natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing R &amp; D work for developing life cycle costing methods for improving the overall environmental performance of products will be very helpful in potentially extending the above described methodology to other environmental aspects.
Pågående arbete inom FoU för att utveckla metoder för att bestämma livscykelkostnaderna och därmed förbättra produkternas övergripande miljöprestanda kommer att vara mycket användbara när den metod som beskrivs ovan eventuellt skall utvidgas till andra miljöaspekter.
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all anti-fraud activities within the department.
En omorganisation pågår inom tull- och punktskatteförvaltningen (träder i kraft den 1 april 2001): all bedrägeribekämpningsverksamhet kommer framdeles att kontrolleras av en enda grupp
Ongoing wage moderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved the performance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.
Tack vare den nuvarande återhållsamheten i löneförhandlingarna, och ett antal viktiga reformer som påbörjades 1998, har arbetsmarknaden fungerat betydligt bättre, och arbetslösheten hade gått ned till under 9 % i slutet av 2002.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Med alternativ 1 kommer det pågående miljöarbetet fortsätta att medföra en del positiva konsekvenser.
Online fraud £1.4bn
It-bedrägerier: 1,4 miljarder brittiska pund
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
Ett frågeformulär på internet som skickades till 2 000 icke-deltagande ungdomar (kontrollgrupp).
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
Ett frågeformulär på internet som skickades ut av Ecorys i juni 2010 till ett stickprov med 3 920 unga deltagare.
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Onlineundersökningar: Två olika undersökningar genomfördes – den ena inriktades på tulltjänstemän som deltagit i gemensamma åtgärder inom ramen för Tull 2007 och/eller använder IT-systemen (1 243 svar erhölls), den andra inriktades på ekonomiska aktörer som deltagit i verksamhet inom ramen för Tull 2007 (133 svar).
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Banktjänster på nätet: kontoöverföringar eller autogiro via internet, där betalaren använder en internetbank för autentisering (fungerar för närvarande endast på nationell nivå)5.
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Ett omfattande HR-partnerskap inom den europeiska luftfarten är det enda sättet att trygga det nödvändiga enhetliga engagemanget på alla sidor samt en harmoniserad strategi för förverkligandet av ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum, till gagn för sysselsättningen i alla led i luftfartsvärdekedjan, miljön och inte minst de europeiska konsumenterna.
Only the European Parliament has addressed it in its most recent report.”
Europaparlamentet har dock tagit upp den i sin senaste rapport.”
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Endast 1,5 % av filmarvet har digitaliserats39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Bara 1,7 % av företagen i EU utnyttjar avancerad digital teknik15 fullt ut, medan 41 % inte utnyttjar datateknik alls.
Only 10% of Internet users have used public websites to submit forms.
Endast 10 % av Internet-användarna har använt offentliga webbplatser för att skicka in dokument.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Endast 10 % av styrelseledamöterna och 3 % av de verkställande direktörerna i större företag i EU är kvinnor15.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Endast 10 % av befolkningen över 65 använder Internet regelbundet, vilket kan jämföras med 47 % i genomsnitt för EU-2514.
Only 10% of the 5.89 million people covered by a pension plan (individual life and group insurance funds, social provision mutual funds, occupational plans) are member of occupational pension schemes, compared to a total of 16.290 million people paying into the social security system in 2002.
Endast 10 % av de 5,89 miljoner människor som omfattas av en pensionsförsäkring (individuella liv- och gruppförsäkringsfonder, sociala ömsesidiga försäkringsfonder, tjänstepensioner) är anslutna till ett tjänstepensionssystem, att jämföra med de totalt 16,290 miljoner människor som betalar in avgifter till socialförsäkringssystemet under 2002.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Endast 10 % bedömdes som högprioriterade på grund av att de producerades i stora volymer eller hade potentiellt skadliga effekter.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Bara 10,8 % av de vuxna i Europa deltar i formellt, icke-formellt och informellt livslångt lärande, vilket är långt ifrån EU:s riktmärke på ett deltagande på 12,5 % senast 2010.
Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Endast 10 % av projekten kunde inte behandlas, vilket är hälften av procentandelen på 17 % för det fjärde ramprogrammet.
Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
Endast 11 % av de overksamma personerna 1997 fick visstids- eller deltidsanställning under 1998.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Endast 11,7 % av bidragsavtalen inom Horisont 2020 omfattar en eller fler partner utanför EU:s medlemsstater och Horisont 2020-associerade länder, jämfört med 20,5 % under det sjunde ramprogrammet.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
För närvarande ingår endast 12 av de 25 medlemsstaterna i EMU.
Only 12% of consumers shop across borders.
Bara 12 % av konsumenterna handlar i andra länder.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Endast 10 % ansåg att de var användbara för studenter, utexaminerade och arbetsgivare21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Bidragens mervärde kan anses vara högt eftersom endast 12 % av de svarande inte hade deltagit eller inte planerade att delta i en Marco Polo-tillämpning.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
i små och medelstora företag: I små företag hade endast 13 % av de anställda över 55 år deltagit i sådan utbildning.
Only 13% of the total wastewater generated in the city is treated.
Endast 13 % av det avloppsvatten som uppkommer i staden renas.
Only 13 % of its recorded activity is attributed to visitors from non-member countries.
Endast 13 % av verksamheten utgörs av besökare från länder utanför EU.
Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
Endast 13 % kunde inte behandlas, vilket är en mycket låg siffra med hänsyn till att inget av dessa projekt ännu kunde ha mottagit ett förstudiebidrag för att utarbeta förslaget.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Dessutom känner endast 14 % av européerna igen logotyperna för produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Bara 14 % av de tillfrågade, långt under EU‑genomsnittet på 26 %, upplevde att de påverkades av korruption i vardagen.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Bara 14 % av de små och medelstora företagen använder internet för sin försäljning.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Endast 148 förslag har lämnats in via internet och endast 237 idéer för att minska byråkratin har lagts fram i rapporter och brev18.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Endast 15 % av huvudnätverket för järnvägar klassificeras som i gott skick, medan 19 % är i dåligt eller mycket dåligt skick5.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Endast 15 % av huvudnätverket för järnvägar klassificeras som i gott skick, medan 19 % är i dåligt eller mycket dåligt skick5.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Endast 15 % av dem som har sysselsättning i EU är arbetsgivare eller egenföretagare och siffran krymper till endast 4,2 % för unga människor18.
Only 16 % of the programmes under Objective 2, and 14 % of those under Objective 1 give clear statements of an intention to promote or ensure gender-balanced Monitoring Committees.
Endast 16 % av mål 2-programmen och 14 % av mål 1-programmen anger tydligt att man syftar till att främja eller säkerställa en jämn könsfördelning i övervakningskommittéerna.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
För närvarande handlas dock endast 16 % av världsproduktionen av kol internationellt.
Only 16% of those who face restrictions at work are provided with some assistance to work3.
Endast 16 % av dem som på ett eller annat sätt är begränsade på arbetsplatsen får någon form av hjälp att arbeta3.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Endast 16 % av dem som har nedsatt arbetsförmåga får någon form av hjälp för att kunna arbeta7.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Endast 16 % av dem som har nedsatt arbetsförmåga får någon form av hjälp för att kunna arbeta8.
Only 16 % of total EAAGF (guarantee and guidance) expenditure on agricultural policy and only 10 % of EAAGF-Guarantee expenditure are currently used for rural development.
För närvarande är det bara 16 % av de sammanlagda utgifterna från EUGFJ (utveckling) och bara 10 % av utgifterna från EUGFJ (garanti) på jordbruksområdet som används för landsbygdsutveckling.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Bara 17,5 % av arbetskraften är mellan 15 och 29 år, och 57,5 % är mellan 30 och 49 år (2006)8.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Endast 18 % av de konsumenter som hade använt internet för privat bruk under 2014 hade via nätet gjort inköp i ett annat EU-land, medan 55 % hade gjort inköp på den inhemska marknaden4.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Endast 18 % av EU:s kemikalieförbrukning importerades från områden utanför EU.
