natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare the revision of the Community framework on state aid for R &amp; D.
Bereder EU:s ändrade ram om statligt stöd för FoTU.
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
Bered lösningen minst 24 timmar innan den skall användas.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 240,7 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 248,3 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 279,6 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 324,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden enligt metoden för det aktuella mikronäringsämnet.
Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Ställ in spektrometern (5.1) för mätning på våglängd 589,3 nm.
prepared a forecast which indicated an overall implementation rate of 74% for the 14 Essen priority projects by 2010 (Appendix 3);
Vi gjorde en preliminär prognos om en övergripande genomförandegrad på 74 % för dessa 14 prioriterade projekt fram till 2010 (bilaga 3).
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt nr 3824 60
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Beredskap att hantera snabbt ökande biståndsvolymer på ett effektivt sätt: Medlemsstaterna kommer att tillhandahålla 90 % av det ytterligare biståndet från EU bilateralt.
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Att förbereda och förhandla fram gemensamma bestämmelser enligt Lissabonfördraget, med deltagande av 28 medlemsstater och Europaparlamentet, har varit en särskilt svår uppgift.
Preparing for population ageing – The EU is expected to witness a substantial increase in the proportion of people in older, non-active age groups after 2010 and a decrease in the size of the labour force.
Att stå redo inför situationen med en åldrande befolkning – EU förväntas erfara en kraftig ökning av andelen äldre människor i icke-aktiv ålder efter år 2010, och samtidigt en minskning av arbetskraften.
preparing the draft annual programme for reconstruction referred to in Article 4(10)(b);
utarbetandet av det förslag till årligt återuppbyggnadsprogram som avses i artikel 4.10 b,
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden.
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda inre marknaden.
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program med åtgärder på upp till 250 000 USD, alltid genom finansmäklare.
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program med åtgärder på upp till 250 000 USD, alltid genom finansmäklare.
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Det recept som avses i artikel 15.2
PRESENCE OF A quorum
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0.1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Förekomsten av pentaBDE i högre halter än 0,1 % kan mätas genom användning av normala analysmetoder såsom gaskromatografi-masspektrometri.
Presence of the official veterinarian (Annex I, Chapter 2, Section II, paragraph 2(a), subparagraph 1)
Den officiella veterinärens närvaro (bilaga I kapitel 2 avsnitt II 2 a i)
Presence: yes/no(1)
Befintlig: ja/nej (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Medföljer: ja/nej/ofullständigt(1)
Presence: yes/no (1)
Befintlig: ja/nej (1)
present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b);
kan uppvisa ett undertecknat mottagningsavtal med ett forskningsorgan i enlighet med artikel 5, tillsammans med handlingar som styrker finansieringen av projektet och en vidimerad kopia av forskarens examensbevis i enlighet med artikel 2 b,
present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3);
kan uppvisa ett kostnadsåtagande som utfärdats av forskningsorganet i enlighet med artikel 5.3, och
Present consumption of biofuels is still below 0.5% of overall diesel and gasoline consumption, mainly in captive fleets that operate on pure biofuels, and supported through different tax exemption schemes.
Dagens förbrukning av biobränslen ligger fortfarande under 0,5 % av den totala förbrukningen av bensin och diesel.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Nuvarande politik räcker inte för att nå EU:s långsiktiga klimatmål med avseende på de minskningar som de utvecklade länderna måste göra som grupp, nämligen en minskning av utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990.
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall genomföra revision enligt punkterna a och b och ange vilken metod som skall användas, urvalsmetoden för revision av åtgärder som får stöd från fonden och en preliminär planering av revisionerna för att säkerställa att revision görs av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och att denna revision fördelas jämnt under programperioden.
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
vid avsändningen inte får uppvisa något tecken på sjukdom som konstaterats i enlighet med kapitel II B.2 g och B.2 h i bilaga II.
Presentation by a Commission representative on European Film Heritage Week (15‑24 November 2002)
Föredrag av en representant från kommissionen om "Europeiska filmveckan"
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM(2005) 116 final - 2005/0041 (COD)
En representant för kommissionen presenterar dokumentet "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet 'Medborgare för Europa' för åren 2007–2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap" (KOM(2005) 116 slutlig)
Presentation by a representative from the Commission of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS (COM(2004) 488 final)
En företrädare för kommissionen presenterar "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS" (KOM(2004) 488 slutlig)
Presentation by a representative from the Commission's DG FISH on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy; COM(2004) 289 final (NAT/250)
En företrädare för kommissionens GD Fiske presenterar "Förslag till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken" (KOM(2004) 289 slutlig NAT/250)
Presentation by a representative of DG TREN on the "energy package" (COM(2003) 739 final, COM(2003) 740 final, COM(2003) 741 final), followed by an exchange of views
En representant från GD TREN, presenterar kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 739 slutlig, KOM(2003) 740 slutlig, KOM(2003) 741 slutlig) åtföljt av en diskussion.
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
Presentation av en företrädare för Transport &amp; Environment (5 min.)
Presentation by an Agriculture DG official of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the common organisation of the market in bananas; followed by a general discussion.
Presentation av "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer" av en företrädare för Europeiska kommissionen, GD Jordbruk, och efterföljande allmän debatt
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Fem elever presenterar de fem initiativ som röstades fram vid evenemanget "Ditt Europa, Din mening" (Your Europe, Your Say), onsdagen den 9 juli
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Anförande av Dimítrios Dimitriádis, budgetgruppens ordförande (art. 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Presentation av Dimítrios Dimitriádis, budgetgruppens ordförande (art. 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Eneko Landaburu, director-general, Commission DG Enlargement, of the Commission's strategy paper on recent developments in enlargement (COM(2002) 700 final)
Redogörelse av Eneko Landaburu, generaldirektör för GD Utvidgning vid Europeiska kommissionen, om kommissionens strategidokument och den senaste utvecklingen på utvidgningsområdet (KOM(2002) 700 slutlig)
Presentation by Mr Feral, representing the Commission, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal, followed by a general discussion
Feral, representant för Europeiska kommissionen, om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött", följt av en allmän diskussion
Presentation by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Föredrag av Enrico Gibellieri om den europeiska teknikplattformen för stål (European Steel Technology platform – ESTEP) följt av en debatt
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Anförande av Alexander Graf von Schwerin, budgetgruppens ordförande (art. 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Heinz Vogler, Budget Group president (Rule 63 A)
Presentation av Heinz Vogler, budgetgruppens ordförande (art. 63 A)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Anförande av Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande (art. 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Presentation av Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande (art. 74 i arbetsordningen)
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Presentation av Jan Truszczyński, vice generaldirektör för GD Utvidgning, om utvidgningsstrategin och framstegsrapporterna för 2007
Presentation by Mr Peter Carl, Director-General of DG Commerce, on the outcome of the
Anförande av Peter Carl, generaldirektör för GD Handel, om resultat från WTO:s fjärde ministerkonferens
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
Presentation av Joost van Iersel, ordförande i styrgruppen för Europa 2020-strategin, följt av en diskussion
Presentation by Ms Serban, Director at the European Training Foundation (ETF), of ETF's programme for neighbouring countries
Presentation av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (ETF) program för grannländer av EFT:s direktör Madlen Serban
Presentation by Professor Sapir of the conclusions of the report "An Agenda for a growing Europe", followed by a debate.
Anförande av professor Sapir om slutsatserna i rapporten "Agenda för ett växande Europa" följt av en diskussion.
Presentation of a first Draft programme (sent by email for electronic approval to members of the Coordination group – 2 weeks for reactions)
Presentation av ett första utkast till program (som skickades ut via e-post till medlemmarna i samordningsgruppen för elektroniskt godkännande – 2 veckors svarstid).
Presentation of an update on the own-initiative opinion of 24 March 1999 on asbestos, drawn up by the rapporteur, Mr Etty
Föredragande Thomas Etty presenterar ett dokument om uppdatering av det yttrande om asbest som kommittén antog den 24 mars 1999
Presentation of conclusions from the work on the Social business project (coordinator: Ariane Rodert, Gr.
Presentation av slutsatserna från arbetet med projektet om socialt företagande (samordnare: Ariane Rodert, Gr. III–SE)
Presentation of CORDIS (Community Research and Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Anförande av Kurt König, chef för CORDIS (Gemensam service för information på området forskning och utveckling) inom publikationsbyrån (EUR-OP).
Presentation of each of the provisions of Articles 1 and 2 of the Directive
Genomgång av var och en av bestämmelserna i direktivet:
PRESENTATION OF THE "NEW DEAL 4 EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE, WITH THE PARTICIPATION OF PHILIPPE GROSJEAN, VICE-CHAIR OF THE ECI'S PROMOTION COMMITTEE, AND ECI REPRESENTATIVES PAOLO PONZANO and BERNARD BARTHALAY.
PRESENTATION AV DET EUROPEISKA MEDBORGARINITIATIVET "NEW DEAL 4 EUROPE", MED DELTAGANDE AV PHILIPPE GROSJEAN, VICE ORDFÖRANDE FÖR MEDBORGARKOMMITTÉN FÖR MEDBORGARINITIATIVET, PAOLO PONZANO OCH BERNARD BARTHALAY, FÖRETRÄDARE FÖR MEDBORGARINITIATIVET
Presentation of the activities of the Bank for International Settlements (BIS) by Mr Marc Hollanders, Special Adviser on Financial Infrastructure, Policy, Coordination and Administration, Monetary and Economic Department, and Mr Karl Cordewener, Deputy Secretary-General, Basel Committee on Banking Supervision.
Presentation av verksamheten inom Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) av Marc Hollanders, särskild rådgivare i frågor om finansiell infrastruktur, politik, samordning och administration, ekonomiska och monetära avdelningen, och Karl Cordewener, biträdande generalsekreterare, Baselkommittén för banktillsyn.
Presentation of the activity report 2004-2006 /DI CESE 74/2006 rev.)
Presentation av REX-sektionens arbete 2004–2006 (DI CESE 74/2006 rév.)
Presentation of the Agreement on Better Law-Making and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Presentation av överenskommelsen "BÄTTRE LAGSTIFTNING" och översikt över det interinstitutionella samarbetet av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, onsdagen den 18 mars kl. 15.30 (bekräftat)
Presentation of the Better Law-making agreement and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Presentation av överenskommelsen "BÄTTRE LAGSTIFTNING" och översikt över det interinstitutionella samarbetet av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, onsdagen den 18 mars kl. 15.30 (bekräftat).
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
Presentation av CCMI:s yttrande om De inhemska sten- och brunkolsresursernas bidrag till EU:s energitrygghet (CCMI/138) av föredragande Dumitru Fornea och medföredragande Renata Eisenvortová, följd av en allmän diskussion med TEN-medlemmarna.
Presentation of the Commission Communication on Developing an action plan for environmental technology (COM (2003) 131 final) by Mr Christoforides, representative of Commission DG RTD
Kommissionens representant Nikolaos Christoforides, GD Forskning, presenterade kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 131 slutlig).
Presentation of the Communication from the Commission on Developing an action plan for environmental technology (COM(2003) 131 final)
Presentation av kommissionens meddelande om handlingsplanen för miljöteknik (KOM(2003) 131 slutlig)
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Presentation av det nederländska ordförandeskapets slutsatser, med Jetta Klijnsma, statssekreterare vid det nederländska ministeriet för sysselsättning och sociala frågor (bekräftas senare)
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008 by Mr Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement
Presentation av Jan Truszczyński, vice generaldirektör för GD Utvidgning, om utvidgnings­strategin och framstegsrapporterna för 2008
Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs
Presentation av EU:s ekonomiska prioriteringar under de kommande åren, av Pierre Moscovici, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullunionen
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "ACT 4 GROWTH" WITH THE PARTICIPATION OF MS SHARMA, EESC MEMBER, IN HER CAPACITY AS SPOKESPERSON FOR THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PRESENTATION AV DET EUROPEISKA MEDBORGARINITIATIVET ”ACT 4 GROWTH”, MED DELTAGANDE AV MADI SHARMA, LEDAMOT AV EESK OCH SPRÅKRÖR FÖR MEDBORGARINITIATIVET
Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, Deputy Secretary-General of the Commission)
Presentation av kommissionens arbetsprogram för 2011 (i närvaro av Michel Servaz, biträdande generalsekreterare vid kommissionen)
Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission)
Presentation av kommissionens arbetsprogram 2011 (i närvaro av Michel Servoz, biträdande generalsekreterare vid kommissionen)
Presentation of the European Commission's 2016 Work Programme and debate on the European Agenda on Migration, with the participation of Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission
Presentation av kommissionens arbetsprogram för 2016 och debatt om den europeiska migrationsagendan, med deltagande av Frans Timmermans, förste vice ordförande för Europeiska kommissionen
Presentation of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), focusing on subjects of interest to the CCIC, by Mr Terrenoire, Project Manager
Projektledare Jacques Terrenoire presenterar Europeiskt centrum för övervakning av förändringar, med inriktning på frågor av intresse för Rufio
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
Presentation av Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning av Elodie Fazi (Europeiska kommissionen) och Pauline Geoghegan (de icke-statliga organisationernas koalition som upprättats för detta år) samt diskussion om EESK:s/SOC-sektionens roll och medverkan under året
Presentation of the hosting agreement referred to in Article 5.
Ett sådant mottagningsavtal som avses i artikel 5 skall ha ingåtts.
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed)
Presentation av det maltesiska ordförandeskapets prioriteringar den 25 januari 2017 med deltagande av Ian Borg, maltesisk parlamentssekreterare med ansvar för EU-finansiering och ordförandeskapet 2017 (tidpunkt bekräftas senare)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed).
Presentation av det maltesiska ordförandeskapets prioriteringar den 25 januari 2017 med deltagande av Ian Borg, maltesisk parlamentssekreterare med ansvar för EU-finansiering och ordförandeskapet 2017 (tidpunkt bekräftas senare).
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Presentation av det maltesiska ordförandeskapets prioriteringar den 25 januari 2017 med deltagande av Ian Borg, maltesisk parlamentssekreterare med ansvar för EU‑finansiering och ordförandeskapet 2017 (tidpunkt bekräftas senare).
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Presentation av det nederländska EU-ordförandeskapet av Jetta Klijnsma, statssekreterare, det nederländska ministeriet för sysselsättning och sociala frågor, den 18 februari 2016 kl.