natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Slovenia received € 19 635 275 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 175 275 assigned to environmental projects, € 7 500 000 assigned to transport projects and € 960 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Slovenien mottog 19 635 275 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 11 175 275 € tilldelades miljöprojekt, 7 500 000 € transportprojekt och 960 000 € tilldelades tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Slovenia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Slovenia submitted its request for conferral of management on the 12 July 2001 and the Commission on 19 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Slovenien lämnade in sin ansökan den 12 juli 2001 och kommissionen antog delegeringsbeslutet den 19 november 2001 i fråga om fyra åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Slovenien kommer att vara det första landet som inför mynt med de nya gemensamma sidorna från och med den 1 januari 2007.
Slovenia with 29.9 %.
Slovenien med 29,9 %.
Slovenia's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Sloveniens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Slovenia, with just over one million hectares, has the least.
Minst skog finns det i Slovenien, drygt 1 miljon hektar.
Slovenian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme. &lt; }0{ &gt; Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall slovenska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Lågvarviga ( &lt; 300 varv per minut)/medelvarviga (300–1 200 varv per minut)
Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
Häll långsamt 50 g av provet i en enliterskolv med 500 ml natriumhexametafosfatlösning under ständig omrörning.
Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet C, i botten av sedimenteringskärlet D eller i rörsystemet skall återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller på annat sätt.
Sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
Annat slam och andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 03 25
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Flytgödsel skall lagras under minst 60 dagar efter det sista tillskottet av smittsamt material, om inte de behöriga myndigheterna godkänner en kortare lagringsperiod för flytgödsel som effektivt behandlats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar för säkerställande av att viruset förstörs.
Small ( &lt; 10MW)
Liten ( &lt; 10MW)
Small 10 - 49
Små 10 - 49
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Små och medelstora företag stod för nästan 71 % av sysselsättningstillväxten19.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Små och medelstora företag lägger cirka 30 % av alla skatterelaterade utgifter på efterlevnadskostnader, och ännu mer om de expanderar över gränserna21.
Small and medium-sized enterprises (including crafts, co-operatives and micro enterprises) account for 99.6% of all enterprises and 65.7% of employment by enterprises (as of June 2003).
Små och medelstora företag (inbegripet hantverksföretag, kooperativ och mikroföretag) utgör 99,6 % av samtliga företag och svarar för 65,7 % av företagens sysselsättning (uppgifterna avser juni 2003).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Över 99 % av företagen i EU är små och medelstora företag, men bara 8 % av dem bedriver handel över gränserna och 5 % har dotterbolag eller samriskföretag i utlandet.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Små och medelstora företag – SMF2 – utgör en stor del av näringslivet i EU och motsvarar 99 % av alla företag och 57 % av förädlingsvärdet3.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Små och medelstora företag och andra rättsliga former för företagande (12, 13 och 14)
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Små och medelstora företagsgrupper ges en tydligare definition än i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Små och mycket små företag deltar: 80 % av de förslagsställande små och medelstora företagen har färre än 50 anställda, och 40 % t.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
För flertalet av Craft-projekten står små och mycket små företag: 70 % av de förslagsställande små och medelstora företagen har färre än 50 anställda och 30 % av dem har färre än 10 anställda.
Small city ( &lt; 50.000)
Småstad ( &lt; 50 000)
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
Småföretagen utgör mer än 95 % av företagen i EU och sysselsätter cirka två tredjedelar av den samlade arbetskraften.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Små bolag som inte omfattas av undantaget ges möjlighet att använda sig av förenklade administrativa förfaranden.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Små kreditinstitut: Undantaget i artikel 1.2 j var avsett för finansiering av små kreditinstitut.
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Låga valörer (5 eller 10 euro) kommer att finnas i alla eller en del av automaterna i samtliga deltagande länder, med undantag för Finland, Grekland och Belgien.
small enterprise: fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million;
små företag: har färre än 50 anställda, och antingen en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner ecu,
small enterprises [headcount &lt; 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
små företag [personalstyrka &lt; 50 och omsättning ≤ 10 miljoner euro eller balansomslutning ≤ 10 miljoner euro]
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familjejordbruk som är mindre än 5 hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familje­jordbruk som är mindre än fem hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familjejordbruk som är mindre än fem hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
Ordning för småbrukare (artikel 61–65), frivillig för medlemsstaterna: a) deltagande, b) fem metoder för att beräkna stödbelopp.
Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
Småföretagen står för över 90 % av alla industriföretag, medan medelstora och stora företag står för 84 % av sysselsättningen inom industrin.
Small Hydro*
106 363
Small Hydro*
106 363 0
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
liten anläggning: en anläggning som omfattas av de nedre tröskelvärdena i punkterna 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 eller 17 i bilaga IIA eller för de andra verksamheterna i bilaga IIA som har en förbrukning av lösningsmedel på mindre än 10 ton per år.
Small Member States: trade integration within the EU relative to small Member State average, 1992-97 (the difference between each individual small Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for small Member States)
Små medlemsstater: handelsintegration inom EU jämfört med genomsnittet för små medlemsstater, 1992-1997 (skillnaden mellan EU-handelns storlek i förhållande till BNP för varje liten medlemsstat och det vägda genomsnittet för EU-handelns storlek i förhållande till de små medlemsstaternas BNP)
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) – 40 C.
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) – 40 C.
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors – 40 C.
small networks: € 299 200 per year;
Små järnvägsnät: 299 200 euro per år.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Små- eller mikroföretag inom turism utgjorde under de senaste åren över 97 % av alla tillhandahållare av turistlogianläggningar.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Små pelagiska arter och djuphavsarter för nedfrysning eller beredning: Minskning från 1 554 till 322 ton
Small pelagics and demersal species, EUR 148, 1 554 tonnes (Azores),
små pelagiska arter och demersala arter, 148 euro, 1 554 ton (Azorerna)
Small plant, big science In December 2000, research initiated by the European Commission and involving laboratories in 15 countries - including the United States and Japan - resulted in the first ever complete genetic sequencing of a plant, Arabidopsis, which has 115 million base pairs arranged in nearly 26 000 genes.
Liten växt, viktig vetenskap I december 2000 resulterade den forskning som initierats av Europeiska kommissionen och som omfattade laboratorier i 15 länder - inklusive USA och Japan, i den första fullständiga genetisk sekvensering av en växt, Arabidopsis, som har 115 miljoner baspar arrangerade i nästan 26 000 gener.
Small producers (family units) made up 60% of the total of 2 million EU olive producers, although they accounted for only 20% of total olive oil production.
De mindre olivproducenterna (familjejordbruk) utgör 60 % av unionens totalt 2 miljoner olivproducenter, trots att de bara producerar 20 % av den totala produktionen av olivolja.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Små produkter som förpackningsmaterial samlas in av de lokala myndigheterna, vilket innebär att insamlingen i detta fall inte sköts av metallskrotsindustrin, även om industrin tar vissa initiativ när det gäller använda dryckesförpackningar (UBC), bland annat genom insamlingscentrum och skrotterminaler där stål- och aluminiumburkar sorteras och balas för transport till behandlingsanläggningar eller metallverk.
Small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
Små projekt: kapitalprojekt på under en miljon US-dollar som finansieras helt genom utvecklingsgåvobistånd.
Small retailers: banknotes on 19 December and coins on 27 December
Detaljhandeln: sedlar den 17 december, mynt från och med den 27 december.
small scale ( &lt; 10 MW) hydroelectric projects
Småskaliga vattenkraftprojekt ( &lt; 10 MW).
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Småskaliga kustflottor svarade för mer än 40 % av den samlade sysselsättningen och även om de svarade för bara 6 % av den samlade bruttodräktigheten och mängden landad fisk räknat i vikt, svarade de för 15 % av den landade fiskens värde och för 20 % av nettovinsten och bruttoförädlingsvärdet.
Small scale fisheries, defined as those composed of vessels of an overall length of less than 12m and not using towed gear, deserve special consideration because they represent 75% of the total number of EU fishing vessels (77% if we include those using towed gear) and 44% of employment in the harvesting sector (50% if we include those using towed gear) when their contribution to the total catch is in the order of 20%.
Det småskaliga fisket, som kan definieras som sådant fiske som bedrivs av fartyg med en total längd under 12 m som inte använder släpredskap, förtjänar att tas i särskilt beaktande, eftersom det står för 75 % av totala antalet fiskefartyg i EU (77 % om vi räknar med fartyg som använder släpredskap) och 44 % av sysselsättningen inom fångstsektorn (50 % om vi räknar med fartyg som använder släpredskap), medan deras bidrag till den totala fångsten ligger på 20 %.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier som får framställa högst 300 l alkohol om året erhåller ett totalt pris på högst ca 1 000 euro per år9.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Kapaciteten i småskaliga vattenkraftverk har ökat med i genomsnitt 3,8 % under de senaste fyra åren i EU 25.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Det finns gott om resurser för småskalig vattenkraft (mindre än 10 Mwe) inom Europeiska unionen, och det finns fortfarande en betydande potential (nästan 6 000 MW enbart i EU-15).
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Även de mindre men inte oviktiga avfallsflödena tilltar: Produktionen av farligt avfall har ökat med 13 % mellan 1998 och 2002, medan BNP under denna period ökade med 10 %.
Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
Mindre företag deltar: 65 % av avtalsparter som är små och medelstora företag har färre än 50 anställda.
smaller loans (below €300),
smålån (under 300 euro),
Smaller-scale measures may cover in situ / on-farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm);
Åtgärder i mindre skala kan omfatta bevarande in situ / på jordbruksföretag (jordbrukarnas reproduktion av genetiska resurser på sina egna anläggningar).
Small‑denomination notes (?5 or ?10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Sedlar i låga valörer (5 eller 10 euro) kommer att finnas i alla eller en del av automaterna i samtliga deltagande stater med undantag för Finland.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Smart finansiering där medel uppbådas på ett resultatinriktat, affärsmässigt sätt: EIT står för högst 25 % av KI-gruppernas budget, medan övriga 75 % kommer från en rad offentliga och privata partner, vilket innebär en avsevärd hävstångsverkan genom att storskaliga investeringar ansamlas och olika offentliga och privata medel styrs till överenskomna strategier.
Smart growth resources have been allocated mainly to: promoting innovation and smart specialisation (16 %); removing obstacles to growth of SMEs (11 %); and strengthening RTD (10 %).
Resurser för smart tillväxt har huvudsakligen tilldelats: främjande av innovation och smart specialisering (16 %), undanröjning av hinder för tillväxt av små och medelstora företag (11 %), stärkande av FoU (10 %).
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
För att höja deltagandet i förvärvslivet och skapa arbetstillfällen borde man därför också undersöka intelligenta åtgärder och sysselsättningsmodeller för en bättre arbetsfördelning.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Partnerskap för strategier för smart specialisering (RIS3), inom ramen för EU:s regionalpolitik och strukturfonderna och i synnerhet den regionala innovationsstrategin, i fråga om forskning, innovation (inbegripet social och teknisk innovation), teknik­överföring och utveckling av informationsteknik i linje med de nya riktlinjerna för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
SMBs account for 20% of the market share.
Små och medelstora företag har 20 % av marknaden.
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
Samarbete och nätverk mellan små och medelstora företag på Europanivå har främjats inom EU:s sjätte ramprogram för forskning genom att åtminstone 8 % av medlen avsattes för detta ändamål.
SME participation ( %)
Små och medelstora företags deltagande (%)
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
de små och medelstora företagens deltagande inom programmen för biovetenskaper har ökat från 1 % till 8 % och i program på miljöområdet från 2 % till 4 %.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Politiken för små och medelstora företag kommer att utvecklas och företagens konkurrenskraft att främjas i enlighet med målen i småföretagsakten och Europa 2020-strategin.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Stöd till små och medelstora företag utgör den enskilt viktigaste politiska prioriteringen inom EIB-gruppen och står för över 20 % av EIB:s årliga utlåningsvolym och 100 % av EIF:s verksamhet.
SME, R &amp; D and Regional aid still account for the largest proportion with over a quarter of the latter being spent in Northern Ireland.
Små och medelstora företag, FoU och regionalstöd står fortfarande för den största delen, varvid mer än en fjärdedel av den sista gruppen betalas ut i Nordirland.
SME-Guarantee49: 90%50;
Småföretagsgarantin49: 90 %50;
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Lånetjänsten för FoI för små och medelstora företag samt små midcap-företag inom Horisont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Lånetjänsten för FoI för små och medelstora företag samt små midcap-företag inom Horisont 2020 – InnovFin-garantin för små och medelstora företag
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Små och medelstora företag (i vid bemärkelse) ger ett viktigt bidrag till den europeiska ekonomin, eftersom de står för mer än två tredjedelar av den sammanlagda sysselsättningen i den privata sektorn och 85 % av nettoökningen av antalet arbetstillfällen.