natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Om detta resultat överstiger den högsta tillåtna ljudnivån för den traktorkategori som provas med 1 dB (A), skall ytterligare två mätningar utföras.
Should the actual eligible costs on completion of the operation, be lower than the estimated total cost specified in paragraph 1, the Commission’s contribution will be limited to the amount calculated by applying the above percentage to eligible costs.
Om de faktiska kostnaderna efter åtgärdens avslutande visar sig vara lägre än den beräknade totalkostnaden enligt punkt 1, kommer kommissionens bidrag att sänkas till ett belopp som beräknas genom att tillämpa den ovan nämnda procentsatsen på de faktiska kostnaderna.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Om kemikaliemyndigheten underlåter att fatta ett beslut får talan vid Europeiska gemenskapernas domstol väckas i enlighet med artikel 232 i fördraget.
Should the approval occur only in 2004, transitional clauses covering the period before this approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before 30 June 2004.
Om godkännandet dröjer till 2004 måste övergångsklausuler för den period som föregår detta godkännande infogas i grundrättsakterna, så att de konventioner som avses i artikel 112.2 i budgetförordningen som undantag kan undertecknas före den 30 juni 2004.
Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
Bör man fortsätta att bedriva projektet Clab i framtiden eller bör man sluta med uppdateringen av databasen?
Should the Commission conclude that the progress referred to in paragraph 1 is insufficient, it shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for Community legislation establishing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Kommissionen skall, om den kommer fram till att tillfredsställande resultat ej uppnåtts i fråga om målen i punkt 1, inför Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag till gemenskapslagstiftning om inrättande av ett Europaomfattande ansvarighets- och ersättningssystem för havsförorening.
Should the Community method be cut back to its historic success - the common market - or should its strengths be preserved and applied to other policies?
Ska gemenskapsmetoden reduceras till de historiska landvinningarna – den gemensamma marknaden – eller ska den användas för annan politik, som är det som skapar styrka?
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Om bolaget väljer att sådana regler skall tillämpas gäller inte bestämmelserna i punkt 1.
Should the declarant or holder of the goods object, the procedure laid down in Article 13 will apply.
Om deklaranten eller innehavaren av varorna motsätter sig eller bestrider förstörelse kommer förfarandet enligt artikel 13 att tillämpas.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Om det deklarerade ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, om ett sådant tillämpas, höjt med en marginal som fastställts av kommissionen genom genomförandeakter och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10 procent, ska det krävas en säkerhet som är lika med den importtull som fastställts på grundval av schablonimportvärdet.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Om det deklarerade ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, om ett sådant tillämpas, höjt med en marginal som fastställts i enlighet med punkt 2 och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10%, skall det krävas en säkerhet som är lika med den importtull som fastställts på grundval av schablonimportvärdet.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R &amp; D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Om EU beslutar att återställa beloppet på 400 miljoner euro som 2008 togs från Europeiska unionens sjunde ramprogram för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och innovation (2007-2013)16 för att finansiera infrastrukturen, skulle anslagen till FoU kring GNSS-tillämpningar behöva öka till omkring 100 miljoner euro per år från och med 2010.
Should the level of international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Om invandringen inte når upp till dessa nivåer kommer den generation som föds i år att vara mindre till antalet om 30 år än genomsnittet av dagens årskullar av unga vuxna är i dag."
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports. The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Under alla omständigheter föreslår vi att kommissionens sammanfattning och de nationella rapporterna blir tillgängliga för allmänheten.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Borde möjligheten att ersätta varor enligt artikel 7.3 omvandlas till en skyldighet för att höja konsumentskyddsnivån likformigt på hela den inre marknaden?
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Med oförändrade utsläpp från andra dioxin- och furankällor skulle den andel av de samlade utsläppen vilken kommer från förbränning av kommunalt avfall och sjukvårdsavfall minska från 40 % till så litet som 0,3 %.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay refer it back to the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
Om det av denna instans analys framgår att ärendet omfattas av Olafs behörighetsområde bör den utan dröjsmål återföra det till tillsättningsmyndigheten eller den myndighet som bemyndigats att ingå anställningsavtal och omedelbart underrätta Olaf om detta.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Om den presumtion som avses i punkt 1 inte vederläggs, får tredjelandsmedborgaren avvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Om man tillämpar den bestämmelse som kommissionen föreslår, finns det en risk att särskilt resursstarka FoTU-aktörer och FoTU-aktörer med stor know how-potential inte kan eller vill delta och därmed utesluts från att delta.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Om detta värde överstiger för fordonskategorin högsta tillåtna ljudnivå med 1 dB(A), ska ytterligare två mätningar utföras med motsvarande mikrofonplacering.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Om situationen förvärras ytterligare under vintersäsongen 2009–2010 får kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2, fatta beslut om att låta denna ordning, antingen i dess helhet eller till viss del, gälla även under vintersäsongen 2010–2011.”
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Om Europeiska unionen och Republiken Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 17 för att från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Republiken Kazakstan och att ändra bilaga V i enlighet med detta.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
konceptet Core &amp; More18 som föreslogs av Europeiska revisorsförbundet (Federation of European Accountants, FEE) år 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
konceptet Core &amp; More21 som föreslogs av Europeiska revisorsförbundet (Federation of European Accountants, FEE) år 2015?
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Om man genom FoU-satsningar lyckas ta fram framgångsrika innovationer kan avkastningen (med avseende på ekonomisk tillväxt och sysselsättning) på grund av den höga efterfrågetillväxten bli oproportionerligt stor (Falk – Unterlass, 2006).
Should these reports confine themselves to presenting the available Community statistics on cabotage - which are fewer and fewer in number - or should they abandon this quantitative approach and focus on a more qualitative analysis of the problems encountered in implementing the Regulation and the solutions found?
Skall man i dessa rapporter nöja sig med att presentera den tillgängliga gemenskapsstatistiken om cabotage - som blir allt mindre omfattande - eller skall man avstå från att använda ett sådant kvantitativt tillvägagångssätt och röra sig mot en mer kvalitativ analys av de problem som uppstår vid genomförandet av förordningen och av de lösningar man kommer fram till?
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Om denna artikel antas, skulle man i den föreslagna ändringen kunna hänvisa till artikel 2b i förslaget till ändring av direktiv 2003/88/EG och inga ytterligare ändringar av direktiv 92/85/EEG skulle behövas.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Estlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Ungerns bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Latvia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Lettlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Litauens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Polens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Sloveniens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. &lt; }93{ &gt; Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Tjeckiska republikens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Om detta mål nås kommer mer än 137,5 miljoner arbetsdagar som nu går förlorade till följd av arbetsolyckor och arbetssjukdomar att kunna sparas.
Should this request be approved, spending would rise to EUR 75.3 million or a spending rate of 96.5%.
Detta ger en utnyttjandegrad på 94,2 %.
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Skulle det mottagande institutet efter överföringen utföra verksamhet över gränserna gäller artikel 12.8 och 12.9.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riskdelningsinstrumentet ska genomföras av kommissionen genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
Invändningen visar att den föreslagna registreringen av det namn som ansökan gäller strider mot artikel 6.2 och 6.3.
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
Invändningen visar att den föreslagna registreringen av det namn som ansökan gäller skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 47.2.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Fragmentering och siktning krävs ofta för separering i ett ytterligare steg.
Shrimp, EUR 463, 23 tonnes (French Guiana),
räkor, 463 euro, 23 ton (Guyana)
shrimps (Guyana): €1 102 per tonne, 4 200 tonnes (maximum quantity)
Räkor (Guyana): 1 102 euro/ton, 4 200 ton (maximal kvantitet)
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
De budgetbegränsningar som håller på att genomföras bör kompenseras genom andra gemensamt överenskomna finansiella medel8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
De budgetbegränsningar som håller på att genomföras bör kompenseras genom andra gemensamt överenskomna finansiella medel9.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
De senaste årens nedläggningar av olönsamma kombikraftverk med en total kapacitet på över 70 000 MW, med alla tekniska, sociala och ekonomiska konsekvenser som det innebär, avspeglar bristen på samordning mellan utvecklingen av den nya europeiska energimodellen och reglerna för den inre marknaden för energi.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
De senaste årens nedläggningar av olönsamma kombikraftverk med en total kapacitet på över 70 000 MW, med alla tekniska, sociala och ekonomiska konsekvenser som det innebär, avspeglar bristen på samordning mellan utvecklingen av den nya europeiska energimodellen och reglerna för den inre marknaden för energi.
Siauliai Regional Waste Management ;
Regional avfallshantering i Siauliai.
Sibiu is designated as a “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Sibiu utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2007” i enlighet artikel 4 i beslut 1419/1999/EG.
SIC (34.8%) and TVI (36.5%).
SIC (34,8 %) och TVI (36,5 %).
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
De sicilianska myndigheterna rapporterade om 31 omkomna och 122 skadade som en direkt följd av jordskreden och slamströmmarna, och 2 019 personer evakuerades från sina hem.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sickelcellanemi är relativt vanligt inom EU och beräknas drabba 6 000 vuxna och mellan 75 och 300 spädbarn årligen i Storbritannien (se Karmi, 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sickelcellanemi är relativt vanligt inom EU och beräknas drabba 6 000 vuxna och mellan 75 och 300 spädbarn årligen i Storbritannien (se Karmi,1995).
Sickness fund data file (SFDF)= &gt; including the identifier of the health insurance organisation, its access codes and some data related to the covered health insurance rights
Sjukkassans fil (SFDF, sickness fund data file)= &gt; innehåller uppgifter om sjukförsäkringsinstitutionen, åtkomstkoder och vissa data om vilka förmåner kortinnehavaren har
Sidel is the leading manufacturer of plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines, which are used to produce empty PET bottles, with a market share in the region of 60%.
Sidel är den ledande tillverkaren av förpackningsutrustning för PET-flaskor och särskilt sträckformblåsningsmaskiner, som används för att framställa tomma PET-flaskor, med en marknadsandel i regionen på 60 %.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens utnyttjade en säljoption (som förföll den 31 december 2004) för att sälja sin andel i SMS, SMS Demags moderbolag.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Sikta i 10 minuter och ta bort den del som samlats upp nedtill.
Sieves with apertures of 0.063 and 0.125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers
Sikt med maskstorlekarna 0,063 och 0,125 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm); uppsamlingsbehållare
Sieves with apertures of 0.160 and 0.630 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high)
Sikt med maskstorlekarna 0,16 och 0,63 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm).
Sieves with apertus of 0.2 and 0.5 mm.
Siktar med en maskstorlek av 0,2 och 0,5 mm.
Sif Holst
Sif Holst
Signature of a joint ESC/CoR/EP declaration on young farmers at the European Parliament (6 December 2001)
Undertecknande av en gemensam förklaring av ESK, ReK och Europaparlamentet om unga jordbrukare, Europaparlamentet (6 december 2001).