natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Den 9 november 2000 fattade kommissionen det slutliga beslutet om programmet för de danska regioner som omfattas av mål 2 under perioden 2000-2006.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Den 9 november 2010 antog kommissionen den femte sammanhållningsrapporten där man analyserade de sociala och ekonomiska tendenserna och lade fram riktlinjerna för den framtida sammanhållningspolitiken.
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Den 9 november 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 november 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 9 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 september 2010 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 50.1, 50.2 g och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 9 september 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 9th October 2002 Commissioner Diamantopoulou met with the Afghan Vice-President and first Women's Minister, Habiba Sorabi.
Kommissionsledamot Anna Diamantopoulou träffade den 9 oktober 2002 den afghanske vicepresidenten och första kvinnoministern Habiba Sorabi.
On 9 April 2002, the Commission sent a recommendation to the Council advocating the European Community's joining the IMO in order to enable it to have its say in preparing and adopting more stringent international rules on maritime safety.
Den 9 april 2002 riktade kommissionen en rekommendation till rådet i vilken det förespråkas att Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till IMO så att gemenskapen kan göra sin stämma hörd när det gäller att förbereda och anta strängare internationella regler för sjösäkerhet.
On 9 April 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 April 2002 the European Parliament supported the Commission’s approach.
Den 9 april 2002 gav Europaparlamentet sitt stöd till kommissionens förslag.
On 9 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 November 1999, Kanaal Z was licensed as a TV broadcaster for the entire Flemish Community.
Kanaal Z fick den 9 november 1999 tillstånd att verka som TV-programföretag i hela den flamländska språkgemenskapen.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
den 9 november 9.30 fram till lunch
On 9 November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so‑called arrangement with creditors.
Den 9 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 avseende den slovakiska skattemyndighetens avskrivning av en skatteskuld till förmån för Konas s.r.o.
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
Den 9 november utfärdade kommissionen ett slutligt negativt beslut som gällde bidrag till DVB-T i den tyska delstaten Berlin-Brandenburg242.
On 9 October 2001 the Management Authority submitted officially to the Commission an application for amending the Programme that mainly involved withdrawing the Regional Partnership Councils, the Expert Committee for the Milk Sector and the Expert Committee for the Meat Sector from the project appraisal procedures.
Den 9 oktober 2001 förelade förvaltningsmyndigheten officiellt kommissionen en ansökan om ändring av programmet som i huvudsak gick ut på att de regionala partnerskapsråden, expertkommittén för mjölksektorn och expertkommittén för köttsektorn skulle undantas från projektets bedömningsförfaranden.
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
från fall till fall från skyldigheten att uppfylla några eller samtliga krav i avdelning A i bilaga I och artikel 7.4, om det kan visa att kraven inte är proportionella, mot bakgrund av institutets verksamhets art, storlek och komplexitet, och arten och omfattningen av dess utfärdande av kreditbetyg,
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
utarbeta en sammanfattande mall för kontrakt i enlighet med artikel 95 i direktivet,
On a general level, a proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the Commission on 20 October 199515.
När det gäller projekt av allmän karaktär har kommissionen redan utarbetat ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över försäkringsbolag i försäkrings­koncerner, presenterat den 20 oktober 199515.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European payment service providers operating within the Union.
Rent allmänt är det underförstått att varje förordning på detta område också kommer att gälla för tillhandahållare av betalningstjänster som hör hemma utanför EU och som är verksamma inom unionen.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Generellt sett fann utvärderaren att Kultur 2000 har varit en bra mekanism för att hantera behoven av kulturellt samarbete i Europa.
On a global level, the G-20 Declaration of 2 April 2009 conveyed the commitment to address the crisis with internationally consistent efforts to, improve the quantity and quality of capital in the banking system, introduce a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage, develop a framework for stronger liquidity buffers at financial institutions and implement the recommendations of the Financial Stability Board (FSB) to mitigate the pro-cyclicality.
På global nivå visade G20-deklarationen av den 2 april 2009 på viljan att bekämpa krisen på ett internationellt enhetligt sätt för att kvatitativt stärka banksektorns kapital och höja kvaliteten på detta kapital, införa ett kompletterande icke-riskbaserat mått för att begränsa skuldsättningsgraden, ta fram ramar för starkare likviditetsbuffertar i finansiella institut och genomföra rekommendationerna från rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB) för att dämpa konjunktursvängningarna.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
På global nivå visar Operation Rescue, som nyligen genomförts av Europol och andra och där över 200 barn fått hjälp24, hur EU kan gå i täten på detta område.
On a global scale, forest clearance and illegal logging has led to the loss of 90% of the Atlantic tropical coastal forests of South America, a hot spot of bio-diversity.
Över hela världen har skogsavverkning och illegalt fällande av träd lett till att 90 % av de tropiska skogarna vid den sydamerikanska Atlantkusten, som hör till de artrikaste områdena i världen, har gått förlorade.
on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants
om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande
On a local scale there may be more significant contributions up to 60 % from weathering processes in regions rich in sulphidic ore deposits.
Lokalt kan mer betydelsefulla bidrag på upp till 60 % härröra från vittringsprocesser i regioner med stora förekomster av sulfidmalm.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
På en marknad för en viss typ av komponenter (marknad för mellanprodukter) kommer leverantör A överens med köpare B om att med hjälp av egen know-how och betydande investeringar i nya maskiner och med hjälp av specifikationer som tillhandahållits av köpare B utveckla en annan version av komponenten i fråga.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
På marknaden för en viss sportartikel finns det sju tillverkare, vars respektive marknadsandelar är 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % och 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
På en marknad för kapitalvaror säljer marknadsledaren (varumärke A), som innehar en marknadsandel på 35 %, sin produkt till slutkonsumenterna genom ett selektivt distributionsnät.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
På en mer mänsklig nivå måste man ta itu med den rädsla och osäkerhet som förändringarna i de ekonomiska maktförhållandena leder till.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Däremot lyckades de flesta av de här länderna förbättra ungdomarnas situation, med undantag av Italien där ungdomsarbetslösheten fortsatte att öka (4,1 procentenheter).
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
På en nationell marknad för en slutprodukt finns det fyra marknadsledare, var och en med en marknadsandel på omkring 20 %.
On a number of product categories Annex 8 provides no guidance at all, and changes might be incorporated in Annex 8 in future.
För ett antal produktkategorier ger bilaga 8 ingen ledning alls, och bilaga 8 kan dessutom komma att ändras i framtiden.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
På europeisk nivå – I inbjudan att lämna förslag ska det uttryckligen anges att Debattera EU ger stöd till ideella organisationers initiativ för att anordna medborgarsamråd i varje medlemsstat, upprätta gemensamma slutsatser och förslag på EU-nivå och utifrån denna gemensamma plattform engagera medborgarna i dialog med folkvalda och politiska organisationer på EU-nivå i partnerskap med europeiska politiska stiftelser, under hänsynstagande till erfarenheterna av den första omgången av transnationella projekt för deltagardemokrati inom Plan D.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
I EU satsas i genomsnitt 80 euro per person och år, medan motsvarande siffror för USA och Japan är 350 respektive 400 euro.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Följande positiva resultat kan konstateras: a) Det har skett en betydande minskning av antalet överträdelser av EU:s lagstiftning på nationell nivå, b) införlivandet av EU-direktiv mellan åren 2007 och 2009 var högre än målet på 98,5 %, c) tillgången till e‑förvaltning och dess grundläggande offentliga tjänster har ökat, liksom medborgarnas användning av dessa, d) hälften av de intervjuade medborgarna uppger att de har förtroende för Europaparlamentet.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
På förslag från den verkställande direktören ska styrelsen med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter besluta om profilerna för och det totala antalet gränsbevakningstjänstemän som ska ställas till förfogande för Frontex gemensamma stödgrupper.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
På förslag från den verkställande direktören ska styrelsen med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter besluta om profilerna för och det totala antalet av experter som ska ställas till förfogande för asylstödgrupperna.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
På förslag av ordföranden, som stöddes av gruppordförandena, beslutade presidiet att för plenarförsamlingen föreslå att man utarbetar 10 yttranden på eget initiativ (ett per grupp och sektion plus CCMI) och skjuter upp genomgången av de 18 övriga framställningarna till sammanträdet den 16 september.
