natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R &amp; D and innovation, and tourism.
Att tillhandahålla statistik av hög kvalitet om viktiga områden där företagen står i fokus, såsom företagsstatistik, konjunkturindikatorer, företagens investeringar i personal och kompetens, internationella transaktioner, globalisering, övervakning av den inre marknaden, FoU och innovation samt turism.
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
Bistå EU:s institutioner med opartisk och objektiv vetenskaplig rådgivning i säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn kopplade till EU:s skyldigheter i enlighet med internationella handelsavtal, samt i frågor som uppstår i samband med WTO:s tvistlösningsförfarande.
provide in depth analysis of the situation in the fields of vocational education &amp; training and employment related issues;
Den tillhandahåller ingående analyser av läget på områdena yrkesutbildning och sysselsättning.
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
innehålla de monteringsanvisningar och instruktioner för underhåll som behövs för att garantera motorns funktion så att kraven i punkt 3 (hållbarhet) kan uppfyllas,
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
De passiva säkerhetskraven i fas II ändras måttligt enligt förslag som ursprungligen lämnades av den externa konsulten under förberedelserna inför genomförbarhets­undersökningen.
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
Mer omfattande ändringar görs av de passiva säkerhetskraven i fas II enligt resultaten av undersökningen av genomförbarheten av fas II.
provide much more detail as to how the various proposals for TEN's are linked to the Common Transport Programme;
i detalj redogöra för hur de olika förslagen för TEN kopplas till det gemensamma transportprogrammet,
Provide on-line access to the body of national legislation, including transposed Community law.
Lägga ut den nationella lagstiftningen samt nationellt genomförd EU-lagstiftning på Internet.
provide SMEs with opportunities to take part both in specific horizontal activities designed for them and the budget line on "Research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives" of the specific programme on "Structuring the European Research Area", and within each line of the thematic priorities (minimum of 15%) with their own independent proposals and collective and cooperative research instruments;
Små och medelstora företag bör garanteras möjlighet att delta dels i övergripande specifik verksamhet med inriktning på just dessa företag och under budgetposten ”Samverkan forskning/innovation och regionala forsknings- och innovations­initiativ” för det särskilda programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskning”, dels i verksamhet inom ramen för var och en av budgetposterna för de prioriterade tematiska områdena (minst 15 %) med egna förslag och även med egna instrument för forskningssamarbete och kollektiva forskningsinsatser.
provide the best conditions for promoting the interaction of postal services with other services in the future, leading to the full integration of the postal sector into the Information Society and the maintenance of its share of the wider communications and logistics markets;
att de bästa villkoren för posttjänsternas samspel med andra tjänster i framtiden skapas, så att postsektorn kan integreras helt och fullt i informationssamhället samtidig som den bibehåller sin marknadsandel på kommunikations- och logistikmarknaderna i vidare bemärkelse.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
förse den behöriga myndighet som avses i led a både med anmälan och med en kopia av den ansökan om godkännande av avelsprogram enligt artikel 8.1.
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
överlämna till den behöriga myndigheten bevis, i den form som den behöriga myndigheten begär, på att de följer artikel 6,
provide the individuals and groups concerned with appropriate protection in accordance with the common traditions of the Member States and with the obligations incumbent upon them, particularly by virtue of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Att ge berörda personer och grupper lämpligt skydd i linje med medlemsstaternas gemensamma traditioner och de förpliktelser som bland annat följer av Europarådets konvention av den 4 november 1950 om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967.
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Tillhandahåller sådan information om sina slutförbrukare som är nödvändig för att de myndigheter eller byråer som utsetts enligt artikel 4.4 skall kunna utforma och genomföra energieffektivitetsprogram på ett bra sätt och främja energitjänster och energieffektivitetsåtgärder.
provide the information set out in Annex V;
innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga V,
provide the information set out in Annex V;
innehåller de uppgifter som fastställs i bilaga V,
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
lämnatillhandahålla sekretariatet den informationen till sekretariatet, i enlighet med artikel 1211.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
ange de tillräckliga skäl som ligger till grund för beslutet att inleda ett förfarandet för tillfälligt upphävande enligt punkt 3, och
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Att tillhandahålla lätt tillgängliga databaser med statistik för varje enskild medlemsstat om genomförandet av dessa rekommendationer, med information om förseningar i förhållande till planen och om avvikelser vid genomförandet.
Provided that cost-effective policies are given full priority, compliance costs are estimated at around 0.06% of GDP by 2010.
Om kostnadseffektivitet ges högsta prioritet beräknas uppfyllandet kosta ca 0,06 % av BNP 2010.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Förutsatt att svaranden handlar utan dröjsmål skall han eller hon ha rätt att ansöka om omprövning av en dom som meddelats i ett europeiskt småmålsförfarande, på de villkor som följer av lagstiftningen i den medlemsstat där domen har avkunnats och som meddelats kommissionen i enlighet med artikel 19 och artikel 30 i förordning (EG) nr 805/2004, om
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Den upphandlande myndigheten eller behöriga enheten ska lämna ut kompletterande upplysningar om förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna senast sex dagar före fastställd sista dag för mottagande av anbud, förutsatt att sådana upplysningar har begärts i god tid.
Provided that it has been requested in good time, the contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Den upphandlande enheten eller behöriga enheten ska lämna ut kompletterande upplysningar om förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna senast sex dagar före fastställd sista dag för mottagande av anbud, förutsatt att sådana upplysningar har begärts i god tid.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Förutsatt att inga andra nivåer fastställs i bilaga III eller i den förteckning som avses i artikel 25 måste vattenhalten anges om den överstiger
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Personer vars invaliditetspensioner bibehållits, eftersom de varken har begärt att omfattas av de bestämmelser som trätt i kraft efter den [ikraftträdandedag] eller har bedömts kunna återvända till arbetet, skall bli ålderspensionärer då de uppnår 65 års ålder.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible - the Member State concerned must show the Commission that such a deviation will not impede compliance with Community law on air quality, including Directive 96/62/EEC -, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2.5 % by weight to be used in part of the whole of its territory.
Under förutsättning att luftkvalitetsstandarder för svaveldioxid enligt rådets direktiv 80/779/EEG och andra relevanta gemenskapsbestämmelser respekteras, och att bidraget till gränsöverskridande förorening är försumbart - den berörda medlemsstaten skall inför kommissionen bevisa att en sådan avvikelse inte utgör något hinder för efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen om luftkvalitet, inbegripet direktiv 96/62/EEG - får en medlemsstat från och med den 1 januari 2000 tillåta tunga eldningsoljor med en svavelhalt mellan 1,0 och 2,0 viktprocent inom delar eller i hela sitt territorium.
Provided that the general principle laid down in Article 3(1)(f) is respected, Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks' notice of its intention to close the bid.
Förutsatt att den allmänna principen i artikel 3.1 f följs kan medlemsstaterna föreskriva att denna tioveckorsperiod får förlängas, på villkor att anbudsgivaren minst två veckor i förväg tillkännager sin avsikt att avsluta erbjudandet.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
om ljusen uppfyller kraven i direktiv 76/760/EEG, ändrat genom detta direktiv, och, när det gäller fordonen, är installerade i enlighet med de krav som är utfärdade i direktiv 76/756/EEG.
provided that the longitudinal bulkheads are at least BF from the skin plating at the maximum loaded draft line and at least BF, but not less than 1,50 m, from each other, the stability calculation shall allow for the individual flooding of compartments A, B and C and the simultaneous flooding of compartments A + B and B + C (see fig. 1);
Under förutsättning att avståndet mellan de längsgående skotten och bordet är minst 1/5 BF vid linjen för största djupgående, och avståndet mellan dem minst 1/6 BF dock minst 1,50 m, skall man vid beräkningen av stabiliteten anta att avdelningarna A, B och C separat fylls med vatten och att A + B och B + C fylls med vatten samtidigt (se ritning nr 1).
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Om reglerna för den europeiska stiftelsen är exakta och enhetliga, kan det förmodas att en rad stiftelser som är angelägna om att utöka sina nuvarande EU-omfattande verksamheter (25 000–30 0003) kan vara intresserade av att göra detta i denna nya rättsliga form.
Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Den försäkrades frånskilde make eller erkända partner från ett upplöst partnerskap kan, under förutsättning att vederbörande är försäkrad genom detta system, för egen räkning och för eventuella barn som han har vårdnaden om, direkt lämna in begäran om förhandstillstånd och begäran om ersättning för kostnader enligt samma villkor som i artiklarna 27 och 28.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Förutsatt att de minimiskattenivåer som föreskrivs i detta direktiv i genomsnitt iakttas för varje företag, får medlemsstaterna tillämpa skatteavdrag för koldioxidrelaterade skatter på energiprodukter som används för uppvärmning eller enligt artikel 8.2 b och 8.2 c i fall där avtal ingås med företag enligt det som avses i artikel 11 eller med sammanslutningar av sådana företag eller när system för handel med utsläppsrätter eller likvärdiga arrangemang genomförs, under förutsättning att de leder till de mål som gäller för minskning av koldioxidutsläpp.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Förutsatt att det tekniska arbetet kan slutföras 2011 överväger kommissionen en möjlig revidering av bilaga II till direktivet om omgivningsbuller i början av 2012 (efter ett kommittéyttrande 2011).
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission must also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Om det finns ett berättigat intresse måste den även kunna fatta beslut genom vilka överträdelser konstateras när dessa överträdelser har upphört, även om den inte ålägger böter.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät kan behöva ett intyg om sina rättigheter, enligt den allmänna auktorisationen, när det gäller samtrafik och ledningsrätter, särskilt för att underlätta förhandlingar med andra myndigheter, på regional- eller lokalplanet, eller med tjänsteleverantörer i andra medlemsstater.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Leverantörer av internetanslutningstjänster ska lämna den information som anges i punkterna 1 och 2 utöver den information som krävs enligt artikel 4.1 i förordning (EU) 2015/2120.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Leverantörer av allmänt tillgängliga kommunikationstjänster och leverantörer av informationssamhällets tjänster ska utan onödigt dröjsmål meddela de oberoende dataskyddsmyndigheterna regleringsmyndigheter som inrättas enligt artikel 28 i direktiv 1995/46/EG om samtliga begäranden om tillgång till användares personuppgifter i enlighet med punkt 1, inbegripet den rättsliga grund som angivits och det rättsliga förfarandet för vart och ett av begärandena; den oberoende regleringsmyndigheten oberoende dataskyddsmyndigheten ska meddela de lämpliga juridiska myndigheterna om de fall där dataskyddsmyndigheten bedömer att de relevanta nationella lagbestämmelserna inte följts.”
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
Ett överklagandeförfarande föreskrivs för sökanden som återspeglar möjligheten att hänskjuta ärendet till en nationell domstol i händelse av oenighet med det beslut som fattats av byrån eller av en nationell säkerhetsmyndighet (artikel 10.12),
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
innehåller konkreta mål och indikatorer (artikel 3),
provides for the right of recipients to use the services of providers established in other Member States without being hampered or dissuaded by restrictive measures applied by their country of residence (Article 20) or discriminatory behaviour by public authorities or private operators (Article 21).
Rätten för tjänstemottagare att använda tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare av tjänster etablerade i andra medlemsstaterna utan att hindras eller avskräckas därifrån av begränsande åtgärder från bosättningslandets sida (artikel 20) eller diskriminerande behandling från myndigheters eller privata företags sida (artikel 21).
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive within an open coordination mechanism on Community immigration policy;
Att införa flexibla bestämmelser så att alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, snabbt kan reagera på ekonomiska och demografiska förändringar och ge medlemsstaterna möjlighet att utbyta åsikter och erfarenheter från tillämpningen av detta direktiv inom en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive;
Införa flexibla bestämmelser så att alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, snabbt kan reagera på ekonomiska och demografiska förändringar och ges möjlighet att ta del av de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna vad gäller tillämpningen av detta direktiv.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
utgöra ett forum för samråd mellan parterna med hänsyn till skyldigheterna enligt protokoll II,
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
utformar en sammanfattande tabell över legislativa och icke-legislativa åtgärder inom de fyra prioriterade områdena, liknande bilagan till vitboken om livsmedelssäkerhet,
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
En referensram för en enhetlig öppning av delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster genom att anta harmoniserade tekniska användningsvillkor
Providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 Programme and national support measures;
Skapa effektiva förbindelser med de olika institutioner i medlemsstaterna som tillhandhåller stöd till kultursektorn, och därigenom bidra till att skapa komplementaritet mellan åtgärderna inom Kultur 2000-programmet och de nationella stödåtgärderna.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
tillhandahålla en effektiv koppling mellan de olika institutioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till att insatserna inom ramen för Kultur 2000-programmet och de nationella stödinsatserna kompletterar varandra.
Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacity-building programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
Att ge bevarandeinriktat investeringsstöd till lantbrukare, program för kapacitetsuppbyggnad när det gäller metoder för in situ-bevarande och landskapsvård m.m.
providing for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
Välfungerande system för rådgivning på "nedifrån och upp"-basis kan åstadkommas genom att man vid sidan av European Advisory Group bygger upp ett nätverk av nationella rådgivningsgrupper, övervakning och kontroll.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
genom att en nivå för direktförsäljningen fastställs i medlemsstaten, från och med en miniminivå på 10 %.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Det bör fastställas prestationsbaserade avgiftsbelopp för att ersätta organisationer för förvaltningen av EU-medel (artikel 150).
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG