natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Förra året misslyckades den politiska dialogen än en gång i samband med det mexikanska parlamentets omröstning om en ny lag om rättigheter och lokala kulturer, vilket undergrävde den anda av förlikning som återspeglas i San Andrés-avtalet från 1997.
Last year’s NAP set a sub-target of 20% long-term unemployed on FÁS37 training programmes and this was exceeded (22%).
I förra årets nationella handlingsplan uppställdes ett delmål på 20 % långtidsarbetslösa i FÁS37 utbildningsprogram och detta mål överstegs (22 %).
Lastly Article 2, referring to an annex for greater clarity, includes the entire present nomenclature of EURO vehicles with regard to emissions.
I artikel 2 inkluderas slutligen, genom att hänvisa till en bilaga för ökad tydlighet, hela den nuvarande EURO-nomenklaturen för fordon.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Till sist beskrivs de åtgärder som kan vidtas för att stärka det politiska samarbetet på olika nivåer samt ett antal projekt som är under utveckling för att stödja nya modeller för kulturarvsförvaltning (avsnitten 3 och 4).
Lastly, a distinction should be made between sites that are classified (Natura 2000, etc.) and those that are not classified but deserve to be.
Man kan slutligen notera att man bör göra skillnad mellan klassificerade områden (Natura 2000 osv.)
Lastly, a specific recital on the committee procedure was introduced in the amended proposal.
Slutligen har ett särskilt skäl om kommittéförfarandet införts i det ändrade förslaget.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Efter att ha påmint om att fördraget, eftersom det inte finns några övergångsbestämmelser, skulle kunna träda i kraft redan den 1 januari 2010, framhöll ordföranden slutligen att förslag till relevanta politiska och administrativa beslut skulle läggas fram i presidiet vid sammanträdet den 24 november eller den 13 december, så att åtgärder skulle kunna vidtas innan det reviderade fördraget träder i kraft.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Sammanhållningsländerna har dessutom deltagit i närmare 29 % av alla samarbetsförbindelser som inrättats mellan deltagare från medlemsstaterna, vilket också har ökat den FoTU-volym som de haft tillgång till.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, which is about the same proportion as in 2000.
Sammanhållningsländerna har dessutom deltagit i närmare 29 % av alla samarbetsförbindelser som inrättats mellan deltagare från medlemsstaterna, vilket är en stabil siffra i förhållande till 2000.
Lastly, although it would not be reasonable to expect rapid harmonization of insurance law, there are a number of aspects which constitute real obstacles to the completion of the single market, such as the differences in the legal maximum duration of insurance policies.
Slutligen, och utan att eftersträva en snabb harmonisering av försäkringsrätten, finns det aspekter som utgör verkliga hinder för förverkligandet av den inre marknaden, t ex försäkrings­avtalens skiftande maximala giltighetstid enligt lag i de olika medlemsstaterna.
Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
Avslutningsvis anges genom ändring 182 i ett skäl att man bör inrätta underkommittéer för särskilda frågor.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Enligt artikel 5 i direktivet får medlemsstaterna välja att införa eller inte införa ett krav på föregående samråd mellan den som ansöker om förbudsförläggande och den svarande parten.
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Mrs Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Mrs Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Slutligen kan nämnas att grupp III har, inom ramen för Ekonomiska och sociala kommitténs nya mandatperiod, valt Anne-Marie Sigmund (Österrike) till ordförande.
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Om de anslutande länderna efter undertecknandet av anslutningsfördraget, som är planerat till den 16 april 2003, deltar som aktiva observatörer i rådets arbetsgrupper, skulle ett yttrande från vart och ett av dessa länder bidra på ett värdefullt sätt till den fortsatta diskussionen.
Lastly, Commission Directive 20001/116/EC of 20 December 2001 7, which embodies the first phase of the recasting, has put in place the necessary technical provisions to make type-approval for commercial vehicles operational.
Med kommissionens direktiv 20001/116/EC av den 20 december 20017, som är den första delen av omarbetningen, har de nödvändiga tekniska bestämmelserna fastställts så att typgodkännande för nyttofordon kan införas.
Lastly, given the importance of ensuring the smooth functioning of the single market and the need to limit any negative effects on tax neutrality, the Commission should be empowered to propose appropriate measures to the Council with a view to bringing to an end any harmful consequences a reduced rate might have on competition, either within the Member State concerned or between Member States.
Med tanke vikten av en väl fungerande inre marknad och behovet av att begränsa försökets eventuella negativa följder för skatteneutraliteten, bör kommissionen slutligen ha möjlighet att föreslå rådet lämpliga åtgärder för att få slut på all negativ påverkan av en reducerad mervärdesskattesats som inverkar på konkurrensen, antingen i den berörda medlemsstaten eller i övriga medlemsstater.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Avslutningsvis betonade han alla de ansträngningar som görs för att garantera kontinuiteten i verksamheten efter de allvarliga attentaten den 22 mars 2016.
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Slutligen ingår effektivare nationella rättsmedel, särskilt i fråga om olaglig tilldelning av direktupphandling, också i Europeiska unionens övergripande insatser mot korruption (se kommissionens meddelande KOM(2003) 317 slutlig av den 28 maj 2003).
Lastly, in an effort to co-operate with the Member States and anticipate infringements, the Commission reminded national authorities of their obligations under Directive 98/34/CE when it became aware of a government's intention to legislate on Information Society services.
För att öka samarbetet med medlemsstaterna och förebygga överträdelser har kommissionen, när den fick kännedom om att en regering ämnade anta bestämmelser om informationssamhällets tjänster, påmint de nationella myndigheterna om deras skyldigheter enligt direktiv 98/34/EG.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Efter förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet fastställdes slutligen det definitiva beloppet i april 2006 till 864 316 miljoner euro, dvs.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Slutligen, när det gäller initiativ på senare tid – men före det gällande Lissabonfördraget – i fråga om barnpornografi och skydd av barn, har man som rättslig grund använt bestämmelserna om straffrättsligt samarbete.
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
För att underlätta harmoniseringen av befintliga referensläkemedel föreslås slutligen att en årlig plan för successiv harmonisering skall upprättas (artikel 30.2).
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
För att öka den tidsmässiga effektiviteten hos förfarandet föreslås slutligen att dess sammanlagda varaktighet skall minskas från 90 till 60 dagar (artikel 32.1).
Lastly, it has clarified the wording of paragraph 3(c) by specifying that the information to be supplied with the notification to the host Member State must include the main characteristics of the occupational pension scheme to be operated; this reflects the spirit of amendment 132 proposed by Parliament.
Slutligen har skrivningen i punkt 3 c förtydligats genom påpekandet att en av de uppgifter som skall lämnas i anmälan till värdlandet gäller de viktigaste delarna i den pensionsplan som skall förvaltas.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Slutligen planeras också att vid nästa regionala seminarium AVS/EU i Mali 2006 anordna en specialsession om hiv/aids i samarbete med IOE och FFI.
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Slutligen föreslås en förbättring av samordningen mellan medlemsstaterna i fråga om säkerhetsövervakning av läkemedel som omfattas av förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet (artikel 104.5).
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Slutligen föreslås att projektens minimistorlek i vissa fall skall minskas från de nu aktuella 200 000 euro till 15–30 000 euro.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three Member States.
Slutligen preciserar man att deras produkt har mycket begränsade marknadsandelar jämfört med andra tobaksvaror och att försäljningen huvudsakligen är koncentrerad till tre medlemsstater.
Lastly, it should be noted that a new version of the Leonardo programme is currently being prepared, to cover the period 2000 to 2004.
Slutligen vill vi framhålla att man för närvarande håller på att utforma programmet Leonardo 2 för perioden 2000 - 2004.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Det bör även observeras att vissa bestämmelser i ändringen av SOLAS-konventionen från december 2002 påverkar instrument som redan ingår i gemenskapslagstiftningen.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Slutligen skall noteras att detta förslag är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i så måtto att EES-medborgare enligt artikel 28 i EES-avtalet omfattas av rätten till fri rörlighet för arbetstagare.
Lastly, it states that on average only 13% of companies cooperate with universities or research institutes.
Det framhålls att i genomsnitt samarbetar bara 13 % av företagen med universitet och forskningsinstitut.
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Arbetskraftens produktivitet var negativ under 2001 (-0,4 %) och ökningen av arbetsenhetskostnaderna (1,3 %) är över genomsnittet i EU (0,6 %).
Lastly, Member States may provide that someone other than the person liable for payment is held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to discriminatory provisions against non‑established taxable persons.
Slutligen anges att medlemsstaterna även får föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige skall vara solidariskt ansvarig för betalning av skatten, förutsatt att detta inte ger upphov till bestämmelser som är diskriminerande gentemot utländska skattskyldiga personer.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Jan Olsson klargjorde slutligen att de ändringsförslag som han lagt fram tillsammans med Luca Jahier endast syftade till att förenkla och klargöra vissa punkter i utkastet till yttrande, utan att innehållet ifrågasattes.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
Slutligen träffade Mario Sepi Herman Van Rompuy den 10 mars 2010 och har därmed inlett samarbetet med rådets nya ordförandeskap.
Lastly, Ms Sigmund proposed that the reference to the European Observatory in the paragraph on « Youth and Culture » be deleted, since no opinion was planned on this subject for the coming semester.
Anne Marie Sigmund föreslog att man skulle stryka omnämnandet av Europeiska observationsorganet i stycket ”ungdomsfrågor och kultur”, eftersom det inte planeras något yttrande om detta ämne under det kommande halvåret.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Slutligen är sysselsättningsgraden för tredjelandsmedborgare (40,9 %) mycket lägre än genomsnittet i EU.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Slutligen kommer Europeiska kommissionen att den 12 oktober 2005 anta ett meddelande om sin strategi för Afrika.
Lastly, on 2 October 2001, the Council of Europe adopted a Convention broadly based on the notification procedure applicable to Information Society services.
Europarådets antog den 2 oktober 2001 en konvention som i stort sett bygger på gemenskapens anmälningsförfarande för informationssamhällets tjänster.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
På initiativ av Irini Ivoni Pari visades slutligen två DVD-skivor som hade utarbetats av kommunikationsenheten och som handlade om det nya ordförandeskapet respektive observationsgruppen för Lissabonstrategin.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Slutligen ansåg endast 31 procent av de svarande att programmet hade bidragit till att föra medborgarna närmare EU.
Lastly, other amendments (Nos 29, 30 and 32) accepted by the Commission concerned information for investors.
Slutligen avsåg några andra ändringsförslag (nr 29, 30 och 32) som kommissionen godtagit information till investerarna.
Lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into Community legislation by Directive 2000/26/EC (Fourth Motor Insurance Directive) to all kinds of motor accidents.
De senast föreslagna ändringarna syftar till att utvidga vissa mekanismer i samband med skadereglering, som infördes i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 2000/26/EG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) till att omfatta alla slags trafikolyckor.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Slutligen har punkt f ändrats för att ta hänsyn till de specifika rättsliga förhållandena i vissa medlems­stater där pensionsplanerna inte alltid är av avtals­mässig natur.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har genom förordning (EG) nr 1406/2002 fått till uppgift att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer.
Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy22.
Att få fram kvalificerad personal och att få ut investeringarna till företagen är också ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi22.
Lastly, she pointed out that this equal treatment directive was all about justice; it was regrettable that a directive was still needed in 2001.
Avslutningsvis påpekade föredraganden att detta likabehandlingsdirektiv är en rättvise­fråga och att det är beklagligt att det faktiskt behövs ett direktiv så sent som år 2001.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research &amp; Development (R &amp; D) and innovation within the EU.
Skattepolitiken har slutligen också en viktig roll att spela när det gäller att öka forskning och utveckling (FoU) samt innovationsverksamhet i EU.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Det bör slutligen framhållas att antagandet av denna förordning är en förutsättning för att förordning (EG) nr 883/2004 ska kunna börja tillämpas under 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Antagandet av denna förordning, som fyller den tomma bilagan till förordning (EG) nr 883/2004 och tillämpningsförordningen, är en förutsättning för att förordning (EG) nr 883/2004 ska kunna börja tillämpas under 2010.
Lastly, the budgetary authority took account of the fact that the programme had funded supporting expenditure of EUR 13 million and added this amount to the budget for the final year.
Vidare tog budgetmyndigheten hänsyn till att man genom programmet hade finansierat stödutgifter till ett belopp av 13 miljoner euro och lade detta belopp till budgeten för det sista året.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Presidiet godkände slutligen CCMI:s studie om Forskningsprojekt om nya attityder till konsumtion och produktion i samband med samverkanskonsumtion och förebyggande av planerad föråldring upp till ett belopp på högst 15 000 euro.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Stadgan har sedermera inlemmats i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa som undertecknades den 29 oktober 2004.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Enligt kommissionens planer skall kontrollorganet börja sin verksamhet 2006 med en budget på 4,9 miljoner euro och en personalstyrka på 38 personer under det första året, och från och med 2007 skall budgeten uppgå till 5,2 miljoner euro och personalstyrkan inbegripa 49 personer.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Enligt kommissionens planer skall kontrollorganet börjar sin verksamhet 2006 med en budget på 4,9 miljoner euro och en personalstyrka på 38 personer under det första året, och från och med 2007 skall budgeten uppgå till 5,2 miljoner euro och personalstyrkan inbegripa 49 personer.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Kommissionen inför också en ny norm för öppenhet och insyn: en sammanställning – förhoppningsvis uttömmande – över allt statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna skall publiceras på Internet senast fem dagar innan utbetalningen av stöden påbörjas, för att säkerställa att alla berörda parter har tillgång till informationen.
Lastly, the Commission will review its specifications by 31 December 2006 in the light of CO2 emission reduction commitments, vehicle emissions of polluting gases in relation to air quality directives, agreements with car manufacturers, and the development of technologies to cut such emissions.
Slutligen skall kommissionen före den 31 december 2006 göra en översyn av dessa specifikationer i ljuset av åtagandena att minska CO2-utsläppen, förorenande fordonsutsläpp enligt luftkvalitetsdirektiven, avtalen med biltillverkare och utvecklingen av teknik för att minska utsläpp av föroreningar.
Lastly, the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information among Member States on visas issued.
Kommissionen skall även undersöka behovet av ett europeiskt identifieringssystem för viseringar som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utbyta information om utfärdade viseringar.
Lastly, the Committee endorsed the following codifications: Council Regulation (EC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; Council Directive No. 77/93 of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community; Council Regulation (EC) No. 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
Kommittén stöder slutligen kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, av rådets direktiv nr 77/93 av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.