natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II–NL), ledamot sedan den 21 september 2010.
Member Host States shall establish, not later than six months before the date mentioned in Article 13, a list of sea areas under their jurisdiction crossed by ro-ro passenger ships operating on regular service to or from their ports and the corresponding values of significant wave heights.
Medlems Värdstaterna skall senast sex månader före det datum som anges i artikel 13 fastställa en förteckning över havsområden inom sin jurisdiktion som korsas av ro-ro-passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från sina hamnar och motsvarande värden på de signifikanta våghöjderna.
Member State &amp;
Medlemsstat och
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Samråd med medlemsstaternas myndigheter och berörda parter hölls i samband med två studier som genomfördes av kommissionen15,16, och vid ett seminarium som hölls i Bryssel den 7 juli 2014, varefter en förfrågan om ytterligare information om specifika frågor också offentliggjordes17.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste därför genomföra de investeringar som krävs för att IMI ska fungera ordentligt.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste därför genomföra de investeringar som krävs för att IMI ska fungera väl.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Den medlemsstat som gagnas av omplaceringen ska den dag då den delegerade akt som avses i artikel 33a 3 träder i kraft lägga fram en färdplan för kommissionen, vilken omfattar åtgärder för att säkra ett lämpligt genomförande av omplaceringsmekanismen vid kriser.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
medlemsstaternas kontroll av de godkända organen enligt artikel 155.3,
Member State competent authorities may apply, as appropriate, control measures to detergents on the market by using the test and analytical methods referred to in Annex IX.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får vid behov kontrollera tvätt- och rengöringsmedel på marknaden med hjälp av de test- och analysmetoder som anges i bilaga IX.
Member State contracting authorities financing more than 50% of a works contract, with an estimated value net of VAT is above certain thresholds47 awarded by themselves or another entity, are required to ensure that such a contract must comply with the Directive.
Medlemsstaternas upphandlande myndigheter som finansierar mer än 50 % av ett kontrakt för byggentreprenader, med ett beräknat värde (exklusive mervärdesskatt) över vissa tröskelvärden47, som tilldelas av dem själva eller någon annan enhet, måste se till att ett sådant kontrakt är förenligt med direktivet.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Erfarenheter från medlemsstaterna visar att myndigheterna kan göra mycket för att minska obefogade administrativa bördor i samband med lagstiftning – man uppskattar att den ekonomiska vinsten av sådana åtgärder motsvarar en ökning med BNP på upp till 1,5 % vilket motsvarar 150 miljarder euro5.
Member State experts were further consulted at an expert meeting in Porto on 29-30 September 201012 and in Brussels on 9 March 201113.
EU-ländernas experter fick dessutom yttra sig vid ett expertmöte i Porto den 29–30 september 201012 och i Bryssel den 9 mars 201113.
Member State governments are also active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
Medlemsstaternas myndigheter är också aktiva när det gäller att främja utbyggnaden av digital-tv, och enligt handlingsplanen eEurope 2005 skall de före utgången av 2003 offentliggöra sina avsikter med avseende på eventuell övergång från analog till digital tv.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:s medlemsländer bör inbegripa "grönt byggande" i trämaterial i staternas träupphandlingspolitik och på detta politikområde i högre grad tillämpa skogscertifieringskriterier som står i samklang med den internationellt vedertagna synen på hållbarhet.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:s medlemsländer bör inbegripa "grönt byggande" i trämaterial i medlemsstaternas träupphandlingspolitik och på detta politikområde i högre grad tillämpa skogscertifieringskriterier som står i samklang med den internationellt vedertagna synen på hållbarhet.
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
En medlemsstats utsläpp av växthusgaser är summan av utsläppen av de sex gaserna från samtliga utsläppskällor, och bland dessa bör man nämna punktkällorna (till exempel några av dem som nämnts ovan) och de så kallade diffusa källorna (bland annat trafik).
Member State issuing the EC type-approval (+)
Medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet(+)
Member State may retain 20% of those amounts.
Medlemsstaterna får behålla 20 % av dessa belopp.
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Medlemsstat eller avtalsslutande part (*) som utfärdat typgodkännandet (**) eller provningsrapporten (***)
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Medlemsstaternas insatser för att minska antalet unga som lämnar sin utbildning i förtid bygger på förebyggande, ingripande och kompenserande åtgärder och har haft positiva effekter: År 2015 var den genomsnittliga andelen unga i EU med högst grundskoleutbildning (i åldersgruppen 18–24 år) omkring en procentenhet lägre än det överordnade Europa 2020-målet på 10 %, men med stora variationer mellan medlemsstaterna.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fördela de nationella tak som avses i artikel 35.1 mellan regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Bidrag från medlemsstat (60 % av totala kostnaderna)
Member States shall, until 31 December 2003, record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations selected by Member States to be representative of air quality within inhabited areas close to sources.
Medlemsstaterna skall fram till den 31 december 2003 registrera uppgifter om genom­snittliga halter av svaveldioxid under tio minuter från mätstationer som valts ut av medlems­staterna såsom representativa för luft­kvaliteten inom bebodda områden nära källor.
Member States &amp; the Commission
Medlemsstaterna och kommissionen
Member States above 10% interconnection
Medlemsstater med mer än 10 % sammanlänkning
Member States account for very different shares of this international traffic, e.g. less than 10% in the case of Finland, Greece and Sweden, but over 50% in that of Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Variationen mellan medlemsstaterna är emellertid stor: i Finland, Grekland och Sverige utgör de internationella transporterna mindre än 10 % av samtliga godstransporter på väg, medan andelen i Belgien, Danmark, Luxemburg och Nederländerna är större än 50 %.
Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
År 1995 antog medlemsstaterna en EU‑konvention om ett förenklat förfarande för utlämning enligt vilket ett förenklat förfarande kan tillämpas på personer som samtycker till detta.
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
Medlemsstaterna ska anta och i hela unionen kommunicera nationella färdplaner för den nya användningen av 700 MHz-frekvensbandet före utgången av 2017 och samtidigt sluta nödvändiga gränsöverskridande överenskommelser om frekvenssamordning.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Medlemsstaterna har som mål att minska denna siffra till i genomsnitt 10 % till 2010, men det är osäkert om detta mål kan uppnås.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Medlemsstaterna i) håller med om att det är viktigt att göra någonting åt den nya luftföroreningen PM2,5, ii) är tveksamma till luftkvalitetsnormernas absoluta nivåer, både med tanke på de potentiella kostnaderna och möjligheterna att kontrollera att normerna efterlevs, och iii) stödjer förslaget om att minska exponeringen överlag och att göra större minskningar på de mest förorenade platserna.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Medlemsstaternas och Europols årsrapporter ska översändas till kommissionen före den 30 juni påföljande år.
Member States and institutions of the European Community shall have the right to intervene in accordance with the first paragraph of Article 40.
Medlemsstaterna och Europeiska gemenskapens institutioner får intervenera enligt vad som anges i artikel 40 första stycket.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Medlemsstaterna och de nationella organen för främjande av likabehandling ska senast den […]
Member States and national regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna skall på begäran förse kommissionen med all information som behövs för det ändamål som avses i artiklarna 3.4.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Medlemsstaterna och andra projektledare ska genomföra miljöbedömningar av planer och projekt, särskilt enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt55 och 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av vilda fåglar56 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område57, 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan58 och 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar59 i syfte att undvika, eller, där så inte är möjligt, att mildra eller kompensera negativa effekter på miljön, som uppsplittring av landskapet, hårdgörning av marken, luft- och vattenföroreningar samt buller, liksom för att effektivt skydda den biologiska mångfalden.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att bibehålla sina anslag till investeringar i IKT-forskning, -utbildning och -innovation, vilket även omfattar byggande och utrustning av FoU-anläggningar och stöd till nya arbetssätt som användar- och erfarenhetsbaserad forskning och utveckling.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Medlemsstaterna och regionerna kommer att investera mer i Eruf:s prioriteringar (FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik, små och medelstora företag samt en koldioxidsnål ekonomi) och i ESF:s prioriteringar (sysselsättning, social inkludering, utbildning och styrelseformer).
