natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %, and
Förenkling av systemet med finansiering av driftsfonderna, för vilka taket för ekonomiskt stöd från gemenskapen fastställdes till 4,1 %.
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Förenkling genom ändring av förordning (EG) nr 1071/2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Förenklingen bör vara nära kopplad till ett beslutsamt genomförande av de fastställda åtgärderna i syfte att undvika social dumpning.
Simplification was one of the points on the agenda for Council meeting of 23 October 2000.
Vid rådets möte den 23 oktober 2000 var förenklingar en av punkterna på dagordningen.
Simplified and more flexible action 5.
Förenkla delprogram 5 och öka dess flexibilitet.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Förenklat importsystem för sällskapsdjur (artikel 8.3 b)
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
Att förenkla förfarandena, för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som onödig byråkrati har fått för FoU-program.
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
förenkla och modernisera ramdirektivet om avfall samt direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor och direktiv 91/689/EEG om farligt avfall genom att föreslå att de upphävs och delvis integreras i ramdirektivet om avfall,
simplify the Community rules by bringing the principles governing the cotton regime together in Protocol 4 and the legislative provisions on the production aid for cotton together in a single Council Regulation.
att gemenskapslagstiftningen förenklas genom att huvuddelen av de bestämmelser i protokoll 4 som rör bomull sammanförs i en och samma rådsförordning om produktionsstöd för bomull.
Simplify the procedures applied to State aid given to SMEs, including rules governing aid for R &amp; D and look at the needs of small, research-intensive companies as regards State aid and competition rules.
Förenkla förfarandena för statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive reglerna för stöd till FoU, och undersöka små forskningsintensiva företags behov av statsstöd och konkurrensregler.
simplify the procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R &amp; D, according to the draft Regulation currently in consultation and due for adoption by the end of 2003.
Förenkla förfarandena i samband med statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för hjälp till FoU, enligt det utkast till förordning som för närvarande är under behandling och bör kunna antas i slutet av 2003.
Simplifying and modernising VAT obligations (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Förenkla och modernisera skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (I) (ECO-fastställs senare)
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Lättare att godkänna användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser: Det tidskrävande och omständliga förfarandet för att godkänna att någon av dessa förenklade bidragsformer får användas (kommissionärskollegiet måste ge grönt ljus om beloppet överstiger 60 000 EUR per bidrag) bör enligt förslaget avskaffas.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Med förenklad ansökningsprocedur skulle man kunna spara cirka 20 % av ansökningskostnaderna.
Simply correcting this rate in line with the consumer price index would give a rate of EUR 306.
Efter en justering på grundval av utvecklingen av konsumentprisindex skulle värdet bli 306 euro.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.
Med utgångspunkt endast i dessa delkostnader är det troligt att en djupare analys skulle ge resultatet att de direkta och indirekta kostnaderna till följd av olyckor i vägtunnlar uppgår till ungefär 1 miljard euro per år.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Bara genom att ta på sig en tjock tröja skulle man dessutom kunna sänka rumstemperaturen med 1-2 grader.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Bara genom att ta på sig en tjock tröja skulle man dessutom kunna sänka rumstemperaturen med 1–2 grader.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simuleringar som gjorts utifrån de forskningskontrakt som undertecknats sedan år 2002 har visat att den föreslagna ökningen från 30 till 35 % av beloppet täcker de resekostnader som tas bort från listan över finansieringsberättigande kostnader.
Simulations show that the majority of the population will have received euro banknotes from banks by 5 January and in some countries this period will be even shorter.
Simuleringar visar att en majoritet av befolkningen kommer att ha erhållit sedlar i euro från bankerna senast den femte januari (tidsramen är ännu kortare i vissa medlemsstater).
Simulations with the European Commission QUEST II model indicate that, in the absence of the EU fiscal framework, primary budget deficits for the euro area would have been higher by almost 0.9 GDP points per year over the 1994-2003 period.
Simuleringar med Europeiska kommissionens modell QUEST II har visat att utan EU:s finanspolitiska ram skulle det primära budgetunderskottets andel av BNP i euroområdet nästan ha blivit 0,9 procentenheter högre per år under perioden 1994‑2003.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R &amp; D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simuleringar med Quest-modellen ger också belägg för att åtgärder för att stödja FoU-investeringar väsentligt skulle kunna höja den ekonomiska tillväxten och produktivitetstillväxten.
Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets can all be made mutually supportive"3.
Insatserna för att på en och samma gång uppnå ekonomisk tillväxt, minskad ojämlikhet, bättre socioekonomisk trygghet, starkare grundläggande rättigheter och stabila institutioner som är oundgängliga för att marknaderna skall fungera effektivt kan alla befrämja varandra"3.
Simultaneously, the standard and higher income tax rates have each been cut by 2 percentage points to 22% and 44% respectively.
Samtidigt har grundskattesatsen och den högre inkomstskattesatsen sänkts med 2 procentenheter vardera till 22 % respektive 44 %.
Since 0,081641 &gt; 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Eftersom 0,081641 &gt; 0,01, är iterationsvillkoret inte uppfyllt, och ytterligare en iterationsomgång måste göras.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
Två ordningar gäller alltså sedan den 1 februari 2003 då Nicefördraget trädde i kraft: dels medbeslutandeförfarandet, som numera är det allmänna lagstiftningsförfarandet, dels rådets enhälliga beslut efter att ha hört Europaparlamentet.
Since 1 January 1993 it has been possible to apply the EC type approval system to class M1 vehicles, i.e. "vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat"5; this system has been mandatory for new M1 vehicles since 1 January 1996.
Sedan den 1 januari 1993 har det varit möjligt att välja systemet med EG-typgodkännande för klass M1-fordon, dvs fordon för persontransport med högst åtta sittplatser utöver förarplatsen.5 Från och med 1 januari 1996 är det obligatoriskt att använda detta system för nya M1-fordon.
Since 1 January 1996 all electrical and electronic apparatus concerned must satisfy the requirements of the EMC Directive before being placed on the market within the European Community.
Sedan den 1 januari 1996 måste alla berörda elektriska och elektroniska apparater uppfylla kraven i EMC‑direktivet innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging information concerning irregularities of a magnitude less than €4 000 on a quarterly basis with the agencies responsible for export refunds.
Från och med den 1 januari 2001 informerar tullmyndigheterna varje kvartal de organ som betalar ut exportbidrag om oegentligheter som avser ett mindre belopp än 4 000 euro och som upptäckts av tullmyndigheterna.
Since 1 January 2001, Turkey has been entitled to participate in the products' notification procedure.
Turkiet har sedan den 1 januari 2001 inbjudits att delta i anmälningsförfarandet på produktområdet.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Sedan den 1 januari 2010 är dessa regler direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Sedan den 1 januari 2015, då de nya reglerna om platsen för tillhandahållande trädde i kraft (med stöd från 28 medlemsstater), ska moms på telekommunikationstjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster betalas i kundens land och inte i leverantörens land.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Från och med den 1 januari 2015, då nya regler om leveransorten trädde i kraft, tas moms ut på alla tele- och rundradiotjänster och elektroniska tjänster där kunden finns, inte där leverantören är baserad.
Since 1 July 2002, severance pay can be invested under favourable conditions in a life insurance contract.
Sedan den 1 juli 2002 kan avgångsvederlag investeras i en livförsäkring till förmånliga villkor.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatien blev medlem av EU den 1 juli 2013.
since 1 October 2000, removal of specified risk material4 from the food and feed chain,
Från och med den 1 oktober 2000 skall specificerat riskmaterial4 avlägsnas från foder- och livsmedelskedjan.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
Sedan den 1 mars 2008 har förvaltningen av programmet anförtrotts genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI), bland andra gemenskapsprogram.
Since 11 September 2001 these aspects have also become a matter for national security.
Sedan den 11 september 2001 har dessa aspekter också blivit viktiga för den nationella säkerheten.
Since 11 September 2001, the functionality of information systems has also become a matter for national security.
Sedan den 11 september 2001 har informationssystemens funktionalitet också blivit viktiga för den nationella säkerheten.
Since 14 February 2002 it has invited observers from all the countries associated with the Framework Programme to its meetings.
Sedan den 14 februari 2002 kan företrädare från alla länder som är associerade till ramprogrammet delta i gruppen som observatörer.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Sedan 1957 har fler än 5 000 satelliter skjutits upp, och för närvarande sker ca en uppskjutning varannan dag.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Sedan 1960 har den varje år ökat med i genomsnitt 9 %, 2,4 gånger mer än den globala BNP-tillväxten.
Since 1960, more than 190 000 persons have served as Peace Corps volunteers in 139 countries.
Sedan 1960 har fler än 190 000 personer tjänstgjort som frivilliga inom fredskåren i 139 länder.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.
Sedan 1964 har i själva verket flera sådana ordningar, grundade på artikel 95 i EKSG-fördraget, följt på varandra – med bestämmelser om villkor och kriterier för att bevilja statligt stöd till stenkolsindustrin.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Sedan 1970 har järnvägarnas andel av godstransportmarknaden stadigt minskat, från 20 procent år 1970 (EU‑15) till 8 procent år 2003 (EU‑15) och till 10 procent för EU‑25 år 2005 (i tonkilometer).
Since 1970, for example, more than 1.64 million of our fellow citizens have been killed on the road.
Sedan 1970 har 1,64 miljoner personer omkommit i trafikolyckor.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men has declined at all ages, and especially at the lower and upper end of the age distribution.
Sedan 1970 har andelen kvinnor mellan 25 och 60 år på arbetsmarknaden ökat kraftigt, samtidigt som andelen män har sjunkit i alla åldrar, särskilt i de lägre och högre åldersgrupperna.
Since 1970, this corresponds to a growth of 121%.
Sedan 1970 motsvarar detta en tillväxt på 121 %.
Since 1975 when the first Lomé Convention was concluded, aid from the EU, together with bilateral assistance from Member States, has amounted to $91 billion gross2, accounting for 39 per cent of all official aid to ACP countries (currently the proportion is about 50 per cent).
Sedan 1975 när den första Lomé-konventionen undertecknades har EU givit 91 miljarder USA dollar brutto2, inklusive medlemsstaternas bilaterala stöd, vilket är 39 % av all officiell hjälp till AVS-länder (idag är andelen ca 50 %).
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Sedan 1975/76 har man försökt lösa problemet med överproduktion genom att begränsa produktionspotentialen och genom att uppmuntra till slutgiltig nedläggning av produktionsarealer, vilket har gett en minskning av arealerna från 4,5 miljoner hektar 1976 till 3,2 miljoner hektar 2005.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Sedan 1980 har Kina haft en genomsnittlig tillväxt på 9 % per år och sett sin andel av världens BNP tiodubblas till 5 % av världens BNP.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Sedan 1980 har ungefär 95 procent av de ekonomiska förluster som drabbat Europa till följd av katastrofer varit kopplade till väder- och klimatrelaterade händelser, vilket är ett mönster som kommer att förvärras av klimatförändringarna.
Since 1980, tax revenue from duty on energy and transport has increased slightly from 5.7% to 6.5% of the total tax revenue and social security contributions (between 1980 and 1997).
Sedan 1980 har de skatteintäkter som genereras av beskattningen av energi och transporter ökat något – från 5,7 procent till 6,5 procent av de totala intäkterna av skatter och sociala avgifter mellan 1980 och 1997.
Since 1982 it steadily increased, reaching its highest level of 1 445 t in 1991.
Efter 1982 ökade den kontinuerligt och nådde sin högsta nivå 1991 med 1 445 ton.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Sedan 1984 har lagstadgad revision delvis reglerats av EU-lagstiftning, då det antogs ett direktiv (direktiv 1984/253/EEG) som harmoniserade förfarandena för godkännande av revisorer.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Sedan 1987 har nya digitala radiotekniker, som kan tillhandahålla innovativa alleuropeiska bredbandstjänster utvecklats, vilka kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet om bestämmelserna blir mer tekniskt neutrala.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Sedan 1988 har fyra interinstitutionella avtal avlöst varandra: Delors I- och Delors II-paketen (1988–1992 respektive 1993–1999), Agenda 2000 (2000–2006) och det nu gällande paketet för 2007–2013.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15)6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15).