On a proposal from myself, the Bureau decided on 20 June that the work of the ad hoc group (president: Mr Geuenich; rapporteur: Mr Bernabei) was now complete, as was that of the group set up by the Bureau to discuss the various amendments to Mr Bernabei's text (president: Mr Pelletier; rapporteur Mr Vogler).
Presidiet beslutade den 20 juni på mitt förslag att betrakta arbetet som avslutat i den tillfälliga arbetsgruppen (ordförande Michael Geuenich, föredragande Giannino Bernabei) och presidiets arbetsgrupp, som granskat ändringarna i Bernabeis dokument (ordförande Robert Pelletier, föredragande Heinz Vogler).
On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on measures to replace the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC as from 1 November 2001.
Rådet skall på det förslag av kommissionen som skall överlämnas under år 2000 besluta om åtgärder för att från och med den 1 november 2001 ersätta den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter som inrättades genom förordning nr 136/66/EEG.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På förslag från kommissionen skall rådet senast den 31 december 2006 göra en översyn av denna förordning.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Europaparlamentet och rådet kan, på förslag av kommissionen, förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och skall därvid granska dem före utgången av ovannämnda period.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
På ordförandens förslag och med plenarförsamlingens godkännande behandlades de fyra ändringsförslagen samtidigt.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
On a regular basis, they have to report all significant internal transactions to the supervisory authorities, as well as any risk concentration which is significant to the conglomerate (Article 6 (3)).
De skall regelbundet rapportera betydande interna transaktioner samt varje betydande riskkoncentration på det finansiella konglomeratets nivå till tillsynsmyndigheterna (artikel 6.3).
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Under en sund åker på ett hektar lever cirka 10 ton levande varelser i behov av näring.
On a slightly less positive note, inflation has increased from its very subdued level of just over 1% in the first year of Stage Three of EMU to a level of 2 ½% in 2001.
En mindre positiv utveckling är dock att inflationen ökade till 2½ % år 2001 från den mycket låga nivå på drygt 1 % som noterades under den tredje EMU-etappens första år.
On a transitional basis, the basic salary within the meaning of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor laid down in Article 7 to the salary which corresponds to the recipient's grading taken into account to determine entitlement to retirement pension or invalidity benefit, in accordance with the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Som en övergångsåtgärd skall grundlönen enligt artiklarna 77 och 78 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII fastställas med den multiplikationsfaktor som fastställs i artikel 7 för den lön som motsvarar den berördes klassificering för fastställande av rättigheter till avgångspension eller invaliditetsersättning enligt tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna.
on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
på frivillig basis kan tillverkaren till den tekniska dokumentationen bifoga en rapport från ett anmält organ som styrker apparatens överensstämmelse med de tillämpliga väsentliga kraven enligt bilaga I.
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code Õ
om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) Ö om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation Õ
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om tillträde och samtrafik med avseende på elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Eftersom förslaget enbart gäller fem artiklar i den allmänna förordningen är det möjligt att koncentrera diskussionerna till några bestämmelser av huvudsakligen teknisk natur och att genomföra översynen snabbt, vilket är enda sättet att begränsa den tidsperiod då rättsläget är oklart och att snabbt kunna bidra till den ekonomiska återhämtningen i EU.
On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Kommissionen rekommenderade rådet att utfärda en varning till Frankrike mot bakgrund av den betydande avvikelsen från målen för de offentliga finanserna under 2002 och eftersom det nominella underskott på 2,9 % av BNP för 2003 som förväntades i kommissionens höstprognoser 2002, ligger farligt nära referensvärdet för ett alltför stort underskott på 3 % .
On account of the type of actions it finances - innovative demonstration schemes, original approaches with regard to new partnerships and measures preparatory to new environmental action - Life differs from traditional instruments for R &amp; D and support for structural investment.
Genom de åtgärder som kan få stöd inom ramen för Life (innovativ verksamhet och demonstrationsåtgärder, nydanande strategier med nya konsortier samt förberedande åtgärder för nya miljöåtgärder) skiljer sig programmet från traditionella program för FoTU och stöd till strukturella investeringar.