natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
om om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument
On the heat side, new cogeneration should normally be compared with an indicative heat efficiency reference value of 90% although lower efficiency references may be used for some fuels.
Inom värmesektorn bör kraftvärme normalt sett jämföras med ett vägledande referensvärde för värmeeffektivitet på 90 %, men lägre referensvärden kan tillämpas för vissa bränslen.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament, och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
fastställa gränsöverskridande marknader i enlighet med artikel 63 i direktivet,
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 116/2009 av den 18 december 2008
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
om genomförande av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter med avseende på geografiska undersökningar i enlighet med artikel 22 i direktivet,
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
om genomförande av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter med avseende på öppen internetanslutning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) 2015/2120,
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
om genomförandet av rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk
on the implementation of the Culture 2000 programme
om genomförandet av Kultur 2000‑programmet
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
om genomförandet av direktivet om omgivningsbuller i enlighet med artikel 11 i direktiv 2002/49/EG
on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of Public Health (1999 to 2003) - Decision n° 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999
om genomförandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999-2003) - Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
I november 2010 upprättade FORATOM en arbetsgrupp för utbildning och kunskapshantering (ETKM TF) som ska ta fram en portal för kärnindustrin där aktörerna kan utbyta idéer och information med EU:s institutioner och olika initiativ på området för utbildning och kunskapshantering i hela EU.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
När det gäller inre vattenvägar utgör kombinerad transport endast 4 %.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R &amp; D collaboration and technology transfer.
På internationell nivå är skyddet och tillämpningen av immaterialrätten genom genomförandet av WTO:s TRIPS-avtal30 och WIPO-konventionerna31 av avgörande betydelse för utvecklingen av handel, internationellt FoU-samarbete och tekniköverföring.
on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
I intervallet 250 g–1500 g endast följande fem storlekar:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
I intervallet 50 g–300 g endast följande fyra storlekar:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande storlek:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande åtta storlekar:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
I intervallet 125 ml–1500 ml endast följande fem storlekar:
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
När det gäller frågan om en eventuell retroaktiv tillämpning hänvisade arbetsgruppen till punkt 8.3 i riktlinjerna för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU som ingår som en bilaga till meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning i EU på området förfaranden för undvikande av tvister och tvistlösning och om riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU (KOM (2007) 71 slutlig) av den 26 februari 2007, och som har följande lydelse:
On the issue of protecting additional IMT-2000 spectrum, Europe has recently agreed to make the band 2 500-2 690 MHz available by 1 January 200817.
När det gäller skydd av ytterligare spektrum för IMT-2000 har Europa nyligen medgivit att bandet 2 500-2 690 MHz skall vara tillgängligt från och med 1 januari 200817.
On the labour market itself, adult workers should be given more opportunities to improve their skills, so that the generally low levels of participation of adult workers in training can be raised significantly, particularly for those with low to medium levels of educational attainment (of whom 6,1% took part in education or training in 2000 across the EU, compared to a 15,4% participation rate for those with high educational levels) (Annex II, pt.7).
De vuxna medborgare som redan har arbete bör ges större möjligheter att vidareutveckla sina färdigheter för att den generellt sett låga andelen vuxna på arbetsmarknaden som deltar i yrkesutbildningar skall kunna ökas markant, särskilt bland de lågutbildade och bland dem som har utbildning på mellannivå (av dessa deltog 6,1 % i olika utbildningar inom unionen under 2000, jämfört med 15,4 % av de högutbildade, bilaga II, punkt 7).
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
Madridprotokollet, som trädde i kraft den 1 december 1995, togs också i bruk den 1 april 1996.
On the latter point, Mr Frerichs proposed that a debate with EESC members be organised on the occasion of next year's open day.
Göke Frerichs föreslog att en debatt med ledamöterna nästa gång anordnas i anslutning till detta evenemang.
