natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlems­stater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget behålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlems­stater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget kvarhålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Medlemsstater som tillämpar förfarandet i punkt 1 ska på grundval av utvärderingskriterierna i punkt 3 b lägga fram en rapport till kommissionen senast ett år innan åtgärden om tillämpning av förfarandet löper ut.
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Medlemsstaterna får kräva att elektroniska anbud är försedda med en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 1999/93/EG (avancerade elektroniska signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat).
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
Medlemsstaterna uppmanas också att utvidga dessa avtal till länder i EU:s grannskap, till exempel Ukraina, Israel och Turkiet, som har betydande FoU-utbyte med EU.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Medlemsstaterna uppmanas också att använda medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna på ett effektivt sätt för att underlätta övergången till en grön ekonomi i enlighet med målet om 20 % till klimatrelaterade åtgärder.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Medlemsstaterna uppmanas också att se till att den nationella lagstiftningen underlättar tillhandahållandet av mikrofinansiering (lån på upp till 25 000 euro).
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Medlemsstaterna får tillämpa en lägre skattesats på dieselbränsle för yrkesmässig användning, under förutsättning att de i direktivet angivna miniminivåerna för gemenskapen iakttas och att skattesatsen inte är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterna tror att det kommer att krävas extra resurser för att övervaka intag av de ämnen som förtecknas i bilaga II och av ämnen vars användning begränsas
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterna tror att det kommer att krävas extra resurser för att övervaka intag av de ämnen som förtecknas i bilaga II och av ämnen vars användning begränsas.
Member States are currently obliged by the EU (under Directives 68/414/EEC and 98/93/EC) to hold stocks of finished products (listed in three categories) corresponding to 90 days of average consumption.
Genom direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG kräver EU för närvarande att medlemsstaterna skall hålla lager av slutprodukter (fördelade på tre kategorier) motsvarande i genomsnitt 90 dagars förbrukning.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att ordna konvojer som ledsagas av militära styrkor och erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att ordna konvojer som ledsagas av militära styrkor och erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden."
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Medlemsstaterna uppmanas, i skatteavtal som de ingår med varandra eller med tredjeländer, att genomföra och använda de nya bestämmelser som föreslås i artikel 5 i OECD:s modellavtal för skatter för att motverka konstlat undvikande av fast driftställe-status som anges i slutrapporten om punkt 7 i handlingsplanen mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Medlemsstaterna förväntas säkerställa att de behöriga myndigheter som anges i artikel 22 underrättar kommissionen om tillämpningen av de undantag som avses i artikel 22.1 samt inkluderar den bedömning som avses i punkt 2 i enlighet med kapitel VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Medlemsstaterna förväntas säkerställa att marknadskontrollsmyndigheterna kontrollerar att de ekonomiska aktörerna uppfyller de kriterier som avses i artikel 12.3 i enlighet med kapitel V.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Medlemsstaterna ges valfrihet att göra undantag från det harmoniserade prospekt som införs genom denna förordning för alla erbjudanden av värdepapper med ett sammanlagt vederlag på mellan 500 000 euro och ett belopp som inte får överstiga 10 000 000 euro.
Member States are invited to allocate the funds made available by the proposed reform of the CFP, to socio-economic measures since the amounts programmed so far remain limited (3% of the FIFG overall).
Medlemsstaterna uppmanas att avsätta de medel som blir tillgängliga i och med den föreslagna GFP-reformen för socio-ekonomiska åtgärder eftersom de belopp som hittills programmerats förblir begränsade (3 % av FFU totalt).
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra självutvärdering på grundval av de politiska drag som finns uppställda i bilaga I, kartlägga centrala problemställningar och kritiska reformer som ett led i sina nationella reformprogram.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Medlemsstaterna uppmanas att satsa på en mer strategisk och utvidgad offentlig upphandling av IKT-innovationer, -forskning och -utbildning och att undersöka användningen av förkommersiell upphandling11.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
EU-länderna uppmanas att styra medlen från Europeiska socialfonden och andra EU-fonder till centrala strukturella reformer, och till främjandet av strukturella villkor, så att de bidrar till de centrala insatser och åtgärder som föreslås i denna agenda samt till de EU-omfattande och nationella målen i Europa 2020.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att börja tillämpa de principer som fastställs i rekommendationen sex månader efter offentliggörandet och att informera kommissionen om de åtgärder som har vidtagits med anledning av rekommendationen.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
uppmanas medlemsstaterna att vidta de åtgärder som de är bäst lämpade att leda i enlighet med vad som anges i bilaga I och uppmuntra relevanta nationella och regionala aktörer att delta i de samordningsmekanismer som ska förstärka initiativets effekter och främja samverkan mellan olika åtgärder,
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att i sina nationella Lissabonprogram redovisa sina målsättningar när det gäller utgifter för forskning och utveckling för 2008 och 2010 och om vilka åtgärder som kommer att vidtas för att uppnå målen.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
Medlemsstaterna har ombetts att inom ramen för de nationella reformprogrammen och de årliga lägesrapporterna redogöra för sina utgiftsmål för FoU för 2010 och ange med vilka medel de planerar att uppnå dessa mål, och att därvid ägna särskild uppmärksamhet åt den europeiska dimensionen i sin FoU-politik.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 för att öka förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare (över 55 år) till minst 50 procent.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
Medlemsstater uppmuntras att ta hänsyn till dessa anvisningar när de inför nya eller anpassar befintliga skattelättnader för FoU.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Medlemsstaterna är inte skyldiga att bibehålla möjligheten till ”direkt åtkomst” för inlämnande av ansökningar till konsulat på platser där en extern tjänsteleverantör har fått i uppdrag att ta emot viseringsansökningar (strykning av den tidigare artikel 17.5).
Member States are obliged to define a strategy to achieve these objectives at the latest by 16 July 2003.
Medlemsstaterna är skyldiga att definiera en strategi för uppnåendet av dessa mål senast den 16 juli 2003.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Medlemsstaterna är skyldiga att införa intelligenta elmätare för minst 80 % av sina slutkunder till 2020 under förutsättning att detta stöds av en fördelaktig nationell kostnads- och intäktsanalys56.
Member States are obliged to take restrictive measures against products, covered by the scope of a New Approach directive, which are found to be unsafe.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta restriktiva åtgärder mot produkter som omfattas av tillämpningsområdet för ett nya metoden‑direktiv och som har visat sig vara osäkra.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Medlemsstaterna är skyldiga att ta fingeravtryck och ansiktsbild på de personer som avses i artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 för tillämpningen av artikel 1.1 a och 1.1 b i denna förordning och ska ålägga den registrerade kravet att lämna sina fingeravtryck och en ansiktsbild och ska informera denne i enlighet med artikel 30 i denna förordning.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Det är i första hand medlemsstaterna som ansvarar för att informera ungdomar, även om europeiska frågor.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Medlemsstaterna ska enligt kravet på lojalt samarbete i enlighet med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 351 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vidta alla nödvändiga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan avtalen med tredjeländer och de skyldigheter som de har enligt EU-lagstiftningen.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Medlemsstaterna är skyldiga att uppnå ett kumulativt krav på energibesparingar vid slutanvändning för hela pliktperioden som motsvarar de ”nya” besparingarna på 1,5 % av den årliga energiförsäljningen.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att primära uppgifter ”lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser” och ”behandlas konfidentiellt” (artikel 12 a).
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Medlemsstaterna åläggs att se till att det i deras lagstiftning finns en bestämmelse om faktisk och effektiv kompensation eller gottgörelse precis som i de befintliga direktiv som grundar sig på artiklarna 13 och 141 i fördraget.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2014 lägga fram nationella handlingsplaner för hur denna strategi ska kunna genomföras.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Medlemsstaterna måste ta hänsyn till resultaten av miljökonsekvensbedömningen vid utarbetandet av projekt, däribland projekt med anknytning till det transeuropeiska transportnätet.
Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 31 december 2003.
Member States are therefore required, also in accordance with the requirements of Article 3b of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive, to lay down plans for future expansion of such frequencies and to review them regularly, at least every year.
Medlemsstaterna måste därför – vilket föreskrivs även i artikel 3 b i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom mobilkommunikationsdirektivet – utarbeta planer för den fortsatta utvidgningen av sådana frekvenser och att se över dem med jämna mellanrum, minst en gång per år.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Medlemsstaterna får därmed anta motiverade åtgärder som begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer bara på de villkor som anges i den lagstiftningen (i huvudsak enligt skyddsklausulerna och bestämmelserna om nödfallsåtgärder om det har konstaterats att det föreligger en allvarlig hälso- eller miljörisk samt enligt artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att förhindra förekomst av godkända genetiskt modifierade organismer i andra produkter).
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Medlemsstaterna ska ge tillstånd till särskilda åtgärder som ska vara proportionella, icke-diskriminerande och offentliggjorda, och som ska vidtas då operatörernas räkningar inte betalas, i enlighet med artikel 8.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna, med förbehåll för kraven i tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, kan fastställa den grundläggande detaljeringsgraden för specificerade teleräkningar som ska tillhandahållas avgiftsfritt av utsedda företag (enligt artikel 8) till konsumenterna för att dessa ska kunna
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1998 avlägsna återstående hinder för tillhandahållandet av telekommunikationstjänster för konsumenter i en konkurrensutsatt miljö.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Medlemsstaterna vill begripligt nog inte ta några risker på grund av reformåtgärder som kunde äventyra mervärdesskatteinkomsterna som under 2009 svarade för cirka 784 miljarder euro eller 21 procent av de nationella skatteinkomsterna8.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Medlemsstaterna uppmanas att ratificera det mellanstatliga avtalet om den gemensamma resolutionsmekanismen senast den 30 november 201516.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra det system som lagstiftaren har fastställt.
Member States below 10% interconnection
Medlemsstater med mindre än 10 % sammanlänkning
Member States bordering SOx Emission Control Areas shall take all necessary steps to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Medlemsstater som gränsar till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att marina bränslen med högre svavelhalt än 1,5 viktprocent inte används på deras territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller övervakningszoner för föroreningar som omfattas av övervakningsområdena för utsläpp av svaveloxider.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Medlemsstaterna har gett sitt breda stöd till denna analys och samtyckt till att redogöra för genomförandet av moderniseringsagendan i sina rapporter inom ramen för Utbildningsagendan 2010.
Member States can choose not to apply the requirement to have an appropriate level of professional competence to natural persons taking up and exercising the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
Medlemsstaterna kan låta bli att tillämpa kravet på tillfredsställande yrkeskunskaper på fysiska personer som inleder och bedriver försäkringsförmedling, om deras huvudverksamhet inte är försäkringsförmedling och de inte till övervägande del är beroende av det för sin försörjning.
Member States can cover up to 60% of those costs in the case of the employment of disabled persons.
Medlemsstaterna kan stå för upp till 60 % av dessa kostnader vid anställning av funktionshindrade arbetstagare.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
Medlemsstaterna får undanta de byggnader som anges i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda59 från direktivets tillämpningsområde.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Medlemsstaternas enda möjlighet att korrigera denna effekt och, där det är nödvändigt, kompensera för skillnader i produktionskostnader, är att tillämpa skattelättnader enligt artikel 16 i energiskattedirektivet.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Medlemsstater kan ta på sig vissa administrativa uppgifter, till exempel ekonomiska och rättsliga kontroller samt granskning av deltagare i FoU-projekten.