natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 lays down that contracting authorities shall set out their needs and requirements as precisely as possible so that these specifications may provide the basis for preparing any outline solutions and the negotiations.
Slutligen sägs i punkt 3 att de upphandlande myndigheterna även får ställa särskilda villkor för utförandet av kontraktet.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
I punkt 3 fastställs att avtalet gäller alla former av anställningsavtal och anställningsförhållanden, inklusive deltidsarbete, visstidsanställning och personaluthyrning.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1081/2006 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Artikel 187.3 ska i tillämpliga delar gälla även för offentliggörande av tävlingar.
Paragraph 3 of Article 22 simply refers to a non-exhaustive list of statements to be mentioned on the invoice.
Den förteckning över de uppgifter som fakturan måste innehålla som anges i artikel 22.3 är inte uttömmande.
Paragraph 3 of Article 61a of the Statute as amended concerns the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance.
Tredje stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan handlar om rättegången i överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten.
Paragraph 3 of former Article 22 has likewise been incorporated in Article 3 as new paragraphs 4 to 6 with the following modifications clarifying the scope of the derogations concerned :
På samma sätt har punkt 3 i den tidigare artikeln 22 införlivats i artikel 3 som de nya punkterna 4 till 6 med följande ändringar som syftar till att förtydliga deras omfattning på de berörda undantagen:
Paragraph 3 of Protocol 4 is replaced by the following:
Punkt 3 i protokoll 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
I punkt 3 i samma artikel anges följande: ”Unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella institutioner på folkhälsans område.”
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Punkt 3 i denna artikel ska tillämpas.
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Punkt 3 i denna artikel ska tillämpas.”
Paragraph 3 permits infrastructure managers to coordinate their charging activities, this is particularly desirable for international services along the route of international traffic flows so as to ensure that decisions by individual infrastructure managers do not prevent the development and operation of this traffic.
Enligt punkt 3 får infrastrukturförvaltare samordna sina verksamheter, detta är särskilt önskvärt för internationella tjänster längs internationella trafikflöden för att säkerställa att beslut av enskilda infrastrukturförvaltare inte förhindrar utvecklingen och driften av denna trafik.
Paragraph 3 provides for an appeal against a decision dismissing an application to intervene within two weeks from the notification of the decision dismissing the application (see also for the Court of First Instance Article 57(1) of the Statute).
I tredje stycket anges att ett överklagande av ett beslut att avslå en interventionsansökan skall göras inom två veckor efter delgivningen av beslutet (se även artikel 57 första stycket i stadgan om förstainstansrätten).
Paragraph 3 provides for the possibility for Member States to impose fines in addition to or as an alternative to custodial sentences, in line with their respective traditions and legal systems.
I punkt 3 ges medlemsstaterna möjlighet att föreskriva böter som ett komplement eller alternativ till de frihetsberövande straffen, allt efter sina egna traditioner och rättssystem.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to provide for appropriate punishment of offences.
I punkt 3 åläggs medlemsstaterna att föreskriva lämpliga straff för dessa brott.
Paragraph 3 requires information on the availability of spare capacity, which has been identified, to be supplied to all likely users.
I punkt 3 fastställs krav på att information om tillgänglig ledig kapacitet som identifierats skall lämnas till alla eventuella användare.
Paragraph 3 requires that negotiation may only be employed as part of the process of setting infrastructure charges under the supervision of the regulatory body.
I punkt 3 fastställs att förhandlingsmöjligheter endast kan användas som en integrerad del av processen med att fastställa infrastrukturavgifter under överinseende av tillsynsorganet.
Paragraph 3 requires that where an applicant has a framework agreement, then their application must conform to that agreement.
I punkt 3 fastställs att en sökande som har ett ramavtal skall ansöka i enlighet med det avtalet.
Paragraph 3 requires the plan to include a timetable for the implementation of the measures.
I punkt 3 fastställs att planen skall innefatta en tidtabell för genomförandet av åtgärderna.
Paragraph 3 requires the publication of such a designation in the network statement.
I punkt 3 krävs att sådana reservationer offentliggörs i beskrivningen av infrastrukturnätet.
Paragraph 3 shall apply:
Punkt 3 ska tillämpas på
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Punkt 3 ska inte tillämpas på veterinärmedicinska läkemedel avsedda för hästdjur som i enlighet med kommissionens förordning (EG) 504/200823 har förklarats inte vara avsedda att slaktas för att användas som livsmedel, och om de aktiva substanser som ingår i dessa veterinärmedicinska läkemedel inte är förtecknade i tabell 2 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 37/2010.
Paragraph 3 specifies that if the applicant's right of residence comes to an end, the members of his family must leave the Member State with him since their right of residence depends on his right.
I punkt 3 preciseras att om den sökandes uppehållstillstånd upphör att gälla, måste dennes familjemedlemmar lämna territoriet tillsammans med honom, eftersom deras rätt att vistas är beroende av sökandens.
Paragraph 3 stipulates that the Commission is entitled to reopen the procedure only if the facts on the basis of which the Commission accepted the commitments have materially changed, if the undertaking offering the commitments has supplied incorrect, incomplete or misleading information, or if the undertaking violates the commitments.
Punkt 3 föreskriver att kommissionen endast får ta upp förfarandet på nytt om de förhållanden som låg till grund för beslutet har ändrats i något väsentligt avseende, om de företag som lämnat åtagandena har lämnat ofullständiga, oriktiga eller vilseledande uppgifter eller om de berörda företagen åsidosätter åtagandena.
Paragraph 3(a) of this Article leaves intact, and does not modify, the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 2000/31/EC on electronic commerce, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
I punkt 3.a i artikeln fastställs att direktivet inte påverkar de gemenskapsbestämmelser som gäller den materiella sidan av immaterialrätten, direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden, direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer eller direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Paragraph 3(b) of this Article lays down that the provisions of this Directive do not affect Member States’ international obligations and notably those found in the TRIPS Agreement.
I punkt 3 b i artikeln anges att direktivet inte påverkar de skyldigheter medlemsstaterna har i kraft av internationella konventioner, särskilt TRIPS-avtalet.
Paragraph 3, by contrast, departs from Article 38(4) of the Luxembourg Convention.
Däremot avviker punkt 3 från artikel 38.4 i Luxemburgkonventionen.
Paragraph 3, introduced by the Council, gives Member States the possibility of applying the resale right to third-country nationals who have their habitual residence in the Member State concerned.
Enligt punkt 3, som rådet har infört, får medlemsstaterna möjlighet att tillämpa följerätten på medborgare från tredje land som har sin vanliga vistelseort i ifrågavarande medlemsstat.
paragraph 3, points (a), (b) and (c)
Bilaga A.II 3
paragraph 3, point (a), fifth sub­para­graph, second sentence
Bilaga B femte strecksatsen
paragraph 3, point (a), fourth sub­para­graph
Bilaga B fjärde streck­satsen
paragraph 3, point (a), ninth sub­para­graph, third sentence
Bilaga B sjunde streck­satsen
paragraph 3, point (c), sixth sub­para­graph
Bilaga C punkt I
paragraph 3, point (e), second sub­para­graph
Bilaga C punkt I 2
Paragraph 3.3 (amendment tabled by Mr Janson)
Punkt 3.3 (ändringsförslag framlagt av Thomas Janson)
Paragraph 3.3 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 3.3 (ändringsförslag framlagt av Irīna Homko)
Paragraph 3: The principle that the application must be submitted while the family members are outside the Member State is maintained; but the exceptions are more flexible.
Punkt 3: Principen om att ansökan skall lämnas in när familjemedlemmarna befinner sig utanför medlemsstaten bibehålls; däremot har undantagen "mjukats upp".
