natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Andelen personer i arbetsför ålder som deltar i livslångt lärande är fortfarande mycket låg (2,8 %) jämfört med EU:s genomsnitt, vilket verkar ha en negativ inverkan på anställbarhet och ytterligare undergräver ansträngningarna att minska den nuvarande höga arbetslösheten.
Participation rate of 12.5% of working age population
Deltagandegrad: 12,5 % av befolkningen i arbetsför ålder
Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE.
Andelen deltagare är lågt i flera medlemsstater, under 4 % i Grekland, Frankrike och Portugal och under 6 % i Spanien, Italien, Irland och Tyskland.
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Siffran för deltagande i utbildning har ökat stadigt sedan 2001 (7,9 %) till nuvarande nivå på 9,3 % (2003).
Participation rates of men, particularly those in low-skilled manual occupations, begin to decline rapidly from the age of 50 onwards, compared with over 60 in 1970.
Andelen män på arbetsmarknaden, särskilt inom lågkvalificerade industriarbeten, sjunker snabbt efter 50 års ålder, jämfört med över 60 år 1970.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Deltagande ska också vara öppet för kandidatländer för anslutning till unionen och potentiella kandidatländer i enlighet med respektive Europaavtal.
Participation to a project had an impact on 97% of them, mainly in terms of improved expertise, improved networking capacities or adoption of good practice.
Deltagandet i ett projekt fick effekt för 97 % av dem, framför allt genom att sakkunskapen förbättrades, nätverkskapaciteten ökade eller goda rutiner infördes.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Deltagande i Europeiska året för lika möjligheter för alla bör vara öppet för medlemsstaterna, Efta-/EES-länderna enligt bestämmelserna i EES-avtalet, de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi och länderna på Västra Balkan, i linje med bestämmelserna i deras respektive avtal, samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Deltagande i programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ska vara öppet för offentliga och privata organ på nationell, regional eller lokal nivå i de länder som anges i artikel 16.1 och som i dessa länder tillhandahåller
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
ägarintresse, som innebär ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
ägarintresse,: innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag., eller
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20% eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
De ägarintressen i finansiella institut och kreditinstitut som avses i punkt 1 b ska omfatta följande:
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
De ägarintressen i finansiella institut och kreditinstitut som avses i punkt 1 b skall omfatta följande:
Particle size distribution (the &lt; 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
Kornstorleksfördelning (den finkornsandel som understiger 500 µm är relevant), vattenhalt och flampunkt.
Particle size analysis
Analys av partikelstorlek
Particle size of the basic phosphatic ingredients
Partikelstorlek i de fosfatråvaror som ingår:
Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Partikelstorlek i de fosfatråvaror som ingår:
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikelstorlek: minst 80 % passerar genom en sikt med maskstorlek 0,063 mm
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikelstorlek: minst 98 % passerar genom en sikt med maskstorlek 0,063 mm
Particular attention has been paid to Article 17 dealing with the certificate of conformity.
Särskild vikt har lagts vid artikel 17 som behandlar intyget om överensstämmelse.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Man måste särskilt se till att beslutsfattare på EU- nivå och nationell och regional nivå har rätt instrument och regler så att alla etapper i forskning, utveckling och innovation av viktig möjliggörande teknik kan växa på ett sätt som inte äventyrar de konkurrensutsatta marknadernas funktion.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Särskild hänsyn tas till de medlemsstater som blev medlemmar den 1 maj 2004 och till framtida medlemsstater, eftersom de har en kortare tradition av konsumentpolitik.
Particular attention needs to be paid to the permanent training of training staff, not only from a technical but also from a pedagogical point of view.
Härvid bör man bl a rikta särskild uppmärksamhet mot de utbildningsansvarigas fortbildning, inte bara ur teknisk synvinkel utan även ur pedagogisk synpunkt.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Särskild uppmärksamhet ska riktas mot programmets överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder, särskilt samordningen med och genomförandet av programmet Media 2007 och yttre samarbetsprogram med tredjeländer inom den audiovisuella sektorn och kultursektor.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Särskild uppmärksamhet bör veterinären ägna eventuell förekomst av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Särskild vikt bör läggas vid att deltagandet i Erasmus + underlättas för högskolor och universitet i konfliktområden.
