natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
Annars hamnar vi återigen i ett mycket bredare spektrum än bara rättsliga frågor, och detta innebär att en mycket bred blandning av ämnen kan tas upp, t.ex. minskad byråkrati vid utövandet av rätten till fri rörlighet, bestämmelser om äktenskaps­skillnad och arv för medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, bestämmelser om överföring av pensionskapital till medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och bestämmelser om europeisk bilbesiktning m.m.
Otto Cars, Cheföverläkare (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ought it not to do more than merely provide assistance to Member States and coordinate cases with a Community dimension, and play, say, a more operational role, notably in terms of inquiries?
Bör kommissionens roll gå utöver bistånd till medlemsstaterna och samordning av fall där flera medlemsstater berörs, och i stället vara mer operativ, bland annat i fråga om undersökningar?
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Det är mot denna bakgrund som EU:s politiska strategier måste utvecklas, vilket tydligt framgår av Europa 2020.
Our approach has therefore been to seek to facilitate cross-border implantation of companies without the need to set up a new legal entity.
Vår strategi har därför varit att försöka underlätta för gränsöverskridande affärsverksamhet utan att en ny juridisk person måste bildas.
Our Committee is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Vi menar att tillfälliga researrangörer också bör omfattas av direktivet för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och ett tillräckligt konsumentskydd.
Our financing will primarily benefit the company’s R &amp; D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Vår finansiering kommer i första hand att gynna företagets FoU i sektorn för solceller.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
År 2009 exporterade företagen i EU varor och tjänster värda 1,6 biljoner euro, vilket motsvarar cirka 13 % av EU:s BNP.
Our main competitors are characterised by coordinated and/or centralised R &amp; D programmes in nanotechnology.
Våra viktigaste konkurrenter har samordnade och/eller centraliserade FoU-program för nanoteknik.
Our objectives are to stabilise the continent and share our fundamental values.
Vårt mål är att stabilisera den egna kontinenten och sprida våra grundläggande värderingar.
Our proposed re-wording is given in Section 4.3..
Vi ger vårt förslag till omformulering i avsnitt 4.3.
Our recent forecasts indicate an average GDP growth in the euro area of 1.8% in 2004 and up to 2.3% in 2005.
Våra senaste prognoser visar en genomsnittlig BNP-ökning på 1,8 % i euroområdet under 2004 och upp till 2,3 % under 2005.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Det scenario för allmänna patientsäkerhetsåtgärder som använts utgår från antagandet att patientsäkerheten i de olika medlemsstaterna varierar beroende på systemen och att spridningen enligt de prevalensuppskattningar för incidenter inom sjukhusvården som redovisats därför varierar från 7,5 % till 16,6 % med en median på 10 %.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
I våra samhällen finns dock ett antal tendenser som helt enkelt inte är hållbara om man vill bibehålla ekonomisk tillväxt, sunda statsfinanser och ett välfärdssystem som omfattar alla.
Our success has also been due in no small measure to the six section presidents: Jan Olsson (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship), Alexander Graf von Schwerin (Section for External Relations), Etienne de Paul de Barchifontaine (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment), Giacomo Regaldo (Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion), Victor Sequeira (Section for the Single Market, Production and Consumption) and José Ignacio Gafo Fernández (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Ett mycket viktigt bidrag till våra framgångar har också lämnats av ordförandena för de sex facksektionerna: Jan Olsson (sysselsättning, sociala frågor, medborgarna), Alexander Graf von Schwerin (yttre förbindelser), Etienne de Paul de Barchifontaine (jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö), Giacomo Regaldo (Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning), Victor Sequeira (inre marknaden, produktion, konsumtion) och José Ignacio Gafo Fernández (transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället).
Our work on the single market, particularly through our Observatory, has won broad recognition.
Vårt arbete med inre marknaden, särskilt genom vår observationsgrupp, har fått ett brett erkännande.
Out of 1 295 decisions, in 184 (14.2%) markets were defined as national.
Av 1 295 beslut har marknaderna i 184 ärenden (14,2 %) definierats som nationella.
Out of 1.147 Mio Euro for the objective 3 programme, 219 Mio Euro are dedicated to policy field 2 (social inclusion).
Av 1 147 miljoner euro för mål 3-programmet har 219 miljoner öronmärkts för politikområde 2 (social integration).
Out of 143,000 clients in the 1990s, 85,000 have found a new job, 12,000 have set up in their own business and 16,000 are still looking for work.
Under 90-talets lopp har rådgivning getts åt 143 000 personer, och av dessa fick 85 000 ny sysselsättning, 12 000 startade ett eget företag och 16 000 är fortfarande arbetssökande.
Out of 2,000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.
Bland 2000 företag som visat intresse accepterade ett investeringsbolag bara att bjuda ut fyra.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Av de 2 121 ärendena skickades 15,5 % till Italien och Spanien, 8 % till Förenade kungariket, 7,7 % till Tyskland och 6,5 % till Portugal.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 379 programmen för perioden 2000–2006 valde 281 (74 %), motsvarande 90 % av anslagen från Eruf, att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 379 programmen valde 281 (74 %), motsvarande 90 % av anslagen från Eruf, att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Av de 4,1 % som betalats uppgick de mellanliggande betalningarna till 66 208 380 euro, och återstoden utgjordes av förhandsfinansiering.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Av de 47 förenklingsinitiativ som enligt planerna skulle antas av kommissionen under 2007 kommer 44 initiativ – varav 19 redan är antagna och ytterligare 25 planeras bli antagna – att ha antagits vid utgången av året (94 %).
Out of 49 agglomerations with more than 10 000 p.e. in sensitive areas, 16 had already complied with Article 3 of the Directive by 1998.
16 av 49 tätorter med mer än 10 000 pe belägna i känsliga områden uppfyllde redan 1998 kraven i artikel 3 i direktivet.
Out of 63 500 accidents that year less than 1 000 took place between 3 and 7 a.m., with almost 6 000 between 5 and 6 p.m.
Av totalt 63 500 olyckor det året inträffade mindre än 1 000 mellan kl 3 och kl 7 på morgonen och nära 6 000 mellan kl 17 och kl 18.
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Av 77 klagomål som undersökts visade sig endast 35 % vara motiverade (priserna hade räknats om felaktigt eller dubbla prisangivelser gavs inte).
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Av de 89 000 nya arbetstillfällen som registrerades i efterhandsutvärderingen av lag 488 hade endast 12 500 faktiskt skapats, till en kostnad av 232 000 euro per arbetsenhet11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 91 program där GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter är huvudansvarigt valde 68 program (75 %) att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of a total budget of EUR 2 billion, 300 thousand have been cut, with no involvement by the social partners.
Av en budget på totalt 2 miljarder euro har man skurit ned med 300 000 euro, utan att arbetsmarknadens parter har deltagit.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 1 979 anmälningar ingav medlemsstaterna i 49 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Man räknar med att 50–70 kärnreaktorer av totalt 146 kommer att behöva ersättas (med möjliga kostnader på mellan 100 och 200 miljarder euro).
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 1 525 anmälningar ingav medlemsstaterna i 52 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
Out of a total of 2,000 questionnaires for the SME Guarantee Facility, 405 responses were received.
Av de sammanlagt 2 000 enkäter om SMF-garantin som skickades ut, besvarades 405.
Out of a total of 7 649 cases, approximately 3 000 decisions were made before 1 January 1995 (note that the first case dates back to 4 November 1931 – a judgment handed down by the Icelandic Supreme Court).
Av totalt 7 649 fall finns ungefär 3000 fall från före den 1 januari 1995 i databasen (exempelvis går det första fallet tillbaks till den 4 november 1931från Högsta domstolen på Island).
Out of a total of more than 2000 experts who applied to take part in the annual monitoring of the 4th Framework Programme, less than 10% were women.
Av de drygt 2000 experter som deltagit i den årliga utvärderingen av Fjärde ramprogrammet är mindre än 10 % kvinnor.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Av totalt nio tillverkare i EU har en lagt ner och alla andra har omstrukturerat och gjort sig av med 45 % av de anställda sedan 2008.
Out of a total of some 7 800 tariff lines covered by the scheme when the current regulation came into force, about 1 300 have in the meantime been completely liberalised.
Av de totalt ca 7 800 tulltaxenummer som omfattades av ordningen när den nuvarande förordningen trädde i kraft har handeln numera liberaliserats för ungefär 1 300.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Av den totala befolkningen på cirka 300 000 som drabbades av katastrofen inrapporterades 300 dödsfall och 1 500 skadade.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Av alla nedläggningar är ca 15 % konkurser5, medan 11–18 % av dem som startar företag tidigare har upplevt något slags misslyckande6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Av alla bulgariska och rumänska medborgare som bor i andra EU-länder är 85 % i arbetsför ålder (15–64 år) jämfört med i genomsnitt 67 % av den totala bofasta befolkningen i EU-25.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Av alla transportslag för inlandstransporter hade järnvägen en andel på 17,4 procent av EU:s godstransportmarknad år 2005, medan järnvägens andel i de ”nya” medlemsstaterna var mer än dubbelt så hög som inom EU‑15 (30,9 procent jämfört med 14 procent) (se diagram 1 och bilaga 8c).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Av alla nyanlända inom EU utgjorde rumänerna 2010 den största gruppen personer i arbetsför ålder som är bosatta i en annan medlemsstat (diagram A2) (27 %), följda av polackerna (21 %).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Av alla ansökningar avvisades 33 % av den mottagande medlemsstaten, vilket skulle kunna tyda på att Dublin III-förordningen när den trädde ikraft år 2014 gjorde det svårare för medlemsstaterna att nå en samsyn om ansvaret.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Av samtliga deltagande organisationer är 136 stycken (95 %) etablerade i en av EU:s medlemsstater, och totalt 23 medlemsstater är representerade.
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Tvistlösning utanför domstol, som exempelvis alternativa tvistlösningssystem18, men även nationella eller europeiska småmålsförfaranden (som exempelvis det som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/200719) är i allmänhet mindre kostsamma för passagerarna.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Det finns mer än 10 000 främmande arter i EU och uppskattningsvis har 10–15 procent av dem negativa verkningar på naturen och den biologiska mångfalden.
Out of numerous possible alternative fuels and engine technologies the following three options would appear to have high volume potential (each more than 5% of total transport fuel consumption) over the next 20 years:
Av flera olika tänkbara alternativ för bränsle och motorteknik kan de tre nedanstående förväntas kunna användas i större skala (vart och ett mer än 5 % av den totala förbrukningen av transportbränsle) under de kommande 20 åren:
Out of roughly 20 million SMEs in Europe, some 30% declare growth as their main ambition.27
Av grovt räknat 20 miljoner små och medelstora företag i Europa har ungefär 30 procent tillväxt som uttalad huvudambition.27
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Av dessa har kommissionen beviljat sammanlagt 93 multilaterala projekt finansiering med i genomsnitt 341 000 euro per projekt och en genomsnittlig löptid på 21 månader.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Av de 1124 stödmottagare (mottagare av administrationsbidrag samt samordnare av verksamhetsbidrag och deras samarbetspartner) kom 54 % från fem medlemsstater (IT – 18 %, UK – 12 %, DE – 11 %, ES 6 %, BE 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Av de 116 miljoner EU-invånare som riskerar fattigdom eller social utestängning lider cirka 40 miljoner av allvarliga materiella brister, inklusive brist på livsmedel, lämplig bostad och andra basbehov.
Out of the 179 companies, 159 are still in the portfolios of the VC funds and 20 investments are realised.
Av de 179 företagen finns 159 företag fortfarande i riskkapitalfondernas portföljer och 20 investeringar är realiserade.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1 016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Av de 1 690 registrerade besökande företagen kom 1 016 från EU, 40 från Efta-länderna, 219 från Centraleuropa, 94 från Östeuropa, 220 från Medelhavsområdet, 30 från Asien, 25 från Latinamerika, 18 från Nordamerika och 28 från Sydafrika.
Out of the 258 partner SMEs, 53 % had fewer than 10 employees, while 33 % had between 10 and 49 employees.
Av de 258 partnerföretagen hade 53 % färre än 10 anställda medan 33 % hade mellan 10 och 49 anställda.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364 from Latin America, and 24 from North America.
Av de 2 583 registrerade besökarna kom 1 431 från EU, 45 från Efta-länderna, 259 från Centraleuropa, 64 från Östeuropa, 331 från Medelhavsområdet, 91 från Asien, 364 från Latinamerika och 24 från Nordamerika.
Out of the 32 importers to which the Commission allocated quota in 1999, 27 of them would be deprived of a quota allocation in 2001 if the base date remains at 1996 and others would see significant cuts in their allowances.
Av de 32 importörer till vilka kommissionen fördelade kvoter under 1999 skulle 27 stycken förlora sin kvot under 2001 om basåret 1996 behölls.
Out of the 348 agglomerations 143 agglomerations were complying with the Directive.
Direktivets bestämmelser följdes i 143 av de 348 tätorterna.
Out of the 34 amendments adopted, the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Av 34 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet har kommissionen godtagit 6 (ändringsförslag 1, 6, 8, 10, 12 och 14) i den form som föreslagits av Europaparlamentet eller efter viss omformulering.
Out of the 579 applications received, 536 complied with the national priorities.
Av de 579 inkomna ansökningarna överensstämde 536 med de nationella prioriteringarna.
Out of the 71 financial intermediaries still in the network, about one third never submitted an application for a joint venture project.
Av de 71 finansiella intermediärer som fortfarande ingår i nätverket har ungefär en tredjedel aldrig lämnat in någon ansökan om ett samriskprojekt.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Av de 790 000 europeiska företag som exporterar till länder utanför EU är 619 000 små och medelstora företag, varav 353 000 är mycket små företag med färre än 9 anställda, vilket visar att deras storlek inte hindrar dem att exportera3.
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Sektorn för köttprodukter mottog 52 procent och sektorn för mjölkprodukter 19 procent av beloppet som anslagits till detta område.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Vid en jämförelse av de åtta typerna av gemensamma åtgärder, skiljer sig kostnaden per deltagare för sex av dem med mindre än 15 % från detta genomsnitt.
Out of the EUR 124 million for the road network three projects were supported, of which the Autovia de Levante a Francia por Aragon received by far the biggest portion (60%).
124 miljoner euro gick till tre vägprojekt, varav Autovia de Levante a Francia por Aragon fick lejonparten (60 procent).
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Av de fem politiska alternativ för att kontrollera utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar som övervägts och analyserats ingående förespråkas lösningen att fastställa utsläppsgränsvärden i linje med dem som fastställs i direktiv 2010/75/EU för anläggningar på 50–100 MW och i ett antal medlemsstater, vilket kompletteras med ett antal utsläppsgränsvärden som fastställs för nya anläggningar i det ändrade Göteborgsprotokollet9.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
En av de föreslagna åtgärderna kommer att påverka budgetmedlen direkt, nämligen att ansökningar om mellanliggande betalningar ersätts med 100 % under en begränsad tid (fram till slutet av 2010) för ESF-programmen, istället för att man tillämpar de (lägre) ersättningsnivåer som fastställts i de operativa programmen.
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Av de tio järnvägsinfrastrukturförvaltarna hade fem en lönsamhetsgrad som var högre än 1 och fem hade en negativ inkomst av kapital (se bilaga 16).
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
resursbrister och endast något under 50 % av de projekt som anses vara av hög kvalitet har kunnat finansieras.
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
resursbrister, och endast något under 50 % av de projekt som anses vara av hög kvalitet har kunnat finansieras.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Av det totala beloppet anslogs 5 miljoner euro till krisberedskap i det årliga åtgärdsprogrammet 2009 inom ramen för stabilitetsinstrumentet fredsskapande partnerskapssamarbete.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Av de sammanlagda anslagen går 63 % till afrikanska forskare.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Av den sammanlagda elproduktionen, 3 018 TWh, utgör de förnybara källorna 387 TWh, vilket motsvarar en andel på närmare 13 %.