natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Förnybar energi får 30 miljarder euro i direkta subventioner årligen.
Renewable energy sources (renewables) currently account for almost 6% of Europe's supply, including 2% just for hydroelectricity.
De förnybara energikällorna svarar för närvarande för närmare 6 procent av Europas energiförsörjning, varav 2 procent avser vattenkraft.
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Andelen energi från förnybara energikällor som används för uppvärmning är högst i de baltiska och nordiska medlemsstaterna (från 43 % i Estland till 67 % i Sverige).
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
I dag kommer ungefär 6 % av den totala energiförbrukningen och omkring 16 % av den totala elförbrukningen från förnybara energikällor.
Renewable energy sources currently represent 6% of energy supply and 14% of electricity production in the EU.
För närvarande står förnybara energikällor för 6 % av energiförsörjningen och 14 % av el-produktionen inom EU.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
De förnybara energikällorna kommer att öka sin andel från 2 % till 6 % globalt fram till 2030.
Renewable energy target: 38 %
Mål för förnybar energi: 38
Renewable energy target: 38 % by 2020
Målet för förnybar energi: 38 % år 2020
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Teknik med koppling till förnybar energi omsätter redan 20 miljarder euro och har skapat 300 000 arbetstillfällen.
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Förnybar energi: Att Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG50 införlivas i nationell rätt.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Förnybara råvaror och deras tillämpning inom icke-livsmedelsindustrin
Renewables accounted for 13% in 1998.
Förnybara energikällor stod för 13 % år 1998.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Förnybara energikällor stod för 18 % av primärenergiförsörjningen för uppvärmning och kylning under 2012, medan fossila bränslen stod för 75 %.
Renewables also play an important role in the process of integrating the environment into energy policy, called for by the Cardiff European Council in 1998 in view of the objectives of sustainable development and integrating environment policy into other Community policies, which were reinforced by the Amsterdam Treaty (Article 6 of the EC Treaty)
De förnybara energikällorna spelar också en viktig roll i den process för att införliva miljöfrågor i energipolitiken som Europeiska rådet krävde vid sitt möte i Cardiff 1998 mot bakgrund av målen om en hållbar utveckling och om en integration av miljöpolitiken i övrig gemenskapspolitik, vilka gavs ökad tyngd genom Amsterdamfördraget (artikel 6 i EG-fördraget).
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Genom förnybara energikällor och energieffektivitet skulle man således kunna kompensera den stigande efterfrågan, och dessutom eventuellt ersätta den nuvarande kapaciteten med mycket mindre än 1 % per år.
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Förnybar energi och avfall: måttenheterna i kapitel 5 i denna bilaga är tillämpliga.
Renewables grow resiliently in relative terms, by + 45% between 1998 and 2030.
De förnybara energikällorna fortsätter att öka i relativa termer (med 45 procent mellan 1998 och 2030).
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Förnybara energikällor i de 23 medlemsstaterna beräknas utgöra över 1 150 TWh av elproduktionen med cirka 50 % från olika källor (Tabell 2)
Renewables penetration is projected to remain low and to fall short of the 12% target.
De förnybara energikällornas genomslag förväntas bli svagt och inte uppnå målet på 12 procent.
Renewables share11 in electricity, heating &amp; cooling
Andel förnybara energikällor11 inom el, värme &amp; kylning
Renewables would account for 4% of energy needs, compared to 2% in 2000, mainly due to increased electricity generation through wind power.
De förnybara energikällorna täcker 4 % av elbehovet, jämfört med 2 % år 2000, främst tack vare vindkraften.
Renewal of the categories (for information) (Rule 28)
Nya sektorsgrupperingar (för kännedom) (artikel 28)
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Förnyandet av den befintliga infrastrukturen var mest intensivt i Storbritannien (260 000), Luxemburg (159 000) och Tyskland (117 000).
Renewal of the Joint Consultative Committees and delegations (Rule 26)
Förnyelse av de gemensamma rådgivande kommittéerna (artikel 26)
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förnyelse av ett uppehållstillstånd eller avvisa eller utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som har uppkommit efter det att uppehållstillståndet utfärdades.
Renewal of the Subcommittee on the representativeness of European civil society organisations in the context of social dialogue (Rule 19)
Förnyelse av underkommittén "Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för civila dialogen" (artikel 19)
renewed its proposals for funding these priority projects by means of a mechanism creating a "permanent" formula in the EU's budget, independent of the Member States, allowing higher subsidies to be granted and guaranteeing loans.