On the latter, it is assumed that the market share for EU industry under the Galileo+GPS scenario (rising from 30% in 2005 to 60% in 2023) is substantially higher than for GPS alone, (15 and 30% respectively).
beträffande den senare antas att marknadsandelen för EU-industrin i Galileo+GPS-scenariot (med en ökning från 30 % år 2005 till 60 % 2023) är väsentligt större än för enbart GPS (15 % respektive 30 %).
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Beträffande sistnämnda punkt måste myndigheterna kunna förstå de dolda kreditförmedlingskedjorna, korrekt bedöma deras systemviktighet, överväga konsekvenserna av nya produkter och aktiviteter när det gäller makrotillsyn, och kartlägga graden av sammanlänkning mellan skuggbanksystemet och resten av den finansiella sektorn.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
När det gällde den rättsliga grunden påpekade kommissionen att förslaget skulle antas på samma rättsliga grund som förordning (EU) nr 604/2013, som det är tänkt att förordningen ska ändra.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Ur juridisk synpunkt har man i förordningarna i fråga, särskilt i nr 683/2008 och nr 912/2010 betonat systemets komplexitet, dess säkerhetskritiska betydelse och tillsynsmyndighetens väsentliga uppgift i samband med detta.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
När det gäller lagstiftningen antogs ytterligare detaljerade tillämpningsbestämmelser under 2010 för att säkerställa att den nya grundförordningen (EG) nr 300/2008 tillämpas på ett enhetligt sätt.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
om interoperabilitetsnivån mellan sociala kommunikationstjänster, hot mot effektiv tillgång till larmtjänster eller genomgående konnektivitet mellan slutanvändare i enlighet med artikel 59 i direktivet,
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
På marknaden för Y finns det två andra betydande leverantörer som vardera har en marknadsandel på 15 %, samt flera mindre konkurrenter.
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
om minimikriterier för ett referenserbjudande i enlighet med artikel 67 i direktivet,
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
I norr visade siffrorna för år 2013 att Spanien med sina 51,5 % hade den högsta ungdomsarbetslösheten inom EU.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
I samband med förhandlingarna om Agenda 2030 har detta utgjort en plattform för dialogen med det civila samhället på EU-nivå.
On the occasion of the Virgin-BA decision of 199998, the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
I samband med beslutet om Virgin-BA 199998 formulerade kommissionen ett antal principer för resebyråers provisioner.
On the occasion of the year’s second Competition Day on 9 December in Rome, Commissioner Monti announced the appointment of Mr Juan Rivière y Martí2 to the newly created function of Consumer Liaison Officer within the Commission's Competition Directorate-General.
När årets andra konkurrensdag firades i Rom den 9 december tillkännagav kommissionsledamot Mario Monti att Juan Rivière y Martí2 utsetts till kontaktperson för konsumentfrågor inom kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens eller GD COMP), vilket är en tjänst som inrättats nyligen.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
Dels ändringarna av själva koden, antagna av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC.104 (73) den 5 december 2000, dels ändringarna av IMO:s riktlinjer antagna genom församlingens resolution A.913 (22) den 29 november 2001.
On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
Grundbidraget för nötkött utbetalas för högst två djurenheter (DE) per hektar (av den grovfoderareal som används till foder till jordbruksföretagets djur).
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Å ena sidan bekräftas ambitiösa och bindande mål för att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och öka den förnybara energin till 20 % av den totala energin.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Europa konkurrerar å ena sidan med de gamla industrinationerna som USA, Japan och Ryssland, varvid särskilt USA:s3 investeringar i alla sektorer som är relevanta för forskning och utveckling vida överträffar EU:s och därmed hela tiden ökar försprånget.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Europa konkurrerar å ena sidan med de gamla industrinationerna som USA, Japan och Ryssland, varvid särskilt USA:s4 investeringar i alla sektorer som är relevanta för forskning och utveckling vida överträffar EU:s och därmed hela tiden ökar försprånget.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
För det första är det nödvändigt att erhålla tillförlitliga uppskattningar på nationell nivå för att besluta om olika valmöjligheter och fastställa olika delar av den reform som planeras till den 1 november 2001.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som konsumenter, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för andra åldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för andra åldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för yngre personer.