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Punkt 3a i denna artikel ska tillämpas.”
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Punkt 4 b i denna artikel ska inte tillämpas om den befintliga kapaciteten inom beredningsindustrin i det berörda yttre randområdet är för stor för de kvantiteter råmaterial som levereras i enlighet med reglerna i denna artikel.
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
Punkt 4 ändras och punkterna 5 a och 5 b läggs till
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 10(5)(b) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 5.1 b samt artikel 5.2–6 i direktiv 93/36.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 7(2)(b) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 10 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 4 ensures that the regulatory body shall have the power to request information which it requires to make its decisions while paragraph 5 requires that a decision must be taken within two months of any complaint to the regulatory body.
I punkt 4 fastställs att tillsynsorganet skall ha befogenhet att kräva den information som det behöver för att fatta sina beslut medan det i punkt 5 fastställs att ett beslut måste fattas inom två månader efter det att ett överklagande lämnades in till tillsynsorganet.
Paragraph 4 ensures that where, for reasons which he can control, the infrastructure manager fails to make progress to the timetable in the plan then, if requested by the railway undertakings using the infrastructure which it covers, he must cease to levy any fees which arise from the shortage of capacity.
I punkt 4 säkerställs att då infrastrukturförvaltaren, av skäl som är utom dennes kontroll, inte kan följa den fastställda tidtabellsplanen skall han om så begärs av de järnvägsföretag som använder den infrastruktur som omfattas av planen upphöra att ta ut avgifter som tas ut på grund av kapacitetsbrist.
Paragraph 4 establishes a consultation obligation regarding all decisions by Member States’ authorities aimed at terminating or penalising an infringement of Article 81 or 82.
Punkt 4 fastställer en skyldighet till samråd i fråga om alla beslut som fattas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och som syftar till att få en överträdelse enligt artikel 81 eller 82 att upphöra eller att ådöma påföljder.
paragraph 4 inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving cross-border access to company information and reliable translations;
Genom punkt 4 införs en ny artikel 3a i första direktivet i syfte att förbättra tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna och trovärdiga översättningar.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
I punkt 4 införs ett förfarande som tillåter anpassningar till den kommande tekniska utvecklingen.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Punkt 4 ändras för att ta hänsyn till ändringen av artikel 13.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
I punkt 4 förbjuds nu alla former av mindre gynnsam behandling, inte bara uppsägning på grund av att arbetstagaren ansökt om eller utnyttjat sin rätt till föräldraledighet.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Artikel 127.4 ska vara tillämplig även efter det att bidragsbeloppet betraktas som slutligt.
Paragraph 4 of Article 61a of the Statute as amended provides for the language of appeal proceedings which shall be the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Fjärde stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan handlar om rättegångsspråk vid överprövningen, vilket skall vara samma språk som användes vid behandlingen i gemenskapspatenträtten.
Paragraph 4 permits an application to be made to one of the infrastructure managers who will coordinate the granting of capacity with other relevant infrastructure managers.
I punkt 4 fastställs att en ansökan kan inges till en av de infrastrukturförvaltare som skall samordna beviljandet av kapacitet med andra berörda infrastrukturförvaltare.
Paragraph 4 permits the creation of pre-arranged train paths.
Enligt punkt 4 är det tillåtet att reservera på förhand överenskomna tåglägen.
Paragraph 4 permits the infrastructure manager to base future priority decisions on past performance in the utilisation of booked capacity.
Enligt punkt 4 ges infrastrukturförvaltaren möjlighet att basera framtida beslut om prioriteringar på tidigare utnyttjandegrad av bokad kapacitet.
Paragraph 4 provides for arrangements to be made for longer term capacity needs and which are dealt with more fully in Article 20.
I punkt 4 föreskrivs ramavtal för långsiktigare kapacitetsbehov, vilket behandlas mer utförligt i artikel 20.
