natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
Ge nyanlända migranter och flyktingar möjligheter att delta i språkkurser på nätet inom Erasmus+ (100 000 licenser för webbaserade språkkurser kommer att ges till flyktingar i tre års tid)16.
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
Bättre tillvarata de synergieffekter som finns mellan handelspolitiken och EU:s politik på områdena återvändande/återtagande och viseringslättnader för att ge ett bättre resultat för EU i dess helhet.
make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.
att ge möjlighet till insyn i kostnaderna genom att separera bokföring och finansiering av marktjänsterna och genom förbud för all finansiering som kan snedvrida konkurrensen.
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
vidta verkningsfulla åtgärder för att uppnå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) på 0,7 % av BNI,
Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
Varje part skall göra beslutsamma ansträngningar som syftar till att leda till miljömässigt godtagbar avfallshantering av vätskor som innehåller PCB och utrustning som är förorenad med PCB med ett PCB-innehåll över 0,005 procent i enlighet med artikel 6.1 så snart som möjligt och senast 2028, med förbehåll för omprövning av partskonferensen.
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
Arbeta vidare med att öka effektiviteten i den offentliga sektorn, bland annat genom att förbättra ramförutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking i fråga om effektivitet inom den offentliga sektorn och genom att använda mer offentlig upphandling (punkt 11 i AR).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
Öka effektiviteten i den offentliga sektorn, bland annat genom att förbättra förutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking i fråga om effektivitet inom den offentliga sektorn och genom att använda mer offentlig upphandling (punkt 11 i AR).
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
klargöra hur myndigheter kan införa allmänna spelregler för alla operatörer utan att behöva sluta avtal om allmänna tjänster med var och en av dem,
make provision for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures to be used where appropriate, complementing the binding legislative measures.
föreskrifter finnas om rekommendationer, vägledningar för bästa metoder, uppförandekodexar som de berörda parterna utarbetar, och om andra kompletterande åtgärder som används vid behov för att komplettera de bindande rättsliga åtgärderna.
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
offentliggöra den slutliga rapport och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b respektive led a.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
Undsättningsstödet bör vara återbetalningsfritt med en tillämpningstid som överskrider sex månader.
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
Effektivare forskning och innovation som är närmare företagen, med hjälp av teknisk-normativa mandat, som ges i samarbete med Europeiska försvarsbyrån, avseende "hybridstandarder" som gäller för forskning och utveckling inom såväl säkerhet som försvar, samt användning av de nya regler om immateriella rättigheter och förkommersiell upphandling som ingår i Horisont 2020, och finansiering av den framtida fonden för inre säkerhet för att snabbt testa och validera säkerhetsteknik.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Gör sex märken med 150 mm inbördes mellanrum längs mittlinjen på ett stålblock (4.3.7), som ligger på ett horisontellt underlag, med det första märket minst 75 mm från kanten av blocket.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Gör sex märken med 150 mm mellanrum längs mittlinjen på ett stålblock (4.3.7), som ligger på ett horisontellt underlag, med det första märket minst 75 mm från kanten av blocket.
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av informationsdokumentet för fordonet finns med i det tekniska underlaget och de EU-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de tillämpliga rättsakterna,
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Villkorad tillämpning av skatteavdrag för primärsektorn (artikel 15.3 i energiskattedirektivet) med miljörelaterade motprestationer enligt ett enkelt system.
make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
successivt göra de beredskapslager som avses i artikel 2.1 och 2.2 tillgängliga,
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
göra användning av varselljus obligatorisk (ett offentligt samråd om detta inleddes den 1 augusti 2006),
Make up the volume to 100 ml with water.
Fyll med vatten till 100 ml.
Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
Make up the volume to 50 ml with water.
Fyll med vatten till 50 ml.
Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
Fyll med vatten till ca 150 ml och koka försiktigt upp för att avlägsna koldioxid.
Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 mol/l (4.2).
Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,1 mol/l (4.2).
Make up to 1,000 ml.
Fyll till 1,000 ml-märket.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Fyll på destillerat vatten, så att det blir 100 ml, blanda och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda omsorgsfullt.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Fyll på med vatten till 100 ml och filtrera om så behövs.
Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Make up to 100 ml with water.
Fyll med vatten till 100 ml.
Make up to 100 ml.
Fyll till 100 ml-märket.
Make up to 250 ml.
Fyll på så att det blir 250 ml.
Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Fyll till 500 ml med vatten, blanda och filtrera.
Make up to 50 ml with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Make up to 50 ml with the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1).
Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Make up to a volume of about 100 ml water.
Fyll med vatten till ca 100 ml.
Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning till märket och blanda omsorgsfullt.
Make up to about 300 millilitres with water.
Fyll på vatten till ungefär 300 ml.
Make up to about 80 ml with water.
Fyll med vatten till ca 80 ml.
Make up to approximately 300 millilitres with water.
Fyll på ca 300 ml vatten.
Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera omedelbart genom ett torrt filter till ett torrt kärl och bestäm omedelbart halten av kväve som cyanamid.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Fyll till märket med 6 mol/l saltsyra (4.1) och blanda väl.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Fyll på vatten till full volym, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Make up with water to approximately 400 ml.
Fyll på vatten så att det blir ungefär 400 ml.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
att utnyttja det gynnsamma konjunkturläget till att sikta på en mer ambitiös budgetkonsolidering i riktning mot målet på medellång sikt att i stort sett uppnå balans i budgeten eller ett överskott i denna samt att därvid sträva efter att uppnå en årlig strukturell anpassning på åtminstone 0,5 % av BNP, som ett riktmärke,
Making public intervention more effective and efficient
Effektivare och mer ändamålsenliga offentliga ingrepp
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
Göra ett genombrott i det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika i syfte att stärka den politiska dialogen i frågor som kräver bättre internationell lagstiftning, exempelvis miljöfrågor, energi, globala styrelseformer, migration samt fred och säkerhet.
Making all job vacancies across the EU available to job seekers by 2005 is a key part of the EURES strategy, and is reflected clearly in Employment Guideline n° 3.
En viktig del i Euresstrategin är att göra information om alla lediga tjänster i hela EU tillgänglig för arbetssökande senast 2005, vilket tydligt avspeglas i sysselsättningsriktlinje nr 3.
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Tillhandahålla över 400 miljoner euro genom Erasmus+ under 2016 till transnationella partnerskap för att utarbeta innovativa strategier och metoder på gräsrotsnivå, särskilt sådana som gäller social inkludering, främjande av gemensamma värden samt interkulturell förståelse.
Making full use of the European Social Fund (ESF)
Bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden (ESF)
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Att göra ytterligare framsteg beträffande EU:s FoTU-investeringsmål och det europeiska området för forskningsverksamhet var andra områden där aktiviteterna skulle intensifieras.
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Att ge det internationella FoU-samarbetet en centralare plats bland EU:s viktigaste utrikespolitiska mål
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
"• Klargörande av att märkningen inte ska användas och betraktas som ett system för märkning för konsumtion, en kvalitetsgaranti, en certifiering eller ett godkännande av en tredje part, utan enbart som en försäkran om överensstämmelse och teknisk dokumentation som tillverkaren eller importören måste lägga fram i enlighet med produktkraven, under fullständigt ansvar i förhållande till myndigheterna och konsumenterna.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts,  EU model contract clauses; and
"göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att ingå avtal med partner i andra EU-stater, framför allt genom att erbjuda harmoniserade lösningar för konsumentavtal [och] en EU-modell för avtalsklausuler",
Making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility (PRM14) is therefore increasingly relevant, as the number of persons directly benefiting from increased accessibility can be up to 30% of the population.
Det är därför allt viktigare att göra passagerarfartyg som går i inrikes trafik säkra och tillgängliga för rörelsehindrade personer14, eftersom antalet personer som direkt kommer att främjas av en ökad tillgänglighet utgör 30 % av befolkningen.
making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
Betalningen av arrendeavgifter under 27 år inom ramen för arrende- och köpoptionsavtal, det enda sätt att förvärva egendom som är rättsligt förenligt med de finansiella reglerna och som dessutom, genom förvärvet av en saklig rättighet till fastigheterna, gör det möjligt att utnyttja bestämmelserna i protokollet rörande immunitet och privilegier.
Making procedural rules more comparable is a way of “ensuring their compatibility” and this can only be achieved by action at the EU level.
Genom att göra straffprocesslagstiftningen mer jämförbar kan man säkerställa förenlighet, men för detta krävs insatser på EU-nivå.
making provision in the Community's post-2006 financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries and connecting the future Member States to the Union's trans-European network by means of high-quality infrastructure while aiming to maintain the modal share of rail transport in the candidate countries at 35% in 2010 and mobilising private sector finance to that end;
Bestämma en lämplig offentlig finansiering av infrastrukturen i de nya medlemsstaterna i gemenskapens budgetplan efter 2006, och förbinda de framtida medlemstaterna till unionens transeuropeiska nät via högkvalitativ infrastruktur i syfte att bibehålla järnvägens andel av transportslagen på dagens nivå, det vill säga 35 %, i kandidatländerna senast 2010 och för detta ändamål mobilisera privat finansiering.
Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .
göra förvärvandet av grundläggande färdigheter helt tillgängligt för dem som för närvarande i mindre grad tillgodoses av utbildningssystem, exempelvis funktionshindrade, äldre, invandrare eller personer med inlärningssvårigheter .
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Införa en miljödel vid tillämpning av lägre skattesatser på primärsektorn (artikel 15.3): Artikel 15.3, enligt vilken villkorslösa undantag tillåts, är inte i linje med direktivets mål när det gäller harmonisering av skattesatser och incitament rörande energieffektivitet och utsläppsminskningar.
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission’s new strategy for the internal market for the period 2003-2006.
En central del av kommissionens nya strategi för den inre marknaden för perioden 2003–2006 är att få den fria rörligheten för varor att fungera bättre i ett EU med 25 medlemsstater.
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Det kan bidra till ökad transparens om den metod som är avsedd att användas för att beräkna nettokostnaderna för enskilda beståndsdelar i tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster tillkännages på förhand. ï
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
som gör förhandstillstånd nödvändigt vid användning av kasein och kaseinater i enlighet med artikel 105,
Making use of the new information and communication technologies for educational ends: In December 1996, the Multimedia Educational Software Task Force launched an invitation to tender covering six Commission programmes: Leonardo da Vinci, Socrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM and TSER.
Användning av ny informations- och kommunikationsteknik i utbildning: I detta syfte offentliggjorde arbetsgruppen "Multimedieprogramvara i utbildningen" en gemensam anbudsinfordran i december 1996 som omfattade sex av kommissionens program: Leonardo da Vinci, Sokrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM och TSER.
MAKING USER-FRIENDLY ELECTRONIC COMMERCE SERVICES AVAILABLE: EUROPEAN R &amp; D
Att göra användarvänliga elektroniska handelstjänster tillgängliga: Europeisk FoU
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Om arbetstidsreglerna blir mer flexibla kan det hjälpa medlemsstaterna att nå målet i Europa 2020-strategin att öka sysselsättningen till 75 % (från nuvarande 69 %), särskilt genom att öka kvinnors och äldre arbetstagares sysselsättning.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande (initiativyttrande)
male and female participation rates converge to 83% by 2045 (in most countries this would require later retirement);
Deltagandet på arbetsmarknaden för män respektive kvinnor konvergerar till 83 % fram till 2045 (i de flesta länder skulle detta innebära en högre pensionsålder).
male and female unemployment rates converge to 4% by 2045;
Arbetslöshetstalet för män respektive kvinnor konvergerar till 4 % senast 2045.
male dominated: 98.4% of truck drivers are men.
Branschen är mansdominerad: 98,4 % av lastbilsförarna är män.
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats av en avelsverksamhet som erkänts i en medlemsstat ska godkännas för individprövning, och i förekommande fall avelsvärdering, av en avelsverksamhet som genomför ett avelsprogram på samma korsning i en annan medlemsstat, och detta godkännande ska ske på samma villkor och med samma kvantitativa begränsningar som för de hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats för samma korsning av en avelsverksamhet som erkänts i den medlemsstat där individprövningen och avelsvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 27.
Male violence against women is a structural phenomenon whose immediate causes lie in the inequality between men and women.
Mäns våld mot kvinnor är ett strukturellt fenomen, vars omedelbara orsak är bristen på jämställdhet mellan könen.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R &amp; D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irland) är ett globalt företag inom biovetenskap som investerar i innovativa FoU-företag i deras tidiga stadier inom biovetenskapssektorn.
MALINOWSKI (Rule 62 - Komorowski)
62 – Komorowski)
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans