natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New own resources instead of the "juste retour" principle
Nya källor till egna medel i stället för principen om rättvist återflöde ("juste retour")
New paragraph 2 clarifies that the Directive does not affect Member States’ possibility to establish obligations for Information Society providers to co-operate with the competent authorities.
En ny punkt 2 förtydligar att direktivet inte påverkar medlemsstaternas möjligheter att fastställa skyldigheter för leverantörer av informationssamhällets tjänster att samarbeta med de behöriga myndigheterna.
New paragraph 3 provides that contract terms and general conditions must be made available to the recipient in a way that allows him to store and reproduce them.
Av den nya punkten 3 framgår att avtalsvillkoren och de allmänna villkor som ges till mottagaren av tjänsten måste göras tillgängliga på ett sätt som gör det möjligt för mottagaren att spara och återge dem.
New paragraph 4 clarifies that Article 10 (1) and (2) are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
En ny punkt 4 förtydligar att punkterna 10.1 och 10.2 inte skall tillämpas på avtal som har ingåtts enbart genom utväxling av e‑post eller motsvarande personliga meddelanden.
New paragraph 4 clarifies that the Directive applies in addition to Community Directives concerning access to and the exercise of activities of regulated professions.
I en ny punkt 4 förtydligas att detta direktiv gäller utöver gemenskapens direktiv om tillträde till och utövande av verksamhet inom reglerad yrkesverksamhet.
New paragraph 4:
Ny punkt 4:
New paragraph 5 (a) to (c), reproduces the areas listed in former Article 22 paragraph 1, however adding a new area in paragraph 5(c) concerning questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Nya stycken a till c under den nya punkten 5 omfattar de delar som tidigare fanns i artikel 22 punkt 1, samt en ny del, punkt 5 c ‑ frågor som rör avtal eller förfaranden som regleras av kartellag.
New paragraph 5 is slightly reworded in comparison to former paragraph 3(c) of Article 22 without, however, changing the substance.
I den nya punkten 5 har ordalydelsen ändrats något jämfört med den tidigare punkten 3 c i artikel 22, dock utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll.
New paragraph 5(d) reproduces activities of Information Society services listed in former Annex I with the following modifications which aim at clarifying their scope:
Ett nytt stycke d under den nya punkten 5 omfattar verksamheter inom ramen för informationssamhällets tjänster som tidigare återfanns i bilaga I, nedanstående ändringar syftar till att förtydliga deras omfattning
New paragraph 6 contains a modification in comparison to paragraph 3(d) of former Article 22 in that it now provide for a mandatory requirement for the Commission to decide on the compatibility of notified measures with Community law.
En ny punkt 6 innehåller ändringar jämfört med den tidigare punkten 3 d i artikel 22 på så sätt att kommissionen nu skall besluta om huruvida de anmälda åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
New partnerships involving R &amp; I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Nya partnerskap med deltagande av FoI-institutioner stimulerar den ekonomiska utvecklingen på regional nivå.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Försäljningen av nya personbilar föll med 1,2 miljoner under 2008.
New plants: 50–300 MWth: 93%;
Nya anläggningar: 50–300 MWth: 93 %.
New plants: &gt; 300 MWth: 97%;
Nya anläggningar: &gt; 300 MWth: 97 %.
New point (point 4.1.7)
Ny punkt (punkt 4.1.7)
New point 1.11 after point 1.10
Ny punkt 1.11 efter punkt 1.10
New point 1.8.1
Ny punkt 1.8.1
New point 2.2.12 (author: Mr Derruine)
Punkt 2.2.12 (förslagsställare: Derruine)
New point 3.12 (Pegado Liz)
Ny punkt 3.12 (Pegado Liz)
New point 3.3 after point 3.2
Ny punkt 3.3 efter punkt 3.2
New point 3.3.2 (Pegado Liz)
Ny punkt 3.3.2 (Pegado Liz)
New point 3.6 after point 3.5
Ny punkt 3.6 efter punkt 3.5:
New point 4.1.4 (Pegado Liz)
Ny punkt 4.1.4 (Pegado Liz)
New point 4.4.5.4 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Ny punkt 4.4.5.4 Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
New point 4.7.1
Lägg till en ny punkt 4.7.1
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Ny punkt 5.5 efter punkt 5.4 (efter ändringsförslag 10)
New point 5.5 after point 5.4
Ny punkt 5.5 efter punkt 5.4
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 &amp; 11)
Ny punkt 5.5 efter punkt 5.4 (efter ändringsförslag 10 och 11)
New point before 1.6
Ny punkt före 1.6
New Point 1.3
Ny punkt 1.3
New point 3.1.1
Ny punkt 3.1.1
New Point 3.2
Ny punkt 3.2
New ports [Article 22 &amp; recital 45].