Paragraph 4 provides that no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them as does Article 58(2) of the Statute for appeals against decisions of the Court of First Instance.
I fjärde stycket fastställs att ett överklagande inte får gälla uteslutande storleken på rättegångskostnaderna eller vem som skall betala, vilket också står i artikel 58 andra stycket i stadgan om överklaganden av avgöranden i förstainstansrätten.
Paragraph 4 recognizes that bilateral conventions for the avoidance of double taxation often grant a right to levy tax, in the form of a withholding tax, to the State where the debtor is established, which is not necessarily the Member State where the interest is paid.
I de bilaterala avtalen för undvikande av dubbelbeskattning beviljas ofta en beskattningsrätt i form av källskatt till den medlemsstat där gäldenären är etablerad, vilken inte nödvändigtvis är den medlemsstat där räntan utbetalas.
Paragraph 4 requires the publication of statistics showing the overall performance of the allocation process.
I punkt 4 krävs att statistik som visar den totala verksamheten i tilldelningsförfarandet offentliggörs.
Paragraph 4 require the infrastructure manager to take appropriate action to deal with any concerns raised.
I punkt 4 krävs att infrastrukturförvaltaren vidtar lämpliga åtgärder för att lösa problem som uppstår.
Paragraph 4(c)(ii) and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, , and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Bestämmelserna i punkt 4 c ii och 4 c iii, punkt 6 andra stycket första strecksatsen och punkt 8 andra stycket skall inte tillämpas på ingredienser som förtecknas i bilaga IIIa.
Paragraph 4, finally, contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Slutligen återfinns i punkt 4 en central bestämmelse för att säkerställa att datakommunikation inte används för att begränsa upphandlingen: här sägs att oavsett vilket inlämningssätt som väljs får detta inte hindra den inte marknaden från att fungera väl.
Paragraph 4.1 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 4.1 (ändringsförslag framlagt av Irīna Homko)
paragraph 5 amends Article 4 of the First Directive, which lists the particulars which must be stated on the letters and order forms used by companies;
Genom punkt 5 ändras artikel 4 i första direktivet, där det föreskrivs vilka uppgifter som skall anges i bolagens brev och orderblanketter.
Paragraph 5 clarifies that an appeal provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article may only be brought by the party which has been unsuccessful, in whole or part, in its submissions (see also for the Court of First Instance Article 56(2) of the Statute).
I femte stycket klargörs att en part som helt eller delvis fått sin talan avslagen har rätt att överklaga enligt styckena 1–4 i denna artikel (se även artikel 56 andra stycket i stadgan om förstainstansrätten).
Paragraph 5 establishes the principle that it is more desirable to attempt to satisfy all requests for capacity than to prevent the operation of a requested service.
I punkt 5 fastställs principen att man snarare bör försöka uppfylla alla önskemål om kapacitet snarare än att förhindra driften av en sökt järnvägstjänst.
Paragraph 5 has been changed so that strategic noise maps shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years.
Punkt 5 har ändrats så att de strategiska bullerkartorna skall ses över och vid behov ändras åtminstone vart femte år efter den tidpunkt då de upprättades.
Paragraph 5 has been changed, so that action plans shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years, and when a major development occurs affecting the existing noise situation.
Punkt 5 har ändrats så att skall ses över och vid behov ändras när det sker en större förändring av förhållandena som påverkar den befintliga bullersituationen och åtminstone vart femte år efter den tidpunkt då de godkändes.
Paragraph 5 is new, but is based on the 12th recital of Directive 92/50/EEC and on the case-law of the Court of Justice, in particular the Court's judgment of 19 April 1994 on the "Gestión Hotelera" case50.
Punkt 5 är ny, men bygger på det tolfte skälet i direktiv 92/50/EEG och på domstolens rättspraxis, främst dess dom av den 19 april 1994 i målet "Gestión Hotelera"50.
Paragraph 5 of the Commission’s amended proposal has therefore been deleted.
