natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
Underlättar kontakterna med den offentliga förvaltningen och minskar kostnaderna för medborgare och företag: den genomsnittliga årskostnaden för att få en apostill uppgår till 13,20 euro.
Increases to the aid ceiling are also permitted for SMEs outside of the assisted areas, e.g., +15 percentage points for small enterprises.
Det är också tillåtet att höja stödtaket för små och medelstora företag utanför stödområdet, till exempel +15 procentenheter för små företag.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
Öka och samordna investeringarna i forskning, utveckling och innovation; samordna medlemsstaternas och unionens insatser genom gränsöverskridande samarbete.
increasing and improving investment in R &amp; D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling (FoU), särskilt från privata företag: bättre ramvillkor för utnyttjandet av innovativa ITS-lösningar.
Increasing childcare places 30% by 2003.
Öka antalet platser i barnomsorgen med 30 % till 2003.
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
Öka offentliga och privata FoU-investeringar till sammanlagt 3 % av BNP
Increasing concerns about climate change and the possibility of an international post-Kyoto climate agreement make energy and environment policy coordination in Chile even more important.
Ökande oro för klimatförändringarna och möjligheten till ett internationellt klimatavtal efter Kyoto gör att samordningen av energi- och miljöpolitiken i Chile blir än mer viktig.
increasing from ECU 36/head (or ECU 52 for stocking densities of less than 1 LU/ha) to ECU 100 the extensification premium for farms with a stocking density of less than 1.4 LU/ha;
Extensifieringsbetalningen till företag vars djurtäthet är mindre än 1,4 DE/ha, höjs med 36 ecu/djur (eller 52 ecu för en djurtäthet under 1 DE/ha) till 100 ecu.
Increasing information requirements could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Ökade informationskrav skulle kunna öka komplexiteten och den administrativa bördan för organisationer inom offentlig sektor och företag.
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Arbetet fördelas i ökande grad internationellt, inbegripet FoU, kliniska försök, tillverkning och saluförande.
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Arbetet fördelas i ökande grad internationellt, inbegripet FoU, utförandet av kliniska försök och saluförandet.
increasing investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
Öka investeringarna i forskning, innovation och utbildning på området nanovetenskap och nanoteknik både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och deras regioner, alltid inom ramen för en europeisk samordningsprocess som förvaltas av kommissionen med stora åtaganden från näringslivet.
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
Öka FoU-investeringar till 3 % av BNP
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R &amp; D investments, setting incentives for R &amp; D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Ett effektivare och fullt genomfört system skulle säkra avkastningen på FoU-investeringar samt skapa incitament för FoU-verksamhet, finansiella investeringar och kommersialisering av innovationer.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Övergången från en maska på 70 mm till en på 100 mm är att be fartygen att gå ut och fiska vatten och leder till deras försvinnande.
Increasing mobility in education and training is an essential element of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Att öka rörligheten inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen är en viktig del av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Ett allt större antal studenter har för avsikt att påbörja eller avsluta sina studier i andra länder än sina hemländer, och Europa lockar ungefär 45 % av de studenter som flyttar från ett land till ett annat, och denna grupp kommer enligt kommissionens beräkningar att öka från 4 till 7 miljoner fram till slutet av detta decennium.
Increasing problems e.g. in the field of microbiology can be expected to necessitate further expansion of EU legislation.
Tilltagande problem på t ex det mikrobiologiska området kan förväntas att kräva ytterligare utveckling av EU:s lagstiftning.
Increasing reception (LNG) and storage capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Ökning av den kapacitet för mottagning (LNG) och lagring som krävs för att möta efterfrĺgan, samt en diversifiering av källor och tillförselvägar för naturgas:
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
Utöka räckvidden och locka investeringar från företag utanför EU för biomedicinsk FoU-verksamhet.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor höjs från 5 till 10 euro,
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
En höjning av den övre gränsen för konventionella biodrivmedel till 7 %2.
Increasing the cap to 7%.
Höja den övre gränsen till 7 %.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
En ökning av de skyddade marina områdenas täckning till 30 % skulle kunna generera upp till 920 miljarder US-dollar mellan 2015 och 205023.
