natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Endast kontrollmyndigheten ska ha tillstånd att vidarebefordra framställningar om jämförelser av fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï till den nationella åtkomstpunkten.
Only this type of slant could justify the bulk of the programme (40% of the budget) being targeted on this strand.
Endast en sådan vinkling kan motivera att den största delen av programmet (40 % av den budget som tilldelats programmet) ges denna inriktning.
Only those formal changes acceptable to the Commission have been made to Annex II, the object being to make certain definitions clearer and prevent the same concept being defined more than once.
Endast de formella ändringar som är godtagbara för kommissionen har företagits i denna del av bilaga II i syfte att göra vissa definitioner tydligare och för att undvika att samma begrepp blir definierat flera gånger.
Only those projects listed in Annex III shall be eligible for Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
Endast de projekt som förtecknas i bilaga III skall vara berättigade till gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
Only those subparagraphs of the Additional Protocols under which the Commission has, or shares with the Member State, legal responsibility for providing information to the IAEA were included in the new Regulation;
I den nya förordningen har endast tagits med de stycken i protokollet enligt vilka kommissionen – ensam eller tillsammans med den berörda medlemsstaten – bär det rättsliga ansvaret för att informera IAEA.
Only three candidate countries have tunnels longer than 500 m.
Endast tre kandidatländer har tunnlar som är längre än 500 m.
Only three candidate states in the TINA network have tunnels longer than 500m (Bulgaria 4, Slovenia 5 and Slovakia 1, the total length of these tunnels amounting to 15km).
Endast tre kandidatländer inom förlängningen av det transeuropeiska transportnätet, TINA, har några sådana tunnlar (Bulgarien 4, Slovenien 5 och Slovakien 1, med en sammanlagd längd på 15 km).
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Endast tre medlemsstater har nått upp till det etappmål som ställts upp i strategin för inre marknaden, och som innebar att deras genomförandeunderskott skulle reduceras till 1,5 % fram till december 2000.
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Endast tre medlemsstater har nått upp till det etappmål som ställts upp i strategin för inre marknaden, och som innebar att deras genomförande­underskott skulle reduceras till 1,5 % fram till december 2000.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Endast tre medlemsstater tillhandahöll exakta uppgifter om administrativa kostnader, vilka låg mellan 55 000 euro (i Belgiens flamländska region) och 2 miljoner euro (i vissa självständiga enheter i Spanien).
Only TV 3 was — very slightly — below this limit (49.5% in 1999, 49% in 2000).
Endast TV 3 låg aningen under denna gräns ( med 49,5 % 1999 och 49 % 2000).
Only TV Danmark was below this threshold (36%).
Endast TV Danmark låg under denna gräns (med 36 %).
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
År 2010 var det bara två av konvergensregionerna som nådde EU-målet på 75 %.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Endast två av medlemsstaterna uppvisade fortfarande en efterlevnad på under 60 % (BG och SI).
Only two Member States35 met this deadline.
Endast två medlemsstater har iakttagit tidsfristen35.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
endast två av de trettio prioriterade projekten rör inre vattenvägsområden; projekt 18:
Only two projects (12, 52) are providing unsatisfying Union coverage of less than 60% and two further ones provide very limited Union coverage of less than 45% .
Endast två projekt (12, 52) har otillfredsställande gemenskapstäckning på mindre än 60 % och ytterligare två har mycket begränsad gemenskapstäckning som inte uppgår till 45 %.
Only two types of island cabotage service still qualify for derogations in Greece: scheduled passenger and ferry services, and services performed by vessels of less than 650 gt.
Bara två typer av öcabotagetjänster uppfyller fortfarande kraven på undantag i Grekland: regelbundna passagerar‑ och färjetjänster samt tjänster som utförs av fartyg med en bruttovikt som understiger 650 ton.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
I dag förvärvsarbetar bara två tredjedelar av vår arbetsföra befolkning, jämfört med över 70 % i USA och Japan.
Only United Kingdom set a specific target - for Scotland – aiming at increasing the number of under-represented groups, especially children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5 per cent by 2006.
Bara Förenade kungariket har satt upp ett specifikt mål – för Skottland – om att öka deltagandet av underrepresenterade grupper, framför allt barn och ungdomar, i kultur- och idrottsverksamhet med 5 % senast 2006.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
endast fartyg som för deras flagg, finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 1 och ombord medför ett fisketillstånd som utfärdats av dem, har tillstånd att fiska i AKFM:s område på de villkor som anges i tillståndet,
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Enbart utsatta personer i enlighet med artikel 21 ð sökande med särskilda mottagandebehov ï får anses ha särskilda mottagandebehov och därigenom komma i åtnjutande av det specifika stöd som tillhandahålls i enlighet med detta direktiv.
Only when the share of R &amp; D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Det är först då FoU:s andel av produktionen minskar som den kan överföras till avlägsna länder med ännu lägre produktionskostnader.
Only when the share of R &amp; D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Det är först när FoU:s andel av produktionen minskar som den kan överföras till avlägsna länder med ännu lägre produktionskostnader.
Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent jurisdiction.
Kommissionen menar att ett centraliserat system är en förutsättning för att lagen skall tillämpas enhetligt och för att en enhetlig rättspraxis skall utvecklas inom hela gemenskapen.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Endast med en fungerande marknad är det möjligt att utveckla ett effektivt fungerande system för handel med utsläppsrätter och en industri för förnybar energi som kommer att uppfylla det ambitiösa målet – som fastställts av Europeiska rådet – att se till att EU:s energimix till 20 % hämtas från förnybara energikällor senast år 2020.
Only with such standards will there be potential to allow the EU securities markets to grow from its present level of around half the size of the US capital markets.
Endast med sådana standarder kommer det att finnas en potential för EU:s värdepappersmarknader att växa från den nuvarande nivån som motsvarar ungefär hälften av den amerikanska kapitalmarknaden.
Only 15% of the buildings have more than 20 000 m² of floorspace.
Endast 15 % av byggnaderna har mer än 20 000 m² kontorsyta.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Gasturbiner till lands med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth: Gränsvärdena för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/m3 (med ett O2-innehåll på 15 %) gäller för enskilda gasturbinenheter.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Investeringskostnaderna för landbaserad vindkraft sjönk med 10 % mellan 2008 och 2012.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 20 november 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 8 juli 2008 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on‑the‑spot verification of the information referred to in Article 52a: cooperation between competent authorities of the host MS and the home MS
Kontroll på plats av de upplysningar som avses i artikel 52a: Samarbete mellan de behöriga myndigheterna i värdlandet och hemlandet
On……….the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
oocyter eller embryon som importerats i enlighet med artikel 39.1 c.
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Regleringen möjliggörs av att Opec förfogar över 40 % av oljeproduktionen i världen.
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Regleringen möjliggörs av att OPEC förfogar över 40 % av oljeproduktionen i världen.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
OPEC:s marknadsandel i världen stiger från 39 % år 2004 till 50 % år 2030.
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Djurtäthet utomhus (m2/fågel), förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
Öppna och icke‑diskriminerande marknader i en datadriven ekonomi.
Open Days of the Committee of the Regions
Regionkommitténs Open Days
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
öppna utbildningsresurser: digitalt material som fritt och öppet erbjuds utbildare, studenter och personer som bedriver självstudier för användning och återanvändning i undervisning, lärande och forskning.
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to corresponding figures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
Pågående överträdelseförfaranden efter medlemsstat, per den 31 oktober 2003, jämfört med motsvarande siffror per den 30 april 2003 när strategin för den inre marknaden antogs.
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Öppet brev med rekommendationer från deltagarna i avslutningskonferensen för de sex medborgarprojekten inom Plan D
Open on 30 December and 1, 6 and 13 January
Öppethållande tillåtet den 30 dec och den 1, 6, 13 januari
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
Öppna, vändbara, uppblåsbara livflottar som inte uppfyller kraven i avsnitt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden under förutsättning att sådana livflottar helt uppfyller kraven i bilaga 10 till koden för höghastighetsfartyg.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
öppna ro-ro-lastutrymmen: ro-ro-lastutrymmen som antingen är öppna i båda ändarna eller är öppna i ena änden och har tillräcklig naturlig ventilation som är effektiv över hela längden genom permanenta öppningar i sidobordläggningen eller i det ovanliggande däcket eller ovanifrån, och som för fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 har en total area på åtminstone 10 % av utrymmets sidors totala area.
Open tenders for all major projects over € 100,000.
Öppna anbudsförfaranden för alla större projekt över 100 000 euro.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Djurtäthet i rastgårdar utomhus (m2/fågel), förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
opening a third tariff rate quota of 850,000 tonnes which would be open to all suppliers with a maximum preference of EUR 275/tonne for ACP bananas (meaning that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota did not exceed EUR 275/tonne).
Att man upprättar en tredje tullkvot på 850 000 ton som skall vara öppen för samtliga producenter med en förmånstull på högst 275 euro/ton för AVS-bananer (vilket betyder att tullnivån för AVS-bananer ligger på noll så länge tullnivån inom kvoten inte överskrider 275 euro/ton).
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 50-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Om inkommande gränsöverskridande post öppnas för konkurrens skulle det bli möjligt att kringgå viktgränsen på 50 g genom att omfördela en del av avsändandet av nationella massförsändelser, vilket försvårar bedömningen av vilka konsekvenser detta skulle få.
Opening of session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Sessionen inleds tisdagen den 24 oktober 2006 kl.
