natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Cirka 90 % av utrikeshandeln och 43 % av handeln inom EU sker sjövägen.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Cirka 90 % av de svarande uppgav att de sett informationsinslagen om euron på tv: flertalet ansåg att inslagen var mycket eller ganska givande.
Some 90% of the projected growth in CO2 emissions will be from the transport sector.
De prognostiserade ökningarna av koldioxidutsläppen härrör till 90 procent från transportsektorn.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
I EU rör det sig om ca 900 000 företag, av vilka över hälften räknas som småföretag.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Cirka 90 % av EU:s utrikeshandel och 40 % av dess internhandeln transporteras sjövägen.
Some 94% of man-made CO2 emissions in Europe are attributable to the energy sector as a whole.
94 procent av de koldioxidutsläpp som människan orsakar i Europa kan hänföras till energisektorn i dess helhet.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Ungefär 96 % av den senaste tidens avskogning har skett i de tropiska områdena (figur 1) och de största nettoförlusterna av skogstäcket mellan 2000 och 2005 registrerades i tio länder2 (FAO, 2007).
Some Acceding Countries, especially Cyprus and Slovenia, have a latent export potential which is even higher (figure 5).
Vissa anslutande länder, särskilt Cypern och Slovenien, har en latent exportpotential som är ännu högre (figur 5).
Some action has been taken to implement new competition laws and to enhance the powers of the national competition and regulatory authorities.
Vissa åtgärder har vidtagits för att genomföra ny konkurrensrätt och stärka de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheternas befogenheter.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Vissa har även ansett att det saknades en tydlig fysisk symbol för Riga 2014 att koppla ihop med kulturhuvudstadsåret både under året och efteråt.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Vissa anser det också vara lämpligt att EU (fortsätter att) gå i täten i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och att arbeta för anständiga arbetsvillkor inom sjöfartssektorn.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Vissa understryker också det begränsade tillämpningsområdet för deras verksamhet, till exempel i områden utanför nationell jurisdiktion.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Vissa av de ändringar som antogs av Europaparlamentet beaktas dock i den gemensamma ståndpunkten (se punkt 3.3 nedan).
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Andra anser till och med att detta beroende kommer att nå närmare 100 procent eftersom gemenskapens stenkolsproduktion bara har överlevt tack vare stora offentliga stödinsatser.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Luxembourg och Île de France, där denna sektor står för minst 40 % av bruttoförädlingsvärdet.
Some argue for support of R &amp; D efforts on unconventional reserves.
En del förespråkar stöd till forskning och utveckling av okonventionella resurser.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Vissa hävdar att det även i fortsättningen krävs full täckning för att Europa 2020-strategin ska få stöd i alla regioner och för att ytterligare minska skillnaderna inom unionen.
Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
Några hävdar att stöd för att upprätthålla en miniminivå av inhemsk energiproduktion, främst av fasta och förnybara bränslen, är viktigt för försörjningstryggheten.
Some aspects can best be covered at the EU level, others at national and local level.
Vissa aspekter kan bäst behandlas på EU-nivå, medan andra löses bättre nationellt eller lokalt.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Vissa utredare anser att omkring 36 % av europeiska alver har hög eller mycket hög kompakteringspotential.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
En del författare föreslår begränsningar av den volym euroobligationer som emitteras på medlemsstaternas vägnar, ofta efter ett skuldtak på 60 % enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Några axel 2-åtgärder har nått sin högsta nivå snabbare än andra på grund av ovannämnda övergångsbestämmelser.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Vissa näringslivsorganisationer är dock tveksamma till behovet av att vidta åtgärder, men om det finns några åtgärder på EU-nivå skulle de föredra tillämpning av de bestämmelser som gäller i näringsidkarens hemland och en ändring av förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).
Some call for support for R &amp; D on gas pipelines and storage.
En del efterlyser stöd till forskning och utveckling när det gäller gasledningar och lagring.
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Vissa centrum uttryckte också ett önskemål om att de nationella kompetenssamordningspunkterna inte skulle ta över verksamhet från eller sammanslås med befintliga Europass-centrum, den europeiska referensramens nationella samordningspunkter och Euroguidance-centrum på nationell nivå, och påminde om att frågan om hur tjänsterna organiseras på nationell nivå är en subsidiaritetsfråga.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Vissa kammare ifrågasatte också kommissionens val av rättslig grund för förslaget (2 kamrar)34 eller åberopade behovet av större delaktighet från tredjeländer eller större hänsynstagande till internationella bestämmelser (4 kamrar)35, medan andra ifrågasatte hur förslaget tilldelade kommissionen genomförandebefogenheter (2 kamrar)36 eller hävdade att förslaget skulle innebära en tung administrativ börda, inbegripet rapporteringskrav, för medlemsstaterna (2 kamrar)37.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Vissa ändringar har redan kommenterats under avsnitt 5.1 ovan (om budgetprinciperna).
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Vissa förändringar av ändringsförslaget är nödvändiga för att säkerställa att alla delar i artikel 20.6 i den av kommissionen ursprungligen föreslagna versionen behålls.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Det krävs enligt kommissionen ett antal klargöranden och preciseringar om nanomaterial i bilagorna till Reachförordningen och i Europeiska kemikaliemyndighetens vägledning om Reach, dock inte i texten till själva förordningen17.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Vissa insamlingsorganisationer driver också program, som innebär att man avsätter en del (10 %) av följerättsintäkten till kulturella ändamål, medel som används särskilt för att främja unga konstnärer.
Some comments suggest that a framework instrument should be based on Article III-6 of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention.
I vissa synpunkter förslås att ett gemensamt regelverk bör bygga på artikel III-6 i utkastet till konstitutionellt fördrag som utarbetats av konventet.
Some consider that the needs of cohesion require a substantial increase in resources beyond the figure of 0.45% so that the policy can be extended to regions other than those that are defined as least developed 36.
Enligt vissa ståndpunkter kräver sammanhållningspolitiken en avsevärd ökning av resurserna utöver 0,45 procent av BNP för att den skall kunna omfatta andra regioner än dem som betraktas som minst utvecklade36.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Vissa (10 %) nämner möjligheter till förbättringar, även om de medger att målen är ändamålsenliga styrmedel.
Some contributions also welcome the amendment of Article 16 of the EC Treaty in Article III-6 of the Convention text.
I vissa svar välkomnar man också ändringen av artikel 16 i EG-fördraget i artikel III-6 i konventets utkast till konstitutionellt fördrag.
Some contributors from the manufacturing industry are in favour of the promotion of uniform European principles of contract law in order to strengthen European integration.
Vissa bidragsgivare från tillverkningsindustrin är positiva till att det formuleras enhetliga europeiska avtalsrättsliga principer i syfte att stärka den europeiska integrationen.
Some contributors would have preferred a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Vissa berörda parter skulle ha föredragit en mer specifik definition av miljöteknik, medan andra var nöjda med den definition som användes i meddelandet.
Some could be applied before 1 January 2002, others during the period of dual circulation.
Vissa kan tillämpas före den 1 januari 2002, medan andra lämpar sig bättre under den period då båda valutaenheterna kommer att vara i omlopp.
Some countries also tend to concentrate pig production in certain geographic areas, where animal density is higher than levels deemed to be ecologically sustainable (1.4 animal units per hectare).
Det finns också tendenser i några länder att svinproduktionen är starkt koncentrerad till vissa geografiska områden, där djurtätheten är högre än vad som räknas som ekologiskt hållbart (1,4 DE/ha).
Some countries are already using biofuel blends of 10% and higher.
I vissa länder används blandningar som innehåller halter av biodrivmedel på 10 % och över.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Vissa länder har inlett lovande pensionsreformprojekt.
Some countries said that the accompanying measures under Action 5 should be used more systematically to support Action 3.
Flera länder påpekar att stödinsatserna inom delprogram 5 mer systematiskt bör tillämpas till stöd för delprogram 3.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Vissa länder som saknade ett allmänt, permanent och lagstadgat system för information och samråd eller arbetstagarrepresentation åberopade övergångsbestämmelserna i artikel 10 i direktivet (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries, e.g. the USA, have legislated in this area.
Vissa länder, t ex USA, har infört nationell lagstiftning på området.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Det finns dock länder med högre nivåer: Luxemburg (8,7 %), Portugal (6,3 %), Grekland (5,1 %), Italien (4,6 %) och Belgien (4,3 %)40.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Vissa länder, i synnerhet Rumänien, har meddelat oegentligheter för belopp under 4 000 euro vilket lett till att antalet fall av oegentligheter som rapporterats från dessa länder blev ganska högt.
Some credence should be given to the argument that this might afford Poland some degree of competitive advantage because businesses will not have to pay for certain environmental precautions (initially).
Man bör uppmärksamma argumentet att Polen t.ex. skulle få ensidiga konkurrensfördelar genom detta, eftersom en del företag (till att börja med) inte skulle behöva betala för vissa miljöskyddsåtgärder.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Vissa anslag kan komma att flyttas från andra avdelningar i budgeten till avdelning 2 (Näringsverksamhet) såsom anges i avsnitt 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Vissa kriterier (särskilt kriterierna 3 och 4) skulle kunna tolkas på olika sätt och behöver klargöras ytterligare om den övergripande samstämmigheten i hänvisningsprocessen ska kunna garanteras.
Some decrease in the market power of incumbents is beginning to emerge in the fixed market while an even more dramatic fall was experienced in the liberalised mobile market).
De etablerade operatörernas ställning på marknaden för fasta teleförbindelser föreföll försvagas en aning, medan mera dramatiska förluster kunde iakttas på den avreglerade mobilmarknaden.
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands (payment rates: 7%).
Vissa förseningar förekommer dock, särskilt i Nederländerna (betalningstakt: 7 %).
Some delegations (Portugal, Italy, Greece, Germany, Finland, United Kingdom, Ireland, Belgium) find that the general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 are not the most appropriate, either because they are not readily accepted by consumers or because consumers do not have sufficiently clear information about the nature of these products.
Vissa delegationer (Portugal, Italien, Grekland, Tyskland, Finland, Förenade kungariket, Irland, Belgien) anser att de varubeteckningar som fastställs generellt genom förordning (EG) nr 2991/94 inte är de mest lämpliga, antingen därför att de inte accepteras speciellt väl av konsumenterna eller därför att konsumenterna inte har fått tillräckligt tydlig information om dessa produkters art.
Some developing countries might be more accurately described as growth countries.
Några av utvecklingsländerna kan snarare betraktas som tillväxtländer.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Viss avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Vissa dieselfordon kan drivas på 100 %-ig biodiesel (B100) och i många länder i världen finns redan nu flexi-fuel-fordon.
Some drafts were also considered contrary to Directive 94/62/EC27 on packaging and packaging waste.
Vissa utkast har också ansetts strida mot direktiv 94/62/EG27 om förpackningar och förpackningsavfall.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Utvärderingar efter vissa kulturhuvudstadsår visar på en avkastning på upp till 8 euro för varje spenderad euro.
Some estimates put this as high as 40,000 workers.
I vissa bedömningar talar man till och med om upp till 40 000 arbetstagare.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Vissa av riskkapitalfonderna i ETF Start har påbörjat återbetalningarna till EIF, efter det att de sålt sina andelar i vissa framgångsrika små och medelstora företag.
Some EU Member States and regions are particularly vulnerable as their external dependence is over 50%.
Vissa länder och regioner i EU är särskilt utsatta; deras beroende av energi utifrån överstiger 50 %.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Ungefär 10 miljarder euro har anslagits för att hjälpa dem som har svårast att få anställning att komma in på arbetsmarknaden genom stöd i flera steg, kombinerat med åtgärder för att bekämpa diskriminering på arbetsplatsen.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N &amp; N.
Under femte och sjätte ramprogrammen avsattes cirka 28 miljoner euro särskilt för projekt som uttryckligen var inriktade på nanoteknikens miljö- och hälsoaspekter.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Ca 400 miljoner euro av de sammanlagda projektkostnaderna skulle finansieras genom ett lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) utan statlig garanti, och 111,5 miljoner euro utgörs av statligt stöd.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Omkring 86 miljarder euro har avsatts för den nuvarande budgetperioden (2007–2013).
Some examples of concentration and coordination, such as the fusion sector, exist, but the harmonization of research strategies is the outcome more of a political calculation than of any systematic practice.
Exempel på fokusering och samordning finns att hämta bl a på kärnfusionens område, men harmoniseringen av forskningsstrategierna är här resultatet av politiska intentioner snarare än av någon systematisk praxis.
Some examples of financial provisions are provided in paragraph 2(b).
I artikel 3.2 b anges några exempel på hur detta kan ske.
Some examples of the challenges to be met at local level (not in order or priority): (in subsequent versions of this draft opinion, kind of impacts and problems that have to be addressed under each area will be listed, and particularly at the local and regional level).
Några exempel på utmaningar som skall hanteras på lokal nivå (utan prioritetsordning): (I kommande versioner av detta utkast till yttrande förtecknas här olika typer av konsekvenser och problem som måste hanteras under de olika områdena, särskilt på lokal och regional nivå.)
Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20% by 2010.
Vissa experter räknar med en prisökning på naturgas med närmare 20 procent fram till 2010.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.
Vissa experter tror att den stimulans som ges av den inre marknaden kan öka förbrukningen i storleksordningen 20 procent.
Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
Andra finner målet på 20 % fram till 2002 alltför optimiskt och kanske till och med orealistiskt.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
De första betalningarna till Grekland av dessa EU-medel uppgår under 2014 och 2015 redan till nästan 4,5 miljarder euro.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Vissa prognoser tyder på att målet om att minst 40 % av alla 30–34-åringar ska vara högskoleutbildade förmodligen kommer att vara uppnått 2017.
Some form of renewables that fall under the definition of the RES-E Directive are, as a matter of fact, still in a stage of early development and will require substantive R &amp; D efforts before their potential can be fully developed.
Faktum är att vissa av de energikällor som omfattas av definitionen av förnybara energikällor i direktivet fortfarande befinner sig i en tidig fas i utvecklingen och kommer att kräva omfattande forsknings- och utvecklingsinsatser innan deras potential kan utnyttjas till fullo.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Några tidigare lättnader har till och med avskaffats (se tabellen, kolumn 13).
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Vissa former av samarbete mellan försäkringsgivare omfattas för närvarande av gruppundantag genom förordning 358/20035.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
Vissa förnybara energiformer vars pris redan ligger nära marknadspriset behöver knappast något stöd, medan andra energiformer ännu bara behöver stöd för fortsatta FoU-åtgärder.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
Vissa förnybara energi­former vars pris redan ligger nära marknadspriset behöver knappast något stöd, medan andra energiformer ännu bara behöver stöd för fortsatta FoU-åtgärder.
Some forms of social exclusion derive mainly from causes which are of a physical, psychological, social, ethnic, cultural, religious, political, etc. nature and other forms of social exclusion are linked to handicaps; such situations are not necessarily accompanied by financial deprivation (though this is frequently the case).
Viss utslagning har främst fysiska, psykologiska, sociala, etniska, kulturella, religiösa eller politiska orsaker m fl, eller är förenade med handikapp, utan att nödvändigtvis (men dock ofta) leda till materiell nöd.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
En del ytterligare tekniska ändringar av mervärdesskattedirektivet krävs för att se till att dessa lösningar fungerar på avsett sätt, framför allt när det gäller avdragsrätten (artikel 169), den beskattningsbara personen (artikel 193) och andra skyldigheter (artikel 272).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Vissa har gjort inbesparingar på utbildning före förskoleåldern (för tvååringar i Frankrike), senarelagt reformer eller sänkt reformtakten (Bulgarien) eller vidtagit andra åtgärder, t.ex.
Some improvements have been indicated in relation to third country nationals (Measure 1.h), particularly in terms of simplified admission procedures and specific financial help.
Vissa förbättringar har rapporterats för medborgare från tredje land (åtgärd 1 h), i synnerhet förenklade antagningsförfaranden och särskilt ekonomiskt stöd.
Some information of this type is to be found in the Interim Report on the Customs 2002 programme9.
Viss information om detta återfinns i interimsrapporten om Tull 2002-programmet.