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterna och unionen bör arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå full sysselsättning och sociala framsteg enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Medlemsstaterna och byrån får begränsa omfattningen av de registrerades rättigheter att få tillgång till, korrigera och radera de personuppgifter som förs in i databasen i den mån det är absolut nödvändigt för att skydda säkerheten inom den civila luftfarten, i enlighet med artikel 13 i direktiv 95/46/EG och artikel 20 i förordning (EG) nr 45/2001.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
Medlemsstaterna och kommissionen har antagit rättsliga och administrativa bestämmelser för godkännande av pandemivacciner och antivirala läkemedel efter en noggrann bedömning av risker och nytta utifrån tillgängliga uppgifter i den aktuella pandemin, vilket gör det möjligt att vidta lämpliga åtgärder i denna situation med pandemisk influensa (H1N1) 2009.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Medlemsstaterna och kommissionen får hänskjuta frågan till läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 84.
Member States and the Commission shall co-operate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and, where appropriate, in the framework of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision N° 2850/2000/EC17 in order to:
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta med varandra och med Europeiska sjösäkerhetsbyrån samt, i tillämpliga fall, inom ramen för det handlingsprogram som gäller insatser vid oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet och som upprättats genom beslut nr 2850/2000/EG17 för att
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samordna sina ansträngningar och samarbeta för att ytterligare förbättra Ö uppgifternas kvalitet, aktualitet och täckning för att därigenom förbättra Õ de vetenskapliga utlåtandenas tillförlitlighet, arbetsprogrammens kvalitet och de arbetsmetoder som tillämpas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen Ö unionen Õ är avtalsslutande part eller observatör samt internationella vetenskapliga organ.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Medlemsstaterna och kommissionen ska underrätta varandra om den information som behövs för att tillämpa denna förordning eller för att övervaka och analysera marknaden och för att fullgöra internationella skyldigheter i fråga om de produkter som anges i artikel 1.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna information till allmänheten, om möjligt med hjälp av geografiska informationssystem, som presenteras på ett harmoniserat sätt och i harmoniserade format enligt artikel 16.
Member States and the Commission should implement the 2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Medlemsstaterna och kommissionen bör genomföra riktlinjerna för sysselsättning 2001, initiativen eEurope och eLearning och ställa nödvändiga medel till förfogande för att
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom sina respektive kompetensområden, framställa gemenskapsstatistik om företags och privata hushålls avfallshantering.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterna och gemenskapen skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2 och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 99.2.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste integrera principerna om innovation i näringslivspolitiken för att trygga en möjliggörande kultur som främjar, välkomnar, belönar och sprider innovation.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R &amp; D.
Denna strategi måste stödjas av medlemsstaterna och EU, särskilt med tanke på forskningens och utvecklingens långsiktiga och riskfyllda aspekter.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Medlemsstaterna och kommissionen bör till bedömningarna av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen foga en efterhandsredovisning av de processer som använts i samråden med småföretag och av hur representativa de organisationer är som ingick i samrådet23.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Medlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten får sluta samarbetsavtal om informationsutbyte med de behöriga myndigheterna i tredje land endast om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten får överföra personuppgifter till tredje land i enlighet med kapitel IV i direktiv 95/46/EG.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
Medlemsstaterna och den privata sektorn bör öka sina planerade investeringar i utbildning och FoU (i överensstämmelse med deras nationella FoU-mål) för att stimulera tillväxten och produktiviteten.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna och deras upphandlande myndigheter och upphandlande enheter får inte tillämpa restriktiva åtgärder gentemot ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeland utöver dem som föreskrivs i denna förordning.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får införa villkor för beviljande och detaljerade bestämmelser för tillämpning av § 7.1 och begränsa denna rätt till en viss tid per år och/eller fall.
Member States apply Article 26 in very divergent ways, which can lead in some instances to double taxation.
Artikel 26 tillämpas på mycket skilda sätt, vilket ibland kan leda till dubbelbeskattning.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget kvarhålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.