natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Hänvisningar till ”derivatkontrakt” i artikel 75.2 i förordning (EU) nr 648/2012 ska förstås som hänvisningar till ”transaktioner för värdepappersfinansiering” i den här förordningen.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Hänvisningar till ”derivatkontrakt” i artikel 76 i förordning (EU) nr 648/2012 ska förstås som hänvisningar till ”transaktioner för värdepappersfinansiering” i den här förordningen.
References: COM(2008) 803 final – 2008/0233 (AVC) – CESE 349/2009
Referenser: KOM(2008) 803 slutlig – 2008/0233 (AVC) – CESE 349/2009
References: COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
Referens: KOM(2010) 516 slutlig – CESE 533/2011
References: COM(2010) 761 final - 2010/0366 (COD) – CESE 815/2011
Referens: COM(2010) 761 slutlig – 2010/0366 (COD) – CESE 815/2011
References: COM(2008) 459 final – 2008/0150 CNS – CESE 635/2009
Referens: KOM(2008) 459 slutlig – 2008/0150 COD – CESE 635/2009
References: COM(2009) 510 final – 2009/0138 (CNS)* – CESE 460/2010
Referenser: KOM(2009) 510 slutlig – 2009/0138 (CNS) 1 – CESE 460/2010
References: COM(2009) 538 final – CESE 987/2010
Referenser: KOM(2009) 538 slutlig – CESE 987/2010
References: COM(2009)122 final – 2009/0039 CNS* – CESE 454/2010
Referenser: KOM(2009) 122 slutlig – 2009/0039 CNS – CESE 454/2010
References: COM(2009) 406 final – 2009/0116 CNS* – CESE 458/2010
Referenser: KOM(2009) 406 slutlig – 2009/0116 CNS – CESE 458/2010
References: COM(2009) 477 final – 2009/0129 CNS* – CESE 459/2010
Referenser: KOM(2009) 477 slutlig – 2009/0129 CNS3 – CESE 459/2010
References: COM(2009) 693 final – CESE 1373/2010
Referensdokument: KOM(2009) 693 slutlig – CESE 1373/2010
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referenser: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
References: Letter of 13 March from the President of the European Commission –
Referens: Skrivelse av den 13 mars 2009 från Europeiska kommissionens ordförande – EESC 1037/2009
Referral by the French Council presidency
Remiss från det franska ordförandeskapet:
Referral to the Committee by the Council: 5 August 1997
Rådets begäran om yttrande: den 5 augusti 1997
Referral to the Committee : 30 January 1996
Begäran om yttrande från kommittén: den 30 januari 1996
Referral to the Committee by the Commission: 24 July 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 24 juli 1996
Referral to the Committee by the Commission: 29 July 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 29 juli 1996
Referral to the Committee by the Council : 14 September 1995
Begäran om yttrande från rådet: 14 september 1995
Referral to the Committee by the Council : 28 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 28 mars 1996
Referral to the Committee by the Council: 31 May 1996
Rådets begäran om yttrande: den 31 maj 1996
Referral to the Committee: 14 June 1996
Rådets begäran om yttrande: 14 juni 1996
Referral to the Committee: 29 August 1996
Kommissionens begäran om yttrande:den 29 augusti 1996
Referral to the Committee: 30 May 1996
Remiss till kommittén: den 30 maj 1996
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Talan i domstolen enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget
referred to in Article 1 (2) (a)
som avses i artikel 1.2 a
referred to in Article 1(2)(b)
som avses i artikel 1.2 b
Referred to in Article 10(2) (j)
som avses i artikel 10.2 j
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
anges i artikel 2.3 a–d att de kapitlen ska tillämpas på dem, om det i den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 2.3 inte anges några villkor för kontroll av potentiella risker för djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning,
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
anges i artikel 2.3 e–f att de kapitlen ska tillämpas på dem, om det i den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 2.3 inte anges några villkor för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning.
referred to in Article 5
i enlighet med artikel 5
referred to in Article 7 of the Directive
enligt artikel 7 i direktivet
referred to in Article 8(3) (a) to (h), (j) and (k),
som avses i artikel 8.3 a-h, 8.3 j och 8.3 k,
referred to in item will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
referred to in paragraph 1(a) public aid may amount to up to 75% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 85% of the public aid.
som avses i punkt 1.a, kan det offentliga stödet uppgå till 75 % av den totala stödberättigande kostnaden, till vilken gemenskapen får bidra med upp till 85 % av det offentliga stödet.
