natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 3 million new jobs are needed to bring the employment rate in the candidate countries up to the EU average.
Det skulle behöva skapas cirka 3 miljoner nya arbetstillfällen för att få upp den genom­snittliga sysselsättningsgraden i kandidatländerna till samma nivå som Europeiska unionens.
Some 3,000 to 4,000 invitations to tender are published every week, making it difficult, especially for SMEs, to determine which of these are relevant to their field of activity.
Eftersom det varje vecka offentliggörs 3 000‑4 000 anbudsinfordringar, är det särskilt för de små och medelstora företagen svårt att avgöra vilka av dessa som avser deras verksamhetsområden.
Some 30 % of employees in the private sector are not covered by collective agreements in Denmark.
Cirka 30 % av arbetstagarna inom den privata sektorn i Danmark omfattas inte av kollektivavtal.
Some 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste.
Omkring 30–40 % av EU:s metallproduktion bygger på återvinning av metallskrot.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Cirka 30 % av handelsfartygen är registrerade i en EU-medlemsstat och uttryckt i tonnage (GT) svarar EU för 19,2 % av världens totala flotta4.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Omkring 30 % av de anställda byter arbete varje år och förvärvsarbetande i Danmark har, efter Storbritannien, det näst lägsta genomsnittliga antalet tjänsteår inom en och samma arbetsplats i EU.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated6.
Omkring 300 000 områden i gemenskapen har redan identifierats som klart förorenade eller potentiellt förorenade6.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated89.
Omkring 300 000 områden i gemenskapen har redan identifierats som klart förorenade eller potentiellt förorenade89.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Ungefär 300 000 människor dog och en miljon männsikor tvingades lämna sina hem.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Ca 30 000 ungdomar kommer in på arbetsmarknaden varje år, vilket är ohållbart mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska tillväxten.
Some 30 300 seafarers are employed in the intra-EU sector, with only 651 job positions occupied by non-EU nationals.
Ungefär 30 300 sjömän är anställda i trafiken inom EU, och endast 651 av dessa är medborgare från tredje land.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Underleverantörerna har över 32 miljoner anställda (FIEC:s årsrapport 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Underleverantörerna har över 32 miljoner anställda12.
Some 35% of the working population are employed in the public sector.
Omkring 35 % av arbetskraften är i dag sysselsatt i den offentliga sektorn.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Cirka 36 % av det totala beloppet beviljades för prioriterade projekt, nästan 50 % beviljades för projekt av gemensamt intresse och cirka 14 % beviljades för andra TEN-projekt som inte tas upp i bilaga III till TEN-E-riktlinjerna men som är belägna på prioriterade förbindelselinjer enligt bilagorna I och II till TEN-E-riktlinjerna (se tabell 4).
Some 36.2 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommitment in 2005.
Omkring 36,2 % av de utestående åtagandebelopp som fanns i början av året betalades eller drogs tillbaka under 2005.
Some 370 contributions were received.
Ungefär 370 bidrag kom in.
Some 38% of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water management and miscellaneous sector.
Ca 38 % av den totala finansieringen (455 miljoner euro) avsåg vattenhantering och övriga sektorer.
Some 3 000 million receivers should be in service by 2020.
Omkring tre miljarder mottagare kommer att vara i drift 2020.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Omkring 3 miljarder navigationsmottagare kommer att finnas i drift 2020.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Omkring 40 % av de utestående åtagandebelopp som fanns i början av året betalades eller drogs tillbaka under 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Cirka 40 000 arbetstillfällen har gått förlorade, och alla berörda parter anser nu att man borde införa en beredskapsplan för att bevara en kritisk massa inom den europeiska varvsindustrin2.
Some 40 000 people took part in continuing training courses for teachers, mainly in the language field.
Ca 40 000 personer har deltagit i fortbildningen för lärare, i första hand språkutbildning.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
Av arbetstagarna har 41,7 % (med stora variationer mellan länderna) grundläggande kvalifikationer, och vidareutbildning av dem skulle innebära oöverkomliga kostnader för småföretag.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Cirka 44,6 miljoner personer i åldern16–64 år anser sig ha ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder11., vilket utgör cirka 16 % av hela befolkningen i arbetsför ålder i EU.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Omkring 450 000 elever per år deltog i Comenius-aktiviteter (målet här är minst 3 miljoner under hela perioden 2007–2013), vilket skulle innebära 3 150 000 deltagande elever fram till 2013.
Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
Ungefär 46 Daphne-projekt har valts ut för ett handlingsprogram.
Some 47% of them will defer debiting to 2 January without requiring any guarantee13 and 8% intend even to defer debiting until after 1 January 2002.
Ungefär 47 % av bankerna beviljar i praktiken en utsträckt kredit till den 2 januari utan att begära någon garanti13 och 8 % utsträcker till och med krediten utöver den 1 januari 2002.
Some 478 000 lorries would be needed to transport them all at once.
Omkring 478 000 penningtransportbilar skulle behövas om endast mynten skulle transporteras vid ett och samma tillfälle.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Omkring 48 % av stabilitetsinstrumentets medel kanaliseras via FN-organ som i många fall har konkreta strukturer för akutinsatser i kris- och konfliktdrabbade länder.
Some 48% of young workers declared in 1995 that the main reason for having a part time job was related to undergoing school education or training.
Ungefär 48 % av de unga arbetstagarna uppgav 1995 att huvudorsaken till deras deltidsarbete hade ett samband med att de gick i skolan eller utbildade sig.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Omkring 4 500 organisationer har anslutit sig sedan det inrättades 2003, och därmed skapat en av de mest omfattande kontaktlistorna över regionens befintliga aktörer på området.
Some 5 million hectares were under olive cultivation in the European Union, accounting for 70% of the area under olive cultivation in the world.
Av europeiska unionens mark upptar olivodlingar cirka 5 miljoner hektar, vilket motsvarar 70 % av världens olivodlingsareal.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Av dessa är cirka 5,4 miljoner (ungefär 75 %) mikroenheter.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Ungefär 50 bankkontor ska ha öppet på eftermiddagen den 1 januari 2015, som är en allmän helgdag i Litauen, och 50 % av alla bankkontor ska ha öppet lördagen den 3 januari.
Some 50 urban areas may be covered under the new initiative, each with a population of at least 10,000.
Stödområdena, som är ungefär 50 stycken, måste ha en befolkning på minst 10 000 invånare.
Some 50% of Commission initiatives will be subject to extended impact assessment in 2004, compared to 17% during last year.
Under 2004 kommer det att göras en mer omfattande konsekvens­bedömning av ca 50 % av kommissionens initiativ – mot 17 % under förra året.
Some 50% of its energy requirements are currently imported and this figure is set to increase to almost 70% by 2030 if current trends continue.
50 procent av dess energibehov importeras idag, och man bedömer att denna siffra kommer att uppgå till 70 procent år 2030 om nuvarande tendenser håller i sig.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
Ungefär hälften av medlemsstaterna och de flesta ekonomiska aktörer7 förväntar sig att en anpassning till den nya lagstiftningsramen (alternativ A1) starkt påverkar efterlevnaden på området.
Some 50.000 downloads of documents have been recorded, which suggests that just under 30% of visits generated a download.
Antalet nerladdningar av dokument var var ungefär 50 000, vilket betyder att knappt 30 % av besöken resulterade i att ett dokument laddades ner.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Omkring 51 % av de tillfrågade hade hört talas om stadgan, men visste inte vad den innehåller (jämfört med 53 % år 2012 och 48 % år 2007).
Some 55 mn. homes now have television, and their number is growing by 20% a year.
I dag har ca 55 miljoner indiska hushåll TV, och denna siffra stiger med 20 % varje år.
Some 57% of the net additional jobs created for employees in 1999 were open-ended which is in line with the tendency observed over the recovery period 1994 to 1999.
Cirka 57 % av de nya nettoarbetstillfällena för anställda 1999 var tillsvidareanställningar, vilket ligger i linje med de tendenser som kunnat observeras under hela återhämtningsperioden 1994 till 1999.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Omkring 57 procent av deltagarna i medborgardialogerna delade denna uppfattning.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Cirka 58 miljoner europeiska medborgare i åldrarna 16–74 år har aldrig använt internet16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Cirka 58 miljoner europeiska medborgare i åldrarna 16–74 år har aldrig använt internet (Bridging the digital divide in the EU, informationsmeddelande från Europaparlamentet).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Cirka 5 300 företag ingick avtal om vidaretilldelning med en bank och erhöll cirka 9 % av de förhandstilldelade sedlarnas värde (18 % av mängden) och 52 % av de förhandstilldelade myntens värde (51 % av mängden).
