natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, 48% of medical practitioners use Electronic Health Care Records and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
I genomsnitt använder 48 % av läkarkåren elektroniska sjukjournaler och 46 % använder Internet för att överföra patientuppgifter till andra vårdgivare för att säkra vårdens kontinuitet.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Genomsnittligen uppfattar 55 % av EU-medborgarna att utvidgningen är positiv.
On average, 65 % of European drinking water is supplied from groundwaters and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, they often take a long time to recover to acceptable quality levels.
I genomsnitt hämtas 65 % av Europas dricksvatten från grundvattentäkter, och även om man vidtar åtgärder för att förebygga fortsatt förorening tar det ofta lång tid innan vattnet återhämtar sig och når en godtagbar kvalitet.
On average, 70% of disposable income arises from work (employment and self-employment).
I genomsnitt kommer 70 % av den disponibla inkomsten från arbete (anställda och egenföretagare).
On average, 80% of ATMs had been converted to the euro by 1 January.
Den 1 januari var i genomsnitt 80 % av automaterna anpassade till euron.
On average, 80% of European works were scheduled in the festivals supported, giving this strand a high European added value.
I genomsnitt har 80 % europeiska verk satts upp på programmet i de festivaler som fått stöd, vilket innebär att denna verksamhet ger ett betydande mervärde på europeisk nivå.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
I genomsnitt gick 84 % av stödet till industri och tjänster till övergripande mål av gemensamt intresse57.
On average, a European farmer must invest 2,200 hours of labour a year to grow one hectare of tobacco, compared to just 147 hours for general crops.
I genomsnitt måste en europeisk jordbrukare investera 2 200 arbetstimmar om året för att odla ett hektar tobak, att jämföra med bara 147 timmar för vanliga grödor.
On average, a little over 10% of firms co-operation with research institutes.
I genomsnitt samarbetar drygt 10 % av företagen med forskningsinstituten.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
Enligt programtablåerna skulle europeiska produktioner i genomsnitt utgöra 60 % 2003 och 62 % de första månaderna av 2004, vilket efterlevdes till 77 % respektive 83 %.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
I genomsnitt uppgick utgifterna för stöd till 52 miljarder euro eller 0,42 % av BNP under 2006–2008, medan genomsnittet under 2003–2005 uppgick till 54 miljarder euro eller 0,46 % av BNP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
I genomsnitt uppgick stödutgifterna till 55,1 miljarder euro eller 0,45 % av BNP under perioden 2007–2009, medan genomsnittet under perioden 2004–2006 uppgick till 53 miljarder euro eller 0,45 % av BNP.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
I genomsnitt flyger flygplan 49 km längre än nödvändigt till följd av uppsplittringen av luftrummet.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
I genomsnitt görs 306 000 uttag varje vecka från samtliga bankomater till ett genomsnittligt totalt värde på 26,55 miljoner euro.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
I genomsnitt har cirka 7 % av företagsanvändarna varit med om en säkerhetsincident under det senaste året.
On average, around 8% of the annual Youth budget has been allocated to co-operation between the 30 programme countries and 42 third countries.
I genomsnitt har omkring 8 % av den årliga budgeten för programmet Ungdom gått till finansiering av samarbetet mellan de 30 programländerna och 42 tredje länder.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Vid en given tidpunkt bryter i genomsnitt cirka 45 000 fordon mot EU:s regler om färdskrivare.
On average, beneficiaries received support amounting to 27% of the distribution costs incurred, i.e. substantially covering risks.
I genomsnitt har stödmottagarnas distributionskostnader täckts till 27 %, vilket innebär att en stor del av riskerna har täckts.
On average, costs related to the information system for the two year period can be estimated at EUR 100 000, of which about two-thirds for personnel costs and the rest for technical costs, including Internet costs;
I genomsnitt kan kostnaderna i samband med informationssystemet för de två åren uppskattas till 100 000 euro, av vilket cirka två tredjedelar för personalkostnader och resten för tekniska kostnader, inbegripet Internetkostnader.
On average, employment grew by almost 2.1 per cent to an estimated 54.6% and the overall participation rate rose to 60.4% (from 59.9% in 2000).
I genomsnitt ökade sysselsättningen med nästan 2,1 procent och beräknas till 54,6 % och det totala arbetskraftsdeltagandet ökade till 60,4 % (från 59,9 % 2000).
On average, EU consumers could save around 12%.
I genomsnitt skulle EU-konsumenterna kunna spara cirka 12 %.
On average, EU gas storage capacity is equivalent to approximately 50 days of gas consumption (or 14 % of total consumption).
I genomsnitt motsvarar EU:s lagrade kapacitet omkring 50 dagars gasförbrukning (eller 14 % av den totala förbrukningen).
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Européerna lägger i genomsnitt 6 % av sina konsumtionsutgifter på uppvärmning och kylning; 11 % har inte råd att hålla sina hus tillräckligt varma vintertid.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Energi i form av bränsle och el står i genomsnitt för cirka 50 % av de totala kostnaderna för att producera ett ton cement10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Energi i form av bränsle och el står i genomsnitt för cirka 50 % av de totala kostnaderna för att producera ett ton cement9.
On average, in 2002, over half of EU households had access to cable networks, but only 31% of TV households actually subscribe to cable services.
Under 2002 hade i genomsnitt över hälften av EU:s hushåll tillgång till kabelnät, men bara 31 % av hushållen med TV abonnerar på kabeltjänster.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
I medeltal använde medlemsstaterna 2014 eller planerade att använda omkring 87 % av de totala intäkterna från utsläppsrättsauktionerna för klimat- och energiändamål, motsvarande 3,2 miljarder euro.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
I genomsnitt lägger ett fattigt hushåll omkring 50–60 % av sin budget på livsmedel och 10 % på energi.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
I genomsnitt i alla åldersgrupper är personskador orsaken till omkring 11 % av alla sjukhusvistelser.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
I genomsnitt var det bara i 39 % av fallen teoretisk möjligt att göra en beställning hos en nätbutik som inte fanns i samma land som konsumenten.
On average, in the Union and the acceding countries, almost 79% of 22-year-olds have successfully completed at least upper secondary education.
I genomsnitt har nära 79 % av alla 22-åringar i EU och anslutningsländerna avslutad gymnasieutbildning.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
I genomsnitt utgör logistikkostnaderna 10–15 % av slutkostnaderna för en färdig produkt.
On average, more women than men consider that there has been a change in their purchasing behaviour (24% as against 19%), and this for reasons of prudence (17.5% claim to have bought less).
I genomsnitt är det fler kvinnor än män som uppger att de ändrat sitt köpbeteende (24 % mot 19 %), främst av försiktighet (17,5 % säger sig ha köpt mindre).
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
I genomsnitt använde nästan 60 % av mobilabonnenterna förbetalda paket under 2007, medan 40 % av abonnenterna valde att betala i efterhand.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
I snitt har de nya operatörerna nu 52 % av marknaden, mot 49,8 % förra året (om man räknar bort återförsäljarprodukter har de nya operatörerna en marknadsandel på 40,7 %).
On average, only 13 % of firms cooperate with bodies forming the European R &amp; D and innovation infrastructure.
I genomsnitt samarbetar endast 13 procent av företagen med organ som bildar infrastrukturen för forskning och utveckling samt innovation i Europa.
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
Produktiviteten där är i genomsnitt 25 % högre än det nationella genomsnittet (för 14 huvudstäder handlar det om 40–100 %).
On average, some 95 % of the sums committed are eventually delivered.
Cirka 95 % av de belopp som godkänts betalas i slutändan ut.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
I genomsnitt är förvärvsfrekvensen för kvinnor med småbarn 8 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn, och i vissa länder är skillnaden över 30 procentenheter (Tjeckien, Slovakien och Ungern).
On average, the increase in the real GDP of ten of the candidate countries almost reached 5% in 2001.
I genomsnitt ökade den reala BNP i tio kandidatländer med nästan 5 % under 2001.
On average, the number of professionally operated hives in the European Union has increased by 5.7% in the period 1999–2003, while the professional beekeeping rate has remained stable (42–44%), indicating a slight trend towards expansion of professional bee farms.
I snitt har antalet kupor som sköts av yrkesfolk i Europeiska unionen ökat med 5,7 % under perioden 1999–2003, medan andelen yrkesfolk har varit stabil (42–44 %), vilket visar en svag utvecklingstendens i fråga om yrkesmässig biodling.
On average, the number of tonne-kilometres carried by inland waterway and rail as part of a combined transport operation was equivalent to one quarter of goods traffic by road over distances longer than 500 kilometres.
Antalet tonkilometer som transporterats på inre vattenvägar och järnväg som ett led i kombinerad transport motsvarar en fjärdedel av godstrafiken på landsväg på sträckor över 500 km.
