natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She emphasised here that many JCC members would become new EESC members from 1 May 2004.
I detta hänseende betonade Ann Davison att många av de rådgivande kommittéernas medlemmar blir nya EESK-ledamöter den 1 maj 2004.
She explained that although they partially concerned certain language versions only, they also had the substantive aim of reinstating part of the draft section opinion; two and three wheel motor vehicles should be excluded from Article 5(4) (the "negative value" issue), but not from the collection and certification procedure outlined in Article 5 as a whole.
Drijfhout förklarade att det delvis rörde sig om en terminologisk fråga i enbart några språkversioner, men hon ville också förändra texten i sektionens utkast till yttrande genom att undanta två- och trehjuliga motorfordon från artikel 5.4 (angående det negativa marknadsvärdet) men inte från insamlings- och certifieringssystemen i artikel 5.
She explained that co-incineration -in respect of which specific rules clearly needed to be introduced- could have a number of advantages over conventional incineration.
Hon förklarade att samförbränning, som visserligen bör regleras genom särskilda bestämmelser, kan vara fördelaktigt i förhållande till vanlig förbränning.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Hon förklarade att medaljerna kommer att överräckas officiellt till dessa ledamöter på kvällen den 13 september i anslutning till en mottagning med anledning av mandatperiodens slut.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Hon förklarade att yttrandet byggde på principen att Europa 2020-strategin och Strategin för jämställdhet mellan män och kvinnor bör vara ömsesidigt förstärkande, vilket kräver att genusdimensionen integreras i alla aspekter av Europa 2020-strategin.
She felt, however, that the scarcity of NGO resources meant that the requirement to provide at least 50% of funding was too high, and that this should have been made plain in the opinion.
Däremot ansåg hon att dessa organisationers bristande ekonomiska resurser gör att kraven på en delfinansiering med minst 50 % är för höga, vilket kunde ha tydliggjorts bättre i yttrandet.
She finished by saying that that all these initiatives would be presented at the next GII meeting on 9 October 2012.
Hon meddelade slutligen att hon skulle presentera alla dessa initiativ vid nästa sammanträde i den mellaninstitutionella informationsgruppen den 9 oktober 2012.
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Hon har varit ledamot sedan den 14 april 2008 och är medlem i följande facksektioner:
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
En tilläggsbegäran från åklagarmyndigheten om hävande av en ledamots immunitet, som hon hade mottagit den 11 maj 2006.
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
Ett svar som hon hade sänt till åklagarmyndigheten per post den 17 maj 2006 om att begäran har tillmötesgåtts genom det hävande av samma ledamots immunitet som plenarförsamlingen beslöt om vid sin session den 8–9 juni 2005.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Hon har varit medlem i internationella kommittéer och policygrupper om farmaceutisk forskning och utveckling.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Hon dröjde särskilt vid det beslut som fattades vid toppmötet för EU och Asien i Helsingfors den 10–11 september 2006 i fråga om att kommittén skall delta i anordnandet av en rundabordsdiskussion för EU och Kina.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Hon betonade de svårigheter som beror på olika syn på mammaledighet i de olika medlemsstaterna och påminde om det centrala budskapet i yttrandet – att främja olika metoder som ger barn den bästa möjliga starten i livet.
She highlighted the success of the seminar on relations with the EU’s eastern European neighbours and stated that the President of the Committee had received the Deputy Prime Minister of Ukraine, Mr Rybachuk.
Hon tog också upp framgången med seminariet om förbindelserna med de grannarna i öst och påpekade att kommitténs ordförande hade tagit emot Ukrainas vice premiärminister Oleg Rybachuk.
She in turn called for a balanced policy mix at national and European level, with a corresponding institutional framework involving closer cooperation between the Economic and Social Committee, the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee.
Hon efterlyste därefter en välavvägd policymix på nationell och europeisk nivå, med en motsvarande institutionell struktur som inbegriper ett närmare samarbete mellan Ekonomiska och sociala kommittén, sysselsättnings- och arbetsmarknads­kommittén och kommittén för ekonomisk politik.
