natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
De skall inte tillämpas på flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
It does not apply to technology licensing agreements for the purpose of R &amp; D or licensing agreements to set up patent pools.
Den bör inte heller omfatta licensieringsavtal som ingåtts i syfte att upprätta patentpooler.
It does not cover all activities regulated by Community feed and food law, but only important offences that may lead to the placing on the market of feed or food that are unsafe in the sense of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002.
Det omfattar inte alla aktiviteter som regleras av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning utan endast grövre överträdelser som kan innebära att foder och livsmedel som är icke säkra i den mening som avses i artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 178/2002 släpps ut på marknaden.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Definitionen omfattar inte kommersiella meddelanden enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden25.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Det omfattar inte åtgärder som rör lös utrustning som hushållsapparater (inklusive utrustning för matlagning), som tillsammans står för 18 % av den totala energiförbrukningen i bostadssektorn.
It does not establish new measures for Member States which fail to comply with the MAGP, although such measures are included in the proposed regulation (amendment to Article 9).
Sådana åtgärder föreskrivs dock i förslaget till förordning (ändring av artikel 9).
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
Det ingår inte i de allmänna åtgärderna utan förblir selektivt och är diskriminerande i förhållande till andra företag och organ.
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
BNP är framför allt inget mått på miljömässig hållbarhet och social sammanhållning, och dessa begränsningar måste beaktas när BNP-måttet används i politisk analys och debatt (En aktuell översikt över BNP:s begränsningar ges i Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf)).
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
BNP är framför allt inget mått på miljömässig hållbarhet och social sammanhållning, och dessa begränsningar måste beaktas när BNP-måttet används i politisk analys och debatt (En aktuell översikt över BNP:s begränsningar ges i Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
It does not include two and three‑wheeled motor vehicles and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC.
Det omfattar inte två- och trehjuliga motorfordon och fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i artikel 4.1 a andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
inte strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna eller unionens värderingar (artikel 2 i EU-fördraget).
It does not lay down institutional structures for managing public transport, and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Den syftar inte heller till att fastställa institutionella strukturer för förvaltningen av kollektivtrafiken, och skall inte hindra medlemsstaterna från att besluta vilka organ som skall fungera som behöriga myndigheter.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2000.
att han inte saluför eller själv använder metylbromid efter den 31 december år 2000.
It does not remove the protection for intellectual property rights which currently exists, for instance legal remedies against unauthorised re-use and does not take away the possibility to impose conditions on the re-use and, hence, to exclude undesirable forms of re‑use through a licence.
Förslaget innebär heller inte ett avskaffande av det nuvarande skyddet av immateriella rättigheter, t.ex. rättsmedel mot obehörigt vidareutnyttjande, eller att man tar bort möjligheten att införa villkor för vidareutnyttjande och därigenom att genom licenskrav undanta oönskade former av vidareutnyttjande.
It does not seem difficult for Germany and the United Kingdom to achieve their 100% target since, on the basis of this data, Germany already has 98% and the United Kingdom already 97% of their services online.
Det förefaller inte bli svårt för Tyskland och Förenade kungariket att uppnå sitt mål på 100 % då Tyskland enligt resultattavlan redan har 98 % och Förenade kungariket 97 % av sina förvaltningar på Internet.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Den strider inte mot artikel 290 i EUF-fördraget då det verkligen handlar om icke väsentliga element i rättsakten och då målen, innehållet och omfattningen för delegeringen är tillräckligt avgränsade.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Åtgärderna bottnar inte bara i behovet att integrera mer el från vindkraft och solenergi (som nu står för 5 % av EU:s elförsörjning), utan syftar också till att skapa en integrerad EU-marknad och ersätta omoderna anläggningar.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Det innehåller också EESK:s synpunkter om KOM(2005) 389 slutlig.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Det finns dock åtskilliga tekniska frågor som måste tas upp vid sidan av de politiska krav som nämns i avsnitt 3.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Samtidigt beklagar kommittén att man inte har beaktat rekommendationen om att höja de minimis-stödgränsen från nuvarande 200 000 euro till 500 000 euro, vilket man har gjort i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse2.
It does, however, try to identify an approach to be followed during the coming years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
Vi har emellertid försökt att ta fram en strategi för de närmaste åren för att göra det möjligt för EU att uppnå det medelsiktiga målet på att byta ut 20 % av de konventionella bilbränslena till år 2020, och att göra det på ett sätt som anger riktningen för utvecklingen av vägtransportsystemen därefter.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Yttrandet baseras och bygger vidare på EESK:s förberedande yttrande om "EU:s strategi för Alperna"2, på slutsatserna från den utfrågning som anordnades i Ispra i Italien den 25 juni 2015 och på andra yttranden från EESK som rör makroregionala strategier3.
