natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originally these also formed the underlying historical rationale for the operation of subsidised and free school milk schemes operated at country level before any EU level scheme was implemented (page 120 of the report).
Denna utgjorde ursprungligen grunden för införande av ordningar för subventionerad eller gratis utdelning av skolmjölk i medlemsstaterna, innan någon ordning på EU-nivå hade införts (sidan 120 i rapporten).
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
De kommer antingen från ett land eller en del av ett land där inga fall av följande sjukdomar, som är officiellt anmälningspliktiga i ursprungs­landet, har inträffat under de senaste 12 månaderna:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
De kommer från ett land eller – vid regionalisering i enlighet med gemenskapens lagstiftning – från en del av ett land från vilket import av samtliga kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten och som under minst 12 månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från följande sjukdomar, och där ingen vaccination mot följande sjukdomar har genomförts under nämnda tidsperiod:
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven hoofed animals other than swine to the Community.
De kommer från djur som dödats minst 20 kilometer från gränsen till ett annat tredje land eller till ett område i ett tredje land som inte är godkänt när det gäller export av obehandlade jakttroféer från klövdjur andra än svin till gemenskapen.
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
De kommer från djur som dödades minst 20 kilometer från gränsen till ett annat tredje land eller till ett område i ett tredje land som inte är godkänt när det gäller export av obehandlade jakttroféer vilda svin till gemenskapen.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än en AVS-stats eller Ö unionens Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Ursprungsprodukter som har sänts från en AVS-stat till en utställning i ett annat land än de som avses i artikel 6 och som efter utställningen sålts för att importeras till Ö unionen Õ ska vid importen omfattas av bestämmelserna i denna förordning, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R &amp; D, viability of SMEs at stake.
Originalföretag: förlorade intäkter på grund av fördröjt marknadstillträde (uppskattningsvis 35–100 miljoner euro per läkemedel), sämre kapacitet att investera i FoU; för små och medelstora företag sätts överlevnaden på spel.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering får använda beteckningen ”STS” eller en beteckning som direkt eller indirekt hänvisar till denna beteckning för sin värdepapperisering endast om denna värdepapperisering uppfyller alla krav i avsnitt 1 eller avsnitt 2 i denna förordning och har underrättat Esma i enlighet med artikel 14.1.
Ornamental fish, EUR 0.027 per fish, 1 million fish (French Guiana),
akvariefisk, 0,027 euro per fisk, 1 miljon exemplar (Guyana)
Orphan
+73 080
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet är en relationell databas som är tillgänglig på sju språk och som syftar till att sammanlänka information om över 6 000 sjukdomar med möjlighet till multipla frågor.
Orthophosphoric acid, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Ortofosforsyra, 15 mol/l (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
orto authorise slaughter after carrying out the tests provided for in (2)(b) below.
tillåta slakt efter utförande av de prover som avses I 2 b.
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
Eller torrsterilisering vid 160–170°C i minst 1 timme.
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
Ostrea edulis, O. angasi och Ostrea chilensis
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Mulewicz)
Ostrowski (PL–I) (art. 62 – Mulewicz)
Other END
Andra tjänster
Other (0%,9 "super-reduced", "parking")
Övriga (0 %9, "superreducerad skattesats", "parkeringsskatte­sats"
other (explain) ?
annat (ange) ?
other (explain) ٱ
annat (ange) ٱ
other (explain) 
annat (ange)
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S &amp; T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S &amp; T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Andra framsteg i fråga om internationellt samarbete är att rekommendationerna i ett rådsbeslut antagits, som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett forsknings- och teknikavtal som associerar Israel och Schweiz till sjunde ramprogrammet, vidare ett förslag till ett rådsbeslut som ger kommissionen rätt att underteckna ett forsknings- och teknikavtal mellan EU och Korea och att underteckna och sluta ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Korea på området fusionsenergiforskning.
Other actions specifically aim at stimulating the participation of SMEs from less developed European regions or training and accrediting members of support networks in Associated States.
Andra insatser inriktas särskilt på att stimulera deltagandet av små och medelstora företag i mindre gynnade europeiska regioner eller på utbildning och ackreditering av medlemmar i stödjande nätverk i associerade stater.