Vi framförde än en gång våra förslag till finansiering för dessa prioriterade projekt genom ett instrument som bildar en flerårig penningreserv i anslutning till EU:s budget, utan koppling till medlemsstaterna.
renewing state aid rules on R &amp; D financing.
Omarbetning av reglerna för statligt stöd till FoU-finansiering.
Renewing the regulatory framework - which implies fundamental changes to the Financial Regulation, charter of responsibilities of authorising officers, standards for internal control, annual activity reports and Director-Generals’ declaration of assurance.
Förnyelse av lagstiftningen - vilket innebär grundläggande ändringar av budgetförordningen, stadgan om utanordnarnas ansvar, normer för intern kontroll, årliga verksamhetsrapporter och generaldirektörernas revisionsförklaringar.
Rent, utilities &amp; building cost
Hyra, omkostnader och byggnader
Renting (22% where tools are concerned).
Hyra (22 % i fråga om redskap)
Rents have increased by 46% above inflation over the last 15 years, and especially rents in the lower segment of the market.
Hyrorna har gått upp med 46 % utöver inflationen under de senaste 15 åren, i synnerhet i det lägre segmentet av marknaden.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Artikel 1.4 a, b och c har blivit artikel 1.5 e, f respektive g.
reorganisation and amendment of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal (recitals 9, 11 and 12 of the initial proposal)
Omstrukturering och ändring av skäl 10, 12 och 13 i det ändrade förslaget (skäl 9, 11 och 12 i det ursprungliga förslaget)
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Anpassning av förvaltningsstrukturerna för ESF och ERUF efter samarbetsavtal som slöts med kommissionen i april 1999 i fråga om finansiell kontroll (i avsnitt 6.2 hänvisas till sammanslagningen av de utbetalande organen)
Reorientating a significant share of the future framework programme for R &amp; D towards support for innovation, creative design and the use of information technologies (CRAFT and Eureka innovation procedures).
Det framtida ramprogrammet för FoTU bör delvis ges en ny inriktning mot att stödja innovation, skapande och utnyttjande av informationsteknik (Craft, Eureka för innovation).
Reorientating a significant share of the future framework programme for R &amp; D towards support for innovation, creative design and the use of information technologies (CRAFT and Eureka innovation procedures).
En väsentlig del av det kommande ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling bör omorienteras mot att stödja innovation, utveckling och utnyttjande av informationsteknik (Craft-projekt, Eureka för innovativ verksamhet).
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Omförpackning före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 13
Repair and maintenance services of playground equipment.
Installation av maskinteknisk utrustning.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
Upphävandet av och övergångsbestämmelser för dotterdirektiven som uppräknas i bilaga IX till ramdirektivet om vatten, enligt det som anges i artikel 16.10 i samma direktiv.
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Upphävande av landsspecifika miniminivåer för eldningsolja (artikel 9.2): Det faktum att Belgien, Luxemburg och Danmark har lägre miniminivåer för eldningsolja skapar en otillbörlig fördel för yrkesmässiga förbrukare i dessa länder och därmed en risk för snedvridning av den inre marknaden.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Upphävande av landsspecifika miniminivåer för eldningsolja enligt artikel 9.2 i energiskattedirektivet.
Repeal of Decision 2119/98/EC
Upphävande av beslut nr 2119/98/EG
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Upphävande av förordning (EG) nr 569/2008 om ändring av förordning nr 11 (1960) om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Upphävande av den gamla förordningen: Genom den nya artikel 2 i förslaget har rådet klargjort förutsättningarna för upphävande av förordning (EG) nr 859/2003.
Repeal of the provisions on aid and the market regulation mechanisms laid down in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of the market in oils and fats with effect from 1 November 2001.
Att man från och med den 1 november 2001 skall upphäva bestämmelserna om stöd och mekanismer för reglering av marknaden i förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
repeal: the common position brought the repeal of Directive 76/914/EEC and paragraphs 1, 2 and 4 of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 into line with Article 15 with the dates of transposition and application in Articles 4 and 14; the Commission can approve these amendments for the reasons set out above;
Upphävande: I den gemensamma ståndpunktens artikel 15 anpassas datumen för upphävandet av direktiv 76/914/EEG samt artikel 5.1-5.2 och 5.4 i förordning (EEG) nr 3820/85 till de datum för införlivande och genomförande som anges i artiklarna 4 och 14.
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001
Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Upprepa detta (1 minut varje gång) tills den uppsamlade mängden är mindre än 250 mg.
