natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Presentation av det nederländska EU-ordförandeskapet av Jetta Klijnsma, statssekreterare, det nederländska ministeriet för sysselsättning och sociala frågor, den 18 februari 2016 kl.
Presentation of the preliminary draft opinion (R/CESE 136/2007) drawn up by the rapporteur Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Nilsson.
Presentation av ett preliminärt utkast till yttrande (R/CESE 136/2007) förberett av föredraganden Henri Malosse och medföredraganden Staffan Nilsson
Presentation of the Preliminary Draft Opinion (R/CESE 1147/2009) "trade and food security" drawn up by the rapporteur, Mr Campli and the co-rapporteur Mr Peel
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande om handel och livsmedelssäkerhet (R/CESE 1147/2009), utarbetat av föredraganden Mario Campli och medföredraganden Jonathan Peel
Presentation of the Preliminary Draft Opinion (R/CESE 1147/2009) on trade and food security, drawn up by the rapporteur Mr Campli and the co-rapporteur Mr Peel.
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande om handel och livsmedelssäkerhet (R/CESE 1147/2009), utarbetat av föredraganden Mario Campli och medföredraganden Jonathan Peel
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur Mr Peel and the co‑rapporteur Ms Pichenot (R/CESE 1759/2007)
Presentation av ett preliminärt utkast till yttrande (R/CESE 1759/2007) förberett av föredraganden Jonathan Peel och medföredraganden Evelyne Pichenot.
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Nilsson (R/CESE 673/2005)
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande som utarbetats av föredraganden Staffan Nilsson (R/CESE 673/2005)
Presentation of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, and the co-rapporteur, Mr Morgan (CES 708/2000)
Presentation av det preliminära utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden Ursula Engelen-Kefer och medföredraganden Peter Morgan (CES 708/2000)
Presentation of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market – COM(2008) 644 final – 2008/0198 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr Salvatore, and the co-rapporteur, Mr Burns
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden" – KOM(2008) 644 slutlig – 2008/0198 COD, utarbetat av föredraganden Valerio Salvatore och medföredraganden Brendan Burns
Presentation of the preliminary draft opinion on Abuse of elderly people by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1156/2007)
Diskussion om det utkast till yttrande om "Övergrepp mot äldre" som utarbetats av föredraganden Renate Heinisch (R/CESE 1156/2007)
Presentation of the priorities of the Dutch presidency of the Council of the EU with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment
Presentation av det nederländska EU-ordförandeskapets prioriteringar, med deltagande av Jetta Klijnsma, statssekreterare vid det nederländska ministeriet för sysselsättning och sociala frågor
Presentation of the priorities of the Italian presidency, Sandro Gozi, Italian Secretary of State for European Affairs (to be confirmed)
Presentation av det italienska ordförandeskapets prioriteringar, Sandro Gozi, statssekreterare med ansvar för EU-frågor (bekräftas senare)
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Presentation av det slovakiska ordförandeskapets prioriteringar, med Ivan Korčok, statssekreterare och regeringens befullmäktigade för det slovakiska rådsordförandeskapet, onsdagen den 13 juli kl. 15.30
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE SLOVAK PRESIDENCY, WITH IVAN KORČOK, MINISTER DELEGATE FOR THE SLOVAK PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PRESENTATION AV DET SLOVAKISKA ORDFÖRANDESKAPETS PRIORITERINGAR, MED DELTAGANDE AV IVAN KORČOK, BITRÄDANDE MINISTER FÖR DET SLOVAKISKA RÅDSORDFÖRANDESKAPET
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency, with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Presentation av det slovakiska ordförandeskapets prioriteringar, med Ivan Korčok, statssekreterare och regeringens befullmäktigade för det slovakiska rådsordförandeskapet, onsdagen den 13 juli kl. 15.30
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM (2003) 180 final - 2003/0071 COD) by Mr Penning, representative of Commission DG SANCO
Kommissionens representant Willem Penning, GD hälsa och konsumentskydd, presenterade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att fastställa krav för foderhygien (KOM(2003) 180 slutlig – 2003/0071 (COD).
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Refitprogrammet presenteras av Frans Timmermans, kommissionens förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, onsdagen den 18 mars kl.
Presentation of the report on "climate change and deforestation" by the rapporteur, Mr Lutz Ribbe
Presentation av rapporten om "Klimatförändringarna och avskogningen" av föredraganden Lutz Ribbe.
Presentation of the report on Agriculture, environment, rural development: facts and figures - a challenge for agriculture (Mr García Azcarate of the Agriculture DG and Mr Hamell of the Environment DG), followed by questions and answers
Presentation av rapporten "Jordbruk, miljö, landsbygdsutveckling: fakta och siffror – jordbrukets utmaningar" (Tomas García Azcarate – GD Jordbruk och Michael Hamell – GD Miljö), följt av frågor och svar
Presentation of the report on the "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives" project by Ákos Topolánsky (Gr.
Presentation av rapporten om projektet "Bättre integrering av romer med hjälp av initiativ från det civila samhället", av Ákos Topolánsky (Gr. III‑HU)
Presentation of the Revised Preliminary Draft Opinion (R/CESE 1147/2009 rev) "trade and food security" drawn up by the rapporteur, Mr Campli and the co-rapporteur Mr Peel
Presentation av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Handel och livsmedelssäkerhet" (R/CESE 1147/2009 rév.), utarbetat av föredraganden Mario Campli och medföredraganden Jonathan Peel
Presentation of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market – COM(2008) 644 final – 2008/0198 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr Salvatore, and the co-rapporteur, Mr Burns
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden" – COM(2008) 644 final – 2008/0198 COD, utarbetat av föredraganden Valerio Salvatore och medföredraganden Brendan Burns
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Presentation av yttrandet SOC/478 av föredraganden, José Isaías Rodríguez García-Caro
Presentation of the statement of financial responsibility, as referred to in Article 5(3).
Det skall finnas ett sådant ansvarsintyg som avses artikel 5.3.
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments) - ETS
Presentation av undersökningen "Reinvesting environmental proceeds" av Jane Desbarats (en jämförande studie av olika åtgärder som finansieras med hjälp av ekonomiska miljö­instrument) – utsläppshandelssystemet (ETS).
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram, med deltagande av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium, i närvaro av företrädare för det lettiska civila samhället
Presentation of the working document by the rapporteur Mr Bedossa (R/CESE 1203/2005)
Presentation av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Adrien Bedossa (R/CESE 1203/2005)
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Staffan Nilsson (R/CESE 297/2004)
Presentation av ett arbetsdokument förberett av föredraganden Staffan Nilsson (R/CESE 297/2004)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark, and the co-rapporteur, Mr Ribbe (CES 193/2001).
Presentation av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Ernst Ehnmark och medföredragande Lutz Ribbe (CES 193/2001)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Le Scornet (R/CESE 662/2005)
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredraganden Daniel Le Scornet (R/CESE 662/2005)
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT DRAWN UP BY THE RAPPORTEUR, MR OLSSON, AND THE CO-RAPPORTEUR, Ms ENGELEN-KEFER (CES 1080/2000)
Presentation av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Jan Olsson och medföredragande Ursula Engelen-Kefer (CES 1080/2000)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Salvatore, and the co-rapporteur, Mr Burns
Presentation av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Valerio Salvatore och medföredragande Brendan Burns
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Ouin (R/CESE 731/2009)
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Béatrice Ouin (R/CESE 731/2009)
Presentation of the working document R/CESE 1667/2011 by the rapporteur, Mr Hamro‑Drotz and the co-rapporteur, Mr Silva
Presentation av ett arbetsdokument (R/CESE 1667/2011) utarbetat av föredraganden Filip Hamro-Drotz och medföredraganden Francisco Silva
Presentation of the working document R/CESE 282/2011 by the rapporteur, Mr Hamro-Drotz and the co-rapporteur, Mr Silva
Presentation av ett arbetsdokument (R/CESE 282/2011) utarbetat av föredraganden Filip Hamro-Drotz och medföredraganden Francisco Silva
Presentation, followed by a debate, of the report on the action taken on Committee opinions (CES 975/96)
Presentation av och debatt om rapporten om uppföljningen av yttranden och kommitténs arbete (dok.
Presentations were provided by the Commission services on: (i) the basic elements of the accreditation process; (ii) Documented systems and manuals; (iii) Internal audit; (iv) Perspectives on the challenges ahead; and (v) Programme management, modification and implementation.
Kommissionens enheter redogjorde för: i) de grundläggande stegen i ackrediteringsprocessen, ii) dokumenterade system och handböcker, iii) internrevision, iv) de kommande utmaningarna, och v) förvaltning, justering och genomförande av programmen.