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15)7.
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Sedan 1990 har nettoflödet av utländska direktinvesteringar från Europa ökat vilket gjort att EU 1995 stod för 34 % av alla utländska direktinvesteringar.
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Sedan 1990 har omkring 1 800 koncentrationer anmälts till kommissionen (fram till juli 2001).
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
EU har sedan 1990 gett sitt stöd åt uppfattningen att kampen mot narkotika måste följa en övergripande strategi med stöd av integrerade insatser från specialister på olika områden enligt följande huvudlinjer: i) minskning av efterfrågan ii) minskning av tillgången och bekämpning av illegal handel iii) internationellt samarbete iv) samordning, såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
Since 1991 seven airlines have benefited from public capital injections which were considered state aid within the meaning of art 87 and granted exemption under art 87.3.
Sedan 1991 har sju flygbolag fått ta del av offentliga tillskott av kapital, som ansågs vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 och beviljades undantag enligt artikel 87.3 c.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 vessels to 148 vessels, corresponding to a 25% decrease in vessel numbers.
Sedan 1991 har antalet fartyg i den belgiska flottan minskat från 205 till 148, vilket motsvarar en minskning av antalet fartyg med 25 %.
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25% in number (from 556).
Sedan 1991 har kutterflottan minskat med 25 % i antal (från 556).
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Sedan 1991 har det investerats sammanlagt 9,75 miljarder euro i olika gemenskapsinitiativ inom Leader och i EJFLU:s nuvarande komponent IV.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Sedan 1991 har varje högskola en arbetsgrupp för jämställdhetsfrågor som i form av en sorts tillsynsorgan ser till att kvinnor inte könsdiskrimineras vid rekrytering.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Sedan år 1992 har gemenskapens lagstiftning skilt mellan reklam för och information om läkemedel.
Since 1992, about 350 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 48 million.
Sedan 1992 har ungefär 350 projekt valts ut och fått bidrag från Phare motsvarande ett totalt belopp på cirka 48 miljoner euro.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Sedan 1992 har nästan 10 000 projekt lämnats in inom ramen för Life och av dessa ansågs mer än en tredjedel vara stödberättigade.
Since 1992, almost 7500 proposals for projects have been received under Life, of which almost one third were eligible.
Sedan 1992 har närmare 7 500 projektansökningar inkommit till Life, varav nästan en tredjedel uppfyllde kraven för stödberättigande.
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Sedan 1992 har den mängd avloppsslam som återanvänds i jordbruket och landskapsarkitekturen (inklusive täckning av deponier) motsvarat omkring 50 procent av den totala mängden producerat slam (45 procent under perioden 1999–2001).
Since 1992, the EC Treaty provides in Article 151 (ex-article 128) for the adoption by the Council, under the co-decision procedure with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, of incentive measures ("Programmes") to contribute to the European Community's mandate in the area of culture.
Sedan 1992 innehåller EG-fördragets artikel 151 (tidigare artikel 128) en bestämmelse om att rådet enligt medbeslutandeförfarandet tillsammans med Europaparlamentet, och efter att ha samrått med Regionkommittén, skall anta stimulansåtgärder ("program") för att bidra till Europeiska gemenskapens mandat på kulturområdet.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Sedan 1992 har antalet flygförbindelser inom EU mer än fördubblats, och långdistansflygningarna som avgår från europeiska flygplatser har ökat med 150 %.
Since 1993 the Bank has approved loans for TENs totalling EUR 74 426 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 57 308 million.
Sedan 1993 har banken godkänt lån till transeuropeiska nät till ett totalt belopp av 74 426 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt till ett kumulerat värde av 57 308 miljoner euro.
Since 1993 the Community minimum rate for diesel fuel has been EUR 245 per 1 000 l.
Gemenskapens minimiskattesats för dieselbrännolja uppgår sedan 1993 till 245 euro per 1000 liter.
Since 1993, approximately 1 000 requests have been sent every year, with an estimated total value of ECU 50 million.
Indrivning har sedan 1993 årligen begärts i omkring 1 000 ärenden med ett beräknat sammanlagt värde på 50 miljoner ecu.