natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
Projekten ska visa att de har kapacitet att avskilja minst 85 % av koldioxiden i kraftverk med en elektrisk uteffekt på minst 300 MW eller likvärdigt och att de har kapacitet att transportera och geologiskt lagra koldioxiden på ett säkert sätt under jord.
Projects submitted under measure 2 (Investment support for improving agricultural and fish products processing and marketing), constituted 60% of the total amount of the investment support that was approved in 2001.
Projekt under åtgärd 2 (investeringsstöd till förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter) tog i anspråk 60 procent av hela det investeringsstöd som godkändes under 2001.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Projekt för mänskliga resurser upptog 23,2 % av medlen i mål 1-regionerna.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
De projekt som ska genomföras inom ramen för artikel 169-initiativet ska finansieras genom ett gemensamt ekonomiskt bidrag från både gemenskapen och de deltagande staterna.
Projects to clear the bottlenecks still remaining on the borders with the candidate countries could qualify for the full 20%.
Dessa 20 % kommer således att kunna anslås till projekt i syfte att avlägsna de flaskhalsar som kvarstår vid kandidatländernas gränser.
Projects to separate waste water from rainwater, its channelling and/or storage, flood-protection works and waste-water treatment and the provision of treated water.
Projekt för särskiljande av avloppsvatten och regnvatten, avledning och/eller magasinering av dessa, arbeten med översvämningsskydd, avloppsvattenbehandling och avledning av det behandlade vattnet.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekt som hör till komponenten natur och biologisk mångfald utgjorde cirka 51 % av budgeten för bidrag till insatser, vilket gör att skyldigheten att avsätta minst 50 % budgetresurserna till bidrag till insatser till natur och biologisk mångfald uppfylls.
Projects under this measure are implemented in the same way as pilot projects, i.e. proposals submitted by ‘European’ organisations follow the provisions of Procedure C, whereas the other projects fall under Procedure B (semi-decentralised approach).
Projekt inom denna åtgärd genomförs på samma sätt som pilotprojekt, det vill säga förslag som lämnas in av europeiska organisationer följer bestämmelserna i förfarande C, medan övriga projekt omfattas av förfarande B (halvdecentraliserad strategi).
Projects were in such areas as cooperative development, irrigation and crop development, veterinary services and inland fisheries .
Projekt genomfördes inom områden som utveckling av kooperativ, konstbevattning och skörd samt veterinärtjänster och sötvattensfiske.
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Projekt som rör gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Projekt som rör gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten på de transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG(*).
projects which concern to eliminate cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers, which promote safety, and which strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council.* ;
Projekt som rör syftar till att avlägsna flaskhalsar som uppkommer på grund av gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, samt som prioriterar säkerheten och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
Projects would run for a maximum of three years and would involve institutions from third countries in the Masters programmes by including a fixed period of study in these countries.
Partnerskapsprojekten skall inrättas för en period på upp till tre år och engagera universitet i tredje länder i masterkurserna, med en fast studieperiod i dessa länder.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Kreditförstärkning med projektobligationer till fem transaktioner: 493 miljoner euro
Projet No 28: Eurocaprail on the Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg railway axis
Projekt nr 28: ”Eurocaprail” på järnvägslinjen Bryssel–Luxemburg–Strasbourg
Projet No 29: Railway axis on the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Projekt nr 29: Järnvägslinjen i den intermodala jonisk/adriatiska korridoren
Promise66 is a programme (1998-2002, budget: 25 M€) which provides awareness and encourages citizens to take advantage of the information technology services.
Promise66 är ett program (1998-2002, budget: 25 miljoner euro) som syftar till att informera om och stimulera medborgarna till att dra fördel av informationstekniktjänster.
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and to discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No. 17).
Främja en livscykelinriktad syn på arbete genom följande: ett förnyat försök att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten; resoluta åtgärder för att undanröja skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner; bättre balans mellan arbete och privatliv, inbegripet tillhandahållande av tillgänglig barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser; moderna pensions- och hälsovårdssystem som är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället, så att deltagande i arbetslivet och ett längre arbetsliv kan stödjas, inbegripet lämpliga åtgärder som stimulerar till arbete och motverkar förtida avgång (Integrerad riktlinje nr 17).
Promote a more technology oriented education and strengthen science-industry links with the aim of increasing business investment in R &amp; D (GL 13).
