natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Det är inte en tillfällighet att en uppmärksam EU-granskare – Charles Kupchan10 – varnade för risken för "åternationalisering" av det europeiska projektet i en artikel från den 29 augusti 2010 i Washington Post: "Europa upplever en åternationalisering av det politiska livet och länderna har börjat återta den suveränitet som de en gång frivilligt gav upp i sökandet efter ett kollektivt ideal"11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Det är inte en tillfällighet att en uppmärksam EU-granskare – Charles Kupchan12 – varnade för risken för "åternationalisering" av det europeiska projektet i en artikel från den 29 augusti 2010 i Washington Post: "Europa upplever en åternationalisering av det politiska livet och länderna har börjat återta den suveränitet som de en gång frivilligt gav upp i sökandet efter ett kollektivt ideal"13.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Det kan inte längre godtas att europeiska länder utan egen valuta ingår i IMF, medan myndigheter som representerar den gemensamma valutan som helhet inte har rätt att rösta.
it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
Det är inte längre begränsat till icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer; lokala offentliga institutioner kan nu även söka.
It is not a case of creating a new right for the Community worker employed outside the Union but rather of allowing him to be treated as a national of a Member State when he is subject to the law of that Member State whilst working outside that Member State.
Det är alltså inte fråga om att skapa en ny rätt för arbetstagare från en medlemsstat som arbetar utanför unionen, utan om att göra det möjligt för dem att bli behandlade som medborgare från den medlemsstat vars lagstiftning de är underställda, samtidigt som de arbetar utanför denna stat.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Avsikten är inte att själva beslutet skall ogiltigförklaras, utan att förhindra inverkan på berörda arbetstagares anställningsavtal tills arbetsgivaren har fullgjort sina skyldigheter eller, om detta inte längre är möjligt, tills en lämplig gottgörelse har fastställts.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Det är inte tillåtet att dela upp byggentreprenadprojekt för att kringgå tillämpningen av direktivet (artikel 9.3 i direktivet).
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Det är inte alltid lätt att avgöra till vilken kategori kulturföremål enligt bilaga I till grundförordningen specifika föremål ska hänföras.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Det är inget alternativ till mekanismerna i artikel 7, utan en mekanism som föregår och kompletterar dessa.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the amendments should not be accepted.
Eftersom det inte är lämpligt att avvika från allmänna regler om avfallstransporter när det gäller återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, bör dessa ändringsförslag inte godtas.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Det är osäkert vilken teknisk och juridisk grund som använts för att underbygga kravet på att den kapacitet som dras in i varje enskilt projekt i samband med att ny kapacitet tillförs måste vara minst 30 % större än den nyinförda kapaciteten, både vad gäller tonnage och styrka.
It is not clear from the case law of the Court of Justice cited by the Commission (De Bloos Judgment of 6 October 1976 and Blanckaert and Willems of 18 March 1981) that an exclusive brief is a necessary condition for application of the rules governing freedom of establishment.
Det framgår inte av EG-domstolens rättspraxis, citerad av kommissionen (domen "De Bloos" av den 6 oktober 1976 och "Blanckaert och Willems" av den 18 mars 1981), att ensamrätten till uppdraget är ett nödvändigt villkor för att man skall kunna tillämpa bestämmelserna om tillhandahållandet av tjänster.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Det framgår inte tydligt huruvida undantaget i artikel 3.5 a inbegriper hälso- och sjukvård, hasardspeltjänster eller finansiella tjänster.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Det är inte förenligt med principerna om förenkling och proportionalitet att tillämpa ett nytt krav på att de institutioner som deltar i projekt inom den decentraliserade verksamheten i programmet skall redovisa kostnaderna för den personal de anställer för genomförandet av verksamheten, endast för att visa att EU-bidraget i regel inte överstiger 75 % av de totala projektkostnaderna.
It is not enough for the only new input to consist of one-stop shops, innovation units to complement exploratory awards and support for cooperative research, networks and services providing information and assistance on intellectual property and innovation funding, if this is not accompanied by arrangements to facilitate the creation and growth of innovative firms, and by more direct, non-intermediary instruments to support the various types of small business which constitute the key players in innovation.
Det är inte tillräckligt att som enda nyhet ha "one-stop shops", innovationscentra som komplement till forskningspremier och den samordnade forskningen, nätverk och tjänster för information och hjälp när det gäller intellektuell egendom och finansiering av innovationen, om den inte åtföljs av mekanismer som underlättar skapandet och utvecklandet av innovativa företag och av mer direkta, icke-intermediära styrmedel för att stödja innovationsaktörer, representanter för mindre företag av alla slag.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Det räcker inte med att bara GD Miljö, Europeiska miljöbyrån och Eurostat verkar för denna grundläggande omvandling.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P &amp; O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Det är odiskutabelt att det i det nya avtalet inte anges att de resekuponger som distribueras av P &amp; O Ferries får användas hos andra företag som kan uppnå det sociala mål som områdesförvaltningen eftersträvar.
It is not just important to have a larger budget available for R &amp; D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R &amp; D projects.
Det som är viktigt är inte bara att ha tillgång till en större budget för FoU och innovationsarbete, utan också att verka för att de europeiska medborgarna och näringslivet får mesta möjliga resultat och fördelar av FoU-projekten.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
Det kan inte vara berättigat att vid moderniseringen av motorfordonsförsäkringsdirektiven begränsa denna rätt till skadelidande vid trafikolyckor som inträffar utanför den medlemsstat där de är bosatta, så som föreskrivs i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Det är inte nödvändigt att upprätthålla kravet på en redovisning om en emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad offentliggör halvårsrapporter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG27.
It is not necessary, therefore, to refer separately to the importation of goods in free circulation (see Article 82 of the recast text).
Därför behövs ingen separat hänvisning till import av varor i fri omsättning (se artikel 82 i den omarbetade texten).
It is not now possible for any fish caught at sea to be so registered because such fish would not meet the basic geographical qualification set by Article 2(2) and the deadline for derogation under Articles 2(4) and 2(7) has been passed.
Det är nu inte möjligt att registrera fisk fångad till havs på detta vis eftersom den inte uppfyller grundkraven i artikel 2.2, och tidsfristen för undantag enligt artikel 2.4 och 2.7 har gått ut.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R &amp; D and training institutions.
Det är inte bara nyskapandet av högteknologiska företag som gynnas av ett mer effektivt samspel med forskning/utveckling och utbildningsanstalter.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level.
Det är inte möjligt att skapa en fullständigt integrerad inre marknad utan att effektivisera kommunikationsnätverken på europeisk nivå, det vill säga transporter, telekommunikationer och energi.
It is not possible to issue an opinion on the Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC without first expressing a view on the Directive itself, which provides the basis for the recognition of expulsion decisions between the Member States.
Det är omöjligt att avge ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land" utan att dessförinnan uttala sig om nämnda direktiv som ligger till grund för medlemsstaternas erkännande av utvisningsbeslut.
it is not possible to simplify the programme without losing the entire budget that has already been committed (approximately EUR 42m);
det inte går att förenkla programmet utan att förlora den redan anslagna budgeten (omkring 42 miljoner euro),
It is not practical to determine and to certify these individually for the more than 160,000 possible combinations.
Det är inte praktiskt möjligt att bestämma och verifiera dessa enskilt för mer än 160 000 möjliga kombinationer.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Det är oklart om moderbolag som bara har dotterbolag med ringa betydelse (artikel 13) omfattas av IAS-förordningen och därför måste utarbeta redovisning enligt den internationella normen IFRS.
It is not proposed that the level of this second category of fines should be changed (up to 10% of the total annual turnover).
Det föreslås inte att nivån på denna böteskategori ändras (upp till 10 % av den sammanlagda årsomsättningen).
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Det är inte någon tillfällighet att både EU-näringslivets FoU-anslag och EU:s begåvningar lockas av USA eller andra internationella konkurrenter10 och att det inte finns många EU-universitet bland världens mest citerade internationella rankningar av universitet.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
Syftet med detta direktiv är inte en obligatorisk tillämpning av informationskraven före handel på transaktioner som utförs på OTC-basis vilka utmärker sig bland annat genom att de utförs ad-hoc och oregelbundet gentemot stora motparter och inom ramen för ett affärsförhållande som i sig kännetecknas av affärer som är större än standardstorleken på marknaden , och där affärerna genomförs utanför de system som normalt används av företaget i fråga för dess verksamhet som systematisk internhandlare.
It is not yet clear whether this process will be the same, in terms of arrangements and timetable, for the countries admitted to negotiations from 30 March and for countries such as Slovakia for which, in the terms used by the Luxembourg Council of 12 and 13 December, it is a matter of "preparation for accession".
Det är fortfarande oklart om denna process kommer att vara likadan när det gäller former och tidsplan för de länder med vilka förhandlingarna inleddes den 30 mars och för de länder, som Slovakien, för vilka det enligt Europeiska rådet i Luxemburg den 12 - 13 december handlar om att förbereda sig inför anslutningen.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Det används fortfarande inte fullt ut, framför allt på grund av att endast ett fåtal av de ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet (80 % av transiteringarna) är anslutna till systemet.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Det är anmärkningsvärt att EU:s import från Kina på senare år ökat snabbt (och nästan fördubblats från 117 miljarder euro till 200 miljarder euro mellan 2005 och 2008), samtidigt som den totala EU-importen från Ostasien legat på en ganska stabil nivå under det senaste årtiondet (och varierat mellan 21 % och 26 %).
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
(Noteras bör att över 65 000 auktionsförsäljningar av verk som omfattas av följerätten ägde rum enbart under 2010.)
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Det bör noteras att vid en tidigare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken fanns ett kommissionsförslag om förordningen om direktstöd, där utvärderingen visade på en 15–20 procentig ökning av den byråkratiska bördan.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
I Japan och Sydkorea märktes mellan 2000 och 2006 en markant ökning av den privata finansieringen av FoU, samtidigt som man i USA noterade en minskning under samma tidsperiod.
It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification (see the recent Commission proposal on national emission ceilings (COM(1999) 125 final)).
Vi noterar också att den modell som föreslagits ovan för närvarande utnyttjas i samband med gränsöverskridande miljöproblem som klimatförändringarna (nationella mål för minskning av växthusgasutsläpp på basis av Kyotoprotokollet) och försurningen (se kommissionens aktuella förslag om fastställande av nationella maximigränser (KOM(1999) 125 slutlig).
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.
Kommittén har noterat att förslaget tillämpar det lägre tröskelvärdet på alla tjänster inklusive FoU-tjänster och tjänster som anges i del B, som i ingetdera fallet täcks av GPA-avtalet.
It is noted that the TEN's Transport budget for the years 2000 to 2006 is proposed to amount at ECU 4992 million, which means an increase of 277% compared to the period 1995-1999.
ESK noterar att man föreslår en budget på 4 992 miljoner ecu för transeuropeiska nät för perioden 2000–2006, vilket innebär en ökning med 277 % i jämförelse med perioden 1995–1999.
It is noted that while the choice of Article 100a by the Commission is understandable, Article 43 continues to be the appropriate and correct legal base for all matters relating to agriculture because of the complexity of the Article 100a procedure and the fact that the Amsterdam Treaty is not yet ratified.
Därvidlag konstaterar man att kommissionens val av artikel 100a är förståeligt, men att på grund av det komplicerade förfarandet vid användningen av artikel 100a och eftersom Amsterdam-fördraget ännu inte ratificerats, bedömer man liksom tidigare, att artikel 43 är lämplig och riktig som rättslig grund för jordbruksfrågor.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Det är påfallande att det gått nästan två år mellan den första åtgärdsperiodens slut (31 december 1999) och det nuvarande förslaget.
It is noteworthy, however, that a number of parameters are less encouraging, showing negative trends which are sometimes alarming, such as the trade deficit (of the order of 25% in 1997) which is not decreasing despite temporary protectionist measures (it has been rising in the early months of 1998), the rise in the external debt (11 billion dollars at the end of 1997), the insolvency of many industrial enterprises, the continuing high level of unemployment - around 12% of the workforce - and finally the growing internal budgetary imbalances (state deficit, social insurance system deficit etc.).
Det gäller t ex handelsbalansunderskottet (cirka 25 % år 1997) som inte försvinner trots tillfälliga protektionistiska åtgärder (det ökade under de första månaderna 1998), ökningen av skuldsättningen gentemot utlandet (11 miljarder dollar i slutet av år 1997), ett stort antal industriföretags insolvens, den fortsatt höga arbetslösheten på omkring 12 % av den aktiva delen av befolkningen samt slutligen de interna budgetmässiga obalanserna som håller på att förstärkas (underskott i statsbudgeten och i socialförsäkringssystemet).
It is noteworthy, however, that the corresponding increase in GNP was just 0.1%.
Det är emellertid värt att notera att motsvarande ökning av BNI endast var 0,1 %.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Det är nu lämpligt att låta provet vid låga temperaturer omfatta även fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Det föreslås nu också att inget av de 33 utom­europeiska länderna och territorierna (som har kopplingar till EU, USA, Australien och Nya Zeeland) ska komma ifråga för systemet.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Det står nu klart att den faktiska kostnaden för utvecklingsfasen med ca 400 miljoner euro kommer att överskrida den kostnad som ursprungligen beräknades (1,1 miljarder euro).
It is now drawing up an additional opinion on the basis of this report, following on from its own opinion.
ESK utarbetar nu ett tilläggsyttrande på basis av denna rapport, som uppföljning till det egna yttrandet.
It is now estimated that approximately 2.5 million Europeans commute to another Member State.
Nu uppskattas cirka 2,5 miljoner européer pendla till ett annat medlemsland.
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan23).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan23).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan28).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan28).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan37).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan37).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan46).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan46).