natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States corrected their national provisions but in one case the Commission referred the matter to the Court of justice, which ruled on 22 May 200316 that "(…) by not reflecting, in its national legislation the subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391"
Flertalet medlemsstater ändrade sina nationella bestämmelser men i ett fall hänsköt kommissionen ärendet till domstolen som den 22 maj 2003 fastslog16 att ”Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 7.3 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, genom att inte i sin nationella lagstiftning föreskriva att företagsextern kompetens för att säkerställa skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder mot risksituationer på arbetsplatsen endast får anlitas när intern kompetens saknas”.
Most Member States could not yet indicate a clear position (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
De flesta medlemsstater kunde ännu inte avge någon tydlig ståndpunkt (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE och IE).
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
De flesta av medlemsstaterna uttrycker en avsikt att förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att effektivisera den offentliga förvaltningen och reservera offentliga medel för investeringar i infrastruktur, humankapital och forskning och utveckling (FoU).
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
De flesta länderna finansierar forskning om de potentiella hälsoeffekterna av elektro­magnetiska fält (se tabell 3).
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
De flesta medlemsstater har antagit allmänna bestämmelser på grundval av artikel 6 i direktivet, som alltså kan användas som ett test för att avgöra om gällande ålderskrav följer direktivet.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De flesta medlemsstaterna har antagit lagstiftning för att reglera tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
De flesta medlemsstater har nu antagit eller tillkännagivit finanspolitiska stimulanspaket som uppfyller det övergripande målet på 1,5 % av EU:s BNP.
Most Member States have taken measures to enhance human resources in R &amp; D and to promote ICT skills.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att främja investeringar i humankapital på FoU-området och för att förbättra IKT-kunskaper.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
De flesta medlemsstater föredrog att bevilja ett begränsat stödbelopp (omkring 5,3 miljarder euro), följt av subventionerade garantier (2,9 miljarder euro), subventionerade låneräntor (2,7 miljarder euro) och riskkapitalstöd (0,77 miljarder euro).
Most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
De flesta medlemsstater rapporterade att de hade en avsevärd egenkapacitet att bortskaffa avfall på omkring 99 %, vilket är i stort sett oförändrat jämfört med den förra rapporten för perioden 1995–1999.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Flertalet medlemsstater22 tvingades till revideringar av ett eller flera av sina årliga program motsvarande över 10 % av budgeten.
Most Member States have adopted measures based on the Recommendation.
Det stora flertalet medlemsstater har antagit bestämmelser med utgångspunkt i rekommentationen.
Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor the gas industry and in particular TPA.
De flesta medlemsstater har beslutat att upprätta en självständig tillsynsmyndighet som skall övervaka gasindustrin, särskilt tredje part tillträde.
Most Member States plan to monitor frontloading and sub‑frontloading operations very closely.
De flesta medlemsstater planerar att övervaka förhandsdistributionen och den särskilda förhandsdistributionen mycket noggrant.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
De flesta nationella planer grundar sina antaganden på procentsatsen 0,37 % total dödsfallsfrekvens under en pandemi.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoriteten av de nationella fackföreningarna i Kanada är anslutna till Canadian Labour Congress (CLL), som består av tolv provinsiella och territoriella förbund och 136 arbetsråd och företräder runt tre miljoner fackligt anslutna.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
De flesta av de nya medlemsstaterna har åtagit sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med basårsnivån i Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 2008–2012.
Most non-citizens now have separate passports to replace the Soviet passports, which expired in March 2000.
De flesta icke-medborgare har nu särskilda pass som ersättning för de sovjetiska vilka gick ut i mars 2000.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
De flesta invändningar rörde antalet och innehållet i de bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget (8 parlament)25.
Most of all, I would like to express my gratitude for the valuable experience of the last 14 years, during which I have tried to learn to reconcile different interests and cultures.
Dessutom vill jag framföra ett särskilt tack eftersom det under dessa 14 år har varit en mycket viktig erfarenhet för mig att kunna söka förståelse för skilda intressen och för skilda kulturer.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
De flesta "gamla" medlemsstater får in omkring 3 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 38 och
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
De flesta "gamla" medlemsstater får in omkring 3 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 38 och 12,5 procent16.
Most of the ad-hoc group experts submitted comments, information and data before 9 October 2000.
De flesta experterna i arbetsgruppen lämnade in synpunkter, information och data före den 9 oktober 2000.
Most of the applicants have shown interest in the measure concerning the investment in economic diversification in rural areas (25 applications for the total amount of public expenditure of 1.5 million euro), in particular for on-farm tourism.
De flesta av de sökande har varit intresserade av åtgärden investering i ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden (25 ansökningar till ett totalbelopp av 1,5 miljoner euro av allmänna medel), särskilt lantgårdsturism.
Most of the authorities which have not yet organised measures aimed at particular target groups are planning to do so in the second half of 2001 (17%, compared with 12% in the first half of 2001 and 7% in the second half of 2000).
De förvaltningar som ännu inte gjort några insatser till förmån för särskilda grupper planerar att göra det främst under andra halvåret 2001 (17 %, mot 12 % för första halvåret 2001 och 7 % för andra halvåret 2000).
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
De flesta mål19 där restriktiva åtgärder mot enheter eller individer upphävdes av domstolen gällde beslut och förordningar från rådet där bevisningen eller uppgifterna som användes för att motivera ett införande i förteckningen inte var tillräckliga, och den bevisbörda som enligt stadgans artikel 47 åligger rådet – enligt tolkningen i målet Kadi II20 – inte uppfylldes.
Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
Flertalet ämneskategorier i bilaga II är undantagna eftersom riskerna i samband med dem kommer att behandlas vid bedömningen av andra registrerade ämnen.
Most of the Central and Eastern European Countries have cogeneration shares of at least 10% of electricity production and some substantially higher28.
I de flesta central- och östeuropeiska länder sker minst 10 % av elproduktionen med hjälp av kraftvärme, och i vissa fall är siffran betydligt högre28.
Most of the coordination and information exchange mechanisms reported by the Member States operate, however, at sectoral level (traditional own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Dock finns de flesta samordningsorgan och det mesta informationsutbytet på sektorsnivå (traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturåtgärder).
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
De flesta uppgifterna i rapporten avser den 30 september 2013, såvida det inte finns nyare uppgifter.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Merparten av de 18,1 miljoner euro som spenderades på tekniskt stöd, vilket motsvarar 3,31 % av fondens utgifter under rapporteringsperioden, gick till personalkostnader.
Most of the funds have been used to support economic transition including reforms : ?180 M were allocated to two structural adjustment operations (1996, 1999).
Huvuddelen av medlen har använts för att stödja den ekonomiska övergången och reformer: 180 miljoner euro anslogs till två strukturanpassningsåtgärder (1996, 1999).
Most of the increase went to guidance services, with 600,000 more such actions carried out.
Den övervägande delen av ökningen gick till yrkesvägledningstjänster, med ytterligare 600 000 sådana åtgärder genomförda.
Most of the investment is to be qualified as R &amp; D resources, either directly drawn from the R &amp; D 5th and 6th Framework programmes or from the Trans-European networks – Transport budget line.
De flesta investeringarna måste kvalificeras som FoU-resurser som kommer antingen direkt från femte och sjätte FoU-ramprogrammet eller från de transeuropeiska nätens budgetpost för transport.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
De flesta jobben inom EU12 finns i Polen och Tjeckien, som tillsammans står för cirka 71 % av sysselsättningen i EU12.
Most of the local authorities which have not yet organised internal training (54%) are planning to do so in the second half of 2001, chiefly in the form of specialised courses for those particularly concerned (54%).
Av de lokala myndigheter som ännu inte gjort några interna utbildningsinsatser planerar de flesta (54 %) att genomföra sådana under andra halvåret 2001 främst genom att organisera specialkurser i enlighet med olika yrkesgruppers behov (54 %).
Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
De flesta av de föreslagna åtgärderna ingår redan i medlemsstaternas lagar om nationella fusioner mellan bolag med begränsat ansvar och i genomförandeåtgärderna till direktiv 78/855/EEG i fråga om nationella fusioner mellan bolag med begränsat ansvar.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
De flesta av åtgärderna i FATF:s nio särskilda rekommendationer har genomförts eller håller på att genomföras antingen i gemenskapens lagstiftning eller genom de förfaranden som inrättats enligt avdelning V och VI i EU-fördraget.
Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.
De flesta medlemsstaterna har genomfört artikel 1.1, inklusive bilaga 2, genom att ordagrant återge den i lagstiftningen.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
De flesta medlemsstaterna fick under 2014 ned sina underskott under målet på 3 % av BNP.
Most of the Member States have transposed Article 4(5) of Directive 94/11 word for word.
De flesta medlemsstaterna har ordagrant genomfört artikel 4.5 i direktivet 94/11/EG.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
De flesta medlemsstater investerade i utvecklingen av de nationella SIS-komponenterna (24,5 miljoner euro) och i utvecklingen av VIS (51,1 miljoner euro).
Most of the Member States introduced summer time during the 1970s, while others had taken such action much earlier for periods of greater or lesser length.
De flesta medlemsstaterna införde sommartid på 1970-talet, men vissa vidtog denna åtgärd långt tidigare och tillämpade då sommartid under mer eller mindre långa perioder.
Most of the modules foreseen in New Approach directives require the intervention of a third-party conformity assessment body known as a notified body and, as a general rule, are used for higher risk products.
De flesta av de moduler som föreskrivs i nya metoden-direktiven kräver tredjepartsdeltagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse som kallas anmält organ, vilket i regel gäller för högriskprodukter.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
De flesta medlemsstater rapporterar att ändringarna som infördes genom direktiv 2003/35/EG ökar allmänhetens deltagande i beslutsprocessen.
Most of the new part-time jobs created have gone to women, who still account for 80% of all those working part-time.
De flesta nya deltidsarbeten har gått till kvinnor, som fortfarande står för 80 % av alla deltidsarbetande.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
De flesta skyldigheter som ingår i franchiseavtalen kan anses nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter eller upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte och faller därför utanför artikel 101.1.
Most of the payments were made out to 15 beneficiaries under measure 1 in the sum of 5,7 million kroons.
Det största beloppet, 5,7 miljoner kronor, gick till 15 mottagare under åtgärd 1.
Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
Merparten av pilotprojekten visar att innovation börjar med interaktion mellan tre slags parametrar: användning av IKT, inlärningsmetodik och särskilda sammanhang för inlärning.
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Större delen av produktionen baseras på spannmål (22,3 miljoner hl), sockerbetor/melass (15,9 miljoner hl), vin (2,4 miljoner hl), potatis (250 000 hl), frukt (200 000 hl) och andra material (1,3 miljoner hl).
Most of the proposal dealt with the introduction of a landing obligation, which is now covered by art.
Den största delen av förslaget gällde införandet av en landningsskyldighet, som nu omfattas av artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Most of the proposals concern the technical and commercial feasibility and validation of projects, which are eligible for 50% funding, as opposed to 10% for deployment, while support actions submitted in 1998 receive 100% funding.
De flesta förslag rör projektens tekniska och kommersiella genomförbarhet och validering, ett område som kan få stöd med upp till 50 %, jämfört med 10 % för lansering.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
De flesta av de återstående 20‑25 % kan eftermonteras med nya speglar till en visserligen högre, men ändå rimlig kostnad.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
De flesta personer (54 %) som svarade sade att det hade varit deras eget fel, eller användarens fel.
Most of the respondents thought that criteria for enforcement, including market surveillance, should be defined, and agreed with the proposal to introduce in New Approach directives a legal basis for administrative co-operation.
Merparten av bidragslämnarna ansåg att kriterier för kontroll av efterlevnad, inklusive marknadsövervakning, bör fastställas, och man instämde i förslaget om att införa en rättslig grund för administrativt samarbete i nya metoden‑direktiven.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
De flesta tjänsteleverantörer uppgav att journumret 116 000 inte alltid är tillgängligt för mobil roaming och för personer som ringer från utlandet (internationella samtal).
Most of the social partners who responded to this initial consultation felt that a Community initiative to revise Council Directive 80/987/EEC in order to bring it more into line with the current situation might prove useful.
Flertalet arbetsmarknadsparter som har deltagit i detta första samråd anser att det skulle vara värdefullt med ett gemenskapsinitiativ för att göra en översyn av rådets direktiv 80/987/EEG för att bättre anpassa det till dagens verklighet.
Most of the total industrial battery segment are lead acid batteries and accumulators (96%) and a small percentage of industrial nickel-cadmium (NiCd) batteries (2%), that are used for either aircraft or railway/transit system applications.8 Industrial NiCd batteries and accumulators can also power electrical vehicles (EVs).
Den största delen av det totala industribatterisegmentet består av blybatterier och -ackumulatorer (96 %) och en liten andel industriella NiCd-batterier (2 %) som antingen används för luftfartyg eller tillämpningar för järnväg/transitsystem.8 Industriella NiCd-batterier och ‑ackumulatorer kan också driva elfordon.
Most of the VC funds supported by ETF Start-up have a national, if not regional, focus.
De flesta riskkapitalfonder som stöds av ETF Start har en nationell eller regional inriktning.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
De flesta av dem (enligt vissa undersökningar 75–90 %4) tror att deras verksamhet inte påverkar miljön.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for presenting financial information to the authorities.
I de flesta medlemsstater har man infört möjligheten att frivilligt använda euron från början av 1999 (från januari 2001 i Greklands fall) för i stort sett alla finansiella flöden, liksom vid redovisning av räkenskaper inför offentliga myndigheter.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P &amp; P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Majoriteten rapporterar att deras modell grundar sig på en kombinerad metod där förteckningen över planer och program som kan kräva bedömning kompletteras med granskning av enskilda fall för att avgöra om bedömning krävs.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
De flesta lider av sällan förekommande sjukdomar som drabbar högst 1 person på 100 000.
Most of these national authorities agree that the system could be extended to third countries on the basis of reciprocal agreements.
Flertalet av dessa myndigheter är eniga om att systemet kan utökas till tredje land på grundval av ömsesidiga avtal.
Most of these are part of Objective 1 regions with high levels of unemployment.
Dessa områden tillhör till största delen mål 1-regioner och kännetecknas av en mycket hög arbetslöshetsnivå.
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation &amp; customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
De flesta av dessa mål rörde Spanien (åtta mål), Polen (sju mål) samt Grekland (sex mål), och handlade om miljö (19 mål), beskattning och tullunion (14 mål), transport (sex mål) samt hälsa och konsumentskydd (sex mål).
Most of these changes were required by the addition of the new domain on the environment.
De flesta förändringarna är ett resultat av att politikområdet miljö har lagts till.
Most of these countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the Baltic republics) have since replaced the trade agreements with Europe Agreements under Article 238 of the EC Treaty, which provides for "reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
Sedan dess har handelsavtalen med vissa av dessa länder (Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern och Bulgarien) ersatts med associationsavtal (Europaavtal) i enlighet med artikel 238 i EG-fördraget, som stadgar "ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden".
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Minst två av tre medlemsstater (67 procent) uppges följa de flesta av de åtta rekommendationerna som specifikt handlar om införandet av screeningprogram.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
De flesta av dessa anläggningar – i synnerhet i Kina, men också i en del EU-medlemsstater – kan inte erbjuda samma skrotpriser och har mycket högre kostnader än konkurrenterna i södra Asien.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
De flesta har följt det referensvärde som satts i direktivet (en andel på 5,75 %).
Most of these initiatives also contribute to the introduction of a European dimension in the working environment of teachers and trainers (measure 5.c).
De flesta av dessa initiativ bidrar också till att det införs en europeisk dimension i lärares och utbildares yrkesmiljö (åtgärd 5 c).