natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 måste anpassas för att ta hänsyn till utvecklingen av nationell lagstiftning och till de förändringar som skett på det sociala området som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 require this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
I förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 föreskrivs detta slags åtgärd, eftersom en förordning bara kan ändras genom en förordning.
Regulations (EC) No. 300/2008 and (EU) No. 72/2010 require that compliance monitoring by the Commission Services on civil aviation security requirements shall be objective and using a standard methodology.
Enligt förordningarna (EG) nr 300/2008 och (EU) nr 72/2010 ska kommissionens övervakning av efterlevnaden av luftfartsskyddskraven vara objektiv och genomföras med hjälp av en standardmetod.
Regulations (EC) Nos 165/94 and 78/2008 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 165/94 och 78/2008 ska upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Förordningarna (EG) nr 1905/2006, (EU) nr 233/2014 och 236/2014
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000 och (EG) nr 1782/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC) No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1255/96, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 136/66, (EEG) nr 154/75, (EEG) nr 2754/78, (EEG) nr 3519/83, (EEG) nr 2261/84, (EEG) nr 2262/84, (EEG) nr 3067/85, (EEG) nr 1332/92, (EEG) nr 2159/92, (EEG) nr 3815/92, (EG) nr 1255/96, (EG) nr 1414/97, (EG) nr 1638/98 och (EG) nr 1873/2002 skall upphöra att gälla.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and last amended by Regulation (EC) No 1399/19992.
Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 har uppdaterats genom förordning (EG) nr 118/971 och senast ändrats genom förordning (EG) nr 1399/19992.
Regulations (EEC) No 1408/711 et No 574/722 were updated by Regulation (EC) No 118/973 and were last amended by Commission Regulation (EC) No 89/20014 and Regulation (EC) No 1386/20015 of the European Parliament and of the Council.
Förordningarna (EEG) nr 1408/711 och nr 574/722 har uppdaterats genom förordning (EG) nr 118/973, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 89/20014 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/20015.
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
Förordningarna (EEG) nr 1576/89, (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 2232/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 2596/97 och (EG) nr 1182/2005 ska upphöra att gälla.
Regulations (EEC) No 2644/80, (EEC) No 3901/89, (EEC) No 1323/90, (EEC) No 3493/90, (EEC) No 338/91, and (EC) No 2467/98 shall continue to be applied in relation to the 2000 and 2001 marketing years.
Förordningarna (EEG) nr 2644/80, (EEG) nr 3901/89, (EEG) nr 1323/90, (EEG) nr 3493/90, (EEG) nr 338/91 och (EG) nr 2467/98 skall fortsätta att tillämpas för regleringsåren 2000 och 2001.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Förordning (EEG) nr 337/75 ska upphöra att gälla med verkan den [den dag då denna förordning börjar tillämpas] och alla hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72 were updated by Regulation (EC) No. 118/97 and last amended by Regulation (EC) No. 1399/1999.
Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 har uppdaterats genom förordning (EG) nr 118/97 och senast ändrats genom förordning (EG) nr 1399/1999.
Regulations (EEC) Nos 1037/72, 1981/82 and 879/73 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Förordningarna (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 1981/82 och (EEG) nr 879/73 upphävs från och med den 1 januari 2006.
Regulations (EEC) Nos 2358/71 and 1674/72 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72 upphör att gälla.
Regulations (EEC) No 1195/90 on measures to increase the consumption and utilisation of apples17, (EEC) No 1201/90 on measures to increase the consumption of citrus fruit18, (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal19, (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products20, (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products21 and (EC) No 2071/98 on publicity measures on the labelling of beef and veal22 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 1195/90 om åtgärder avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen17, (EEG) nr 1201/90 om åtgärder avsedda att öka konsumtionen av citrusfrukt18, (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött19, (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och om utveckling av marknaden för mjölk och mjölkprodukter20, (EG) nr 2275/96 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter21 samt (EG) nr 2071/98 om åtgärder för att informera om märkning av nötkött22 upphör härmed att gälla.
Regulations (EEC) No 2830/77 and (EEC) No 2183/78 and Council Decision 82/529/EEC in particular appear to fall in this category.
Förordningarna (EEG) nr 2830/77 och (EEG) nr 2183/78 och rådets beslut 82/529/EEG i synnerhet tycks falla inom denna kategori.
Regulations (EEC) No 3089/78 and No 1970/80 are repealed.
Förordning (EEG) nr 3089/78 och förordning (EEG) nr 1970/80 skall upphöra att gälla.
Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 should therefore be amended in order to delete the specific procedural provisions they contain.
Följaktligen bör förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 ändras, så att de särskilda förfarandereglerna i dessa förordningar upphävs.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Förordningarna (EU) nr 1287/2013, 1291/2013 och 1303/2013
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
Förordningarna (EU) nr 465/20123 och (EU) nr 83/20144 som definierar begreppet "stationeringsort".
