natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Upplysningar som behandlas i enlighet med Avtalet får inte lagras längre än vad som krävs för att uppnå Avtalets mål, och ska under alla omständigheter lagras i överensstämmelse med varje registeransvarigs nationella regler om tidsfrister.
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Den information som lämnas gäller bara perioden 2000–2006, eftersom förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/1994 inte föreskriver att en årlig rapport om Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013 ska läggas fram.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Upplysningar som lämnats av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) till en annan jurisdiktion (Monaco eller en medlemsstat) får vidarebefordras av den mottagande jurisdiktionen till en tredje jurisdiktion (en annan medlemsstat), med förbehåll för skyddsåtgärderna i denna artikel och förutsatt att detta först godkänts av den Behöriga myndigheten i den förstnämnda jurisdiktion som upplysningarna härrör från och som måste ha fått nödvändiga uppgifter för att bedöma tillämpningen av de berörda skyddsåtgärderna.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Skyldigheten att lämna uppgifter till kommissionen enligt det här direktivet påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att lämna uppgifter enligt artikel 88.3 i fördraget.
Information provided under paragraph 1 may be used only for the purpose of applying Community competition law.
De upplysningar som översänts enligt punkt 1 får endast användas för tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 (löpande program)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruks­produkter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 27 december 2007
Information published and made available to investors: "disclosure" (Article 24a)
Information som skall offentliggöras och göras tillgänglig för investeraren (artikel 24a)
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1;
Den information som mottas i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)84 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Information som mottas till följd av detta direktiv, särskilt genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter som avses i detta direktiv, skall omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och artikel 16 i direktiv 2002/83/EG och artiklarna 24–30 i direktiv 2005/68/EG.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Information som mottas till följd av detta direktiv, särskilt genom utbyte av information mellan behöriga myndigheter som avses i detta direktiv, ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)85 och artikel 16 i direktiv 2002/83/EG och artiklarna 24–30 i direktiv 2005/68/EG.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 30.
Beträffande information som erhålls inom ramen för gruppbaserad tillsyn och i synnerhet beträffande sådant utbyte av information mellan behöriga myndigheter som föreskrivs i detta direktiv skall tystnadsplikt gälla i enlighet med artikel 30______________.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall för första gången göras tillgänglig tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Uppgifter förknippade med genomförandet av beslutet om mellanstatliga avtal är delvis konfidentiella, på grund av en del av bestämmelserna i själva beslutet (artikel 4 – Konfidentialitet) eller på grund av vissa undantag som anges i förordning (EG) nr 1049/20015 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (artikel 4.1 a tredje strecksatsen – skydd i fråga om internationella förbindelser, artikel 4.5 – en medlemsstats begäran om att inte lämna ut en handling som härrör från denna medlemsstat utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande, eller artikel 4.2 andra strecksatsen – skydd för rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning).
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Uppgifter om kontraktspart och värdet på de specifika kontrakt som ingås inom ett ramkontrakt och under ett givet budgetår skall offentliggöras på den upphandlande myndighetens webbplats senast den 31 mars det närmast följande året efter det budgetårets slut om de beloppsgränser som anges i artikel 158 överskrids på grund av att ett sådant specifikt kontrakt ingås eller på grund av det sammanlagda värdet på dessa specifika kontrakt.”
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (art. 31 i arbetsordningen)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport: (art. 31 i arbetsordningen)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapporter (art. 31 i arbetsordningen)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapporter (artikel 31 i arbetsordningen)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (artikel 31 i arbetsordningen)
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
INFORMATIONSRAPPORTEN från sektionen för yttre förbindelser antogs med majoritet och 5 nedlagda röster vid sammanträdet den 27 mars 2006.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
INFORMATIONSRAPPORTEN antogs av facksektionen för yttre förbindelser med 69 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
FACKSEKTIONENS INFORMATIONSRAPPORT ANTOGS den 18 juli 2013 med 73 röster för och 12 nedlagda röster.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
Informationsrapporten antogs av REX-sektionen den 17 juli 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for External Relations on 9 June 1999.
INFORMATIONSRAPPORTEN ANTOGS enhälligt den 9 juni 1999.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously on 11 January 2005.
Informationsrapporten antogs enhälligt den 11 januari 2005.
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 7 June 2000.
INFORMATIONSRAPPORTEN ANTOGS enhälligt den 7 juni 2000.
Information Report of the Economic and Social Committee on migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean Summit)
Informationsrapport om "upprättande av en frihandelszon och migrationsrörelser (under utarbetande inför toppmötet om EU-Medelhavsländerna)"
Information report on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 949/96 fin)
Informationsrapport om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 949/96 fin)
Information report on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 949/96 fin)
Informationsrapport om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 949/96 fin).
Information Report on the Evaluation of the Phare programme (Mr Gafo Fernández, CES 1281/94 fin)
Informationsrapport "Utvärdering av Phareprogrammet" (José Gafo Fernandez, CES 1281/94 fin)
Information report, adopted by a majority with 2 abstentions
Informations-rapporten antogs med majoritet (2 nedlagda röster)
INFORMATION REPORT: CES 212/2000 fin
INFORMATIONSRAPPORT: CES 212/2000 fin
INFORMATION REPORT: CES 490/99 fin
INFORMATIONSRAPPORT: CES 490/99 fin
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (artikel 31 i arbetsordningen)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapporter (artikel 31 i arbetsordningen)
Information reports (Rule 31 RP)
Informationsrapport (artikel 31 i arbetsordningen)
Information requests (art. 6)
Utbyte av information på begäran (art. 6)
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Uppgifter enligt artikel 22 ska lämnas i nedanstående tabell för typgodkännande av system, separata tekniska enheter och komponenter för detta fordon som beviljats i enlighet med de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 4
UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS I DE ANMÄLNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 4
INFORMATION REQUIRED UNDER ARTICLE 10
UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS ENLIGT ARTIKEL 10
INFORMATION REQUIRED UNDER ARTICLE 8
UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS ENLIGT ARTIKEL 8
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
De uppgifter som krävs enligt led e ii och iii ska inte ingå i samarbetsprogram enligt artikel 2.3 b, c och d i denna förordning.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
De uppgifter som krävs enligt leden a–d ska anpassas till samarbetsprogrammens specifika särdrag enligt artikel 2.3 b, c och d i denna förordning.
Information requirements resulting from the Services Directive
Informationskrav som följer av tjänstedirektivet
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Information som ska lämnas vid anmälan enligt artikel 1110
Information session and general discussion on the Member States procedures to select their representative at the EESC
Information och allmän diskussion om medlemsstaternas förfaranden vid val av företrädare i EESK
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
Informationstillfällen för de nya ledamöterna (Info Days) (ekonomi–direktionen för allmänna frågor): Presidiet godkände ett anslag på 150 000 euro för detta sammanträde från reserverna i kostnadsstället "Plenarsessioner (EESK)", budgetpost 1004.
Information should be presented in a way adapted to local needs and concerns, and be available in all official languages if the Union is not to exclude a vast proportion of its population – a challenge which will become more acute in the context of enlargement.
Informationen bör anpassas till lokala behov och frågeställningar och måste finnas tillgänglig på alla EU:s officiella språk, annars utestängs en stor andel av befolkningen – en stor utmaning som blir än svårare med tanke på utvidgningen.
Information Society industries already contribute around 15% to growth of the EU’s Gross Domestic Product and create 1 out of every 4 new jobs in the European economy.
Verksamheter som är knutna till informationssamhället bidrar redan med cirka 15 % av EU:s BNP-ökning och ger upphov till vart fjärde nya jobb i den europeiska ekonomin.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the iInternal mMarket (Directive on Electronic Commerce).24.
De tjänster som räknas till informationssamhället omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/631/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden.24
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on Electronic Commerce)19.
De tjänster som räknas till informationssamhället omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden19.
Information Society technologies ;
Informationssamhällets teknik (IST)
Information society: a project has been launched on the regulatory framework (? 3 M) and the major EUMEDIS programme (networking, interconnection and pilot projects on specific applications of information technology) is operational (?45 M).
Informationssamhället: Ett projekt har satts i gång om rättsliga ramar (3 miljoner euro), och det stora EUMEDIS-programmet (arbete i nätverk, sammankoppling och pilotprojekt beträffande särskilda IT-tillämpningar) håller på att genomföras (45 miljoner euro).
Information society (RISI) 13
Informationssamhället (RISI) 13:
Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Information som tillhandahålls i enlighet med punkterna 1 och 2 skall vara entydig, begriplig och lättillgänglig.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Utveckling av informationssystemet: år 2010: 500 000 euro för att utveckla och upprätta systemet, 2011 och följande år: behov av underhåll och nödvändiga anpassningar av systemet.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
Transportinformationssystem för att underlätta flödet, tillgång till och användning av transportinformation för att öka effektiviteten och minska kostnaderna för transporter.
Information Technology exports now account for 35% of India’s total exports and 7.5% of its GDP, according to some estimates.
Enligt vissa uppskattningar står exporten av informationsteknik i dag för 35 % av Indiens totala export och 7,5 % av BNP.
Information that must be included in credit and surety agreements (Article 10)
Information som skall ges i kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet (artikel 10)
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
Information som kreditvärderingsinstitutet ska tillhandahålla för ansökan om certifiering och för den bedömning av dess systemvikt för finansmarknadernas finansiella stabilitet eller integritet som avses i artikel 5.
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS TILL BLIVANDE MEDLEMMAR, MEDLEMMAR OCH FÖRMÅNSTAGARE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27 (1))
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING SOM AVSER KONCESSIONER FÖR SOCIALA TJÄNSTER OCH ANDRA SPECIFIKA TJÄNSTER (ARTIKEL 27.1)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I MEDDELANDEN OM ÄNDRINGAR AV EN KONCESSION UNDER LÖPTIDEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 33(4))
INFORMATION SOM SKA FINNAS I SPECIFIKATIONER FÖR ELEKTRONISKA AUKTIONER (ARTIKEL 33.4)
Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
Information SOM ska finnas i specifikationer för elektroniska auktioner (artikel 47.4)
INFORMATION TO BE OBTAINED FROM DONORS ACCORDING TO ARTICLE 17
INFORMATION SOM BLODGIVAREN SKALL LÄMNA ENLIGT ARTIKEL 17
INFORMATION TO BE PROVIDED TO DONORS ACCORDING TO ARTICLE 16
OBLIGATORISK INFORMATION TILL BLODGIVARE ENLIGT ARTIKEL 16
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12 of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Information som ska tillhandahållas i enlighet med ett anmälningsförfarande enligt artikel 3.3 12 i detta direktiv eller för andra ändamål, som är upptagna i artikel 11 21 i detta direktiv.
Information to be provided under Article 20(1)(b)
Information som skall lämnas enligt artikel 20.1 b
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 21 (INSYN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION)
information to the company to which aid is granted, on the nature of the aid itself and the submission by the company of a written declaration stating that the new aid will not bring the cumulative amount of the de minimis aid received to a level in excess of 100 000 euros;
a) Uppgifter om vilka företag som fått stöd, stödets karaktär och företagets skriftliga förklaring om att det sammanlagda stödet inte överstiger taket på 100 000 euro för de minimis-stöd.
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel (ändring av förordning (EG) nr 726/2004) (kategori C) (bekräftas senare)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning (förordning (EG) nr 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning (förordning (EG) nr 726/2004) (kategori C)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning (förordning (EG) nr 726/2004) (kategori C) (bekräftas senare)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning (förordning (EG) nr 726/2004) (bekräftas senare)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel och vad gäller säkerhets­övervakning (förordning (EG) nr 726/2004) (kategori C) (bekräftas senare)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Information till allmänheten om läkemedel – Direktiv (kategori C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Information till allmänheten om läkemedel – Förordning (kategori C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Information till allmänheten om receptbelagda läkemedel (kategori C)