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
som avses i punkt 1.5.3, och endast när produkten som avses i led i inte finns tillgänglig och på villkor att stallgödsel och exkrementer från djur endast utgör högst 25 % av den totala vikten av substratets komponenter, exklusive ytmaterialet och eventuella tillsatser av vatten, före kompostering.
Referring more specifically to points 3.5.1 and 8.4.2 of the opinion, he felt that R &amp; TD programmes should be more useful for SMEs.
Med särskild hänvisning till punkterna 3.5.1 och 8.4.2 i yttrandet ansåg han att programmen för forskning och teknisk utveckling borde göras mer användbara för de små och medelstora företagen.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Med hänvisning till en kommentar från Michalis Lytras under presidiesammanträdet den 17 april godkände presidiet, på uppmaning av Georgios Dassis, undantagsvis att den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet utvidgas från 12 till 15 medlemmar (ytterligare en medlem per grupp).
Referring to an earlier conversation between Mr Koopman and himself, Mr Pricolo, speaking on behalf of the farmers' category, expressed surprise over the fact that the question of subsidies was being resurrected once again.
Med hänvisning till ett samtal mellan Joop Koopman och honom själv uttryckte Giuseppe Pricolo å jordbrukarkategorins vägnar sin förvåning över att frågan om stöd återigen rivits upp.
Referring to his previous experience in the oil industry, Mr BEALE queried the need for concern about security of gas supplies in the EU.
Neville Beale påminde om sin bakgrund inom oljeindustrin och frågade sig om riktigheten i den oro som uttrycks när det gäller en tryggad försörjning av gas i Europeiska unionen.
Referring to the Committee opinion on Article 11, which was in the process of being finalised, she invited the Commission, Viviane Reding in particular, to take part in the plenary session discussion on 14 and 15 November.
Med hänvisning till kommitténs yttrande om artikel 11 uppmanade hon kommissionen, och särskilt Vivane Reding, att delta i den debatt som skulle äga rum vid plenarsessionen den 14–15 november.
Referring to the compromise reached during the adjournment, Mr Koopman and Mr de Knegt then announced that they were withdrawing their respective amendments relating to the introduction of a new point 3.6.
Med hänvisning till den kompromiss man hade nått fram till under under pausen meddelade Joop Koopman och Kommer de Knegt att de drog tillbaka sina respektive ändringsförslag om att införa en ny punkt 3.6.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
När det gäller de synpunkter som framförts i medborgar­initiativet om att vattenförsörjning och vattenförvaltning inte bör omfattas av "inremarknadsreglerna" och att vattentjänster ska "undantas från liberalisering" bekräftar kommissionen att den nya lagstiftningen om offentlig upphandling inte kommer att gälla när lokala myndigheter beslutar att tillhandahålla tjänsterna själva, via ett samriskföretag eller ett anknutet företag30.
Referring to the conclusions of the November conference, Mr Bernabei underlined research and innovation, which were precursors of change.
Giannino Bernabei hänvisade till slutsatserna från konferensen i november och framhöll att forskning och innovation är viktiga faktorer för att få till stånd förändring.
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under 5 different headings:
I ESK:s yttrande om förenkling4 grupperade man diskussionsfrågorna under fem olika rubriker:
Referring to the passage on the Lisbon Strategy, Mr Ribbe said that he would like it to incorporate the Committee’s opinion on the implementation of the strategy to a greater extent.
Lutz Ribbe ansåg att man i texten i större utsträckning skulle behandla kommitténs yttrande om tillämpningen av strategin.
Referring to the plan B mentioned by Ylva Tivéus, which would apply if the budget earmarked for the 2013 Year was increased, she invited the Commission to take into account the Committee's proposals for extra activities, which should have funding.
Därefter hänvisade hon till den "plan B" som Ylva Tivéus hade talat om för den händelse en större budget tilldelas Europaåret 2013, och uppmanade kommissionen att beakta kommitténs förslag till ytterligare aktiviteter som kan behöva finansieras.
