natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg María Candelas Sánchez Miguel till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg Hervé Coupeau till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att genomföra en omröstning om yttrandet vid plenarsessionen i oktober och att utse Bernard Huvelin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod har plenarförsamlingen beslutat att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utse Leif E. Nielsen till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund av kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att rösta om yttrandet vid sin plenarsession i oktober och utnämna An Le Nouail Marlière till huvudföredraganden enligt artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av mandatperiodskiftet beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utsåg María Candelas Sánchez Miguel till föredragande utan studiegrupp i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the response to the programme, the Commission proposed a review the adoption of which took the SOCRATES budget up to EUR 920 million.
Med tanke på de ansökningar som lämnats till programmet föreslog kommissionen att man skulle göra en sådan översyn, vilket ledde till att anslaget för Sokrates höjdes till 920 miljoner euro.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
Med hänsyn till EESK:s roll och dess noggranna övervakning av situationen anser det grekiska ordförandeskapet att kommittén befinner sig i en lämplig position för att kunna lägga fram rekommendationer baserade på aktuell praxis i medlemsstaterna.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Med tanke på dessa ändringars omfattning bör förordning (EEG) nr 1601/91 upphävas och ersättas med en ny text.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna för sökande som har avvikit eller för vilka det har bedömts att det finns risk att han eller hon avviker, definieras avvikande i förslaget på ett sätt som omfattar såväl ett avsiktligt handlande för att undvika tillämpliga asylförfaranden som den faktiska omständigheten att inte förbli tillgänglig för de behöriga myndigheterna, inbegripet genom att lämna det territorium inom vilket sökanden är skyldig att hålla sig (artikel 2.10).
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Mot bakgrund av den långsamma liberaliseringstakten har medlemsstaterna i princip kommit överens om att ytterligare öppna marknaden för järnvägstransport av gods inom gemenskapen, och i november 2000 slöt rådet och Europaparlamentet ett avtal om ett nytt infrastrukturpaket.
In view of the specific nature of the inland waterway sector, particularly with regard to capacity, and of the structural changes made necessary by the liberalisation of the transport market to be completed by 1 January 2000, a common approach with the same objective is needed to establish the arrangements for the transition from capacity regulation to a standby mechanism.
På grund av de speciella förhållandena inom sektorn för inlandssjöfart, framför allt när det gäller dess lastkapacitet, och de strukturella förändringar på transportmarknaden som är nödvändiga till följd av avregleringen av marknaden den 1 januari 2000, är det viktigt att ha en gemensam modell för att uppnå samma målsättning.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Med tanke på att en majoritet av medlemsstaternas statistikbyråer motsatt sig ytterligare en nivå, vore det svårt att tvinga alla medlemsstater att skapa en NUTS 4-nivå som måste omfatta hela landet, vara stabil över tid, följa vissa storleksbestämmelser osv.
In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen såsom den kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget utgör ett direktiv den lämpliga rättsliga formen, eftersom det ger medlemsstaterna en ram för en enhetlig och obligatorisk tillämpning av kraven och förfarandena för säker lastning och lossning av bulkfartyg, samtidigt som varje medlemsstat själv får besluta vilka genomförandemetoder som bäst passar deras nationella regelverk.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Med beaktande av den betydande vinsten på 9,15 euro i externa kostnader, anser vi att det är värt att ägna större omsorg åt att finna de resurser som krävs för att ställa om så många tonkilometer som möjligt och uppnå de ursprungliga målen.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Tidsspannet mellan förslagen till ändringar i direktiv 2001/83/EG och det faktiska genomförandet av dem gör att kommissionen måste agera nu.
In view of the traditional actors in nature conservation, public and especially the regional authorities are the main beneficiaries (73%).
I linje med vilka som är de traditionella aktörerna på naturskyddsområdet, går stödet främst till offentliga, särskilt regionala myndigheter (73 %).
In view of the Treaties, the Committee feels that the Community could, under Strand 1, give the highest priority to subjects concerning health promotion and disease prevention, but it should also promote activities which support the development of public health and health care as a whole.
Med hänsyn till fördragens lydelse anser kommittén att kommissionen inom åtgärdsområde 1 kunde ge högsta prioritet åt frågor som att främja folkhälsan och förebygga sjukdomar.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Eftersom det är osäkert när ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer att lämnas in och när medlemsstaterna kommer att genomföra det förfarande som fastställs i artikel 71 i rådets förordning nr 1083/2006 kommer det föreslagna förskottet att finansieras genom betalningar som redan ingår i budgeten.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Eftersom behovet av stöd från fonden inte går att förutse måste en del av de samlade årliga medlen öronmärkas för stödansökningar som kommer in efter den 1 september varje år.
