natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States predominantly granted State aid for R &amp; D &amp; I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Medlemsstaterna beviljade främst statligt stöd till FoU och innovation inom ramen för etablerade stödordningar, i stället för genom individuella ad hoc-åtgärder.
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R &amp; D financing (mainly in the form of R &amp; D contracts and public research).
Medlemsstaterna ger stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av FoU-kontrakt och offentlig forskning).
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Medlemsstaterna nekar årligen mer än 340 000 tredjelandsmedborgare rätt att resa in i EU, griper cirka 500 000 tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium och utvisar cirka 300 000 tredjelandsmedborgare som har inrest eller vistats olagligt eller återsänds till sina länder av andra skäl.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Medlemsstaterna rapporterar en ökad användning av nummerportabilitet band abonnenterna, och i Danmark, Spanien, Sverige och Finland omfattade flyttade mobila nummer över 20 % av de sammanlagda abonnenterna.
Member States reported 561 irregularities with a total amount of €6.2 million.
Medlemsstaterna har meddelat 561 oegentligheter som uppgår till ett totalt belopp på 6,2 miljoner euro.
Member States reported a compliance rate of the industrial discharges of 68% and often 100%.
Enligt medlemsstaterna uppfylls kraven för 68 procent av industriutsläppen, i många fall även för 100 procent.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Medlemsstaterna rapporterade in totalt 147 fall för treårsperioden, vilket är en mycket låg siffra med tanke på antalet utfärdade licenser (0,2 % av det totala antalet).
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Medlemsstaterna har rapporterat att stödet till järnvägssektorn10 uppgick till 27,2 miljarder euro eller 0,2 %11 av EU:s BNP 201012.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Medlemsstater som ansvarar för ett notfartyg, en odlingsanläggning eller en fälla ska säkerställa följande förhållanden vad gäller Iccats regionala observatörer:
Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU Merger Regulation.134
medlemsstaterna behåller rätten att utfärda nationella lagar om kontroll av ägande av media, som det uttryckligen anges i exempelvis artikel 21.3 i koncentrationsförordningen134.
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Medlemsstaterna skall godta att de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 uppfylls genom den information som inlämnas in i enlighet med
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Medlemsstaterna skall godta att de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 uppfylls genom den information som lämnas in i enlighet med
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Medlemsstaterna ska ackreditera organ som ska ansvara för att de åtgärder som stöds genom fonden förvaltas och kontrolleras korrekt i enlighet med artikel 56 i budgetförordningen och med de kriterier och förfaranden som fastställs i den allmänna förordningen om strukturfonderna.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Medlemsstaterna ska uppnå de erforderliga energibesparingarna enligt punkt 1, antingen genom att inrätta ett kvotpliktsystem för energieffektivitet som avses i artikel 7a eller genom att anta alternativa åtgärder som avses i artikel 7b.
Member States shall adapt the conditions for registration on the lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection.
Medlemsstaterna ska anpassa villkoren registrering i de förteckningar som avses i punkt 1 samt villkoren för utfärdande av certifikat genom certifieringsorgan till bestämmelserna i detta underavsnitt.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall varje år fastställa och uppfylla ett obligatoriskt ackumulerat energisparmål, där besparingarna kan hänföras till energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder såsom de som anges i bilaga III.
Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 november 2002 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and Annex II.
Medlemsstaterna ska senast den [insert date - 2 years after adoption] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 och 40 och bilaga II.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(5) to (22), 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23(1), 23(3), 23(5), 23(6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 and Annex II.
Medlemsstaterna ska senast den [insert date – 2 years after adoption] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 4.5–4.22, 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23.1, 23.3, 23.5, 23.6, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49 och 50 och bilaga II.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 2(3), Article 2(6), Article 2(8), Article 2(9) Article 2(12), Article 2(13), Article 2(24), Article 2(25), Article 2(28), Article 2(30), Article 2(32), Article 2(33), , Article 2(39), Article (41) to (42), Article 2(44) to 2(46), Article 2(52) to (54), Article 2(56), Article 2(58), Article 2(61) to (62), Article 2(67), Article 2(69), Article 2(70), and Article 2(71) to 2(80) of this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1.1, artikel 2.3, artikel 2.6, artikel 2.8, artikel 2.9, artikel 2.12, artikel 2.13, artikel 2.24, artikel 2.25, artikel 2.28, artikel 2.30, artikel 2.32, artikel 2.33, artikel 2.39, artikel 2.41–42, artikel 2.44–46, artikel 2.52–54, artikel 2.56, artikel 2.58, artikel 2.61–62, artikel 2.67, artikel 2.69, artikel 2.70 och artikel 2.71–80 i detta direktiv senast den 31 december 2012.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2004.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2002 [nine months after the date of its entry into force].
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2002 [nio månader efter det att det har trätt i kraft].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2001 [ett år efter direktivets ikraftträdande].
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2006 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [[dd/mm/yyyy] 18 months after the entry into force foreseen in Article 61] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den [[dd/mm/åååå] 18 månader efter den dag för ikraftträdande som anges i artikel 61] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(1), 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,12, 13(1), 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24 and Annexes III and IV .
Medlemsstaterna ska senast den [insert date - 2 years after adoption] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2, 3.1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 och 24 samt bilagorna III och IV.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Medlemsstaterna ska anta tillståndskriterierna i artikel 7 i direktiv 2009/72/EG, eller motsvarande tillståndskriterier, för att säkerställa att bestämmelserna i första stycket uppfylls.
Member States shall adopt measures to ensure that Ö enable the national regulatory authority to act as a dispute settlement entity. Õ sSuch procedures Ö shall comply with the quality requirements set out in Cchapter II of Directive 2013/11/EU. Õ enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstaterna ska besluta om åtgärder för att säkerställa att Ö göra det möjligt för den nationella regleringsmyndigheten att agera som tvistlösningsorgan. Õ sSådana förfaranden Ö ska uppfylla kvalitetskraven i kapitel II i direktiv 2013/11/EU. Õ möjliggör en rättvis och snabb tvistlösning och får, om så är nödvändigt, införa ett system för återbetalning och/eller ersättning.
Member States shall adopt not later than 31 December 2001 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), point (m), Article 18(3), Article 27, point (3)(a), second subparagraph, second sentence, Article 49(2)(g), and (3) and (4), Article 59(2) and Article 67(1).
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1.1 m, 18.3, 27.3 a andra stycket andra meningen , 49.2 g, 49.3, 49.4, 59.2 och 67.1 senast den 31 december 2001.
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 64 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Medlemsstaterna ska fastställa regler vilka gör det möjligt att utifrån objektiva kriterier som ska meddelas kommissionen mellan producenterna fördela alla eller en del av kvoterna i den nationella reserven enligt artikel 64.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX14, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption, whichever of the two quantities is greater.
Medlemsstaterna ska anta de lagar och andra författningar som krävs för att, senast den 31 december 20XX14, säkerställa att det för det allmännas bästa inom gemenskapen ständigt hålls oljelager som totalt minst motsvarar antingen nittio dagars nettoimport eller sjuttio dagars förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ ] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ....
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to conform with this Directive no later than 1 January 2004 and, as regards Article 2(2) and Article 3, no later than 1 January 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004, och vad gäller artikel 2.2 och artikel 3 senast den 1 januari 2007.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1st December 2012.
Medlemsstaterna ska anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna artikel senast den 1 december 2012.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions required for compliance with this Directive by 1 December 1999.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 december 1999.
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Varje medlemsstat ska tilldela en kvot till alla i medlemsstaten etablerade företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som är godkända enligt artikel 51.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Medlemsstaterna skall tilldela företagen tilläggskvoter i proportion till den isoglukoskvot som tilldelats i enlighet med artikel 7.2.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as nationals.
Medlemsstaterna skall ge vuxna som har internationellt skydd tillträde till utbildningssystemet, fortbildning och omskolning, på samma villkor som egna medborgare.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna ska tillåta att fartyg, oavsett flagg, använder sig av utsläppsminskningsmetoder i de hamnar, territorialvatten, exklusiva ekonomiska zoner och utsläppskontrollområden som hör till respektive medlemsstat, som ett alternativ till användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b, förutsatt att bestämmelserna i punkterna 2 och 3 efterlevs.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna ska tillåta att fartyg, oavsett flagg, använder sig av utsläppsminskningsmetoder i de hamnar, territorialhav, exklusiva ekonomiska zoner och utsläppskontrollområden som hör till respektive medlemsstat, som ett alternativ till användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7, förutsatt att punkterna 2 och 4 i den här artikeln efterlevs.
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Medlemsstaterna ska också anpassa dessa villkor till artikel 62 när det gäller ansökningar om registrering från ekonomiska aktörer som ingår i en grupp och som gör gällande att de kan utnyttja resurser som ställs till deras förfogande av andra företag i gruppen.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Medlemsstaterna ska också samla in och rapportera data, enligt denna artikel, om registreringar av fordon i kategorierna M2 och N2 enligt definitionerna i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och om fordon för vilka typgodkännandet utvidgats enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable for their involvement as accessories or instigators in the commission of the offences referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att juridiska personer kan hållas ansvariga för samröre i form av medhjälp eller anstiftan när sådana brott som avses i artikel 3 begåtts.
Member States shall also ensure that the market operator is entitled to exercise the rights that correspond to the regulated market that it manages by virtue of this Directive.
Medlemsstaterna ska också se till att marknadsplatsoperatören har befogenhet att utöva de rättigheter som enligt detta direktiv tillkommer den reglerade marknad han förvaltar.
Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
Medlemsstaterna skall också, i enlighet med anvisningarna i bilaga 1, tillhandahålla en förteckning över de järnvägsföretag som omfattas av statistiken.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Medlemsstaterna ska tillämpa en högsta stödnivå för offentligt stöd på 50 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen.
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Medlemsstaterna skall tillämpa en specifik skattesats för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik enligt artikel 8c, förutsatt att skattesatsen uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 8d och 8e.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Medlemsstaterna ska tillämpa och beräkna effekten av de alternativ som valts för de perioder som avses i punkt 1 a och b separat:
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Medlemsstaterna ska varje år ansöka om att få delta i skolprogrammet genom att lämna in en ansökan om unionsstöd för varje produkt som de önskar dela ut i enlighet med artikel 23.1 a.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som finns förtecknade i bilaga IV för bedömningen av anmälda organ.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa kraven i bilaga V vid bedömningen av de organ som skall anmälas.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XII vid bedömningen av de organ som skall anmälas och de som redan har anmälts.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XII vid bedömningen av de organ som anges i anmälan till kommissionen.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa kriterierna i bilaga III när de utser sådana organ.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Medlemsstaterna ska tillämpa miljökvalitetsnormerna på ytvattenförekomster i enlighet med de krav som anges i del B i bilaga I.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Medlemsstaterna skall använda de referensmätmetoder och tillämpa de kriterier som anges i avsnitt A och C i bilaga VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Medlemsstaterna skall använda de referensmetoder för mätning av ozon som anges i punkt 8 i avsnitt A i bilaga VI.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket i punkt 1 från och med den 1 juli 2001.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Medlemsstaterna ska tillämpa de regler om påföljder som gäller för överträdelser av artikel 6.1 och 6.2, som fastställs enligt artikel 11, tidigast från och med den 1 augusti 2014.