She indicated that thanks to the amendment which she had tabled together with some other Group I members, and with which the rapporteur also agreed, the cases of labour exploitation which should fall under the directive's scope could be defined.
Dessutom kan man begränsa arbetskraftsutnyttjandet, som även direktivet borde omfatta, genom det ändringsförslag som hon och några andra medlemmar i grupp I lämnat in och som godkänts även av föredraganden.
She informed the assembly that Mr Preben Nielsen (Gr II - Dk) had died on 29 September 1998, and paid tribute to him.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att Preben Nielsen (Gr II-DK) avlidit den 29 september 1998.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Hon erinrade särskilt om insatser gentemot massmedia i samband med den konferens som anordnades den 22 mars 2011 av grupp III om medborgarinitiativet samt om yttrandet om den ekonomiska styrningen, ett ämne som ska behandlas under ett möte med fackjournalister den 13 april 2011.
She mentioned two aspects in particular: food policy (e.g. in respect of liability) had to cover the whole food chain (from stable to table) and steps had to be taken to ensure that existing legislation (e.g. regarding pesticides) was actually implemented.
Hon nämnde speciellt två aspekter: att livsmedelspolitiken (t ex med avseende på producentansvaret) måste gälla hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") och att man måste se till att gällande lagstiftning (om t ex bekämpningsmedel) verkligen efterlevs.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
Sekretariatet ombads att undersöka saken.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant påminde om att över två och en halv miljon människor undertecknat en framställning mot ACTA, det internationella avtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning, och framhöll hur det påverkat beslutsprocessen genom att Europaparlamentet tagit hänsyn till detta i sitt slutliga beslut att inte godkänna avtalet.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Hon klargjorde att kvestorerna utses av de tre grupperna och hänvisade ledamöterna till artikel 69 i arbetsordningen som gäller val av kvestorer.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Hon konstaterade att valberedningen sammanträtt i enlighet med bestämmelserna på förmiddagen den 7 oktober 2015, att dagordningen hade godkänts i vederbörlig ordning och att Evangelia Kekeleki hade utsetts till valberedningens ordförande.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Hon påpekade att ändringsförslag 1 om det godtogs skulle leda till bristande överensstämmelse mellan punkterna 1.1.2 och 4.2 i yttrandet.
She pointed out that social labels such as "child labour free" existed not only in the USA but also in Europe.
Hon påpekade att "rättvise"-märkningar, som till exempel "Child Labour Free", inte bara förekommer i USA utan också i Europa.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Hon påpekade bland annat att kommissionens avsikt är att involvera EESK i bedömningen av det arbete som generaldirektoraten planerar med avseende på nya initiativ eller förnyelse av program som redan inletts.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Hon lovordade i synnerhet det arbete som utförs av sammanslutningar som Internationella fackliga samorganisationen (IFS) samt icke-statliga organisationer som ECPAT, Terre des Hommes och Rädda Barnen.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Hon föreslog ändringar i texten på basis av de ändringsförslag som hade lagts fram av grupp II och presenterats av An Le Nouail-Marlière och Daniel Retureau.
She received the support of the Ministers of Education at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997, then during the presentation of a progress report on 26 June 1997 in Luxembourg.
Hon fick stöd av utbildningsministrarna vid rådets informella möte i Amsterdam den 3 mars 1997 och sedan vid presentationen av hur frågan framskridit den 26 juni 1997 i Luxemburg.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Hon preciserade att hållbarhetsbedömningar också omfattar kompletterande åtgärder som syftar till att i efterhand mildra effekterna av en avreglering av handeln mellan EU och tredjeländer.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Hon nämnde även fattigdomsbekämpning som ett led i strävan att förebygga hälsoproblem och betydelsen av att säkerställa sunda arbetsförhållanden.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Hon hade bland annat deltagit i det 8:e regionala seminariet för ekonomiska och sociala aktörer i AVS-länderna, i Bamako, samt i uppföljningskommittén för Euromed, i Melilla, där hon framför allt hade möjlighet att träffa företrädare för Marockos ekonomiska och sociala råd.
She stressed how important it is that members from different parts of Europe take an interest in all the policies of the EU, even if they are not themselves from the region concerned (e.g. members coming from the Mediterranean region being interested in the Northern Dimension policy and vice versa).
Hon betonade vikten av att de olika medlemsstaterna intresserar sig för samtliga politikområden inom EU, även om de inte själva kommer från den berörda regionen (t.ex.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Hon sade att kommitténs främsta strävan i valet av metod vad gäller generalsekreterarens ställning hade varit att inte föregripa framtida situationer och politiska beslut för att på så sätt lämna presidiet största möjliga beslutsutrymme.
She suggests alternatives like professional training or rural tourism.
Hon föreslog alternativ som t ex yrkesutbildning eller landsbygdsturism.
She thanked the co-rapporteur, Mr Vaucoret, the Chairman of the Study Group, Mr Beirnaert, and members for their work and support.
Hon tackade medföredraganden, Jean-Louis Vaucoret, studiegruppens ordförande, Wilfried Beirnaert, och ledamöterna för deras arbete och stöd.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Hon tackade kommittén för arbetet med yttrandet och för att den anordnade konferenser i maj och juli som gav tillfälle att nå ut till det civila samhället och fungerade som ett forum för en dialog mellan dess företrädare och kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Hon uttryckte därefter sitt stöd för det ändringsförslag som Krzysztof Kamieniecki lämnat in till punkt 1.1.12: att Nord Stream inte är viktig för Finland och att detta påstående därför borde strykas.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Därefter bad hon Ove Poulsen, ordförande för EPS, ta emot priset.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Hon beskrev sedan den roll som kommittén skulle kunna spela för att stödja Europeiskt medborgarinitiativ, antingen som kontaktpunkt när sådana initiativ inleds eller i egenskap av rådgivande institution för kommissionen vid utvärderingen av framgångsrika initiativ.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Hon tog även upp Öppet hus-evenemanget som hölls den 12 maj 2012 och som också var en stor framgång, bland annat tack vare det stora antalet frivilliga som var med och tog emot de cirka 3 000 besökarna.
She underlined that there is now some worry among women in the Mediterranean that EU resources, given recent events, would be diverted increasingly to the Balkan region.
Hon påpekade att det med tanke på den senaste tidens händelseutveckling råder en viss oro bland kvinnor i Medelhavsområdet över att EU-resurser i ökad utsträckning kan komma att avsättas till Balkan.
She went on to outline the various points addressed in the opinion.
Anne-Marie Sigmund sammanfattade därefter de olika frågor som tas upp i yttrandet.
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Får och getter identifieras nu i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter4.
Sheep meat production was stable in the period 1973-1981, averaging 930 t per year.
Under perioden 1973-1981 var fårköttsproduktionen stabil med ett årligt genomsnitt på 930 ton.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6mm, skuret, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
Skal, med undantag av skal enligt artikel 2.2 e.
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
SKYDDADE VATTEN: Konstruerade för färder på skyddade kustvatten, i mindre bukter, på mindre sjöar, floder och kanaler då vindstyrkan kan vara upp till och med 4 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 0,3 meter, med enstaka vågor på högst 0,5 meter, till exempel från passerande fartyg.
Shi drum (= Corb)
Shi drum (= Corb)
SHI remains burdened with a comparatively high level of debt (the debt to equity ratio for 2001 is estimated to be still more than 200 %) and this fact is reflected in their cost base.
SHI kämpar fortfarande med relativt höga skulder (skuldsättningsgraden för 2001 beräknas fortfarande uppgå till mer än 200 %), vilket återspeglas i företagets grundkostnader.
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
lägga om 30 procent av godstransporter på väg över 300 km till andra transportsätt, som järnvägstransport eller vattenburen transport senast 2030, samt över 50 procent senast 2050.
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Växla offentliga utgifter i riktning mot att främja investeringar i forskning och utveckling och ta fram ramvillkor för att förbättra privata satsningar på forskning och utveckling för att motverka den nedåtgående tendensen för de offentliga utgifterna till forskning och utveckling och öka potentialen för ekonomisk tillväxt.
Shifting economics and EU competitiveness
Skiftningar i ekonomin och EU:s konkurrenskraft
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R &amp; D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Att växla offentliga utgifter i riktning mot innovation och forskning, framför allt grundläggande forskning, och att genomföra en rampolitik för att frigöra privata investeringar till forskning och utveckling skulle bidra till att förbättra den långsiktiga tillväxtpotentialen för den nederländska ekonomin.
Shifting public spending towards areas such as R &amp; D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Att låta en större del av de offentliga utgifterna gå till områden såsom FoU och teknisk innovation har positiva externa effekter på privata investeringar.
Shifting the cost and the burden of project management to the core group of main contractors does not change the situation, since these costs have to be 100% financed by the EC budget in any case.
Att lägga kostnaderna och bördan av projektförvaltning på kärntruppen av huvuduppdragstagare förändrar ingenting eftersom dessa kostnader under alla omständighet måste finansieras av EG:s budget till 100 %.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R &amp; D spending.
Tillsammans med sådana faktorer som mänskliga resurser, kvaliteten på de lokala systemen för forskning och innovation och förekomsten av kompetenskluster eller kompetenspooler, blir förändringarna av de globala marknaderna allt mer betydelsefulla för besluten om var sådana investeringarna ska ske.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
Ship and port facility security (II) - COM(2003) 229 final - TEN/149 (same study group as TEN/139)
Förbättrat sjöfartsskydd fartyg/hamnanläggningar (II) – KOM(2003) 229 slutlig – TEN/149 (studiegruppen är densamma som för TEN/139)
Ship prices have declined by about 15 % since mid-2001, affecting almost all shiptypes.
Sedan mitten av 2001 har fartygspriserna sjunkit med ungefär 15 % för nästan alla typer av fartyg.
Ship traffic contributes to exceedances by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
Fartygstrafiken ligger bakom mer än 50 % av överskridelserna inom de flesta av kustområdena kring Engelska kanalen och Nordsjön, tyska och polska östersjökusten och även i stora delar av södra Sverige och Finland.
Shipbreaking and the
Fartygsskrotning och återvinningssamhället
Shipbuilding development aid as decided upon by EC
Utvecklingsstöd inom varvsindustrin – enligt EG:s beslut
Shipment of core components with high specific activity are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) from NNPs to the interim storage site CLAB in Oskarshamn.
Transport av vissa komponenter med hög specifik aktivitet med båt från kärnkraftverken till mellanlagret CLAB i Oskarshamn.
Shipment to China of an Astrium APR3 satellite for launch by a Chinese rocket in July 2001 was blocked by delayed provision of export clearance from the US authorities because the satellite included US components.
Transporten av en Astrium APR3-satellit för uppskjutning med en kinesisk raket i juli 2001 blockerades av att de amerikanska myndigheterna dröjde med att ge exporttillstånd, med hänvisning till att satelliten innehöll amerikanska komponenter.
Shipments out of Germany in 2005 were 70% lower than in 1997.
Transporterna från Tyskland 2005 var 70 % lägre än 1997.
Shipping being a vital activity for the EU (90% of the Union’s external trade and over 35% of its internal trade relies on maritime transport), it cannot afford to lose this basic pool of experience if it wants to avoid endangering safety and the environment and jeopardising the competitiveness of its shipping and related maritime industry.
Eftersom sjöfarten är en viktig näring för EU (90 % av unionens handel med omvärlden och drygt 35 % av dess interna handel är beroende av sjötransporterna), har EU inte råd att förlora denna grundläggande erfarenhetsbas om den vill undvika att äventyra säkerheten, miljön och sjöfartsindustrins och den sjöfartsrelaterade industrins konkurrenskraft i Europa.
Shipping industry representatives (European Community Shipowners Association, International Chamber of Shipping, Baltic &amp; International Marine Council and Independent Tanker Owners Organisation).
Representanter för sjöfartsnäringen (European Community Shipowners Association, International Chamber of Shipping, Baltic &amp; International Marine Council och Independent Tanker Owners Organisation).
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Sjöfarten är en global näring, medan fartygsnedmonteringen – med tanke på att 70 % av alla fartyg huggs upp på tre stränder i Sydasien – är en regional skandal som förtjänar en effektiv lösning.