Other activities for which fees shall be levied and the amount thereof may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Andra aktiviteter för vilka avgifter skall tas ut och avgiftsbeloppet kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 5–15 ton/år)
Other adhesive coating (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Annan limbeläggning (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år)
Other administrative expenditure (DG-GROW)
Övriga administrativa utgifter(GD GROW)
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Övriga administrativa utgifter har beräknats på grundval av fyra möten (som vart och ett varar i en dag) i kommunikationskommittén eller en arbetsgrupp som arbetar på uppdrag av kommunikationskommittén (lunchen antas kosta ungefär 500 euro per möte).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Övriga administrativa utgifter har beräknats på grundval av fyra möten (som vart och ett varar i en dag) i kommunikationskommittén eller en arbetsgrupp som arbetar på uppdrag av kommunikationskommittén (ersättningen för resekostnader antas kosta ungefär 16 000 euro per möte).
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (18 02 03 01 – Administrativa utgifter)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (06 01 04 32 – genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation – bidrag från programmet Marco Polo II)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (09 01 04/05 – Utgifter för administration)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 1 4/05 – Utgifter för administration)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Administrativa utgifter)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Administrativa utgifter)
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Andra organ kommer att utarbeta initiativ inom sina respektive kompetensområden (se bilaga 2).
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Det har vidare föreslagits andra ändringar som innebär att livsmedelstillsatser som får användas i aromer kommer att införas i bilaga III i stället för bilaga II som i det ursprungliga förslaget (ändringarna 58 och 59).
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Andra ändringsförslag som kommissionen förde in i sitt ändrade förslag rör kravet i artikel 29 på att ett växtskyddsmedels sammansättning ska vara sådan att exponeringsrisken för användaren och andra risker begränsas utan att det minskar medlets verkan samt medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 49 att hålla en förteckning över mindre användningsområden tillgänglig på deras officiella webbplatser.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
I andra studier9 uppskattar man att EU:s handel skulle kunna öka med 15 till 30 % om marknaderna för tjänster integrerades, medan andelen utländska investeringar i tjänstesektorn skulle öka med 20 till 35 %.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 3 på sitt territorium.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 4 på sitt territorium.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Andra godkännandemyndigheter får besluta att godta ett sådant tillfälligt typgodkännande som avses i punkt 4 på sitt territorium.
Other articles relate to adequate internal control mechanisms for the provision of data (Article 10), access to information (Article 11) and on-the-spot verification (Article 12).
Andra artiklar handlar om lämpliga interna kontrollmekanismer för att ta fram uppgifter (artikel 10), tillgång till information (artikel 11) och kontroller på plats (artikel 12).
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Andra aspekter av luftrummets utformning än de som avses i punkt 2 ska behandlas på nationell eller regional nivå.
Other aspects of CSF III worthy of mention include the “Employment, training and social development” programme (the top priority in financial terms being social development), the “Education” programme (measures to prevent young people dropping out of school, improvement of educational qualification levels, adult education), the “Information Society” programme (acquisition of ICT skills, prevention of info-exclusion), and the “Health” programme (one of the priorities being to improve access to quality health care).
När det gäller EGSR III finns anledning att nämna bland annat programmen "Sysselsättning, yrkesutbildning och social utveckling" (den mest betydande huvudlinjen finansiellt sett syftar just till social utveckling), "Utbildning" (aktioner mot avbruten skolgång, förbättring av utbildningsnivå, vuxenutbildning), "Informationssamhället" (förvärvande av kunskaper inom informations- och kommunikationsteknologi, förhindrande av utestängning från informationssamhället), samt "Hälsa" (en av huvudlinjerna syftar till att förbättra tillgången till god hälso- och sjukvård).
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Andra aspekter på definitionen skapar osäkerhet eller skillnader i medlemsstaternas tolkning, särskilt när det gäller vad som avses med ”på annat sätt utövar kontroll över en juridisk enhet” i artikel 3.
Other assessment instruments will be introduced, such as: joint assessment of economic policy priorities, a pact against organized crime, and the "roadmap of the internal market" devised in 1997 by Commissioner Monti to assist applicant countries in taking on the Community "acquis".
Ytterligare utvärderingsinstrument kommer att införas som t ex gemensam utvärdering av prioriteringarna för den ekonomiska politiken, pakten mot den organiserade brottsligheten eller den guide till den inre marknaden som kommissionsledamot Mario Monti tog fram 1997 för att underlätta för kandidatländerna att överta gemenskapens regelverk.
Other associated facilities to be considered under the review procedure in Article 6(2).
Annan tillhörande utrustning som skall beaktas i samband med det förfarande som avses i artikel 6.2.
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
I övrigt ingick i det revisionsarbete med Sammanhållningsfonden som kommissionen utförde 2010 en undersökning av medlemsstaternas årliga kontrollrapporter enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1386/2002, de årliga sammanfattningarna och en granskning av de systemrevisionsrapporter som medlemsstaterna lämnat in till kommissionen.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
I övrigt ingick i revisionsarbetet med Sammanhållningsfonden en undersökning av medlemsstaternas årliga kontrollrapporter enligt artikel 12 i förordning nr 1386/2002 och en granskning av de systemrevisionsrapporter som medlemsstaterna lämnat in till kommissionen.
Other available literature on the topic suggests overvaluation ranging from zero to more than 40%.
Annan tillgänglig litteratur i ämnet pekar på en övervärdering alltifrån noll till drygt 40 %.
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
ANDRA OÄDLA METALLER; KERMETER; VAROR AV DESSA METALLER, med undantag av produkter enligt nr 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 och 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material, utom produkter enligt undernummer 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 och 8113 00 20
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Andra köpare är utestängda från en viss version av en produkt som tillhandahålls av en leverantör med en marknadsandel på 35 % och det finns andra komponentleverantörer som skulle kunna utveckla liknande nya produkter.
Other changes introduced by the Council in the common position
Andra ändringar som införs av rådet i den gemensamma ståndpunkten
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Andra klausuler medger flexibla villkor för föräldraledigheten så att småföretagens behov som arbetsgivaren kan beaktas (se § 3.1 a och 3.1 c samt §§ 3.2 och 6.1).
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Också de övriga koderna: 64 (skodon, damasker), 65 (huvudbonader och delar till huvudbonader), 66 (paraplyer) och 67 (fjädrar och konstgjorda blommor) beläggs med tariffer från 1,7 % till 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %; 5,2 %, 7 % och 8 %.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 3203, 3204-3205 00 00; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, även kemiskt definierade
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 3203, 3204–3205 00 00; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, även kemiskt definierade
Other comments were made by the following members: Ms López Almendáriz, Mr Geraads, Mr Kletzmayr, Ms Drbalova and Ms D'Sa.
Andra kommentarer framfördes av följande medlemmar: Margarita López Almendáriz, Paul Geraads, Hans Kletzmayr, Vladimíra Drbalová och Rose D'Sa.
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Sammanhållningen kan också främjas genom kommissionens politik för bl a vetenskap och teknik (det kommande femte ramprogrammet) och de åtgärder som skall öka takten i omskolningen av arbetstagare (t ex strukturfondernas mål 4).
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Sammanhållningen kan också främjas genom kommissionens politik för bl a vetenskap och teknologi (det kommande femte ramprogrammet) och de åtgärder som skall öka takten i omskolningen av arbetstagare (t ex strukturfondernas mål 4).
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
Andra referenslaboratorier på gemenskapsnivå, som är relevanta för de områden som anges i artikel 1, kan tas med i bilaga V i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Other Community sources expected to help cover the damage amount to € 51 million (PHARE, ISPA, SAPARD).
Andra gemenskapskällor (PHARE, ISPA och SAPARD) väntas bidra med 51 miljoner euro för att täcka skadan.
Other components monitored by the OBD system (1):
Övriga komponenter som övervakas av OBD-systemet (1):
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
I andra överväganden för att förhindra att obalanser byggs upp måste man ta hänsyn till lönernas dubbla karaktär (kostnadsfaktor för företagen, faktor som bestämmer den inhemska efterfrågan; se punkt 5.5).
Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Andra avtalsvillkor har ansetts oskäliga i avtal om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis (Clab DE 000329), i avtal om underhåll och godshantering (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), i avtal om logi för äldre (Clab FR 000229), etc.
Other controlled substances with a boiling point &lt; 20° C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt &lt; 20 °C
Other controlled substances with a boiling point &gt; 20° C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt &gt; 20 °C
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Övriga länder (ISO 3166 tvåbokstavskod)
Other countries had less than 100 000 numbers ported.
I övriga länder hade färre än 100 000 nummer flyttats.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Andra länder har satt upp nåbara men inte överambitiösa mål, till exempel Italien med 1,53 %.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Andra länder, till exempel Ungern, Slovakien och Polen såg över sina nationella strategier och handlingsplaner, särskilt för att uppfylla förhandsvillkoren för stöd från ESF:s investeringsprioritering 9.2.