natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission25, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter25 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission57, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter52 bör de fastställas enligt det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i samma beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförande av denna förordning är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfarande som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4, bör de antas genom förvaltningsförfarandet enligt artikel 4 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4, skall de antas genom förvaltningsförfarandet enligt artikel 4 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom åtgärderna för genomförandet av denna förordning är av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, skall de antas enligt det föreskrivande förfarande som framgår av artikel 5 i samma beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission39, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter39, och de bör enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission34, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom genomförandet av denna förordning kräver sådana åtgärder med allmän räckvidd som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter34 bör åtgärderna antas med tillämpning av det föreskrivande förfarande i artikel 5 i beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförande av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19, bör de antas genom det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning kan definieras som åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och de bör därför antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter18 bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, bör beslut om dessa åtgärder fattas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24, bör beslut om dessa åtgärder fattas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures required for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 are measures of general scope as specified in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted using the regulatory procedure specified in Article 5 of that Decision.
Eftersom åtgärderna för att genomföra förordning (EEG) nr 2081/92 är förvaltningsåtgärder, enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9, bör beslut om dessa åtgärder fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures required for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 such measures should be adopted under the regulatory procedure laid down in Article 5 of the said Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom medlemsstaterna inte kan åstadkomma en inre marknad för webbtillgänglighet avser unionen att med iakttagande av principerna om subsidiaritet och proportionalitet vidta åtgärder med artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund.
Since the mid-1980s, the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European unification.
I samband med den europeiska enhetsprocessen har det sedan mitten av åttiotalet skett en utjämning när det gäller ökningen av de nominella lönerna i de europeiska länderna.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.
Det faktum att minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset innebär att den automatiskt justeras efter inflationen.
Since the new approach does not involve the establishment by the Community legislative of a body with its own legal personality, but the setting-up of an Office within the Commission, it falls to the Commission to set up the Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") by an internal decision, in accordance with the principle that each institution exercises the power of self‑organisation.
I stället för att gemenskapslagstiftaren inrättar ett organ som utgör en egen juridisk person skall således Byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad: "byrån) skapas inom kommissionens ramar, och det ankommer därför på kommissionen att inrätta byrån genom ett internt beslut, i enlighet med principen om varje institutions rätt att organisera sina egna avdelningar.
Since the new Financial Regulation must, as already mentioned, enter into force on 1 January 2003, the present proposals must be adopted, under the appropriate legislative procedure, by the end of 2002.
Eftersom den nya budgetförordningen alltså måste träda i kraft den 1 januari 2003 är det av stor vikt att de olika lagstiftningsförfarandena hinner slutföras i tid för att förslagen skall kunna antas senast i slutet av 2002.
Since the new framework is a development, and builds on the achievements of, the 1998 framework (in particular market liberalisation and ‘open network provision’ (ONP)), the ef­fective implementation of the old framework by the existing EU 15 was an essential pre‑requisite for the transition to the new one.
Eftersom det nya regelverket är en vidareutveckling av, och bygger på de framsteg som gjorts inom ramen för regelverket från 1998 (särskilt avreglering av marknader och tillhandahållande av öppna nät), var ett effektivt genomförande av det gamla regelverket av de nuvarande 15 medlemsstaterna en nödvändig förutsättning för övergången till ett nytt regelverk.
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Eftersom de nya medlemsstaterna inte anslöt sig förrän den 1 maj 2004 är den faktiska HCFC-kvoten 137,33 ODP-viktade ton (åtta tolftedelar av den årliga kvoten).
Since the next review will not take place before 2005, the Commission intends to propose an increase in the minimum specific duty for tobacco products other than cigarettes (inflation-adjusted rates have already been set for the period from 1 January 2001; see point 3.5 above).
Eftersom nästa granskning inte kommer att äga rum förrän 2005 tänker kommissionen föreslå en ökning av den särskilda minimiskatten på andra tobaksvaror än cigaretter (inflationsjusterade skatter har redan fastställts från och med den 1 januari 2001; se punkt 3.5 ovan).
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för den åtgärd som ska vidtas, nämligen att inrätta det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inte kan uppnås av medlemsstaterna ensamma på grund av forskningsutmaningens överstatliga natur och stora omfattning, vilket kräver en sammanslagning av kompletterande kunskaper och finansiella resurser från olika sektorer och över gränser och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen enhetligt iakttagande av budgetdisciplin i enlighet med fördraget, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand och det därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R &amp; D framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen bildandet av det gemensamma företaget Artemis, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, eftersom en lämplig rättslig och organisatorisk ram saknas på europeisk nivå, och de därför, på grund av att endast gemenskapsåtgärder kan upprätta en rättslig och organisatorisk ram som möjliggör en effektiv sammanläggning av resurser från FoU-aktörer, kommissionen och nationella förvaltningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the selection and authorisation of operators of mobile satellite systems, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att upprätta en gemensam ram för urval och tillståndsgivning avseende operatörer av mobilsatellitsystem, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare på grund av dess verkningar kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the objective of this Directive to harmonise the rules on information on medicinal products subject to prescription across the Community Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community Union level, the Community Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att harmonisera bestämmelserna om information om receptbelagda läkemedel i hela gemenskapen unionen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapunionsnivå, kan gemenskapen unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.