natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Det vore också önskvärt att man även för nya typgodkännanden flyttar fram tidsfristen för direktivets tillämpning från den 1 juli 2003 till den 1 oktober 2005.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Den kommer att uppgå till 20 euro per ton koldioxid eller, för att ge ett exempel, 0,0533 euro per liter för alla dieselbränslen (oavsett om de används för uppvärmning eller inte).
It would appear that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network is justification for allowing one year's notice without compensation and with insufficient guarantees.
Behovet att omorganisera hela eller en väsentlig del av säljorganisationen verkar tillåta en uppsägningstid på ett år utan tillräckliga garantier.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Härav framgår att tillämpningsområdet för direktiv 94/11 endast omfattar ortopediska skor som inte ordineras av läkare.
It would apply to every product and service and would enable everyone in the EU to see what was at stake on the basis of objective information.
Detta skulle göra att varje person i unionen på objektiva grunder kan få en uppfattning om vad som står på spel.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Det bör bli lättare att få tillgång till praktikplatser i företagen genom avtal mellan universitet och arbetsgivarorganisationer, exempelvis CGEM och handelskamrarna.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Det skulle åtföljas av ett samstämmigt huvudmål för förnybar energi på EU-nivå, på minst 27 %, med flexibilitet för medlemsstaterna att själva bestämma sina nationella mål.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Denna bestämmelse bör ses över och gränsen för kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut bör höjas, särskilt som taket på 25 % skulle tillämpas utan hänsyn till krediternas löptid.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Denna bestämmelse bör ses över och gränsen för kortfristiga insättningar från andra kredit­institut bör höjas, särskilt som taket på 25 % skulle tillämpas utan hänsyn till krediternas löptid.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Det skulle också underlätta om EU:s medlemsstater uppgav om de har för avsikt att föreslå att artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal ska införlivas när de förhandlar om eller ser över sina skatteavtal.
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Det vore lämpligt att även i samband med koncentrationsförordningen byta till en procentbaserad beräkning av böter för brott mot procedurreglerna (upp till 1 % av årsomsättningen).
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Det förefaller välbetänkt att ge kommissionen uppdraget att genomföra denna avveckling och att besluta att de tillämpliga förfarandena skall vara de som gäller den 23 juli 2002, enligt EKSG-fördraget och sekundär lagstiftningen.
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
Att inkludera bilaga IV i själva lagtexten till direktivet, samtidigt som många andra viktiga aspekter på överensstämmelsebedömning förblir i bilagorna A‑H1, skulle vara en godtycklig ändring.
It would be better if there had been a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Det hade varit fördelaktigare att ha ett konkret mål, som ”20 000 färre döda år 2010” i stället för ett vagt uttryck utan sammanhang, som ”hälften”.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
I stället skulle det vara bättre ange att grundläggande information om produkten till exempel att en produktsammanfattning ska ges på papper, med hänvisning till var ytterligare information finns att hämta.
It would be better to split the present (2) into two parts so that this point reads :
Det skulle vara bättre att dela den befintliga punkten (2) i två delar, med följande resultat:
It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
Den får behörighet i första instans när det gäller sådana tvister om gemenskapspatent som domstolen får behörighet att avgöra genom rådsbeslutet grundat på artikel 229a i EG-fördraget.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Det skulle stå i samklang med EU:s politik för andra transportsätt och påskynda harmoniseringsprocessen jämfört med alternativ 1 och 3.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Det kommer att följas upp av senare yttranden som skall gå mer på djupet inom detta område.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Detta mål skulle vara geografiskt grundat och omfatta de specifika ekonomiska målsättningar som gäller de nuvarande målen i 1, 2, 5b och 6 för de områden som uppfyller de gällande kriterierna, samt omfatta fysisk planering, stadsrelaterade problem och tvärregionalt samarbete.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Det vore till stor hjälp om observationscentrumets uppgifter kunde fastställas på ett sådant sätt att alla målgruppers bidrag (i den mening som avses i punkt 3.9) blir tydliga.
It would be helpful to include a definition of "research coordinator", this being the person in charge of the clinicians involved in a multi-centre trial.
Det vore önskvärt att även ta med en definition av forskningssamordnare, det vill säga den som är ansvarig för de kliniska forskare som deltar i en multicenterprövning.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Det skulle vara mycket farligt för tredje man, som lyder under lagstiftningen i olika medlemsstater, att behöva konfronteras med en ogiltigförklarad affär efter det att de kontroller som gjorts i de olika berörda medlemsstaterna avslutats.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Det vore logiskt att i denna artikel nämna det spårbarhetssystem som EESK föreslagit i punkt 3.9 i detta yttrande så att de som får tillträde till informationen alltid registreras.
It would be more logical to maintain the definition of substantial modification given in Article 2 of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on limiting the emissions of volatile organic compounds (VOCs), which relates inter alia to plant coming within the scope of Directive 96/61/EC.
Det vore mer logiskt att behålla den definition av väsentlig ändring som ges i art. 2 i rådets direktiv 99/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar, där det bl.a.
It would be possible to provide for this additional expenditure within an overall ceiling of 6.0% of the budget.
Dessa extra utgifter skulle kunna täckas om man satte ett allmänt tak på 6 % av budgeten.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS process of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Det skulle vara att föredra att lufttrafiktjänster omfattades av WTO:s GATS-förfarande så att konkurrens och subventioner i denna sektor skulle kunna regleras rättvist på ett internationellt plan.
It would be preferable to ban, by 2010, the use of additional fuel tanks lacking safety controls, especially as a harmonised central Community rate for commercial diesel fuel will be in force by then.
Det vore lämpligt att före 2010 förbjuda användningen av oskyddade reservbränsletankar, särskilt som riktpriset för dieselolja för yrkesmässiga transporter kommer att vara harmoniserat till detta datum.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Det skulle gå snabbare och vara mycket enklare att direkt ersätta de nuvarande bestämmelserna genom att anta en relevant rättsakt och därigenom ge kommissionen det nödvändiga mandatet så att arbetet kan påbörjas så snart som möjligt, utan att vänta på att de ändrade bestämmelserna införlivas i de 21 nationella rättsakterna, med de förseningar och administrativa komplikationer som detta skulle medföra.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Kopplingen mellan ett sjunde miljöhandlingsprogram, Europa 2020-strategin och flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" skulle förbli otydlig.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Det är osannolikt att informationsutbytet uppfyller villkoren i artikel 101.3, eftersom parterna inte behöver utbyta information om sina framtida priser för att kunna producera gemensamt och uppnå motsvarande kostnadsbesparingar.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Att flyktingstatus generellt beviljas allt mer sällan i hela unionen kan inte förklaras med att Genèvekonventionen skulle tolkas allt mer restriktivt.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Det åligger gemenskapen och medlemsstaterna att, inom sitt eget ansvarsområde, utveckla andra stimulansåtgärder som kan var till nytta för läkemedel som klassificeras som särläkemedel inom gemenskapen.
It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:
Det skulle vara värdefullt om EU:s framtida grundfördrag tydligt anger de principer som skall styra unionens insatser :
It would be useful if the Commission were to indicate, as soon as possible in a communication to the European Parliament, the Council and the ESC/CoR, how the individual Member States have responded.
Det skulle vara bra om kommissionen i ett meddelande till parlamentet, rådet och ESK/ReK snarast möjligt ville beskriva hur de enskilda medlemsstaterna har klarat av denna uppgift.
It would be useful if the owners of terminals could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Det skulle vara bra om terminalägarna kunde fås att påskynda övergången till euro i de betalningsterminaler som tekniskt sett kan hantera flera valutor6 och om de uppmuntrade handlarnas och konsumenternas användning av euron.
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
Vad gäller omstruktureringsstöd skulle det vara lämpligt att systematiskt begära yttranden från arbetstagarorganisationer och underleverantörer och inte bara som "berörd part".
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Det skulle vara till stor nytta att utarbeta en grönbok om åtgärder som ska vidtas.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Det bör anges att detta nummer skall användas vid all registerföring enligt artikel 3.6.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
en begriplig "bruksanvisning" – för alla stöd- och samordningsinstrument samt -former som står till förfogande i förbindelse med kommissionens FoU-mål till mycket stor hjälp.
It would be very useful if the necessary steps were taken and the resources provided for coordination of all the existing associations and organisations for rural women throughout the Member States, making it possible to provide on-going representation for these women in relation to all the EU institutions.
Det finns mycket att vinna på att vidta de åtgärder och avsätta de medel som behövs för att samordna alla sammanslutningar och organisationer för landsbygdens kvinnor som redan existerar i medlemsstaterna; dessa kvinnor skulle i så fall garanteras ständig representation i alla EU:s institutioner.
It would be worthwhile inserting a reference to instructions for transport and dismantling in 1.10.2(c), Contents of the instructions.
Det skulle dock vara positivt om kommissionen i punkt 1.10.2 c) om bruksanvisning även omnämnde instruktioner för transport och nedmontering.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Det skulle utöka tvistlösningsmekanismernas tillämpningsområdet till att omfatta alla gränsöverskridande situationer med dubbel inkomstskatt på företagsvinster (artikel 1).
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Det skulle utföra preliminär forskning, teknisk utveckling och demonstration utifrån en genomförandeplan som utarbetats av teknikplattformen för vätgas och bränsleceller genom ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG‑fördraget.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Det täcker perioden fram till den 30 juni det år som följer på det kalenderår då medlemsstaten inte längre får ekonomiskt stöd.
It would do so by eliminating the kinds of fraud in which forged seals are used or consignments are re-routed to a trader other than the one entered on the document ‑ and often established in the same Member State as the consigning trader.
Tack vare systemet kommer man att kunna förhindra alla typer av bedrägerier som bygger på användning av falska stämplar eller på att leveranser avleds till en annan mottagare (ofta belägen i det land som leveransen utgick från) än den som anges i dokumentet .
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Två åtgärder ingår: för det första ersätts artikel 38 i förordning (EU) nr 492/2011 i fråga om kommissionens genomförandebefogenheter för tillämpningen av förordning (EU) nr 492/2011 med nya bestämmelser enligt Lissabonfördraget och för det andra inleds förfarandet för ett nytt Euresbeslut i enlighet med den ändrade förordningen.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769 genom tillägg av ämnena toluen och triklorbensen.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Åtgärden skulle förlänga perioden för stödberättigande till högst 18 månader.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Med den lösningen hade en nationell domstol där en ogiltighetstalan anhängiggjorts kunnat ogiltigförklara ett gemenskapspatent med verkan på hela gemenskapens territorium.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Det skulle bara få begränsad effekt, antingen därför att det skulle ta för lång tid att utarbeta och genomföra eller därför att det inte skulle gälla kontrakt som uppgår till höga värden (som vanligen avser väsentliga säkerhetsintressen och därför fortfarande skulle omfattas av undantaget enligt artikel 296).
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Denna plan bör innehålla bestämmelser för att fastställa TAC då beståndets biomassa antingen överskrider eller underskrider försiktighetsnivån för lekmogen fisk på 140 000 ton, eller då biomassan underskrider miniminivån på 100 000 ton.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Den skulle inkludera de förvaltningsåtgärder som beskrivs i alternativ 2 samt även tänkbara kompletteringar enligt följande.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Genom denna införs ett skäl med en hänvisning till artikel 8 i Århuskonventionen och till allmänhetens deltagande i förberedandet av genomförandebestämmelser och andra allmänt tillämpliga bindande bestämmelser.
It would introduce co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Förslaget innehåller samordnade bestämmelser om marknadstillträde, verksamhetsvillkor och adekvat skydd som förvaltnings­bolagen måste rätta sig efter.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Över 6 miljarder euro per år överförs från mellanstatliga och nationella budgetar till gemenskapsbudgeten, samtidigt som besluten om prioriteringarna blir gemensamma.
It would lead to a 132% increase in the contribution of these energies and a 3% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att den andel el som produceras med dessa kraftkällor ökar med 132 % och att koldioxidutsläppen minskar med 3 %.
It would leave the control and management of the system in the hands of the individual PES.
I stället skulle de enskilda offentliga arbetsförmedlingarna ansvara för kontrollen och administrationen av systemet.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Den vill ha en gemensam infrastruktur för en central databas (artikel 95 i budgetförordningen).
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.
Det visar olika användares kapacitetsbehov, inklusive infrastrukturförvaltarens, liksom möjligheter till flexibla lösningar, verkliga konfliktområden, vilka val som skall göras och olika lösningar.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
För att samtycke i fråga om kontroll över uppgifter ska vara meningsfullt, välinformerat och specifikt bör det ges genom ett enkelt och separat dokument.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Det kommer att krävas att kommissionen involveras i lämplig omfattning så att dess intressen tillgodoses.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Den här summan skulle behöva fördubblas till omkring 1,2 miljarder euro per år för att åter göra Europa till en ledande aktör inom HPC.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Kommittén vill dock påpeka att hänvisningen till FN:s barnkonvention från 1989 skulle kunna förtydligas om man vid sidan av artikel 3710 i denna systematiskt också hänvisade till artikel 3.111 och inte enbart till begreppet "barnets bästa", som vi vet kan ge upphov till tolkningstvister.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Kommittén vill dock påpeka att hänvisningen till FN:s barnkonvention från 1989 skulle kunna förtydligas om man vid sidan av artikel 376 i denna systematiskt också hänvisade till artikel 3.17 och inte enbart till begreppet "barnets bästa", som vi vet kan ge upphov till tolkningstvister.
It would nevertheless point out the importance, in its view, of a consistent application of the criteria in Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC (the implications of which have been highlighted by the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003).
Den är angelägen om att erinra om betydelsen av en konsekvent tillämpning av kriterierna i artikel 2 i rådets beslut nr 1999/468/EG (vars effekter har tydliggjorts genom EG-domstolens dom av den 21 januari 2003).