natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 34.
Medlemsstaterna ska utse en anmälande myndighet med ansvar för att inrätta och genomföra de förfaranden som krävs för bedömning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse enligt detta direktiv och för kontroll av anmälda organ, inklusive överensstämmelse med artikel 34.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Medlemsstaterna ska utse en anmälande myndighet som ansvarar för att inrätta och utföra de förfaranden som krävs för bedömning och anmälan av de organ som ska bemyndigas att utföra tredje parts uppgifter under förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av angivna prestanda enligt denna förordning och för att kontrollera anmälda organ, inbegripet överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 33.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive, in particular Articles 8(2) and 9.
Medlemsstaterna ska för alla förfaranden utse en beslutande myndighet som ska ansvara för en korrekt prövning av ansökningarna enligt detta direktiv, särskilt artikel 8.2 och artikel 9.
Member States shall designate National Reference Laboratories for zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1.
Medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier för de zoonoser och livsmedelsburna zoonotiska smittämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more transmission system operators.
Medlemsstaterna skall, för en tid som de själva bestämmer, med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de företag som äger överföringssystem att utse en eller flera systemansvariga.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Med beaktande av punkterna 2, 3, 4 och 5 i den här artikeln skall medlemsstaterna fastställa vilka områden som berättigar till stöd enligt artikel 34 a i), ii) och iii) och 34 b i), iii), iv) och vi).
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter eller organ som ska delta i det nätverk som avses i punkt 1 och meddela kommissionen myndigheternas eller organens namn och kontaktuppgifter.
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaterna skall utse de organ som är behöriga att utarbeta de rapporter som avses i artikel 7.2 och skall anmäla dem (anmälda organ) till kommissionen och övriga medlemsstater.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med kriterierna i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200414.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta underavsnitt i enlighet med de kriterier som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200435.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter som skall ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna ska utse en eller flera behöriga myndigheter (nedan kallad behörig myndighet) som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska utnämna de personer i sin fast anställda personal som har ansvar för det samarbete som avses i punkt 3.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare betämmelser om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Medlemsstaterna ska fastställa det förfarande som ska följas efter mottagandet av den information som avses i Ö artikel 19.1 och 2 Õ.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Medlemsstaterna skall utveckla eller upprätthålla en fartygsdatabas för sin flotta med de viktigaste tekniska uppgifterna om varje fartyg och de uppgifter som anges i punkt 2, eller se till att de har direkt tillgång till en databas som innehåller sådana uppgifter.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska fördela de nationella tak som anges i artikel 19.1 mellan regionerna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över zoner och tätorter i vilka ozonnivåerna i luften, uppmätta i enlighet med artikel 9, överskrider de målvärden som avses i punkt 1.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över de organ som avses i artikel 1 b i och som officiellt erkänts för att upprätta eller föra stamböcker och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och uppdatera en förteckning över de rasföreningar och avelsverksamheter som deras behöriga myndighet har erkänt i enlighet med artikel 4.2 och offentliggöra denna förteckning.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över de avelsföreningar och/eller avelsorganisationer som avses i artikel 1 c och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över avelsorganisationer och avelsföreningar, som är officiellt godkända för att upprätta eller föra stamböcker och som uppfyller de villkor som fastställts enligt artikel 4 första strecksatsen, och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över organisationer och föreningar, som upprättar eller för stamböcker och som är godkända eller erkända på grundval av de kriterier som fastställts enligt artikel 4.2 a, och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall enable Ö ensure that the competent Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Medlemsstaterna ska göra det möjligt för Ö säkerställa att de behöriga Õ de berörda nationella myndigheterna att vid behov specificerar de krav som ska uppfyllas av företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster för att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av riktlinjer för god hygien som skall omfatta vägledning för hur kraven i artikel 3, 4 skall följas samt, i de fall artikel 5 gäller, hur HACCP-riktlinjerna skall tillämpas (nedan kallade nationella riktlinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av riktlinjer för god hygien som skall omfatta vägledning för hur kraven i artiklarna 3 och 4 skall följas samt, i de fall artikel 5 gäller, hur HACCP-riktlinjerna skall tillämpas (nedan kallade nationella riktlinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with this Regulation and in particular with Article 10(1).
