natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that in 1995 China became the EU's fourth trade partner after the United States, Japan and Switzerland.
Det bör påpekas att Kina fr o m i år är EU:s fjärde största handelspartner - efter USA, Japan och Schweiz.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Det bör noteras att i vissa lagar i medlemsstaterna, är de påförda skatterna (eller avgifterna) inte kopplade till något tillhandahållande av särskilda fördelar från det lokala organet för lokalt självstyre gentemot den skattskyldige, och de tjänar inte heller det särskilda syftet att skydda den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten eller något annat angeläget krav av allmänt intresse.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
I samband med detta bör man observera att man i Nordamerika redan utvunnit nästan två tredjedelar av den förväntade sammanlagda potentialen, medan motsvarande siffra för OSS uppgår till drygt en tredjedel och i Mellanöstern till knappt en fjärdedel.
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Det bör noteras att Irland, på grund av sin ekonomiska tillväxt, inte längre kommer i fråga för stöd från Sammanhållningsfonden sedan den 1 januari 2004.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Det bör noteras att det är ett etablerat förhållningssätt i gemenskapen att använda certifierade kvalitetssystem som en metod för att säkerställa kvaliteten hos varor som rör sig fritt inom EU.
It should be noted that it is not necessary to include the least certain elements of the benefit evaluation – in particular those related to mortality – in order to justify the costs of the proposed amendment for the same ten-year period (ECU 800 million for boilers and ECU 1 200 million for gas turbines).
Det bör observeras att man kan utesluta de mest osäkra elementen (särskilt intäkter relaterade till minskad mortalitet) och ändå motivera kostnaderna för den föreslagna ändringen för samma tioårsperiod (800 miljoner ECU för värmepannor och 1 200 miljoner ECU för gasturbiner).
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Det bör påpekas att alternativ B inte är ett självständigt alternativ utan behöver ett verktyg för genomförandet.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Det bör noteras att definitivt upphörande är den åtgärd inom de fem områdena som ständigt minskar i betydelse (–21,5 %).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Det bör noteras att läkemedel svarar för i genomsnitt 15 % av budgetarna för hälso- och sjukvård10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det kan noteras att EU-Afrika-strategin politiskt utgör hörnstenen i EU:s utvecklingspolitik med avseende på den afrikanska kontinenten, och kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Afrika under de kommande årtiondena.
It should be noted that production price trends do not reflect the extremely large increase in terms of alpha acid content (+37% between 1995 and 1999).
Det bör noteras att prisutvecklingen i produktionen inte avspeglar den mycket stora ökningen (+ 37 % mellan 1995 och 1999) av alfasyra.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Ungefär 24 personer bör hållas kvar i sysselsättning tills förhandlingarna om koncessionsavtalet avslutats senast den 31 december 2006.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment &amp; Health as part of their annual work programmes.
Det bör observeras att några av åtgärdsprogrammets nuvarande stödmottagare bedriver verksamhet inom området miljö och hälsa som en del av sina årliga arbetsprogram.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
Som redan har nämnts regleras dessa frågor i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
It should be noted that the assumed permeability of the car deck spaces is to be taken as 90% (MSC/Circ.649 refers), whereas other assumed flooded spaces permeabilities are to be those prescribed in SOLAS.
Det bör uppmärksammas att bildäcksutrymmenas permeabilitet antas vara 90 procent (MSC/Circ.649 refers), medan permeabiliteten hos andra utrymmen som antas vara vattenfyllda är den som föreskrivs i SOLAS.
It should be noted that the budgetary authority, by a decision of the Committee on Budgets of 8 December 1998, has authorised the utilisation of up to EUR 800 000 under this item for technical and administrative assistance, for the benefit of the Commission and the beneficiaries of this operation in as much as they do not concern routine public service tasks but are related to the preparation of, management, follow-up and auditing of the programme or projects.
Den budgetansvariga myndigheten har godkänt att ett belopp på upp till 800000 euro under denna punkt i budgeten får användas för tekniskt och administrativt stöd till förmån för kommissionen och stödmottagarnas förvaltningar, under förutsättning att dessa belopp inte används för allmän offentlig förvaltning utan uteslutande för uppgifter som kan kopplas till förberedelse, förvaltning, uppföljning och revision av programmet eller projekten.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
Det bör noteras att plattformen för CNN/CSI finansieras genom programmen Tull 2000 och Fiscalis.
It should be noted that the Commission's central library has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Det är värt att notera att kommissionens centralbibliotek traditionellt har bedrivit ett nära samarbete med biblioteken vid övriga gemenskapsinstitutioner, och det skulle vilja utveckla detta genom att stärka samarbetet ytterligare.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Det bör noteras att kommissionen, tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), har inlett i2i-audio-visual-initiativet, som kompletterar Media Plus-programmet för perioden 2001-2005 och inriktas både på branschrelaterade mål för konkurrenskraft och på att främja den kulturella mångfald som blir följden av att stimulera utvecklingen av europeiskt audiovisuellt innehåll.
It should be noted that the Council has introduced a regulatory procedure for setting the objectives of standards (Article 4(1)(a)) and for decisions on the compliance of standards with the general safety requirement (Article 4(2), last paragraph), whereas the Commission had proposed consultation of the committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC in connection with drawing up the standardisation mandates and publishing the references of the standards;
Det är värt att notera att rådet har infört ett föreskrivande förfarande både för fastställande av de mål som standarderna måste uppnå (artikel 4.1 a) och för beslut om huruvida standarderna uppfyller det allmänna säkerhetskravet (artikel 4.2 sista stycket), medan kommissionen hade föreslagit samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG när det gäller fastställande av målen för standardiseringsarbetet och offentliggörande av hänvisningar till standarderna.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Domstolen hade samma handlingsfrihet redan enligt 228 i EG-fördraget, trots att det inte uttryckligen fastställdes i artikeln.
It should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level would remain unchanged.
Det skall noteras att de förutsättningar under vilka det på gemenskapsnivå finns en skyldighet att utställa faktura förblir desamma.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
Det är värt att notera att artikel 7.2 i eldirektivet 96/92/EG föreskriver att medlemsstaterna skall sörja för att framtagningen av tekniska regler och driftkrav för anslutning av elproducenter till kraftöverföringsnätet sker på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt och att de offentliggörs.
It should be noted that the ESB has earmarked a substantial sum (80 million euro) to publish brochures depicting the new coins and notes.
Noteras bör att ECB nu har avsatt en ansenlig summa (80 miljoner euro) till utgivningen av broschyrer som presenterar de nya mynten och sedlarna.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det kan noteras att EU-Afrika-strategin politiskt utgör hörnstenen i EU:s utvecklingspolitik med avseende på den afrikanska kontinenten, och kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Afrika under de kommande årtiondena.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Europeiska revisionsrätten lade i sin särskilda rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt fram vissa rekommendationer beträffande informationsutbyte om gemenskapsinterna transaktioner.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
Det bör noteras att Europaparlamentet i sitt utkast till resolution om ett femte direktiv om motorfordon föreskriver ett enda minimibelopp på 2 miljoner euro, men ingen förklaring har lämnats om underlaget för beräkningen av detta belopp.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Det bör noteras att den finansiella planeringen explicit inkluderar mål 1 och 2, då dessa redan ingår i de uppgifter organet åläggs med stöd av förordning 1321/2004, ändrad genom förordning 1942/2006.
It should be noted that the forecast 82 million euro (0.2%) overrun of budget appropriations does not take account of the additional expenditure requirements which will result if the average real value of the dollar remains low in relation to the rate used for the budget for the remainder of the budget year.
Det bör påpekas att beräkningen av överskridandet av budgetanslagen med 82 miljoner euro (0,2 %) inte tar hänsyn till de ytterligare utgiftsbehov som kommer att uppstå om dollarns faktiska medelvärde under återstoden av budgetåret fortsätter att ligga på en låg nivå i förhållande till den kurs som användes för budgeten.
It should be noted that the forecast overruns do not take account of the savings that will result if the average real value of the euro against the dollar remains low in relation to the rate in drawing up the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Det bör påpekas att det förväntade överskridandet inte tar hänsyn till de besparingar som kommer att göra om eurons faktiska medelvärde i förhållande till dollarn förblir lågt jämfört med den kurs som användes vid upprättandet av budgeten (1 EUR= 1,12 dollar).
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Det bör noteras att den expertgrupp som avses i artikel 31 i Euratomfördraget, i sitt yttrande av den 21 november 2012 om sina slutsatser 1998 (publikation Strålskydd 105) bekräftade att de gränsvärden som tidigare fastställts för framtida olyckor i förordning 3954/87 fortfarande är giltiga.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A above.
Det krav på minst 70 % som tillämpas för dessa metoder skall anses likvärdigt med kravet på minst 60 % i de metoder som anges i punkt A.
It should be noted that the possibility, provided for in Article 3 of the Directive, of extending a collective agreement to rightholders of the same category has been incorporated only in the national law of those Member States where such an extension already represented a well established practice.
Det bör noteras att den möjlighet att utsträcka ett kollektivt avtal angående en viss kategori av verk till rättsinnehavare inom samma område som anges i artikel 3 i direktivet endast har medtagits i den nationella lagstiftningen i de medlemsstater där man redan använde sig av denna metod.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Det bör noteras att den föreslagna ändringen inte medför några förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd eller nödvändiga nationella licenser tillhandahålla speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland6.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property owned by Community firms.