On average, the over‑55s (44%) have more difficulty in identifying them than the under‑24s (30%).
De som är äldre än 55 år (44 %) har i regel större svårigheter att identifiera dem än de som är yngre än 24 år (30 %).
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
I genomsnitt ingår mindre än 35 % av de funktionshindrade i arbetskraften, jämfört med 70 % för arbetstagare utan funktionshinder.
On average, the rate between number of applications and number of approved projects was around 55%, which is a lower ‘success rate’ than the one registered in the programme countries’ activities.
I genomsnitt har omkring 55 % av alla projektansökningar godkänts, vilket är en lägre andel än vad som noterats i programländerna.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
I genomsnitt utgörs hushållsutgifternas andel av energi av 8,6 % för hushållen med svagast ekonomi, (att jämföras med 5,7 % år 2004), 6,2 % för medelinkomsttagare och 4,3 % för hushållen med höga inkomster.
On average, the share of the population that has attended at least upper secondary education was only 21% in 1999 (compared to 59% on average in the EU).
I genomsnitt hade bara 12 % av befolkningen genomgått åtminstone gymnasie­utbildning 1999 (jämfört med 59 % i genomsnitt inom EU).
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Skatteexperter som deltagit i studien beräknar att ett stort företag genomsnittligen betalar mer än 140 000 euro (0,23 % av omsättningen) i skatterelaterade utgifter för att inrätta ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
I genomsnitt finns det över 2 miljoner lediga platser i EU.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
I genomsnitt har mängderna sjunkit med 90 % från 70-talet till 90-talet.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
I genomsnitt var de 90 % större i början av 1970-talet än i slutet av 1990-talet.
On average, these total 469 816 ha, i.e. 380 436 ha in Greece, 89 023 ha in Spain and 357 ha in Portugal.
380 436 hektar i Grekland, 89 023 hektar i Spanien och 357 hektar i Portugal.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Dessa investeringar utgör i genomsnitt en andel på mellan 0,01 % och 0,05 % av BNP (uppgifter från 2009, källa: OECD).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
I genomsnitt uppgick 2004 det totala antalet personer som riskerade att drabbas av fattigdom till 16 % av befolkningen i EU eller 75 miljoner människor.
On average, three quarters of the public consider themselves to have been well or very well prepared on 1 January 2002 (26% very well prepared, 48% well prepared).
I genomsnitt anser sig tre fjärdedelar av medborgarna vara väl eller mycket väl förberedda på övergången den 1 januari 2002 (26 % mycket väl förberedda, 48 % väl förberedda).
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
I medeltal står de totala investeringarna för knappt 5,6 % av sammanlagd BNP i konvergensregionerna.
On average, total value added created by business-related services constitute 54 %12 in 2001 compared to 34 % for manufacturing (see figure A in annex I).
I medeltal ger företagsrelaterade tjänster ett totalt förädlingsvärde på 54 %12 2001, jämfört med 34 % för tillverkning (se figur A i bilaga I).
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Kvinnorna tjänar i genomsnitt 15 % mindre per arbetstimme än männen.
On average, women in the Union earn only 84% of men’s wages.
Kvinnors lön i EU är i genomsnitt endast 84 % av männens.
On balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's Opinion, should be adopted.
Å andra sidan förefaller kommissionens förslag om att införa en gräns på 35 % som en rimlig kompromiss som kommittén anser bör antas.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Om betalarna får kännedom om obehöriga transaktioner, felaktigheter eller andra oegentligheter i utbetalningarna från deras konton genom den information de får enligt artikel 36, skall de utan oskäligt dröjsmål underrätta sina tillhandahållare av betaltjänster om detta.
On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.
Ett kreditinstitut skall, då det får kännedom därom, under­rätta behöriga myndigheter om sådana förvärv eller avyttringar av innehav i institutets kapital som får till följd att innehaven överstiger eller understiger något av de gränstal som anges i punkterna 1 och 3.
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.1.
Å de jordbrukarrepresentanters vägnar som skrivit under förklarade Giuseppe Pricolo därefter att han drog tillbaka det ändringsförslag som gällde punkt 2.1.
On behalf of DG Employment &amp; Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
Stiftelsen utarbetade detaljerade monografier om systemen för yrkesutbildning, livslångt lärande och arbetsförmedling i samtliga kandidatländer åt GD Sysselsättning och socialpolitik.
On behalf of Group I, Mr Little proposed adding the following at the end of point 2.6:
På grupp I:s vägnar föreslog John Little att följande mening skulle läggas till i slutet av punkt 2.6:
On behalf of Group II, Mr Dassis felt it was inappropriate to have additional guests apart from the director-general of the ILO mentioned in the document which had been distributed to the Bureau; he felt that this risked turning the plenary session into a conference.
Georgios Dassis, som talade på grupp II:s vägnar, ansåg att antalet inbjudna extra deltagare förutom ILO:s generaldirektör, som anges i det dokument som lagts fram för presidiet, var olämpligt, eftersom han ansåg att detta riskerade att likställa plenarsessionen med en konferens.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Georgios Dassis begärde på grupp II:s vägnar att man skulle stryka det planerade anförandet av Ukrainas före detta president Viktor Jusjtjenko från förslaget till dagordning och ersätta det med en debatt om situationen i Ukraina med en deltagare från varje grupp.
On behalf of Group II, Mr Pariza Castaños proposed inserting the following new point after 2.9:
På grupp II:s vägnar föreslog Luis Miguel Pariza Castaños att följande punkt skulle läggas till efter punkt 2.9:
On behalf of Group II, Mr Dantin asked for the own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare to be carried over to the next plenary session.
Gérard Dantin begärde, för grupp II:s räkning, att yttrandet på eget initiativ om "Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området" skulle skjutas upp till nästa plenarsession.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
På presidiemedlemmarnas vägnar, och efter inlägg av Georgios Dassis och Christophe Zeeb, gratulerade ordföranden Christophe Zeeb till hans nya uppdrag inom Luxemburgs finansministerium, och han tackade honom för hans hängivna arbete under hans mandat i EESK.
On behalf of the EU Member States, that are also all Parties to the MARPOL convention, the Swedish Presidency furthermore declared at the closing session of the MEPC 46, that the EU Member States found the text acceptable and that they would “make use of paragraph (8b) of the revised regulation 13G of MARPOL Annex I to deny entry of oil tankers referred to in paragraph (5) of the same regulation into the ports or offshore terminals located in the Community beyond the anniversary date of such tankers in 2015 in full respect of the conditions laid down in paragraph 8(b)”3.
På EU-medlemsstaternas vägnar, som alla är parter till MARPOL-konventionen, meddelade det svenska ordförandeskapet vid det avslutade sammanträdet under det 46:e mötet i kommittén för skydd av den marina miljön att EU:s medlemsstater ansåg att texten var godtagbar och att de skulle hänvisa till punkt 8b i den reviderade regeln 13G i bilaga I till MARPOL-konventionen för att neka sådana oljetankfartyg som avses i punkt 5 i samma förordning tillträde till hamnar och offshore-terminaler i gemenskapen efter tankfartygens årsdag 2015, med fullständigt iakttagande av de villkor som fastställs i punkt 8b3.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
genom EU:s delegering skall subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna utbetalas beroende på projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
På uppdrag av EU skall subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna utbetalas beroende på projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of between 10 and 50%, according to the type of project.
Genom EU:s delegering skall subventioner på 10–50 % utbetalas beroende på projektets art.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Filip Hamro-Drotz meddelade på REX-sektionens ordförandes vägnar plenarförsamlingen att facksektionen enhälligt hade antagit informationsrapporten den 8 september 2005.
On behalf of the Quaestors’ Group, Mr Retureau, who holds the revolving presidency of the Quaestors’ Group, briefly outlined the background: the Rules of Procedure (RP) require that a Members’ Statute be laid down, and the implementing provisions of the RP (Rule 69) state that proposals for a statute must be drawn up by the three quaestors.
På kvestorsgruppens vägnar gav Daniel Retureau, som för tillfället innehar posten som ordförande i kvestorsgruppen, en kortfattad beskrivning av bakgrunden till utkastet till ledamotsstadga: I arbetsordningen anges att en ledamotsstadga skall antas, och i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen (artikel 69) klargörs att ledamotsstadgan skall utarbetas av de tre kvestorerna.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz förklarade på REX-sektionens vägnar varför arbetet med ett antal initiativyttranden hade försenats.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
om bindande årliga minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 för att skapa en motståndskraftig energiunion och fullgöra åtagandena enligt Parisavtalet samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning nr 525/2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information som är relevant för klimatförändringen
On board vessels authorised to carry more than 300 passengers there shall be separate lavatories for each sex, at the rate of at least one for every 200 passengers.
På fartyg med tillstånd för fler än 300 passagerare skall det finnas separata toaletter för de båda könen, minst en per 200 passagerare.