On the one hand, one finds Portugal, Spain and Italy, with percentages of R &amp; D expenditures around or below 1 per cent and on the other, Germany, France, the Netherlands and Finland with percentages between 2 and 3 per cent.
På den ena sidan återfinns Portugal, Spanien och Italien med FoU-kostnader på cirka en procent eller lägre som andel av BNP, och på den andra Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Finland med andelar på mellan två och tre procent.
On the one hand, possible qualified accession to Lomé IV Convention will be negotiated.
Man kommer för det första att förhandla om ett eventuellt kvalificerat tillträde till den fjärde Lomékonventionen.
On the one hand, the budget deficit of the euro area has continued to shrink to 0.7% of GDP in 2000 (net of UMTS revenues), a drop of 0.5% of GDP compared with 1999, and at the same time the tax burden is being lowered in most countries.
Å ena sidan har underskottet i de offentliga finanserna inom euro­området fortsatt att sjunka till 0,7 % av BNP under 2000 (3G-intäkterna inte inräknade), vilket är en minskning med 0,5 % av BNP jämfört med 1999.
On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Kommittén anser å ena sidan att den grundläggande principen om icke-diskriminering av jämförbara arbetstagare i kundföretaget löper risk att vattnas ur genom de undantag som fastställs i förslaget, bland annat i artikel 5.4, med negativa konsekvenser för de arbetstagare som utför uppgifter i kundföretaget under en period som är kortare än sex veckor.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Det höga skattetrycket på omkring 49 % av BNP accepteras å ena sidan av den danska befolkningen, men å andra sidan diskuteras skatterna ständigt och sannolikt kommer beskattningen av arbete att sänkas i framtiden.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Å ena sidan bör förordningen om uppgiftsinsamlingsramen framför allt säkerställa att innehållet i det fleråriga EU-programmet, samt eventuella ändringar av detta, grundas på vissa principer som fastställs i artikel 25 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
dels rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd i sådana fall som moderskap, sjukdom, olyckor i arbetet, omsorgsbehov eller ålderdom samt vid arbetslöshet,
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget (nedan kallat ”medbeslutandeförslaget”).
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
Dels förbjuds i förslaget vissa krav (”otillåtna krav”), vilka anges i artikel 14 och mot bakgrund av i synnerhet domstolens rättspraxis tydligt är oförenliga med etableringsfriheten, särskilt på grund av sin diskriminerande verkan.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Medan utsikterna till en tillgång till inre marknaden å ena sidan får begränsade följder för interna reformer, kan det å andra sidan vara fullkomligt motiverat att inte helt ställa in insatserna om inte villkoren uppfylls, utan i stället stödja de reformkrafter som finns.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Medan utsikterna till en tillgång till inre marknaden å ena sidan får begränsade följder för interna reformer, kan det å andra sidan vara fullkomligt motiverat att inte helt ställa in insatserna om villkoren inte uppfylls, utan i stället stödja de reformkrafter som finns.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Statens minoritetsandel i det framtida kapitaltillskottet till AZ Fly måste äga rum till samma pris och på samma villkor som för en privat investerare.
On the one hand, there are countries which are more accustomed to using the general terms "half-fat" or "three-quarter-fat".
Dels finns det länder som är mer vana vid angivelser som "40%" eller "60 %".
On the one hand, this involves providing the resources required for successful overall energy research (see introduction) in the future seventh R &amp; D framework programme, the Euratom programme and, in particular, the fusion programme.
Det gäller framför allt att säkerställa att fusionsprogrammet får de medel som krävs för att nå resultat men även att detta sker för det framtida sjunde FoU-ramprogrammet plus Euratomprogrammet för energiforskning (se inledningen).
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Övertygade motståndare som Österrike, Ungern, Italien, Grekland, Polen och Lettland står mot uttalade förespråkare som Nederländerna, Storbritannien, Sverige, Spanien, Portugal och Tjeckien.
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
om tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG på arbetstagare som utför offshorearbete