natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redistribute it partially or totally to producers who fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) or who are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the present scheme.
helt eller delvis omfördela det till producenter som tillhör de prioriterade kategorier som definierats av medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier, vilka skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.2, eller till producenter som påverkas av särskilda omständigheter till följd av en nationell bestämmelse som inte har något samband med det här systemet.
Redistribution; enhanced cross compliance
Omfördelning; ökad omfattning av tvärvillkor
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Omfördelning; ny struktur för direktstödet; miljöanpassning
Redistribution between Member States
Omfördelning mellan medlemsstater
redrafting and merger of paragraphs (1) and (2) (two indents added: competent authorities to be informed; prudential supervision of delegatee as regards investment management function)
Omformulering och sammanslagning av punkt 1 och 2 (två nya stycken: information till den behöriga myndigheten, stabilitetstillsyn över förvaltningsbolaget)
Redrafting of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 200218 on the issue of double hull or equivalent design requirements for oil tankers, to include the objective of a safe and clean ship.
Omformulering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 200218 om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg, i syfte att uppnå målsättningen om miljövänligare och säkrare fartyg.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja stabilaitet och högkvalitativa anställningar (…)", och lägg till följande i slutet av den meningen: "samt kräva en ambitiös användning av sociala investeringar för att stimulera sysselsättningen."
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
Till 2020 minska det område som drabbats av markerosion som överstiger 10 ton per hektar med 25 %.
Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
reducera genom avdunstning till en volym på ca 25 ml.
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
att minska koldioxidutsläppen med 8 400 miljoner kg,
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
Att minska koldioxidutsläppen med 8 400 miljoner kg.
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
minska kostnaderna och investeringsriskerna med hjälp av enhetliga och effektiva planerings- och investeringsprocesser för tillhandahållandet av bredband,
Reduce cyclicality of provisioning and capital requirements
Minska svängningar i avsättnings- och kapitalkrav
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
Minska beroendet av import av icke förnybara energikällor, som svarar för 75 % av den europeiska energiförbrukningen, dvs.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid med 50 % under perioden 2006–2010 och främja praktik på företagen.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid med 50 % under perioden 2006–2010.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Minska växthusgasutsläppen med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer eller med 30 %, på vissa villkor2, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning till 20 % och höja energieffektiviteten med 20 %.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer (med 30 % under gynnsamma förhållanden), öka de förnybara energikällornas andel av den slutliga energiförbrukningen till 20 % och öka energieffektiviteten med 20 %.
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
inskränka eller i vederbörligen motiverade undantagsfall dra in materiella mottagningsvillkor ð dagersättning.
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
att minska de regionala skillnaderna i sysselsättningen genom att bekämpa problemet med odeklarerat arbete, öka utbudet av barnomsorg och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt i hela landet,
reduce scope of Article 85(1).
Räckvidden av artikel 85.1 minskas.
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Minska antalet människor som lever i slumområden genom att tillhandahålla säkra och motståndskraftiga bostäder till överkomliga priser samt trygga arrendevillkor.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Minska den administrativa bördan i samband med användningen av digitala färdskrivare med 20 % före 2020 jämfört med 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Minska den administrativa bördan i samband med användningen av digitala färdskrivare med 20 % före 2020 jämfört med 2010 (på grundval av uppskattningar som gjorts av Stoiber-gruppen och EU-projektet om referensnivåberäkningar och minskning av administrativa kostnader14).
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Minska kostnaderna för penningöverföringar från migranter till mindre än 3 % samt minska rekryteringskostnader.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
Minska andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid till 10 % och öka den andel av befolkningen i åldern 30–34 år som har genomgått högre utbildning till minst 40 % till år 2020.
Reduce the exiting weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail;
2,5 basavgifter för 50 gram för vanliga inrikes försändelser, inkommande post från utlandet och direktreklam.
reduce the interim payment referred to in Article 15(2);
reducera det förskottsbelopp som avses i artikel 15.2,
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
sänka de avgifter som medlemsstaternas myndigheter uppbär för att registrera företag, med utgångspunkt i de bästa exemplen i EU
Reduce the number of ESL to 25 000
Minska antalet avhopp till 25 000
Reduce the number of road deaths by 50% by 2010.
Antalet dödsoffer bör minskas med 50 procent till år 2010.
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
minska den samlade nivån för statligt stöd, samtidigt som stödet omdirigeras till övergripande stödkategorier (AR 9 och 14), och
reduce the quantity of each citrus fruit which can be withdrawn from the market by 5% of the marketed production of each producer organisation;
Den maximala kvantitet för varje citrusfrukt som får återtas från marknaden minskas till 5 % av de enskilda producentorganisationernas produktion.
Reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20% by 2010 compared to 2000, and in the order of 50% by 2050;
Att jämfört med år 2000 minska den mängd avfall som genereras med ca 20 % fram till 2010 och med ca 50 % fram till 2050.