Nya hamnar [artikel 22 och skäl 45]
New possibilities for further promotion of Business Services can be found in the financial instruments created as a follow-up to the Employment Summit in Luxembourg (the SME Guarantee Facility, the European Technology Facility and the Joint European Venture Facility), and to activities under the Integrated Programme for SMEs.
Nya möjligheter för ytterligare främjande av företagstjänster finns i de finansiella instrument som skapades vid uppföljningen av toppmötet i Luxemburg om sysselsättning (garantin för små och medelstora företag, den europeiska mekanismen för teknik och den europeiska samriskgarantin) och i aktiviteterna inom ramen för det integrerade programmet för små och medelstora företag.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Nya metoder kommer dessutom att utvecklas och genomföras enligt de principer för ett förstärkt tillvägagångssätt som anges ovan, genom att slutsatserna och rekommendationerna från utvärderingsrapporterna integreras och genom att beakta de nya bestämmelserna i Cotonouavtalet (ny bilaga VII, ändringar av bestämmelserna om den politiska dialogen över de väsentliga delarna) och de regionala strategier som antagits för Afrika16, Västindien17 och Stillahavsområdet18, i vilka samhällsstyrning intar en betydande plats.
New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1
Ny primär tilldelning för den fasta tjänsten i bandet 17,3-17-7 GHz för ITU region 1
New procedures for conformity assessment are proposed, with suppliers' declarations replacing the third-party testing regime of Directive 91/263/EEC.
Nya förfaranden för bedömning av överensstämmelse föreslås, där intyg från tillverkaren ersätter det system med kontroller utförda av tredje part som föreskrivs i direktiv 91/263/EEG.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Nya produkter får läggas till i artikel 75 enligt det förfarande som avses i artikel 82.2.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av att kommissionen antagit ett nytt förslag rörande tillstånd till fiskeverksamhet, KOM(2007) 330 – 2007/0114/CNS, av den 18 juni 2007.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Det införs nya bestämmelser enligt vilka säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser ska finnas i skriftlig form och överlämnas till den behöriga myndigheten, och enligt vilka policyn ska uppdateras minst vart femte år, enligt det föreslagna intervallet för uppdateringar av anmälningar enligt artikel 6.
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Nya bestämmelser utvidgar kraven på integritet till att förutom telefonnätet även gälla mobilnät och IP‑nät (artikel 13 a.2).
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nya bestämmelser om miljöskydd har också lagts till i artikel 75.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.
EESK bedömer att nya försiktighetsregler, nya kapitalkrav och nya skatter är nödvändiga och myndigheterna bör sträva efter en rimlig balans mellan den nationella budgetens behov av stödkapital och realekonomins behov.
New public-sector posts are created in social services and public utilities for a period of 5 years with state subsidies to the tune of 80% of the legal minimum wage provided if a young person is hired.
Man stöder nya arbetstillfällen i offentlig tjänst för sociala och allmännyttiga ändamål under en femårsperiod, med statliga bidrag på nivån 80 % av den lagligt fastställda minimi­lönen, om ungdomar anställs.
New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
I ett nytt skäl 14 förklaras att gemenskapens direktiv om skydd för personuppgifter är i sin helhet tillämpliga på informationssamhällets tjänster och att det aktuella direktivet skall stå i överensstämmelse med dessa direktiv, särskilt på området marknadskommunikation.
New recital 16 explains the meaning of “gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
I ett nytt skäl 16 förklaras betydelsen av "spelverksamhet" som uteslutits från detta direktivs tillämpningsområde.
new Recital 21 (committee procedure)
Tillägg från skäl 21 (kommittéförfarande)
New recital 21 explains the scope of the co-ordinated field as defined in Article 2 (h).
I ett nytt skäl 21 förklaras vilken omfattning det samordnade området har som definieras i artikel 2 h.
New recital 26 stresses that investigative and other measures under national criminal law taken in conformity with the conditions established in this Directive, do not require prior notification to the Commission.
I ett nytt skäl 26 förtydligas att utredningsåtgärder och andra åtgärder som vidtas inom nationell straffrätt i enlighet med de villkor som anges i detta direktiv inte först behöver anmälas till kommissionen.
New recital 27 explains the link between this Directive and existing Directives and ongoing and future work in the area of financial services.
