natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, ?47.7 million (68%) corresponded to commitments for projects approved in previous years (new annual instalments or amendments to earlier decisions) and the rest to commitments for two newly approved projects.
Av detta belopp motsvarade 47,7 miljoner euro (68 %) åtaganden för projekt som antagits under tidigare år (nya årsutbetalningar eller ändringsbeslut), medan resten avsåg åtaganden för två nya projekt.
Of this amount, EUR 1.5 million has been paid out to projects.
Av detta belopp har 1,5 miljoner euro betalats ut till projekten.
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Av detta belopp skall 29,6 miljoner euro avsättas för perioden 19981999.
Of this amount, EUR 25.6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Av detta belopp skall 25,6 miljoner euro avsättas för perioden 19981999.
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Av detta belopp anslog kommissionen 3,15 miljoner euro för verksamhet som inleddes under 2003 (i huvudsak för förstärkning av kommissionens delegationer).
Of this amount, the Commission committed € 12 million for activities to be carried out for a period of three years, with disbursement foreseen until end of 2004 (Action Programme 2001).
Av detta belopp anslog kommissionen 12 miljoner euro till verksamheter som skall genomföras under en period av tre år, med planerade utbetalningar fram till slutet av 2004 (handlingsprogram 2001).
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Av detta belopp har 89 miljoner euro anslagits för forskares rörlighet och utbildning.
Of this an estimated €5 billion, growing rapidly at 15% p.a., was spent on ICT for eGovernment9.
Av detta användes uppskattningsvis 5 miljarder euro på informations- och kommunikationsteknik för e-förvaltning, ett område som växer snabbt med 15 % per år9.
Of this area, an estimated 800 000 ha is economically productive in the Community.
Av denna areal är uppskattningsvis 800 000 hektar ekonomiskt produktiva i gemenskapen.
Of this figure EUR 600,000 would be put in a reserve until the Foundation came up with proposals for the structure and level of its human resources for the 2001 work programme that put the emphasis on its role as a centre of expertise rather than programme management, in accordance with the strategic orientations which the Board has agreed upon.
Av denna summa skulle 600 000 euro placeras i en reserv till dess att stiftelsen hade kommit med förslag till personalstyrkans struktur och nivå för arbetsprogrammet 2001, i vilket stiftelsens roll som centrum för sakkunskap betonas framom programförvaltningen, i enlighet med de strategiska riktlinjer som styrelsen enats om.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Av denna andel anslås ca 7,5 % till medicinteknik, med betydande skillnader mellan EU:s medlemsstater.
Of this figure, road transport accounts for 58%, rail transport 25%, with inland waterways making up 17%.
Av denna mängd står vägtransporterna för 58 %, järnvägstransporterna för 25 % och transporterna på de inre vattenvägarna för 17 %.
Of this income, 50% accrues to the Office and 50% to the Contracting State concerned.
Av dessa avgifter går 50 % till verket och 50 % till den berörda konventionsslutande staten.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Av hela detta belopp har 25 miljoner euro tilldelats genomförandet av Enpards initiativ i Armenien.
Of this total of applications 1 514 were submitted by cultural operators in the Member States9.
Av det totala antalet ansökningar skickades 1 514 in av kulturella aktörer i medlemsstaterna9.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
Av denna summa motsvarar 147 åtgärder som införts inom ramen för gruppundantagsförordningen om sysselsättning79, 420 åtgärder som införts inom ramen för gruppundantagsförordningen om utbildning80 och 438 åtgärder som införts inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen.
Of this total, 70% is destined for reduction to fishmeal and oil.
Av denna totalmängd används 70 % för beredning av fiskmjöl och olja.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Av detta belopp var ca 22 miljarder euro avsedda att stödja utbildningsåtgärder.
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
Av detta totalbelopp hänförde sig 353,9 miljarder euro eller 3 % av BNP i EU-27 till krisåtgärder som rapporterats av medlemsstaterna.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Av dessa 500–800 kan endast 3 % tillskrivas korruption, medan 30 % härrör från kriminella aktiviteter och 67 % från skattefusk.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Av dessa 500–800 miljarder dollar kan endast 3 % tillskrivas korruption, medan 30 % härrör från kriminella aktiviteter och 67 % från skattefusk.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Av dessa 500–800 miljarder US-dollar kan endast 3 % tillskrivas korruption, medan 30 % härrör från kriminella aktiviteter och 67 % från skattefusk.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Av beloppet på 338,2 miljarder euro, vilket motsvarar 2,7 % av BNP i EU-27, utnyttjades omkring 92,3 miljarder euro.