Punkt 5 i kommissionens ändrade förslag har därför utgått.
Paragraph 5 provides for immediate exemption from the obligations to take back set out in paragraph 1(d) and (e), where the State responsible has effectively removed the third-country national who has ceased to be an asylum seeker following the withdrawal or rejection of his application, whether that removal was enforced or the person complied voluntarily with the order he was given to leave the territory.
I punkt 5 föreskrivs en omedelbar befrielse från de skyldigheter för återtagande som räknas upp i punkt 1 d och 1 e om den ansvariga staten har utvisat en tredjelandsmedborgare som inte längre är asylsökande därför att han har återkallat sin ansökan eller för att den har avslagits.
Paragraph 5.3 and 6.3 state that financial support shall “not in principle, exceed 50% of the costs".
Artiklarna 5.3 och 6.3 anger att den ekonomiska stödet " i allmänhet inte får överstiga 50 % av utgifterna".
paragraph 5: rule on general combination + limit per group + exception to combination rule for transferable securities and money market instruments
Punkt 5: Allmän regel för kombination av instrument + undantagsregel för kombination av överlåtbara värdepapper och penning­marknadsinstrument
Paragraph 6 has been modified to increase the size of the general health warning label from 25% to 30% (32%, 35%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Punkt 6 har ändrats i syfte att öka ytan för den allmänna varningstexten från 25 % till 30 % (32 %, 35 % i länder med flera officiella språk) för att delvis tillgodose ändringsförslag 116.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Punkt 6 har flyttats från den förra artikel 40.4 och ändrats så att den enbart omfattar bestämmelsen om att sökande endast måste infinna sig personligen på en plats för att lämna in en ansökan.
Paragraph 6 is deleted.
Punkt 6 ska utgå.
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Artikel 193.6 ska i tillämpliga delar gälla även för beslutet om tilldelning.
Paragraph 6 of Protocol 4 is replaced by the following:
Punkt 6 i protokoll 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 6 provides for it to have the power to impose conditions on all relevant parties.
I punkt 6 ges organet befogenhet att ställa upp villkor för alla berörda parter.
Paragraph 6 requires that adequate steps are taken to enable short-notice requests, that is to say for traffic types which are not planned so far in advance, to receive a comparable chance of being granted capacity to those within the timetabling process.
I punkt 6 krävs att lämpliga åtgärder vidtas för att begäran om kapacitet med kort varsel, det vill säga trafik som inte planerats lång tid i förväg, skall ges en likvärdig chans att beviljas kapacitet som dem inom tidtabellssystemet.
Paragraph 6 requires that the nature of the agreements entered into must be made public to ensure that any concerns about their effect can be addressed.
I punkt 6 fastställs att det generella innehållet i de avtal som ingås skall offentliggöras för att säkerställa att alla frågor om deras effekt kan utredas.
paragraph 6, point (b)
Bilaga I b
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
Punkt 7 b avseende vilotiden på 12 timmar efter sjötransport med ro-ro-fartyg.
Paragraph 7 has been modified to increase the size of the additional health warning label from 25% to 40% (45%, 50%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Punkt 7 har ändrats i syfte att öka ytan för den allmänna varningstexten från 25 % till 40% (45%, 50% i länder med flera officiella språk) för att delvis tillgodose ändringsförslag 116.
Paragraph 7 provides the means for authorised applicants that place a high value on meeting one or more particular characteristics of a service to purchase a greater degree of assurance that their commercial needs will be satisfied.
I punkt 7 föreskrivs möjligheter för godkända sökande som sätter högt värde på att tillhandahålla speciella tjänster att erhålla större garantier om att deras kommersiella behov tillmötesgås.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Punkt 8 motsvarar den tidigare artikel 8.9.
Paragraph 8 ensures that any decision that it takes must be open to review in a court.
I punkt 8 fastställs att varje beslut den fattar skall kunna vara föremål för domstolsprövning.