natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Därför måste man modernisera landsträckorna så att man kan använda fler transportslag och i större omfattning använda sig av intermodala system.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Det är därför viktigt att betona att det endast är underlåtenhet att följa gällande lagstiftning – enligt förteckningen i bilaga III till direktivet – som kan leda till krav på skadestånd från dem som vållat skadan.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Därför är det förenligt med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Det är därför motiverat att ålägga medlemsstaterna att offentliggöra lönekomponenterna på den webbplats som avses i artikel 5 i tillämpningsdirektivet.
It is therefore likely that any CO2 increases at refineries will be small, and more than offset by the annual reduction in CO2 emissions from ships - projected in the Entec study to be 190,000 tonnes in 2006.
Ökningen av koldioxidutsläpp från raffinaderier kommer därför förmodligen att vara liten, och mer än väl uppvägas av den årliga minskningen av koldioxidutsläpp från fartyg, som enligt prognosen i Entec-undersökningen förväntas bli 190 000 ton år 2006.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Därför är det sannolikt att rekommendationen i praktiken blir högsta tillåtna fetthalt i bearbetade livsmedel.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Detta strider mot ökade krav från miljöpolitiken och politiken om Transporternas inverkan på miljön och en hållbar utveckling måste därför tas i beaktande då man fastställer transportpolitiken inom ramen för EU 2020-strategin."
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
De bestämmelser i förordning (EG) nr 715/2007 som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör därför anpassas till artikel 290 i EUF-fördraget.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
I artikel 14 i kommissionens förslag måste därför på lämplig plats infogas en hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG2, som innehåller bestämmelser om vilken elektronisk identifiering som måste erkännas av medlemsstaterna och hur system för elektronisk identifiering ska anmälas.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/9220 bör därför ändras.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1720/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1904/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC.
Även av dessa skäl måste beslut 90/424/EEG ändras.
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive.).
Ramdirektivet 74/150/EEG måste därför ändras genom att en ny rubrik införs i bilaga II, i vilken detta förslags tema omnämns tillsammans med en hänvisning till särdirektivet.
It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
Det är därför nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 92/24/EEG ifråga om konstruktionskraven för hastighetsbegränsande anordningar så att samma kategorier av motorfordon omfattas.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Det är därför nödvändigt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på detta område och följaktligen att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG4.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Det är därför nödvändigt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på detta område och, följaktligen, att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG4.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Det är därför nödvändigt att sörja för att direktiv 2003/48/EG inte täcker enbart räntor utan även andra väsentligen likvärdiga inkomster.
It is therefore necessary to extend the geographical scope, in particular since the related proposal to amend Directive 91/440/EEC provides for opening up the network sooner.
Följaktligen måste den geografiska räckvidden utökas, i synnerhet som denna process enligt det gemensamma förslaget till ändring av direktiv 91/440/EG skall påskyndas.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Det är därför nödvändigt att införa en allmän definition av återbetalningspliktigt stöd i förordning (EG) nr 1083/2006 och att fastställa att det återbetalade stödet ska föras upp på ett separat konto och återanvändas för samma ändamål eller i linje med målen för programmet.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Det måste därför läggas fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG för att ändra förteckningen över andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community rather than leaving it to the initiative of individual Member States.
Av detta skäl är det nödvändigt att införa lagstiftning som anger enhetliga minimikrav för hela gemenskapen i stället för att lämna avgörandet till varje enskild medlemsstat.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Mot denna bakgrund är det viktigt att införa lagbestämmelser med samma minimikrav för hela gemenskapen.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det är därför nödvändigt att behålla eller, om det är motiverat av hänsyn till vidmakthålla och säkerställa människors och djurs hälsa och att skärpa detaljbestämmelserna för animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det är därför nödvändigt att behålla eller, om det är motiverat av hänsyn till människors och djurs hälsa, att skärpa detaljbestämmelserna för animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Det är därför lämpligt att använda sig av den möjlighet som ges i artikel 149.2 i 1994 års Anslutningsakt för att förlänga fristen i fråga.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Det är därför på sin plats att klargöra Sammanhållningsfondens uppgift mot bakgrund av denna nya ram och av fondens uppgift enligt fördraget, och att av tydlighetsskäl ersätta rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättande av en sammanhållningsfond6.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
I linje med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1784/19994, där det fastställs att stödet kan ges i form av bidrag som ska återbetalas, är det därför nödvändigt att i ett nytt avsnitt av förordning (EG) nr 1083/2006 föreskriva att strukturfonderna kan samfinansiera återbetalningspliktigt stöd.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Det är därför nödvändigt att införa regler som ser till att överföringssystemens systemansvariga tillämpar de nämnda mekanismerna på ett sätt som är förenligt med icke-diskriminerande, klara och effektiva villkor för tillträde till nätet.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Att bevara en minsta stenkolsproduktion utgör därmed inte ett isolerat initiativ som handlar om en enda primär energikälla, utan ingår i ett åtgärdspaket med åtgärder som särskilt syftar till att främja de förnybara energikällornas andel av elproduktionen, och som bidrar till att skapa en bas av inhemska primära energikällor.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Det är därför inte överraskande att de första betydande betalningarna gjordes först 2001 – betalningar som uppgick till sammanlagt omkring 200 miljoner euro det året – eftersom beslut om de första ISPA-projekten fattades alldeles i slutet av 2000.
It is therefore obvious that the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh cogenerated electricity is much smaller than the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh renewable electricity.
Därför leder produktionen av 1 kWh kraftvärmeel till en mycket mindre minskning av koldioxidutsläpp än 1 kWh producerad med förnybara energikällor.
It is therefore of utmost importance that R &amp; D activities on antibiotic resistance are incorporated in the 5th Framework Programme (1998-2002), which is presently being discussed between the Institutions.
Det är därför ytterst viktigt att man inkluderar forskning och utveckling om antibiotikaresistens i det femte ramprogrammet (1998 - 2002), som för tillfället diskuteras av institutionerna.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Det är därför tillåtet att före mätinstrumentet ansluta ett lågpassfilter med en gränsfrekvens på ungefär 10 Hz och en dämpning på 12 dB per oktav.
It is therefore planned to retain the system whereby exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens are engaged in gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources or that they are enrolled at an accredited establishment for the purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or that they are family members of a Union citizen who satisfies one of these requirements.
Därför bör en ordning bibehållas som förutsätter att unionsmedborgarnas uppehållsrätt under längre tid än sex månader är beroende av att dessa bedriver en ekonomisk verksamhet eller, för dem som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet, har tillräckliga tillgångar eller är inskrivna vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive yrkesutbildning, och har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten som omfattar både dem själva och eventuella familjemedlemmar, eller att de är studerande med rätt till inresa och vistelse för att delta i en yrkesutbildning, eller att de räknas som familjemedlemmar till en unionsmedborgare som uppfyller ett av dessa villkor.
It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the communication from the Commission to the Council of 1 June 1994.5
Det är således för tidigt att fastställa riktlinjer för tillämpningen av ordningen under perioden 2005-2014, och den gällande ordningen bör därför förlängas med ytterligare ett år i enlighet med de riktlinjer som angavs i kommissionens meddelande till rådet av den 1 juni 19945.
It is therefore proposed (Article 1 point 6) that Member States should, until end-December 1999 be empowered to use the maturity ladder approach described in Annex VII but to set spread, carry and outright rates to be applied to positions in commodities which are different from those set out in points 13 and 16(ii) and (iii).
Man föreslår därför (artikel 1, punkt 6) att medlemsstaterna fram till slutet av december 1999 skall bemyndigas att använda den löptidsstegemetod som beskrivs i bilaga VII men samtidigt fastställa andra spridningsräntesatser, överföringsräntesatser och fasta terminsräntesatser än de som anges i punkterna 13 och 16 ii och iii, för tillämpning på råvarupositioner.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S &amp; T fields to be mapped until the end of 2001.
Därför förslås det under detta första skede att de vetenskapliga och tekniska områden som skall kartläggas begränsas till utgången av 2001.
It is therefore proposed by the Commission to raise the funding ceiling for eTEN projects from 10% to 30%.
Kommissionen föreslår därför att finansieringstaket för eTEN-projekt höjs från 10 % till 30 %.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Således föreslås att man i mervärdesskattedirektivet inför en ny artikel 151a som likställer gemensamma företag med internationella organisationer.
It is therefore proposed that it be extended to cover active substances used as starting materials in the manufacture of medicinal products (Article 111(1)).
Därför föreslås att tillämpningsområdet för dessa regler skall utökas till att omfatta även sådana aktiva substanser som används som utgångsmaterial vid tillverkning av läkemedel (artikel 111.1).
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Det föreslås därför att talan får väckas hos byråns direktör, och att överklagande sedan får ske enligt artikel 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna (ny artikel 14).
It is therefore proposed that this rate should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans‑European network but a low socio-economic return at national level.
Det är alltså önskvärt att höja denna nivå till 20 % när det gäller ”riskfyllda” projekt med stort mervärde för det transeuropeiska nätet men med låg socio-ekonomisk lönsamhet för det enskilda landet.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Därför föreslås att en ny punkt läggs till i artikel 9f som punkt 3, i vilken det fastställts att platsen för tillhandahållande av långtidsleasing till icke–beskattningsbara personer är den plats där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Därför föreslås att en ny punkt läggs till i artikel 9d som punkt 2, i vilken det fastställs att platsen för tillhandahållande av restaurang– eller cateringtjänster som görs till beskattningsbara personer ombord på fartyg, flygplan eller tåg under en persontransport skall vara transportens avgångsort.
It is therefore proposed to allow the use of HCFCs for these types of foams until 1 January 2004 when alternative blowing agents (liquid HFCs) providing at least the same insulating properties as HCFCs are expected to be available.
Enligt förslaget skall klorfluorkolväten som används för dessa kategorier därför avvecklas till den 1 januari 2004, då alternativa expansionsmedel (flytande fluorkolväten) som ger åtminstone samma isolerande egenskaper väntas finnas tillgängliga.
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Direktiv 95/53/EG bör alltså ändras, så att det juridiskt sett bättre anpassas till kontrollsituationens krav.
It is therefore proposed to amend the definition of exclusive and special rights by taking account of the definition given by the Court of Justice, in particular in the aforementioned Case C-302/94, examined in point III.2.4.2.
Kommissionen föreslår därför att definitionen av särskilda rättigheter och ensamrätter anpassas till domstolens definition, särskilt i det ovannämda målet C‑302/94 (se punkt III.2.4.2 ovan).
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Därför föreslås att en ändrad roamingförordning antas i vilken alternativ 3c genomförs under en tioårsperiod, och där kommissionen rapporterar om hur förordningen fungerar vartannat år.
It is therefore proposed to apply the principles governing Council Regulation (EC) No. 1348/2000 of 29 May 20002 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Därför föreslås att man skall tillämpa de principer som ligger till grund för rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur2.
It is therefore proposed to extend Decision No 508/2000/EC establishing the framework programme by two years to avoid any disruption of the Community's cultural activities, the objectives of which – derived from Article 151 of the Treaty – are (Article 1 of the Decision):
Kommissionen föreslår därför att beslut nr 508/2000/EG skall förlängas i samma form som nu med ytterligare två år för att undvika alla avbrott i gemenskapens åtgärder på kulturområdet, vars mål enligt artikel 151 i fördraget är följande (artikel 1 i beslutet):
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Därför föreslås det att utvidga den maximala perioden mellan det tidigaste datumet för tillämpning av den finansiella korrigeringen och datumet för anmälan av kontrollresultaten till den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 7.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 till 36 månader.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Det föreslås därför att ett gemenskapsförfarande upprättas för att reglera flexibiliteten.
It is therefore proposed to implement these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
För dessa åtgärders genomförande föreslås det således en särskild åtgärd och att man använder flexibilitetsinstrumentet för detta under 2002 samt att man använder motsvarande anslag till rubrik 2 i budgetplanen (budgeten för 2002).
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Det föreslås därför att man gradvis skall frångå användningen av tidtabeller och tjänstgöringslistor och att de efter den 31 december 2006 inte längre skall användas alls.
It is therefore proposed to prolong the transitional measures with two years, until 1 July 2005.
Därför föreslås en förlängning av övergångsbestämmelserna med två år fram till den 1 juli 2005.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det föreslås sålunda att direktiv 72/462/EEG upphävs när det gäller hälsokraven för levande djur, med hänvisning till att det inte längre är relevant.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal-health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det föreslås sålunda att direktiv 72/462/EEG upphävs när det gäller hälsokraven för levande djur, med hänvisning till att det inte längre är relevant.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Därför föreslås det att de befintliga systemen ersätts med ett fast årligt bidrag på 100 euro per hektar.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Därför föreslås det att den tidsgräns som avses i artikel 14.2 i direktiv 92/117/EEG skall flyttas fram.