändringen som gäller artikel 3a.3 kan godtas, eftersom skyldigheten att svara på klagomål inte bör begränsas till skadeståndsansvar utan ingå i en allmännare bestämmelse för alla slags klagomål.
Part Two: Redirecting aid to horizontal objectives
Del 2: Omfördelning av stödet till övergripande mål
Part V – External Policy: Tempus Plus
Del V – Extern politik: Tempus Plus
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
delar av fartygets konstruktion och arrangemang har granskats och godkänts i enlighet med ovannämnda del F i det reviderade kapitel II-2 i 1974 års SOLAS-konvention och de återstående delarna av fartyget uppfyller de relevanta föreskrivande kraven i detta kapitel.
Part-time (50% of contractual working hours).
Deltid (50 % av den avtalade arbetstiden).
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
I genomsnitt 27 % av kvinnorna deltidsarbetar, jämför med 4 % av männen10.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
I genomsnitt 27 % av kvinnorna deltidsarbetar, jämfört med 4 % av männen10.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Andelen deltidsanställda har ökat från 13 % av den totala sysselsättningen till 18 % under de senaste 15 åren.
Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
Deltidsanställning: EU-genomsnittet 2001 var 17,9 %, varav ca 80 % utgörs av frivilligt deltidsarbete.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Många fler kvinnor än män arbetar deltid (31,5 % av kvinnorna jämfört med 8,3 % av männen) och 14,3 % av kvinnorna på arbetsmarknaden har tidsbegränsade anställningar.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Många fler kvinnor än män arbetar deltid (31,5 % av kvinnorna jämfört med 8,3 % av männen) och 14,3 % av kvinnorna på arbetsmarknaden har tids­begränsade anställningar.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Det är fortfarande främst kvinnor som arbetar deltid – nära en tredjedel av förvärvsarbetande kvinnor arbetar deltid, jämfört med bara 7 % av männen.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Partiellt avslutande får göras under förutsättning att förvaltningsmyndigheten lämnar in följande till kommissionen senast den 30 juni år n:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Partiellt avslutande skall göras under förutsättning att förvaltningsmyndigheten senast den 30 juni år n skickar följande till kommissionen:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Partiellt avslutande skall avse slutförda insatser för vilka en slutbetalning har gjorts till stödmottagaren senast den 31 december år n-1.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
Partiell avsyrning inom vinodlingszonerna A, B, C I a och C I b enligt bilaga IX,
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Delvis gjordes framsteg under 2010 och 2012, då man lättade väsentligt på de villkor som fastställs i artikel 116 i straffprocesslagen för att få tillgång till uppgifter som omfattas av banksekretess.40 (Detta förfarande är inte tillämpligt när korruptionen har samband med penningtvätt, då andra bestämmelser gäller för att få ta del av bankkontouppgifter via den österrikiska finansiella underrättelseenheten.41)
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
De delar av belopp som tilldelats sådana stöd som kommissionen beslutat om mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006 för vilka kommissionen inte har mottagit de dokument som krävs för att avsluta stödet senast den dag då slutrapporten skall vara inlämnad, skall kommissionen automatiskt återta senast den 31 december 2010, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Att delvis ersätta den fjärde resursen med ett "skattesystem" skulle enligt kommissionen (punkt 4.1.1.1 i rapporten) få fördelen att EU:s synlighet gentemot medborgarna ökar och att en direkt koppling till dem skapas.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Att delvis ersätta den fjärde resursen med ett "skattesystem" skulle enligt kommissionen (punkt 4.1.1.1 i rapporten) få fördelen att EU:s synlighet gentemot medborgarna ökar och att ett direkt band dem emellan skapas.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.
Deltagarna fick också lyssna till två av EESK:s tre "observatörer" inom konventet, nämligen Roger Briesch och vice ordförande Göke Frerichs, samt en medlem i konventets presidium, Alojz Peterle, ordförande för det slovenska parlamentets utskott för Europafrågor, och en av konventets två vice ordförande, Jean-Luc Dehaene, göra en sammanfattning av de diskussioner som för närvarande förs i konventet.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Deltagarna vid båda konferenserna utgjorde ett brett spektrum av beslutsfattare och berörda parter från de 30 deltagarländerna samt företrädare på hög nivå för EU-institutionerna och det civila samhället.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Deltagarna tror på representativ demokrati i Europa: 87 procent av dem uppgav att de kommer att rösta i valet till Europaparlamentet 2014.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Deltagarna utgör ca 90 % av alla detaljhandlare i Litauen.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Länder som deltar i Eurotransplant-samarbetet utbyter sinsemellan ca 20 % av alla transplanterade organ varje år (ca 3 300 organ), medan endast 2 % av alla organ kommer till eller lämnar Eurotransplant-området.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
För de godkända förslagen, i vilka 17 626 personer deltog, uppgick den totala projektkostnaden till 6,9 miljarder euro och begäran om EU-bidrag uppgick till 5,2 miljarder euro.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre‑existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action.