In view of the urgency a proposal was tabled already on 18 September.
Med hänsyn till det akuta läget lades förslaget redan fram den 18 september.
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Mot bakgrund av angelägenheten i ett nytt nätverk och det omfattande samråd om frågan som redan genomförts med medlemsstaternas regeringar, regelgivande myndigheter och tillsynsmyndigheter har kommissionen beslutat att lägga fram förslaget nu snarare än att försena det genom att återgå till den typ av mer formellt samrådsförfarande som föreslås i Lamaflussy-rapporten.
In view of the urgency of the dossier, it will be proposed that Mr Konz be appointed rapporteur-general for the plenary session on 19 October 2000.
Med tanke på arbetets brådskande karaktär, föreslås att Joseph Konz utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 19 oktober 2000.
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 63 votes in favour and 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gilbert Bros till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december) och antog följande yttrande med 63 röster för och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Lutz Ribbe as rapporteur-general and adopted the following opinion by 82 votes in favour, with 1 abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Lutz Ribbe till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december ) och antog följande yttrande med 82 röster för och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and unanimously adopted its opinion.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Adalbert Kienle till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 11 december 2003) och antog följande yttrande enhälligt:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session, held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general and adopted the following opinion by 29 votes to 3, with 1 abstention:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Arno Metzler till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 11 december 2003) och antog följande yttrande med 29 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes in favour, 1 against and 1 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 31 mars 2004) och antog följande yttrande med 56 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as Rapporteur-General and adopted the following opinion by 53 votes in favour, two against and two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 31 mars 2004) och antog följande yttrande med 53 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, at its 431st plenary session held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), the European Economic and Social Committee appointed Mr Kapuvari as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 107 votes in favour with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén József Kapuvári till huvudföredragande vid sin 431:a plenarsession den 13–14 december 2006 (sammanträdet den 13 december) och antog följande yttrande med 107 röster för och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Gérard Dantin till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 439:e plenarsession den 24–25 oktober 2007 (sammanträdet den 25 oktober) och antog följande yttrande med 106 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session, held on …(meeting of…), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utsågs José Isaías Rodríguez García Caro1 till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession den
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Xavier Verboven till huvudföredragande vid sin 464:e plenarsession den 14–15 juli 2010 (sammanträdet den 14 juli) och antog följande yttrande med 66 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 448:e plenarsession den 21–23 oktober 2008 (sammanträdet den 22 oktober 2008), och antog följande yttrande med 83 röster för och 4 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 454:e plenarsession den 10‑11 juni 2009 (sammanträdet den 11 juni) Martin Siecker till huvudföredragande och antog följande yttrande med 109 röster för och 2 nedlagda röster.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 467:e plenarsession den 8–9 december 2010 (sammanträdet den 8 december) Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande och antog följande yttrande med 144 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 493:e plenarsession den 16–17 oktober 2013 Jorge Pegado Liz till huvudföredragande och antog följande yttrande med 110 röster för och 6 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade plenarförsamlingen att utse Daniel Retureau till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, at its 401st plenary session on 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one, with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande vid sin 401:a plenarsession den 16–17 juli 2003 (sammanträdet den 16 juli 2003) och antog följande yttrande med 26 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, at its 402nd plenary session on 24 and 25 September 2003 (meeting of 24 September), the European Economic and Social Committee appointed Mr Staffan Nilsson as rapporteur-general and adopted the following opinion by 89 votes to 2, with 1 abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Staffan Nilsson till huvudföredragande vid sin 402:a plenarsession den 24–25 september 2003 (sammanträdet den 24 september 2003) och antog följande yttrande med 89 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, at its 404th plenary session of 10/11 December 2003 (meeting of 10 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 69 in favour, two votes against with four abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december 2003) och antog följande yttrande med 69 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, at its plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July) the European Economic and Social Committee appointed Mr Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Joan Caball i Subirana till huvudföredragande vid sin 401:a plenarsession den 16–17 juli 2003 (sammanträdet den 16 juli 2003) och antog följande yttrande med 26 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär hade det föreslagits att Giuseppe Antonio Maria Iuliano skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Gerd Wolf skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Wolfgang Greif utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 22–23 maj 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen