natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samho, like its predecessor Halla, continues to price vessels far below building costs, although losses of up to 40 % of actual building costs as in the past are no longer accepted since the management of the yard was taken over by Hyundai.
Samho fortsätter, liksom sin föregångare Halla, att tillämpa en prissättning som ligger mycket lägre än byggkostnaderna, trots att den nya varvsledningen, som tillsattes efter att företaget togs över av Hyundai, inte längre godtar förluster upp till 40 % av de faktiska byggkostnaderna, vilket man tidigare gjorde.
Sample of 15 models for 12 Member States (excluding countries with the highest automobile taxation)
Undersökning av 15 modeller i 12 medlemsstater (länderna med den högsta beskattningen på motorfordon ingår ej)
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Provmängder på mellan 2,5 ton och 80 ton:
Sampled portions exceeding 400 packages:
Provmängder på mer än 400 förpackningar:
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Provmängder på mer än 80 ton:
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Provmängder på högst 2,5 ton:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
Provmängder på mellan 17 och 400 förpackningar:
Sampled portions of five to 16 packages:
Provmängder på mellan fem och sexton förpackningar:
Sampled portions of less than five packages:
Provmängder på mindre än fem förpackningar:
Samples for vesicular virus diagnosis can be transported at 4°C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 24 hours.
Prov för diagnos av vesikulära virus får transporteras vid 4 ºC om den beräknade transporttiden till laboratoriet är kortare än 24 timmar.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
De provexemplar av en däcktyp som lämnas in för EG-typgodkännande ska vara tydligt och outplånligt märkta med sökandens varumärke eller firmabeteckning och ska ha tillräckligt utrymme för inspektionen av EG-typgodkännandemärket enligt kraven i punkt 4 i denna bilaga.
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
När det gäller prov som tas från bearbetade animaliska biprodukter som är avsedda för biogasanläggningar, komposteringsanläggningar eller deponier eller som skall användas som organiska gödselmedel alternativt jordförbättringsmedel, förutsatt att dessa prov tagits direkt efter värmebehandling: proven skall vara fria från värmeresistenta patogena bakteriesporer (Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g av produkterna).
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Prov som ger PI‑värden på mindre än 50 % ska registreras som negativa.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Prov som är representativa för kvaliteten på det vatten som förbrukas under året ska tas och analyseras i enlighet med de metoder som anges i bilaga III.
Samples should be weighed to within 1 mg.
Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Sampling - 1% of all units
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter
Sampling - 1% of all units:
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter:
Sampling - 1% of all units: ³ 10 units/month
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter: ³ 10 enheter/månad
Sampling - 1% of all units;
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter
Sampling - validation with 100 filtrations for each kind of filter.
Uttag för kontroll: validering med 100 filtreringar med varje filtertyp.
Sampling -3 units/day
Uttag för kontroll -3 enheter/dygn
Sampling -75% of units sampled should fall within specified values
Uttag för kontroll - 75 % av enheterna skall falla inom de specificerade värdena
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Provtagning på fångster i syfte att få bättre kunskaper om biologin hos de relevanta Iccat-arterna och för att uppskatta de nödvändiga parametrarna för en utvärdering av dem ska utföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 199/200820 och kommissionens beslut 2010/93/EU21,, och kraven i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes (Third edition, ICCAT, 1990).
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
provtagning av marina bränslen för förbränning ombord när de levereras till fartyg, i enlighet med riktlinjerna för provtagning av eldningsolja i syfte att fastställa om den uppfyller kraven i den ändrade bilaga VI till Marpol som antogs den 17 juli 2009 genom resolution 182(59) av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC), och bestämning av svavelhalten, eller
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningsplatserna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
Sampling: 3 units/day
Uttag för kontroll: 3 enheter/dygn
Sampling: validation with 100 filtrations for each kind of filter
Uttag för kontroll: validering med 100 filtreringar med varje filtertyp
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1,0 miljoner euro
SANCHEZ (ESP-II)
Sánchez (E - II)
Sanchez Miguel Maria Candelas
Sánchez Miguel Maria Candelas
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Även SANCO:s riktlinje 1955/2005 av den 30 augusti 2005 innehåller anvisningar om hur HACCP-systemet kan anpassas efter olika företagsformer.
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (omvandling från förväntad remiss till initiativyttrande) (SOC)
Sanctions must also apply to insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons who are not registered in a Member State.
Sådana skall också tillämpas på försäkringsföretag som utnyttjar försäkrings- eller återförsäkringstjänster som tillhandahålls av personer som inte är registrerade i någon medlemsstat.
Sand eels (Ammodytidae) (3)
Tobisfiskar (Ammodytidae) (3)
Sand eels (Ammodytidae) (4)
Tobisfiskar (Ammodytidae) (4)
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Panelen för vetenskapliga bedömningar varnade parterna att denna typ av undantagen användning måste minskas avsevärt fram till 2015, från dagens nivåer på omkring 20 000 ron ozonnedbrytande potential per år om man ska kunna undvika ytterligare några års försening jämfört med tidsplanen för ozonskiktets återhämtning.
SAPARD agency registered 16 application for the milk sector, 5 for the meat, 4 for fruit and vegetables and finally 3 for the crop sector.
Sapard-organet fick in 16 ansökningar för mjölksektorn, 4 för fruktsektorn och 3 för spannmålssektorn.
SAPARD appropriations are included in the heading 7 of the budget.
Sapard-anslagen ingår i budgetens rubrik 7.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2000 budget were set at 529 million euro of which 519.1 million euro was for the programme line B7-010, and 9.9 million euro for the assistance line B7-010A.
Sapard-budgetanslag för åtaganden i 2000 års budget fastställdes till 529 miljoner euro varav 519,1 miljoner euro för programposten B7-010, och 9,9 miljoner euro för biståndsposten B7-010A.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2001 budget were set at 540 million euro of which 530.28 million euro were for the programme line B7‑010, and 9.72 million euro for the assistance line B7‑010A.
Sapard-budgetanslag för åtaganden i 2001 års budget fastställdes till 540 miljoner euro varav 530,28 miljoner euro för programposten B7-010, och 9,72 miljoner euro för stödposten B7-010A.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2002 budget were set at € 555 million of which € 545 million was for programme line B7‑010, and € 10 million for the administrative management line B7‑010A.
Sapard-budgetanslag för åtaganden i 2002 års budget fastställdes till 555 miljoner euro varav 545 miljoner euro för programposten B7‑010 och 10 miljoner euro för stödposten B7‑010A.
SAPARD programme funds in Slovenia are granted on the basis of a public invitation for the applications published in the Official Journal of the Republic of Slovenia in January 2002 (Ur.
Medel från Sapard-programmet beviljas i Slovenien genom en offentlig ansökningsinbjudan som offentliggjordes i Slovenska republikens officiella tidning i januari 2002 (Ur.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2,000 tonnes.
Beredningen av sardiner står också under tryck från importprodukter, och år 1997 var produktionen endast 2 000 ton.
sardines and mackerel for freezing: €56 per tonne, 4 000 tonnes (maximum quantity)
Sardiner och makrill för infrysning: 56 euro/ton, 4 000 ton (maximal kvantitet)
Sardines and mackerel, EUR 240, 347 tonnes (Canary Islands),
sardiner och makrill, 240 euro, 347 ton (Kanarieöarna)
Sarró Iparraguirre (Rule 61 – Mr Barato Triguero)
SARRÓ IPARRAGUIRRE (art. 61 BARATO TRIGUERO)
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Satellitkommunikation står för 40 procent av de den europeiska rymdsektorns nuvarande intäkter.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
För satellitkommunikation är den privata sektorns investeringar drivande, särskilt radiosändningar och telekommunikation, och den står för 40 % av den europeiska rymdsektorns nuvarande inkomster.
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Tillfredställande åtgärder har vidtagits för att förbättra avsättningen till förlustreserv, främst genom en ändring av regel 9 för banksektorn.
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
uppfylla de villkor i fråga om lokaler, utrustning och drift som anges i kapitel II,
satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
uppfyller de villkor som anges artikel 11 c;
Saturated solution of ammonia oxalate [(NH4)2 C2O4 H2O] at ambient temperature (approximately 40 grams per litre)
Mättad lösning av ammoniumoxalat [(NH4)2 C2O4 H2O] vid rumstemperatur (ca 40 gram per liter)
Saturday 5 January was in this respect a key day: the test was passed in all participating countries, where queues were no longer than usual.
Lördagen den 5 januari var en avgörande dag i detta hänseende.
Save as hereinafter provided for in this Chapter, Articles 241, 243, 244 and 256 of the Treaty shall apply to the Community Patent Court.
Om inget annat föreskrivs i detta kapitel skall artiklarna 241, 243, 244 och 256 i fördraget gälla gemenskapspatenträtten.
Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.”
Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober följande år."
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
De produkter för vilka handelsnormer har fastställts får saluföras i gemenskapen endast i enlighet med normerna, såvida kommissionen inte föreskriver annat i enlighet med villkoren i punkt 2 a.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Om inte annat föreskrivs av kommissionen, genom delegerade akter enligt artikel 238, ska licenser utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Om inte annat föreskrivs enligt förfarandet i artikel 104.1 skall licenserna utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i EUF-fördraget, ska de produkter som avses i punkt 1 i denna artikel framställas enligt de oenologiska metoder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen eller godkänts av unionen enligt denna förordning och de bestämmelser som antagits enligt denna förordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget, ska de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen eller godkänts av unionen enligt denna förordning och de åtgärder som antagits enligt denna förordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget, ska bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning av vin i avsnitt II underavsnitt II i detta kapitel och i definitionerna och varubeteckningarna i artikel 163 i denna förordning gälla för produkter enligt KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till unionen.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 218 i EUF-fördraget, ska bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning av vin i avsnitt Ia underavsnitt I i detta kapitel och i definitionerna och varubeteckningarna i artikel 112f i denna förordning gälla för produkter enligt KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till unionen.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Om inget annat anges i detta kapitel ska bestämmelserna i denna avdelning gälla för de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning V kapitel 2 .
Save as otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett organ i en medlemsstat, skall myndigheten och det nationella organet, utom i de fall då denna förordning, direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/ EG föreskriver annat, samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Om inte annat föreskrivs i andra rättsakter utfärdade av rådet skall sådana skyddsåtgärder mot import till gemenskapen som föreskrivs i internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget vidtas av kommissionen i enlighet med punkt 3.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Om inte annat föreskrivs i andra rättsakter utfärdade av Europaparlamentet och rådet eller någon annan rådsakt ska sådana säkerhetsåtgärder mot import till unionen som föreskrivs i internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget vidtas av kommissionen i enlighet med punkt 3.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Om inte annat föreskrivs, särskilt i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget, skall bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning i kapitlen III och IV i avdelning III i denna förordning samt artikel 19.2 gälla för produkter med KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till gemenskapen.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget skall de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder och restriktioner som rekommenderats av Internationella vinorganisationen eller godkänts av gemenskapen enligt denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.
Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for inland waterway undertakings or to the rules applicable to the transport of goods by vessels on inland waterways, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways shall be authorised subject to compliance with the conditions imposed in the following provisions of Annex 1 :
Om inte annat föreskrivs i detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av marknadstillträdesreglerna för verksamhet på inre vattenvägar eller reglerna om transport av gods på inre vattenvägar, skall transport av farligt gods på inre vattenvägar tillåtas på de följande villkor, vilka som anges i bilaga 1: följande bilagor
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning vad gäller tillämpningen av avdelning II ska begreppet tredjeland också innefatta de delar av medlemsstaters territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/929.
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Om inte annat anges i detta Ö kapitel Õ,
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Om inget annat anges ska de stödrättigheter som avses i avdelning III kapitel 3 avsnitt 2 och i artikel 71m i förordning (EG) nr 1782/2003, nedan kallade särskilda rättigheter, omfattas av de villkor som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/EC and in Directive [2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]8, shall apply.
Om inte annat anges skall de definitioner som finns angivna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och 2001/.../EG [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]11 gälla i detta direktiv.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Utom när det gäller avtal som slutits före [det datum som anges i artikel 11.1] och som enligt artikel 11.4 inte omfattas av detta direktiv, ska direktiv 2000/35/EG upphöra att gälla det datumet, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet.
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
Förutom i fråga om åtgärder som finansieras av flera givare ska dessa perioder inte överstiga tre år räknat från det datum överenskommelsen ingicks, utom