Of this, 55% is allocated for the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Av detta går 55 % till skydd och utveckling av fiskeresurser, vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar och beredning och saluföring samt sötvattensfiske.
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Av denna summa uppskattas 722,2 miljarder US‑dollar (uppskattning 2015) motsvara bruttonationalprodukten räknat med officiell valutakurs.
Of this, over 70% of traffic occurs on the Rhine, where, under the Mannheim Convention, charges are prohibited.
Av dessa sker över 70 % på Rhen, där avgifter är förbjudna enligt Mannheim-konventionen.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Av dessa uppgick produktionen av personbilar till 16,2 miljoner enheter.
Of this, TEN projects accounted for EUR 1918 million, corresponding to 69% of the total (transport 36%, energy 29% and telecommunications 35%).
Av dessa avsåg 1 918 miljoner euro TEN-projekt, vilket motsvarar 69 % av det totala beloppet (transport 36 %, energi 29 % och telekommunikationer 35 %).
Of this, the minimum common equity capital ratio is 4.5% and the capital conservation buffer is 2.5%.
Av detta är minimikravet för kärnprimärkapital 4,5 %, och konserveringsbufferten för kapital är 2,5 %.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
Av detta är kravet för kärnprimärkapital 4,5 %, kompletterande primärkapital (Tier 2-kapital) 1,5 % och sekundärkapital (Tier 2-kapital) 2 %.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Av detta belopp genereras 15,5 miljarder US-dollar, d.v.s.
Of this, € 177.5 million was assigned to environment projects, while € 177.7 million went to transport projects.
Av denna summa anvisades 177,5 miljoner euro till miljöprojekt, medan 177,7 miljoner euro gick till transportprojekt.
Of this, € 2.7 million was committed for TA for EDIS, and € 26.1 million for project preparation.
Av detta anslogs 2,7 miljoner euro till tekniskt stöd för EDIS och 26,1 miljoner euro till projektutveckling.
Of this, € 21.7 was assigned to transport projects, while € 25.8 went to environment projects.
Av denna summa anvisades 21,7 miljoner euro till transportprojekt, medan 25,8 miljoner gick till miljöprojekt.
Of this, € 228.0 million was assigned to environment projects, while € 177.6 million went to transport projects.
Av denna summa anvisades 228,0 miljoner euro till miljöprojekt, medan 177,6 miljoner euro gick till transportprojekt.
Of this, € 31.2 million was assigned to transport projects, while € 15.3 million went to environment projects.
Av denna summa anvisades 31,2 miljoner euro till transportprojekt, medan 15,3 miljoner gick till miljöprojekt.
Of this, € 44.6 million was assigned to transport projects and € 49.1 million to environment projects.
Av denna summa anvisades 44,6 miljoner euro till transportprojekt och 49,1 miljoner euro till miljöprojekt.
Of this, € 48.2 million was assigned to transport projects and € 42.6 million to environment projects.
Av denna summa anvisades 48,2 miljoner euro till transportprojekt och 42,6 miljoner euro till miljöprojekt.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Av dessa barn hade färre än 25 % av barnen under tre år tillgång till formell barnomsorg, medan motsvarande siffra för barn mellan tre år och skolåldern översteg 80 %.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Av dessa hade under 25 % av barnen under 3 år tillgång till formell barnomsorg, medan motsvarande siffra för barn mellan tre år och skolåldern översteg 80 %.
Of those countries that have achieved around 20% penetration, the UK stands out because wide-screen penetration reached 27% household penetration after only 4 years in 2002, driven by digital television and DVD.
Storbritannien utmärker sig bland de länder där utbredningen överstiger 20 %, eftersom bredbildsapparater finns i 27 % av hushållen (år 2002) efter bara fyra år.
Of those internally displaced people, 120,000 would be prepared to return if the conditions were such that they could feel safe and build a future for themselves and their families.
Av dessa internflyktingar skulle 120 000 vara beredda att återvända om villkoren var sådana att de kunde känna sig säkra och bygga en framtid för sig själva och sina familjer.
Of those put forward by Parliament, the Commission accepted ten which enhance the Commission's initial proposal.
Av dessa har kommissionen godtagit 10 ändringar som berikar kommissionens ursprungliga förslag.
