natgillin/translations-raw huggingface dataset:
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
halvvitt socker, vitt socker, raffinerat vitt socker, dextros, fruktos, glykossirap, flytande socker, flytande invertsocker, invertsockersirap, enligt definitionerna i rådets direktiv 2001/111/EG10;
Seminar in Florence (Italy), 16 January 1998
Seminarium i Florens (Italien) den 16 januari 1998
Seminar on "Killing speeds, Saving lives" organised by the Belgian Presidency of the European Union, 8 November 2001 in Brussels.
Seminariet ”Killing speeds, Saving lives” under det belgiska EU-ordförandeskapet, den 8 november 2001 i Bryssel.
Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean partnership, in Bari, 28 February 1997;
Seminarium om "The Co-operative Movement in the Euro-Mediterranean Partnership", Bari den 28 februari 1997
Seminar organised in Paris on 28-29 January on "recognition &amp; validation of skills and professional experience" in co-operation with French authorities.
Seminarium om erkännande och godkännande av kompetens och yrkeserfarenhet organiserades i Paris 2829 januari i samarbete med franska myndigheter.
Seminars and training courses by the EC Delegations at their initiative and by DG Regional Policy, paid from ISPA TA budgets.
Seminarier och utbildningskurser av kommissionens delegationer på deras initiativ och av GD Regionalpolitik, betalade genom ISPA:s budgetar för tekniskt stöd.
Seminars on the Environmental Impact Assessment Directive : in 2001, seminars were organised to enhance the understanding of the national authorities on the requirements of the EIA Directive (see section 3).
Seminarier om direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA): Under 2001 anordnades seminarier för att öka de nationella myndigheternas kunskap om kraven i EIA-direktivet (se avsnitt 3).
send to the Commission the plans or programmes referred to in Article 3(3) of this Directive no later than two years after the end of the year during which exceedances of the target values for ozone were observed;
till kommissionen överlämna de planer och program som avses i artikel 3.3 senast två år efter utgången av det år under vilket överskridanden av målvärdena för ozon uppmätts, och
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
De demenssjukdomar som inte förekommer (1 %) vid 60 års ålder blir frekventa efter 85 (30 %).
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
biträdande förste veterinärinspektör,
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
förste kontorist; förste tekniker;
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Prioriterad, ej detaljnivå (N &lt; 25)
Sensitivity should enable it to detect 5 g of metal at 5 cm.
Den skall vara känslig nog för att upptäcka 5 gram metall på 5 centimeters avstånd.
Sensors shall have an accuracy at least as good as the values in Table 5:
Sensorerna skall ha en noggrannhet som är lika med eller bättre än värdena i tabell 5:
Sensory system and stomatology __________________________________________
Sinnesorgan och stomatologi
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Skickat: Onsdagen den 7 oktober, 2015 kl. 09:01
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
SEPA-betalningar kommer därmed att bli 'inhemska', vilket gör att skillnaden försvinner mellan nationella och gränsöverskridande betalningar i euroområdet.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, betaltjänstdirektivet och förordning 2560: frågan om direkt debitering
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Separata grönböcker om aktiv förvaltning av hypotekslån och tillgångar offentliggjordes i juli 2005.
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Separata vinst- och förlustredovisningar och balansräkningar skall upprättas och offentliggöras för verksamhet som avser tillhandahållande av tjänster för persontransport respektive godstransport.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.”
”- separata avsnitt indelade i inkomst‑ och utgiftsberäkningar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen.”
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Avskilda framkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Avskilda framkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Avskilda bakkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg (minst 38 kg men högst 68 kg i fråga om pistolstyckade parter), med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
Separating funnel, 250 ml
Separertratt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml.
Separertratt, 250 ml.
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Separation - mätmetoder: konsekvent mätning och tillämpning.
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Åtskillnad av FoU-fasen från kommersiellt införande av slutprodukter
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109 Ωm or objects with a surface resistance of over 109 Ω may under certain conditions give rise to incendive discharges of static electricity.
Till följd av separationsprocesser, där minst ett ämne med en resistivitet som överstiger 109 Ωm eller foremal med en ytresistivitet som överstiger 109 Ω ingar, kan under vissa forhallanden tändbenägna urladdningar av statisk elektricitet uppstå.
Seppo Kallio
Seppo Kallio
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI–III)
September /October 2016 (tbc)
September/oktober 2016 (bekräftas senare)
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), search for a consensus on negotiation of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
September 2003: ministerkonferens i Cancun i Mexiko, strävan efter konsensus när det gäller förhandlingarna om Singapore-ämnena (investeringar, konkurrens, åtgärder för att underlätta handeln, offentlig upphandling).
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), unlocking of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
September 2003: ministerkonferens i Cancun i Mexiko, "upplåsning" av Singapore-ämnena (investeringar, konkurrens, åtgärder för att underlätta handeln, offentlig upphandling).