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
Förordningarna (EU) nr 465/20125 och (EU) nr 83/20146
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
Förordningarna (EU) nr 465/20126 och (EU) nr 83/20147
Regulations 1408/71 and 574/72 were consolidated in a single official text by Regulation (EEC) No. 118/97, and were amended and updated by Regulation (EC) No. 1290/97.
Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 har slagits samman i en enda officiell text genom förordning (EG) nr 118/1997 och dessutom ändrats och uppdaterats med förordning (EG) nr 1290/97.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 skall fortsätta att tillämpas vid fastställandet av de referensbelopp som nämns i bilaga VII.”
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 skall fortsätta att tillämpas vid fastställandet av de referensbelopp som det hänvisas till i bilaga VII.”
Regulations and de facto situations which prevent women from seeking work independently, without the consent of a husband or father, must be ended if women's labour market participation is to increase.
För att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden är det viktigt att övervinna de regler och konkreta hinder som avhåller kvinnor från att självständigt söka arbete, utan medgivande från make eller fader.
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
gällande bestämmelser om utsläppande på marknaden av vaccin mot rabies (förteckning över godkända vaccin).
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Regelverket måste vara tillämpligt samtidigt för alla i EU för att undvika allmän förvirring vad gäller datum för översyn av tillstånden, datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument, eller mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Regelverket måste vara tydligt och alltid tillämpligt samtidigt för alla i EU för att undvika genom olika bestämmelser.
Regulations No 17, No 141, No 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71, (EEC) No 3976/87, (EEC) No 1534/91 and (EEC) No 479/92 are hereby repealed.
Förordningarna nr 17, nr 141, nr 19/65/EEG, (EEG) nr 2821/71, (EEG) nr 3976/87, (EEG) nr 1534/91 och (EEG) nr 479/92 skall upphävas.
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
Förordningar om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen55 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen56.
Regulations on transport and related activities : administration of the occupation, transport operating licences, obligations under standard contracts for the carriage of goods, drafting of documents which form the transport contract, international transport permits, obligations under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, drafting of the international consignment note, crossing borders, freight forwarders, special documents accompanying goods;
Bestämmelser rörande transporter och därmed relaterad verksamhet: transportadministration, intyg för att bedriva transportverksamhet, skyldigheter enligt standardavtalen för godstransporter, utformning av de dokument dokument som ingår i transportkontrakten, internationella transporttillstånd, skyldigheter enligt konventionen om fraktavtal vid internationell godsbefordran på väg, internationella fraktsedlar, gränsöverskridande transporter, speditörer, särskilda dokument som medföljer godset.
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R &amp; D
Förordningarna bör ge de gemensamma teknikinitiativen möjlighet att stödja andra innovationsrelaterade verksamheter än FoU
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Man bör genom bestämmelserna säkerställa att fordonen gradvis blir allt effektivare både i fråga om utsläpp och ekonomi, men i framtiden kommer konkurrenskraften också att vara beroende av tekniska framsteg, både i fråga om bilar, bussar och lastbilar med förbränningsmotorer och när det gäller utvecklingen av elfordon.
Regulations to remove technical barriers to trade should follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Lagstiftning som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder bör överensstämma med den nya metod som fastställs i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Altmark-domen bekräftar att artikel 73 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 86.2, eftersom den fastställer regler om ersättning för allmän trafikplikt.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Förordning 12/98 – inget.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Förordning (EG) nr 2003/2003 upphävs från och med det datum som anges i artikel 49 andra stycket.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller ett skyddsförfarande som gör det möjligt för kommissionen att undersöka om den åtgärd som en medlemsstat vidtagit mot EG-gödselmedel som den anser utgör en risk är berättigad.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ersättas av en förordning som så långt som möjligt har utarbetats i enlighet med det beslutet.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 2150/2002 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001, om gränsöverskridande betalningar i euro, trädde i kraft den 31 december 2001.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 974/98 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Förordning (EG) nr 648/2004 inför inga ytterligare skyldigheter baserade på klassificeringen av ämnen och blandningar.
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1907/2006 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 1108/7010 set out an accounting system for expenditure on infrastructure for land transport and required submission of accounts to the Commission each year.
Genom förordning (EEG) nr 1108/7031 införs ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för landtransporter och krav om inlämning av en redovisning till kommissionen varje år.
Regulation (EU) No 1005/201032
Förordning (EU) nr 1005/201032
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Förordning nr 1/2003 ger medlemmarna i nätverket möjlighet att bistå varandra genom att genomföra undersökningar för varandras räkning (artikel 22) och mer i allmänhet genom att utbyta information (artikel 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Genom förordning 1107/70 genomförs fördragets bestämmelser om undantag för samordning av transporter.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
I förordning 1191/69 fastställs ramarna för den allmänna trafikplikten när det gäller landtransporter och metoder för beräkning av motsvarande ersättning.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
I förordning 2135/98 (digital färdskrivare) ges begränsade möjligheter till registrering av sådana fall.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Förordning 2560 och statistik över betalningsbalansen
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Förordning (EG) nr 2560/2001 (nedan kallad förordning 2560/2001) kan betraktas som en startpunkt för upprättandet av en integrerad marknad för betalningar i euro.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
I förordning 2560 finns ingen föreskrift om att medlemsstaterna ska inrätta eller ange behöriga myndigheter för handläggning av dess felaktiga tillämpning.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Förordning 2560 har i huvudsak uppfyllt sina två huvudsyften.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Genom förordning 2560/2001 undantogs transaktioner på högst 12 500 euro från den statistikrapportering rörande betalningsbalansen som baserades på bankernas avvecklingar.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex) omfattar målen i detta förslag.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll3, som innehåller regler om EU:s strategi för ackreditering (kontroll av att laboratorier och organ för certifiering eller inspektion som utfärdar intyg i EU har rätt kompetens) och strategin för marknadsövervakning och kontroll av produkter från länder utanför EU (säkra produkter oavsett ursprung).
Regulation 823/2000 thus provides inter alia that the block exemption also applies to consortia operating on more than one trade (Article 1(1)) and that the market share thresholds are required to be met in respect of each market on which such a consortium operates (Articles 6 and 7).
I förordning nr 823/2000 föreskrivs således bland annat att gruppundantaget också gäller konsortier som trafikerar mer än en trad (artikel 1.1) och att tröskelvärdena för marknadsandelar måste respekteras för varje marknad där ett sådant konsortium är verksamt (artiklarna 6 och 7).
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Lagstiftningsåtgärder: Enligt artikel 151 i fördraget får åtgärderna inte omfatta ”någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar”.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som produceras i små serier i enlighet med artikel 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier i enlighet med artikel 39
Regulatory and administrative burdens: The weight of excessive overheads and administrative procedures, for example for registering as a service provider or for formalising an employment relationship, may discourage the declaration of work where both sides can see the advantages of not declaring it.
Omkostnader och administrativa bördor: Belastningen av alltför orimliga omkostnader och administrativa förfaranden, till exempel för att registrera ett tjänsteföretag eller för att formalisera ett anställningsförhållande kan avskräcka från att deklarera en verksamhet där båda sidor kan inse fördelarna med att inte deklarera den.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Lagstiftning på europeisk nivå: Den befintliga Euro 5-lagstiftningen revideras genom att man fastställer nya Euro 6-utsläppsgränser i Europeiska unionen.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Lagstiftning: den befintliga Euro 4-lagstiftningen revideras genom att man fastställer nya Euro 5-utsläppsgränser i Europeiska unionen.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Det finns också rättsliga hinder som inskränker kreditgivarnas möjligheter att komma åt kreditvärdighetsuppgifter i kreditdatabaser om en låntagare i ett annat land.
regulatory basis for Community action and the RTD &amp; Ds.
Den rättsliga grunden för gemenskapens åtgärder och ramprogrammet för FoTUD.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook (communication)
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit): lägesrapport och framtidsutsikter (meddelande)
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Man bör genomföra konsekvensutredningar i samband med utarbetandet av nationella förhandlingspositioner och den rättsliga harmoniseringen för att upptäcka justeringsrisker.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Hinder i lagstiftningen har avskaffats för 80 % av alla industriprodukter genom antagandet av gemensamma regler och, i de fall där inga sådana EU-regler finns, genom principen om ömsesidigt erkännande.
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
Förordning nr 42-B/2000: klargörande av den typ av kostnader som anses berättiga till medfinansiering från ESF samt av de övre gränserna för dessa
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Tekniska standarder för tillsyn och överensstämmelse med artikel 290 i EUF-fördraget
Rehabilitation and upgrading of around 650 km of roads
Återställande i skick samt förbättring av ca 650 km järnvägsräls
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Handlingsplan för företagande 2020: Stärka företagarandan i EU"
Reimbursement at the rate of 100% in the case of serious illnesses (detailed list and the general criteria applicable), screening tests and confinements and the establishment of special reimbursement ceilings (paragraph 6).
Ersättning till 100 % vid allvarlig sjukdom (enligt en fastställd förteckning och gällande allmänna kriterier), för kostnader för förebyggande undersökningar och vid förlossning samt särskilda maximibelopp för ersättning (punkt 6).
Reimbursement in full shall not apply in cases of occupational disease or injury resulting in the application of Article 73 of the Staff Regulations.
Ersättningar som utgår till 100 % skall inte gälla för yrkessjukdom eller olycksfall som medför tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.