natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R &amp; D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
För det andra är utgifterna för FoU mycket låga i Irland (1,2 % av BNP 1999), trots en hög andel mervärde i form av IT i ekonomin.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
För det andra har förordningen uppmuntrat finanssektorn att vidta de nödvändiga åtgärderna för att förverkliga begreppet 'inhemskt betalningsområde' för icke-kontanta betalningar i euro, i avsaknad av en effektiv och integrerad europeisk infrastruktur för betaltjänster.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No. 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
nr 1347/2000, kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Vidare är det av yttersta vikt att samråda och samarbeta med allmänheten, berörda aktörer, arbetsmarknadens parter, Europaparlamentet och nationella parlament, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter om färdigställandet av EMU under steg 2.
Second, it is proposed to strengthen Member State cooperation on renewables.
Den andra är avsedd att stärka medlemsstaternas samarbete när det gäller förnybar energi.
Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
För det andra bemöter den i några viktiga fall den oro som kommer till uttryck i parlamentets ändringsförslag och innehåller lösningar som pekar i samma riktning som ändringsförslagen, utan att helt sammanfalla med dem.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
För det andra sade sig knappt hälften av deltagarna (46 %) vara involverade i strategin, medan tre fjärdedelar (77 %) sade sig vara villiga att bli mer involverade i strategin.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
För det andra har de nominella löneökningarna ökat med runt 6 % under de senaste 10 åren (dubbelt så mycket som genomsnittet i EU 15), även om en viss återhållsamhet i löneutvecklingen har kunnat konstateras under de senaste åren.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R &amp; D.
I andra hand ligger Polen fortfarande under genomsnittet i EU 15 vad gäller investeringar i IKT och FoU.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
För det andra är uppstartsföretag särskilt oroade över skatter och den belastning som det innebär att ta hänsyn till 28 olika skattesystem: 58 % av dem som svarade på kommissionens samråd uppgav att de hade höga kostnader för efterlevnad av skattebestämmelser.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Det andra är åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor10 som är på väg att överträffa sitt mål att skära ner byråkratin med 25 % fram till 2012.
Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database (Action 12).
2) Den verksamhet som redan inletts inom stödnätverket för e-företag, som ett led i handlingsplanen eEurope 2005, kommer att kompletteras genom att bra arbetsmetoder inom e-handel sammanställs och struktureras i en databas på nätet (åtgärd 12).
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
För det andra är de ändringar i fråga om de allmänna varubeteckningarna som föreslås av några medlemsstater väldigt olika och för ensidigt inriktade.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Analysen visar att EU med aktuell politik kommer att nå målet om 20 % inhemsk minskning av växthusgasutsläppen till 2020.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Kommissionen kommer att bidra med ytterligare 60 miljoner euro i akutfinansiering, inbegripet stöd till mottagande och tillräcklig kapacitet att erbjuda migranter hälso- och sjukvård i de medlemsstater som står under särskilt tryck11.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
För det andra har den gemensamma ståndpunkten ändrat beräkningsunderlaget och procentsatsen för den andra formen av ekonomisk garanti, men minimibeloppet på 15 000 euro som kommissionen föreslog har behållits.
Second, the Council text introduces a specific group limit of 20% for transferable securities and money market instruments.
För det andra inför rådet i sin text en "gruppgräns" på 20 procent för överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
För det andra offentliggjorde GD Regionalpolitik uppgifter om större projekt, inklusive dem som finansierats av Sammanhållningsfonden, både för 2000–2006 och 2007–2013.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
För det andra, tillämpningen av bestämmelserna i MARPOL 73/78 är inte konsekvent i hela världen, eller ens inom EU.
Second, the limitation amount: the International Group of P &amp; I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
När det gäller ersättningstaket har den internationella sammanslutningen för P &amp; I-klubbar sagt sig vara i stånd att täcka de maximibelopp som föreskrivs i protokollet, förutsatt att man hittar en lösning på problemet i fråga om terrorism.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
För det andra har beräkningsmetoden ändrats så att siffrorna för kanaler med en tittarandel under 3 % nu tas med i genomsnitten, vilket de inte gjorde tidigare.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
För det andra har beräkningsmetoden ändrats genom att mindre viktiga kanaler med tittarandelar som understiger 3 % nu ingår i beräkningen av genomsnittliga andelar av europeiska produktioner.
Second, the Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, identified in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that Europe's higher education sector acquires a degree of attractiveness in the wider world equal to Europe's major cultural and scientific achievements.
För det andra fastslog utbildningsministrarna från medlemsstaterna och fjorton andra europeiska länder i Bolognadeklarationen (19 juni 1999) att det är nödvändigt att se till att den högre utbildningssektorn i Europa får en dragningskraft i resten av världen som motsvarar de stora kulturella och vetenskapliga resultat som Europa uppnått.
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
I OPC-rapporten framhålls för det andra bristen på samsyn när det gäller tillämpningsområdet för regeln om en enda emittent, som syftar till att undvika överdrivet beroende av någon särskild tillgång, emittent eller företagsgrupp (artikel 18.1 e).7 Att verka för enhetlighet när det gäller reglerna om en enda emittent är också särskilt relevant i gränsöverskridande sammanhang, eftersom värdstater kan införa ett explicit undantag från hemstatens investeringsregler för ”gästande tjänstepensionsinstitut” med vissa kvantitativa och kvalitativa begränsningar (artikel 18.7 b i direktivet).
Second, the protection of client-attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat Stabilisers and Impact Modifiers case.
För det andra frågan om skyddet av kommunikationen mellan en klient och dennes juridiska ombud (”legal privilege”), som uppstod vid vissa inspektioner under 2003, framför allt vid inspektioner som gjordes i februari i ärendet gällande värmestabilisatorer ochslaghållfasthetsförbättrare.
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
För det andra bör ett ärende som väcks hos den europeiska åklagaren logiskt sett frånhändas de nationella åklagarmyndigheterna, genom att principen om ne bis in idem tillämpas redan på utredningsstadiet.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
För det andra är andelen långtidsarbetslösa (över ett år) mycket hög, denna kategori utgjorde 37 procent 2002.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
För det andra är två betydande reformer av det finansiella ramverket på väg att genomföras som kommer att påverka ESRB:s uppgift, nämligen inrättandet av en gemensam tillsynsmekanism (SSM)11 i euroområdet – och i medlemsstater utanför euroområdet som har upprättat ett nära samarbete med ECB – – samt bestämmelserna som rör makrotillsynsinstrument i det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen (CRD IV/CRR)12.
Second, there is a lack of effectiveness of R &amp; D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
För det andra är FoU-utgifterna inte tillräckligt effektiva så att grundforskningens relativt goda resultat kan tillvaratas i form av kunskapsöverföring till företagssektorn, patentering och förnyelse av produkter eller processer.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
För det andra är det främst de med högre inkomster (varav 70 % har indexreglerade löner genom Cola) som drar fördel av detta system, medan det stora antalet med de lägsta lönerna (till exempel okvalificerad arbetskraft) inte omfattas (enbart 6 % har indexreglerade löner genom Cola).
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
För det andra att understödja finansiell stabilitet genom att sörja för ansvarsfullt fungerande hypotekslånemarknader.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
För det andra kommer kommissionen att vid utarbetandet av EU:s nya fleråriga program bedöma kostnaden för insamling av vissa uppgifter, samt deras räckvidd, detaljnivå och aggregeringsnivå.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
För det andra, med gemensamma tekniska parametrar för HRSD (artikel 4) blir det möjligt att inrätta ett gemensamt tillämpningsområde för det mer utvecklade regelverket och att avgränsa den inre marknaden för HRSD som en särskild del av marknaden för jordobservation.
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Produktionsprocesserna för andra generationens biodrivmedel borde när de är redo att släppas ut på marknaden att ge besparingar i storleksordningen 90 %.
Second-hand purchasing (19%).
Köp av begagnade varor (19 %)
Secondary (15-17): 46% (2005)
Gymnasiet (1517): 46 % (2005)
Secondary (emergency) braking performance &amp; efficiency
Reservbromsens (nödbromsens) prestanda och verkan
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundära justeringar i form av implicit vinstutdelning kan leda till dubbelbeskattning om den andra staten inte medger motsvarande skatteavräkning eller skattelättnad enligt artikel 23 i OECD:s modellavtal för skatter för sådan källskatt som uppstår till följd av den sekundära justeringen.
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Provning av sekundärbildens separation enligt kraven i punkt 9.3 i bilaga III C.
Secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for
Sekundärt mål: begränsning av tänkbara följder (exempelvis vid olyckor och bränder) genom att skapa idealiska förutsättningar för att
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Gemenskapens sekundärrätt är ännu inte lika heltäckande.
Secondly Article 6 (2) (a) has not been implemented.
För det andra har artikel 6.2 a inte genomförts.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
För det andra föreslås att artikel 9g första stycket ersätts med en text som omfattar tillhandahållanden av tjänster på distans som görs till icke–beskattningsbara personer.
Secondly the EU’s energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
För det andra har EU:s energieffektivitet sakta men säkert förbättrats 1985-2000 genom i genomsnitt knappt över 1 % per år.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
För det andra har en ny mening lagts till av samma anledning som i artikel 20.3a, dvs.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Det andra var inrättandet 1997 av Europa-Medelhavsforumet för energi, som består av höga representanter från 27 länder i EU och Medelhavsområdet.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
För det andra måste alla åtgärder för genomförande av programmet vara förenliga med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1083/2006 och (EG) nr 1080/2006.
Secondly, any infrastructure payment system established at Community level – even one, as the Commission favours, which allows the Member States a great deal of flexibility in implementation – must be applied simultaneously to all modes of transport, and not just one or a few.
Införandet på gemenskapsnivå av ett avgiftssystem för infrastruktur bör tillämpas samtidigt på alla transportsätt – även om medlemsstaterna enligt kommissionens åsikt bör få en bred handlingsmarginal för tillämpningen – och inte enbart på något eller några av dem.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
För det andra ska enligt artikel 5 i beslutet om Media 2007‑programmet målen på området distribution och spridning vara att
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
För det andra ges dessa organisationer möjlighet att välja att delta endast i vissa delar av verksamheten inom Euresnätverket eftersom det för vissa av dem kan förekomma specifika begränsningar vad beträffar mandat, rättslig ställning eller administrativ kapacitet (artikel 9.1).
Secondly, concerning the lists of pollutants set out in Annex I and the substances in Annex III to the proposal, it would be advisable – even given their minimum content – to extend the list to cover the content of Annex VIII of the WFD, since it is referred to in Article 6 of the proposal.
I andra hand, och med hänsyn till förteckningen över förorenande ämnen i bilaga I och bilaga III till direktivförslaget vore det bra om minimivärdena anpassades till dem som anges i bilaga VIII till ramdirektivet för vatten, vilket redan nämns i förslagets artikel 6.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Avtalsrättsliga handelshinder gör vidare att företagen minskar sin gränsöverskridande verksamhet: Över 80 % (både grossister och detaljister) av de företag som är verksamma inom eller intresserade av den gränsöverskridande handeln och som påverkas av avtalsrättsliga handelshinder uppgav att de därför exporterade till färre EU-länder.
Secondly, countries did not embark on unwarranted expansionary policies.
För det andra gav sig länderna inte in på någon omotiverad expansionistisk politik.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
För det andra, under periodens gång och i slutet av den, skulle nivå 3-kommittéerna rapportera till kommissionen, Europaparlamentet och rådet om sina framsteg eller om skälen till att de inte kunde nå de uppsatta målen.
Secondly, for certain vertical restraints in the light of significant efficiencies a block‑exemption up to 40% market share, which is the level at which a risk of dominance starts, can be envisaged.
För det andra kan det i fråga om vissa vertikala begränsningar som medför betydande effektivitets­vinster förutses att gruppundantag beviljas för marknadsandelar på upp till 40 % som är den nivå där det finns risk för en dominerande ställning.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter organiserade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de mer ingående presenterade reformförslagen i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter organiserade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de reformer som mer ingående presenteras i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Därefter anordnade kommissionen ytterligare ett samråd från den 27 maj till den 15 juli 2009, till vilket alla berörda parter ombads kommentera de mer ingående presenterade reformförslagen i meddelandet av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen i Europa.
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Om en sådan arbetstagare går med på att tillämpa undantagsklausulen skulle en eventuell övre gräns för arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen enligt artikel 22.2 d även gälla honom eller henne.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Om de nuvarande gränsvärdena skulle fortsätta att tillämpas kan motortillverkarna för det andra lockas att installera mer förorenande motorer som överensstämmer med steg I i stället för renare men dyrare motorer som överensstämmer med de amerikanska standarderna.
Secondly, in 2002, health and long-term care15 represented around 10% of total employment in the Union of 15, and between 4.1 and 7.1% in the new Member States.
Det andra skälet är att vård och omsorg15 år 2002 stod för ungefär 10 % av den totala sysselsättningen i EU-15, och för mellan 4,1 % och 7,1 % i de nya medlemsstaterna.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O &amp; D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
För det andra bedömde kommissionen utbytbarheten mellan flygplatser inom ett visst upptagningsområde för att avgöra den exakta räckvidden för varje par av städer.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
För det andra, i syfte att iaktta proportionalitetsprincipen som det uttryckligen hänvisas till i artikel 13(3) direktivet om samhällsomfattande tjänster och artikel 6 (1) i direktiv 2002/77/EG, har ett antal medlemsstater ansett det lämpligt att sätta ett tak för operatörers individuella bidrag.