natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R &amp; D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Det kan hända att samarbete inom forskning och utveckling inte endast påverkar konkurrensen på befintliga marknader, utan också konkurrensen inom innovation och på nya produktmarknader.
R &amp; D co-operation may not only concern products but also technology.
Samarbete inom forskning och utveckling kan också gälla teknik och inte endast produkter.
R &amp; D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Samarbete inom forskning och utveckling som inte omfattar gemensamt utnyttjande av eventuella resultat genom licensiering, produktion och/eller saluföring har sällan konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
R &amp; D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU utgör ett nyckelelement i deras strategi och affärsplaner.
R &amp; D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
FoU är ett nyckelelement i deras företagsstrategi och deras affärsplaner.
R &amp; D contracts
FoU-kontrakt
R &amp; D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Kostnaderna och riskerna förknippade med FoU kan minskas ytterligare om man slår ihop efterfrågan med andra köpare och finansiella incitament från innovationsorgan till offentliga inköpare.
R &amp; D Director
Forsknings- och utvecklingsdirektör
R &amp; D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R &amp; D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
FoU omfattar inte kommersiell utveckling som serietillverkning, lager för att fastställa kommersiell gångbarhet eller för att täcka FoU-kostnader, integration, kundanpassning, stegvis anpassning och förbättringar av befintliga produkter eller processer.
R &amp; D effort
FoU-satsning
R &amp; D effort.
FoU-satsning
R &amp; D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R &amp; D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
FoU-satsningarna har en särskild ställning i stabilitetspakten: utgifter på detta område tillåts överskrida 3 % av underskottet.
R &amp; D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Man bör öka och samordna FoU-insatserna som inriktas på integreringen av RPAS i det civila luftrummet, så att ledtiden för lovande teknik blir så kort som möjligt.
R &amp; D efforts must be carried out at European level.
FoU-insatserna måste genomföras på Europanivå.
R &amp; D expenditure
FoU-utgifter
R &amp; D expenditure
Utgifter för forskning och utveckling
R &amp; D expenditure
Utgifter för forskning- och utveckling
R &amp; D expenditure (% of GDP)6
FoU-utgifter (i % av BNP)6
R &amp; D expenditure and staffing in the main OECD countries, 1997
FoU-utgifter och FoU-anställda i de viktigaste OECD-länderna 1997
R &amp; D expenditure as a percentage of GDP in the EU has not increased in 2001.
Europeiska unionens FoU-utgifter som andel av BNP ökade inte 2001.
R &amp; D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Utgifterna för forskning och utveckling (FoU), mätt i procent av BNP, var nästan tre gånger högre i RKS-regionerna än i konvergensregionerna.
R &amp; D expenditure data taken from the Eurostat database.
Uppgifterna om utgifterna för FoU är hämtade från Eurostats databas.
R &amp; D expenditure gives an overall assessment of the research effort made by industry and government.
Forsknings- och utvecklingsutgifter ger en övergripande bedömning av den satsning som industrin och regeringen gör på forskningen.
R &amp; D expenditure is also low.
FoU-utgifterna är också låga.
R &amp; D expenditure tends to be concentrated in high-technology sectors like aerospace, computers, electronics, chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles.
Utgifterna för FoU tenderar att vara koncentrerade till högteknologiska områden såsom luft- och rymdfart, datorer, elektronik, kemiska produkter, läkemedel och motorfordon.
R &amp; D expenditure, composition and as % of GDP, 1999
FoU-utgifter, sammansättning och uttryckt i % av BNP, 1999
R &amp; D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
(Tabell 10 FoU-utgifter, sammansättning och uttryckt i % av BNP, 1999).
R &amp; D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
FoU-utgifterna inom euroområdet ligger på runt 2 % av BNP och således betydligt under målet för hela EU på 3 %.
R &amp; D expenditures show quite a large dispersion between the Member States: they range between 0.5 per cent of GDP in Greece and 3.9 per cent in Sweden (see Table 12).
Spridningen mellan medlems­staterna är inte obetydlig när det gäller dessa kostnader: från 0,5 procent av BNP i Grekland till 3,9 i Sverige (se tabell 12).
R &amp; D expenditures vary considerably across different industry sectors.
FoU-kostnaderna varierar avsevärt mellan olika industrisektorer.
R &amp; D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
År 2005 uppgick den regeringsfinansierade forskningen och utvecklingen för EU som helhet till 0,63 procent av BNP, att jämföra med 0,64 procent år 2000.
R &amp; D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Den näringslivsfinansierade FoU ligger i EU som helhet på 1,00 procent av BNP, att jämföra med den avsevärt mycket högre siffran i USA (1,69 procent av BNP) och den mer än dubbelt så höga siffran i Sydkorea (2,43 % av BNP) och Japan (2,62 % av BNP).
R &amp; D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
72 726 miljoner euro)
R &amp; D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Forskning och utveckling bör ges ökad finansiering inom sektorn, framför allt det sjunde ramprogrammet och därtill knutna program, och inriktas på innovativ användning av råvaror och produkter.
R &amp; D in % of GDP
FoU i % av BNP
R &amp; D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Foderindustrins konkurrenskraft och satsningar på FoU skulle påverkas negativt av alternativ 2 eftersom recept skulle behöva avslöjas och kostnaderna öka då flera märkeslösa produkter skulle tillverkas särskilt för detaljhandeln.
R &amp; D in preparation of ITER operation
Forskning och utveckling inför ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
FoU för att förbereda driften av ITER-reaktorn
R &amp; D in preparation of ITER operation
FoU för att förbereda driften av ITER-reaktorn.
R &amp; D in preparation of ITER operation
FoU som förberedelse av ITER:s drift
R &amp; D in preparation of ITER operation
FoU som förberedelse av Iters drift
R &amp; D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
I ett europeiskt perspektiv har FoU inom statistikområdet stor betydelse, eftersom framställningen av statistik är internationell till sin natur, då endast ett fåtal medlemsstater skulle ha råd med detta på egen hand.
R &amp; D incentives (60.0%);
incitament för forskning och utveckling (60,0 %)
R &amp; D intensity
Storleken på FoTU-investeringar
R &amp; D intensity and efficiency scores17
Omfattning av FoU samt effektivitetspoäng17
R &amp; D intensity in % as of GDP
FoU-investeringar i procent av BNP
R &amp; D intensity in Finland decreased to 3.55 % of GDP in 2012 (3.80 % of GDP in 2011).
FoU-intensiteten i Finland sjönk till 3,55 % av BNP 2012 (3,80 % av BNP 2011).
R &amp; D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Investeringarna i Sverige och Finland ligger redan över 3 %, men är fortfarande under det mål på 4 % som de själva har satt upp.
R &amp; D intensity in the EU was 1.9 % of GDP in 1996, against 2.6 % in USA and 2.8 % (1995) in Japan.
FoU-intensiteten i EU var 1996 1,9 % av BNP, jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,8 % (1995) i Japan.
R &amp; D intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in R &amp; D, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.
FoU-intensiteten i EU, mätt som de totala FoU-investeringarnas andel av BNP, har stagnerat och legat kvar på omkring 1,9 % under de senaste tio åren, medan den i USA ökat från 2,4 % 1994 till 2,7 % år 2000.
R &amp; D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R &amp; D Member States.
En ökning av FoTU-investeringarna noteras således nästan uteslutande i mindre FoTU-intensiva medlemsstater.
R &amp; D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
FoU-intensiva kluster tillhör de bästa drivkrafterna för sådana investeringar som ger direkta fördelar i form av större lokala konkurrensfördelar med positiva effekter för tillväxten och antalet arbetstillfällen.
R &amp; D investment (% of GDP)
FoU-investeringar (% av BNP)
R &amp; D investment continued, allowing most to participate
Fortsatta FoU-investeringar, som ger de flesta möjlighet att delta
R &amp; D investment in % of GDP
FoU-investeringar (i % av BNP)
R &amp; D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Det krävs en märkbar ökning av FoU-investeringar i ren teknik och rena tjänster.
R &amp; D investment in EU Member States as a % of GDP
Investering i FoU i EU-länderna i % av BNP
R &amp; D investment in the EU has become close to stagnation.
Investeringarna i forskning och utveckling i EU har i det närmaste stagnerat.
R &amp; D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investeringar i forskning och utveckling är avgörande för konkurrenskraften och är ett av de överordnade målen i Europa 2020-strategin.
R &amp; D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of energy resources and for loading the atmosphere with greenhouse gases.
Investeringar i forskning och utveckling är dagens generations bidrag till kommande generationer för det nuvarande utnyttjandet av energiresurser och för belastningen av växthusgaser på atmosfären.
R &amp; D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of resources and for polluting the atmosphere with emissions and residues of energy consumption.
Investeringar i forskning och utveckling är dagens generations gengåva till kommande generationer för den nuvarande resursförbrukningen och för belastningen på miljön med utsläpp och avfall från energiförbrukningen.
R &amp; D is almost never an exclusive matter for industry alone.
FoU är nästan aldrig uteslutande industrins ansvar.
R &amp; D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Forskning och utveckling krävs också för effektiv tillgång till medicinsk kunskap och analys och utbyte av data.
R &amp; D is an essential factor for long-term growth and European prosperity.
Forskning och utveckling, FoU, är viktiga faktorer för en långsiktig tillväxt och välståndet i Europa.
R &amp; D is carried out by science and industry.
Vetenskapsvärlden och näringslivet är aktörerna inom forskning och utveckling.
R &amp; D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R &amp; D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
FoU koncentreras i hög grad både till vissa sektorer – tillverkningssektorn står för 80 % – och till vissa regioner; exempelvis är 30 % av företagens utgifter för FoU (se faktablad 11) lokaliserade till bara tio regioner.
R &amp; D is needed to determine the relevant parameters and prepare for regulation, where necessary, taking into account the full chain of actors, from researchers, workers to consumers.
FoU krävs för att fastställa de relevanta parametrarna och utarbeta lagstiftning/förordning, där sådan är nödvändig, med beaktande av hela kedjan av inblandade, från forskare och personal till konsumenter.
R &amp; D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Det krävs forskning och utveckling för att ta fram bättre användningsområden för biprodukter från kolförbränning, och även med inriktning på nya tekniker och generell hantering och bortskaffande av aska.
R &amp; D is one of the areas where cooperation could be most fruitful: major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Ett av de områden på vilka samarbetet kan ge bäst resultat är forsknings- och utvecklingssektorn, där man i hög grad kan komplettera varandra och skapa samverkanseffekter på grund av forskar- och teknikersamfundens olika infallsvinklar och de båda ekonomiernas och kulturernas olika prioriteringar och val.
R &amp; D is one of the areas where cooperation could be most fruitful: major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Ett av de områden på vilka samarbetet kan ge bäst resultat är forsknings- och utvecklingssektorn, där man i hög grad kan komplettera varandra och skapa samverkanseffekter på grund av forskar- och teknikersamfundens respektive infallsvinklar och de båda ekonomiernas och kulturernas olika prioriteringar och val.
R &amp; D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
FoU är en av de viktigaste faktorerna när man bedömer en regions innovationsförmåga.
R &amp; D is particularly labour intensive and available data show that lack of human resources is a major constraint on the EU’s capacity to deliver on the 3 % objective.
FoU-verksamheten är mycket arbetskraftsintensiv, och de data som finns visar att bristen på mänskliga resurser utgör en allvarlig begränsning för EU:s möjligheter att uppnå FoU-målet på 3 %.
R &amp; D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
Inom forskning och utveckling görs framsteg på en rad områden när det gäller att utveckla trådlös teknik till rimliga kostnader och med hög bandbredd för att tillhandahålla en effektiv bredbandsanslutning.
R &amp; D is the key to solving the energy problem.
Nyckeln till lösningen av energiproblemet ligger i forskning och utveckling.
R &amp; D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Forskning och utveckling är utgångspunkt och motor för den innovationsprocess som leder till konkurrenskraftiga produkter och konkurrenskraftig teknik.
R &amp; D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
FTU‑kunskaper sprids så småningom till många aktörer, och för att marknaden skall kunna finansiera ett förvärv måste den som utvecklar tekniken se en möjlighet till ekonomisk avkastning.
R &amp; D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
FoU måste i högre grad vara fokuserat på energi- och resurseffektiva tekniska och organisatoriska lösningar.
R &amp; D objectives for an EU policy for UMTS ought to be set through close cooperation between the Commission and industry.
FoU-målsättningar när det gäller en gemenskapspolicy för UMTS borde fastställas genom nära samarbete mellan kommissionen och näringslivet.
R &amp; D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Vid forskning och utveckling på IKT-området används huvudsakligen redan existerande kunskap för att utveckla och förbättra nya anordningar, metoder och instrument för beräkning och kommunikation.
R &amp; D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Ansvaret för forskning och utveckling inom turismsektorn bör vila på alla institutioner på alla nivåer och på alla företag.
R &amp; D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Ansvaret för forskning och utveckling inom turistsektorn bör vila på alla institutioner på alla nivåer och på alla företag.
R &amp; D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
Små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling definieras som små och medelstora företag med egen forskningskapacitet.
R &amp; D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling kan ge mycket viktiga bidrag för att omvandla vetenskap och ny teknik till innovativa produkter och på så vis bidra till att Lissabonmålen uppnås.
R &amp; D performing SMEs in Europe
Små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling i Europa
R &amp; D policies are key to both developing new renewables solutions and further refining those technologies, which already are on the marketplace or close to it.
Forskning och utveckling är en förutsättning för både utvecklingen av nya energikällor och finjusteringen av den teknik som redan är eller snart kommer att bli tillgänglig på marknaden.
R &amp; D policy is a key instrument for increasing the EU’s growth potential.
FoU är av avgörande betydelse för att öka EU:s tillväxtpotential.
R &amp; D policy, by reinforcing the knowledge base and focusing on key enabling technologies, is also a major contributor to EU industry’s competitiveness.
FoU‑politiken bidrar också avsevärt till EU-industrins konkurrenskraft genom att förstärka kunskapsbasen och fokusera på viktig möjlighetsskapande teknik.
R &amp; D procurement contracts
Kontrakt för upphandling av FoU
R &amp; D Programme –
"Forsknings- och utvecklingsprogrammet
R &amp; D Programme – Baltic Sea
"Forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön"
R &amp; D Programme – Baltic Sea
Forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön
R &amp; D Projects
FoTU- projekt
R &amp; D Projects
FoU-projekt
R &amp; D projects according to their proximity to the market;
projekt på grundval av deras närhet till marknaden.
R &amp; D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
FoU-projekt som finansieras inom EU:s ramprogram skulle kunna leda till ytterligare förbättringar av tekniken för intelligenta transportsystem.
R &amp; D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
FoU-projekt har visat att små, inte helt utrustade flygplatser väsentligt kan förbättra och öka trafiken tack vare GNSS i stället för att installera dagens dyra markutrustning.
R &amp; D projects**
Forsknings- och utvecklingsprojekt
R &amp; D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Offentligt finansierade FoU-program på nationell och europeisk nivå bör särskilt uppmärksamma åtgärder och projekt som syftar till att främja produktion och utnyttjande av innovativa företagsrelaterade tjänster.
R &amp; D ratios of below or around 1% in Greece, Portugal, Spain, and Italy outweigh the 3% plus ratios of Sweden and Finland63.
Procentandelar på under eller kring 1 % i Grekland, Portugal, Spanien och Italien uppväger Sveriges och Finlands andelar på över 3 %63.
R &amp; D related to 3G mobile communications and beyond is being supported through the launch of a project on Mobile Communications and Technologies.
Forskning och utveckling på området 3G-mobil kommunikation stöds genom projekt om mobil kommunikation och teknik.
R &amp; D relates to industry sectors in which enterprises are active.
Forskning och utveckling bedrivs i industrisektorer där företagen är aktiva.
R &amp; D schemes
FoU-program
R &amp; D services125
Forsknings- och utvecklingstjänster10
R &amp; D services34
Forsknings- och utvecklingstjänster34
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
FoU-utgifter bör vara särskilt riktade mot detta mål.
R &amp; D spending /GDP
FoU-utgifter i % av BNP
R &amp; D spending and productivity
Utgifter och produktivitet beträffande forskning och utveckling
R &amp; D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Europeiska biltillverkares FoU-utgifter år 2005
R &amp; D target set in the 2011 NRP:
FoU-mål som angavs i 2011 års nationella reforprogram:
R &amp; D target: 4 % of GDP
FoU-mål: 4 % av BNP
R &amp; D target:4 % of GDP
FoU-mål: 4 % av BNP
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Därigenom bibehålls inte bara skattelättnaderna för FoU, utan de förstärks och rationaliseras.
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Skatteincitamenten för FoU bibehålls inte bara, utan dessa stärks och rationaliseras.
R &amp; D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Skattelättnader för FoU i medlemsstater lyder inte bara under de juridiska begränsningar som fördragets friheter medför, de behöver dessutom vara förenliga med gemenskapens regler för statligt stöd.
R &amp; D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Forskning och utveckling för att förbättra säkerhetsbedömningarna av beståndsdelar och produkter: Utan djurförsök finns det ännu inte någon fullständig uppsättning in vitro-test som kan användas för att bedöma säkerheten hos nya molekyler för t.ex.
R &amp; D to prepare for ITER operation
FoU för att förbereda Iters drift.
R &amp; D to understand skin biology to develop products that prevent/reduce skin cancer are a priority as the incidence of skin melanoma is still increasing.
Forskning och utveckling för att förstå hudens biologi i syfte att utveckla produkter som kan förebygga/minska förekomsten av hudcancer är en prioritet, eftersom denna cancertyp fortfarande ökar.
R &amp; D treatment in the common consolidated corporate tax base
Behandling av forskning och utveckling i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen
R &amp; D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
FoU var därför en viktig del av det ekonomiska återhämtningspaket som Europeiska rådet antog i december 2008.