natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
A-IX Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
A-VII Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
A-X Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
A-XII Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
A-XIII Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-XIV Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
A-XVIII Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
Han eller hon är beroende av en enda person för vilken tjänsten utförs och för minst 75 % av sina inkomster under en ettårsperiod.
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
Förvaltaren får inte ha någon anknytning till borgenärerna och övriga intressenter i insolvensförfarandet.
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Representanten kunde finnas på ministernivå eller motsvarande nivå, med utgångspunkt i erfarenheterna med de europeiska samordnarna för TEN-T10.
S/W &amp; Comp Services
Programvara och datortjänster
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2005 = medlemsstatens andel 2005 enligt tabellen i del A,
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
S2020 = medlemsstatens andel 2020 enligt tabellen i del A.
S: 1000 ppm
S: 1 000 ppm
Sabine Hepperle
Sabine Hepperle
Sacalia quadriocellata (III China)
Sacalia quadrio­cellata (III Kina)
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) enligt undernummer 2005 80 00 och frukter av släktet Capsicum andra än sötpaprika enligt undernummer 2005 99 10 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enligt undernummer 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) enlig undernummer ex 2004 90 10, oliver enligt undernummer ex 2004 90 30 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enlig undernummer 2004 10 91
SAE J1939 covers a wealth of diagnostic criteria, for example, diagnostic services, diagnostic fault codes, diagnostic lamps, off-board diagnostic connector, data link and monitoring parameters.
SAE J1939 innehåller en rad olika diagnoskriterier såsom diagnostjänster, diagnostiska felkoder, felindikatorer, extern diagnosanslutare, dataförbindelse och kontrollparametrar.
SAE J1939 has been employed by US manufacturers since the mid-1990’s.
SAE J1939 har använts av amerikanska tillverkare sedan mitten av 1990-talet.
safe sourcing in accordance with Article 42;
användning av säkra källor i enlighet med artikel 42
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
säker behandling i enlighet med artikel 43, om användning av säkra källor inte säkerställer effektiv kontroll, eller
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Skyddsåtgärder mot import till gemenskapen skall, om inte annat följer av punkt 3, vidtas av kommissionen i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 519/9424 och (EG) nr 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Skyddsåtgärder mot import till unionen ska, om inte annat följer av punkt 3, vidtas av kommissionen i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 260/200942 och (EG) nr 625/200943.
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
De skyddsåtgärder som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (kodifiering) (kategori C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena parten till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Safener, synergister och hjälpämnen (artiklarna 25–27)
Safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action.
Att utforma fordonsfronter som är mindre farliga för fotgängare och cyklister hör till Europeiska unionens prioriterade åtgärder.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus är en efterföljare till handlingsplanen för ett säkrare Internet som genomfördes 1999‑2004 med en budget på totalt 38,3 miljoner euro.
safer nuclear energy, including the production, transport and storage of nuclear waste (see point 12).
säkrare kärnkraft, inklusive produktion, transport och lagring av kärnavfall (se punkt 12).
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Säkerhetsanalysen ska leda till att en översikt över risker och farliga situationer enligt artikel 8.1 sammanställs och att en förteckning över säkerhetskomponenter enligt artikel 8.2 fastställs.
Safety data sheets are considered below while classification and labelling is addressed in chapter 7.
Säkerhetsdatablad diskuteras nedan, medan klassificering och märkning behandlas i kapitel 7.
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Säkerhetsfaktablad finns inte tillgängliga från kommissionen trots att de kan erhållas från tillförlitliga källor på Internet: den största samlingen hittills består av fler än 1,4 miljoner faktablad, vilket återspeglar det antal varumärkta produkter och beredningar som omfattas av kraven.
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
Säkerhetsdetaljer som gör det möjligt att säkerställa läkemedlets identitet, äkthet och spårbarhet för andra läkemedel än radioaktiva läkemedel, om läkemedlet är receptbelagt i enlighet med avdelning VI.”
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Säkerhetsglas som beviljats typgodkännande enligt denna och de följande bilagorna ska vara så tillverkat att det överensstämmer med den godkända typen och uppfyller kraven som anges i punkterna 6, 7 och 8.
