natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Bland annat omfattas följande: tillträde till nätelement samt tillhörande faciliteter, vilket kan inbegripa fast eller icke-fast anslutning av utrustning (detta inbegriper i synnerhet tillträde till accessnätet och till faciliteter och tjänster som är nödvändiga för att tillhandahålla tjänster över accessnätet), tillträde till fysisk infrastruktur, inbegripet byggnader, ledningar och master, tillträde till relevanta programvarusystem, inbegripet driftstödssystem, tillgång till informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställningar om underhåll och reparation samt fakturering; tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner; tillträde till fasta nät och mobilnät, ð inbegripet programvaruemulerade nät, ï i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster och tillträde till virtuella nättjänster.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands &amp; Islands and a very small part of Wales.
Det täcker större delen av England, hela Skottland utom Highlands &amp; Islands och en mycket liten del av Wales.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Det omfattar över 11 000 kraftverk och fabriker i EU-28, Island, Norge och Liechtenstein.
It covers political, economic and social cooperation at a broad range, i.a. trade, education and training, environment and energy, the transition to market economy.
Avtalet täcker ett brett politiskt, ekonomiskt och socialt samarbete inom bland annat handel, utbildning och vidareutbildning, miljö, energi och övergången till marknads­ekonomi.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
Det ska endast omfatta särskilt stöd för produktion av ekologiska produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 834/200721.
It covers the coastal area, which is facing special difficulties due to the decline of the fishing industry and is therefore eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet avser dels kustområdet som drabbats av särskilda svårigheter till följd av nedgången inom fiskesektorn och som därför är stödberättigat inom strukturfondernas mål 2, dels Westhoek, som tidigare omfattades av mål 5b och därför är berättigat till övergångsstöd.
It covers the exemptions provided for in Article 28c(A), (B), (C), (D) and (E)(3) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive, such as the exemption of certain intra–Community transactions.
Där ingår undantagen från skatteplikt i artikel 28c A, 28c B, 28c C, 28c D och 28c E.3 samt artikel 28o.1 h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, däribland undantagen avseende gemenskapsinterna transaktioner.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Rapporten omfattar tiden 1 januari 2007 – 31 december 2009 och grundar sig på slutsatserna av den halvtidsutvärdering som gjordes av konsortiet Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the whole of the Objective 1 area in Germany and includes an FIFG allocation of €105.2 million for the period 2000-2006, focusing particularly on processing and investment in fishing ports.
Det omfattar hela mål 1-området i Tyskland, ger ett anslag från FFU på 105,2 miljoner euro för perioden 2000–2006 och avser särskilt fiskberedning och investeringar i fiskehamnar.
It creates a legal basis to take account of developments in the area of genetically modified varieties (Council Directive 90/220/EEC) and refers to Regulation (EC) No 258/97 in connection with novel foods.
Förslaget skapar en rättslig grund med hänsyn till utvecklingen inom området genetiskt modifierade sorter (rådets direktiv 90/220/EEG) och innehåller, när det gäller nya livsmedel, hänvisningar till förordning (EG) nr 258/97.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
En ny rättslig ram införs, där gemenskapsmedel och nationella medel kan kombineras för att samfinansiera FoU-projekt tillsammans med den privata sektorn.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Det skapar en politisk drivkraft för energieffektivitet samtidigt som det ökar renoveringstakten för byggnader och spridningen av energieffektiv utrustning och teknik.
It culminated in a public hearing on 16 July attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Höjdpunkten var en offentlig utfrågning den 16 juli med över 200 deltagare och inlägg av ett trettiotal experter.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Den omfattar för närvarande överföringar, bankomatuttag och elektroniska betalningar (inklusive kortbetalningar) som görs i euro och på högst 50 000 euro.
It currently has 10,600 items.
Kombinerade nomenklaturen har för närvarande 10 600 poster.
It currently holds a 60% world market share.
Den har för närvarande en andel på 60 % av världsmarknaden.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Idag tillgodoses 50 procent av dess behov genom import, en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 med ett än kraftigare beroende när det gäller kolväten om de nuvarande tendenserna kvarstår.
It deals only with the EC treaty and not with Euratom and it excludes consideration of research and development which will be covered by the 6th Framework Programme.
Det är endast kopplat till EG-fördraget och inte till Euratom, och berör inte forskning och utveckling, som täcks av det sjätte ramprogrammet.
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Den beslutade att bidrag till ett värde av cirka 4 miljoner euro som getts kommersiella programföretag för användning av DVB-T-nätet var oförenliga med den gemensamma marknaden och den beslutade om återkrav av den del av stödet som redan betalats ut till programföretagen (omkring hälften av totalbeloppet).
It decided that this proposal would be the subject of an extended impact assessment under the aegis of DG AGRI, working with an inter-departmental steering group (ISG).
Kommissionen fastslog att förslaget skulle bygga på en fördjupad undersökning av effekter och utföras av en gemensam styrgrupp för flera myndigheter under ledning av GD AGRI.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Presidiet beslutade att uppföljningskommittén skulle utökas till att omfatta nio ledamöter från och med den 1 januari 2015.
It decided to bring in the procedure laid down in Article 300 of the Treaty due to the need to submit this undertaking to the ICAO decision-making process and the potential involvement of third countries (Article [3(1)])8.
Rådet beslöt att förfarandet enligt artikel 300 i fördraget skall tillämpas, eftersom ICAO:s beslutsförfarande måste följas och tredje länder kan komma att delta (artikel [3.1])8.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Kommissionen beslutade sig för att inleda en formell granskning av huruvida målsättningen för dessa skattelättnader verkligen är kulturell, mot bakgrund av det större sammanhanget och särskilt den hårda konkurrensen från tv-spelstillverkare i Förenta staterna, Kanada och Japan samt det tekniska och ekonomiska språnget med den nya generationens konsoler.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary – the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Presidiet beslutade även att – utom i yttersta nödfall – avbryta utfärdandet av laissez-passer-handlingar så snart budgeten för 2016 är uttömd, och att återuppta det när nästa års budget finns tillgänglig.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Den ogiltigförklarade datalagringsdirektivet eftersom det på ett oproportionerligt sätt begränsade rätten till privatliv och skydd av personuppgifter, som garanteras genom stadgan.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
Den sjönk ytterligare, till 68,5 % under 2010 och har sedan dess i stort sett legat stabilt på denna nivå.
It decreased in absolute terms by 6.6% for the period December 2000‑2001 and only by 4% for the period December 2001‑2002.
I absoluta termer minskade den med 6,6 % under perioden december 2000–2001 och med endast 4 % under perioden december 2001‑2002.
It defined “horizontal” agreements as agreements between undertakings at the same level of production and distribution and adopted a market share maximum of 5% for such agreements.
I meddelandet definierades "horisontella avtal" som avtal mellan företag som verkar på samma nivå i produktions- eller distributionskedjan, och man fastställde en maximal marknadsandel på 5 % för sådana avtal.
It delivered detailed opinions on 11.7% of the notifications received (the average between 1999 and 2000 was 6.8%).
Kommissionen har avgett detaljerade utlåtanden om 11,7 % av anmälningarna som kommit in (genomsnittet 1999-2000 var 6,8 %).
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Det krävs bättre samordning mellan makroekonomisk och mikroekonomisk politik, och ett antal politikområden utanför den traditionella sociala inkluderingen och det sociala skyddet har stor betydelse: effektiv samverkan med andra flaggskeppsinitiativ i Europa 2020 är i det perspektivet avgörande.
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
Ansökan visa att den uppfyller kraven i del 1 i bilaga I.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Direktivet visar EU:s starka vilja att förbättra luftkvaliteten genom att ålägga medlemsstaterna att minska exponeringen för små partiklar (PM2.5) i tätorter med i genomsnitt 20 % till 2020 jämfört med 2010.
It departs from Article 55 of the Luxembourg Convention by stipulating that an action for invalidity can be brought even if an opposition can still be filed or opposition proceedings are pending before the Office.
Den avviker från artikel 55 i Luxemburgkonventionen på så sätt att det fastställs att ogiltighetstalan får väckas även om invändning fortfarande kan göras eller ett invändningsförfarande pågår vid verket.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Den skickade dit en arbetsgrupp vars uppgift var att genomföra de första programmen för återuppbyggnad genom att länka samman akutåtgärderna med de utvecklingsprogram på längre sikt som genomfördes av Europeiska byrån för återuppbyggnad (hittills över 1 miljard euro) och bidrog med 65 miljoner euro i exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovos konsoliderade budget.
It derives from the reservation that Article 6 of the Convention applies to “crimes”, which, in internal legislation, meet the definition of “serious offences” set in the Framework Decision.
Enligt reservationen skall artikel 6 i konventionen tillämpas på ”brott”, som i nationell lagstiftning uppfyller den definition av ”allvarliga brott” som anges i rambeslutet.
It describes how the situation regarding the participation of self‑employed persons in IORPs differs across the European Union: self‑employed persons are covered under the third pillar in some Member States and under the second pillar in others.
Skälet behandlar de skiftande förhållandena inom Europeiska unionen när det gäller tjänste­pensions­institutens täckning av system för egenföretagare, något som i vissa länder ligger inom området för tredje pelaren men i andra inom andra pelaren.
It describes the Commission’s intentions for a new generation of Community programmes for mobility and co-operation in education and training to replace the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes when they expire at the end of 2006.
I meddelandet beskrivs kommissionens planer när det gäller de nya EU-program för transnationell rörlighet och samarbete på utbildningsområdet som ska ersätta programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Tempus III när dessa program löper ut i slutet av 2006.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESK anser att anvisningarna i det rådsmeddelande som citeras (punkt 2.3 i detta yttrande) är självmotsägande: institutet skall klara av uppgiften att tillföra mervärde, alltså utföra svåra uppgifter, utan att budgetbalansen påverkas.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESK anser att anvisningarna i det uttalande från rådet som citeras (punkt 2.3 i detta yttrande) är självmotsägande: Institutet skall klara av uppgiften att tillföra mervärde, alltså utföra svåra uppgifter, utan att budgetbalansen påverkas.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Det fastställer den totala budgeten för direkta och indirekta åtgärder, anger målen för FoU-verksamhet och specificerar vilka instrument som ska bidra till att målen nås.
IT developments &amp; databases costs
Kostnader för IT-utveckling och databaser
It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Det omfattade inte skadereglering när en olycka inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande är bosatt (besökande skadelidande).
It did not create real competition in the letters market, since it only opened 3% on average of the postal revenues of the public operators.
Direktivet skapade ingen verklig konkurrens på brevmarknaden eftersom det endast konkurrensutsatte i genomsnitt 3 % av postmonopolens intäkter.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Förordningen innehåller dock inte några regler om tillämplig lag med avseende på äktenskapsskillnad eller förmögenhetsrättsliga verkningar för par.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20033 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Kommittén erinrade om detta i ett yttrande som antogs vid plenarsessionen den 30 oktober 20033 (föredragande: Adrien Bedossa) om det ändrade förslaget från kommissionen om att rationalisera och förenkla direktivet från 1999.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20034 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Kommittén erinrade om detta i ett yttrande som antogs vid plenarsessionen den 30 oktober 20034 (föredragande: Adrien Bedossa) om det ändrade förslaget från kommissionen om att rationalisera och förenkla direktivet från 1999.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
genom en serie offentliga evenemang i samarbete med medlemsstaterna, e-postkampanjer och andra elektroniska kanaler33 samt vid den stora konferensen på temat minskat krångel i EU i Bryssel den 20 juni, där hundratals företrädare för näringslivet och nationella experter deltog34.
It did, however, assume, in this context, that the Commission had taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
I detta sammanhang utgår ESK ifrån att kommissionen har tagit tillbörlig hänsyn till EG-domstolens dom av den 5 oktober 2000.
It did, however, call for more flexible provisions in respect of a number of aspects relating to co-incineration in order to enable real benefit to be gained from the potential advantages of that form of incineration.
Det var endast i fråga om "samförbränning" som man i vissa avseenden förespråkade mer flexibla bestämmelser för att de potentiella fördelarna med denna form av förbränning verkligen skulle kunna utnyttjas.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Den skiljer sig från ändring 62 genom att den inte inför ett regleringsförfarande med granskning i samband med antagandet av tillämpningsföreskrifter som anger vilken tilläggsinformation som medlemsstaterna skall tillhandahålla enligt artikel 27.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Det bidrar direkt till att uppnå ett av strategins fem överordnade mål för att uppnå en minskning på 20 % av utsläpp fram till 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Det bidrar till att uppnå ett av de fem övergripande målen i strategin, nämligen förverkligandet av energieffektivitetsmålet på 20 % till 2020.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen med nya och lägre allmänna gränsvärden för svavel i bränslen samt hårdare krav i de befintliga svavelkontrollområdena.
IT does not create any added value in itself; it is use of IT that does this.
IT skapar i sig själv inga mervärden utan det är dess användning som gör det.
It does away with the exemption from labelling of components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product, which, in turn, establishes the principle that all the ingredients should be identified.
I förslaget stryks det undantag som gäller märkning av de sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga produkten, vilket fastslår principen om att alla ingredienser ska anges.
It does away with the exemption on labelling components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product and so establishes the principle that all the ingredients must be listed.
I förslaget stryks det undantag som gäller märkning av de sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga produkten, vilket fastslår principen om att alla ingredienser skall anges.
It does correspond, however, to Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Däremot motsvarar det artikel 1 a i direktiv 93/36/EEG.
It does however stipulate that '"Trafficking in human beings' means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anges dock att 'handel med personer' utgör överträdelser i enlighet med artiklarna 1, 2 och 3 i rådets rambeslut om vilket rådet uppnådde politisk enighet vid sitt möte den 27–28 september 20011.
It does however stipulate that '"Trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anges dock att "handel med personer" utgör överträdelser i enlighet med artiklarna 1, 2 och 3 i rådets rambeslut om vilket rådet uppnådde en politisk överenskommelse vid sitt möte den 27–28 september 20011.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Här behandlas inte specifika frågor som diskuteras i andra yttranden från EESK.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Det behandlar inte sociala tjänster eller tjänster som utförs av privata företag, utan den arbetssituation där hushållsarbetaren är anställd av en enskild person.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Gällande EU-lagstiftning ändras inte i sak, utan det innebär bara att tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2014 för att undvika ett oklart rättsläge efter utgången av den nuvarande tidsfristen och för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid att diskutera och enas om en kompromiss kring kommissionens förslag KOM(2011) 348, vars syfte är att uppdatera, förbättra, upphäva och ersätta direktiv 2004/40/EG.
It does not appear possible to make a clear distinction between agents and brokers in all Member States.
Någon klar och tydlig åtskillnad mellan agent och mäklare förefaller inte kunna upprättas i alla medlemsstater.
It does not apply to a type of N1 vehicle if both:
Direktivet skall inte tillämpas på ett N1-fordon under följande två förutsättningar: