natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, samt rådets direktiv 2001/112/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionen lade på fredagen fram de första slutsatserna från det rådgivande forum om hållbar utveckling som de arrangerade den 12–13 september.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
När det gäller finansieringen föreskrivs följande i artikel 4.7 i förordningen om konsumentskyddssamarbete: ”Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna tilldelas de resurser som krävs för tillämpningen av denna förordning.”
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
När det gäller ”gold-plating” kommer kommissionen att fortsätta att ställa hårda krav av den typ som infördes genom artikel 4 i direktivet om genomförande av MiFID-direktivet (2006/73/EG).
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
När det gäller styrelseformer anser inte S &amp; D att Europeiska rådet bör få en central roll.
on grounds of public policy or domestic security as defined in Article 19;
av hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet i enlighet med artikel 19,
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Av brådskande skäl är det nödvändigt att det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG tillämpas när det gäller antagande av ändringar av bilagorna II och III till denna förordning.
on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.2 of Annex I are not complied with.
av skäl som hänför sig till skydd för fotgängare, om de tekniska bestämmelserna i punkt 3.2 i bilaga I inte är uppfyllda.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
I fråga om folkhälsa rör frågorna den elektromagnetiska strålning som är förknippad med RFID-utrustning.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.4 för att avföra en vitamin eller ett mineralämne från den förteckning som avses i punkt 1.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar enligt det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Kommissionen kan, i särskilt brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 14.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Kommissionen kan, i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Kommissionen kan, i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som avses i artikel 20.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Kommissionen kan i mycket brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Om det finns tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 27.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Kommissionen kan, av tvingande och brådskande skäl, tillämpa det brådskande förfarande som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 76.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 5.5 i ramförordningen.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 5.5 i ramförordningen.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Om det finns tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 54.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar i enlighet med det påskyndade förfarandet i artikel 11.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar i enlighet med det påskyndade förfarandet i artikel 13.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 2b.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen anta sådana bestämmelser i enlighet med det brådskande förfarandet i artikel 3.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 33.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 33.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 68.5.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som anges i artikel 7.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som avses i artikel 7.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 77.5.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 8.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i punkt 3.
On importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
Vid import: Den eller de personer som har utsetts till eller har godtagits som betalningsskyldiga personer av den medlemsstat till vilken varorna importeras."
on investments and the creation of new companies : development of environmental investments
för investering och nyetablering av företag: utveckling av miljöinvesteringar
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemmar i Europeiska unionen och upphörde att vara mottagare av föranslutningsfinansiering, inklusive Ispa.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Rådet behöll Europaparlamentets definition av kombinerat kreditavtal med smärre ändringar [artikel 3 n].
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
I frågor som enbart rör stater som är bundna av artikel 2 i 1967 års tilläggskonvention skall de avtalsslutande parter som inte är bundna av den artikeln inte ha rösträtt, och i frågor som enbart rör avtalsslutande parter skall endast dessa ha rösträtt.
on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
om medicintekniska produkter och om ändring av direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 178/2002 och förordning (EG) nr 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating
om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Måndagen den 3 januari minskade siffran något till 88 %, men gick snabbt upp igen nästa dag.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
Kommissionen antog den 10 oktober 2007 ett meddelande om en ny översyn av social- och arbetsmarknadslagstiftningen för fler och bättre arbetstillfällen inom sjöfartssektorn i EU, inom ramen för blåboken om havspolitik som antogs samma dag.
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
Vid officiell fältbesiktning får antalet plantor som är angripna av stjälkbakterios inte överstiga 2 %.
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
Vid officiell fältbesiktning får antalet plantor som är angripna av stjälkbakterios inte överstiga 4 %.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Å ena sidan är det oklart var skiljelinjen går mellan anskaffning av försvarsmateriel som berör väsentliga säkerhetsintressen enligt artikel 296 och anskaffning av försvarsmateriel som inte berör väsentliga säkerhetsintressen; i varje fall uppfattas denna inte på samma sätt av alla medlemsstater.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, [COM(93) 293 final], were based on the conclusions of the Ruding Committee24 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee25.
De initiativ som togs till följd av det förra ändringsförslaget till direktivet rörande företagsfusioner, KOM(93) 293 slutlig, baserades dels på slutsatserna från Ruding-kommittén24, dels på kommissionens meddelande av den 26 juni 1992 till rådet och Europaparlamentet med anledning av slutsatserna från Ruding-kommittén25.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation] och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007
On other proposals, the Council provided resources that are substantially less than required for a proper implementation of specific programmes (e.g. SAVE II and ALTENER II).
Vad gäller andra förslag har de resurser som rådet avsatt varit långt ifrån tillräckliga för att kunna genomföra program som Save II och Altener II på ett tillfredsställande sätt.
On other waterways (with considerably less than 20% of all traffic) charges are levied (for example, under the Mosel convention) similar to those described above.
På andra vattenvägar (som står för avsevärt mindre än 20 % av trafiken) tas dock avgifter liknande dem som beskrivits ovan ut (exempelvis enligt Mosel-konventionen).
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
På förpackat foder kan de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 17.1 c, d och e anges på förpackningen utanför den etikett som avses i artikel 14.1.
On page 6 of the proposal the Commission estimates that 28% of total diverted mileage comes from vehicles registered in Italy.
Av punkt d i stycket om beräkningsmetod framgår att 28 % av den totala omvägssträckan tillryggaläggs av fordon som är registrerade i Italien.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
I beskrivningen av innehållet i artikel 2 "Genomförande" på sidan 7 nämns vad gäller kraven på typgodkännande och registrering endast två datum, medan artikeln innehåller tre.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
I beskrivningen av innehållet i artikel 2 "Genomförande" på sidan 73 nämns vad gäller kraven på typgodkännande och registrering endast två datum, medan artikeln innehåller tre.
on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG
On point 5.4, 3rd indent, Mr Donnelly asked to verify if "may be more scarce" was more suitable than "may become more scarce" in the English version.
Beträffande punkt 5.4, tredje strecksatsen, ville John Donnelly få det klargjort om uttrycket "may be more scarce" var lämpligare än "may become more scarce" i den engelska versionen.
On present trends, the EU working age population will fall by approximately 40 million people from 2000 until 2050 and the old age dependency ratio will double from 24% to 49%13.
Enligt nuvarande tendenser kommer EU:s befolkning i arbetsför ålder att minska med ca 40 miljoner människor mellan 2000 och 2050 och försörjningsbördan som härrör från äldre kommer att förbubblas från 24 procent till 49 procent13.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Kommittén har redan haft tillfälle att föreslå att kommissionen skulle utveckla nya insatsområden, vilket under den rådande komplexa och vikande konjunkturen får ännu större tyngd, dels med tanke på ekonomin men framför allt med tanke på den lärdom som alla i ansvarig ställning ovillkorligt måste dra av de misstag och brister som lett till den nuvarande situationen.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Kommittén har redan föreslagit att kommissionen skulle utveckla nya insatsområden, vilket under den rådande komplexa och vikande konjunkturen framstår som än mer motiverat, dels med tanke på ekonomin men framför allt med tanke på den lärdom som alla i ansvarig ställning ovillkorligt måste dra av de misstag och brister som lett till den nuvarande situationen.
On promotion, heads of unit will be classed in step 2 of the grade above.
Vid befordran placeras enhetscheferna i löneklass två i nästa grad.
On promotion, heads of unit, directors and directors-general will be classed in step 2.
Enhetschefer, direktörer och generaldirektörer kommer vid befordran att placeras i löneklass 2.
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (kodifierad version)
On R &amp; D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
När det gäller åtgärder på området forskning och utveckling anser kommittén att man bör beakta särdragen hos kol- och stålforskningsfonden.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the tied agent can commence business.
Det anknutna ombudet får inleda sin verksamhet efter meddelande från den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller, om denna inte har lämnat något sådant meddelande, senast inom två månader från den dag då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten översände sitt meddelande.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Vid mottagandet av en ekologisk produkt som importerats från ett tredjeland ska den fysiska eller juridiska person, till vilken sändningen levereras för beredning eller saluföring, kontrollera förpackningens eller behållarens försegling och, för produkter som importerats i enlighet med artikel 28.1 b ii, kontrollera att det kontrollintyg som avses i den artikeln omfattar produkttypen i varupartiet.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Efter att ha tagit emot en sådan begäran ska godkännandemyndigheten som beviljade EU-typgodkännandet vidta de begärda åtgärderna så snart som möjligt och senast inom tre månader efter begäran.