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Ökad effektivitet i utgifterna för forskning och innovation bidrar också till att förbättra den allmänna kvaliteten på de offentliga finanserna.
Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
Att öka betoningen på utvecklingen av en hållbar turism i utvecklingsländer kan inbegripa samarbete med Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) och med Världsturistorganisationen för att driva på arbetet med deras initiativ ”Sustainable Tourism – Eliminating Poverty (ST-EP)”.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Öka sysselsättningen i åldrarna 20–64 år till minst 75
increasing the forest area so that wood supply can better match demand.
genom att mer skog planteras så att utbudet motsvarar efterfrågan.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
En höjning av tröskeln för minimistödet till 100 000 euro per företag.
Increasing the leverage effect of public R &amp; D investment on private R &amp; D investment is key to increase private R &amp; D investment.
Nyckeln till att öka de privata FoU-investeringarna är att förstärka de offentliga FoU-investeringarnas hävstångseffekt på de privata FoU-investeringarna.
Increasing the minimum exempted income when working and guaranteeing a minimum income (Working Families Tax Credit).
Höjt grundavdrag och minimi­inkomstgaranti (Working Families Tax Credit) för förvärvsarbetande .
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Fler friska levnadsår är en förutsättning för att Europa ska lyckas med målet att ha 75 % i åldersgruppen 20–64 i sysselsättning och undvika förtidspensionering på grund av sjukdom.
increasing the number of members of the Court of Justice and of Advocates‑General (Articles 221 and 222 EC) (**)
Utökning av antalet domstolsledamöter och generaladvokater (artikel 221 och 222 i EG-fördraget)(**)
Increasing the overall number of hours worked and improved R &amp; D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
En ökning av det totala antalet arbetade timmar och förbättrade resultat inom FoU och innovation kan bidra till att bibehålla de goda ekonomiska resultaten i framtiden.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
Att stärka Efsis utnyttjande i mindre utvecklade regioner och/eller övergångsregioner och göra det lättare att kombinera de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI‑fonderna), Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa med stöd från Efsi.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Den planerade ökningen av det ekonomiska stödet från 100 miljoner euro när det gällde Marco Polo I till 740 miljoner euro i fråga om Marco Polo II är ett uttryck för EU:s önskan att snabbt uppnå en mer hållbar hantering av godstransporter.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R &amp; D policy reform in many Member States.
I sina reformer av FoU-politiken lägger många medlemsstater fortsatt stor vikt vid att höja kvaliteten och effektiviteten inom den offentliga forskningen.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Att öka antalet återvändanden ska knäcka smugglarnas affärsmodell – så att människor inser att det inte är värt risken att betala stora summor pengar för att nå EU:s på livsfarliga villkor20.
increasing the share of low-carbon sustainable fuels to 40%
Uppnå en användning på 40 % av hållbara drivmedel med lågt kolinnehåll
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Öka andelen i åldrarna 30–34 år som slutfört en högre utbildning till minst 40
Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
Om man därefter ökar andelen med 0,75 procentenheter per år kommer man att nå 5 % år 2009.
Increasing this part of the budget from 3 to 5% of the total Life budget will also help in improving the dissemination of results.
Genom att öka anslagen för denna del av verksamheten från 3 % till 5 % av de sammanlagda anslagen för Life blir det också lättare att främja en strategi för spridning av projektresultaten.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest.
Den maximala satsen för gemenskapsstöd på 10 % höjs till 20 % när det gäller projekt av särskilt transeuropeiskt intresse.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest;
Den maximala satsen för gemenskapsstöd på 10 % höjs till 20 % när det gäller projekt av särskilt transeuropeiskt intresse.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
En höjning av sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år till minst 75 %.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
En höjning till minst 75 % av sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år.
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
en höjning av de totala forskningsutgifterna i syfte att nå Lissabonmålet på 3 % av BNP,
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Ökad insyn, effektivitet och ansvarsskyldighet i offentliga upphandlingar, som står för 19 % av EU:s BNP, är av vital betydelse för investeringarna.
Increasing US public investment in its space industry will continue to put pressure on Europe’s industry – global dominance in space equipment and applications is a declared US policy goal.
Ökade amerikanska offentliga investeringar i rymdindustrin kommer att fortsätta att sätta press på Europas industri – global dominans när det gäller materiel och tillämpningar för rymdsektorn är nämligen ett uttalat politiskt mål från Förenta staternas sida.
Increasing, investment in R &amp; D innovation and education;
öka investeringarna i forskning och utveckling, innovation och utbildning,
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
Allt oftare inbegripa kriterier som kostnadseffektivitet, kvalitet och hållbar utveckling i samband med valet av offentliga investeringar och förvaltningen av tjänster av allmänt intresse.
Increasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12% of electricity production from these sources by 2010.
Utvecklingen bör gå mot en allt större användning av förnybara energikällor, med målet att uppnå 12 % av elproduktionen från dessa källor till år 2010.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubera över natten vid 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Inkubera ELISA-plattorna vid 4 °C över natten.
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubationstemperatur: 44 °C ± 0,5
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
De befintliga operatörerna har fortfarande en dominerande ställning på många marknader, särskilt inom fast telefoni (operatörer med dominerande ställning har en genomsnittlig marknadsandel på 65,8 procent11) och i de flesta länder även inom bredband (marknadsandelen för operatörer med dominerande ställning uppgår i flertalet fall till över 55 procent, ofta över 65 procent12).
Incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.
Sedan liberaliseringen har de dominerande operatörernas marknadsandelar av intäkterna från slutanvändare minskat med i genomsnitt 10 % för lokalsamtal, ca 20 % för fjärrsamtal och 30 % för utlandssamtal.
Incumbent operators’share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is estimated to be on average (at end 2001) 89% for local calls, 73.5% for long-distance calls and 67.6% for international calls.
De dominerande operatörernas andel av marknaden för allmän fast taltelefoni mätt som intäkter från slutanvändare uppskattas till i genomsnitt (i slutet av 2001) 89 % för lokalsamtal, 73,5 % för fjärrsamtal och 67,6 % för utlandssamtal.
Incumbents' long-distance calls are down 11% in price since last year and down 45% since 1998 for a three-minute call in Europe, and by 14% since last year and 47% since 1998 for a ten-minute call.
De tidigare helt dominerande operatörernas priser för ett treminuters fjärrsamtal inom EU har gått ner med 11 % sedan i fjol och med 45 % sedan 1998 och priset för ett tiominuterssamtal har sjunkit med 14 % sedan i fjol och med 47 % sedan 1998.
Incumbents’ tariffs for national calls have been reduced by around 50% on average since liberalisation, and those for international calls by around 40%.
De dominerande operatörernas (i regel tidigare monopoloperatörer) avgifter för fjärrsamtal har efter avregleringen minskat med i genomsnitt cirka 50 %, samtidigt som deras avgifter för utlandssamtal minskat med 40 %.
Indeed (going beyond statements of principle on the importance of food safety, for example, or on the need to develop the competitiveness of Community agriculture) in purely financial terms the research projects relating to agriculture, fisheries, forestry and rural development taken together account for barely 3.4% of the budget of the fifth framework programme for research and technological development (1999-2002 period).
livsmedelssäkerhet eller om att EU måste göra sitt jordbruk konkurrenskraftigare, är det i praktiken så att forskningsprojekten inom området jordbruk, fiske, skogsbruk och landsbygdsutveckling i rent ekonomiska termer sammantaget utgör endast 3,4 % av budgeten för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (perioden 1999–2002).
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Ett faktum är att 60 % av mjölkgårdarna inom EU25 ligger i mindre gynnade områden.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
I själva verket är det en ganska liten grupp länder – EU, USA, Kanada, Ryssland, Japan, Kina och Indien – som står för ungefär 75 % av världens utsläpp av växthusgaser.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
I bilaga I till den årliga tillväxtöversikten, som innehåller preliminära mål för medlemsstaterna, står det också att en viktig del av strategin är att varje medlemsstat fastställer sin egen ambitionsnivå i fråga om Europa 2020-målen.
Indeed as the figures show, between 96-99% of all advertising revenue across the different media is still on traditional advertising.
Enligt uppgifterna kommer 96–99 procent av alla reklamintäkter inom de olika medierna fortfarande från traditionell reklam.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Om finansiella misslyckanden uppstår efter det att de nya åtgärderna har genomförts, kommer finanssektorn att få bära kostnaderna.
Indeed in most Member States, children (0-15) are at a greater risk of relative poverty than adults, their average EU relative poverty rate standing at 25% in 1997, as against 13% for adults (25-49) (Table 3a).
I flertalet medlemsstater löper i själva verket fler barn (0–15 år) än vuxna risk att leva i relativ fattigdom, med en andel fattiga barn i EU på 25 % år 1997 jämfört med en andel vuxna (25–49 år) på 13 % (tabell 3a).
Indeed in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in RTK/staff, while their cost/ATK went down by 13%.
Under perioden 1990–1996 noterade de tio största europeiska flygbolagen i genomsnitt en ökning av RTK/personal med 53 %, medan deras kvot kostnad/ATK sjönk med 13 %.
Indeed in the period 1996-97 the top 10 European Airlines performed an average net margin (i.e. the ratio net result/revenue) of 1.4%, against values of 3.8% for US airlines and 2.4% for Asia-Oceania.
1996–1997 hade de tio största europeiska flygbolagen en genomsnittlig nettomarginal (nettoresultat/intäkter) på 1,4 %, vilket kan jämföras med 3,8 % för amerikanska flygbolag och 2,4 % för flygbolag från Asien-Oceanien.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
I bästa möjliga scenario skulle produktionen av skiffergas kunna bidra med nästan hälften av EU:s totala gasproduktion och tillgodose ungefär 10 % av EU:s gasefterfrågan senast 203511.
Indeed technology that makes it possible to implement highly differentiated charges is already being deployed for other purposes such as fleet management and will soon be introduced in new vehicles as the electronic tachograph (to monitor driving and rest times) becomes mandatory under Community law..
Teknik som gör det möjligt att införa kraftigt differentierade avgifter har redan utvecklats för andra syften, till exempel för att förvalta fordonsflottor, och kommer snart att införas i nya fordon då elektroniska färdskrivare (för att övervaka kör- och vilotider) blir obligatoriska enligt gemenskapslagstiftningen.
Indeed the Commission itself, in its communication on competitiveness in the European textile and clothing industry4, calculates that in this sector alone 100,000 jobs are lost each year in EU industry because of counterfeit and pirated goods.
I själva verket uppskattar kommissionen själv i sitt meddelande om branschens konkurrenskraft4 att det bara i unionens textil- och beklädnadsindustri rör sig om 10 000 förlorade arbetstillfällen varje år på grund av varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Kostnaderna för förnybar energi som läggs på detaljhandelspriserna utgör 6 % av det genomsnittliga elpriset till hushåll i EU12 och omkring 8 % av elpriset till industrin om man inte tar med undantagen i beräkningen.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Erasmusprogrammet, tack vare vilket mer än 1 000 000 ungdomar läst en del av sin universitetsutbildning i en annan medlemsstat, är ett bra exempel på en av de få EU-insatser som många unionsmedborgare väl känner till.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Den offentliga upphandlingen inom försörjningssektorerna i EU utgör i själva verket bara cirka 20 % av den totala EU-marknaden för offentlig upphandling.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Den offentliga upphandlingen inom försörjningssektorerna i EU utgör i själva verket bara cirka 20 % av den totala offentliga upphandlingen i EU.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
I juni 2002 inrättades ett europeiskt betalningsråd (European Payment Council).
Indeed the IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited port State authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
När IMO:s generalförsamling antog resolution A.797(19) uppmanade den i själva verket hamnstatens myndigheter att, oavsett om de verkar oberoende eller inom ramen för regionalt samarbete, bekräfta för organisationen att lastnings- och lossningsterminaler för fasta bulklaster uppfyller IMO:s koder och rekommendationer beträffande samarbete mellan fartyg och hamnar.