Safety improvements have often been estimated at around 10-15% for certain specific types of accident (rear-end collisions) thanks to coordinated information and control strategies, while survival rates have also increased thanks to automatic incident detection systems for the management of emergency situations.
När det gäller säkerheten har de möjliga förbättringarna för vissa specifika olyckstyper (utjämning) uppskattats till omkring 10–15 % tack vare samordnade informations- och kontrollstrategier, och antalet dödsfall har redan minskat tack vare automatiska system för upptäckande av olyckor och för hantering av nödsituationer.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Om de kan förväntas dra lärdomar av betydelse för säkerheten får myndigheterna för säkerhetsutredning besluta att, i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning, utreda andra tillbud än de som avses i punkt 1 samt olyckor eller allvarliga tillbud som gäller andra typer av luftfartyg.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraphs 1 and 2, as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Om de kan förväntas dra lärdomar av betydelse för säkerheten får myndigheterna för säkerhetsutredning besluta att, i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning, utreda andra tillbud än de som avses i punkterna 1 och 2 samt olyckor eller allvarliga tillbud som gäller andra typer av luftfartyg.
Safety investigation authorities shall record in the central repository established under Regulation (EC) No 1321/2007 all safety recommendations issued in accordance with Article 20(1) and (2) as well as the responses thereto.
Myndigheterna för säkerhetsutredning ska i det centrala upplag som inrättas enligt förordning (EG) nr 1321/2007 registrera alla säkerhetsrekommendationer som utfärdas i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 20, samt svaren på dessa.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Säkerhetsutredningarna skall följa den gemensamma metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som har tagits fram i enlighet med artikel 2 e i förordning (EG) nr 1406/2002.
Safety levels are improving in countries where regulations are in place, but consequently rules differ from one country to another.
Säkerheten är större i de länder där bestämmelser antagits, men det innebär å andra sidan att reglerna skiljer sig åt i de olika länderna.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Säkerheten kan visas genom användarvänliga säkerhetsstandarder35 eller särskild kvalitetsmärkning.
Safety net intervention will be established at 120 EUR/t.
Skyddsnätsinterventionen fastställs till 120 euro per ton.
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Säkerhetsrapportering (kapitel 7 i förslaget till förordning)
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Säkerhetsrapportering för tilläggsläkemedel ska ske i enlighet med kapitel 3 i direktiv 2001/83/EG.
safety requirements set out in Annex I;
hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Säkerhetsbältet överensstämmer inte med kraven. 1/
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Säkerhetsglasrutor anses vara tillfredsställande i fråga om motståndskraft mot luftfuktighet om ingen märkbar förändring iakttas mer än 10 mm från de oskurna kanterna eller mer än 15 mm från de skurna kanterna efter en förvaring under två timmar i omgivningsluften för normalt och behandlat laminerat glas och under 48 timmar i omgivningsluften för plastbelagda glasrutor och rutor av plast-glastyp.
safety: Article 7(2) of the Directive amending Directive 91/440/EEC stipulates that safety rules are to be laid down by bodies other than the railway operators, but are to be applied by the railway undertakings.
Säkerhet: Enligt artikel 7.2 i direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG skall säkerhetsregler fastställas av andra organ än järnvägsoperatörerna, men tillämpas av järnvägsföretagen.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna uppfyller således de kriterier som fastställs i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
SAK and STTK representatives explained the SANSSI card14, a subsidy system (EUR 700 per month) for employers who hire young people.
Representanterna för SAK och STTK gav en presentation av Sanssi-kortet14, ett stödsystem (700 euro per månad) för arbetsgivare som anställer unga.
Salaries &amp; allocations
Löner och tillägg
Salaries &amp; allowances
Löner och arvoden
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Lönerna inom denna sektor är i genomsnitt 60 % högre än inom andra sektorer.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Lönekostnader för AD-tjänster eller motsvarande (89 685 euro/år)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Lönekostnader för AST-tjänster eller motsvarande (55 988 euro/år)
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen.
Försäljningen till allmänheten skall begränsas till gödselmedel som innehåller &lt; 20 % kväve.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Försäljning till allmänheten skulle begränsas till gödselmedel med mindre än 20 % kväve.
Salema (= Strepie)
Salema (= Strepie)
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Ett försäljningsnamn får kompletteras eller ersättas med en geografisk beteckning enligt bilaga III och i enlighet med kapitel III, under förutsättning att detta inte vilseleder konsumenterna.
Sales losses of a number of manufacturers amounting to a total of some 1.5 million units were counterbalanced by sales increases of other manufacturers totalling 2.5 million units.
Medan vissa tillverkare såg sin avsättning minska med sammanlagt runt 1,5 miljoner enheter, såg andra sin avsättning öka med sammanlagt runt 2,5 miljoner enheter.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Försäljning av koncentrerad väteperoxid, ett välkänt och ofta använt ämne för att tillverka hemmagjorda sprängmedel står för runt 60 % av denna totalsumma.
Sales of consumer goods had increased by 19.3%, in real terms by 12%.
Försäljningen av konsumtionsvaror steg med 19,3 %, i reella tal med 12 %.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
Försäljning av anläggningstillgångar skall omfattas av lämplig lokal annonsering om inköpspriset per enhet är lika med eller överstiger 8 100 euro.
Sales of fragrances and cosmetics and sales of tobacco each amounted to € 0.9 billion which is 22% of sales for each group.
Försäljningen av parfym och kosmetika respektive tobaksförsäljningen uppgick båda till 0,9 miljarder euro, vilket utgör 22% av försäljningen för båda grupperna.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Försäljningen av råvaror, som ger Ryssland intäkter i utländsk valuta, uppgår till nästan 40 % av den federala budgeten.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
I fråga om lätta nyttofordon backade försäljningen med mer än 10 %, och för lastbilar var minskningen 4 %.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Försäljning av likadana fartyg på exportlandets hemmamarknad eller försäljning till tredjeland till priser under tillverkningskostnaden per enhet (fasta och rörliga) plus försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader, kan av prisskäl behandlas som om den inte förekommer i den vanliga handeln och får lämnas utan avseende när normalvärdet fastställs, endast om det konstateras att en sådan försäljning sker till priser som innebär att full kostnadstäckning inte nås inom rimlig tid, vilket normalt sett bör vara fem år.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU40.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Normalvärdet ska i allmänhet fastställas på grundval av försäljningen av den likadana produkten, avsedd för förbrukning på hemmamarknaden, om försäljningsvolymen utgör minst 5 % av försäljningsvolymen till gemenskapen av produkten i fråga.
Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.
Försäljningen till gemenskapen under perioden 1992 - 1994 var obetydlig.
Salmonella: Absence in 25 g:
Salmonella: inga fynd i 25 g:
Salmonella: Absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: inga fynd i 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: inga fynd i 25 gram, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: inga fynd i 25 gram, n=5, c=0, m=0, M=0
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
Saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i unionen med en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthalt av 2 viktprocent.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
saltat smör som har framställts av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen, med en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthalt av 2 viktprocent,”
salted for 7 days in (sea) salt with addition of sodium carbonate to 2%1, or
saltats i 7 dagar i havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat1, eller
salted for 7 days in sea salt with addition of sodium carbonate to 2%,
saltats i 7 dagar i havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat,
salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2%, or
behandlats i 7 dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat, eller
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Salter av metalloxosyror och metallperoxosyror, utom produkter enligt undernummer 2841 61 00
Salvatore, Valerio (rule 62 – Mr Angelo)
Salvatore, Valerio (art. 62 – Angelo)
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Detta gäller även punkt 3 i syfte att beakta berörda bestämmelser i återförandedirektivet och för att säkerställa förenligheten med artikel 18.2 b och 18.2 c i ändringsförslaget som avser inkvartering.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Samma som alternativ 2, men de detaljerade tekniska kraven sammanförs i exempelvis tre särskilda genomförandeförordningar som antas med kommittéförfarandet.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Samma som alternativ b men det bör också tillämpas på reservdelmarknadens däck.
Same as under 1.9.
Samma som under punkt 1.9.
Same criteria as the current Objective 1 (75% of per capita GDP) + phasing-out (Objective 1a) for regions affected by the statistical effect with preferential financial treatment.
Samma kriterier som för det nuvarande mål 1 (75 % av BNP per capita) + utfasning (mål 1a) för de regioner som berörs av den statistiska effekten, som då får en ekonomiskt fördelaktig behandling.