It draws attention to the general provisions implementing Articles 58-64 of Regulation (EC) No 445/2002 and includes the latest updates to the Commission's guidelines (ref: VI 10535/99, rev 7)for applying the applications, controls and sanctions systems for rural development measures introduced by Council Regulation (EC) No 1257/1999.
I meddelandet erinras bland annat om de allmänna bestämmelserna i artiklarna 58–64 i förordning (EG) nr 445/2002 och kommissionens senaste förtydliganden i riktlinjerna (referens VI/10535/99 rev 7) för förvaltnings- kontroll- och påföljdssystemen för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Meddelandet bygger också på lärdomarna av den dialog som förts med medlemsstaterna inom ramen för programmet Utbildning 2010 och på de erfarenheter som gjorts inom befintliga gemenskapsprogram på utbildningsområdet, särskilt Grundtvig-delen av Sokrates-programmet5.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Det har uppmärksammat olika problem, till exempel att tjänstemän som utfärdar tillstånd har bred bestämmanderätt.37 År 2010 avslöjade revisionskontoret finansiella oegentligheter som uppskattningsvis kostade skattebetalarna 14,5 miljarder polska zloty.38
It drew on them when preparing the proposal extending and amending Regulation (EC) No 1659/98.
Kommissionen hade haft dem som förebild vid beredningen av förslaget om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98.
It dropped from almost 500 000 million tonnes per annum at the end of the 1950s to less than 235 000 million tonnes by 1986.
I slutet av 1950-talet uppgick den till nästan 500 miljoner ton per år för att 1986 ha minskat till 235 miljoner ton.
It duplicates parts of Articles 2.3 (a) and 4.
Den överlappar delar av artiklarna 2.3 a och 4.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Det omsätter effektivt de ovannämnda principerna i en solid grund för ramen för perioden efter 2015.
It emerged at the above Conference that businesses from the northern Member States, represented by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers (CECCM), took a somewhat different approach to matters such as the interpretation of the 57% rule from that of producers from the southern Member States, represented by the Groupe des Industries du Tabac de l’Europe du Sud (GITES).
Vid denna konferens framkom att handelsbranschen i de nordliga medlemsstaterna – som representerades av CECCM (Confederation of European Community Cigarette Manufacturers) – och producenterna i de södra medlemsstaterna – som representerades av GITES (Groupement des Industries Européennes du Tabac) – hade olika syn bland annat på hur 75-procentsregeln skulle tolkas.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Av samrådet med de nationella statistikbyråerna framgick att detta alternativ skulle uppfylla kraven enligt mål 2 i mycket mindre utsträckning än förväntat för alla medlemsstater.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Av samrådet framgick att de flesta parter föredrog en reviderad fond som kan användas i ett bredare sammanhang, för att ge stöd till arbetstagare vid massuppsägningar av färre än 1 000 arbetstagare och under en längre genomförandeperiod.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
En av slutsatserna från konferensen var att frågor i anslutning till hållbar utveckling skapar samma oro vid alla tre kuststräckor kring Medelhavet och att det nu är tillfälle att inleda gemensamma projekt som kan bli en bro och en sammanbindande länk mellan länderna kring Medelhavet.
It emerged that 43% of pedestrians were killed between 4 and 10 p.m., and 27% between 11 p.m. and 5 a.m.
Av denna rapport framgår att 43 % av fotgängarna dödades mellan kl 16 och kl 22 och att 27 % dödades mellan kl 23 och kl 5.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Av denna framgick att om man hade använt den allmänna korrigeringsmekanismen i fem länder (UK, DK, NL, AT och SE – 48,7 % av BNP), och förutsatt att dessa inte skulle betala till korrigeringen, så hade utgifterna fördelats på de tio andra dåvarande medlemsstaterna som tillsammans representerade 48,9 % av EU:s BNP
It emerges from the conclusions of that report that the amendments to be made to the centralised procedure set up by Regulation (EEC) No 2309/93 consist of corrections to some of the operating procedures and adaptations to take account of the probable development of science and technology and the future enlargement of the European Union.
Det framgår av slutsatserna i ovannämnda rapport att de ändringar som bör göras av det centraliserade förfarande som inrättades genom förordning (EEG) nr 2309/93 utgör korrigeringar av vissa tillämpningsvillkor och en anpassning för att ta hänsyn till den troliga utvecklingen inom vetenskap och teknik samt den framtida utvidgningen av Europeiska unionen.
It emerges from the Green Paper (point 144) that the Commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding Article 3(5).
Det framgår av grönboken (punkt 144) att kommissionen vill utesluta vissa slag av risk­kapitaltransaktioner från granskning genom en utvidgning av räckvidden för artikel 3.5.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Det visar sig att alla koefficienter är signifikanta på konventionella nivåer, och 70–80 % av variationen kan förklaras med skattningen.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör den inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art i princip fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd, samtidigt som gemenskapsrättens allmänna principer gäller för medlemsstaternas utövande av sin behörighet.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art i princip fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd, samtidigt som gemenskapsrättens allmänna principer gäller för medlems­staternas utövande av sin behörighet.
It emphasises that there is growing support for this concept in the Member States, the HCR and elsewhere, despite substantial differences of detail between national practices.
Det understryks också att det finns ett ökande stöd för detta koncept bland medlemsstaterna, FN :s flyktingkommissariat och andra berörda, trots att det finns väsentliga skillnader vad gäller detaljerna i medlemsstaternas praxis.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Vi understryker betydelsen av att fastställa lämpliga incitament för denna insamling och att förse de ansvariga organen med lämpliga medel för att under relativt kort tid kunna säkra ett systematiskt vittnesmål om Europas rika kulturella identitet och mångfalden bland dess folk.
It emphasizes the importance of action in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R &amp; TD, regional development and SMEs.
ESK betonar betydelsen av åtgärder inom områden som turism, utbildning och yrkesutbildning, fiskeri, energi, jordbruk, forskning och teknologisk utveckling, regional utveckling samt små och medelstora företag (SMF).
It employs 1.7 million people directly and up to 3 million jobs are dependent on it.
Omkring 1,7 miljoner personer är direkt sysselsatta inom den kemiska industrin och upp till 3 miljoner jobb är indirekt beroende av den.
It employs 180 000 seafarers, of whom around 40% are third country nationals.
På fartygen arbetar 180 000 sjömän varav 40 % är medborgare i tredje land.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Den sysselsätter omkring 250 000 arbetstagare i världen och omkring 50 000 i Europa.
It employs almost 3 million people and the value of its production, higher than that of internal consumption, exceeds EUR 600 billion.
Den sysselsätter nästan tre miljoner personer och står för en produktion som är större än den interna konsumtionen och uppgår till ett värde av över 600 000 miljoner euro.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R &amp; D) expenditure.
Den sysselsätter mer än 634 000 personer och står för mer än 17 % av EU:s forsknings- och utvecklingskostnader.
It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
Den gör det möjligt för konsortier med en marknadsandel som överskrider tröskelvärdet för gruppundantag men är mindre än 50 % att anmäla avtal till kommissionen och få dem godkända genom ett invändningsförfarande.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop co-operative R &amp; D facilities.
Den gör det möjligt för små och medelstora företag att sluta sig samman för att samordna sin inköpskapacitet, nå nya och avlägsna marknader till låga kostnader, få tillgång till marknadsinformation, förbättra logistiken och utveckla kooperativa faciliteter för FoTU.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Åtgärden gör det möjligt för producenter av videospel som beskattas i Frankrike att dra av 20 % av de stödberättigande produktionskostnaderna för vissa videospel.
It encapsulates the "European Way of Life".
Den kan sägas representera den "europeiska livsstilen".
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Idrottens särart erkänns även i artikel 165 i EUF-fördraget och omfattar all de egenskaper som särskiljer idrotten, till exempel det ömsesidiga beroendet mellan tävlingsmotståndare och en pyramidstruktur för öppna tävlingar.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Det omfattar de tidigare programmen Media, Media Mundus och Kultur och har en samlad budget på 1,46 miljarder euro, en ökning på 9 % jämfört med föregående år.
It encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.
Privata investerare uppmuntras att teckna sig för minst 250 000 euro av aktiekapitalet i ett icke-börsnoterat företag utan att behöva etablera och driva företaget.
It encourages stronger partnerships at all levels between the Commission and the Member States, at the level of the National Agencies responsible for implementing the Action and at the level of the groups of young people who must prepare, and be involved in, the projects.
Delprogram 1 främjar upprättandet av förstärkta partnerskap på alla nivåer mellan kommissionen och medlemsstaterna, mellan de nationella programkontor som ansvarar för att genomföra delprogrammet och mellan grupper av ungdomar som förbereder och deltar i projekten.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Kommittén föreslår att kommissionen – i likhet med förfaringssättet för artikel 11.4 i EU-fördraget – inleder ett samråd genom att lägga fram en grönbok om den civila dialogen och fastställa nödvändiga bestämmelser på grundval av resultaten.