natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Av de 587 arbetstagare som deltog i åtgärder som samfinansierades genom fonden hade 30 personer (5,1 %) arbete igen efter genomförandeperioden (inklusive en som startat eget), 17 personer (2,9 %) deltog i utbildning eller yrkesutbildning och de övriga 540 personerna (92,0 %) var antingen arbetslösa eller icke-verksamma av olika personliga skäl.
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
Av de 590 åtgärder på nationell nivå som medlemsstaterna i euroområdet rapporterat är 22 % inriktade på att stimulera hushållens köpkraft, även de mest utsatta samhällsgruppernas, 25 % på att stödja investeringar, 32 % på att ge stöd till sektorer eller företag, samt 21 % till öronmärkta åtgärder för att få arbetsmarknaderna att fungera bättre.
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
Av de 6 % som hade haft sådana problem, var det vanligaste matförgiftning eller sjukdom (2 %), därefter halkning, snubbling eller fall (1 %) och olycksfall vid simbassängen (1 %).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Av de 619 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 53,3 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland elva som hade startat egna företag).
Of the 642 notifications, more than 80% were received from six Member States: Italy 24%, Germany 19%, France 12%, the United Kingdom 11%, the Netherlands and Spain each 9%.
Av de 642 anmälningarna lämnades mer än 80 % in av sex medlemsstater: Italien 24 %, Tyskland 19 %, Frankrike 12 %, Förenade kungariket 11 %, Nederländerna och Spanien vartdera 9 %.
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
Av de 672 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 65,5 % arbete igen efter genomförandeperioden (däribland 24 som hade startat egna företag).
Of the 6 billion passengers carried each year in the European Union (EU25), the vast majority are making urban, suburban and regional journeys.
Järnvägen transporterar sex miljoner resenärer per år inom Europeiska unionen (EU-25), huvudsakligen inom stadstrafik, tätortstrafik och regionaltrafik.
Of the 7 649 cases inventoried, 4 497 (59%) were deemed to relate to one or other points in the Annex.
Av de 7 649 fall som registrerats i databasen har 4 497 (59%) ansetts falla under de olika punkterna i bilagan.
Of the 800 000 ha productive nut areas in the Community, an estimated 600 000 ha (75%) are currently in improvement plans (the total theoretical area in plans is 644 000 ha8).
Av gemenskapens 800 000 hektar produktiva nötodlingsareal ingår ungefär 600 000 hektar (75 %) i förbättringsplaner (det totala teoretiska antalet hektar i planerna är 644 000 hektar8).
Of the 80 000 copiers recovered per year, 75% are remanufactured and the rest are taken apart for reuse or recycling.
Av de 80 000 kopieringsmaskiner som återvinns per år byggs 75 % om, och resten tas isär för återanvändning eller materialåtervinning.
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F &amp; V).
Av 9,7 miljoner jordbruksföretag i Europeiska unionen (EU) med 25 medlemsstater, producerar 1,4 miljoner frukt och grönsaker.
of the 92% of the information relays which took part in the evaluation, over 80% claim to be able to count on the political support of their national authorities at local and/or regional level.
Av informationskontoren deltog 92 % i utvärderingen och av dessa bekräftade drygt 80 % att de kunde räkna med de nationella myndigheternas politiska stöd på lokal och/eller regional nivå.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Av de 921 arbetstagarna som deltog i åtgärder som samfinansierades ur fonden, hade 56,9 % arbete igen efter genomförandeperioden.
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Av detta belopp bör 1,5 miljarder euro ställas till medlemsstaternas förfogande via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdutveckling (EJFLU) i syfte att utveckla bredbandsnätet i landsbygdsområdena och att stärka insatser kopplade till de prioriteringar som fastställs i artikel 16a.1 a–f i rådets förordning (EG) nr 1698/20055 (nedan kallade nya utmaningar).
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Av ovanstående utbetalningar gick cirka 52 % till projekt av gemensamt intresse och 48 % till horisontella åtgärder.
Of the above estimated ECU 2 billion cost of the modification over the period 2001-2010, approximately ECU 1.2 billion will be borne by the electricity supply industry and ECU 0.8 billion by other industrial sectors.
Av den ovan uppskattade kostnaden på 2 miljarder ECU under perioden 2001-2010, kommer 1,2 miljarder att drabba elproducenter och 0,8 miljarder kommer att drabba andra industrisektorer.
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Av de stödinstrument som behandlades under den referensperioden godkändes de flesta som garantier (inklusive garantiordningar och ingripanden i enskilda fall) som uppgick till sammanlagt 3 485,25 miljarder euro eller 76 % av maximalbeloppet.
Of the aid measures that focus on the manufacturing industry, about 50% comprises regional aid.
Av det stöd som inriktas på tillverkningsindustrin är ca 50 % regionalstöd.
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande investeringar i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Av de godkända statliga stödåtgärderna gällde sex stödordningar, 12 ad hoc‑ärenden och åtta individuell tillämpning av ordningar.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Av de omkring 14 000 europeiska forskare som åker till USA för att studera, har endast omkring 3 000 för avsikt att återvända till Europa.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Av de cirka 240 000 ton som tillverkas i Europa idag exporteras omkring 100 000 ton.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Av de ändringsförslag som kommissionen godtagit innebär ändringsförslagen 17 och 70, om strykning av skäl 17 och ändring av artikel 21, de viktigaste ändringarna i sak av kommissionens förslag.
Of the Community instruments, the Structural Funds and the R &amp; D framework programme are particularly important, given both their financial weight and the fact that they allow the performance of concrete projects in a wide range of fields.
Bland gemenskapsinstrumenten bör man alldeles särskilt uppmärksamma utnyttjandet av gemenskapens strukturfonder, såväl på grund av deras ekonomiska betydelse som deras betydelse för genomförandet av konkreta projekt inom en lång rad olika åtgärdsområden, samt tillträdet till ramprogrammet för forskning och utveckling.
Of the companies and associations of companies who made submissions, a large percentage (31%) came from either the beer or petrol sector.
En stor del (31 %) av de företag eller företagsorganisationer som lämnade kommentarer var verksamma antingen inom öl- eller bensinsektorn.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
99 % av företagen i byggsektorn är små och medelstora företag.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Av bidragen från organisationer kom 44 % från jordbruket och livsmedelsindustrin medan 40 % kom från nationella, regionala och lokala myndigheter, miljöorganisationer, tankesmedjor och forskningsinstitut samt från utvecklingsorganisationer, handelssektorn och konsumentorganisationer.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
I kontrollgruppen är det bara Spanien som har en statsskuld under 50 % av BNP, på grund av en dramatisk minskning under perioden.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Av EU:s nuvarande produktionskapacitet på kärnkraftsområdet kommer 18 procent från anläggningar som är 30 år eller äldre, och endast 8 procent från kraftverk som är 15 år eller yngre.10
of the EC Treaty:
enligt artikel 175.1 i fördraget:
Of the eight channels for which full data were supplied, seven had increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one was stable (at 100%) over the reference period.
Sju av de åtta kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga hade ökat andelen sändningstid för europeiska produktioner, medan den återstående kanalen låg kvar på oförändrad nivå (andelen 100 %) under referensperioden.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Sysselsättningen i Tyskland från vindkraft, som uppskattas till 60 000 heltidsjobb, beror till hälften på exportmarknaden.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Av de uppskattade 1 miljoner medborgare i Europa som fått någon form av narkotikarelaterad behandling under 2007, varav de flesta missbrukat opioider, omfattades nästan 670 000 av substitutionsbehandling.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Av EU-25 har nio stater (Belgien, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Ungern) infört någon form av reparationsklausul och därigenom genomfört en liberalisering, men flertalet (16 medlemsstater) har utökat skyddet för reservdelar och delar för reparation.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Av EU-25 har nio stater infört någon form av reparationsklausul och därigenom genomfört en liberalisering, men flertalet (16 medlemsstater) har utökat skyddet för reservdelar och delar för reparation.
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
Den totala tillgängliga budgeten på 282 miljoner euro för stabilitetsinstrumentet för 201110 (en ökning med nära 15 % jämfört med föregående år) utnyttjades fullt ut och anslagen fördelades enligt följande:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Av de 3 842 849,92 euro som anslagits, användes 79 % till aktiviteter relaterade till en EU-täckande informations- och kommunikationskampanj, medan kvarvarande 21 % delades upp mellan verksamhetsbidrag som stöttade Alliansen för Europaåret för medborgarna (EYCA) för organisationer i det civila samhället, invigningen och avslutningsevenemanget under de irländska och litauiska ordförandeskapen samt kontraktet för en extern utvärdering av aktiviteterna under Europaåret 2013.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Den totala tillgängliga budgeten på 309,3 miljoner euro utnyttjades fullt ut under 20135 och anslagen fördelades enligt följande:
Of the EUR 4,600 million approximately EUR 4,170 million would be allocated to transport projects, EUR 155 million to energy projects and EUR 275 million to telecommunication projects.
Av denna summa kommer cirka 4 170 miljoner euro att anslås till transportprojekt, 155 miljoner euro till energiprojekt och 275 miljoner euro till teleprojekt.
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Av de 8,6 miljarder i stöd som skall återkrävas enligt beslut som fattats sedan år 2000 hade omkring 8,2 miljarder euro (ett kapitalbelopp på 6,0 miljarder euro och nästan 2,2 miljarder euro i ränta) återkrävts fram till slutet av 2005.
of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L ….).’
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (EGT L….)".
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Av de slutliga beslut som fattades under perioden antogs 64 % enligt den nya förordningen som trädde i kraft den 1 maj och 57 % antogs enligt det förenklade förfarandet.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Bland de fem medlemsstater som har störst befolkning är det bara den brittiska och den franska befolkningen som kommer att öka mellan 2005 och 2050 (med 8 % respektive 9,6 %)8.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Av de fyra SPD för mål 2-regionerna “Noord”, “Steden”, “Zuid” och “Oost” antogs den första i juli 2001, den andra i mars 2001 och de övriga två godkändes av kommissionen i augusti 2001.
Of the funds provided under the initiative, 2% is reserved for exchange of experience between cities benefiting from Urban.
2 % av anslagen har använts till erfarenhetsutbyte mellan städer som omfattas av Urban.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council (See Appendix I), craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Hantverkare, akademikeryrken, miljöorganisationer och handikapporganisationer ingår bland de grupper som skall finnas representerade i den nyligen inrättade Ekonomiska och sociala kommittén (se bilaga I), men de finns för närvarande inte representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council (See Appendix I), craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Hantverkare, akademikeryrken, miljöorganisationer och handikapporganisationer ingår bland de grupper som skall finnas representerade i det nyligen inrättade ekonomiska och sociala rådet (se bilaga I), men de är för närvarande inte representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Vid nedmonteringsanläggningarna kommer varje år att produceras farligt avfall som inkluderar 1 000–3 000 ton asbest, 170–540 ton TBT och 6 000–20 000 ton miljöfarlig färg13.
of the IAEA Nuclear Security Series No.9 “Security in the Transport of Radioactive Material”, Vienna, 2008;
till IAEA:s kärnsäkerhetsserie (NSSC) nr 9 ”Security in the Transport of Radioactive Material”, Wien, 2008.
Of the industries hardest hit at world level, mention may be made of the data processing industry (35%), the audio‑visual industry (25%), the toy industry (12%), the perfume industry (10%), the pharmaceutical industry (6%), the clock and watch industry (5%), the phonographic industry and the motor industry.
Bland de branscher som drabbats värst på världsnivå bör man nämna databranschen (35 %), den audiovisuella branschen (25 %), leksaksindustrin (12 %), parfymer (10 %), läkemedel (6 %), klockor (5 %), fonogramindustrin samt bilindustrin.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Av alla de uppgifter som anmäls och skickas vidare i enlighet med direktiv 2002/59/EG är de som beskriver farligt eller förorenande gods som transporteras till sjöss särskilt viktiga.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Av de initiativ som skulle ha antagits 2007 har kommissionen antagit 80 %.
Of the latter, some 3,000 are currently working on the Rhine.
Av de sistnämnda arbetar för närvarande 3 000 inom Rhensjöfarten.
Of the market surveillance approaches described in paragraph 2.5 of the consultation document, those considered most appropriate to ensure a cost-effective implementation of New Approach directives were, in descending order of preference:
Av de marknadsövervakningsmetoder som beskrivs i punkt 2.5 i samrådsdokumentet ansåg man att följande var mest lämpliga för att säkerställa ett kostnadseffektivt genomförande av nya metoden‑direktiven (i fallande ordning):
Of the measures considered most appropriate to increase the effectiveness of the notification system, the one thought to be most effective was that of including in all New Approach directives a requirement to withdraw or suspend notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive.
Av de åtgärder som ansågs mest adekvata för att effektivisera anmälningssystemet antogs den mest effektiva lösningen vara att i alla nya metoden‑direktiv införa ett krav på att tillfälligt eller definitivt återkalla anmälan av ett organ som vid upprepade tillfällen har utfärdat felaktiga intyg eller på annat sätt tillämpat direktivbestämmelserna felaktigt.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Bland de kontrollåtgärder som vissa medlemsstater har vidtagit behöver särskilt följande viktiga punkter klargöras utifrån EG-domstolens rättspraxis grundad på artikel 49 i EG-fördraget4:
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Av de åtgärder som föreslås inom ramen för de olika alternativen är det införandet av registrering via internet som skulle få de största effekterna för medlemsstaterna och andra berörda aktörer.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Både Frankrike och Tyskland ökade sina marknadsandelar något under 2008–2010 när det gäller försäljningen av verk av levande konstnärer i EU (från 5 % till 7 % respektive från 3 % till 4 %), medan andelen för ”övriga EU” stabilt låg kvar på 2 %.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Bland de medlemsstater som i enlighet med artikel 5 i direktivet har valt att inte införa något föregående samråd uppmuntrar många förhandlingar innan åtgärder vidtas5.
Of the Member States which transposed the directive, most chose its procompetitive options with regard to access to the network.
Av de medlemsstater som genomförde direktivet valde de flesta direktivets konkurrensfrämjande alternativ när det gällde tillträde till nätet.
Of the more than 1.6 million jobs taken up by women in 2000, the most were part-time.
Av de mer än 1,6 miljoner arbetstillfällen som gick till kvinnor under 2000 utgjordes huvuddelen av deltidsarbeten.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Av de drygt 2 100 besökande företagen kom 1 073 från EU, 60 från Efta-länderna, 525 från Centraleuropa, 89 från Östeuropa, 235 från Medelhavsområdet, 143 från Asien, 13 från Latinamerika, 15 från Nordamerika och 24 från Sydafrika.
Of the most significant studies, that conducted by Dr Hecq6, as referred to in item 3.2.‑ environment ‑ concluded that the relatively insignificant energy savings had been greatly offset by the additional fuel consumption caused by the increase in evening traffic.
Till de viktigaste undersökningarna hör den som genomförts av Dr Hecq6 (se punkt 3.2 om miljön), där man kom fram till att de relativt obetydliga energibesparingarna till stor del neutraliseras av den ökade bränsleförbrukning som blir följden av den ökade trafiken på kvällstid.
Of the nineteen amendments adopted by Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Kommissionen godtog 13 av de 19 ändringar som parlamentet hade antagit: 6 i sin helhet (nr 1, 4, 5, 13, 16 och 22), 6 med smärre omformuleringar (nr 2, 9, 11, 18, 20 och 21) samt 1 delvis, med förslag till en annan formulering för att bibehålla grundtanken (nr 12).
Of the number of companies financed by private equity, over 45% were initial investments.
Av de företag som finansierades med privat aktiekapital var över 45 % förstagångsinvesteringar.