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (CESE 314/2004, föredragande: Soares)
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
Ersätt "its clauses" med "its provisions" i den engelska språkversionen, artikel 27.2 (gäller ej den svenska språkversionen – se punkt 4.3.12).
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
Ersätt "subsequent" med "additional" eller "other than" i den engelska språkversionen, artikel 21.1 (gäller ej den svenska språkversionen - se punkt 4.3.8).
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
Ersätt "subsequent" med "additional" eller "other than" i den engelska språk­versionen, artikel 21.1 (gäller ej den svenska språkversionen - se punkt 4.3.8).
Replace consolidation measures which the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Så snart som möjligt ersätta de konsolideringsåtgärder som författningsdomstolen betraktar som oförenliga med konstitutionen med åtgärder av samma storlek och kvalitet.
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
ordet "besiktning" ska ersättas med "inspektion" i artikel 5, och
Replace the 0.125 mm sieve over the 0.063 mm sieve.
Sätt tillbaka sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med 0,063 mm.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding “cap” for the annual average concentrations of PM2.5 of 25µgm-3 to be attained by 2010.
Att ersätta de vägledande gränsvärden för PM10 som gäller från och med 2010 med ett rättsligt bindande ”koncentrationstak” på 25 µg∙m-3 för de genomsnittliga årskoncentrationerna av PM2,5 som skall klaras senast 2010.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Ersatt av ändrat förslag KOM(2010) 641, som följdes av antagandet av rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011
Replaced by recast proposal - COM(2009)391
Ersatt av förslaget till omarbetning – KOM(2009) 391
Replacement (Article 4(1)) of the vague concept of intoxication by a precise reference to blood alcohol level, in the case of motor vehicle accidents that advocated by the Commission as the legal maximum in its Recommendation of 17 January 2001 on maximum permitted blood alcohol levels for drivers of motor vehicles [C(2000)4397].
I artikel 4.1 ersätts begreppet berusning, som är vagt, av specifika hänvisningar till alkoholkoncentration i blodet enligt kommissionens rekommendation av den 17 januari 2001 om högsta tillåtna blodalkoholkoncentration för förare av motorfordon [K(2000) 4397].
replacement in Article 18 of Directive 76/308/EEC of the payment of compensation (calculated as a percentage of the claim to be recovered) with the reimbursement of costs actually incurred.
I artikel 18 i direktiv 76/308/EEG ersätts kompensationsbetalningen (fastställd som en procentsats av det belopp som skall drivas in) med en ersättning av de faktiska kostnaderna.
Replacement of gasoline by ethanol is put by ADEME at 2 tonnes CO2 /1 000-litre.
ADEME uppskattar denna siffra till 2 ton för ersättning av bensin med etanol.
replacement of reference (explicit or implicit) to the ECU by reference to the Euro in all legal instruments5, it remaining confirmed that the conversion rate will be Euro 1 for ECU 1.
Hänvisningen (uttrycklig eller underförstådd) till ecun i alla rättsliga instrument5 kommer att ersättas med en hänvisning till euron, samtidigt som det åter bekräftas att växlingen blir en ecu mot en euro.
Replacement of the current stamping of the travel documents by the electronic recording and verification of data in the EES (Article 5a, Article 7(3)(a) and Article 7(3)(b)).
Nuvarande stämpling i resehandlingarna ersätts med elektronisk registrering och kontroll av uppgifterna i systemet för in- och utresa (artikel 5a, artikel 7.3 a) och artikel 7.3 b.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Ersättningsdäck utgör 78 % av däckmarknaden.
Replacement with contract staff:
Ersättning med kontraktsanställda :
Replacement with contract staff: 100 ALATs: 83A + 8B + 9 C
Ersättning genom kontraktsanställda: 100 ALAT : 83A + 8B + 9 C
Replacement with contract staff: 157 persons; current cost = €154 328/expert
Ersättning genom kontraktsanställda : 157 personer ; nuv.kostn. = 154 328 euro/expert
Replaces Art 4.1(I) &amp; (ii)
Ersätter artikel 4.1 I och ii)
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Ersättning av de löpande kapitalkraven med nya beräkningsmetoder som bygger på institutens karaktär och riskprofil (artikel 7).
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Gonçalo Lobo Xavier, som ersatte Michael Smyth som anmält frånvaro, presenterade referatet från budgetgruppens sammanträde den 11 oktober 2016 för presidiet.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Som ersättning för den befintliga lägesrapporten16 kommer kommissionen varje höst att lägga fram en ny utbildningsöversikt med ett kortfattat dokument om framstegen i förhållande till referensvärdena och de viktigaste indikatorerna inom Utbildning 2020, inklusive huvudmålet för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa 2020-strategin.
Replacing these severance grants by a transfer of the actuarial equivalent of the pension entitlement results in an average saving of 11.6%, or of €2 668 000 on the entire €23 000 000.
Om man ersätter avgångsvederlagen med en överföring av de belopp som försäkringstekniskt motsvarar pensionsrättigheterna genererar detta en besparing på 11,6 % i genomsnitt, det vill säga 2 668 000 euro på de totala 23 000 000 euro.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den förordningen.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den.
Replenish by 50% the Global Environment Facility by April 2002 and broaden its mandate to cover land degradation and deforestation and the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention.
Komplettera Globala miljöfonden med 50 % senast i april 2002 och utvidga dess mandat till att omfatta markförstöring, skogsskövling och konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP).
Replies from other Member States account for anything between 0% and 11%, while the response from non-Member States accounts for 8%.
De andra medlemsstaterna stod för mellan 0 % och 11 %, medan länderna utanför EU hade en andel på 8 %.
Replies indicated for example that only 16% of the respondents' organizations have been consulted by governments on the drawing up of indicative programmes or in the framing of particular development projects.
Svaren visade till exempel att bara 16 % av svarandenas organisationer hade rådfrågats av statsförvaltningarna om utarbetandet av vägledande program eller särskilda utvecklingsprojekt.
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Responsen på enkäten och hearingen den 16 april 2004
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Svaren på enkäten vid hearingen den 16 april 2004
Reply by Ms Milquet
Svar från Joëlle Milquet
Reply from Mr László Andor
Replik från László Andor
Replying to Mr Strauss, the rapporteur did not wish to reopen the debate on whether opinions should be preceded by a summary.
Strauss sade Cal att han inte önskade återuppta debatten om huruvida man skall ha en sammanfattning i början av texten eller ej.
Replying to the observations made by Mr Simpson and Mr Bento Goncalves, the rapporteur, Mr Vassilaras, pointed out that the term "island regions" was the term used in the Treaty.
Föredragande Nikolaos Vassilaras ville som svar på John Simpsons och José Bento Gonçalves kommentarer påpeka att "öregioner" är det ord som används i fördraget.
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
Den sistnämnde svarade på anmärkningarna från de tre föregående talarna och klargjorde att EESK ska säkerställa ett aktivt deltagande i det evenemang som kommer att hållas i Quito och att detta evenemang ingår i ECO-sektionens verksamhetsplan, som godkändes i början av året.
Replying to the various speakers, the rapporteur-general pointed out to Mr Hamro-Drotz that the problem he had raised was probably a linguistic one, because the original French text did not regard the fact of belonging to a national public service as grounds for incompatibility.
Som svar på inläggen noterade huvudföredraganden att det problem som Filip Hamro-Drotz tog upp troligen är lingvistiskt, eftersom befattningar inom en nationell offentlig förvaltning enligt den franska originaltexten inte utgör något hinder för medlemskap i kommittén.
Replying to this plea for partnership, President Nilsson highlighted the fact that Member States at their March EU summit had entrusted the EESC with the task of closely monitoring the implementation of Europe 2020 Strategy.
I sitt svar på denna uppmaning till partnerskap underströk ordförande Staffan Nilsson att medlemsstaterna vid EU-toppmötet i mars hade gett EESK i uppdrag att noggrant övervaka genomförandet av Europa 2020-strategin.
Report (SWD) adopted on 18 November 2015 (SWD(2015)404)
Rapport (SWD) antagen den 18 november 2015 (SWD(2015) 404)
report and debate on the latest activities of the ACP Follow-up Committee by its president, Mr Vever;
Information och debatt om den senaste tidens verksamhet i uppföljningskommittén AVS/EU från dess ordförande Bruno Vever.
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Rapport och regelbunden dialog Ö om systemet för sammankoppling av register Õ
Report by Mr Piette, CCIC president, and by Mr Venturini, EESC Secretary-General
Information från CCMI:s ordförande Josly Piette och EESK:s generalsekreterare Patrick Venturini
REPORT BY THE PRESIDENT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE - OCTOBER 1996 - SEPTEMBER 1998
ORDFÖRANDENS RAPPORT OM KOMMITTÉNS VERKSAMHET FRÅN OKTOBER 1996 TILL SEPTEMBER 1998