natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Denna möjlighet nämns som en sista utväg i stabilitets- och tillväxtpakten, men det finns gränser för vad som är politiskt acceptabelt för denna typ av åtgärder om det inte genomförs en viss harmonisering vad gäller de totala skatte- och utgiftsnivåerna.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Det är avgörande att se till att bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster inte hindrar den medlemsstat där tjänsten utförs från att tillämpa särskilda krav, i enlighet med principerna i artikel 16.1 a–c, av hänsyn till allmän ordning och säkerhet eller folkhälso- eller miljöskydd.
It is inevitable - necessary even - that during this search and discovery process individual researchers or groups of researchers ("schools") will compete to come up with possible solutions and explanations; they will discuss with each other, contradict each other and even on occasion confront each other.
Under denna sök- och upptäcktsfas är det oundvikligt, och till och med en nödvändighet, att enskilda forskare eller forskarlag ("skolor") tävlar med varandra för att komma fram till möjliga lösningar eller förklaringar.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Det är oundvikligt att genomförandet av strategin kommer att gå olika fort i olika medlemsstater, eftersom de har väldigt olika utgångslägen.
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence, and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Härigenom har man tagit lydelsen i den tidigare artikel 24.3 sista meningen och beaktat ändringarna i den tidigare artikel 7 om det juridiska biträdets roll i samband med information till sökanden.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Detta görs med utgångspunkt i artiklarna 3 och 4 i direktiv 86/613/EEG.
It is intended to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Avsikten är att säkerställa fri rörlighet för berörda medier och därmed förknippade tjänster samt att undanröja hinder för den inre marknadens funktion.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Tanken är att detta skall upprepas fem år senare när också mindre tätbebyggelse (mer än 100 000 invånvare) tas med i mätningarna.
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Avsikten är att nya investeringar bör behandlas på samma sätt som befintliga investeringar men fördraget (artikel 10(2) och 10(3)) accepterar att detta för närvarande bara kan göras under förutsättning av en uppmaning till att "anstränga sig på bästa sätt".
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locally-based regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Det är avsett att bygga på de resultat som uppnåtts i Peace I genom en lång rad olika åtgärder inom följande prioriterade områden : ekonomisk förnyelse, social integration, delaktighet och försoning, lokalt baserade strategier för förnyelse och utveckling, utåtblickande och framtidsinriktat samarbete mellan regioner och över gränser.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Syftet är att komplettera liknande institutionella insatser som gjorts på sistone inom andra områden av unionens politik än forskning och innovation.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Det ska bidra till de strategiska målen i Horisont 2020 (punkt 2.1.1).
It is intended to mark a new step towards establishing a European judicial area, bringing tangible benefits for the citizens of the European Union.
Det är tänkt att innebära en ny fas i inrättandet av ett rättsligt nätverk som skall upplevas som påtagligt av EU-medborgarna.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Tanken är att varje korridor ska ha en struktur med ansvar för bland annat förvaltning, styrning av infrastrukturkapaciteten, samordnad förvaltning av infrastrukturkapaciteten som gynnar godstransporter i högre grad, principiell prioritering av godstransporter vid störningar, förbättrad tillgång till kompletterande järnvägstjänster och till åtgärden för tjänsternas effektivitet (se även bilaga V, där problematiken och målen för detta skede anges för varje tema som tas upp nedan).
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Intressant är att notera att nästan 30 % av de nya ärendena inleddes på kommissionens eget initiativ.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Det bör även noteras att cirka 50 % av alla artikel 82-ärenden inom Europeiska konkurrensnätverket som avsåg telekommunikationssektorn avsåg marginalpress, som också var ämnet för undergruppens första möte.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
För de finansierade projekten uppnås i slutändan 75 % av den ursprungligen beräknade trafikomställningen, och det är intressant att notera att för de projekt som avser järnvägstransporter uppnås ursprungsmålet i 99 % av fallen, medan det för projekt som avser inre vattenvägar bara rör sig om knappt 45 %.
It is interesting to note that hops account for 0.3% of the cost of producing beer (excluding taxes) (source: HOPS USA, April 2000).
Det är intressant att notera att humlen står för 0,3 % av produktionskostnaderna för öl (exklusive skatt) (källa: HOPS USA, april 2000).
It is interesting to note that in Sweden there was a large gap between men and women in the relative income of people over 65 compared to people aged 0-64 (see chart 17 under objective 2).
Ett intressant konstaterande är att det i Sverige finns en stor klyfta mellan män och kvinnor i fråga om den relativa inkomsten för personer över 65, jämfört med personer mellan 0 och 64 år (se diagram 17 under mål 2).
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
Det är intressant att notera att den inre marknadens regler har kunnat skapa mer handel utan att ge upphov till mer störningar på marknaden uttryckt i antal överträdelseförfaranden.
It is interesting to note that retired civil servants also have to contribute 2.3% of their pension income to the scheme.
Värt att notera är att även pensionerade offentliganställda måste bidra med 2,3 % av sin pension till systemet.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Det är intressant att notera att stödets fördelning mellan produktiva investeringar (2/3 av stödet) och basinfrastruktur (1/3 av stödet) är exakt den motsatta mot fördelningen för mål 1.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Kommittén konstaterar att Europeiska kommissionens ordförande i ett uttalande av den 8 september 2010 försvarade principen om en skatt på finansiell verksamhet.
It is interesting to note that the production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol.
Det är intressant att lägga märke till att akoholproduktionen från jordbruksområdet har uppgått till 14 miljoner hektoliter ren alkohol, medan produktionen av syntetisk alkohol har stabiliserat sig på 5,5 miljoner hektoliter ren alkohol.
It is interesting to note that the production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol.
Det är intressant att notera att akoholproduktionen från jordbruksområdet har uppgått till 14 miljoner hektoliter ren alkohol, medan produktionen av syntetisk alkohol har stabiliserat sig på 5,5 miljoner hektoliter ren alkohol.
It is interesting to note that the rate of implementation of the environmental measures is higher than the general average for the Funds (20%).
Det är intressant att konstatera att genomförandetakten för dessa miljöåtgärder är högre än för fondgenomsnittet (20 %).
It is interesting to note that the total amount repaid as at 31 December 2001 (EUR 15.6 million) already covers the maximum fees to be paid to the EIF for the management of the Facility.
Värt att notera är att det totala belopp som återbetalats den 31 december 2001 (15,6 miljoner euro) redan täcker de maximiavgifter som skall betalas till EIF för förvaltningen av ordningen.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Det är intressant att notera att det under perioden 2004–2006 i EU skedde en ökning i sektorn på 12 %, alltså procentuellt större än ökningen inom tillverkningssektorn i allmänhet och i bilsektorn (som båda ökade med 8 %), vilket inverkat positivt på sysselsättningen.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Det är internationellt erkänt att koldioxidnivåerna i luften bör begränsas till 450–550 ppm och att strategierna bör omfatta prissättning för fossila bränslen, internationella avtal och ny teknik om detta mål ska kunna nås.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Det är internationellt erkänt att koldioxidnivåerna i atmosfären bör begränsas33 till 450–550 ppm och att strategierna bör omfatta prissättning för fossila bränslen, internationella avtal och ny teknik om detta mål ska kunna nås.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Kommissionen har föreslagit en strategi som syftar till att "sätta korrekta transportpriser som bättre speglar kostnaderna för användningen av fordon, tåg, flygplan och fartyg, inbegripet föroreningar, trängsel och klimatförändring" (KOM(2008) 436 slutlig/2, Motivering, punkt 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Kommissionen har föreslagit en strategi som syftar till att "sätta korrekta transportpriser som bättre speglar kostnaderna för användningen av fordon, tåg, flygplan och fartyg, inbegripet föroreningar, trängsel och klimatförändring" (KOM(2008) 436 slutlig/2, Motivering, punkt 1.1).
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
Rasföreningen bedömer att djuret har de särdrag för rasen som avses i del 2 punkt 1 a i bilaga I.
It is justified by the mutual trust between the Member States that is already reflected in Article 57(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Bestämmelsen motiveras också av det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna som redan återspeglas i artikel 57.1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
I dag produceras vätgas till mer än 90 % från metan, en energikälla som visserligen är riklig, men som ändå måste betraktas som ändlig.
It is key to ensure equal access to public procurement for all actors.
Detta är centralt för en likvärdig tillgång till offentlig upphandling för alla aktörer.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
Det är märkt, förpackat och presenteras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, i direktiv 90/167/EEG och i förordning (EG) nr 1831/2003 i tillämpliga delar.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.
Troligtvis kommer avgasåtercirkulation (EGR, Exhaust Gas Recirculation) eller selektiv katalytisk reduktion (SCR, Selective Catalytic Reduction) i kombination med ett dieselpartikelfilter (DPF), dieseloxidationskatalysator och eventuellt avancerad turboladdning att bli allt vanligare för att uppfylla utsläppsgränserna för Euro 4.
It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Vissa av de begränsningar som fastställts inom ramen för dessa rättsakter kommer troligen inte att hinna antas genom ett kommissionsbeslut innan denna förordning träder i kraft och direktiv 76/769/EEG och förordning (EEG) nr 793/93 upphävs.
It is likely that the gradual reduction in the overall employment levels seen in the sector in recent years will continue in the period up to 2007, as a result of efficiency gains outweighing the effects of market growth.
Sannolikt kommer den gradvisa minskningen i sysselsättningen inom sektorn under de senaste åren att fortsätta fram till 2007, eftersom effektivitetsförbättringarna väger upp tillväxten i branschen.
It is likely that this will be more appropriate in, for example, current Objective 2 regions, and less appropriate in Objective 1 regions within the candidate countries.
Förmodligen är det lämpligare i exempelvis i de nuvarande medlemsländernas mål 2-områden än i mål 1-områdena i kandidatländerna.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
Den kommer förmodligen att främja en liknande utveckling när det gäller internationella konventioner, som enligt olika beräkningar ger upphov till omkring 70 % av de miljörapporteringskrav som gäller för EU:s medlemsstater.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Det är även viktigt att säkerställa att ð digitala ï televisionsapparater är utrustade med kontaktdon som kan överföra alla nödvändiga delar av den digitala signalen, inbegripet ljud- och videoströmmar, information om villkorad tillgång, tjänster, gränssnittet för tillämpningsprogram (API) och kopieringsskydd.
It is linked to the size of the treatment plant and varies from every two months for plants treating more than 30,000 p.e. in Styria to every three years for plants up to 500 p.e. in Carinthia.
Analysfrekvensen bestäms av reningsanläggningens storlek och varierar från varannan månad i Steiermark för anläggningar som behandlar mer än 30 000 pe till vart tredje år i Kärnten för anläggningar upp till 500 pe.
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Det är lågt för åldersgruppen 45-54 och särskilt för gruppen 55–64 (3,3 %).
It is made clear that a grandfathered series of slots constitute only an entitlement to claim the same series of slots in the next equivalent scheduling period provided that the air carrier can demonstrate that on the basis of the usage calculation it has used the slots in question at least 80%.
Det klargörs att en serie av ankomst- och avgångstider med status som hävdvunnen rättighet endast ger rätt att kräva samma ankomst- och avgångstider under nästa motsvarande period, om lufttrafikföretaget kan visa att det enligt användningsberäkningen använt minst 80 % av ankomst- och avgångstiderna i fråga.
It is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of Article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.
I dessa anges att varje skattskyldig person (vare sig denne är etablerad inom landets territorium eller ej) som utser en fullmaktshavare för att i dennes ställe fullgöra skyldigheterna enligt artikel 22 är skyldig att ange fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna.
It is made up of over 60,000 companies.
Den består av över 60 000 företag.
It is mainly based on the non-legally binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and on the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Den grundas i huvudsak på de icke-bindande London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, ändrade 1989, och FAO:s (Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, ändrad 1990.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Det är främst tack vare dessa få länders insatser som EU i bästa fall kan uppnå en andel av 19 % för förnybar el till 2010.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Kravet att 30 % av direktstöden ska vara kopplade till miljöanpassningsmetoderna bibehålls.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Den förvaltas av kommissionen, med direkta bidrag från EU-medlemsstaterna.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
Den har lagrats i minst ett år i ekbehållare, eller i minst sex månader på ekfat med en volym på mindre än 1 000 liter.
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
EU konstateras i detta sammanhang ha ett ypperligt tillfälle att sätta bestämmelserna i EU:s sociala dagordning (fastslagna vid toppmötet i Nice den 7–9 december 2000) i verket genom att förstärka den sociala dimensionen i EU:s yttre förbindelser.
It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
Detta mål har fastställts till 1,5 % per år och är alltså mer långtgående än det allmänna målet.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Det är lämpligare att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG genom ett beslut än genom ett direktiv, eftersom införlivandet av de föreslagna begränsningarna i nationell lagstiftning skulle fullbordas först några få månader innan direktiv 76/769/EEG upphävs.
It is more difficult to predict the price premium for 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU.
Att förutspå prispåslaget för marint bränsle med en svavelhalt på 1,5 % som tillhandahålls utanför EU är litet svårare.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Det är viktigare att förbättra säkerheten än att straffa individer som inte haft någon avsikt att skada.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R &amp; D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Nya initiativ bör komma till stånd för att underlätta samarbete inom forskning och utveckling på Europanivå, och för att på så sätt utnyttja mervärdet av samarbetet mellan människor från olika kulturer.
It is necessary not to underestimate the strengths of Europe.
Det är viktigt att inte underskatta Europas starka sidor.
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.
Detta gäller i synnerhet Grekland och Italien bland de länder som har en låg sysselsättningsintensitet, Belgien och Frankrike i mellangruppen samt Österrike och Tyskland bland dem som ligger över genomsnittet men under målet på 70 %.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Det är nödvändigt att offentliga förvaltningar kan betrakta sig själva ur samma synvinkel som grupper och organisationer som arbetar i stadsområden.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna utser de myndigheter som skall ansvara för att meddela auktorisation till betalnings­institut, utföra fortlöpande kontroller och besluta om återkallande av auktorisation.