September 2013
September 2013
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
september 2015 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
September: Visits to the areas concerned by the projects ‘Collectors and treatment station at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CF No 98.11.61.036) and ‘Expansion of supply at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CCI 2002.ES.16.
September: Besök företogs i de områden som berörs av projekten «Colectores y EDAR de Las Navas del Marqués (Avila)» (FC nr 98.11.61.036) och « Ampliación del abastecimiento de Las Navas del Marqués (Avila) » (CCI 2002.ES.16.
September 2001 - February 2002
September 2001 –Februari 2002
September‑October 2001
September-oktober 2001
Sequeira (PT-II) and, subsequently, Mr B. Hernandez Bataller (ES-III)
Sequeira (PT–II), därefter Hernández Bataller (ES–III)
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Tidsplanering för nivå 1- och nivå 2-åtgärder
Serap Altinisik agreed with Mr Gobiņš' statement concerning the difficulties encountered by small organisations in obtaining the EUR 80 000 necessary for the co-financing of projects, but stressed that this was not only true of national organisations and that European networks also experienced difficulties in achieving this.
Serap Altinisik höll med Andris Gobiņš om att små organisationer kan ha svårt att få fram de 80 000 euro som krävs för att samfinansiera projekt, men hon betonade att detta problem inte bara gäller nationella organisationer, utan att detta även kan vara svårt för nätverk på EU-nivå.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge Guérin (för föredraganden)
Sergio Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Serier av ankomst- eller avgångstider ur ankomst- och avgångstidsreserven ska tilldelas lufttrafikföretag på begäran och utgör tillstånd att använda flygplatsinfrastrukturen för start eller landning under den tidtabellsperiod begäran avser; de ska återgå till den i enlighet med artikel 109 upprättade ankomst- och avgångstidsreserven vid utgången av denna period.
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
Vid allvarligt och systematiskt åsidosättande av principerna i de konventioner som anges i del A i bilaga VIII.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Konsumenternas åsikter och oro måste beaktas på allvar i utvecklingsarbetet och de saluförda produkterna måste märkas på ett sakligt sätt.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Allvarliga överträdelser av bestämmelserna för övergången kan ge böter på upp till 60 000 euro.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Allvarliga överträdelser av bestämmelserna för övergången kan i princip ge böter på upp till 60 000 euro.
serious disturbanceof at least 50% of all the operations at the airport concerned during the relevant scheduling period
det uppstår allvarliga störningar av minst 50 % av alla operationer vid den berörda flygplatsen under den relevanta tidtabellsperioden.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
Allvarlig ekonomisk skada för ett berört EG-lufttrafikföretag som medfört att den tillståndsgivande myndigheten utfärdat en tillfällig licens i avvaktan på en sådan ekonomisk omorganisation av lufttrafikföretaget som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1008/2008.
serious injury to the Ö Union Õ industry;
allvarlig skada för Ö unionsindustrin Õ,
serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or
Om allvarliga toxiska effekter som ger anledning till särskild oro noteras i 28-dagars- eller 90-dagarsundersökningen, men tillgängliga data inte räcker för att göra en toxikologisk karakterisering eller riskkarakterisering.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
Allvarliga problem för nytillträdande lufttrafikföretag enligt artikel 12.9.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Allvarlig risk för upp till 3 000 förlorade arbetstillfällen under en treårsperiod
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
Vid allvarliga brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om åtgärder mot terrorism och om penningtvätt.
SERPS offered a pension of 20% of average revalued lifetime earnings to employees only, and lower earners only built up very small entitlements to it.
I och med SERPS-systemet fick anställda en pension på 20 % av den genomsnittliga uppräknade livsinkomsten, men för låginkomsttagarna skedde endast en ringa förbättring.
Servants who have resigned or reached the end of their contract may continue to be covered by this Scheme for a maximum of six months provided they:
En anställd som har sagt upp sig eller vars kontrakt har löpt ut kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst sex månader, under förutsättning
service actually operated, if different from allocated, and effective use of spectrum;
faktiskt tillhandahållna tjänster, om de avviker från de allokerade, och faktisk spektrumanvändning,
Service contracts – 100% funded activities in support of the Action Plan let to external organisations.
Tjänstekontrakt – åtgärder som finansierades till 100 % och som stödde handlingsplanen, genomförda av externa organisationer.
Service industries (apart from ICT-related services) spend less than manufacturing industries on R &amp; D.
Tjänsteindustrin lägger ner mindre på forskning och utveckling än tillverkningsindustrin (förutom när det gäller informations- och kommunikationsrelaterade tjänster).
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
tjänsteloggning, för att se till att alla datautbyten loggas som dokumentation för framtida behov, och arkiveras där så krävs.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Tjänsteleverantörerna borde kunna välja mellan dessa två friheter, beroende på vilken tillväxtstrategi de har i varje medlemsstat.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Tillhandahållandet av tjänster drivs i allt högre grad av internettransaktioner, och framsteg när det gäller strategin för en inre digital marknad skulle i sig kunna främja en inre marknad för tjänster.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Tjänstejournaler och loggböcker utfärdade före dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35, i enlighet med andra regler än de som föreskrivs i detta direktiv, får förbli aktiva i högst tio år efter dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar om den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar som leder till att den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Tjänstefartyg ska inneha särskilda verksamhetstillstånd för laxfiske, utfärdade i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Tjänster står för 70 % av EU-ekonomin, men tjänstestandarderna utgör endast 2 % av alla europeiska standarder.
Services account for for just 20% of trade in the Internal Market, which is less than a decade ago.
Tjänstesektorn står bara för omkring 20 % av handeln på den inre marknaden, vilket är mindre än för tio år sedan.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Tjänster står för cirka 70 % av EU:s BNP och sysselsättning och blir en allt viktigare del i den internationella handeln.
Services are a particularly controversial area as they touch upon the State's role and responsibilities in the economic and social field, a subject on which there are widely opposing views, both within and between countries.
Särskilt området tjänster är kontroversiellt och rör statens roll och ansvar på det ekonomiska och sociala området där det finns stora motsättningar inom och mellan länderna.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Tjänsterna tillhandahålls av ca 3 000 professionella rådgivare till omkring 3 miljoner små och medelstora företag.
Services are omnipresent in today's economy, generating almost 70% of GNP and jobs and offering considerable potential for growth and job creation.
Sammanlagt generar tjänster nästan 70 % av BNP och sysselsättning och har en stor potential att skapa tillväxt och sysselsättning.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Tjänsterna tillhandahålls oegennyttigt ("non profit"), dvs det sker inte något urval efter marknadsekonomiska kriterier.
Services are the main motor of growth in the EU, accounting for 54% of GDP3 and for 67% of those in employment.
Tjänsterna är den viktigaste motorn för tillväxt i EU, och utgör 54 % av BNP3 och 67 % av antalet anställda.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Tjänster som en ekonomisk sektor blir allt viktigare i Europa, och tjänsternas andel av den totala sysselsättningen är mindre (70 %) än i Förenta staterna (80 %) men större än i Japan (67 %).
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
tjänster som gäller försändelser som inte innefattas i led a, till exempel oadresserad direktreklam,
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Tjänstekoncessionerna utgör 60 % av de offentlig-privata partnerskapskontrakten (vilket i värde motsvarade 118,8 miljarder euro år 2006).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
För tjänstekoncessioner som uppgår till ett värde av minst 2 500 000 euro, men mindre än 5 000 000 euro, förutom sociala tjänster och andra specifika tjänster, ska ett meddelande om koncessionstilldelning i enlighet med artiklarna 27 och 28 offentliggöras.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Tjänster utgör nu nästan 40 % av värdet på de varor som exporteras från EU.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Tjänster av allmänt intresse ingår inte i definitionen i artikel 50 i fördraget och omfattas därför inte av detta direktiv.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare (nuvarande artikel 28c E.3)
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 17
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Tjänster inom infrastrukturunderhåll uppvisar den starkaste tillväxtpotentialen i Västeuropa (2,6 procent per år under samma period) (se bilaga 23).
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
Tjänster som avser vetenskapliga eller pedagogiska aktiviteter, med undantag av sådana undervisningstjänster som avses i artikel 9g.1 d, däribland sådana som bedrivs av sådana aktiviteters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållanden av tjänster som är underordnade dessa aktiviteter.
Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
Tjänster utgör 70 % av produktionen och 69 % av arbetstillfällena inom EU.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Tjänsterna står för 70 % av världsproduktionen men bara för en femtedel av världshandeln.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Tjänster står för cirka 40 % av mervärdet i den europeiska exporten av tillverkade varor.
Services subject to contracts may, at the same time, be the subject of financial compensation for the cost of complying with general rules in accordance with Chapter IV.
För tjänster som omfattas av avtal kan det samtidigt utbetalas ekonomisk ersättning för de kostnader som uppkommer i samband med uppfyllandet av allmänna regler enligt kapitel IV.
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
Tjänster som har börjat utföras med konsumentens uttryckliga samtycke på förhand före utgången av den period på 14 dagar som avses i artikel 12.
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Tjänster som kan tillhandahållas på distans (nuvarande artikel 9.1)
Services: cross-border supply or establishment
Tjänster: tillhandahållande och etablering i andra medlemsstater
services: 22% (inc. tourism),
Tjänster 22 % (inklusive turistnäringen).
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
Europabolag fanns registrerade i 21 av 30 medlemsstater i EU/EES, varav den stora majoriteten (cirka 70 %) i Tjeckien och Tyskland.