Det bör observeras att det allmänna syftet med dessa åtgärder är att öka gemenskapsföretagens kommersiella närvaro på den japanska marknaden genom handel, investeringar och export av varor och tjänster som omfattas av immateriella rättigheter som innehas av gemenskapsföretag.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Det bör noteras att detaljhandels- och tillverkningssektorn har gjort betydande insatser för att förbättra förebyggandet och minskningen av livsmedelsavfall under de senaste åren.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Efter det att EU år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste årens svagare tillväxt.
It should be noted that the specific limit set for overall exposure relating to over‑the‑counter derivatives (fixed at 30% of the total net value of the portfolio in the amended proposal, following an amendment made by Parliament adding Article 22(3a)) has been deleted.
Det bör noteras att den särskilda gräns som fastställts för den samlade risken för OTC-derivat (på 30 procent av det totala portföljvärdet i det ändrade förslaget efter Europaparlamentets ändringsförslag beträffande artikel 22.3a) har strukits.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Det bör påpekas att systemet för att fastställa ansvarig medlemsstat endast gäller personer som ansöker om att få flyktingsstatus enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och således inte omfattar de kompletterande skyddsbehoven, som ännu inte harmoniserats.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Det bör påpekas att unionens institutionella ram definieras i artikel 13.1 i EU-fördraget, där det anges att unionen ska ha en institutionell ram med "syfte att främja dess värderingar, sträva efter att förverkliga dess mål, tjäna dess egna, dess medborgares och medlemsstaternas intressen samt att säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i dess politik och verksamhet".
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Man bör notera att Storbritannien, där man är mån om sitt energioberoende, redan har 1 452 turbiner fördelade över 27 vindkraftsparker.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Noteras bör att alla tre kostnadsalternativen täcks av förordning 2560.
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Man kan konstatera att denna kategori även har den snabbaste genomförandetakten (28 %) bland programmen.
It should be noted that this Community intervention is accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Det kan noteras att denna gemenskapsåtgärd kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
It should be noted that this limit does not affect the overall limit for all instruments, also set at 20% of the assets of the UCITS in paragraph 2.
Det bör noteras att denna gräns gäller utan att det påverkar den allmänna gränsen i artikel 22.2 för alla instrument sammantaget, som också fastställts till 20 procent av fondföretagets tillgångar.
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Det bör noteras att detta förhållande är lägre än det som används i USA (7,5 per 10 000) och strax högre än det som används i Japan (4 per 10 000).
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Det bör noteras att beloppet på [7 000] miljoner euro i 2011 års priser utgör en övre gräns som inte får överskridas i enlighet med artikel [14 i förslaget till] rådets förordning och motsvarar [7 897] miljoner euro i löpande priser.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the Tempus IMG scheme.
Det bör noteras att det var den första gången som partnerländerna i Tacis fick delta i systemet med individuella utbytesstipendier inom Tempus.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Det ska noteras att tobakskonsumtionen kommer att minska successivt och i en takt som är tillräcklig för att tobakstillverkare och försäljare ska få tid att anpassa sig.
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Det är också på sin plats att påminna om att två av EU:s nya medlemsländer, Cypern och Malta, är partnerländer i Medelhavsområdet enligt Barcelonaförklaringen, och att Turkiet, som också är Medelhavspartner, är kandidatland.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Det bör noteras att enligt artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter skulle en skattebetalare kunna ta initiativ till en ömsesidig överenskommelse redan om han eller hon anser att ett lands åtgärder sannolikt kommer att leda till dubbelbeskattning7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Det bör framhållas att det nuvarande systemet innebär att den amerikanska filmproduktionen står för 75 % av biografvisningarna i Europa.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Det bör påpekas att användarna av Europass tenderar att vara högutbildade: mer än 60 % hade en examen från en högre utbildning.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Det bör påpekas att alla medlemsstater i viss utsträckning har utnyttjat de icke-obligatoriska undantag och inskränkningar av upphovsrätten som föreskrivs i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG.
It should be noted that, compared with Stage II emissions, the main reduction in PM is due to the lower sulphur content of the fuel even though engine modifications are expected to reduce emissions still further by another 10%.
Att partikelutsläppen är lägre än i steg II beror främst på lägre svavelhalter i bränslet, men genom motormodifieringar kan man troligen minska utsläppen med ytterligare 10 %.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Noteras bör att EU inte alltid har befogenhet att agera i fråga om vissa viktiga aspekter av de tre första orsakerna till problemet i avsnitt 1.