natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 April 2008, and prior to the presentation of the Article 18 report, a Commission Staff Working Document [SEC(2008) 559] entitled "Refining the present coverage of Council Directive 2003/48/EC on taxation of income from savings" served as the basis for an oral presentation by the Commission to the Council on 14 May 2008.
Innan kommissionen lade fram rapporten enligt artikel 18 gjorde kommissionen den 14 maj 2008 en muntlig framställan till rådet på grundval av kommissionens arbetsdokument (SEK(2008) 559) av den 29 april 2008 om förbättring av den nuvarande täckningen för rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
On 29 April 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2016 beslutade rådet att i enlighet med artikel 50.1 och artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme, ‘« Tempus III’ ».
Den 29 april 1999 antog Europeiska unionens råd programmets senaste etapp, Tempus III.
On 29 August 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114, 197 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 augusti 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 114, 197 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 February 2000, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 februari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 C i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 February 2012, the European Parliament and Hungary exchanged views under Article 2a of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Den 29 februari 2012 ägde en diskussion rum mellan Europaparlamentet och Ungern i enlighet med artikel 2a i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative additional opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 29 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative additional opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 29 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 29 January 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 29 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen att ge facksektionen för ”Yttre förbindelser” i uppgift att utarbeta en rapport på temat :
On 29 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 January 2008, the Commission adopted the Communication ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard’3 and accompanying Staff Working Document4, the first edition of the Scoreboard.
Den 29 januari 2008 antog kommissionen meddelandet Övervakning av den inre marknadens konsekvenser för konsumenten: resultattavlan för konsumentmarknaderna3 med ett åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar4, den första resultattavlan.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Den 29.1.2008 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag1.
On 29 July 1998 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 77/780/EC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(1998) 461 final).
Den 29 juli 1998 antog kommissionen ett förslag till ett direktiv från Europaparlamentet och rådet om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet och ett förslag till ändring av rådets direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (KOM(1998)461 slutlig).
On 29 July 2011, the Commission transmitted a Report on the application of the Regulation1.
Den 29 juli 2011 överlämnade kommissionen en rapport om förordningens tillämpning1.
On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by the investment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
Den 29 juli beslutade kommissionen att godkänna att förvaltningsbolagen Candover och Cinven förvärvade gemensam kontroll över det i Tyskland baserade akademiska fackbokförlaget BertelsmannSpringer.
On 29 June 1998 the Council adopted Directive 98/49/EC ("the Directive") on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community2.
Den 29 juni 1998 antog rådet direktiv 98/49/EG (”direktivet”) om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen2.
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 29 juni 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Den 29 juni 2006 presenterade kommissionen en rapport7 till Europaparlamentet och rådet om hur regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster fungerade.
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
Den 29 juni förra året drog kommissionen också i gång en omfattande informationskampanj ("Dina passagerarrättigheter nära till hands") på EU-nivå som kommer att pågå under två år16.
On 29 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU")1.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel i enlighet med artikel 311.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget)1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20201: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin, där bland annat en ny omgång av Tullprogrammet föreslås.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Fiscalis 2020 programme.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20201: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin, där bland annat en ny omgång av Fiscalisprogrammet föreslås för 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–20201: en budget för Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20203: en budget för Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till den fleråriga budgetramen för 2014–2020: en budget för genomförande av Europa 2020-strategin.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för åren 2014–2020: en budget för Europa 2020-strategin.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för åren 2014–2020: En budget för Europa 20201.
On 29 June 2011, the European Commission adopted its proposal for the multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Den 29 juni 2011 antog Europeiska kommissionen sitt förslag om den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
Den 29 juni 2015, fyrtio år efter att det första Europaåret för arkitekturarvet anordnades 1975 under ledning av Europarådet, anordnade Tysklands kulturarvskommitté (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) i samband med världsarvskommitténs möte en offentlig diskussion i Bonn om förslaget för ett Europaår.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Den 29 mars 1999 antogs nämligen rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten, i syfte att uppdatera de redskap som stod till buds för sektorn för transport på inre vattenvägar och för att hantera flottkapaciteten.
On 29 March 2000, the Committee adopted an opinion on the Commission communication of 24 November 19991 setting out a strategy for the internal market (rapporteur: Mr Little)2.
I meddelandet av den 24 november 19991 presenterade kommissionen en strategi för inre marknaden, och kommittén antog ett yttrande om detta meddelande den 29 mars 20002 (föredragande var John Little).
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Den 29 mars 2007 lämnade Spanien in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 29 mars 2012 respektive den 11 april 2012 att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, acting under Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 29 maj 1995 beslöt rådet i enlighet med artikel 198 i Maastrichtfördraget att begära ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Den 29 maj 2009 föreslog kommissionen att 109 377 165 euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
On 29 November 2000, the Commission adopted the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira under the reference number COM(2000) 791 – 2000/0314 (CNS).
Den 29 november 2000 antog kommissionen förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira, med referensnummer KOM(2000) 791 - 2000/0314 (CNS).
On 29 November 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 29 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Den 29 november 2012 antog Europeiska kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (7:e miljöhandlingsprogrammet) COM(2012) 710 final.
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 oktober 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 29 september 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)1 för antagande genom medbeslutandeförfarande enligt artikel 251 i EG-fördraget.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Den 29 september 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen utarbeta ett tilläggs­yttrande om
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 29 september respektive den 18 oktober 2011 att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Den 29 september 2006 antog kommissionen ett beslut angående avslutning av räkenskaperna för 2005 för de nio Sapardländerna.
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om:
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Den 29 april tog kommissionen emot en anmälan av den österrikiska byggkoncernen Strabag:s planerade förvärv av flera av det konkursmässiga tyska byggföretaget Walter Bau AG:s dotterbolag.
On 29 December 1994 the Mexican Government introduced an Emergency Programme of shock-therapy measures to bring the economic crisis under control.
Den 29 december 1994 införde Mexicos regering ett akut program med "chockterapeutiska åtgärder" för att få kontroll över den ekonomiska krissituationen.
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonoomiska och sociala kommittén om
On 29 January 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 januari 1998 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On 29 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 juli 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 juli 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL).
Den 29 juli godkände kommissionen på vissa villkor rederiet AP Møller-Maersk A/S (nedan kallat Maersk) planerade förvärv av rederiet Royal P &amp; O Nedlloyd (nedan kallat PONL).
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
I meddelandet "En budget för Europa 2020", som offentliggjordes den 29 juni 2011 inför nästa fleråriga budgetram (2014–2020), föreslås bland annat en fond för ett samman­länkat Europa (FSE) och att 9,2 miljarder ska öronmärkas för digitala nät och tjänster.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
I meddelandet "En budget för Europa 2020", som offentliggjordes den 29 juni 2011 inför nästa fleråriga budgetram (2014–2020), föreslås bland annat en fond för ett sammanlänkat Europa (FSE) och att 9,2 miljarder ska öronmärkas för digitala nät och tjänster.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Den 29 juni 1998 antogs rådets direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising and recasting Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety8.
Den 29 mars 2000 antog kommissionen ett förslag till direktiv som syftade till att revidera och arbeta om rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet8.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety6.
Kommissionen antog den 29 mars 2000 ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet6.
On 29 March the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW had complied with the capacity limitations in 1999.184
Den 29 mars184 avslutade kommissionen det formella gransknings­förfarande som inletts 1998 varvid man konkluderade att KWW:s kapacitetsbegränsningar hade respekterats för 1999.
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Den 29 november 2000 antog kommissionen en ny rättslig ram för horisontella samarbetsavtal.
On 29 November the Commission reiterated its opposition to any extension of operating aid linked to shipbuilding contracts beyond 31 December 2000, the elimination of which is provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.180
Den 29 november bekräftade kommissionen åter att man motsätter sig en förlängning av kontraktsbaserat driftstöd för ny- och ombyggnad av fartyg efter den 31 december 2000 då stödet skall upphöra i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1540/98 om varvsstöd180.
On 29 November, following annulment by the Court of First Instance of its decision of 7 June 1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya.239
Till följd av förstainstansrättens ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 7 juni 1995 fattade kommissionen den 29 november ett negativt beslut gällande sjöfartsbolaget Ferries Golfo de Vizcaya239.
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
I motiveringen till ändringen av direktiv 67/548/EG, som antogs samtidigt som Reach-förslaget, konstaterade kommissionen den 29 oktober 2003 följande: