natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the current programming period will expire at the end of the year, the Commission must be able to decide on any such requests before 31 December 1999.
Eftersom den innevarande programperioden kommer att löpa ut vid slutet av året, måste kommissionen ges möjlighet att besluta om varje eventuell sådan begäran före den 31 december 1999.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
Sedan det beslutet antogs har ett antal nya djurhälso- och folkhälsokrav fastställts i andra gemenskapsrättsakter, däribland rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel9 och rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur10 liksom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien11, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung12, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Sedan beslutet antogs har kommissionen skjutit till ytterligare 3 miljoner euro22.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Eftersom dioxin- och PCB-föroreningen av foder och livsmedel i hög grad beror på föroreningen av mark och sediment kommer denna kartläggning att bli ett viktigt verktyg för de behöriga myndigheterna för att i största möjliga utsträckning begränsa föroreningen i foder- och livsmedelskedjan.
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Eftersom direktivet syftar till att omfatta alla olagliga utsläpp, täcker definitionen utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning, vilka i hög grad undantas från bestämmelserna i MARPOL 73/78.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
I direktivet fastställs endast minimikrav och det står således medlemsstaterna fritt att utsträcka dess tillämpningsområde till bolag vars värdepapper inte är noterade på en fondbörs.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Eftersom distributörerna tillhandahåller en CE-märkt gödselprodukt på marknaden efter det att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, bör de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av gödselprodukten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med denna förordning.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Sedan början av 1990-talet har direktiv 89/105/EEG spelat en viktig roll för att främja insynen i nationella åtgärder rörande prissättning och ersättning samt främja den inre marknaden för läkemedel.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Sedan slutet av 2002 har återhämtningen gradvis ökat och den reala BNP-tillväxten ökade till 3,7 procent under 2003.
Since the end of the 1970s, the share of road freight has risen from around 50% to two thirds of all freight.
Sedan slutet på 70-talet har vägtransportens andel av den totala transporten ökat från omkring 50% till två tredjedelar.
Since the end of the Cold War, it is no longer possible to isolate the economy from the great political questions and to subordinate international economic relations to a higher "political order".
Sedan det kalla krigets slut är det inte längre möjligt att isolera ekonomin från de stora politiska frågorna och att underordna de internationella ekonomiska relationerna en högre "politisk ordning".
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 har bara 1 % av samtliga utfärdade exportlicenser utfärdades av nya medlemsstater.
Since the entry into force of Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 35, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Sedan kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon35 trädde i kraft, har flera medlemsstater redan gjort bestämmelserna i detta direktiv obligatoriska för vissa andra kategorier av fordon än kategori M1.
Since the entry into force of Directive 95/29/EC, several inspections have been made concerning the protection of animals during transport in Member States (see Table 3).
Sedan direktiv 95/29/EG trädde i kraft har i medlemsstaterna flera inspektioner utförts av djurskyddet vid transporter (se tabell 3).
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Sedan direktiv 95/53/EG trädde i kraft har gemenskapslagstiftningen utvecklats.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Sedan förordning (EG) nr 1829/2003 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till beslut från kommissionen om godkännande av genetiskt modifierade organismer, oberoende av om de varit avsedda att odlas eller för livsmedel och foder12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Sedan förordning (EG) nr 1829/2003 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Sedan förordning (EG) nr 1829/20031 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94 the Commission has received no reports of problems arising in the application of Article 5(2) of that Regulation.
Kommissionen har sedan förordning (EG) nr 2991/94 trädde i kraft inte mottagit något meddelande som låtit förstå att det har uppstått problem rörande tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Sedan förordning EG nr 861/2007 trädde i kraft gäller denna begränsning dock inte längre för mindre rättstvister.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 rådfrågas ESK i frågor som rör inrättandet av ett europeiskt rättsligt område.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Sedan konventionen om biologisk mångfald trädde i kraft 1993 har en omfattande utbyggnad av det europeiska nätverket med marina skyddsområden ägt rum: 2012 omfattade det nära 6 % av de europeiska haven.
Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Sedan det nya meddelandet om befrielse trädde i kraft i februari 2002 har kommissionen fått 34 ansökningar om immunitet i samband med åtminstone 30 olika uppgivna överträdelser.
Since the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R &amp; D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
Från det att rambestämmelserna om FoU och innovation trädde i kraft den 1 januari 2007 och fram till utgången av 2010 har kommissionen godkänt 195 statliga stödordningar, varav 143 rena FoU-ordningar, 14 innovationsinriktade ordningar 38 blandade åtgärder med både FoU- och innovationsmål.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Efter det att förordningen trädde i kraft har kommissionen inlett och upprätthållit en fortgående kommunikations- och samrådsprocess med berörda parter för att kunna identifiera de frågor och områden där det skulle kunna uppstå problem (se bilagorna I och II).
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Sedan det att förordningen trädde i kraft den 9 oktober 1998 har man begärt att EG–lufttrafikföretag inte längre skall tillämpa de låga gränser för skadeståndsansvar som fastställts i Warszawasystemet i de fall då deras passagerare dödas eller skadas vid en olycka.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Sedan den tillfälliga ramen trädde i kraft har kommissionen godkänt stöd på sammanlagt ca 82,9 miljarder euro på grundval av dessa bestämmelser26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Efter EUF-fördragets ikraftträdande och inom ramen för protokoll nr 2 har Europaparlamentet vidtagit ett antal åtgärder för att fullgöra sina rättsliga skyldigheter på området.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 6 of the EC Treaty provides for environmental protection requirements to be integrated into Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande anges i artikel 6 i EG-fördraget att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft har gemenskapen genom artikel 13 fått nya befogenheter att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering när det gäller ett antal olika grunder inklusive kön.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Sedan förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 trädde i kraft den 1 maj 2009 har antalet ansökningar ökat avsevärt, vilket visas nedan.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Mellan Erasmusprogrammets start 1987 och 2009 hade 2,15 miljoner studerande deltagit i utbyten (målet är 3 miljoner fram till 2012).
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sedan den senaste ändringen av stiftelsens inrättandeförordning har EU:s politik inom såväl utbildning som yttre förbindelser utvecklats avsevärt och nya politiska instrument har antagits för att genomföra politiken.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Sedan EU-kommissionen offentliggjorde sitt meddelande “Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” i januari 2000 har idén om ett gemensamt europeiskt område för forskningsverksamhet varit en riktlinje för alla gemenskapsåtgärder för forskning och utveckling och en huvudpelare för att uppnå Lissabonstrategins forskningsmål.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Europaparlamentets jordbruksutskott visade intresse för ESK:s synpunkter, och föredragandena vid de båda institutionerna har samarbetat i frågan.
Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
Alltsedan Europeiska rymdorganisationen (ESA) inrättades år 1975 för europeiskt samarbete inom civil rymdverksamhet har ett av organisationens mål varit att bidra till en bättre förståelse av jorden och universum, genom att utveckla och driva särskilda program.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Sedan händelserna den 11 september 2001 pågår oundvikligen en förstärkning av övervakningen av de förflyttningar av kontanta medel som utförs av finansiella institut.
Since the events of 11 September 2001, tourism in the Mediterranean countries, especially Egypt, Israel, Jordan, Syria and Turkey, has declined sharply.
Sedan attentaten den 11 september 2001 har turistnäringen i partnerländerna, framför allt Egypten, Israel, Jordanien, Syrien och Turkiet, minskat på ett kännbart sätt.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Eftersom de befintliga undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna inte möjliggjorde snabba åtgärder i det allt sämre läget lade kommissionen mycket snart efter krisens början fram flera meddelanden med artikel 107.3 b i EUF-fördraget som rättslig grund25.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Valdeltagandet har sjunkit stadigt sedan det första Europaparlamentsvalet 1979 från 61,99 % år 1979 till 42.97 % 2009.
Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the cost of its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
I artikel 3 första stycket i tilläggsprotokollet anges att Ungern skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande och därför skall Ungern uppmanas att överföra sitt bidrag till punkt 6091 för EU:s budgetinkomster.
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
Med tanke på den utförliga formuleringen i artikel 4.4, första meningen, rekommenderas därför att man avstår från att i punkterna a till och med d öppet räkna upp möjliga säkerhetsåtgärder och att i alla fall stryka kraven efter artikel 4.4 b.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440 it has been evident that safety is one of the main obstacles on the way to further market opening.
Sedan de första stegen mot en enda marknad för godstransporter på järnväg togs genom direktiv 91/440/EG har det varit uppenbart att säkerhet utgör ett av de huvudsakliga hindren på vägen mot en mer öppen marknad.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Med tanke på den nuvarande kontrollfrekvensen, som varierar i stor utsträckning från en medlemsstat till en annan, stöder kommittén förslaget att åtminstone 3 % av antalet kördagar skall kontrolleras.
Since the GMI system was generalised in July 1997, more than 700.000 people have benefited from the system, of which 41% were children and young people (-18 years) and 7% older persons (+ 65 years).
Sedan systemet med garanterad minimiinkomst blev generellt i juli 1997 har över 700 000 personer beviljats bidrag, varav 41 % var barn och ungdomar (under 18 år) och 7 % var äldre (över 65 år).
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Att bevilja en övergångsperiod går utöver en ren anpassning i den mening som avses i artikel 57 i 2003 års anslutningsakt och direktiv 2003/49/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Eftersom koncessionshavaren har sitt säte i Toulouse, Frankrike, i enlighet med avtalet mellan koncessionens huvudparter från den 5 december 2005, skulle Frankrike alltså kunna åläggas ansvaret i detta fall.
Since the Helsinki Council (December 1999), the basic principles for coordination of national policies have been: 1) Subsidiarity - while budget policy must be governed by the Treaty and the stability and growth pact, there is scope for national political choices.
De grundläggande principerna för samordningen av den nationella politiken är efter toppmötet i Helsingfors (december 1999): 1) Subsidiaritet – även om budgetpolitiken skall föras enligt fördraget och stabilitets- och tillväxt­pakten så finns det utrymme för nationella politiska val.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Sedan direktiv 91/440/EEG genomfördes har även förfarandet för internationell kapacitetstilldelning ändrats inom ramen för Forum Train Europe – en organisation som bildats av ett stort antal europeiska järnvägsföretag – för att ta hänsyn till de förändringar som infördes genom det direktivet och i synnerhet för att koordinera förfarandet på en rad punkter.
Since the inception of New Approach directives, with few exceptions, there has been no systematic exchange of information between Member States concerning the criteria and procedures applied at national level for the assessment and surveillance of notified bodies.
Sedan de första nya metoden‑direktiven infördes har det med några få undantag saknats ett systematiskt utbyte av information mellan medlemsstaterna om de kriterier och förfaranden som används på nationell nivå för bedömning och övervakning av anmälda organ.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Sedan starten för strategin Europa 2020 har kommissionen konsekvent uppmanat medlemsstaterna att prioritera en tillväxtbefrämjande politik när de stramar åt sina statsbudgetar.
since the information exchanged under VIES is only available after six months, it can only be used for post-clearance checks, which are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which are, by their nature, immediate;
Eftersom den information som läggs in i VIES-systemet inte blir tillgänglig förrän efter sex månader kan den bara användas för kontroll i efterhand.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Införandet av ett sådant skäl skulle dock ha inneburit en innehållsmässig ändring, som skulle ha gått längre än en enkel kodifiering av innehållet, och det ansågs därför nödvändigt att tillämpa punkt 86 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt7.