natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 June 1999, the Council of (Internal Market) Ministers 12, in acknowledgement of the recommendations formulated in the High Level Group report and of the Commission Communication, agreed on Conclusions on Tourism and Employment.
Den 21 juni 1999 välkomnade rådet (inre marknaden)12 i sina slutsatser om sysselsättning och turism de rekommendationer som lagts fram i högnivågruppens rapport och kommissionens meddelande.
On 21 June 2000 the Commission published a Communication to the European Parliament and the Council entitled Towards a safer and more competitive high quality road transport system in the Community (COM (2000) 364 final).
Den 21 juni 2000 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet i gemenskapen (KOM(2000) 364 slutlig).
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
Den 21 juni 2011 ägde ett andra intressentmöte rum i Bryssel i vilket mer än 100 personer deltog.
On 21 March 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152(4)(b) of the EC Treaty (COM (2000) 162 final - 2000/0068(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, amending Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition1 and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition
På grundval av artikel 152.4 b i EG-fördraget (KOM) 162 slutlig - 2000/0068(COD) överlämnade kommissionen den 21 mars 2000 till rådet och Europaparlamentet för antagande enligt det medbeslutandeförfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget ett förslag om ändring av rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet1 och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 mars 2007 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 mars 2012 beslutade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
Den 21 maj 2012 antog EU:s kommitté för social dialog en överenskommelse genom vilken delar av ILO:s konvention nr 188 om arbete i fiskenäringen antogs i syfte att förbättra fiskares arbetsförhållanden ombord.
on 21 May 2013
den 21 maj 2013
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 maj 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2, 207.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 maj 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Till följd av presidiets godkännande den 21 maj 2013 av en utvidgad sammansättning av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet från 12 till 15 medlemmar, föreslås följande ledamöter ingå:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Till följd av presidiets godkännande den 21 maj 2013 av en utvidgad sammansättning av den gemen­samma rådgivande kommittén EU/Turkiet från 12 till 15 medlemmar, föreslås följande ledamöter ingå:
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 maj 2013 gav presidiet facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i ärendet.
On 21 May 2013, the European Parliament and, on 13 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 maj 2013 respektive den 13 maj 2013 att i enlighet med artiklarna 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network95.
Den 21 maj antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 i fråga om Deutsche Telekoms prissättningsstrategi för tillgång till det lokala accessnätet i dess fasta telenät95.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the fixed telephony network and imposed a fine of EUR 12.6 million on the company55.
Den 21 maj antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget om Deutsche Telekoms (DT) prisstrategi för anslutning till lokala nät i det fasta telenätet och ålade företaget böter på 12,6 miljoner euro55.
on 21 November 2001 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 november 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Den 21 november 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om temat
On 21 November and 19 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 21 november 2012 respektive den 19 november 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 21 oktober 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board1.
Den 21 oktober 2015 antog kommissionen ett beslut om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd1.
On 21 September 1998 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a proposal amending Council Directive 77/780/EC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
Den 21 september 1998 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet och ett förslag till ändring av rådets direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (KOM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
On 21 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 21 september 2005 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa1 för antagande genom medbeslutandeförfarande i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Den 21 september 2007 hålls en konferens om näringsliv, språk och interkulturella färdigheter, där man kommer att diskutera språkens roll som en konkurrensmässig styrka för EU.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 21-22 September 2011
den 21–22 september 2011
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Den 21 april 2005 godkände rådet genom en partiell allmän riktlinje detta förslag till rättsakt, med undantag av dess budgetdel.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Den 21 april 2005 uppnåddes enighet i rådet (partiell allmän riktlinje) om kommissionens förslag, med undantag för budgetdelen, där det slutliga antagandet beror på resultatet av debatten om budgetramen för 2007–2013.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Den 21 december godkände kommissionen utförsäljningen av LP:s finansiella verksamhet eftersom den inte kunde ge BP några ekonomiska fördelar.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Den 21 december godkände kommissionen på vissa villkor och under förutsättning att vissa skyldigheter fullgjordes E.ON Ruhrgas’ (”E.ON”, Tyskland) förvärv av MOL WMT och MOL Storage, två dotterbolag till MOL, det tidigare monopolföretaget på olje- och gasmarknaden i Ungern.
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
Den 21 december ålade kommissionen fyra företag böter på totalt 75,86 miljoner euro för kartellverksamhet inom sektorn för gummikemikalier.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Den 21 december offentliggjorde kommissionen ett meddelande om invändningar i samband med förfarandet enligt artikel 24 med avseende på Microsofts skyldighet att tillhandahålla fullständig och korrekt information om kompatibiliteten.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
Den 21 december inledde kommissionen en formell granskning av ett omstruktureringsstöd till Chemobudowa Kraków, ett polskt byggföretag.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
Den 21 december inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av stöd till förmån för digitala avkodare som Italien beviljade 2004 och 2005.
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme1.
EESK yttrade sig den 21 februari 2002 om reglerna för deltagande samt om reglerna när det gäller spridning för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram1.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme3.
EESK yttrade sig den 21 februari 2002 om reglerna för deltagande och spridning i samband med genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram3.
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor116.
Den 21 januari 2010 godkände kommissionen det planerade förvärvet av Sun Microsystems av Oracle Corporation, den ledande försäljaren av programvara för slutna databashanterare116.
On 21 June 1996, Chile and Mercosur signed an economic complementarity agreement, which provides for the creation of a free trade area in ten years - with the exception of a number of "sensitive" products - and machinery for regular consultation.
Chile och Mercosur undertecknade den 21 juni 1996 en överenskommelse om ekonomisk komplementaritet, enligt vilken ett frihandelsområde skall inrättas inom loppet av tio år - med undantag för några "känsliga produkter" - tillsammans med en mekanism för regelbundna konsultationer.
on 21 June 2002
den 21 juni 2002
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Den 21 juni 2011 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen "att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheten till ett innovationspartnerskap för vatten i syfte att uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning"10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Den 21 juni 2011 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen "att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheten till ett innovationspartnerskap för vatten i syfte att uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning"10.
On 21 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 95 i EG-fördraget beslutade rådet den 21 mars 2002 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2003 the European Council called for “increasing liability of maritime transport operators” as part of the work on the possible revision of the international compensation system for oil pollution damage.
Den 21 mars 2003 begärde Europeiska rådet att ”sjötransportörer ges ökat ansvar” i samband med att de internationella bestämmelserna ses över när det gäller ersättning för skador på grund av förorening av olja.
On 21 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
Den 21 oktober offentliggjorde kommissionen ett utkast till en gruppundantagsförordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)129 med hänsyn till att gruppundantagsförordningen upphör att gälla 2010.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största fredsmanifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största fredsmanifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största freds­manifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
on 22 and 23 April 2015
den 22–23 april 2015
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
Den 22 och 23 maj 2007 drabbades delar av regionen Kastilien-La Mancha av svåra översvämningar som orsakade skador på offentlig infrastruktur, hushåll, företag och jordbruk.
On 22 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 December 1998, the Council of Ministers unanimously reached a Common Position.
Den 22 december 1998 antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt.
On 22 December 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIB loans outside the EU for a period of seven years (Council Decision 2000/24/EC; OJ L 9 of 13 January 2000).
Den 22 december 1999 beslutade rådet om en generell förlängning med sju år av gemenskapens åtagande att ställa garantier ur budgeten för de lån som EIB beviljar utanför gemenskapen (rådets beslut nr 2000/24/EG, EGT L 9, 13.1.2000).
On 22 December 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37, 95, 133 and 152 (4) (b) of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 22 december 2000 beslutade Europeiska unionens råd i enlighet med artiklarna 37, 95, 133 och 152.4 b i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 december 2010 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 December 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 December 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 January 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 januari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and it proposed to grant aid amounting to EUR 11.785 million
Den 22 januari 2009 bedömde kommissionen att ansökan uppfyllde kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer, och förslog att stöd skulle beviljas om 11,785 miljoner euro.