Particular attention should be draw to the proposals concerning the coordination of deadlines for the various procedures (Articles 21 and 32), authorisation on specific conditions (Article 26), the discontinuation of the five‑yearly renewal of the authorisation and the expiry clauses (Article 28), or the transparency of the assessment process (Article 25(3) and (4)).
Här kan särskilt nämnas förslagen om samordning av tidsfristerna för de olika procedurerna (artiklarna 21 och 32), villkorade godkännanden (artikel 26), slopandet av kravet på förnyat godkännande vart femte år och klausulerna om tidsfrister för detta krav (artikel 28) samt insynen i utvärderingsprocessen (artikel 25.3 och 25.4).
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förmågan att bevara konfidentialiteten för enskilda företag som inger klagomål och möjligheten att genomföra undersökningar.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas romerna, som genom Rumäniens och Bulgariens anslutning har blivit EU:s största minoritet – arbetsmarknadssituationen (med en arbetslöshet på upp till 70–90 %) är för dem särskilt oroväckande av flera skäl.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas romerna, som genom Rumäniens och Bulgariens anslutning har blivit i EU:s största minoritet – arbetsmarknadssituationen (med en arbetslöshet på upp till 70–90 %) är för dem särskilt oroväckande av flera skäl.
Particular attention should be paid to adults in the context of the electronic learning initiative (see point 3.4).
Man bör särskilt studera initiativet om e-lärande ur de vuxnas synvinkel (se punkt 3.4).
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement should be given more prominence in the European rules.
Man bör särskilt analysera den i USA gällande regeln att inbokade passagerare frivilligt kan avstå sin plats om det inte finns platser för alla som bokat plats och om en sådan regel bör införas i EU:s regelverk.
Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R &amp; D.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att tillvarata möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom nya företag, inom tjänstesektorn och inom sektorn för forskning och utveckling.
Particular attention will be paid in Year 1 to stock taking of past preparatory actions to ensure capitalisation and avoid duplication of existing work and set up most appropriate arrangements for close cooperation with relevant stakeholders.
Under år 1 kommer man särskilt att inventera de tidigare förberedande åtgärderna för att säkerställa kapitalbildning, undvika dubbelarbete och vidta de mest lämpliga arrangemangen för nära samarbete med berörda parter.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S &amp; T cooperation agreements.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samarbetet med länder som omfattas av Europeiska grannskapspolitiken och sådana som har löpande avtal om forsknings- och tekniksamarbete med EU.
Particular attention will be paid to ensure that the Quality Team enjoys a status that is independent of the Office’s internal management structure, as is required for such structures under EN 45004.
Man kommer särskilt att se till att kvalitetsgruppen får en oberoende status i förhållande till kontorets interna ledningsstruktur, helt i enlighet med vad som anges i EN 45004 för sådana strukturer.
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Särskild vikt kommer att läggas vid specifika befolkningsgrupper (enligt kön, ålder, etnisk bakgrund osv.).
Particular consideration was to be given to the rules applying to institutional investors, to the pursuit of a policy distinguishing between professional and individual consumers when imposing additional host country requirements, to increasing transparency in the application of national "general good" rules aimed at consumer protection, and to the facilitation of access to risk capital for SMEs and to R &amp; D financing for all enterprises.
Särskild uppmärksamhet skulle ägnas bestämmelser som avser institutionella investerare, man skulle följa en poltik som gjorde åtskillnad mellan professionella investerare och enskilda konsumenter i de ytterligare kraven från värdlandets sida, öppenheten skulle ökas vid tillämpningen av nationella, konsumentskydds­inriktade, regler för "allmänhetens bästa" och tillgången till riskkapital skulle underlättas för små och medelstora företag och för forskning och utveckling i alla företag.
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Man har särskilt eftersträvat samstämmighet med befintligt arbete som rör riskbedömningar och fastställande av prioriteringar enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 och rådets direktiv 91/414/EEG.
Particular forms of more institutionalised assistance23 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Dessutom bör man också – i viss utsträckning – överväga vissa typer21 av institutionellt stöd (exempelvis sådant som löper mellan 12 och 15 år).
Particular forms of more institutionalised assistance24 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Dessutom bör man också – i viss utsträckning – överväga vissa typer24 av institutionellt stöd (exempelvis sådant som löper mellan 12 och 15 år).
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Särskilda åtgärder för att utnyttja befintlig kunskap från forskning och praxis bör främjas, så att möjliga lösningar kan testas och omsättas i praktiken.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
I detta sammanhang bör möjligheterna att nå öarna inom EU-länderna vara en målsättning med särskild prioritet inom politiken för förbättrade interna och externa kommunikationer.
Particularly adverse consequences in Objective 1 and 2 regions could be counteracted by recourse to the Structural Funds, including the Cohesion Fund.
Med medel från strukturfonderna, inklusive sammanhållningsfonden, kan extremt negativa effekter i mål 1- och mål 2-regioner motverkas.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
I den sistnämnda gruppen sågs särskilt stora ökningar (över 5 %) i Luxemburg, Irland, Cypern, Belgien, Österrike, Storbritannien och Sverige.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens hårda kärna i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens ryggrad i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Stora anslag på detta område planeras i synnerhet inom programmen för konkurrenskraft (18,2 %, vilket kan jämföras med 10,8 % för konvergensprogrammen).
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Av särskild vikt i detta sammanhang är kommissionens meddelande "Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan" (KOM(2003) 284), övergången till internationella redovisningsstandarder från och med 2005 samt direktiven om marknadsmissbruk och prospekt.
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Särskilt i sådana fall där förslag som tas upp i FN berör områden som omfattas av GUSP bör relevanta organ inom rådet utnyttjas i största möjliga mån för att säkerställa överensstämmelse.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R &amp; D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Det kan dröja många år innan resultaten av dagens politik visar sig på områdena för mänskliga resurser och investeringar i forskning och utveckling.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Med tanke på de mycket knappa medlen och den potential som finns på landsbygden måste man kunna garantera att investeringarna på detta politikområde även här i genomsnitt uppgår till minst 10 %.
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Särskilt intressanta är de siffror som rör privatiseringsprocessen (i slutet av 1997 utgjorde den privata sektorn 82,6 % av BNP och 73 % av industrin) och tillväxten (6,5 % år 1997), och det faktum att landet inte har haft någon katastrofalt hög inflation (6,4 % år 1997) med de förgörande sociala konsekvenser det skulle haft för de allra mest utsatta grupperna.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Man bör framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsyn till den sociala aspekten, samt överenskommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Häribland skall särskilt nämnas Sverige (SE), som för närvarande anslår 1 % av sin BNI till bistånd, och Luxemburg (LU), som kommer att uppnå enprocentsmålet till 2012.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Det är här särskilt betydelsefullt att begreppet ”stationeringsort” redan har definierats i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, och redan används inom den sektorn.
Particularly the lack of general software well adapted to the needs of SMEs and the lack of standards are areas that need attention.
Bristen på standardmjukvara som är väl anpassad för de små och medelstora företagens behov och avsaknaden av standarder på dessa områden behöver uppmärksammas särskilt.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Särskilt sjönk försäljningen under 2009 av byggnads- och jordbruksmaskiner med upp till 60 % beroende på marknadssegment, och enligt de senaste prognoserna lär återhämtningen dröja till slutet av 2010.
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Särskilt oroande var att undersökningen visade att vissa västeuropeiska terminaler uppvisade dåliga resultat jämfört med ett antal terminaler belägna i utvecklingsländer.
Particularly, the ESC might want to outline possibilities for it to provide a Forum for annual dialogue with the organisations active in this field and at the same time to help reach an annual assessment of progress being made.
Framför allt skulle ESK kanske vilja beskriva kommitténs möjligheter dels att utgöra ett forum för en årlig dialog med organisationer som är aktiva på detta område, dels att samtidigt bidra till att göra en årlig bedömning av framstegen.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Partikelfilter kan i dieselmotorer – och med specialfilter även i bensinmotorer – minska utsläppen med över 90 % (slutna filter).
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
Partikelprovtagningen skall vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.
Particulate trap monitoring (1):
Övervakning av partikelfälla (1):
Particulates: …… g/kWh
Partiklar: …… g/kWh