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Bland dem som svarade för organisationer kom huvuddelen från näringslivsorganisationer med färre än 250 anställda (26 procent), näringslivsorganisationer med över 250 anställda (21 procent) och institutioner vid högre utbildningar (18 procent).
Of those who commented on the competition effects of vertical restraints, 42% view vertical restraints as having primarily a positive effect on competition, while 50% are of the view that vertical restraints may have both positive and negative effects on competition.
Av dem som kommenterade vertikala begränsningars inverkan på konkurrensen ansåg 42 % att vertikala begränsningar framför allt har positiva följder för konkurrensen, medan 50 % ansåg att följderna kan vara både positiva och negativa.
Of those who commented on this issue 95% favour a more economic approach, while 97% believe that the current system has too much of a strait‑jacket effect.
Av dem som kommenterade denna fråga var 95 % för ett tillvägagångssätt som i högre grad är baserat på ekonomiska faktorer, medan 97 % ansåg att det nuvarande systemet i alltför hög grad fungerade som en tvångströja.
Of those who planned further investment (about 58% of the respondents), about 82% indicated that they would envisage applying for another loan under the Facility.
Bland dem som planerade ytterligare investeringar (omkring 58 % av de svarande) angav omkring 82 % att de kunde tänka sig att ansöka om ett nytt lån under SMF-garantin.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Av dessa var 31,3 % arbetstagare som delvis betalades i kontanter som inte deklarerades av arbetsgivaren (normalt ca en fjärdedel av lönen), 14,4 % arbetstagare som utförde helt odeklarerat arbete, 14,4 % odeklarerade egenföretagare och 39,7 % utförde tjänster mot kontantbetalning för familjemedlemmar, vänner, sociala kontakter osv.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Av dessa var 31,3 % arbetstagare som delvis betalades i kontanter som inte deklarerades av arbetsgivaren (normalt ca en fjärdedel av lönen), 14,4 % arbetstagare som utförde helt odeklarerat arbete, 14,4 % odeklarerade egenföretagare, och 39,7 % utförde tjänster mot kontantbetalning för familjemedlemmar, vänner, sociala kontakter osv.
Of those, 35,000 were people returning home to places where they are in a minority – a slightly higher number than in 1997.
Av dessa var 35 000 människor som återvände hem till platser där de är i minoritet – ett något högre tal än 1997.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak43.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Av dessa har omkring 2 000 företag sitt säte i EU, det vill säga en bråkdel av totalt 7,5 miljoner europeiska företag.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Av dessa har omkring 2000 företag sitt säte i EU, det vill säga en bråkdel av totalt 7,5 miljoner europeiska företag.
of total allocation
i % av totala anslag
Of total financing of EUR 766 million, 52% was allocated to the communications sector, including construction of two motorway sections in Bulgaria on Pan‑European Transport Corridor VII, construction of a combined road‑rail bridge on Pan‑European Transport Corridor IV between Bulgaria and Romania, modernisation of the road and railway networks in Romania and Bosnia‑Herzegovina, modernisation of port infrastructure in Lithuania, and extension and modernisation of the fixed telecommunications networks in the Slovak Republic and Slovenia.
52 % av den totala finansieringen gällde kommunikationer (766 miljoner euro), vilket bland annat omfattar finansieringen av två motorvägssträckor i Bulgarien som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr VII, samt uppförandet av en kombinerad väg- och järnvägsbro mellan Bulgarien och Rumänien som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV, modernisering av väg- och järnvägsnätet i Rumänien samt i Bosnien och Hercegovina, modernisering av hamnar i Litauen samt utbyggnad och modernisering av fasta telenät i Slovakien och Slovenien.
of up to 50% of the payments,
på upp till 50 % av stödet,
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
på upp till 80 % av stödet om förskott redan har tillhandahållits.
of vocational training participants spending at least 25% of their training time in a work environment
Andel deltagare i yrkesinriktad utbildning som tillbringar minst 25 % av utbildningstiden på en arbetsplats
of which -Regulations 1191/69
varav - Förordning 1191/69
of which -Regulations 1191/69
varav -Förordning 1191/69
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Av vilka 16 170 ton tilldelas Island.
of which ad-hoc aid for R &amp; D/Environ
Varav stöd av engångskaraktär till FoU/Miljö
Of which banking &amp; finance
varav bankväsende och finans
Of which broadly based (covering more than 50% of the workforce)
Därav med bred anslutning av personalen (minst 50 % av arbetsstyrkan)
of which card payments accounted for the largest share (39%, or 33.9 billion).
av vilka Av dessa stod kortbetalningar stod för den största delen (39 %, 33,9 miljarder).
Of which Community contribution (40%)
Varav bidrag från unionen (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Varav EU-bidrag (40 %)
of which EUR 16,270 million for EC FP6 (13,700 in the previous EC FP5)
varav 16 270 miljoner euro anslås till gemenskapens sjätte ramprogram (13 700 i det femte ramprogrammet).
Of which EUR 8 million from the EDF‑Sysmin budget.
Varav 8 miljoner euro från EUF/Sysmins budget
Of which Member State contribution (60%)
Varav bidrag från medlemsstaterna (60 %)
Of which multi-annual projects (started in 2000):
Varav fleråriga projekt (inledda 2000):
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
Varav intäkter från de registrerings- och tillsynsavgifter som kreditvärderingsinstitut ska erlägga (100 %)
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
från vilket importen till EU av produkter i bilaga IX uppgår till mindre än 2 % av värdet av den sammanlagda importen till EU av produkter i bilaga IX med ursprung i länder som förtecknas i bilaga II, som ett genomsnitt under de tre senaste åren.
Of which transport &amp; com
varav transport och kommunikation
Of which up to 75 may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters).
Av vilka upp till 75 % får fångas i områdena VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten).
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
från vilket importen till EU av produkter i bilaga IX som ingår i de för landet sju värdemässigt största avdelningarna enligt Allmänna preferenssystemet överskrider 75 % av värdet av den sammanlagda importen till EU av produkter i bilaga IX, som ett genomsnitt under de tre senaste åren,
of which:
varav hygienprodukter
Of which: Iron &amp; steel industry
varav: Järn- och stålindustrin
Of which: Liquefaction (LNG) &amp; Regasification Plants
varav: Förvätsknings- (LNG) och återförgasningsanläggningar
Of which: Public Electric, CHP &amp; Heat plants
varav: Allmänna el-, kraftvärme- och värmeverk
Of which: Total industry (without iron &amp; steel industry)
varav: Totalt, industrin (utom järn- och stålindustrin)
of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
av vin eller av vin som är uppspritat för destillering, eller genom omdestillering av ett vindestillat till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.,
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
Borttransport av de föroreningar som förtecknas i bilaga II i avloppsvatten avsett för avloppsrening, om tröskelvärdet i kolumn 1b i bilaga II överskrids.
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
Borttransport av farligt avfall i större mängder än 2 ton per år eller av annat avfall i större mängder än 2 000 ton per år avsett för någon typ av återvinning (anges med ”R” i rapporten) eller bortskaffande (anges med ”D” i rapporten); om det är fråga om en gränsöverskridande transport av farligt avfall skall verksamhetsutövaren ange namn på och adress till den som skall återvinna eller bortskaffa avfallet och var detta skall ske.
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
Borttransport av avfall och obehandlat avloppsvatten enligt artikel 5.1 b och c från verksamheter förtecknade i bilaga I.
Offenders are liable to fines of up 1.000.000 ESP in the case of serious infringements.
Böter på upp till 1 000 000 ESP kan utdömas vid allvarliga förseelser.
Offenders who violate the terms of the curfew order may be fined £1000.
Den som inte iakttar villkoren för en curfew order riskerar böter på 1 000 pund sterling.
Offer new start for &lt; 25 yrs old within 3 months
Erbjuda ny start för personer yngre än 25 år inom 3 månader
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
på skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor och i enlighet med gemenskapens Ö unionens Õ konkurrenslagstiftning erbjuda alla sändningsföretag de tekniska tjänster som möjliggör att sändningsföretagets digitalt överförda tjänster kan tas emot av tittare eller lyssnare som getts tillgång till dessa tjänster med hjälp av dekodrar administrerade av tjänsteoperatörerna, i enlighet med gemenskapensÖ unionens Õ konkurrenslagstiftning,
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
Erbjuda sig att införliva vissa fördelar med direktivet om företagsinterna överföringar av personal (13) i handels- och investeringsavtal i utbyte mot att partnerna ger europeiska anställda motsvarande behandling.
offering leave to care for close relations who are sick;"
"- Genom att arbetsgivare erbjuder ledighet för vård av nära anhörig vid sjukdom."