Medlemsstaterna skall främja utarbetandet av riktlinjer för god praxis där det även skall ingå riktlinjer för tillämpningen av denna förordning, i synnerhet artikel 10.1.
Member States shall encourage the development of national guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av nationella riktlinjer för god hygien inom fodersektorn och tillämpningen av HACCP-principer i enlighet med artikel 22.
Member States shall encourage the two sides of the industry, without prejudice to their autonomy, to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
Medlemsstaterna skall med iakttagande av arbetsmarknadens parters självständighet uppmuntra dessa att på lämplig nivå inklusive på företagsnivå, sluta överenskommelser om bestämmelser mot diskriminering på de områden som avses i artikel 3 och som faller inom ramen för förhandlingar om kollektivavtal.
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) 761/2001103 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Medlemsstaterna skall uppmuntra behandlingsanläggningarna att införa certifierade miljöledningssystem i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001103 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
Member States shall endeavour to achieve by 31 December 2005 at the latest a minimum rate of separate collection of four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Medlemsstaterna skall senast till den 31 december 2005 försöka uppnå en minimikvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen på i genomsnitt 4 kg per invånare och år.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Medlemsstaterna ska sträva efter att minska fiskedödligheten vid riktat fiske efter nordatlantisk mako och på årsbasis rapportera till kommissionen om de framsteg som görs, i den årsrapport som avses i artikel 70.
Member States shall ensure that competent authorities publish without undue delay on their official websites any decision imposing an administrative sanction or remedial measure for infringement of Articles 4, 5 or 14 (1) of this Regulation after the addressee of the sanction or measure of the sanction or measure has been notified of that decision.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utan otillbörligt dröjsmål offentliggör på sina officiella webbplatser alla beslut om administrativa sanktioner eller avhjälpande åtgärder för överträdelse av artiklarna 4, 5 eller 14.1 i denna förordning, efter det att sanktionens eller åtgärdens adressat har underrättats om beslutet.
Member States shall ensure a regular dialogue between representative users' and rightholders' organisations, and any other relevant stakeholder organisations, to, on a sector-specific basis, foster the relevance and usability of the licensing mechanisms referred to in Article 7(1), ensure the effectiveness of the safeguards for rightholders referred to in this Chapter, notably as regards publicity measures, and, where applicable, assist in the establishment of the requirements referred to in the second subparagraph of Article 7(2).
Medlemsstaterna ska säkerställa en regelbunden dialog mellan rättighetshavarnas och användarnas representativa organisationer och andra relevanta organisationer för de berörda parterna för att, på sektorsspecifik basis, öka relevansen och användbarheten hos det licenssystem som avses i artikel 7.1, säkerställa skydd för rättsinnehavare som avses i detta kapitel är effektivt, särskilt när det gäller informationsåtgärder, och, i förekommande fall, bistå vid fastställandet av de krav som avses i artikel 7.2 andra stycket.
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att miljökvalitetsnormerna uppfylls i enlighet med de krav som anges i del C i bilaga I.
Member States shall ensure equal treatment as between persons enjoying international protection and nationals with regard to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority.
Medlemsstaterna skall se till att personer som har internationellt skydd behandlas på samma sätt som egna medborgare när det gäller erkännande av diplom, intyg och andra former av utbildningsbevis som utfärdats av en behörig myndighet.
Member States shall ensure regular monitoring of water intended for human consumption in accordance with Annex II in order to check that the concentrations of radioactive substances do not exceed the parametric values laid down in accordance with Article 5.
Medlemsstaterna ska se till att regelbundna kontroller av kvaliteten på dricksvatten utförs enligt bilaga II för att kontrollera att koncentrationerna av radioaktiva ämnen inte överstiger de parametervärden som fastställs i artikel 5.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c.
Medlemsstaterna ska säkerställa att 10 procent av det förhandsfinansieringsbelopp för systemen som avses i artikel 4a.2 finns tillgängligt för utlåning till andra system på de villkor som fastställs i artikel 4c.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 2 is taken within a reasonable time.
Medlemsstaterna ska se till att ett beslut inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i punkt 1 2 fattas inom rimlig tid.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days after receipt of the application.
Medlemsstaterna skall se till att beslut om att bevilja, ändra eller förnya ett tillstånd enligt detta direktiv antas och delges den sökande inom högst 180 dagar från det att ansökan mottogs.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Medlemsstaterna ska se till att en fysisk person som har begått en allvarlig överträdelse eller en juridisk person som kan hållas ansvarig för en allvarlig överträdelse bestraffas med effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, som ska innefatta böter på minst 300 000 euro för fysiska personer och minst 500 000 euro för juridiska personer.
Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
Medlemsstaterna skall se till att 25 % av de vägtransportfordon med en högsta tillåten totalvikt på över 3,5 ton, som hyrs eller köps under ett givet år av offentliga organ eller trafikoperatörer som erbjuder transporttjänster efter koncession eller tillstånd från ett offentligt organ, nedan kallade ”operatörer”, är rena fordon enligt definitionen i artikel 2.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes, in accordance with Chapter V.
Medlemsstaterna skall se till att ett tillräckligt antal bearbetningsanläggningar på deras territorium är godkända för slakt och bearbetning av vattenbruksdjur som tas upp och slaktas som ett led i sjukdomsbekämpning, i enlighet med kapitel V.
Member States shall ensure that a system of proportionate financial sanctions is in force if non-compliance with Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC on the part of an undertaking, or associated consignors, freight forwarders or sub-contractors, leads to profits.
Medlemsstaterna skall se till att ett system med proportionerliga ekonomiska påföljder är i kraft om bristande efterlevnad av förordning (EEG) nr 3820/85, förordning (EEG) nr 3821/85 eller direktiv 2002/15/EG leder till vinst för ett företag eller dess samverkande befraktare, speditörer eller underentrepenörer.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstaterna ska se till att tillträde för slutanvändare med funktionshinder till larmtjänster är ð tillgänglig via nödkommunikation och är ï likvärdigt med det tillträde som åtnjuts av andra slutanvändare.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection.
Medlemsstaterna skall se till att medföljande familjemedlemmar har rätt till samma rättsliga ställning som den som ansöker om internationellt skydd.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna ska se till att verksamheter avseende kontrollskyldigheterna enligt detta kapitel förs in i ett separat avsnitt av de fleråriga nationella kontrollplanerna enligt artiklarna 41–43 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
Medlemsstaterna skall se till att tillräckliga finansiella medel ställs till förfogande för offentliga kontroller.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterna skall se till att erforderliga nummer och nummerserier tillhandahålls för alla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Medlemsstaterna ska se till att alternativa tvistlösningsorgan, konsumentorganisationer, näringslivsorganisationer, konsumentcentrum inom nätverket av europeiska konsumentcentrum och, i förekommande fall, de organ som utsetts i enlighet med artikel 11.2 i sina lokaler och på sina webbplatser offentliggör den förteckning över alternativa tvistlösningsorgan som avses i artikel 17.3.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att AIF-förvaltare som inte uppnår tröskelvärdet i punkt 2 a är berättigade till behandling som AIF-förvaltare enligt detta direktiv.
Member States shall ensure that airport users submit information to the managing body before every consultation, as provided for in Article 4, concerning in particular:
Medlemsstaterna ska se till att flygplatsanvändarna före varje samråd enligt artikel 4 informerar flygplatsens ledningsenhet särskilt beträffande