natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July 2002, Commissioner Barnier sent a letter on behalf of the Commission requesting the EESC's opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
På kommissionens vägnar begärde kommissionsledamot Michel Barnier i ett brev av den 23 juli 2002 ett yttrande från EESK om hur gemenskapens övriga politikområden bidrar till genomförandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
I ett brev av den 23 juli 2009 och i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget uppmanade Europeiska unionens kommande spanska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and fine chemicals division of the Swiss company Roche (RV &amp; FC) by the Dutch company DSM.
Den 23 juli godkände kommissionen det nederländska företaget DSM:s planerade förvärv av det schweiziska företaget Roches (RV &amp; FC) avdelning för vitaminer och finkemikalier.
On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque Government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer232.
Den 23 juli beslutade Europeiska kommissionen att godkänna förslaget att bevilja ett lån med statlig räntegaranti från den baskiska regeringen till företaget Gamesa för att detta skall delta i utvecklingen av två regionala flygplan hos den brasilianska flygplanskonstruktören Embraer232.
On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine in detail the restructuring aid granted by the UK Government to British Energy plc (BE)214.
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande för att i detalj granska det omstruktureringsstöd som den brittiska staten beviljat British Energy plc214.
On 23 July, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to EUR 178 million for a EUR 219 million investment planned by car maker De Tomaso in Cutro, Calabria (southern Italy)272.
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet i fråga om ett stöd på 178 miljoner euro till en investering på 219 miljoner euro som biltillverkaren De Tomaso planerade i Cutro (Kalabrien)272.
On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing the request of the French authorities for the partial referral of the case.
Den 23 juli antog kommissionen därför ett beslut om att förkasta de franska myndigheternas begäran om att ärendet delvis skulle hänskjutas till Frankrike.
On 23 July228, the Commission decided to approve part of the aid.
Den 23 juli228 beslutade kommissionen att godkänna en del av stödet.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes26.
Den 23 mars 1998 antog rådet beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål26.
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Den 23 mars 2005 uppmanade Europeiska rådet ”kommissionen och rådet att studera en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005”.
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 mars 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Den 23 mars och den 11 april 2016 beslutade Europeiska unionens råd respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2001 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final).
Kommissionen antog den 23 maj 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (KOM[2001] 257 slutlig).
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 maj 2013 och den 6 juni 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj och den 13 juni 2013 beslutade Europaparlamentet, och den 7 och 21 juni 2013 rådet, att i enlighet med artiklarna 43.2, 114, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och den 31 maj och den 7 juni 2013 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43.2, 114.3, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om följande förslag:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och den 31 maj och den 7 juni 2013 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43.2, 114.3, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktions­sätt, att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om följande förslag:
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Den 23 maj undertecknade Europeiska gemenskapen och Sydkorea ett bilateralt samarbetsavtal på konkurrensområdet som trädde i kraft den 1 juli223.
On 23 November 2010 the European Parliament and on 13 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 23 november 2010 och den 13 december 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066 &amp; language=EN) officially confirming in writing that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Den 23 november 2015 besvarade kommissionen en fråga från en Europaparlamentsledamot beträffande detta (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066 &amp; language=EN) och bekräftade skriftligen officiellt att man inte har för avsikt att föreslå ett pantsystem för dryckesförpackningar som omfattar hela EU.
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Communities, on the
Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 23 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 23 oktober 2000 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget om:
On 23 October 2000 the European Parliament and the Council adopted the Water Framework Directive8 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Den 23 oktober 2000 antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område8.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 13 amendments to the Council's common position.
Den 23 oktober 2001 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen 13 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council Common Position.
Europaparlamentet antog 14 ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt vid sin andra behandling den 23 oktober 2001.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 7 amendments to the Council Common Position and 1 additional amendment concerning certain linguistic versions.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling den 23 oktober 2001 sju ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt samt ytterligare ett ändringsförslag som gäller vissa språkversioner.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Den 23 oktober 2011 meddelade kommissionens ordförande de europeiska ledarna att EU förlorat 2 000 miljarder euro i ekonomisk tillväxt mellan 2007 och 2010 till följd av krisen9.
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-year exemption to the REIMS II agreement53.
Den 23 oktober beslutade kommissionen om en förlängning på fem år av undantaget för REIMS II-avtalet53.
On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities the examination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
Den 23 oktober beslutade kommissionen att till de italienska konkurrensmyndigheterna hänskjuta granskningen av British American Tobaccos (BAT) planerade förvärv av det italienska tobaksföretaget Ente Tabacchi Italiani (ETI).
On 23 September 2004, the Commission adopted the Green Paper and launched the public consultation, inviting all interested parties to comment on how to improve the EU Defence Procurement Regulation.
Den 23 september 2004 antog kommissionen grönboken och inledde det offentliga samrådet genom att uppmana alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på hur EU:s upphandlingsregler för försvarsmateriel skulle kunna förbättras.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)9.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet (EBA), en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (Eiopa) och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (Esma)9.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.15 In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.15 I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 i EUF-fördraget.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.2 "In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.2 I detta sammanhang vill kommissionen påminna om sina uttalanden i förhållande till artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna enligt följande: När det gäller förfarandet för antagande av tillsynsföreskrifter understryker kommissionen den finansiella tjänstesektorns särprägel, som följer av Lamfalussystrukturen och uttryckligen erkänns i Förklaring nr 39 till EUF-fördraget.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
Den 23 september 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet16.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att de tre europeiska tillsynsmyndigheterna inrättades.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att de tre europeiska tillsynsmyndigheterna inrättades.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
Den 23 september 2009 antog kommissionen förslag till tre förordningar om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn, vilket bland annat innebar att tre europeiska tillsynsmyndigheter inrättades.
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 september 2010 och den 8 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Den 23 september respektive den 12 september 2013 beslutade kommissionen, rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
Den 23 maj 2008 presenterades samrådet vid ett möte i Marco Polo-kommittén.
On 23rd August 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000)393 final – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 23 augusti 2000 lämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster KOM(2000)393 slutlig – C5-0428/2000 – 2000/0184 (COD) för antagande i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen.
On 23 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 December 2002, the Commission adopted the Regulation laying down the implementing rules for the new Financial Regulation (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, OJ L 357, 31.12.2002).
Den 23 december 2002 antog kommissionen förordningen om genomförandebestämmelser för den nya budgetförordningen [Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002)].
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
Kommissionen hade redan den 23 december 2005 föreslagit finansiellt stöd åt Bulgarien för de två översvämningskatastroferna på våren och sommaren 2005 till ett belopp av 9,7 miljoner euro respektive 10,6 miljoner euro.
On 23 February 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 February 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 January 1995, the transport ministers of the countries concerned signed a memorandum of understanding to reaffirm their cooperation and facilitate funding.
Den 23 januari 1995 skrev kommunikationsministrarna i de berörda länderna på en samförståndspromemoria för att bekräfta samarbetet och underlätta finansieringen.
On 23 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Own-initiative Opinion on the
Den 23 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Own-initiative Opinion on the
Den 23 januari 2001 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen att utarbeta ett initiativyttrande om:
On 23 January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.11
Den 23 januari 2002 antog kommissionen ett förslag till direktiv om kompensation för miljöskador i de fall en olycka inte omfattas av en internationell konvention i kraft i den drabbade medlemsstaten11.
On 23 July 1992 the Council of Ministers adopted the proposal as Regulation (EEC) No. 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5.
Den 23 juli 1992 antog slutligen ministerrådet förordning 2454/92 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande5.
On 23 July 1996, the Council adopted Directive 96/51/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs2.
Rådet antog den 23 juli 1996 direktiv 96/51/EG2 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser.
On 23 July 1997 the Commission presented its general guidelines on the labelling of products derived from GMOs.
Kommissionen lade den 23 juli 1997 fram allmänna riktlinjer för märkning av produkter framställda av genetiskt modifierade organismer.
On 23 July 1997 the Commission put forward general guidelines for labelling GMOs, whether "living" GMOs, processed GMOs or products based on them, whether of Community origin or otherwise.
Kommissionen lade den 23 juli fram allmänna riktlinjer för märkning av genetiskt modifierade organismer, såväl "levande" som bearbetade genetiskt modifierade organismer och produkter med sådant ursprung, oavsett om de kommer från Europa eller är importerade.
On 23 July 2003, the Commission launched an in‑depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Den 23 juli 2003 inledde kommissionen en fördjupad undersökning för att utröna om planen var förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
On 23 June 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 1998 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget om