natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Parter som anförtrotts att tillverka avtalsprodukterna genom specialisering i samband med utnyttjandet måste vara skyldiga att fullgöra övriga parters beställningar av avtalsprodukterna, utom om det i forsknings- och utvecklingsavtalet också föreskrivs om gemensam distribution i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii eller om parterna har kommit överens om att endast den part som tillverkar avtalsprodukterna får distribuera dem.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Parterna bör vara redo att lämna sina bidrag under första kvartalet 2015 för att det ska finnas tillräckligt med tid för en diskussion och bedömning mot bakgrund av det överenskomna målet att begränsa den globala temperaturhöjningen till mindre än 2 C.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som anges i leden a‑d, eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a‑d, eller
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
Parterna skulle i detta fall inte ha möjlighet att välja mellan ett nationellt och ett europeiskt system.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Man ser också att klyftan ökar mellan FoU inom försvarssektorn och FoU inom den civila sektorn, vilket till viss del är en konsekvens av detta.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Delvis till följd av ett program för att stimulera till export av jordbruksprodukter, såsom kaffe, och för att locka till sig turism, har Rwandas årliga ökning av exporten sedan 2001 varit 19 %, och har åtföljts av höga siffror för ekonomisk tillväxt och en stadig förbättring av indikatorer för mänsklig utveckling.
Partly as a result of increases in labour productivity, real unit labour costs fell by 0,4% in 1999, thereby reversing the upward movement experienced in 1997 and 1998.
De reala kostnaderna per arbetskraftsenhet sjönk med 0,4 % 1999, delvis på grund av ökningen av arbetskraftens produktivitet, och vände därmed den uppåtgående trend som gjort sig gällande under 1997 och 1998.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
För det första på grund av sektorns omfattning (omsättningen uppgår till cirka 50 miljarder euro), för det andra på grund av att tilldelningsvillkoren är föga bindande till skillnad från dem som avser tilldelning till ett internt företag även om det i artikel 7 fastställs att offentliggörande är nödvändigt, och för det tredje på grund av att järnvägen inte är en sektor som definitivt bör undantas från konkurrens, om man inte tillämpar bestämmelser motsvarande dem som anges i artikel 5.2 i förslaget till förordning.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
För det första på grund av sektorns omfattning (omsättningen uppgår till cirka 50 miljarder euro), för det andra på grund av att tilldelningsvillkoren är föga bindande till skillnad från dem som avser tilldelning till ett internt företag – även om det i artikel 7 fastställs att offentliggörande är nödvändigt, och för det tredje på grund av att järnvägen inte är en sektor som definitivt bör undantas från konkurrens, om man inte tillämpar bestämmelser motsvarande dem som anges i artikel 5.2 i förslaget till förordning.
Partly completed machinery, which is almost a machine but which cannot itself perform a specific application, is required to meet only two obligations, namely to bear a declaration of incorporation (Annex II, part B) and to be accompanied by assembly instructions (Annex V).
Halvfabrikat som består av sammansatta delar och nästan utgör en maskin, men som inte självständigt kan användas för något särskilt ändamål, omfattas endast av två skyldigheter, att förses med en försäkran om inbyggnad (bilaga II, del B) och att åtföljas av en underrättelse om sammansättning (bilaga V).
Partly improved transport systems are facilitating long-haul commuting instead of migration.
Delvis förbättrade transportsystem stöder långväga pendling i stället för migration.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M &amp; A) activity in the second half of the 1990s.
Delvis på grund av den inre marknadens växande betydelse och införandet av euron, men också som en följd av den världsomspännande konsoliderings- och omstruktureringstrenden förekom det en betydande fusions- och förvärvsaktivitet inom EU under andra hälften av 1990-talet.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
I detta sammanhang visade utvärderingen även att ansvarsfördelningen av uppgifter i samband med Fiscalis 2013-verksamheter hos de nationella förvaltningarna inte alltid var tydlig, vilket kan ha haft en negativ inverkan på programsamordningen och det övergripande genomförandet i (vissa) deltagande länder.
partly incorporated into recital 11
Delvis införlivat i skäl 11
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
PARTNERLÄNDER OCH PARTNERREGIONER BERÄTTIGADE TILL BISTÅND ENLIGT ARTIKEL 1.1 a
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerländerna har framhållit behovet av att justera partnerskapspolitiken, vilket även externa intressenter, till exempel organisationer från det civila samhället och arbetsmarknadens parter, gjort.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerländerna måste engagera sig aktivt i bekämpningen av korruption och bedrägerier och utrusta sig med lämpliga, verkningsfulla mekanismer för att förhindra och upptäcka korruption och bedrägerier och komma till rätta med dessa problem (adekvata kontrollmyndigheter, tillräcklig rättslig kapacitet, verkningsfulla påföljder, etc.).
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerorganisationerna skall i sin ansökan om att utses till kunskaps- och innovationsgrupp visa att de är överens sinsemellan om följande frågor i enlighet med de principer och riktlinjer som avses i punkt 1:
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partner betonade att EGTS inrättades för att man lättare skulle kunna möta de utmaningar som samarbete medför – att nå en överenskommelse om grupperingens roll och uppgifter är en viktig del av processen.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Partner med vilka en EU-med­borgare de facto har en varaktig vederbörligen styrkt relation, omfattas av artikel 3.2 b.
partnership - review &amp;
EU–MEDELHAVSLÄNDERNA
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Antal undertecknade partnerskapsavtal: 1 950 (2010).
Partnership agreements signed: 3.000/year
Antal undertecknade partnerskapsavtal: 3 000/år.
Partnership scholars would cost 13.000 Euros (composed of three monthly grant payments of 4.000 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Akademiker inom partnerskap skulle kosta 13 000 euro (bestående av tre månadsbidrag på 4 000 euro plus 1 000 för resekostnader).
Partnership students would cost an average of 3.100 Euros (composed of three monthly grants of 700 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Studerande inom partnerskap skulle kosta i genomsnitt 3 100 euro (bestående av tre månadsbidrag på 700 euro plus 1 000 för resekostnader).
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R &amp; D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerskap bör bara inledas på områden (och endast omfatta verksamhet) som klart motiverar statligt ingripande och där en kombination av insatser på såväl EU-nivå som nationell och regional nivå inom FoU och åtgärder på efterfrågesidan sannolikt leder till att målet uppnås snabbare och effektivare.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519-8521
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Delar och utrustning som utgör en betydande risk för nödvändiga systems korrekta funktion
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Delar och utrustning som utgör en betydande risk för nödvändiga systems korrekta funktion – kompletterande krav
Parts of driving elements.
Delar till drivelement.
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar har förklarats vara icke tjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och då de har framställts från slaktkroppar som bedömts vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and phasing-out)
Delar av Viborgs, Århus, Ringkøbings och Sønderjyllands amt (mål 2 och övergångsstöd).
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Bestämmelserna i del I och III i denna förordning skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden (EFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (nedan: ’fonderna’), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt på denna fonds inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Delar eller utrustning på förteckningen i bilaga XIII som används både i tävlingsfordon och i fordon för trafik på väg får inte tillgängliggöras för fordon avsedda för användning på allmän väg, om de inte uppfyller kraven i de delegerade akter som avses i punkt 2 och har getts tillstånd av kommissionen genom genomförandeakter.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för ett fordons säkerhet eller dess miljöprestanda får inte släppas ut på marknaden eller tas i bruk och ska vara förbjudna, om de inte har beviljats tillstånd av en godkännandemyndighet i enlighet med artikel 56.1 och 56.4.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordning (EG) nr 1290/2005 avseende Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/200623 avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/200624 avseende Europeiska socialfonden, rådets förordning (EG) nr 1084/200625 avseende Sammanhållningsfonden och rådets förordning (EG) nr 1198/200626 om Europeiska fiskerifonden; de ska också tillämpas på fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning enligt artikel 56 i denna förordning (samtliga uppräknade fonder hänvisas till nedan som fonderna), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordningarna om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)32, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)33, Europeiska socialfonden (ESF)34, Sammanhållningsfonden35, Europeiska fiskerifonden (EFF)36 samt fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning (nedan kallade ”fonderna”), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which entered into force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.
Enligt del 1 i lagen om rättskipning i brottmål från 1993, som trädde i kraft den 1 juni 1999, kan Förenade kungariket ratificera konventionen.
PART 1 – GENERAL
DEL 1 - ALLMÄNT
Part 1: Budget Lines
Del 1: Berörda budgetrubriker
Part 2: Summary of Resources
Del 2: Förteckning över medel
Part 2: cultural organisations
Område 2: Kulturorganisationer
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Del 3 är en lista över ämnen med harmoniserade klassificeringar för specifika faroklasser eller indelningar och farokategorier.
Part 3: Characteristics and Objectives
Del 3: Beskrivning och mål
Part 4: Monitoring and Evaluation
Del 4: Övervakning och utvärdering
Part 5: Anti-fraud measures
Del 5: Bestämmelser om bedrägeribekämpning
Part 6: Details of Resources
Del 6: uppgifter om medel
Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
I del A av kemikaliesäkerhetsrapporten skall det finnas en försäkran om att tillverkaren eller importören genomför de riskhanteringsåtgärder som anges i de relevanta exponeringsscenarierna för tillverkarens eller importörens egna användningar och att dessa exponeringsscenarier för de identifierade användningarna meddelas alla kända användare längre ned i distributionskedjan via säkerhetsdatabladet.
Part B
Anpassad
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
Del B i ISPS-koden innehåller vissa rekommendationer vilkas tillämpning bör göras obligatorisk inom gemenskapen för att man på ett enhetligt sätt skall kunna uppnå det sjöfartsskyddsmål som anges i skäl 2.
Part I of Law 2932/2001 published on 27 June 2001 provides for them to be liberalised as from 1 November 2002.
I del I i lag 2932/2001 som offentliggjordes den 27 juni 2001 fastställs att dessa tjänster skall liberaliseras från den 1 november 2002.
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Del I av denna uppdatering inriktas på de överväganden som är relevanta för tillämpningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för åren 2003-05 på de nya medlemstaterna.
Part I: Vehicles belonging to category M1
Del I: Fordon av kategori M1
Part II also includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Del II innehåller också ett avsnitt om euroområdet, som tar upp de särskilda utmaningar det står inför.
Part II argues the need for action at Community level.
I del II analyseras det eventuella behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
Part II: Rice
Del II: Risprodukter
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
DEL III HANDEL MED TREDJELÄNDER
Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Del III av den här rapporten söker ge en kort översikt över de viktigaste åtgärderna som medlemsstaterna, Norge och kommissionen vidtagit för att genomföra stadgan under det senaste året.
Part III provides a preliminary review of specific areas where Community action could be taken.
Del III ger en första överblick över speciella områden där gemenskapsåtgärder kan komma i fråga.
Part III: Sugar
saccharata)
PART IV COMPETITION RULES
DEL IV KONKURRENSREGLER
Part IV draws conclusions on which comment is invited.
I del IV dras vissa slutsatser, som man begär in yttrande över.
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Del IX: Definitioner avseende biodlingssektorn
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
En del av denna ytaktiva stamlösning späds sedan ytterligare.
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FLERA ELLER ENSKILDA SEKTORER
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Del V: Definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
PART VI GENERAL PROVISIONS
DEL VI ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del VI: Definitioner avseende mjölk- och mejerisektorn
PART VII DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII DELEGERING AV BEFOGENHET, TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Del VIII: Definitioner avseende äggsektorn
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VIII: Definitioner avseende sektorn för fjäderfäkött
Pascal Lamy: Member of the European Commission, responsible for Trade
Pascal Lamy: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för handel
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale Charion, för medfördraganden (grupp II)
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Låt en gasström med ett flöde av 30‑60 l/h passera genom apparaten; en rotameter rekommenderas.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
avlägga ett nytt administrativt prov med godkänt resultat eller genomgå ett nytt utbildningsprogram i enlighet med artikel 15.2.
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Häll den varma alkoholhaltiga lösningen genom ett grovporigt sugfilter uppvärmt till 50 °C och filtrera snabbt.
passage through other Member States in order to exercise the rights under points (a) and (b);
resa genom andra medlemsstater i syfte att utöva de rättigheter som anges under a och b,
Passenger car means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Personbil: motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga I till direktiv 70/156/EEG som används för personbefordran, med högst åtta säten utöver förarsätet.