Referring to the plans of the forthcoming Dutch Presidency to deal with the topic of the environment as an economic opportunity, Mr van Iersel underlined that sustainable development and the economy would have to go hand in hand.
Vad beträffar det kommande nederländska ordförandeskapets planer på att ta upp miljön som en ekonomisk möjlighet påpekade Joost van Iersel att hållbar utveckling och ekonomi måste gå hand i hand.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Brenda King och José Isaías Rodríguez García-Caro tog upp den begäran om reglering för övergångsperioden som lämnats in till presidiet och sade sig vara förvånade över att budgetgruppen kunnat ge sitt stöd i efterhand till denna begäran, samtidigt som budgetgruppen inte kan uttala sig om en begäran om korrigering i efterhand när det gäller EESK-delegationens resa till Brasilia (framställning m).
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) och 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
raffineras och konsumeras på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 1701 12 10 (råsocker av betsocker).
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Bättre opinionsundersökningar inom Eurobarometer – kommissionens Eurobarometer­undersökningar ska ändras med ledning av erfarenheterna av den första etappen av Plan D-projekt, där man experimenterade med fokusgrupper om EU:s framtid i hela EU.
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Programmet bidrar därmed till ett tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk som stöder tillväxt och sysselsättning.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
Tänk över hur nationella regeringar kan uppmuntra forskning om miljöförbättringar i hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter.
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Spegla trepartsstrukturen: När det gäller institutionerna måste man överväga vilka konsekvenser den övervakningskommitté får som skall inrättas enligt artikel XIII i konventionen.
Reflecting a more active approach overall to labour market policy, long-term unemployment has declined even faster, resulting in a reduction of the share in unemployment from 49 % to 44 % (Table 10).
Långtidsarbetslösheten har minskat ännu snabbare och andelen arbetslösa har minskat från 49 % till 44 % (tabell 10), vilket avspeglar en generellt sett mer aktiv arbetsmarknadspolitik.
Reflecting additional productivity gains, this increase represents some 3% of total statutory staff.
Utgående från extra produktivitetsökningar utgör denna ökning ungefär 3 % av den sammanlagda fasta personalen.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
som återspeglar budgetgarantin för den stödberättigande motpartens lån till tredjeländer kommer att aktiveras endast om den stödberättigade motparten faktiskt gör ett anspråk på garantin som inte fullt ut kan täckas av garantifonden (som omfattar medel på minst 750 000 000 euro).
Reflecting the budgetary and growth developments in large countries, the government debt-to-GDP ratio increased in 2003 to reach 70.4% in the euro area and 63.1% in the EU-25.
Till följd av budgetens och tillväxtens utveckling i stora länder ökade den offentliga skuldens andel av BNP under 2003 och uppgick till 70,4 % i euroområdet och 63,1 % i EU-25.
Reflecting the evaluation of the first five years of the EES as well as the debates over the past months on the future of the EES, the Commission considers that the following priorities, which support the above mentioned three overarching objectives, would be most relevant for the future guidelines.
Med hänsyn till utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategins första femårsperiod samt de senaste månadernas debatt om dess framtida utformning, finner kommissionen att följande områden, som stöder tre övergripande mål som anges ovan, är mest relevanta när det gäller de nya riktlinjerna.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Som ett svar på den utbredda oron över hur Europas energinät ska kunna förse EU:s medborgare med den energi de behöver uppmanade Europeiska rådet den 16 oktober 2008 kommissionen att ”stärka och komplettera den kritiska infrastrukturen”4.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Det måste undersökas hur man skall kunna komma från 140 g/km 2008/2009 till 120 g/km 2012.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
En diskussion om produktivitetsbegreppet bör baseras på en överenskommen definition av jordbruksproduktion.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Diskutera möjligheterna till prövning enligt direktiv 2011/24/EU med EU-länderna.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Tankarna om översynen av Europa 2020 har rönt stort intresse bland dem som berörs av tillämpningen av strategin.
Reform ALMPs according to cost-effectiveness criteria and target them better towards those persons most prone to the risk of long-term unemployment (GL 8, 13 iv and E-REC 1).
i fråga om stöd till arbets­sökande, samt reformera dem utifrån kostnads­effektivitets­kriterier och bättre rikta in dem på de personer som löper de största riskerna för långtids­arbets­löshet (AR 8, 13 iv och E-REC 1).
Reform CMO/Beef &amp; veal
"Reform av GMO
Reform linked clearly to strategic objectives
Tydligare koppling av reformen till strategiska mål
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ingår i förordning (EU) nr 1380/20134 (nedan kallad grundförordningen).
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16); in particular link the level of pension benefits to life-long contributions; increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentives to work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour market participation of women and older workers;
Att reformera det allmänna pensionssystemet för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet (punkt 16 i AR), framför allt koppla pensionsförmånernas nivå till livslånga avsättningar, höja den låga genomsnittliga effektiva pensionsåldern och göra det attraktivare att arbeta (punkt 4 i AR och punkterna 2 och 3 i SR), i syfte att öka arbetsmarknadsdeltagandet hos kvinnor och äldre arbetstagare.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Spektrumhanteringen behöver reformeras i enlighet med kommissionens politiska strategi om spektrumhantering i kommissionens meddelande från september 200512.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R &amp; D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R &amp; D investment.
Den planerade reformen av gemenskapens politik för statligt stöd för forskning och utveckling kommer att underlätta offentlig-privata partnerskap och bör utmynna i fler privata investeringar i FoU.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
Reformer och projekt som är förenliga med programplaneringsdokumentet enligt artikel 4.2.
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Hittills har reformeringen av FoTU-politiken uteslutande genomförts ur ett nationellt perspektiv.
Reforms in VAT and housing taxation could provide room to reduce the tax burden on labour, which remains relatively high despite considerable progress in recent years and may be discouraging domestic economic activity, employment growth and investment.
Reformer på mervärdes- och fastighetsbeskattningsområdet skulle kunna skapa utrymme för att sänka skattetrycket på arbete, som trots betydande framsteg de senaste åren fortfarande är ganska högt och kan tänkas inverka hindrande på inhemsk ekonomisk aktivitet, sysselsättningstillväxt och investeringar.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Genom reformerna har den privata sektorns betydelse ökat, ett omfattande sparande har kanaliserats till investeringar, utbildningsnivån har ökat, ekonomin har ställts om från jordbruk till tillverkningsindustri och potentialen hos Kinas 700 miljoner arbetstagare har kunnat tas tillvara.
Reforms of the tax systems need to be reformed reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Reformer av Sskattesystemen måste reformeras noggrant analyseras för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig det handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
Reforms where Commission proposals will be tabled in 2003: Proposals on transport infrastructure pricing including a Eurovignette modification (Mid 2003); Phasing in of the European health insurance card (February 2003); Action plan on raising R &amp; D investment in the Member States (April 2003); New framework for management of chemicals (Mid 2003); Development of European Technology Platforms (End 2003); Environmental technologies action plan (End 2003);)
Reformer där kommissionens förslag kommer att läggas fram under år 2003: Förslag om prissättning på infrastruktur inom transportområdet inbegripet Eurovinjett (mitten av 2003); etappvis införande av det europeiska sjukförsäkringskortet (februari 2003), handlingsplan för ökade FoU-investeringar i medlemsstaterna (april 2003), ny ram för hantering av kemikalier (mitten av 2003); utveckling av Europeiska teknikplattformar (slutet av 2003); handlingsplan för miljöteknik (slutet av 2003); .
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Kostnaden för små och medelstora företag för att ändra sammansättningen är 20–142 miljoner euro (engångskostnad).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Kostnaden för små och medelstora företag för att ändra sammansättningen är ca 13 miljoner euro.
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight]
Eldfasta keramiska fibrer; specialfibrer förutom de på andra ställen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG nämnda; (Syntetiska glasaktiga [silikat] fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller [Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO], understiger eller är lika med 18 viktprocent)
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Refractory products manufacturing – 40 C.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Eldfasta varor, bords- och dekorationsporslin, sanitetsporslin och teknisk keramik står för vardera 13 %, 9 %, 10 % och 5 % när det gäller produktvärdet.