Deltagare i en och samma indirekta åtgärd skall ha tillgång till den kunskap som är ett resultat av det arbete som bedrivs inom ramen för den indirekta åtgärden samt till redan existerande kunskap som krävs för att genomföra de uppgifter de fått sig tilldelade inom ramen för den indirekta åtgärden.
Participants in the scheme, which would be managed by the Commission and the EFC39 secretariat, would be officials appointed by the Member States, as well as the ECB and Europol.
Deltagarna i detta nätverk, som skall förvaltas av kommissionens tjänstegrenar och Ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat, skall vara tjänstemän som utsetts av medlemsstaterna, samt av ECB och Europol.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
Delta i det gemenskapsnätverk som avses i artikel 20 och på nationell nivå samordna återkoppling till nätverkets verksamhet.
Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
Att delta i processer som lokala Agenda 21, integrerad kvalitetsledning för turistmål och att bevara och underhålla natur- och kulturarv är viktiga faktorer för att leda ett turistföretag på ett hållbart sätt.
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Deltagande av en CCMI-delegation i Manufuture-konferensen i Luxemburg den 23–24 november 2015 (uppföljning av CCMI/121 och CCM/112)
Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ/on farm conservation should be promoted.
Medverkan av icke-statliga organisationer och andra intressenter inom området bevarande in situ / på jordbruksföretag skall främjas.
Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
Det sammanlagda deltagandet från associerade länder ligger stadigt på över 10 % – inom denna kategori har kandidatländerna ökat sin andel från 46 % 2000 till drygt 50 % 2001.
Participation by the Associated States as a whole held steady at around 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 39.5% to 46%.
Det sammanlagda deltagandet från associerade länder ligger stadigt kring 10 %, men inom denna kategori har kandidatländerna ökat sin andel från 39,5 % till 46 %.
Participation has increased in adult literacy courses, while a radio and TV programme attracted weekly audiences in excess of 146,000 in 2002.
Deltagandet i läs- och skrivutbildning för vuxna har ökat, och ett radio- och tv-program hade en publik på över 146 000 per vecka under 2002.
Participation in an event organised by the Les Rencontres network for European Culture
Deltagande i "Möten för kulturens Europa"
Participation in continuing training is low except in the Czech Republic and Estonia where it is at the level of several present Member States and higher than in Spain and Greece (Chart 5).
Deltagandet i vidareutbildning är lågt, utom i Tjeckien och Estland, där det ligger på samma nivå som i flera av de nuvarande medlemsstaterna och högre än i Spanien och Grekland (diagram 5).
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Deltagande i direkt och indirekt FoTU-verksamhet samt resekostnader för experter och EG-tjänstemän kommer att belasta de enskilda budgetposterna för programmen som ingår i gemenskapens ramprogram för FoTU.
Participation in E &amp; T programme’s mobility actions is not fully linked to the E &amp; T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Medverkan i insatser för rörlighet inom utbildningsprogrammen är inte fullt ut sammanlänkade med de utbildningspolitiska prioriteringar som anges i Europa 2020‑strategin och i 2020 års utbildningsstrategi, till exempel behovet av att införa verktyg för erkännande och överföring av utbildningsresultat.
Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
Deltagandet i utbildning är endast 2,7 % – långt under EU-genomsnittet på 8,5 %.
Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
Deltagandet i allmän och yrkesinriktad utbildning16 är fortfarande lågt och ligger på endast 8,5 % av 25–64-åringarna (8,4 % under 2001).
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Deltagande i extra presidiesammanträde för grupp III
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras genom Prima-IS omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/20137.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Deltagandet i livslångt lärande är relativt högt (15,9 %).
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
Deltagande i nationella program som genomförs gemensamt (enligt artikel 169 i fördraget)
participation in the checking activities at Level II for the completion of the tasks related to the closure of operations concerning regional plans 94/99 and 2000/06 of the Structural Funds in accordance with the methods laid down by Regulation (EC) No 438/01;
Kontroller av andra graden på plats av den regionala programplaneringen 1994–1999 och 2000–2006 avseende strukturfonderna, enligt förordning (EG) nr 438/01.
Participation in the dialogue meeting with European civil society, attended by Mr Dehaene, Convention vice-president and Mr Barnier, member of the Commission
Dialogmöte med det europeiska civila samhället i närvaro av vice ordförande
Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
Deltagande i den europeiska grannskapspolitiken bör därför åtföljas av aktiva strategier för att ta i tu med fattigdom och ojämlikhet.
Participation in the Europakongress held by the Austrian Government
Deltagande i österrikiska regeringens "Europakongress"
Participation in the labour force has risen since the mid-1980s from just under 66% to 69% in 2000, but this overall picture disguises very different trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Andelen arbetstagare har ökat sedan 1980-talets mitt, från strax under 66 % till 69 % år 2000, men den totala bilden rymmer mycket olika utvecklingar beroende på ålder, kön och olika förutsättningar i medlemsstater och regioner.
Participation in the Liberal Professions Day
Deltagande i ”Tag der Freien Berufe”
Participation in the meeting of the Europe Committee, Hessen, Frankfurt, with a presentation on the work of the Convention and discussion (17 May 2002)
Sammanträdet i delstaten Hessens Europautskott, Frankfurt-am-Main, med referat över Europeiska konventets arbete samt diskussion (den 17 maj 2002)
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Deltagandet i forskning och innovation i unionen stärker de små och medelstora företagens kapacitet inom FoU och teknik, ökar deras förmåga att generera, absorbera och använda ny kunskap, stärker det ekonomiska utnyttjandet av nya lösningar, stimulerar till innovation när det gäller produkter, tjänster och affärsmodeller, främjar affärsverksamhet på större marknader och internationaliserar de små och medelstora företagens nätverk för kunskap.
Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
Det kostar mycket att delta, men investeringen sker gradvis: I genomsnitt kräver deltagande i ett av EU:s 800 000 Craft-projekt inom ramprogram 4 (6 partner) endast ca 73 000 euro av egna investeringar per litet eller medelstort företag (3 000 för att utarbeta förslaget till förstudie, 5 000 för att finansiera beredningsfasen och 65 000 för själva Craft-projektet).
Participation is, therefore, required by each of the Member States in order for a Community-wide monitoring scheme to be successful.
För att ett gemenskapsomfattande övervakningssystem skall bli framgångsrikt krävs det därför att var och en av medlemsstaterna deltar.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Deltagande får hållas öppet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2, utan finansiellt stöd från gemenskapen från programmet, för rättssubjekt som har sitt säte i annat tredje land och för internationella organisationer, där sådant deltagande på ett ändamålsenligt sätt bidrar till genomförandet av programmet och med beaktande av principen om ömsesidig nytta.
Participation of Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Austrian Presidency, on Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Martin Bartenstein, Österrikes ekonomi- och arbetsmarknadsminister, medverkar som företrädare för rådets sittande ordförandeskap onsdagen den 18 januari kl.
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Deltagande av en delegation i det luxemburgska ordförandeskapets konferens "Att stärka de sociala företagen i Europa" den 3–4 december i Luxemburg
Participation of a Slovenian representative in 1 annual meeting x 5 programmes x 2 years
Deltagande av en slovensk företrädare i 1 årligt möte x 5 program x 2 år
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Deltagande av en EESK-delegation vid den europeiska kongressen för lokalsamhällen den 4–5 maj 2015 i Krakow
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Deltagande av en EESK-delegation vid den europeiska kongressen för lokalsamhällen den 4–5 maj 2015 i Krakow
Participation of both men and women decline sharply in this age group, although activity rates for women aged 50-60 are still higher then they were in 1970, and are only slightly below for the over 60s.
Både andelen män och kvinnor på arbetsmarknaden sjunker kraftigt i denna åldersgrupp, även om förvärvsfrekvensen för kvinnor i åldersgruppen 50–60 år fortfarande är högre än 1970 och endast något lägre för åldersgruppen 60 år och äldre.
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Deltagande av bulgariska och rumänska företrädare – NAT-sektionen den 11 juli 2006
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
Medverkan av José María Espuny Moyano – i egenskap av ordförande i NAT-sektionen – som den tionde medlemmen i EESK:s delegation vid konferensen i mars 2006 om ”EU:s unga jordbrukare och framtiden – Jordbrukssektorn år 2020” (Mainz) (NAT)
Participation of organisations from third countries will ensure that E &amp; T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Deltagande av organisationer från tredje land kommer att garantera att allmän utbildning och yrkesutbildning inom EU kan utnyttja innovation och god praxis i världen utanför maximalt.
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Deltagande av grupp II:s vice ordförande i det förberedande sammanträdet för grupp II-medlemmar som är medlemmar av EESK:s presidium i december 2008 (grupp II)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"Företags deltagande i sjunde ramprogrammet"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"Företags deltagande – sjunde ramprogrammet"
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Företags deltagande i det sjunde ramprogrammet (Euratom)
Participation of women declines from about the age of 45 onwards, but generally declines more slowly than for men until the age of retirement.
Andelen kvinnor på arbetsmarknaden sjunker från 45 års ålder och fram till pensionen, men i allmänhet inte lika snabbt som för män.