Att främja en mer naturvetenskapligt och tekniskt inriktad utbildning och stärka banden mellan forskning och industri i syfte att öka företagens investeringar i FoU (punkt 13 i AR).
promote a reasonable and fair apportionment of responsibilities &amp; liabilities between the various parties to a payment system (i.e. between issuer/holder; between acquirer/retailer), which favors:
Främja en rimlig och rättvis fördelning av ansvar och skyldigheter mellan de olika parterna i ett betalningssystem (dvs.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
Öka kunskaperna om alternativ till traditionell privat transport (kör mindre, gå och cykla, samåkning, infartsparkering, intelligent biljettförsäljning m.m.).
Promote changes to the wage bargaining to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and
arbeta för en ändring av löneförhandlingssystemet för att se till att lönerna avspeglar skillnader i produktivitet (AR 5) och
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
främjar sysselsättningen (5 miljoner nya arbetstillfällen inom energisektorn fram till 2020)6,
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S &amp; T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
globalt främja de principer som anges i rekommendationen och den därmed sammanhängande uppförandekoden om förvaltningen av immateriella rättigheter20, även genom bilaterala internationella avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete som EG och medlemsstaterna ingår.
Promote greater consistency and coherence between European Community, other European Union and Member State activities
Att främja ökad konsekvens och samstämmighet mellan Europeiska gemenskapens insatser, Europeiska unionens övriga insatser och medlemsstaternas insatser
promote health and safety at international level (cf point 9).
främja en god arbetsmiljö internationellt (se punkt 9).
promote improved co-ordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
Främja ett bättre samarbete mellan alla organ som verkar för att skydda den marina miljön inom ramen för UNCLOS och kapitel 17 i Agenda 21.
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
Främja industrins deltagande i de av EU:s och medlemsstaternas FoU-program som drivs i samarbete med kommissionen för en alltmer hållbar utvinning och ett program för användning av råvaror genom tekniska förbättringar.
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
Främja industrins deltagande i de av EU:s och medlemsstaternas FoU-program som drivs i samarbete med kommissionen för en alltmer hållbar utvinning och ett program för användningen av råvaror genom tekniska förbättringar.
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Främja innovation, privata FoU- investeringar och närmare förbindelser mellan forskning och näringsliv, samt industriell förnyelse genom att tillhandahålla lämpliga incitament inom ramen för företagspolitiken, samtidigt som man garanterar tillgänglighet utöver den strikta definitionen av viktigaste sektorer och bevarar grundforskningen.
Promote investment in knowledge and innovation and make progress towards the 3% of GDP objective of total R &amp; D investment by: (i) developing framework conditions conducive to R &amp; D and innovation and realising an affordable, legally-certain, Community patent; (ii) promoting access and use of ICT in line with the e-Europe 2005 Action Plan; (iii) facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and (iv) improving the quality and efficiency of education and training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order to respond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading the human capital base (see also Employment Guideline 4).
Främja investeringar i kunskap och innovation och närma sig målet om att de totala FoU-investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP genom att: i) utveckla ramvillkoren för forskning och innovation genom att bygga ut nätverk och forskningskluster och införa rättsligt säkra gemenskapspatent till överkomligt pris, ii) främja tillgång till och användning av IKT-teknik on-line med handlingsplanen e-Europa 2005, (iii) underlätta utvecklingen av unionens satellitnavigeringssystem Galileo, och (iv) höja utbildnings- och fortbildningssystemens kvalitet och effektivitet, inklusive livslångt lärande och en aktiv arbetsmarknadspolitik, för att kunna hantera förändrade krav på färdigheter, och därigenom bibehålla och uppgradera den mänskliga kapitalbasen (se även sysselsättningsriktlinje 4).
Promote more adaptable work organisation and review labour market regulations, notably those relating to employment contracts taking account of the need for both flexibility and security (see also Employment Guideline 3).
Främja en mer flexibel arbetsorganisation och se över arbetsmarknadsregleringar, särskilt de som rör anställningskontrakt med beaktande av behovet av både flexibilitet och anställningstrygghet (se även sysselsättningsriktlinje 3).
promote Natura 2000-forest measures;
främja skogsåtgärder inom Natura 2000,
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
främja nätverk och sprida bästa praxis för nanorelaterad utbildning och fortbildning.
promote R &amp; D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
främja FoU och innovation inom företagssektorn och höja högskoleutbildningens kvalitet (AR 13).
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
främja FoU och innovationer, särskilt inom näringslivet, och stödja överföringen av kunskaper genom utländska direktinvesteringar (AR 13).
promote R &amp; D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
främja FoU och innovation, stärka kopplingarna mellan forskningsinstitut och näringslivssektorn och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar och bättre utbredning av IT (AR 13).
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
främja inrättandet av ett tvärvetenskapligt europeiskt pris för nanoforskning som belönar vetenskapliga eller näringslivsrelaterade framsteg och utvecklingar inom områdena säkerhet och miljö, i linje med det eftersträvade samordnade och ansvarsfulla tillvägagångssättet.
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
främja utarbetandet och genomförandet av nationella strategier (se punkt 5),
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
att främja det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (nedan kallat ECVET) enligt bilagorna 1 och 2 för att underlätta gränsöverskridande rörlighet inom yrkesutbildningen och gränsöverskridande livslångt lärande,
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
Man måste satsa på en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap.
Promote the stronger involvement of the business sector in R &amp; D spending and innovation (GL 13), together with higher ICT take‑up;
Att främja ett ökat engagemang inom näringslivssektorn för satsningar på FoU och innovation (punkt 13 i AR), samtidigt med ökade IT-insatser.
promote the stronger involvement of the private sector in R &amp; D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
uppmuntra den privata sektorn till ökat engagemang i FoU och innovation, stärka bandet mellan näringslivet och forskningsinstituten, säkerställa tillräckliga resurser för att öka forskningens kvalitet och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar (AR 13),
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport.
främja användningen av sjötransporter som ett miljövänligt transportsätt.
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Främjande av utbildning av hög kvalitet för alla genom kommisisonens geografiska och tematiska program.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Att främja integration i samhället och verka för ett solidariskt EU: Ett prioriterat mål under de kommande åren blir att konsolidera och fullt ut genomföra en invandrings- och asylpolitik som garanterar solidaritet mellan medlemsstaterna och konstruktivt partnerskap med tredjeland.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
En centralt mål med Europa 2020-strategin är att främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi1.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.
Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa; att främja kunskap om beteendemönster, livsstilar och kostvanor som kan minska de hälsorisker som orsakas av olika typer av föroreningar.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lastingother forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.
Främja och konsolidera flexibla anställningsformer, exempelvis olika former av tillfällig anställning som – om arbetstagaren så önskar – kan fungera som en inkörsport till fast anställning andra anställningsformer, andra anställningsformer och att man därmed beaktar utan att man för den skull helt gör avkall på utan att man för den skull helt gör avkall på likabehandling och trygghet för arbetstagaren.
Promoting and generalising the use of transparency documents, with a view of creating a European area of qualifications, was advocated by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers5, and a number of measures in this sense had been included in the action plan on mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Att främja och sprida användningen av dokument för tydlighet i syfte att inrätta ett europeiskt område för kvalifikationer förespråkades i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesutbildning, volontärer, lärare och utbildare5, och ett antal åtgärder i denna riktning har tagits med i den handlingsplan som godkändes av Europeiska rådet i Nice i december 20006.
Promoting appropriate structures for civil society organizations, particularly within the applicant countries.
Främja lämpliga strukturer för organisationerna i det civila samhället, i synnerhet i kandidatländerna.
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Åtgärder för att främja medvetenhet och icke-diskriminering stöds genom det handlingsprogram som rådet och Europaparlamentet beslutat om, med en budget på cirka 100 miljoner euro för en sexårsperiod.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Upplysning: eftersom 99 % av samtliga företag i Europa är små och medelstora företag är de upplysningskampanjer som riktas till små och medelstora företag ytterst viktiga för att e-handeln skall bli framgångsrik.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Att skydda och utveckla medborgarnas rättigheter: Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa måste först och främst vara ett område där de grundläggande rättigheterna skyddas på ett enhetligt sätt och där respekten för den enskilda människan och den mänskliga värdigheten samt de övriga rättigheter som regleras i stadgan om de grundläggande rättigheterna står i centrum.
promoting convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Främja en harmonisering av utbildningssystemen för idrottsledare i medlemsstaterna.
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
att främja kultur som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
Främjande av en debatt om företagens sociala ansvar och utveckling av medvetandehöjande åtgärder som riktar sig till de olika aktörerna, för att näringslivet snabbt och effektivt ska kunna anta lämpliga system.