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
minska det kapitalinnehav som krävs för att företag ska räknas som närstående bolag, från ett direkt kapitalinnehav på 25 % till ett kapitalinnehav på 10 %,
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
Minska tiden vid gränsövergångarna inom regionen med 50 %.
Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20% by 2010 compared to 2000 and in the order of 50% by 2020
Att jämfört med år 2000 minska den mängd farligt avfall som bortskaffas med ca 20 % fram till 2010 och med ca 50 % fram till 2020.
Reduce unemployment of women to below 10% by 2006 and to 8% by 2008
Få ner arbetslösheten bland kvinnor till mindre än 10 % 2006 respektive 8 % 2008
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
fosfat): återvunnet bioavfall skulle kunna ersätta upp till 30 % av de oorganiska gödselmedlen,
reduced energy consumption, especially by enhancing efficiency in energy conversion and use (for example through combined heat and power generation) and by applying a similar strategy to other gases affecting the climate;
minska energikonsumtionen, främst genom ökad effektivitet vid energiomvandlingen och utnyttjandet (t ex samproduktion av kraft och värme) och vidta åtgärder vad gäller andra gaser som påverkar klimatet,
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Minskade medel till riskkapital har påverkat antalet nystartade företag med finansiering från riskkapitalfonder – under 2007 finansierades 3 000 små och medelstora företag med riskkapital, jämfört med bara omkring 2 500 under 2010.
Reduced levels of Factors V, VIII, XIII, von Willebrand factor, fibrinogen, &amp; fibronectin.
Sänkta nivåer av faktor V, VIII, XIII, von Willebrand faktor, fibrinogen och fibronektin.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Lägre sannolikhet att klassifikationer antas, dubbelarbete och ineffektivitet, fortsatt orättvis tillgång till vård
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reducerade driftskostnader för avloppsreningsanläggningar uppskattas till 6–415 miljoner euro årligen och med samma tendenser över tiden som beskrivs i alternativ 3.
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Minskade kostnader för föroreningsbegränsning &amp; hälsoskador (miljarder euro/år)9
Reduced rates of long-term unemployment since 1999 (see Graph 3) continue to reflect structural improvements in the labour market.
Andelen långtidsarbetslösa minskar sedan 1999 (se diagram 3), vilket avspeglar de strukturella förbättringarna på arbetsmarknaden.
Reduced testing for low exposure substances and R &amp; D (research and development) substances.
Begränsad testning av ämnen som endast ger upphov till låg exponering och ämnen som används inom forskning och utveckling.
Reduced work ability is among the main grounds on which 25 000 people retire annually on a disability pension.
Reducerad arbetsförmåga är bland de största skälen till att 25 000 personer årligen beviljas invalidpension.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
Minskar kostnaderna för företagen och den offentliga förvaltningen: enligt statistik från 2010 är det nästan 30 % av de små och medelstora företagen som sysslar med import eller export och 2 % gör direktinvesteringar utomlands.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
Minskar kostnaderna för företagen och den offentliga förvaltningen: enligt statistik från 2010 är det nästan 30 % av de små och medelstora företagen som sysslar med import eller export och 2 % som gör direktinvesteringar utomlands.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Det kan räcka att minska antalet auktionerade utsläppsrätter med cirka 15 %, motsvarande cirka 1,4 miljarder utsläppsrätter, under perioden 2013–2020.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Minska antalet personer (0–64 år) som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet med 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Minska befolkningen i kombinerad fattigdom med minst 200 000 (bestående fattigdom, risk att drabbas av fattigdom eller materiell fattigdom)
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
En minskning av koldioxidutsläppen med nästan 22 % jämfört med basvärdet 2020 innebär minskad inverkan på folkhälsan vilket beräknas leda till fördelar på mellan 27,8 och 48,1 miljarder euro och kraftigt minskade kostnader för andra luftföroreningsmål.
Reducing dependence on oil from the current level of 98%, by using alternative fuels and improving the energy efficiency of modes of transport, is both an ecological necessity and a technological challenge.
Att minska oljeberoendet, som i dag uppgår till 98 %, genom att använda ersättningsbränslen och genom att öka transportmedlens energieffektivitet är både en ekologisk nödvändighet och en teknisk utmaning.
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Att minska det här problemet bidrar också till de andra målen i Europa 2020.
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
En minskning av växthusgasutsläppen med 20 %.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990, öka andelen förnybar energi i slutförbrukningen av energi till 20 % och öka energieffektiviteten med 20
reducing guaranteed prices by 30% in three steps from 2000/1 to 2002/3 (to ECU 1,950/t in 2003/4), in return for a gradual increase of 63% in the premium for young male bovines, of 56.3% in the premium for adult male bovines and 24.2% in the premium for dairy cows;
Garantipriserna sänks med 30 % i tre etapper 2000 - 2001, 2002 - 2003, (för att uppgå till 1950 ecu/t under 2003 - 2004), genom en gradvis höjning med 63 % av bidraget till unga handjur av nötkreatur, med 56,3 % av bidraget till fullvuxna handjur av nötkreatur och med 24,2 % av am- och dikobidraget.
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 % och öka andelen av befolkningen i åldrarna 30–34 med högskoleexamen till minst 40
Reducing the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020.
Minska andelen kvinnor och män som inte arbetar (heltidsstudenter oräknade), långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till under 14 % senast 2020
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Att minska den belastning som neurodegenerativa sjukdomar och i synnerhet Alzheimers sjukdom utgör är en stor utmaning för de europeiska samhällena, med tanke på att 16 procent av invånarna är 65 år eller äldre och att denna andel kommer att fördubblas de närmaste 25 åren om befolkningsutvecklingen i Europa håller i sig och inga preventionsmetoder utvecklas.
reducing the competitive and research capacity of small and medium-sized companies that cannot channel enormous sums of money into R &amp; D but have to focus on specific market segments;
Små och medelstora företag kan få försämrad konkurrensförmåga och forskningskapacitet, eftersom de inte kan lägga stora summor på FoU utan måste koncentrera sig på specifika marknadssegment.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
En minskning av täckningsgraden för inkommande varor till 95 % innebär att ytterligare 190 000 företag undantas från kravet på rapportering av inkommande flöden till de nationella myndigheterna.
Reducing the deviation in 2015 could be needed to ensure structural adjustment towards the MTO by 0.5% of GDP.
En minskning av avvikelsen under 2015 kan krävas för att säkra strukturanpassning mot det medelfristiga målet med 0,5 % av BNP.
reducing the EU's CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible by 50%), compared with 2005 levels
Minska EU:s koldioxidutsläpp från bunkerolja med 40 % (om möjligt med 50 %) jämfört med 2005 års nivå
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Minskning av efterfrågan på jungfrufiber på sikt, exempelvis genom återvinning av organiskt avfall, papper och träprodukter, skulle leda till att denna minskning av nettosänkan med tiden försvagas.
Reducing the number of agency staff and replacing them with auxiliary staff contracts at headquarters should, thanks to the lower cost of auxiliary staff, bring about a substantial decrease in expenditure, based on the conversion of 70% of the FTE agency staff allocated in 2001.
Minskningen av inhyrd personal genom att 70 % de som anställdes som FTE under 2001 ersätts med extraanställd personal vid sätet, bör tack vare den lägre kostnaden för extraanställd personal generera en väsentlig minskning av utgifterna.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Minska antalet långtidsarbetslösa med 320 000 jämfört med 2008
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful16.
Det kan vara lämpligt att minska antalet obligatoriska partners i konsortier för forskning och utveckling16.
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful18.
Det kan vara lämpligt att minska antalet obligatoriska partner i konsortier för forskning och utveckling18.
Reducing the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14 %.
Minskning av antalet personer i åldrarna 20-64 år som står utanför arbetsmarknaden (utom heltidsstuderande), antalet långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till klart under 14 %.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social utestängning till 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Minska antalet personer i hushåll med låg arbetsintensitet med 22 000 jämfört med 2008
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Minskningen av det monopoliserade området från 100 gram till 50 gram från och med den 1 januari 2006, vilket innebar att ytterligare 7 % av marknaden för adresserad post öppnades, förefaller att ha haft liten inverkan på utvecklingen av konkurrensen, eftersom den andel av postmarknaden som öppnades var liten räknat i mängd.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
En minskning av andelen personer med avbruten skolgång till 10 % och en ökning till minst 40 % av den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
En minskning till 10 % av andelen personer med avbruten skolgång och en ökning till minst 40 % av den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
En av de viktigaste målsättningarna i Europa 2020-strategin är att minska andelen personer som lämnar skolan i förtid till 10 %, både inom den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
minska det kapitalinnehav som krävs för att företag ska räknas som närstående bolag, från ett direkt kapitalinnehav på 25 % till ett kapitalinnehav på 10 %,
Reducing the time and costs involved in preparing R &amp; D proposals.
Mindre tid och kostnader för att ta fram FoU-förslag.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
sänka tröskelvärdet på 1 000 euro för elektroniska överföringar av medel i förordning (EG) nr 1781/2006,
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
sänka tröskelvärdet på 15 000 euro i artikel 7 b för enstaka transaktioner,
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 1 220 000 (motsvarar en minskning med 150 000 personer)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 814 000
reducing to nine months the time between publishing a call and signing a contract;
Minska tiden mellan ansökningsomgångens offentliggörande och avtalsskrivningen till nio månader.