Presented by the Commission in accordance with Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Framlagd av kommissionen enligt artikel 24 i Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Direktivet lades fram av kommissionen i juni 2013 och antogs och trädde i kraft 2014.
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
Framlagt enligt artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande
Presenting his report, Mr Pirker supported the Commission’s initiative and called for increased cooperation with the countries applying for accession to the EU, in particular through the Phare programme.
Hubert Pirker framlade sitt betänkande i vilket han ställde sig bakom kommissionens initiativ och underströk betydelsen av ett ökat samarbete med kandidatländerna, bland annat inom ramen för Phare-programmet.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Att inom sex månader efter godkännandet av det operativa programmet lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen som skall omfatta de organ som kommer att genomföra de revisioner som avses i a och b, den metod som kommer att användas, urvalsmetoden för revisioner av insatser och den preliminära planeringen för revisionerna i syfte att säkerställa att de viktigaste organen omfattas av revision och att revisionerna är jämnt för delade under programperioden.
Presently, Directive 80/1268/EEC applies only to category M1 vehicles (passenger cars) and allows extension of the type-approval to vehicles that do not exceed by more than 4% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
För närvarande gäller direktiv 80/1268/EEG endast för fordon i kategori M1 (personbilar) och medger att typgodkännandet utvidgas till att även omfatta fordon vars koldioxidutsläpp inte överskrider de värden som uppmätts för det första fordonet, och som anges i typgodkännandet, med mer än 4 %.
Presently, one third of the fifteen EU Member States practise Protected Entry Procedures on a formalised basis as a complementary channel.
För närvarande tillämpar en tredjedel av EU :s femton medlemsstater på ett formaliserat sätt förfaranden för skyddad inresa som ett komplement.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
För närvarande kostar det 10 000 euro att få patentskydd i USA, medan det kostar 50 000 att få ett skydd i bara åtta EU-länder.
preserved by a process other than tanning, to be determine in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
konserverats genom någon annan metod än garvning, som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
konserveras genom någon annan metod än garvning; denna metod skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2,
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
Bevara landsbygdsutvecklingsåtgärder från eventuella budgetnedskärningar vid förhandlingar i sista minuten.
Presidency: Group I
Ordförandeskap: grupp I
Presidency: Group I or Group II
Ordförandeskap: grupp I eller II
Presidency: Group I or Group III
Ordförandeskap: grupp I eller III
Presidency: Group II
Ordförandeskap: grupp II
Presidency: Group II or Group III
Ordförandeskap: grupp II eller III
Presidency: Group II or III
Ordförandeskap: grupp II eller III
Presidency: Group III
Ordförandeskap: grupp III
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gav därför en grupp experter på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande i uppdrag att lämna förslag till hur tillsynsordningarna i EU skulle kunna förstärkas.
President Frerichs drew attention to the corrigendum to add a new point 10.2, which was distributed to those present.
Göke Frerichs påpekade att en rättelse (en ny punkt 10.2) hade delats ut.
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Juncker sade sig ha för avsikt att ”utnyttja kommissionens befogenheter att inom våra behörighetsområden upprätthålla våra gemensamma värderingar, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, samtidigt som hänsyn tas till de olika konstitutionella och kulturella traditionerna i de 28 EU‑länderna”.3 Han gav förste vice ordförande Frans Timmermans ansvaret för de grundläggande rättigheterna.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Ordföranden, Staffan Nilsson, övergick till detta yttrande och gav ordet till föredraganden, Peter Morgan.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Ordförande Staffan Nilsson påminde presidiemedlemmarna om att en mycket detaljerad genomslagsanalys för kommitténs initiativyttranden hade delats ut, och han uppmanade dem att ta del av den inför en ingående diskussion vid sammanträdet den 24 april.
President of FAST-CISAI, former Secretary of State for S &amp; T,
vice ordförande vid Eurocase, tidigare direktör för Ansaldo
President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) and lecturer, Mr Hristov had been a member of the Committee since 1 January 2007.
Jeliazko Hristov som var ordförande för den oberoende fackliga samorganisationen i Bulgarien (KNSB) och universitetslektor var ledamot i kommittén sedan den 1 januari 2007.
President of the Europe 2020 Steering Committee
Ordförande för styrgruppen för Europa 2020-strategin
President of the Hungarian socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Ordförande i Ungerns socioeconomiska sammanslutning för forskning, teknik, innovation och industriparker (IPE)
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
István Garai var ordförande för den nationella konsumentskyddsorganisationen (OFE) och medlem i följande facksektioner:
President Romano Prodi highlighted this gap in his letters to Heads of State and Government in November and to the President of the European Parliament.
Kommissionen ordförande Romano Prodi framhöll denna eftersläpning i sina skrivelser till stats- och regeringscheferna i november och t ill Europaparlamentets
President Zedillo's assumption of power on 1 December 1994 represented an important step towards preserving political stability, in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December of that year.
Ernesto Zedillos tillträde som Mexikos president den 1 december 1994 utgjorde ett viktigt steg i bevarandet av den politiska stabiliteten efter en serie omvälvningar som påverkat landets institutionella liv mellan januari och december 1994.
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Ordförandens godkännande av medlemmars studieresor och deltagande i konferenser
President Frerichs welcomed the Commissioner to the Plenary Session, and praised him, in particular, for the extremely successful introduction of euro coins and notes at the beginning of the year.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs hälsade Pedro Solbes välkommen till plenarsessionen och passade samtidigt på att ge honom en särskild eloge för den mycket lyckade lanseringen av euromynt och eurosedlar i början av året.
President Zedillo's resolve in this direction and his clear commitment to put an end to corruption, strengthen the rule of law and press ahead with political reform will, if kept up, increase the respect of the general public.
President ZEDILLOs beslut i denna riktning och hans tydliga åtagande att stoppa korruptionen, stärka rättssamhället och fortskrida med det politiska reformarbetet är faktorer som, om de upprätthålls, kommer att ge honom respekt hos allmänheten.
Press conference: 11 a.m.
Presskonferens: kl. 11.00
Press corner with Mr Nilsson and Ms Darmanin: 11 a.m., VIP 1 Room
Pressträff med Staffan Nilsson och Anna Maria Darmanin äger rum klockan 11.00 i VIP‑rum 1.
PRESS RELEASE No. 76/2003 Brussels, 10 November 2003
PRESSMEDDELANDE nr 76/2003 (Sv) Bryssel den 10 november 2003
PRESS RELEASE No. 82/2001
PRESSMEDDELANDE nr 82/2001 (Sv)
PRESS RELEASE N° 8/2003 Brussels, 3 February 2003
PRESSMEDDELANDE nr 8/2003 Bryssel den 4 februari 2003
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
pressad honung: honung som utvinns genom att under svag värme (högst 45oC) eller utan värme pressa vaxkakor utan yngel.
pressure by the EU for WTO guidelines so as to ensure internationally effective measures,
strävan från EU:s sida att införa riktlinjer inom Världshandelsorganisationen för att säkra internationellt effektiva åtärder,
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Tryckbrytare 5 kPa till 250 kPa – för öppning av nr 7.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Tryckbrytare med ett arbetsområde från 5 kPa till 250 kPa.
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Tryck: 860–1 060 mbar.
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Tryck: 860—1 060 mbar.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Trycket på vattenresurserna kommer att öka kännbart i södra och östra Medelhavet och 80 miljoner invånare i regionen kommer år 2025 att befinna sig i en "bristsituation" (med mindre än 500 m³ per invånare och år).
Prevalence rates are up to about 10% in certain populations.
I vissa grupper uppgår siffran till så mycket som 10 %.
Prevent a producer who markets milk and milk products benefiting from the heavy lamb premium, even if he fattens at least 40% of the lambs born on his holding.
Producenter som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk skall inte längre beviljas bidrag för tunga tackor även om de göder över 40 % av de lamm som föds.
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
Hindra att gemenskapens flygbolag drabbas av illojal konkurrens från länder som inte är medlemmar i EU genom subventioner, statligt stöd och illojal prissättning (förordning (EG) nr 868/2004).
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
förhindra att offentlig intervention i enlighet med kapitel I avsnitt II i denna del, tillämpas i stor skala i vissa regioner i unionen,
Prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions
Förhindra marknadsmissbruk på organiserade marknader, plattformar och OTC-transaktioner
Preventing and remedying, in so far as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community’s environment policy as set out in Article 174 of the Treaty.
Förebyggande och avhjälpande av miljöskador i största möjliga utsträckning bidrar till att genomföra de mål och principer för gemenskapens miljöpolitik som anges i artikel 174 i fördraget.
Preventing consumers from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Om konsumenternas hindras från egenproduktion och egenförbrukning begränsar det de potentiella fördelarna för dem.