natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Medlemsstaterna ska se till att Ö konsumenter har tillgång till Õ förfaranden utanför domstol som är insynsvänliga, icke-diskriminerande, enkla Ö , snabba, rättvisa Õ och förenade med låga kostnader kan tas i anspråk för reglering utanför domstol av Ö sina Õ olösta tvister mellan konsumenter och Ö med Õ företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller ð andra allmänt tillgängliga elektroniska ï kommunikationstjänster ð än nummerberoende interpersonella kommunikationstjänster, ï som detta direktiv ger upphov till, när det gäller avtalsvillkor och/eller fullgörande av avtal i fråga om leverans av sådana ð nät och/eller ï tjänster.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de villkor som fastställs i del I i bilaga II tillämpas när det gäller villkorad tillgång till digitala radio- och televisionssändningar till tittare och lyssnare inom gemenskapen Ö unionen Õ , oavsett överföringssätt.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Medlemsstaterna ska se till att ð all nödkommunikation ï samtal till det gemensamma europeiska larmnumret 112 besvaras korrekt och behandlas på det sätt som bäst passar den nationella organisationen av larmsystem.
Member States shall ensure that, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï, national regulatory ð and other competent ï authorities publish such information as would contribute to an open and competitive market.
Medlemsstaterna ska, i överensstämmelse med nationella bestämmelser om allmänhetens tillgång till information och i enlighet med gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter ð och skydd av personuppgifter ï, säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï offentliggör sådan information som kan bidra till en öppen och konkurrensutsatt marknad.
Member States shall ensure that, at the latest 2 years after the date provided for in Article 101(1), all procurement procedures under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Medlemsstaterna ska senast två år efter den dag som anges i artikel 101.1 se till att alla upphandlingsförfaranden enligt detta direktiv genomförs med hjälp av elektroniska medel, särskilt elektroniskt utbyte, i enlighet med kraven i denna artikel.
Member States shall ensure that, at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), all procurement procedures under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Medlemsstaterna ska senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 se till att alla upphandlingsförfaranden enligt detta direktiv genomförs med hjälp av elektroniska medel, särskilt elektroniskt utbyte, i enlighet med kraven i denna artikel.
Member States shall ensure that, at the latest 5 years after the date provided for in Article 49 (1), all procedures for the award of concessions under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.
Medlemsstaterna ska senast fem år efter det datum som anges i artikel 49.1 se till att alla koncessionstilldelningsförfaranden enligt detta direktiv genomförs med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel, särskilt elektronisk inlämning, i enlighet med kraven i denna artikel.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Medlemsstaterna skall se till att alla förfaranden och formaliteter för att starta och utöva en tjänsteverksamhet senast den 31 december 2008 kan fullgöras enkelt, på distans och på elektronisk väg vid den berörda gemensamma kontaktpunkten och de behöriga myndigheterna.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Medlemsstaterna skall se till att en tillhandahållare av tjänster senast den 31 december 2008 kan fullgöra följande förfaranden och formaliteter via en kontaktpunkt av typen ”gemensam kontaktpunkt”:
Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter IIa at contact points known as points of single contact:
Medlemsstaterna skall se till att en tjänsteleverantör senast tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft kan fullgöra följande förfaranden och formaliteter i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel och kapitel IIa via så kallade ”gemensamma kontaktpunkter”:
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Medlemsstaten försäkrar sig om att bland de kategorier som används finns produkter som, omvandlade till råoljeekvivalenter, utgör åtminstone åttio procent av den inhemska konsumtionen under referensåret, i enlighet med artikel 3 och enligt den beräkningsmetod som anges i bilaga II.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate education and training and have demonstrated the requisite competence.
Medlemsstaterna ska se till att de personer som avses i punkt 1 har rätt utbildning och har visat att de har den kompetens som krävs för godkännande.
Member States shall ensure that, in a period no longer than 10 years after the entry into force of this directive, the available financial means of their financing arrangements reach at least 1% of the amount of deposits of all the credit institutions authorised in their territory which are guaranteed under Directive 94/19/EC.
Under en period på högst tio år efter att detta direktiv har trätt i kraft, ska medlemsstaterna säkerställa att de finansiella tillgångarna för deras finansieringsarrangemang uppgår till minst 1 % av alla insättningar i auktoriserade kreditinstitut inom deras territorium, vilka garanteras enligt direktiv 94/19/EG.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to Article 14 where:
Medlemsstaterna ska inom ramen för det relevanta nationella rättssystemet se till att medlemmar av den berörda allmänheten inför domstol eller annat oberoende och opartiskt organ inrättat enligt lag har rätt att pröva den materiella eller formella giltigheten av ett beslut, en handling eller en underlåtenhet i samband med fall som omfattas av artikel 14 där
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112”.