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 26 oktober 2006 kl. 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9.30 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 26 oktober 2006 kl. 9.30
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Öppnandet av marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg och styrningen av järnvägsinfrastrukturen (ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Öppnandet av marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg och om styrningen av järnvägsinfrastrukturen (ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde)
Opening of the session: Thursday 26 October 2006 at 10 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 26 oktober 2006 kl. 10.00
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 11 juli 2012 kl. 14.30
Opening of the session: Wednesday 12 July 2000 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 12 juli 2000 kl.
Opening of the session: Wednesday 13 September 2006 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 13 september 2006 kl.
Opening of the session: Wednesday 14 December 2005 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 14 december 2005 kl.
Opening of the session: Wednesday 15 March 2006 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 15 mars kl.
Opening of the session: Wednesday 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 17 januari 2007 kl. 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 17 maj 2006 kl.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 22 oktober 2008 kl. 14.30.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 25 april 2007 kl. 14.30.
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 27 oktober 2004 kl. 14.30.
Opening of the session: Wednesday, 12 July 2000 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 12 juli 2000 kl.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 13 februari 2013 kl. 14.30
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 17 januari 2007 kl. 14.30
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 23 maj 2012 kl. 14.30
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 21 oktober 2010 kl. 11.00
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Öppningstryck eller karakteristikdiagram(2):
Opening session: Mr Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Öppningsanförande: Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, Dacian Cioloş, kommissions­ledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Bruno Le Maire, minister i Frankrikes regering med ansvar för jordbruk, livsmedel, fiske, landsbygdsfrågor och regional utveckling, Hafez Ghanem, företrädare för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) samt Jean-Paul Delevoye, ordförande i Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002
Alla eller en del av bankkassorna hålls öppna den 1 januari
Opening speech by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman, Lithuania, and Mr Uno Westerlund, EESC Co-Chairman
Inledningstal av ordförandena Gedeminas Šaulys, Litauen och Uno WESTERLUND, EESK
Opening speech by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman, Lithuania, and Mr Uno Westerlund, EESC Co-Chairman
Inledningstal av ordförandena Gedeminas Šaulys, Litauen och Uno Westerlund, EESK
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
En öppning av dessa sjötransportleder är lockande med avseende på både avstånd och säkerhet: Till exempel är avståndet mellan Shanghai och Rotterdam via den arktiska rutten 1 600 km kortare än via Suez.
Opening the discussion on the EESC’s work on the Lisbon Strategy, the president welcomed the reference to the EESC in the conclusions of the Luxembourg Presidency following the European Council of 22 and 23 March last.
Ordföranden inledde diskussionen om EESK:s arbete med Lissabonstrategin genom att uppmärksamma hänvisningen till EESK i det luxemburgska ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 22–23 mars.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg (ändring av förordning (EG) nr 1370/2007)
Opening to the world: international cooperation in S &amp; T
Öppnande mot omvärlden: internationellt samarbete på det vetenskapliga och tekniska området
Opening up education COM(2013) 654 final
"Öppna utbildningssystem" COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
"Öppna utbildningssystemen" COM(2013) 654 final
Opening up rail transport to regulated competition – which will start properly in March 2003 when international goods services on the 50 000-kilometre trans-European rail freight network are opened up – is the central precondition for revitalising the railways.
En förnyelse av järnvägssektorn är endast möjlig om det införs en reglerad konkurrens på järnvägsmarknaden, och detta kommer att ske i mars 2003 i och med invigningen av den internationella godstrafiken som omfattar 50 000 kilometer järnvägslinjer inom det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter.
opening-up of the network: initially, international freight services will be opened up on the trans-European rail freight network defined in Directive 91/440, as amended.
Öppnande av nätet: till att börja med kommer internationella godstransporttjänster att erbjudas i det transeuropeiska godstransportnätet såsom det definieras i direktiv 91/440 med ändringar.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R &amp; D-intensive industries.
Öppenhet mot omvärlden är fortfarande en strategisk prioritering för EU, eftersom det är avgörande för att briljera i vetenskap och teknik, att snabbare få forskningsresultat ut på marknaden och att skapa nya affärsmöjligheter för branscher med intensiv forskning och utveckling.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
att driva säkerhetscentrumet Galileo, inrättat enligt beslut med tillämpning av artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 samt instruktioner som ges med stöd av den gemensamma åtgärden 2004/552/PESC.
Operated by P &amp; O Scottish Ferries.
Rederi: P &amp; O Scottish Ferries.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
maskindrivet, när så erfordras för att uppfylla kraven i punkt .3.2 och i varje fall när en hjärtstock är mer än 230 mm i diameter vid rorkulten, med undantag för förstärkning vid navigering i is.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
maskindrivna, när så erfordras för att uppfylla kraven i punkt .2.2.2 ovan och i varje fall när en hjärtstock med en diameter vid rorkulten av minst 120 mm, med undantag för förstärkning vid navigering i is, krävs för att uppfylla kravet i punkt .2.2.1.
Operating &amp; maintenance costs
Drifts- och underhållskostnader.