I ett nytt skäl 27 förklaras kopplingen mellan detta direktiv, redan existerande direktiv samt pågående och framtida arbete inom området finansiella tjänster.
New recital 28 explains that postal services covered by Directive 97/67/EC and consisting of the physical delivery of printed e-mail messages are not covered by Article 4.
I ett nytt skäl 28 förklaras att posttjänster som omfattas av direktiv 97/67/EG och som innebär fysisk leverans av ett tryckt e‑postmeddelande inte omfattas av artikel 4.
New recital 31 underlines that Member States which allow the sending of unsolicited commercial communications by e-mail without the prior consent of the recipient, need to ensure that the service providers consult regularly and respect available opt-out registers.
I ett nytt skäl 31 understryks att de medlemsstater som tillåter att icke begärda kommersiella meddelanden sänds per e-post utan föregående samtycke från mottagaren, måste säkerställa att tjänsteleverantörerna regelbundet ser efter i, och respekterar, de befintliga "opt‑out"‑registren.
New recital 33 recalls that the Directive complements Community and national law relating to the regulated professions.
I ett nytt skäl 33 påpekas att detta direktiv kompletterar gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning om reglerade yrken.
New recital 36 explains the restrictions on the use of electronic contracts which may be maintained by Member States.
I ett nytt skäl 36 förklaras de restriktioner som medlemsstaterna får tillämpa på användningen av avtal ingångna på elektronisk väg.
New recital 37 explains that Member States’ obligations to remove obstacles for the use of electronic contracts concern only legal requirements and not requirements of a practical nature.
I ett nytt skäl 37 förklaras att medlemsstaternas skyldighet att undanröja hinder för användningen av avtal ingångna på elektronisk väg endast gäller hinder som följer av rättsliga krav och inte praktiska hinder.
New recital 38 recalls that the removal of obstacles for the use of electronic contracts has to be effectuated in conformity with the legal requirements enshrined in Community law.
I ett nytt skäl 38 påpekas att undanröjandet av hinder för användningen av avtal ingångna på elektronisk väg skall genomföras i enlighet med de rättsliga krav som uppställs i gemenskapslagstiftningen.
New recital 39 explains the obligation of service providers to provide information relating to electronic contracts and the placement of an order by way of electronic means.
I ett nytt skäl 39 förklaras tjänsteleverantörers skyldighet att tillhandahålla information om avtal på elektronisk väg och beställning på elektronisk väg.
New recital 43 further explains the conditions for the exemptions for “mere conduit” and “caching” whereas new recital 44 underlines that a service provider who deliberately collaborates with a recipient of his service in order to undertake illegal activities, cannot benefit from these exemptions.
I ett nytt skäl 43 förklaras villkoren för undantag för "enbart vidarebefordran" och för "cachning" medan ett nytt skäl 44 har infogats för att understryka att en tjänsteleverantör som avsiktligt samarbetar med en av mottagarna av hans tjänst för att begå olagliga handlingar inte kan omfattas av dessa undantag.
New Recital 46 underlines that the removal or disabling of access to information by hosting service providers has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression.
I ett nytt skäl 46 understryks att om informationen på ett webbhotell avlägsnas eller görs oåtkomlig av tjänsteleverantören, får detta endast ske med beaktande av principen om yttrandefrihet.
New recital 47 recalls that Member States are only prevented from imposing on service providers monitoring obligations of a general nature, which does, however, not concern monitoring obligations in a specific case.
I ett nytt skäl 47 påpekas att medlemsstaterna visserligen är förhindrade att ålägga tjänsteleverantörer övervakningsskyldighet av allmän natur, men att detta inte hindrar dem från att ålägga tjänsteleverantörer övervakningsskyldighet i enskilda fall.
New recital 48 recalls that Member States may impose on service providers who host third party information, duties of care in order to detect and prevent certain types of illegal activities.
I ett nytt skäl 48 påpekas att medlemsstaterna får kräva av tjänsteleverantörer som tillhandahåller värdtjänster att dessa visar den omsorg som skäligen kan förväntas av dem för att vissa slags olaglig verksamhet skall kunna upptäckas och förhindras.
New recital 49 stresses the voluntary nature of codes of conduct.
I ett nytt skäl 49 understryks att uppförandekoder är frivilliga.
New recital 54 explains the sanctions to be provided for by Member States in respect of breaches of the obligations established in the Directive.
I ett nytt skäl 54 förklaras de påföljder som medlemsstaterna skall föreskriva för brott mot de skyldigheter som uppställs i direktivet.
