natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in view of the discontinuation of the intervention price arrangements, Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice14, which laid down rules for fixing the intervention price, should be repealed.
Efter det att interventionssystemet avskaffats bör också rådets förordning (EG) nr 3073/95 av den 22 december 1995 om fastställande av standardkvaliteten för ris14, som tidigare reglerade interventionspriset, upphöra att gälla.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R &amp; D agreement or cost data in the context of a production agreement).
På liknande sätt är det också mer sannolikt att ett informationsutbyte som utgör en del av horisontella samarbetsavtal uppfyller villkoren i artikel 101.3 om det inte går utöver det som är nödvändigt för att uppnå det ekonomiska syftet med avtalet (t.ex. att dela teknik som är nödvändig för ett forsknings- och utvecklingsavtal eller utbyte av uppgifter om kostnader inom ramen för ett produktionsavtal.).
Similarly, information from Austria indicates an increase of non-cash payments by 15%.
Information från Österrike visar på liknande sätt en 15 procentig ökning av andra betalningsmedel än kontanter.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
På samma sätt måste de internationella finansinstitutionerna göra det till en prioritering att verka för anständigt arbete och hållbar utveckling.
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Även när det gäller investeringar inom FoU och innovation måste det finnas en ram för en smart specialiseringsstrategi, som innebär att utveckla en vision, identifiera konkurrensfördelar, fastställa strategiska prioriteringar och använda smarta strategier för att maximera den kunskapsbaserade utvecklingspotentialen i alla regioner.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
På liknande sätt är det viktigt att nya marknadsaktörer kan investera i ny produktions‑ och gasimportkapacitet eftersom dominerande aktörer, om de inte delas upp på korrekt sätt, förmodligen gynnas av en situation med konstgjord brist.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Därför är det nödvändigt att utvidga kravet på användning av fiskeloggbok enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 till att omfatta fartyg med en total längd på åtta meter eller mer.
Similarly, it is proposed extending Project No 1, which includes the Munich‑Verona Brenner route, to add the Verona‑Naples railway line and its Bologna‑Milan branch, giving nearly 830 km of new high‑speed lines.
På samma sätt föreslås att man utökar projekt nr 1 inbegripet förbindelsen genom Brennerpasset mellan München och Verona genom att lägga till förbindelsen mellan Verona och Neapel samt grenen mellan Bologna och Milano, bestående av 830 km nya järnvägar för höghastighetståg.
Similarly, it should be endeavoured to link Tacis projects to partner countries' own development projects and thereby establish a closer connection with national and regional budgets, in part to secure better co-financing.
Man borde även sträva efter att koppla ihop Tacisprojekten med partnerlandets egna utvecklingsprojekt för att på så sätt uppnå en närmare koppling till bl a ländernas och regionernas budgetar i syfte att säkerställa bättre delfinansiering.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
På samma sätt välkomnar kommittén de krav på flexibilitet och nödvändighet som kommissionen avser främja.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
På samma sätt välkomnar kommittén studierna avseende anläggningen av en LNG-terminal (LNG – flytande naturgas) i Adriatiska havet, och betonar vikten av att investera i förstärkta kopplingar och nätverk för förnybar energi och att utveckla en sund rättslig ram.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
På samma sätt hämmas utvecklingen av kolsnål teknik av osäkerhet och otillräcklig kunskapsspridning.
Similarly, Member States shall authorize their competent authorities to exchange the information referred to in Article 55 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 52 (10).
På liknande sätt skall medlemsstaterna tillåta sina behöriga myndigheter att utbyta sådan information som anges i artikel 55, varvid skall gälla att inhämtande av eller förfogande över information inte på något sätt skall anses innebära att de behöriga myndigheterna har någon tillsynsfunktion i förhållande till holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag som inte är kreditinstitut eller till sådana dotterföretag som avses i artikel 52.10.
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.
På samma sätt är Mercosur en viktig leverantör för Chile och svarade 1997 för 17 % av landets totala import.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
Fem av tio personer i ansökarländerna har en positiv bild av EU, medan 97 % betraktar EU som den mest kända internationella organisationen i de länder där enkäten genomfördes.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Natura 2000-täckningen var också betydligt högre i kustområdena24.
Similarly, New Approach directives state that bodies which meet the criteria of the relevant harmonised standards are presumed to meet the corresponding minimum criteria of the directives.
På samma sätt anges i nya metoden‑direktiven att organ som uppfyller kriterierna i de tillämpliga harmoniserade standarderna skall förutsättas uppfylla motsvarande minimikriterier i direktiven.
Similarly, new donors, such as the European Investment Bank, should be involved in coordinated assistance arrangements.
Även nya finansiärer, t ex Europeiska investeringsbanken, bör engageras i denna samordnade stödverksamhet.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Inte heller i dag har alla människor tillräckligt med tid, resurser, vilja eller nödvändiga uppgifter för att kunna utöva sina demokratiska rättigheter på det sättet.
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) N° 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)21 and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees22.
Den 22 juli 2003 antog rådet förordning (EG) nr 1435/2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)21 och direktiv 2003/72/EG om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande22.
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På liknande sätt är ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi för 2002–2006, som godkändes av kommissionen den 22 oktober 2001, ”att återintegrera SAP-länderna (stabiliserings- och associeringsprocessen) i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna.”
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På liknande sätt är ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi för 2002–2006, som godkändes av kommissionen den 22 oktober 2001, är ”att återintegrera SAP-länderna (stabiliserings- och associeringsprocessen) i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna.”
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
Punkt 3 möjliggör översyn och ändringar av informationskraven för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1‑10 ton per år.
Similarly, per capita production and consumption of wood-based panels in the applicant countries is still low, totalling 7 million m³ in 1997.
Även produktionen och konsumtionen av träskivor är tills vidare låg i förhållande till folkmängden; totalproduktionen uppgick till ca 7 miljoner m3 1997.
Similarly, productivity increased at the same rate as the Community average (1.6%), but Portugal still has the lowest productivity rate in the EU (65.8% of the Community average).
Likaså har produktiviteten ökat i en takt som motsvarar gemenskapsgenomsnittet (1,6 %), och Portugal har fortfarande den lägsta produktivitetsnivån i EU (65,8 % av EU-genomsnittet).
Similarly, rearward facing child restraints carry a warning but in both cases these may be ignored or not noticed by those that fix the child restraint to the front passenger seat.
Dessutom skall även fasthållningsanordningen vara försedd med en varning, men bägge dessa varningar kanske den som monterar fasthållningsanordningen i främre passagerarsätet ignorerar eller inte uppmärksammar.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
På liknande sätt förbjuder förordning (EU) nr 1332/2013 import, export och överföring av syriska kulturföremål, om det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort utan den rättmätige ägarens medgivande eller i strid med syrisk eller internationell rätt.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Förordning (EG) nr 680/2007 måste också ändras för att EU ska kunna utöka omfattningen av det befintliga riskdelningspartnerskapet med EIB inom ramen för LGTT, så att EIB kan stödja finansieringen av obligationer i initiativet.
Similarly, Sainsbury estimates that its € 300 000 investment in its e‑purchasing platforms will bring savings of € 3.3 million in over 18 months, while reducing inventory and allowing better response to market changes.
Likaledes uppskattar Sainsbury att den investering på 300 000 euro som företaget gjort i sina e‑försäljningsplattformar kommer att resultera i inbesparingar på 3,3 miljoner euro under drygt 18 månader samtidigt som lagret minskas och reaktionsförmågan när det gäller marknadsändringar ökas.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
På liknande sätt kommer tillgången på fasta bränslen att i ökande omfattning baseras på import, och uppgå till 59 % år 2030.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored."
De tullförmåner som dragits in i enlighet med kolumn D i bilaga I skall återinföras.”
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Tekniska och socioekonomiska svårigheter har hindrat en total omställning inom fastställda tidsgränser för de arealer som på Madeira och Azorerna är planterade med sådana hybriddruvssorter som är förbjudna enligt förordning (EG) nr 1234/2007.
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises4, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Detsamma gäller tilläggs­yttrandet på eget initiativ om "Europeiska stadgan för småföretagen"4, som antogs den 28 november 2001.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
På liknande sätt kommer byrån att förfoga över en reserv för teknisk utrustning som innebär att medlemsstaterna med kommer att ha skyldighet att med omedelbar varsel tillgängliggöra operativ utrustning som anskaffats genom medfinansiering till 90 % inom ramen för den ytterligare tilldelningen för särskilda åtgärder10 från Fonden för inre säkerhet.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Tillämpningen av konsumentlagstiftningen är lika viktig för ekonomin eftersom hushållens slutliga konsumtion utgör 56 % av BNP27.
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
Med avseende på den nya strategin bör EU:s kommunikationspolicy på det audiovisuella området, och i synnerhet kommissionens, omvärderas, med tanke på de mycket små möjligheter som i dag finns tillgängliga, såväl på central som decentraliserad nivå.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
På samma sätt föreskrivs i artikel 31.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna5 följande:
Similarly, the Commission approved aid to Exporplás205 in the polypropylene sector, since, although there is no structural shortage of supply of the product, the project will result in a reduction in the production capacity of the company concerned.
Vidare godkände kommissionen stöd till förmån för Exporplás205 rörande poly­propylen­sektorn eftersom, trots att det inte råder en strukturell utbudsbrist på produkten, projektet medför en minskning av produktionskapaciteten för det aktuella företaget.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Kommissionen godkände även omstruktureringsstödet till en annan tysk bank – HSH Nordbank10 – sedan den åtagit sig att minska sin balansräkning med 61 % jämfört med före krisen genom att dra sig ur vissa affärsområden.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Kommissionen inte heller godta led d, där det tydligt framgår hur lång tid det skulle krävas för att genomföra ett slags obligatorisk nationell finansiering.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Likaså spelar kommissionens nätverk av rådgivare inom forskning och innovation samt den personal vid EU:s delegationer som sysslar med forskning och innovation en mycket aktiv roll, inte bara i främjandet av Horisont 2020, utan också i kontakten med medlemsstaternas vetenskapliga rådgivare, lokala och regionala myndigheter och andra aktörer.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R &amp; D activities in the strict sense.
Kommissionen kommer även att fundera över hur man kan erbjuda finansiellt stöd till verksamheter som är viktiga för att uppnå de gemensamma teknikinitiativens europeiska strategiska mål och som inte kunnat stödjas i teknikinitiativens nuvarande form, till exempel infrastruktur- eller innovationsprojekt som inte räknas som FoU-insatser i strikt bemärkelse.
Similarly, the Committee believes that the possibility for the applicant's legal representative to be present during the personal interview should be provided for in the accelerated procedure, as is the case in the regular procedure (Article 9(3)).
Därför anser ESK att den möjlighet att närvara vid den personliga intervjun som sökandens juridiska ombud ges vid det ordinarie förfarandet genom artikel 9.3 även bör ges vid det påskyndade förfarandet.
Similarly, the Committee considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Sektionen anser även att man bör tidigarelägga utbetalningsdagen för kompensationsstöd till den 31 oktober (i stället för den 31 december) för spannmål och protein­grödor.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive hours of work might impair health and safety.
Kommittén har också ofta betonat vikten och behovet av att förbättra arbetsmiljön i industrin, i synnerhet i de situationer där för många arbetstimmar kan äventyra hälsan och säkerheten.
Similarly, the Committee has noted that, unlike the treatment of accidents occurring on sites covered by the Seveso II Directive, there is no survey or systematic follow-up at European level for accidents linked with the transport of dangerous substances by pipeline, road, rail, inland waterway and sea routes.
Kommittén kan likaså konstatera att medan man följer upp olyckor på anläggningar som omfattas av Seveso II-direktivets tillämpningsområde, finns det på gemenskapsnivå varken någon förteckning över eller systematisk uppföljning av olyckor i samband med transporter av farliga ämnen på väg, järnväg, inre och yttre vattenvägar eller i rörledningar.
Similarly, the Committee welcomes the proposal - set out in the fourth part of the summary report adopted on 10 April - that "the partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon".
På samma sätt välkomnar kommittén förslaget - som lagts fram i fjärde delen av den samanfattade rapporten som antogs den 10 april - att "parterna enades om att dra upp riktlinjerna för ett program som skulle motverka korruption, på grund av betydelsen, aktualiteten och den internationella omfattningen av fenomenet".
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Likaså välkomnar vi förslaget att fastställa en generell tidsgräns för leverans av varorna.
Similarly, the Council resolution of 1980 set the objective of "covering 70 to 75% of primary energy needs for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy".
På samma sätt fastställde rådet i sin resolution från 1980 målet att "med fasta bränslen och kärnkraft täcka 70–75 procent av behoven av primärenergi för elproduktion".
Similarly, the Council, in its conclusions on medicinal products and public healt, adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
På samma sätt understryker rådet i sina slutsatser av den 29 juni 2000 om läkemedel och folkhälsa vikten av att identifiera läkemedel med terapeutiskt mervärde.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Den domstol som är behörig att pröva ett mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 bör också, i vissa fall under förutsättning av att makarna är överens, pröva frågor om avveckling av makars förmögenhetsförhållanden till följd av äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Krisen har också förvärrat underutnyttjandet av arbetskraften och den franska arbetsmarknadens strukturella svagheter, med en relativt hög arbetslöshet på 9,7 % år 2010.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Det krävs också att den tidpunkt då organets styrelse översänder årsrapporten, sedan den antagits, och organets budgetram till de olika gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 6 g i förordning (EG) nr 1321/2004, anpassas till den tidpunkt då verkställande direktören översänder organets slutliga räkenskaper till dessa institutioner enligt artikel 12.6 i förordningen.
Similarly, the employment impact of environment policies, where the potential is significant, must be better understood and appropriate indicators must be developed to monitor and assess progress.6 Practical exercises of this nature will help in the peer review process and in the dissemination of good practice.
Likaså måste man bli mer medveten om de miljöpolitiska åtgärdernas inverkan på sysselsättningen, eftersom möjligheterna i detta hänseende är betydande, och lämpliga mätare måste fastställas för övervakning och bedömning av framsteg.6 Praktisk verksamhet av detta slag kommer att vara till hjälp vid horisontella utvärderingar och spridandet av goda lösningar.