Only 18% of respondents said that the funds had not offered any additional management advice and 93% said that they were satisfied or very satisfied with the fund involvement.
Bara 18 % av de svarande uppger att fonderna inte erbjudit någon extra förvaltningsrådgivning och 93 % förklarar sig vara nöjda eller mycket nöjda med fondens insatser.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Endast 18 % av EU:s kemikalieförbrukning importerades från områden utanför EU.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Andelen kvinnor på universitetens högre poster uppgår endast till 18 %.
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Bara två medlemsstater (Litauen och Spanien) uppfyller Europeiska rådets målsättning att förseningar i införlivandet ska ligga på 1,5 % eller under.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Endast 2 % av dessa föremål är ljud eller audiovisuellt material.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Endast 2 % av de totala utländska direktinvesteringarna i utvecklingsländerna går till de minst utvecklade länderna.
Only 2.3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
Endast 2,3 % av gruppen med mindre än gymnasieutbildning deltar i utbildning och yrkesutbildning, jämfört med 9,9 % av dem som genomgått gymnasieutbildning och 15,8 % av dem som har högskoleutbildning.
Only 2.7% held the opposite view that prices were rounded down to the benefit of the consumer.
Endast 2,7 % hade den motsatta uppfattningen att priserna hade rundats av nedåt till konsumenternas fördel.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
20 % av de äldre upplever det som WHO kallar för ett åldrande med kvalitet, vilket innebär att 80 % inte har det (sjukdomar, förlorad självständighet).
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Endast 20 procent av de totala finansieringsbehoven för att förvalta skyddade områden – inklusive Natura 2000-nätverket – i Europa tillgodoses26.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Endast 20 % av världens befolkning har tillgång till ett fullgott socialt skydd.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Endast 20 % av världens befolkning har tillgång till fullgott socialt skydd.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Endast 22 % av européerna har fullt förtroende för företag som till exempel sökmotorer, sociala nätverk och e-posttjänster.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Endast 22 % av européerna anser att tillräckligt görs för att bekämpa fattigdomen10.
Only 22% of the 600 standards needed to create a genuine Internal Market for construction products have been adopted more than a decade after the Construction Products Directive entered into force18.
Endast 22 % av de 600 standarder som skulle behövas för att skapa en verklig inre marknad för byggprodukter har antagits nu när över tio år har gått sedan byggproduktdirektivet trädde i kraft18.
Only 22.5% believe it to have increased.
Endast 22,5 % anser att det har ökat.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om genomförandet av denna aspekt medan 77 % ansåg att det fanns utrymme för förbättringar.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om genomförandet av denna aspekt medan 77 % ansåg att det fanns utrymme för förbättringar25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om konsumentskyddet.
Only 24.7% of the sample viewed independence as a temporary choice.
Endast 24,7 % av de intervjuade ser den fristående verksamheten som en tillfällig lösning.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Endast 25 % av de små och medelstora företagen exporterar till marknader inom och utanför EU9.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Endast 29 % av de små och medelstora företagen har vidtagit åtgärder för att spara energi eller råvaror (jämfört med 46 % av de stora företagen).
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Endast 2 % kunde korrekt besvara frågor om ångerrätt, garantier och skydd mot otillbörliga affärsmetoder.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Endast 2 % av de små och medelstora företagen investerar i utlandet genom att etablera företag i andra länder.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Endast 3 % av vattenvolymen byts ut varje år – den genomsnittliga uppehållstiden för vattnet är alltså drygt 30 år.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Av dem var endast 3 % i polisens och 23 % i militärens besittning.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Bara 3,6 % av européerna erhöll en kvalifikation på gymnasienivå efter 25 års ålder, och det finns stora skillnader mellan länderna.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Bara 30 % av konsumenterna anser att det är lätt att lösa tvister i domstol12.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Således väljer endast 31 % av de högkvalificerade invandrarna från länder utanför EU i OECD att arbeta i en EU-medlemsstat.
Only 34% of the world fleet is controlled by European shipowners.
Endast 34 % av världens fartygsbestånd kontrolleras av europeiska redare.
Only 38 per cent believed the opposite.
Endast 38 % ansåg motsatsen.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Endast 38 % av de plattformar för finansiell vinst som besvarade samrådet bedriver gränsöverskridande verksamhet, medan nästan hälften i framtiden skulle vilja utöka sin verksamhet till att omfatta andra EU‑medlemsstater.
Only 38% of the single parent households have an income from work above the social minimum.
Endast 38 % av hushållen med ensamstående föräldrar har en inkomst av arbete som ligger över minimiinkomsten.
Only 39% of disabled people are employed compared to almost 60% of the average population23.
Endast 39 % av de funktionshindrade är sysselsatta jämfört med nästan 60 % av befolkningen i övrigt23.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Bara 39 % av konsumenterna i EU anser att det är lätt att lösa tvister med näringsidkare genom alternativa tvistlösningsmetoder13.
Only 4% lived continuously in relative poverty throughout 1995-97.
Endast 4 % levde i relativ fattigdom under hela perioden 1995–1997.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Endast 4 % av EU:s kemiföretag sysselsätter mer än 249 anställda och deras andel av den totala kemikalieförsäljningen är 70 %.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Endast 4 % av de små och medelstora företagen i EU har infört ett övergripande system för energieffektivitet, att jämföra med 19 % av de stora företagen.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Endast 4 % av EU-företagen sysselsätter mer än 249 anställda och deras andel av den totala kemikalieförsäljningen är 70 %.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
EU ligger för närvarande endast 4,3 procentenheter från Europa 2020-mål på 40 %.
Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.
Endast 40 % av dem som var arbetslösa 1999 hade fått ett arbete år 2000.
Only 41 submissions (18%), mainly from academics and national authorities, placed their primary emphasis on the protection of competition.
Endast i 41 kommentarer (18 %), framför allt från den akademiska världen och nationella myndigheter, prioriterades skyddet av konkurrensen.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Endast 41 % av medborgarna i EU verkar ha talat om organdonation med sina anhöriga11.
Only 42 percent of people with disabilities are employed, compared to almost 65 percent of non-disabled people, and as many as 52 percent of disabled people are economically inactive, compared to only 28 percent of non disabled people9.
Endast 42 % av de funktionshindrade har en anställning, vilket kan jämföras med närmare 65 % av de icke funktionshindrade, och hela 52 % av de funktionshindrade står utanför arbetskraften, jämfört med knappt 28 % för de icke funktionshindrade9.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Endast 42 % av de röstande var för ett inträde i euroområdet, medan 55,9 % var emot.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Endast 43 % av de EU-medborgare som deltog i undersökningen uppgav att de visste vad termen betydde och hälften av de intervjuade personerna (48 %) angav att de ”inte var välinformerade” om de rättigheter som de har som EU-medborgare.
Only 45 enterprises would not come within the EU definition of an SME.
Endast 45 företag bedöms hamna utanför EU:s definition av små och medelstora företag.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Bara 46 % av de äldre arbetstagarna (55–64) har ett arbete jämfört med över 62 % i USA och Japan.
Only 47.4% of all privately-owned farms are largely market-oriented.
Endast 47,4 % av alla privata lantbruksföretag har någon betydande marknadsinriktning.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Traditionellt riskkapital finns tillgängligt för endast 5–6 % av mikroföretagen21 och småföretagen22 (varav cirka 90 procent är enmansföretag eller enkla bolag).
Only 5% of claims are currently recovered;
Endast 5 % av fordringarna drivs för närvarande in.
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
Endast 5 % av de offentliga webbplatserna i EU-27 uppfyller minimikraven i normer och riktlinjer för webbtillgänglighet.
Only 5% of this traffic flows in the reverse direction - household to business.
Endast 5 % av flödet går i motsatt riktning, från hushåll till företag.
Only 5% of vessels are less than 5 years old.
Endast 5 % av fartygen är mindre än fem år gamla.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Endast 5,6 % klassificeras som "jordbruksmark" 10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Endast 5,6 % klassificeras som "jordbruksmark" 9.