New recital 55 explains the relationship of the Directive and the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts.
I ett nytt skäl 55 förklaras detta direktivs förhållande till lagstiftning om avtalsförpliktelser som avser konsumentavtal.
New recital 57 recalls the jurisprudence of the Court of Justice concerning the circumvention of national laws by service providers.
I ett nytt skäl 57 påminns om den rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol som finns angående tjänsteleverantörers försök att kringå nationell lagstiftning.
New recital 8 has been introduced which explains that the Directive does not aim at harmonising the field of criminal law as such.
Ett nytt skäl 8 har infogats för att förklara att direktivets syfte inte är att harmonisera det straffrättsliga området som sådant.
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Nya skäl 21a, 21b och 22a läggs till med hänsyn till införandet av åtgärder för att hantera livsmedelskontroll.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Antalet nya registreringar minskade med 7,6 % under de första månaderna år 2012 och med 10,8 % i september, jämfört med samma period 2011.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Nya bestämmelser offentliggjordes i USA den 3 december 2008.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
nya krav träder i kraft i enlighet med någon av de akter som förtecknas i bilaga II och som är tillämpliga på den godkända fordonstypen eller de godkända systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Nya resurser och blå bioteknik (ny sektor med en förutspådd tillväxt på 10 % per år och en global marknad på 2,4 miljarder euro).
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
nya ro-ro-passagerarfartyg som är godkända för att medföra minst 400 personer skall uppfylla bestämmelserna i punkt .2.3 i regel II-1/B/8, med en förmodad skada var som helst inom fartygets längd L;
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D med en längd av minst 130 m skall vara utrustade med en vinschningsyta för helikoptrar som är godkänd av flaggstatens administration och i enlighet med IMO:s rekommendationer.
New ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I.
Nya ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de specifika stabilitetskraven i bilaga I.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Nya bestämmelser som införs genom direktiv 2007/65/EG (de nya artiklarna1 h, 1 m, 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18 och 18a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Nya bestämmelser som införs genom direktiv 2007/65/EG (ny artikel 1 n i tredje strecksatsen och ny artikel 3i)
New S &amp; E grads
Nya naturvetare och tekniker
New S &amp; E graduates (‰ of 20 – 29 years age class)
Nya naturvetare och tekniker (i ‰ av 20 – 29-åringar)
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
Nya besparingar varje år från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 på 1,5 % i volym av den årliga energiförsäljningen till slutkunder, som genomsnitt för den senaste treårsperioden före den 1 januari 2013.
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
Nya besparingar varje år från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2030 på 1,5 % i volym av den årliga energiförsäljningen till slutkunder, som genomsnitt för den senaste treårsperioden före den 1 januari 2019.
New section entitled Social integration instead of exclusion
Nytt avsnitt: "Social integration i stället för marginalisering"
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nya fartyg av klass C och D i vilka den elektriska strömmen är den enda kraftkällan för att upprätthålla de hjälpfunktioner som är väsentliga för fartygets säkerhet, och nya och existerande fartyg av klass B i vilka den elektriska strömmen är den enda kraftkällan för att upprätthålla de hjälpfunktioner som är väsentliga för fartygets säkerhet och framdrivning skall vara försedda med två eller flera huvudgeneratoraggregat av sådan kapacitet att de ovannämnda funktionerna kan användas även när något av aggregaten är ur funktion.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
EU:s nya strategier och insatser på rymdområdet grundas på artikel 173 och framför allt artikel 189 i EUF-fördraget.
New sub-point (1.7.1)
Lägg till en ny punkt 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Lägg till en ny punkt 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Lägg till en ny punkt 1.7.3
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Nya spårväxlar och spårkorsningar: Förbättringar i de befintliga växlarna och korsningarna samt ett nytt koncept för byte av körriktning (Mechatronic S &amp; C) i syfte att minska buller, förseningar beroende på felfunktion i sådan utrustning och underhållskostnader.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Ny teknisk utveckling medger nu att nya digitala tekniker, som kan tillhandahålla alleuropeiska bredbandstjänster, kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Ny teknik (t.ex. IT‑stöd i boendet) som möjliggör ett självständigt liv kan bidra till detta.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
I Tyskland gick utvecklingen av ny teknik för förnybar energi något snabbare än i resten av Europa, eftersom de tyska myndigheterna inrättade ett flerårigt stödprogram som gav företagare inom sektorn vissheten att det handlade om en strukturell utveckling som skulle få stöd och stimuleras av myndigheterna under ett flertal år.