natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Committee supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
Med hänvisning till de traditionella produktionsmetoderna och konsumenternas produkt­förväntningar, stöder kommittén kommissionens förslag till definition av Glühwein i artikel 2 stycke 3.
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Bedömning av bidragsberättigande enligt kvalitativa kriterier Om ett bidrag endast uttrycks som ett absolut belopp (inte som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna), ska de motsvarande kostnadernas stödberättigande kontrolleras senast vid tidpunkten för slutbetalningen (artikel 180).
Notwithstanding any national provision to the contrary, the Commission and the competition authorities of the Member States may provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
Oberoende av om nationella bestämmelser föreskriver annat, får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter till varandra översända alla upplysningar om faktiska eller rättsliga omständigheter, även konfidentiella upplysningar, och använda dem som bevismedel.
Notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right, Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right or where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Medlemsstaterna skall underlätta inresa och vistelse för alla andra familjemedlemmar som inte anges i artikel 2.2, om de är beroende av unionsmedborgaren för sin försörjning eller, i det senaste hemlandet, ingick i hushållet för den unionsmedborgare som i första hand har uppehållsrätt eller om det är motiverat med hänsyn till allvarliga hälsoskäl eller till humanitära skäl, utan att detta påverkar de berördas personliga rätt att fritt röra sig eller uppehålla sig.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Trots vad som sägs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1184/200619, skall artikel 81.1 i fördraget inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som erkända branschorganisationer avser genomföra för att förverkliga de åtgärder som anges i artikel 16 c i denna förordning.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Trots artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 ska fartyg med en total längd under tio meter inneha ett särskilt fisketillstånd.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Utan hinder av artikel 1 ska detta kapitel tillämpas på tillverkning och import av prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Trots artikel 112e.1 får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler om differentierade kvalitetsnivåer för bredbara fetter.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Genom undantag från artikel 114.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska Madeira och det franska utomeuropeiska departementet Réunion ha tillåtelse att inom ramen för de lokala konsumtionsbehoven producera rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkspulver med ursprung i unionen, i den mån denna åtgärd inte hindrar insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk.
Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulation, regarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Trots artikel 13 ska fiske med trål med elektrisk ström vara tillåtet i Ices-sektionerna IVb och IVc enligt villkor som ska fastställas i enlighet med artikel 27.1 andra strecksatsen i denna förordning avseende egenskaperna hos den elektriska ström som används och avseende de befintliga kontroll- och övervakningsåtgärderna söder om en linje (loxodrom) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor.
Genom undantag från artikel 16.1 i direktiv 2001/14/EG får andra sökande än järnvägsföretag och deras internationella sammanslutningar ansöka om tåglägen för varutransporter när dessa berör ett eller flera avsnitt av godskorridoren.
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need ofsugar for refining is fixed for the Community at 1 796 351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Utan hinder av artikel 19.1 skall ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen fastställas till 1 796 351 ton per regleringsår, uttryckt i vitsocker.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 January 2013 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an additional increase of 3 % of their final basic salary for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70 % of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
En tjänsteman som anställts före den 1 januari 2013 och stannar i tjänsten efter den ålder då han skulle ha fått rätt till avgångspension ska trots artikel 2 i bilaga VIII ha rätt till en ytterligare ökning av grundpensionen med 3 % av grundlönen för varje år som han fortsätter i tjänsten, men den sammanlagda pensionen får inte överskrida 70 % av den sista grundlönen enligt artikel 77 andra eller tredje stycket i tjänsteföreskrifterna.
Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, the following claims may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims:
Trots vad som sägs artikel 2.1 b i direktiv 2000/13/EG får följande påståenden göras om de i enlighet med det förfarande som avses i artiklarna 15, 16, 17 och 19 i denna förordning har godkänts för att tas upp i en gemenskapsförteckning över sådana tillåtna påståenden tillsammans med alla nödvändiga villkor för användning av dessa påståenden:
Notwithstanding Article 2(1), and without prejudice to Title VII, Member States shall ensure that medicinal products not intended to be placed on the market are not introduced into the Community if there are reasons to believe that the products claim a falsified identity, history or source.
Utan hinder av artikel 2.1 och utan att det påverkar det som anges i avdelning VII ska medlemsstaterna se till att läkemedel som inte är avsedda att släppas ut på marknaden inte förs in i gemenskapen om det finns anledning att befara att produkterna på falska grunder uppges ha en viss identitet eller historia eller ett visst ursprung.
Notwithstanding Article 20(2) of Directive 2001/14/EC, the infrastructure managers of the freight corridor shall reserve the capacity needed for priority freight traffic for the coming financial year, prior to the annual exercise to define the working timetable referred to in Article 18 of Directive 2001/14/EC and using as a basis the freight traffic observed and the market study defined in Article 5(1).
Genom undantag från artikel 20.2 i direktiv 2001/14/EG ska godskorridorens infrastrukturförvaltare reservera nödvändig kapacitet till prioriterad godstrafik för nästa räkenskapsår, före det årliga fastställandet av den tågplan som avses i artikel 18 i direktiv 2001/14/EG och på grundval av konstaterad godstrafik och den marknadsundersökning som avses i artikel 5.1.
Notwithstanding Article 22, the Union support through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Utan hinder av vad som sägs i artikel 22 får dock unionens stöd i form av mellanliggande betalningar och utbetalning av slutsaldo inte vara högre än det offentliga stödet och det maximala stödbeloppet från fonderna för varje prioriterat område enligt kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.
Notwithstanding Article 24, after having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Article 15 or 16 as the case may be, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Trots vad som sägs i artikel 24 får en part efter att ha undersökt alternativa lösningar vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 15 eller artikel 16, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complements referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65%.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 för de yttersta randområdena, skall det totala värdet av stödet för investeringar i företag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som huvudsakligen härrör från lokal produktion och från sektorer som skall definieras i det programkomplement som avses i artiklarna 18.3 och 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999, begränsas till högst 65 % av den totala stödberättigande investeringsvolymen.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/19999.
Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringen, vara högst 65 % för investeringar i små och medelstora företag som bearbetar eller saluför huvudsakligen lokalt producerade jordbruksprodukter inom sektorer som skall fastställas i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/19999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programming complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala värdet på stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, vara högst 65% för investeringar i små och medelstora företag som bearbetar eller saluför huvudsakligen lokalt producerade jordbruksprodukter inom sektorer som skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala värdet av stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, fastställas till högst 65 % för investeringar i små och medelstora företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter som främst härrör från den lokala produktionen och som omfattas av sektorer som skall definieras inom ramen för det programkomplement som avses i artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Trots bestämmelserna i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, begränsas till högst 65 % för investeringar i små och medelstora företag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som huvudsakligen härrör från lokal produktion och från sektorer som skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Trots bestämmelserna i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, begränsas till högst 65 % för investeringar i små och medelstora företag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som huvudsakligen härrör från lokal produktion och från sektorer som skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Notwithstanding Article 29(2), (3) and (4), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same CCP have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Utan hinder av artikel 29.2, 29.3 och 29.4 ska en behörig myndighet behandla de tilltänkta förvärvarna på ett icke-diskriminerande sätt, om den har fått underrättelser om två eller flera tilltänkta förvärv eller ökningar av kvalificerade innehav i en och samma centrala motpart.
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Trots artikel 3.1 är följande metoder för fasthållning förbjudna:
Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.
Trots bestämmelserna i artikel 3.2 c och d får en part i konventionen som blir part i detta protokoll mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2019 tillämpa flexibla övergångsbestämmelser för tillämpningen av bästa tillgängliga teknik och gränsvärden för befintliga stationära anläggningar inom särskilda kategorier av stationära anläggningar enligt de villkor som anges i denna artikel.
Notwithstanding Article 33 of these Rules, a member or recipient who fraudulently obtains or attempts to obtain reimbursement of benefits for himself/herself or for a person covered under him/her shall automatically cease to be entitled to reimbursement of such benefits and shall be liable to disciplinary action.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 i dessa regler förlorar den försäkrade eller den förmånsberättigade som bedrägligen har erhållit eller försökt att erhålla ersättning för sig själv eller för en medförsäkrad automatiskt rätten till denna ersättning och blir föremål för disciplinära åtgärder.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Genom undantag från artikel 39.4 i förordning (EG) nr 1698/2005 får de högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I till den förordningen höjas till upp till det dubbla för åtgärden för att skydda sjöarna på Azorerna samt för åtgärden för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär samt de stenmurar som stöttar terrasserna på Madeira.
Notwithstanding Article 4(3), France may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied at the level of the French regions may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Utan att det påverkar artikel 4.3 får Frankrike tillåta att nivån för skatter på allmän energiförbrukning som tillämpas på de franska regionernas nivå får vara högre än den motsvarande nationella skattenivån (regional differentiering).
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Utan att det påverkar artikel 4.2 får Spanien tillåta att nivåerna för skatt på allmän energiförbrukning som tillämpas av en autonom region får vara högre en den motsvarande nationella skattenivån (regional differentiering).
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den 31 december 2009 förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8–14 iakttas.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Utan hinder av artikel 5 a i denna förordning och artikel 7.3 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI), får en person som är obligatoriskt försäkrad i en annan medlemsstat eller uppbär ålderspension enligt en annan medlemsstats lagstiftning ansluta sig till den frivilliga försäkringen i Tyskland.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Utan hinder av artikel 5 a, skall pensioner som betalas ut av en institution i en annan medlemsstat omfattas av obligatorisk försäkring enligt sjukförsäkringen för pensionstagare i den utsträckning som fastställs enbart i Tysklands lagstiftning.
Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
Utan hinder av artikel 5 a, skall bestämmelserna i artikel 5.4 punkt 1 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI) inte tillämpas på en person som har rätt till full ålderspension enligt någon annan medlemsstats lagstiftning om personen i fråga ansöker om obligatorisk försäkringsanslutning.
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, officials who enter the service before 1 January 2013 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex may request the second subparagraph of point (b) of Article 9(1) of Annex VIII to be applied from the age determined in accordance with the table below:
Trots artikel 52 i tjänsteföreskrifterna får tjänstemän, som träder i tjänst före den 1 januari 2013 och som lämnar tjänsten före den ålder de skulle ha fått rätt till avgångspension enligt artikel 22 i denna bilaga, begära att artikel 9.1 b andra stycket i bilaga VIII tillämpas från och med den ålder som fastställs i tabellen nedan.
Notwithstanding Article 57(4), Regulation (EC) No 199/2008 shall continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 - 2013.
Utan hinder av artikel 57.4 ska förordning (EG) nr 199/2008 även i fortsättningen tillämpas på de nationella program som antas för insamling och hantering av data för åren 2011–2013.
Notwithstanding Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for SEPA credit transfers and SEPA direct debits.
”1.utan hinder av artikel 6.1 och 6.2 får betaltjänstleverantörer fram till den 1 augusti 2014 fortsätta att hantera betalningstransaktioner i euro i format som skiljer sig från de som föreskrivs för Sepa-betalningar och Sepa- autogireringar.