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Omkring 60 andra språk är också en del av EU:s kulturella arv och talas i vissa regioner eller av vissa grupper.
Some 60% of annual growth is exploited.
Av den årliga tillväxten utnyttjas cirka 60 %.
Some 60% of people consider that the changeover to the euro will have more advantages than disadvantages for them personally.
Omkring 60 % av medborgarna anser att övergången till euron kommer att ge dem personligen fler fördelar än nackdelar.
Some 60% of smokers start smoking at the age of 13, with more than 90% starting before the age of 20.
Cirka 60 % av rökarna började vid 13 års ålder och mer än 90 % innan de fyllde 20 år.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Cirka 60 % av skillnaden i tillväxttakt mellan de europeiska länderna och USA kan återföras på de europeiska utbildningssystemens starka fokusering på yrkesutbildning eller gymnasie­utbildning (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Omkring 60 % av insatserna motsvarar modernisering och utvidgning av befintliga vattenbruksanläggningar, 19 % miljövårdande åtgärder och 17,6 % ny produktionskapacitet.
Some 60% of these businesses are SMEs, so that they make for 28% of all participations to shared-cost projects.
Ungefär 60 % av dessa företag är små och medelstora företag, vilket innebär att de bidrar med 28 % till projekten med delad kostnad.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Det finns i dag ca 60 000 registrerade organisationer med sammanlagt drygt 47 000 anställda och en omsättning motsvarande 1,5 % av BNP.
Some 60,000 are currently registered, employing more than 47,000 people and with an economic turnover equivalent to 1.5% of GDP.
Det finns i dag ca 60 000 registrerade, de har drygt 47 000 anställda och en ekonomisk omsättning motsvarande 1,5 % av BNP.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Ungefär 60 000 elever i Europa deltar varje år i elevföretag.
Some 63% of employment growth in 1999 is attributable to the increase in full-time jobs.
Cirka 63 % av tillväxten i sysselsättningen 1999 kan tillskrivas ökningen av heltidsarbeten.
Some 650 000 copies have already been disseminated.
650 000 exemplar har redan spridits.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ungefär 650 000 EU-medborgare beräknas dö varje år som en konsekvens av tobakskonsumtion, och cirka 13 miljoner beräknas lida av kroniska sjukdomar kopplade till rökning.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Ungefär 650 000 EU-medborgare beräknas dö varje år som en konsekvens av tobaks­konsumtion, och cirka 13 miljoner beräknas lida av kroniska sjukdomar kopplade till rökning.
Some 650 companies are now quoted on the new European markets (Euro‑NM, EASDAQ and AIM).
För närvarande är 650 företag noterade på de nya europeiska aktiemarknaderna (Euro-NM, EASDAQ och AIM).
Some 67% of them are planning free limited exchange (eleven points up on the intentions expressed in March) and 13% free unlimited exchange.
Omkring 67 % av bankerna planerar gratis inväxling med ett beloppstak (ett utfall som är en ökning med elva procentenheter jämfört med de planer som kom till uttryck i mars) och 13 % en obegränsad inväxling.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
Sju projekt valdes ut inom ”Överföring och spridning av innovation från projekt enligt artikel 6 i ESF”, något som är avsett att uppmuntra spridning av idéerna i de huvudsakliga programmen.
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
Omkring 7,5 miljoner europeiska arbetstagare utsattes för andras tobaksrök under minst 75 % av sin arbetstid under perioden 1990–93.xvi
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Omkring 7,5 miljoner unga européer mellan 15 och 24 år varken arbetar eller studerar.
Some 70 million of these young people receive instruction from over 4 million teachers in 305 000 schools.
Drygt 70 miljoner av dessa ungdomar utbildas av över fyra miljoner lärare i 305 000 skolor.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Omkring 70 skriftliga svar inkom, och en offentlig konferens anordnades i april 2005 med omkring 300 deltagare och inlägg från nästan 20 berörda parter.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Omkring 70 % av all personal som arbetar med förvaltningen av program utför kontrollfunktioner i vid bemärkelse (från urvalet av bidragsmottagare/uppdragstagare till genomförandet av revisionsresultaten).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Cirka 70 % av resurserna för sammanhållningspolitiken går till åtgärder inom ramen för Lissabonagendan, såsom stöd till forskning och innovation, infrastruktur och utveckling av humankapitalet.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
De flesta företagen (82 %) tror inte att anpassningarna av it-systemen kommer att ge upphov till några problem.
Some 70% of our population live in urban areas, which take up some 25% of land in the EU.
I dag bor cirka 70 % av gemenskapens befolkning i tätorter, som i sin tur täcker 25 % av EU:s territorium.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Ungefär 70 % av de arbetstillfällen som är knutna till sjöfarten är kunskapsintensiva och högkvalitativa arbeten i land.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
I genomsnitt drabbas ca 700 000 små och medelstora företag årligen, och ca 2,8 miljoner arbetstillfällen blir årligen lidande runt om i Europa11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Cirka 700 demonstrationsaktiviteter har genomförts i över 60 europeiska städer.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Omkring 72 % av alla hushåll i EU-10 har en fast telefon.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
För åren 2000–2006 godkändes 73 program inom LEADER+.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Cirka 75 % av alla projekt av gemensamt intresse från den första unionsförteckningen planeras vara slutförda senast 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Omkring 75 % av insatserna motsvarar byggande av nya beredningsanläggningar eller modernisering eller utvidgning av befintliga anläggningar, 20 % motsvarar modernisering av saluföringsanläggningar och resten motsvarar byggande av saluföringsanläggningar.
Some 77% of projects concern businesses with fewer than 50 employees, and 42% concern businesses with fewer than 10 employees.
I 77 % av fallen handlar det om små företag med färre än 50 anställda och i 42 % av fallen om färre än 10 anställda.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Ungefär 777 000 djur förflyttades till säkra områden.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Ungefär 780 av dessa förlag finns i EU, och de står för 49 % av det totala antalet vetenskapliga artiklar i världen.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Alla dessa siffror ligger under genomsnittet för EU.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
En fjärdedel av landets största urskog, det vill säga 7 100 hektar, ska offras för att framställa några ton bioetanol, som sedan kanske används just till miljövänliga bussar i Europa
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
En fjärdedel av landets största urskog, det vill säga 7 100 hektar, skall offras för att framställa några ton bioetanol, som sedan kanske används just till miljövänliga bussar i Europa
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Omkring 8 % av EU-medborgarna befinner sig i riskzonen för fattigdom trots att de har ett arbete.
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Cirka 80 % av företagen hade inlett sina praktiska förberedelser mer än sex månader före eurodagen.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Runt 80 procent av stödmottagarna uppgav att de inte skulle ha kunnat finansiera sin verksamhet på annat sätt.
Some 80 % of air tickets in Europe are sold through travel agents, representing up to 40 % of their turnover.
Ungefär 80 % av alla flygbiljetter som säljs inom EU säljs genom resebyråer och detta motsvarar upp till 40 % av deras omsättning.
Some 83% were paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 83 % betalats ut.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Omkring 85 procent av de svarande som hade deltagit i Comenius ansåg att deras insats inte skulle ha genomförts utan finansiering från kommissionen.
Some 85,000 jobs have been created in local authorities and associations, 65,000 in local training institutes and 8,250 in local police services.
85 000 jobb tillkom inom lokala och regionala organ och föreningar, 65 000 vid lokala utbildningsinrättningar och 8 250 vid lokala polismyndigheter.
Some 87 million ha are considered exploitable forests (managed for wood production and non-wood goods and services).
Omkring 87 miljoner ha betraktas som möjliga att exploatera (förvaltas för träproduktion och för andra produkter och tjänster).
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Ungefär 88 % av de tillfrågade användarna anser att Europass-portalen är användarvänlig och tydlig.
Some 9,000 SMEs have participated in the fourth framework programme over a period of two and a half years
9 000 småföretag har deltagit i det fjärde ramprogrammet 30 månader efter fjärde ramprogrammets inledning
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
90 % av utrikeshandeln och 43 % av handeln inom EU sker sjövägen.