natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
Medlemsstaterna ska säkerställa att information som gör det möjligt att identifiera de verk eller andra alster som omfattas av en licens som beviljats i enlighet med artikel 7 samt information om möjligheten för rättsinnehavare att göra invändningar som avses i artikel 7.1 c görs tillgänglig för allmänheten på en gemensam webbportal under minst sex månader innan verk eller andra alster digitaliseras, distribueras, överförs till allmänheten eller tillgängliggörs i andra medlemsstater än den där licensen beviljades, och för licensens hela giltighetstid.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Medlemsstaterna ska säkerställa att infrastrukturförvaltare och alla företag eller andra enheter som utför eller integrerar olika typer av järnvägstransport eller infrastrukturförvaltning som avses i artikel 6.1 och 6.2 tillhandahåller regleringsorganet detaljerad föreskriven bokföring så att det kan fullgöra sina olika uppgifter.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility to have their shareholders identified.
Medlemsstaterna ska se till att intermediärerna erbjuder företagen möjligheten att identifiera deras aktieägare.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som är undantagna från räckvidden för direktiv 93/6/EEG enligt punkterna c och d i artikel 2.2 i det direktivet har en ansvarsförsäkring som omfattar hela gemenskapens territorium eller annan likvärdig garanti för ansvar till följd av fel eller försumlighet i verksamheten, och som minst täcker 1 000 000 euro för varje försäkrings­fall och totalt 2 000 000 euro per år för samtliga försäkringsfall.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterna skall se till att leverantörer och mottagare av tjänster på begäran kan få stöd från de behöriga myndigheterna i form av information om hur kraven i punkt 1 a brukar tolkas och tillämpas.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare och mottagare av tjänster på begäran kan få stöd från de behöriga myndigheterna i form av upplysningar om hur kraven i punkt 1 a brukar tolkas och tillämpas.
Member States shall ensure that journeys of vessels referred to in Article 2(1) are recorded in a logbook referred to in paragraph 5 or a logbook recognised pursuant to Articles 9(2) or (3).
Medlemsstaterna ska säkerställa att sådana resor med fartyg som avses i artikel 2.1 registreras i en sådan loggbok som avses i punkt 5 eller en loggbok som erkänns enligt artiklarna 9.2 eller 9.3.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive, including where they deem it appropriate conciliation procedures, are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet förlikningsförfaranden om detta anses lämpligt, för att se till att skyldigheterna enligt detta direktiv följs, även efter det att anställningsförhållandet har upphört.
Member States shall ensure that local, regional and national authorities with responsibility for the allocation of public funds for the deployment of electronic communications networks, for the design of national broadband plans, for defining coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum and for verifying availability of services falling within the universal service obligation in their territory take into account the results of the surveys and of the designated digital exclusion areas conducted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, and that national regulatory authorities supply such results subject to the receiving authority ensuring the same level of confidentiality and protection of business secrets as the originating authority.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lokala, regionala och nationella myndigheter – med ansvar för fördelning av offentliga medel för uppbyggnad av elektroniska kommunikationsnät, för utformning av nationella bredbandsplaner, för fastställande av täckningsskyldigheter knutna till nyttjanderätterna till radiospektrum och för kontroll av tillgången till tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom deras territorier – beaktar resultaten av de kartläggningar och det fastställande av områden med digital utestängning som genomförs i enlighet med punkterna 1, 2 och 3, och att nationella regleringsmyndigheter tillhandahåller sådana resultat under förutsättning att den mottagande myndigheten säkerställer samma grad av konfidentialitet och skydd av affärshemligheter som den myndighet som lämnar informationen.
Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 62 and 63.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystemen för operativa program inrättas i enlighet med artiklarna 62 och 63.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass.
Medlemsstaterna ska se till att marin dieselolja med en svavelhalt som överstiger 1,50 viktprocent inte släpps ut på marknaden på deras territorier.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not sold in their territory as from […*] if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1.5% by mass.”
Medlemsstaterna skall se till att marin dieselolja inte säljs på deras territorier från och med den […*] om svavelhalten i sådan marin dieselolja överstiger 1,5 viktprocent.”
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode.
Medlemsstaterna ska se till att marina bränslen inte används inom deras territorier om svavelhalten överstiger 3,50 viktprocent, med undantag för bränslen som levereras till fartyg som använder sådana utsläppsminskningsmetoder med slutna system som avses i artikel 8.
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass.
Medlemsstaterna ska se till att marin dieselbrännolja med en svavelhalt som överstiger 0,10 viktprocent inte släpps ut på marknaden på deras territorier
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family membershave access to material reception conditions :
Medlemsstaterna skall se till att materiella mottagningsvillkor finns tillgängliga för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillgång till materiella mottagningsvillkor
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when ð from the moment ï they make their application for international protection ð in accordance with Article [25] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï.
Medlemsstaterna ska se till att materiella mottagningsvillkor är tillgängliga för sökande när ð från och med den tidpunkt då ï de ansöker om internationellt skydd ð i enlighet med artikel [25] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] ï.
Member States shall ensure that material reception conditions are not ð replaced, ï withdrawn or reduced before a decision is taken in accordance with paragraph 3 5.
Medlemsstaterna ska se till att materiella mottagningsvillkor inte ð ersätts, ï inskränks eller dras in förrän ett beslut har fattats i enlighet med punkt 3 5.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system under the same conditions as nationals up to the momentfor so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Medlemsstaterna skall se till att underåriga barn till asylsökande och underåriga asylsökande har tillgång till utbildningssystemet på samma villkor som de egna medborgarna så länge fram till den tidpunkt ett utvisningsbeslut mot dem eller deras föräldrar inte kan verkställas.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them Ö and their unmarried minor siblings Õ whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga barn till sökande eller sökande som är underåriga inkvarteras med sina föräldrar, sina ogifta underåriga syskon eller med den vuxne som ansvarar för dem Ö och sina ogifta underåriga syskon Õ enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis, förutsatt att detta är till de berörda underårigas bästa.
Member States shall ensure that national competition authorities are fully associated with that analysis.
Medlemsstaterna skall sörja för att de nationella konkurrensmyndigheterna är fullt delaktiga i analysen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna kan ålägga företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och/eller kommunikationsnät att tillhandahålla begärd information i enlighet med artikel 20.5 till konsumenter i en tydlig, omfattande och lättillgänglig form.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.’
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna har möjlighet att kräva att alla företag som driver allmänt tillgängliga telefonitjänster och/eller allmänna kommunikationsnät erbjuder sina slutanvändare de tilläggstjänster som finns i förteckningen i del B i bilaga I, om det är tekniskt möjligt och ekonomiskt genomförbart.”
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in è1 Articles 967 to 13a78 ç.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna har befogenhet att införa de skyldigheter som anges i è1 artiklarna 967–1378 ç.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the allocation and assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plan.
Medlemsstaterna skall sörja för att nationella tillsynsmyndigheter kontrollerar fördelning och tilldelning av alla nationella nummerresurser samt förvaltningen av den nationella nummerplanen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of Ö for Õ all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna kontrollerar tilldelningen av nyttjanderätter till alla nationella nummerresurser samt förvaltningen av de nationella nummerplanerna.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna har befogenheter att utfärda bindande instruktioner till företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster för allmänheten för att tillämpa artikel 13 a.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna har befogenheter att se till att innehavarna av de nyttjanderätter som anges i punkt 1 gemensamt utnyttjar faciliteter eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) så att såväl effektiva investeringar i infrastruktur som innovation främjas, efter en skälig tid av offentligt samråd under vilket samtliga berörda parter ska ges tillfälle att yttra sig.
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna inför lämpliga regleringsskyldigheter för företag som kan anses ha ett betydande inflytande på en bestämd slutkundsmarknad i enlighet med artikel 14 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) om
Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets ð with autonomy in the implementation of the allocated budget ï.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna enligt första stycket har separata årliga budgetar ð med självständigt ansvar för genomförandet av den anslagna budgeten ï.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna Ö och andra behöriga myndigheter Õ på motiverad begäran tillhandahåller kommissionen den information som är nödvändig för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt fördraget.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna Ö de Õ har tillräckliga finansiella och personella resurser för att kunna utföra de uppgifter de tilldelats.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï utövar sina befogenheter på ett sätt som är opartiskt, öppet redovisat och punktligt.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï tar största möjliga hänsyn till dessa rekommendationer Ö enligt punkt 1 Õ när de utför sina uppgifter.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Medlemsstaterna ska säkerställa att de ð behöriga ï nationella regleringsmyndigheterna har alla nödvändiga befogenheter för att undersöka fall av bristande efterlevnad och hur detta påverkar nätens Ö och tjänsternas Õ säkerhet och integritet.
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Medlemsstaterna ska se till att dDe nationella regleringsmyndigheterna Ö får Õ , sedan de beaktat de berörda parternas synpunkter, har möjlighet att kräva att de företag som tillhandahåller Ö leverantörer av Õ ð internetanslutningstjänster och ï allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät och/eller ð nummerbaserade interpersonella ï kommunikationstjänster offentliggör ð uttömmande, ï jämförbar, adekvat ð tillförlitlig, användarvänlig ï och aktuell information om tjänsternas kvalitet till slutanvändarna, och om åtgärder som vidtagits för att säkerställa likvärdigt tillträde för slutanvändare med funktionshinder.
Member States shall ensure that no animals are reintroduced for slaughter, inspection or transport in the premises or means of transport referred to in paragraph 1 until at least 24 hours after completion of the cleansing and disinfection operations referred to in paragraph 1 (d).
Medlemsstaterna skall se till att inga djur åter förs in för slakt, kontroll eller transport i de lokaler eller transportmedel som avses i punkt 1 tidigare än 24 timmar efter det att den rengöring och desinfektion som avses i punkt 1 d är slutförd.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2004 noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and approved by the competent authorities, for all agglomerations with more than 250 000 inhabitants and for all major roads, major railways and major airports within their territory.
Medlemsstaterna skall säkerställa att bullerkartor över situationen det föregående kalenderåret för all tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare och alla större vägar, järnvägslinjer och flygplatser på deras territorium har utarbetats och godkänts av de behöriga myndigheterna senast den 31 december 2004.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2009 noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and approved by the competent authorities for all agglomerations with more than 100 000 inhabitants within their territory.
Medlemsstaterna säkerställa att bullerkartor över situationen det föregående kalenderåret för all tätbebyggelse med mer än 100 000 invånare på deras territorium har utarbetats och godkänts av de behöriga myndigheterna senast den 31 december 2009.
Member States shall ensure that not later than 31 December 2005 action plans for the major roads, major railways, major airports and agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory are completed and approved by the competent authorities.
Medlemsstaterna skall säkerställa att handlingsplaner för större vägar, järnvägslinjer och flygplatser samt tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare på deras territorium har utarbetats och godkänts av de behöriga myndigheterna senast den 31 december 2005.
Member States shall ensure that not later than 31 December 2010 action plans for the agglomerations with more than 100 000 inhabitants within their territory are completed and approved by the competent authorities.
Medlemsstaterna skall säkerställa att handlingsplaner för tätbebyggelse med mer än 100 000 invånare på deras territorium har utarbetats och godkänts av de behöriga myndigheterna senast den 31 december 2010.
Member States shall ensure that passenger navigation experts and persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel carry a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Article 9(2) or (3).
Medlemsstaterna ska säkerställa att experter på passagerartrafik och personer som arbetar med tankning av fartyg som använder flytande naturgas som bränsle medför unionsbevis som utfärdats i enlighet med artikel 10 eller ett utbildningsbevis som erkänns i enlighet med artikel 9.2 eller 9.3.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4 and 5 whose personal data, and particularly their health data, are processed in the registers referred to in Article 23(1) and the database referred to in Article 23(2) are informed ex ante.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förhandsinformation utgår till de personer som avses i artiklarna 4 och 5, vars personuppgifter, och i synnerhet hälsouppgifter, behandlas i de register som avses i artikel 23.1 och i den databas som avses i artikel 23.2.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4, 5 and 6 have the necessary competences for the safe operation of a vessel as laid down in Article 15.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de personer som avses i artiklarna 4, 5 och 6 har den behörighet som krävs för en säker drift av fartyg enligt artikel 15.
Member States shall ensure that persons who have been subjected to ð gender-based harm, ï torture, rape or other serious acts of violence receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access to appropriate medical and psychological treatment or care.
Medlemsstaterna ska se till att personer som utsatts för ð könsrelaterade övergrepp, ï tortyr, våldtäkt eller andra grova våldshandlingar erhåller nödvändig behandling för de skador som förorsakats av dessa gärningar, särskilt genom tillgång till lämplig medicinsk och psykisk behandling eller vård.
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes, including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC.
Medlemsstaterna skall se till att utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur för odling och utsättning samt flyttning av blötdjur mellan områden för blötdjursodling rapporteras med hjälp av det datoriserade system som avses i artikel 20.1 i rådets direktiv 90/425/EEG.