natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Bestämmelser som avviker från de allmänna bestämmelserna om undantagsvis utfärdande av viseringar vid den yttre gränsen har införts: I syfte att främja korttidsturism kommer medlemsstaterna att tillåtas utfärda viseringar vid de yttre gränserna inom ramen för en provisorisk ordning och efter anmälan och offentliggörande av de organisatoriska formerna av denna ordning (artikel 33).
Provisions for Biomass (Article 2.11 &amp; Annex VI.
Bestämmelser för biomassa (artikel 2.11 och bilaga VI.
Provisions for Combined Heat &amp; Power (Article 7)
Bestämmelser för kombinerad värme och energi (artikel 7)
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Bestämmelserna för samordnad övervakning följer den modell som fastställs i VIS- och SIS II-förordningarna15 (artikel 20).
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7 (e) ;
Bestämmelser om användningen av elektroniska dokument i samband med mallar till veterinärintyg i enlighet med artikel 7 e.
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
UTSATTA PERSONER Ö SÖKANDE MED SÄRSKILDA MOTTAGANDEBEHOV Õ
Provisions have been made for a delayed applicability of the new Annex III to enable the updating, after the entry into force of the Regulation but before the Annex becomes applicable, of this Annex so as to bring it into line with the latest version of JAR-OPS 1.
Bestämmelser avseende en uppskjuten tillämpning av den nya bilaga III har införts, i syfte att möjliggöra uppdatering av bilagan efter det att förordningen trätt i kraft men innan bilagan börjar gälla, så att den överensstämmer med den aktuellaste versionen av JAR-OPS 1.
Provisions in 1.165(d) of JAR–OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.
Bestämmelserna i 1.165(d) i JAR‑OPS 1 har därför inte införts i förslaget.
Provisions in 1.175 of JAR-OPS 1 have been redrafted accordingly.
Bestämmelserna i 1.175 i JAR‑OPS 1 har ändrats i enlighet med detta.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Bestämmelserna i bilagorna till denna förordning får ändras enligt förfarandet i artikel 13.2.
Provisions of Decision No 1719/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission13.
Bestämmelserna i beslut nr 1719/1999/EG om kommittéförfarande bör anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
Provisions of Decision No 1720/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission22.
Bestämmelserna i beslut nr°1720/1999/EG om kommittéförfarande bör anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28°juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska stöd, särskilt tak och stödmottagare, har omformulerats i enlighet med Europaparlamentets ståndpunkt och det nuvarande konsumentprogrammet (beslut nr 20/2004/EG) och med beaktande av ändringarna när det gäller vissa åtgärder (vissa projekt utgår, nya projekt).
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Bestämmelserna om bevarandet av de marina biologiska resurser omfattas av unionens exklusiva befogenhet enligt artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Föreskrifter om kontinuitet för avtal, ersättande av hänvisningar i rättsliga instrument till ecun med hänvisningar till euron och avrundning har redan fastställts genom rådets förordning (EG) nr [1103/97 av den 17 juni 1997] om vissa bestämmelser som har samband med införande av euron9.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Bestämmelserna om kostnadsfritt rättsligt bistånd i första instans skulle påverka minst elva medlemsstater, som hanterade 125 255 sökande 2008.
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Bestämmelser om europeiska fonder – EHFF" (kategori C)
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Bestämmelserna om rättigheter i detta förslag och bestämmelserna om rättigheter i förordning (EEG) nr 1408/71 är alltså två alternativa mekanismer för att ersätta kostnaderna för gränsöverskridande vård.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Bestämmelserna om beviljande och bibehållande av godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel stryks i förordning (EG) nr 726/2004.
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet (kategori C)
provisions relating to the own resources system (Article 269 EC).
Bestämmelser om systemet för egna medel (artikel 269 i EG-fördraget)
provisions replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104(14) EC)
Bestämmelser som ersätter protokollet om alltför stora underskott (artikel 104.14 i EG-fördraget)
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Därför bör bestämmelser antas för att uttryckligen tillåta att direkt utsättning som uppfyller dessa villkor blir stödberättigande enligt artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden14.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Bestämmelser liknande artikel 17a i luftfartsavtalet mellan EU och USA måste ingå inom ramen för förhandlingar med tredjeländer.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
För 31 % av alla företag utgör närheten till en stor flygplats en central lokaliseringsfaktor för deras tillverkningsanläggningar.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
I tillsynsramarna för försäkringsföretag (Solvens II) och banker (kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet) behandlas riskkapitalinvesteringar som högriskområden vid beräkningen av kapitalkrav.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal är en telekommunikations- och multimedieoperatör med verksamhet som omfattar alla segment inom telekommunikation i Portugal.
PT – 1070 LISBOA
P – 1070 Lissabon
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Portugal är ännu inte på väg att uppnå EU:s nästa individuella mål trots en imponerande planerad ökning på 148 % av det offentliga utvecklingsbiståndet för perioden 2006–2010.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
PT: målet ligger mellan 2,70 % och 3,30 % av BNP (3 % antas).
pt Portugal
pt Portugal
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
Medlemsstaternas myndigheter håller successivt på att öka sin användning av euron i sina kontakter med företag och medborgare.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Offentliga förvaltningar som inrättar europeiska offentliga tjänster bör utveckla gränssnitt till autentiska källor och anpassa dem på semantisk och teknisk nivå.
Public aid gives the company a possibility to start more R &amp; D projects than it otherwise could.
Det offentliga stödet ger företagen en chans att starta fler FoU-projekt än vad som annars vore möjligt.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50% of the total eligible cost of the investment.
Det offentliga stödet får inte överstiga ett tak på 50 % av investeringens totala stödberättigande kostnader.
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
Folk- och djurhälsovillkor för insamling, bearbetning och behandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
Public and political concern about the protection of human health and the environment from the potential risk from the estimated existing 30,000 chemical substances marketed in quantities above 1 tonne per year (99% of the chemical market) has raised the need for a major overhaul of this policy.
Allmänhetens och politikernas oro när det gäller skyddet av folkhälsan och miljön från eventuella risker knutna till de uppskattningsvis 30 000 befintliga kemiska ämnena som saluförs i kvantiteter på mer än 1 ton per år (99 % av den kemiska marknaden) har lett till att det behövs en ordentlig översyn av denna politik.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Offentliga och privata organ som utför den verksamhet som avses i punkt 1 a ska tillämpa strikta normer i fråga om styrning, förvaltning och kundskydd i enlighet med den europeiska uppförandekoden för tillhandahållande av mikrokrediter och ska sträva efter att motverka att personer och företag blir överskuldsatta.
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
De offentliga och privata utgifterna för forskning och utveckling är låga i förhållande till utbildningsnivån, studieresultaten och den ekonomiska utvecklingen i Nederländerna.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
Offentliga och privata investeringar i FoU och innovation.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Offentlig och privat belysning förbrukar 20 % av den totala slutefterfrågan på el.
Public and private sector transport operators have taken advantage of the new opportunities, establishing themselves in other Member States and entering the market there.
Trafikoperatörer inom den offentliga och privata sektorn har utnyttjat de nya möjligheterna genom att etablera sig i andra medlemsstater och ta sig in på dessa marknader.
Public and private spending on N &amp; N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
De offentliga och privata utgifterna för forskning inom nanoteknik och nanovetenskap uppgår till cirka 60 miljoner euro, huvudsakligen inriktade på nya material, bionanoteknik samt tillämpningar inom medicin och olika behandlingsområden.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Offentliga och privata aktörer måste verka för ett ökat utbyte mellan skolor och näringsliv samt stödja den forskning och utveckling som krävs för att utveckla branschen.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
Offentliga meddelanden från innehavare av godkännande för försäljning om farhågor som rör säkerhetsövervakning, vilka omfattas av artikel 106a.
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Offentliga platser med gratis tillgång till trådlösa nätverk är också viktiga för att utveckla en allmän tillgång till höghastighetsbredband i småstäder och byar.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Offentliga myndigheter och organisationer bör utföra samma arbete bland personer som kan komma i kontakt med offer för människohandel för sexuell exploatering (närmare 80 % av offren).
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
Myndigheter på alla nivåer uppmanas att stödja kommissionen genom att utveckla en mer risktolerant syn på stödet till forskning och utveckling i Europa.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Myndigheter på alla nivåer verkar gemensamt för ett konsekvent FoU-samarbete och gemensamma initiativ för att ge EU en ledande roll i kampen mot globala utmaningar och för en hållbar utveckling21.
Public authorities might, for example, have to address issues like harmonised certification.
Myndigheterna skulle till exempel åta sig frågor som harmoniserad certifiering.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
De offentliga myndigheterna spenderar motsvarande 16 % av EU:s BNP och är därmed en viktig strategisk marknad.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
De myndigheter som gjorde inköp genom att använda sig av reglerna för upphandling betalade ungefär 34 % mindre än de myndigheter som inte använde reglerna13.
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment (Article 8).
Offentliga myndigheter måste även rätta sig efter de regler som gäller maximala betalningsfrister och automatisk dröjsmålsränta (artikel 8).
Public authorities within the meaning of Article 2(1)(a) would thus not be covered by this possibility of exclusion.
Offentliga myndigheter enligt artikel 2.1 a omfattas alltså inte av denna möjlighet till undantag.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Offentliga myndigheter ger varje år ut motsvarande 16 % av EU:s BNP, inte minst inom sektorer med relativt stora miljöeffekter och samtidigt stort utrymme för förbättringar (transporter, bygge och byggnadsinredning osv.).
Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives (92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts).
För närvarande regleras de offentliga myndigheter29 som verkar inom telesektor i direktiv 93/38/EEG, och deras inköp för sådan verksamhet är undantagen från de "klassiska" direktiven (92/50/EEG om offentlig upphandling av tjänster, 93/36/EEG30 om offentlig upphandling av varor 93/37/EEG31 om offentlig upphandling av byggentreprenad).
Public bodies (Article 4)
Offentliga organ (artikel 4)
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
De offentliga myndigheterna skulle, i samråd med fackförbunden och arbetsgivarorganisationerna, dels kunna främja professionaliseringen av dessa tjänster, de berörda personernas utbildning och certifieringen av den kompetens som förvärvats, dels arbeta för att utforma och inrätta strukturer med syfte att sammanföra och organisera de hushållsnära tjänsterna.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Offentliga organ, liksom skolor, högskolor och organisationer inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott som har erhållit över 50 % av sina årliga intäkter från offentliga källor under de senaste två åren ska anses besitta den nödvändiga finansiella, yrkesmässiga och administrativa kapaciteten för att utföra programmets aktiviteter.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
När det gäller offentliga byggnader med en total användbar golvyta på mer än 250 m² bör det därför finnas krav på att den faktiska energianvändningen offentliggörs.
public buildings, as defined in Article 2, with a threshold of 2,500 m2,
på offentliga byggnader enligt definitionen i artikel 2, med tröskelvärdet 2 500 m3,
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
offentliga byggnader: byggnader som hyser offentliga myndigheter eller som allmänheten ofta besöker, exempelvis skolor, sjukhus, byggnader för allmänna kommunikationer, idrottshallar, simhallar samt affärs‑ och lagerlokaler med en yta överstigande 1000 m2,
Public collaborative R &amp; D programmes are reported as having a major influence on the launch of spin-off companies and on their early growth by facilitating the establishment of strategic links27.
Det rapporteras att offentliga samarbetsprogram för forskning och teknisk utveckling, genom att främja strategiska förbindelser27, har ett stort inflytande på etableringen av avknoppade företag och på deras tillväxt i ett tidigt skede.
Public consultation was launched on 8 December 2010 seeking views on the review of the Roaming Regulation.
Ett offentligt samråd inleddes den 8 december 2010, där kommissionen uppmanade berörda aktörer att lämna synpunkter på översynen av roamingförordningen.
Public consumption amounted to 20.6% of GDP in 2002, up from 19.9% in 19983.
Den offentliga konsumtionen uppgick till 20,6 % av BNP under 2002, med en uppgång från 19,9 % 19983.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Med ett offentligt upphandlingskontrakt avses ett kontrakt som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i den mening som avses i artiklarna 111 och 181, och som gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom eller tjänster, eller utförande av bygg- och anläggningsarbeten, där betalningen helt eller delvis belastar budgeten.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 95 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
Public data file (PDBF) = &gt; including all visible data related to the card holder
Allmän fil (PDBF, public data file) = &gt; innehåller alla synliga data som gäller kortinnehavaren
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Statsskulden uppgår till 1 071,1 miljoner euro, vilket motsvarar 34,7 % av BNP4, medan den inhemska skulden ligger på 167,6 miljoner euro (26 %) och utlandsskulden på 645,2 miljoner euro (20,9 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Statsskulden håller nu på att sjunka något från sin högsta nivå på 92 % under 2015 men ligger fortfarande mycket högt, bland annat i de sju medlemsstater som ligger över genomsnittet i euroområdet: Grekland (182 % av BNP 2016), Italien (133 %), Portugal (130 %), Cypern (107 %), Belgien (107 %), Spanien (99 %) och Frankrike (96 %).
public debt not exceeding 60% of GDP unless it is descending towards that level,
Statsskulden får inte vara högre än 60 % av BNP utom om den tenderar att nå denna nivå.
Public debt remained above 60 per cent of GDP in 2003 in six Member States, including in Belgium, Greece, and Italy where it continued to exceed 100 per cent of GDP.
Skuldkvoten förblev över 60 procent av BNP under 2003 i sex medlemsstater, inklusive i Belgien, Grekland och Italien, där den fortsatte att överstiga 100 procent av BNP.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Den offentliga skulden ökade under dessa år till 69,6 % respektive 72,3 % av BNP.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
De offentliga underskotten i euroområdet, som i medeltal låg på över 6 % av BNP för fem år sedan, ligger i år på mindre än 2 % och spås fortsätta att minska.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Det offentliga utvecklingsstödet motsvarar bara 10–15 % av detta internationella finansieringsbehov.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Officiella handlingar som utfärdas av myndigheter i medlemsstaterna kan ta många olika former.