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga slutanvändare av tjänster som anges i punkt 2, även användare av telefonautomater, utöver övriga nationella larmnummer som specificerats av de nationella tillsynsmyndigheterna kan ringa larmtjänster avgiftsfritt genom att använda det gemensamma europeiska larmnumret 112.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö data collectors Õ have access to Ö all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data Õ.:
Medlemsstaterna ska se till att provtagningsansvariga som utsetts av det organ som ansvarar för genomförandet av det nationella programmet Ö uppgiftsinsamlare Õ, för att de ska kunna utföra sina uppdrag, har tillträde till Ö alla landningar, fartyg och andra provtagningsplatser, företagsregister och alla andra nödvändiga uppgifter Õ.,
Member States shall ensure that, in the process of authorisation of a regulated market, the person or persons who effectively direct the business and the operations of an already authorised regulated market in accordance with the provisions of this Directive are deemed to comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vid auktoriseringsförfarandet se till att den eller de personer som leder verksamheten inom och driften av en redan auktoriserad reglerad marknad i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv anses uppfylla de krav som föreskrivs i punkt 1.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att den berörda allmänheten enligt artikel 6 i direktiv 2003/4/EG kan begära granskning av en behörig myndighets handlingar eller underlåtelse eller en begäran om information enligt artikel 13 eller artikel 21.1 i detta direktiv.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Medlemsstaterna skall se till att nivåerna av svaveldioxid, PM10, bly och koloxid i luften inte någonstans inom deras territorium överskrider gränsvärdena i bilaga XI.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter på begäran beviljar de sökande som valts ut i enlighet med avdelning II och som getts tillstånd att använda spektrumet enligt artikel 7 alla tillstånd som är nödvändiga för att tillhandahålla kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem på deras territorium.
Member States shall ensure that, when a technical building system is installed, replaced or upgraded, the overall energy performance of the complete altered system is assessed, documented it and passed on to the building owner, so that it remains available for the verification of compliance with the minimum requirements set pursuant to paragraph 1 and the issue of energy performance certificates.
Medlemsstaterna ska säkerställa att installation, utbyte eller uppgradering av ett installationssystem i byggnaden innebär att den totala energiprestandan för hela det ändrade systemet bedöms, dokumenteras och överlämnas till fastighetsägaren, så att denna information förblir tillgänglig för kontroll av efterlevnaden av de minimikrav som fastställs enligt punkt 1 och för utfärdande av energicertifikat.
Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
Medlemsstaterna ska se till att de nationella tillsynsmyndigheterna, när de utför de uppgifter som avses i punkt 1, är funktionellt oberoende av alla andra offentliga eller privata organ.
Member States shall ensure that, whenever an existing electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW is substantially refurbished or when, in accordance with Article 21 of Directive 2010/75/EC, its permit is updated, conversion to allow its operation as a high-efficiency cogeneration installation is set as a condition in the new or updated permit or licence, provided that the installation is sited in a location where the waste heat can be used by heat demand points in accordance with point 1 of Annex VIII.
Medlemsstaterna ska se till att när befintliga elproduktionsanläggningar med en total installerad tillförd effekt på 20 MW genomgår omfattande renovering eller, i enlighet med artikel 21 i direktiv 2010/75/EG, får sitt tillstånd uppdaterat, ska omvandling till en anläggning för högeffektiv kraftvärme anges som ett villkor i det nya eller uppdaterade tillståndet eller licensen, förutsatt att anläggningen förläggs till en plats där avfallsvärme kan användas via efterfrågepunkter för värme i enlighet med punkt 1 i bilaga VIII.
Member States shall ensure that, where a decision cannot be taken within six months, the applicant concerned shall either:
Om inget beslut kan fattas inom sex månader ska medlemsstaterna se till att sökanden antingen
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Medlemsstaterna skall se till att allt avfall som inte kan återvinnas i enlighet med artikel 5.1 bortskaffas.
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Medlemsstaterna ska, om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart, utom där den uppringda abonnenten ð slutanvändaren ï av kommersiella skäl har valt att begränsa tillträdet för uppringande från vissa geografiska områden, se till att berörda nationella myndigheter vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att slutanvändare har
Member States shall ensure that, without prejudice to the rights and obligations of the master provided under Regulation VI/7.7 of the 1974 SOLAS Convention, their competent authorities have the right are required to prevent or halt the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever if there are clear indications that the safety of the ship or crew is reported to be endangered thereby.
Medlemsstaterna skall, med förbehåll för befälhavarens rättigheter och skyldigheter enligt regel VI/7.7 i 1974 års SOLAS-konvention, säkerställa att deras behöriga myndigheter har rätt är skyldiga att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om om det finns klara indikationer på att fartygets eller besättningens säkerhet rapporteras vara är hotad till följd av lastningen eller lossningen.
Member States shall ensure that, without prejudice to the rights and obligations of the master provided under Regulation VI/7.7 of the 1974 SOLAS Convention, their competent authorities have the right to prevent or halt the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the ship is reported to be endangered thereby.
Medlemsstaterna skall, med förbehåll för befälhavarens rättigheter och skyldigheter enligt regel VI/7.7 i 1974 års SOLAS-konvention, säkerställa att deras behöriga myndigheter har rätt att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om fartygets säkerhet rapporteras vara hotad till följd av lastningen eller lossningen.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraphs 1 and 2, in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Medlemsstaterna skall se till att de lager som hålls i enlighet med punkterna 1 och 2 är tillgängliga och åtkomliga, så att man utan dröjsmål kan vidta lämpliga åtgärder för att utnyttja lagren enligt artikel 6.
Member States shall ensure the collection of fees established by the Community (“Community fee”) to cover the costs occasioned by the identity checks and the plant health checks provided for in Article 13(2), which are carried out pursuant to Article 13(1), first or second subparagraph.
Medlemsstaterna skall svara för att den avgift tas ut som fastställts av gemenskapen (“gemenskapsavgift”) för att täcka kostnaderna för de identitets- och växtskyddskontroller som föreskrivs i artikel 13.2 och som skall genomföras enligt artikel 13.1 första och andra styckena.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Medlemsstaterna ska säkerställa en effektiv förvaltning av radiofrekvenser för elektroniska kommunikationstjänster inom sitt territorium i enlighet med artikel 8.
Member States shall ensure the establishment of a system of guarantee for damage to human health caused by high activity sources as well as for the costs of interventions relating to them, in particular those intervention costs which may result from implementation of the requirements set out in Article 9, so as to apprehend such situations as may arise from the impossibility of identifying a holder or where the holder is found to be insolvent.
För att ha beredskap för situationer som kan uppkomma om innehavaren inte kan identifieras eller är insolvent, skall medlemsstaterna sörja för att det upprättas ett garantisystem för sådana skador på människors hälsa som förorsakas av strålkällor med hög aktivitet och för att täcka kostnaderna för interventioner i samband sådana strålkällor, särskilt de kostnader som uppkommer som en följd av kraven i artikel 9.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Medlemsstaterna ska se till att det finns en sammankoppling mellan det rapporteringssystem som avses i punkt 1 i denna artikel och det rapporteringssystem som införs i enlighet med artikel 11 i direktiv 2004/23/EG.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av sina avsnitt av de yttre gränserna i landets eget intresse och på ett sätt som gynnar alla medlemsstater som avskaffat kontroller vid de inre gränserna, in full överensstämmelse med unionslagstiftningen och i enlighet med den tekniska och operativa strategi som avses i artikel 3.2 samt i nära samarbete med byrån.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Medlemsstaterna ska säkerställa att uppgifter om fingeravtryck överförs i en kvalitet som lämpar sig för jämförelse med hjälp av det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterna ska säkerställa Ö och Õ att Ö de tillhandahåller Õ erforderliga nummer och nummerserier tillhandahålls för alla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Member States shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 65(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to IX refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 15 but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
Medlemsstaterna skall, enligt föreskrifter som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 65.2, se till att kommissionen varje år får en statistikrapport över det totala värdet på tilldelade kontrakt som ligger under tröskelvärdena enligt artikel 15, men som i annat fall skulle omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, varvid detta totala värde skall vara fördelat över medlemsstaterna och över de verksamhetskategorier som nämns i bilagorna I-IX.
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter säkerställa att hästdjur som vaccinerats mindre än 60 dagar tidigare inte får lämna den anläggning där de befann sig vid vaccineringen.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Medlemsstaterna skall se till, med stöd av övervakning av vattenstatus i enlighet med det som anges i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG, att koncentrationerna av de ämnen som anges i del A och del B i bilaga I inte ökar i sediment och biota.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive and sustainable market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, på grundval av sin institutionella organisation och med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, säkerställa att elföretag drivs enligt principerna i detta direktiv för att uppnå en konkurrensutsatt och hållbar elmarknad och de får inte diskriminera dessa företag i fråga om rättigheter eller skyldigheter.