natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Commission communication “Application of Articles 87 and 88 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector”, OJ No C 307 of 13.11.1993, p3.
Se kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s.
See Commission communication “Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector”, OJ No C 307 of 13.11.1993, p320.
Se kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s.
See detailed comments on Amendment 13.
Se utförliga kommentarer till ändringsförslag 13.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.1
Se punkt 2.1.1 i bilaga I till direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.2
Se punkt 2.2.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.3
Se punkt 2.2.3 i bilaga I till direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.4
Se punkt 2.2.4 i bilaga I till direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, October 2016.
Se Europeiska kommissionen (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, oktober 2016.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Se förklaring (15) i tabellen i del I i bilaga IV med rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som produceras i obegränsade serier.
See figure 1 in Annex VII
Se figur 1 i bilaga VII
See figure 1.
Se diagram 1.
See Figure 2, Annex II.
Se diagram 2 i bilaga II.
See Figure 3, Annex II.
Se diagram 3 i bilaga II.
See Figure 4, Annex II.
Se diagram 4 i bilaga II.
See Figure 5, Annex II.
Se diagram 5 i bilaga II.
See graph 3.
Se bild 3.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Se ISO 10844:1994 för en beskrivning av förfarandet.
See items 4 &amp; 7
Se punkterna 4 och 7.
See list of indicators under section 2.1.2.
En förteckning över indikatorerna finns i avsnitt 2.1.2
See map in Annex X.
Se karta i bilaga X.
See Method 1 “Preparation of the sample”.
Se metod 1 "Provberedning".
See Method 1.
Se metod 1.
See Method 10.1 and Method 10.2
Se metod 10.1 och 10.2
See Method 10.1 and/or 10.2.
Se metod 10.1 och/eller 10.2.
See Method 10.4 (4.1).
Se metod 10.4 (4.1).
See Method 10.4 (4.2).
Se metod 10.4 (4.2).
See Method 10.4 (4.3).
Se metod 10.4 (4.3).
See Method 10.4 (5).
Se metod 10.4 (5).
See Method 10.4 (6.2).
Se metod 10.4 (6.2).
See Method 10.4 (7.1).
Se metod 10.4 (7.1).
See Method 10.4 (7.2).
Se metod 10.4 (7.2).
See Method 10.4 (7.3).
Se metod 10.4 (7.3).
See Method 10.4 (8).
Se metod 10.4 (8).
See Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”.
Se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
See Method 2.1.
Se metod 2.1.
See Method 2.2.1.
Se metod 2.2.1.
See Method 2.3.1.
Se metod 2.3.1.
See Method 3.1.5.1.
Se metod 3.1.5.1.
See Method 9.4 (4.1).
Se metod 9.4 (4.1).
See Method 9.4 (4.2).
Se metod 9.4 (4.2).
See Method 9.4 (4.3).
Se metod 9.4 (4.3).
See Method 9.4 (6.2).
Se metod 9.4 (6.2).
See Method 9.4 (7.1).
Se metod 9.4 (7.1).
See Method 9.4 (7.2).
Se metod 9.4 (7.2).
See Method 9.4 (7.3).
Se metod 9.4 (7.3).
See Method 9.4 (8).
Se metod 9.4 (8).
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Se punkt 2.3 och 2.4 i denna regel.
See point 1 of the explanatory memorandum attached to the proposal for a Decision.
Se punkt 1 i motiveringen till förslaget till beslut.
See point 2.1 and point 2.2 above.
Se ovan punkt 2.1 och punkt 2.2.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
Se ovan punkt 2,1 och punkt 2.2.1.
See Point 6 of the Charter on More out of the Single Market
Punkt 6 i stadgan – Större utdelning av den inre marknaden
See point IV.65.
Se punkt IV.65 ovan.
See question 35.
Se fråga 35.
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
Se motivering till ändringsförslag 1 angående punkt 3.1.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
Se Standard ISO 10844:1994 för en beskrivning av förfarandet.
See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 ‘Budget and financial implications’.
Se den interinstitutionella arbetsgruppens kompletterande rapport, kapitel 4 –Budgetmässiga och finansiella inverkningar).
See table 5.
Se tabell 5.
See the Annex for the draft new wording of Article 234.
Utkastet till ny lydelse av artikel 234 återfinns i bilagan.
See the answer to question 18.
Se svaret på fråga 18.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Erfarenheterna av förordning (EG) nr 1927/2006 beskrivs i motiveringen.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Se erfarenheterna sedan översynen av förordning (EG) nr 1927/2006 i motiveringen.
See transitional provisions, Article 33.
Jfr med övergångsbestämmelserna i artikel 33.
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Se exemplet Storbritannien: "Kravet på en u-sväng i den regeringspolitik som efter två årtionden har lett fram till en av de mest liberala energimarknaderna kom när kommittén för klimatförändringar under ordförande Lord Turner drog slutsatsen att avregleringen av marknaderna inte har medfört de nödvändiga investeringarna i energiteknik med låga koldioxidutsläpp och inte heller någon diversifierad försörjning" ("U-turn urged on UK energy policy", Financial Times, 12 oktober 2009).
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stöd för utsäde som föreskrivs i avdelning IV kapitel 9 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Frön och plantpartier i kategorierna ”känd härkomst”, ”beståndsutvalt” och ”individutvalt” av de arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 1999/105/EG, som producerats i de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till detta beslut och som officiellt certifierats av de myndigheter i tredjeländer som förtecknas i den bilagan, ska anses vara likvärdiga med frön och plantpartier som uppfyller kraven i direktiv 1999/105/EG, förutsatt att villkoren i bilaga II till detta beslut är uppfyllda.”
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Frön av plantor som huvudsakligen odlas för sina blommor, av sådant slag som används som utsäde, andra än enligt undernummer 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Frön av växter som huvudsakligen odlas för sina blommor, med undantag av produkter enligt nr 1209 30
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Olika sorter hampfrön avsedda för utsäde enligt KN-nummer ex1207 99 15 ska åtföljas av ett bevis om att tetrahydrokannabinolhalten inte överstiger den som fastställs i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
Seeing a danger of divergence on recommendations that could in fact secure a consensus, Mr Pellarini had decided to table three amendments which amalgamated the amendments to be tabled by Mr Masucci and Mr Schmitz.
Han beklagade att det finns risk för helt avvikande åsikter gällande de ändringsförslag som skulle kunna leda till samförstånd, och han hade beslutat att lägga fram tre ändringsförslag som sammanför de ändringsförslag som lagts fram av Masucci och Schmitz.
Seeing them, some 37% of motorists say they take more care and 20% slow down.
37 % av bilförarna uppger att de kör mer uppmärksamt när de ser dessa siluetter, och 20 % uppger att de sänker hastigheten.
Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflect productivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilled unemployed (GL 5)
Finna möjligheter att se till att löneförhandlingssystemen lämnar utrymme för lönerna att bättre spegla skillnader i produktivitet och kompetens för att förbättra den lågutbildade arbetskraftens möjligheter att finna arbete (punkt 5 i AR).
Seeking and using the lessons which can be learned from accidents is undoubtedly useful and indeed essential, but when presented in this way the approach belittles the priority aspect of a prevention policy, which is the very foundation of the Seveso II Directive.
Att samla in och använda erfarenheterna av redan inträffade olyckor är säkert både nödvändigt och bra, men när det läggs fram på det viset förringar man behovet av att prioritera en förebyggande politik, vilket är utgångspunkten för Seveso II-direktivet.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
I en strävan att harmonisera skattesystemet med EU höjdes punktskatten på tobak kraftigt mellan 2002 och 2004 i Litauen (mellan 2001 och 2004 ökade punktskatterna med 121 %).
seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group.
försöka stimulera investeringar i forskning och teknisk innovation genom kompletterande finansiering på basis av det samarbetsavtal som kommissionen och EIB-gruppen slöt i juni 2001,
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Enligt dessa förslag skulle pakten inriktas på hållbar skuldnivå i eurozonens länder, med större flexibilitet för de länder som har en skuldkvot som ligger under eller nära 60 %.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Enligt dessa förslag skulle pakten inriktas på hållbar skuldnivå i eurozonens länder, med större flexibilitet för de länder som har en skuldkvot som ligger under eller nära 60 %.
Seen in this light, the derogation criteria are too general and not tailored to the different categories of passenger service defined in point 1.3.
Mot bakgrund av detta är de undantagskriterier som föreskrivs i förordningen alltför allmänna och stämmer inte med de olika passagerarkategorier som definieras i punkt 1.3.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Mot den bakgrunden framstår resultaten mer positiva: 66 % anser att euron kommer att stärka Europas position i världen, och cirka hälften tror att euron kommer att säkerställa prisstabilitet, främja tillväxt och sysselsättning samt säkerställa sunda offentliga finanser.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Under de senaste två åren har den största delen av biståndet lämnats till Afrika (29 % - främst till Demokratiska reubliken Kongo, Centralafrikanska republiken, Tchad och Somalia), följt av åtgärder i Asien (19 % - främst Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, södra Thailand, Aceh och Östtimor), Mellanöstern (12 % - Libanon, Palestina, irakiska flyktingar i Syrien), Kosovo (24 miljoner euro) och Georgien (17 miljoner euro).
sees that, in order to maintain growth of R &amp; D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R &amp; D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
För att upprätthålla en tillväxt inom EU när det gäller FoU-investeringar från stora företag samt uppnå en kraftig ökning av antalet företag som investerar i FoU, anser EESK att kommissionens förslag måste genomföras särskilt på följande punkter:
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO har bedrivit sin verksamhet sedan juni 2005 och har som mål att upprätta informationssystem och utforma en femårsplan och rutiner för upprustning av stomnätet.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Se http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
See Proposal COM(2000) 279 final 10/05/00
Se förslaget till direktiv i KOM(2000) 279 slutlig, 10.5.2000.
Segregation of Roma children in education continues to persist: many marginalised Roma children attend segregated schools or classes (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %).28 In CZ and SK, more than 20 % of Roma children up to the age of 15 attend special schools and classes for children with mental disabilities.
Segregeringen av romska barn i samband med utbildning kvarstår, och många marginaliserade romska barn går i segregerade skolor eller klasser (Slovakien: 58 %, Ungern: 45 %; Grekland: 35 %; Tjeckien: 33 %; Bulgarien: 29 %; Rumänien: 26 %).28 I Tjeckien och Slovakien går mer än 20 % av romska barn upp till 15 år i särskilda skolor och klasser för barn med psykiska funktionshinder.
Seizing the dynamism and the impact of R &amp; D
Att tillvarata forskningens dynamik och genomslagskraft
Seizing the opportunities offered by the Sixth Framework Programme: in the mid-term review, synergies with R &amp; D activities implemented under one of the new instruments of the Sixth Framework Programme (in particular the new instruments, Networks of Excellence and Integrated Projects, under the seven priorities) should be sought in the form of complementary financing or direct part-financing for researchers in Objective 1 regions.
Sjätte ramprogrammet erbjuder möjligheter som bör gripas: vid översynen efter halva tiden bör samverkan med FoU-verksamhet som godkänts inom ramen för ett av de nya instrumenten i sjätte ramprogrammet (särskilt de nya instrumenten för expertnätverk och integrerade projekt inom ramen för de sju prioriterade områdena) eftersträvas i form av kompletterande finansiering eller direkt medfinansiering för forskningsaktörer från mål 1-områden.
SEK 146600 per year
Makar: 146 600 kronor per år
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Ta ut ett provexemplar som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Selected from more than 100 contributions, the winning entries and a display of the 22 best projects will be showcased in a multimedia exhibition, which will include a “Bee House” prototype by the Irish winner James Ennis and document the diversified approach taken by the first "European Award for a Sustainable Present".
Vinnarnas bidrag, som valts ut bland mer än 100 bidrag, samt de 22 bästa projekten – och inte minst prototypen till det segrande designprojektet "Bee House" av irländaren James Ennis – kommer att visas på en multimediautställning.
Selected out of more than 100 contributions, the exhibition, presentation of the winners, and a display of the 30 best projects will take place at the EESC on 9 December 2009 in the framework of the European Year of Creativity and Innovation.
Den 9 december 2009 öppnas en utställning med de vinnande bidragen och de 30 bästa projekten – som valts ut bland över 100 bidrag – i EESK:s lokaler inom ramen för Europeiska året för kreativitet och innovation.
selection of potential returnees according to their needs and what was offered by the project (professionally run small enterprise projects (e.g. that assessed marketability of enterprises, skills of would-be entrepreneurs, etc.);
Urval av potentiella återvändande, anpassat efter deras behov och vad projektet hade att erbjuda (professionellt drivna projekt för småföretag som utvärderade säljbarhet, kompetens hos potentiella entreprenörer etc.).
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Urval av godskorridorer (artikel 3)
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Urval av tekniska och samhällsinriktade demonstrationsprojekt från och med 2014 som skulle kunna stödjas och genomföras inom ramen för Horisont 2020.
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
Urvalsförfaranden för Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram skall omfatta samråd med de strukturer som utses i enlighet med artikel 6.2 b.
selection process and implementation rate;
Urvalsförfarande och genomförandegrad.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Selektiv distribution kan vara effektiv, om den leder till inbesparade logistikkostnader tack vare stordriftsfördelar i fråga om transporter, vilket kan vara fallet oberoende av produkternas art (punkt 107 g).
selectiveness, subsidiarity and proportionality.
Selektivitet, subsidiaritet och proportionalitet.
Self-employed drivers, when driving a bus, coach or heavy goods vehicle, are also included in this draft Council directive, which supplements with regard to working time the provisions of Regulation (EEC) 3820/858 on driving and rest periods.
Förare som är egenföretagare inkluderas också, när de framför en buss, turistbuss eller tung lastbil, i detta förslag till rådets direktiv, som kompletterar arbetstidsbestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/859 om arbetstid och vila.
Self-employed people fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Egenföretagare har visserligen tämligen ofta en ansvarsförsäkring (72 %), men är mindre ofta försäkrade mot sjukdom (20 %) eller arbetsoförmåga (36 %).
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Egenföretagare som utövar mycket eller föga kvalificerade yrken utan anställda och vars verksamhet är beroende av företagens strategier, i synnerhet utvecklingen av utkontraktering av vissa delar av produktionen.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
I EU-25 fanns 2005 över 31 miljoner egenföretagare, och de utgjorde 15 % av den totala arbetskraften21.
Self-employed: 17% (1997)
Egenföretagare: 17 % (1997)
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Egenföretagande växte snabbast (21,2 %), följt av antalet tillfälligt anställda (9,6 %) och deltidsanställda (6,2 %).
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Verksamhet som egenföretagare är en betydande sysselsättning i EU, låt vara att det rör sig om en minoritet: under 2005 var 16 % av den aktiva befolkningen i EU25 egenföretagare.
Self-employment is twice as high among men as among women, with 17.6% and 10.9% respectively in 2000.
Egenföretagandet är dubbelt så högt bland män som bland kvinnor med 17,6 respektive 10,9 procent av arbetskraften under 2000.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Självförklarande, som i ändringsförslag 1, med hänsyn till punkt 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Självförklarande med hänsyn till punkt 3.2.3.
Self-handling [Article 13 &amp; recitals 30, 31, 32].
Egenhantering [artikel 13 och skäl 30, 31, 32]
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Självreglering och samreglering i gemenskapslagstiftningen
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
en självreglering genom läkemedelsindustrins organisationer där medlemskapet i sådana organisationer fortsätter att vara frivilligt (alternativ 3),
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
högst sälja en fastställd procentsats av sin produktion direkt på anläggningarna eller utanför anläggningarna till konsumenter för personligt bruk; denna procentsats skall fastställs av medlemsstaten och uppgå till minst 10 %,
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
sädesvätska som importerats i enlighet med artikel 39.1 b,
Semi-trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Påhängsvagn/delvis buren utbytbar dragen utrustning: ...... kg
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Påhängsvagn och släpkärra: term nr 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenshjulbas för påhängsvagn (i enlighet med punkt 3.2 i del D i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 1230/20121: ...
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Påhängsvagnens hjulbas (i enlighet med punkt 7.6.1.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG):
Semi-trailer: …kg
Påhängsvagn: ... kg
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
Halvvitt socker, vitt socker, extravitt socker, glukos, fruktos, glukossirap, sockerlösning, invertsockerlösning, invertsockersirap, enligt definitionerna i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel15.