natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Privatbilismen står för ungefär 12 % av EU:s sammanlagda utsläpp av koldioxid, som är den viktigaste växthusgasen.
Passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Personbilarna står för ungefär hälften av alla koldioxidutsläpp från transportsektorn och ungefär 12 % av koldioxidutsläppen från samtliga källor i EU.
Passenger cars which have been registered previously within the Community or elsewhere are specifically excluded from the provisions of this Decision.
Personbilar som tidigare varit registrerade i gemenskapen eller någon annanstans är undantagna från bestämmelserna i detta beslut.
passenger safety and comfort : the driver's responsibility, carriage of children, pre-departure checks (categories D1, D1E, D, DE only ) ;
Passagerarnas säkerhet och bekvämlighet: förarens ansvar, transport av barn, kontroller före avfärd (endast kategori D1, D1E, D och DE).
passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
Passagerarfartyg, inbegripet höghastighetspassagerarfartyg, byggda före den 1 juli 2004, inte senare än vid den första besiktning av radioanläggningen som sker efter den 1 juli 2004.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Under 2009 förväntas passagerartrafiken minska med 4 %.
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Persontransport (nuvarande artikel 9.2 b)
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Passagerartrafiken torde blir mer driftssäker (den optimerade tilldelningen av järnvägsspår rör denna trafik i lika hög grad som godstrafiken), men något mindre effektiv (resornas längd torde öka med ungefär 10 procent i de flesta fall).
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Passagerarna och branschen behöver en gemensam uppsättning principer som styr ansvarsfrågor inom alla transportsätt – ansvar i fall av olyckor, information och högkvalitativt skydd av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, assistans och ersättning i händelse av förseningar och inställda turer.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Passagerare som går i land ska underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 8, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller.
Passengers with special needs would also be entitled to the assistance laid down in Article 9.
Passagerare med särskilda behov skall också ha rätt till det stöd som fastslås i artikel 9.
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anjonbytarmassan regenereras genom att 5 000‑6 000 ml ammoniumbikarbonatlösning (5.3.4) får passera genom kolonnen med en flödeshastighet av cirka 10 ml/min tills eluatet är fritt från anjoniska ytaktiva ämnen (test med metylenblått).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anjonbytarmassan regenereras genom att ytterligare ammoniumbikarbonatlösning (4.3.5) får passera genom kolonnen med en flödeshastighet av cirka 10 ml/min tills eluatet är fritt från anjoniska ytaktiva ämnen (test med metylenblått).
Passing for payment of procurement contracts
Påskriften ”kan betalas” vid offentlig upphandling
Passing on infrastructure costs and external costs to the individual modes (point C 2.4) is an extremely difficult task which will cost even the EU some time and effort.
Det mycket svåra projektet att ta sig an fördelningen av infrastrukturkostnader och externa kostnader på de enskilda trafikföretagen (punkt C 2.4) kommer att dröja ett tag även inom EU och dessutom kräva vissa ansträngningar.
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Tidigare och pågående FoU-program som arbetar med tekniker för rent kol samt avskiljning och lagring av koldioxid har gett positiva resultat.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Tidigare försök att främja gemensam programplanering har helt klart hindrats av medlemsstaternas bristande politiska vilja, avsaknaden av tillförlitliga och trovärdiga uppgifter om och förståelse för de respektive områdenas särskilda struktur och organisation samt det faktum att de instrument som används är osmidiga.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China 3, has led to price depression.
Varvens tidigare expansion, i synnerhet i Sydkorea, men nu även i allt större utsträckning i Kina 3, har lett till prissänkningar.
Past experience has shown that article 9 (1) (a) has not been used.
Erfarenheten visar att artikel 9.1 a inte utnyttjats.
Past experience related to the grounds of combating gender discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations working in the field of gender equality.
Tidigare erfarenhet från grunderna till kampen mot könsdiskriminering har betonat vikten av att man arbetar i partnerskap tillsammans med nyckelaktörer i medlemsstaterna och med organisationer som arbetar inom jämställdhetsområdet.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Tidigare erfarenheter visar att andelen utgifter som omfattas av revision skulle bli betydligt större; man kan förvänta sig att minst 40 % kommer att omfattas.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Tidigare influensapandemier har drabbat befolkningen i mycket större omfattning än årstidsbetingade epidemier, med en insjuknandefrekvens på 10–50 %.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additional half a percentage point on growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40%.
Tidigare reformer under den andra hälften av 1990-talet visar redan vad som är möjligt; ytterligare en halv procentenhets tillväxt, 12 miljoner arbetstillfällen och en minskning av den strukturella arbetslösheten med omkring 40 procent.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Efter den tidsfristen får borgenären i princip rätt till ersättning med 5 procent av det angivna beloppet, utöver dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Uppsvinget för majs för biodrivmedel leder till att pasta blir 20 % dyrare.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, med undantag av astaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Pastaprodukter, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni och couscous, även beredd med undantag av fylld pasta enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Drycken skall innehålla mindre än 100 gram socker per liter och ha en anetolhalt på lägst 1,5 och högst 2 gram per liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
En pastis med en anetolhalt på 2 gram per liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
En spritdryck som smaksatts med anisfrön och som innehåller naturliga extrakt av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra), vilket innebär att den också innehåller sådana färgämnen som kallas ”chalkoner” samt en halt av glycyrrhizinsyra på lägst 0,05 och högst 0,5 gram per liter.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patent kan lätt uppgå till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, medan man i USA klarar sig med 1 850 euro.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patent uppgår lätt till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, då man i USA klarar sig med 1 850 euro.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patenten uppgår lätt till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, då man i USA klarar sig med 1850 euro.
Pathe and Via Egnatia
Pathe och Via Egnatia
Pathe, completion of section: Iliki-Agios Konstantinos (€32 793 416)
PATHE, färdigställande av sträckan ILIKI-AGIOS KONSTANTINOS (32 793 416 euro).
Pathe, section: Pathe motorway through the urban area of Katerini (€28 308 428)
PATHE, avsnitt: dragning av PATHE-motorvägen genom stadsområdet Katerini (28 308 428 euro).
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Patienter och hälso- och sjukvårdspersonal bör uppmuntras att rapportera alla misstänkta biverkningar av sådana produkter, och en allmänt tillgänglig förteckning över sådana läkemedel bör hållas uppdaterad av Europeiska läkemedelsmyndigheten, som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 (nedan kallad läkemedelsmyndigheten).
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Patienterna anmäler i dag betydligt fler negativa händelser än under 2009 (46 % jämför med 28 %).
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina efter samrådet med Christa Schweng och presentationen för Anne Demelenne, medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen
pavement strengthening of the two carriageway road over its entire ca. 300 km, and
förstärkning av de två körbanornas beläggning längs hela sträckningen på ca 300 km och
Pay gap between women and men
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade for the first six months and the full contribution from the seventh month on.
att han betalar hälften av avgiften till systemet beräknad på den uppräknade senaste grundlönen enligt hans lönegrad och löneklass under de sex första månaderna, och hela avgiften från och med den sjunde månaden.
pay specific attention to SMEs and cooperation between the countries north and south of the Mediterranean in the future formulation of Community R &amp; D programmes, help to identify needs and translate them into the objectives of technological development plans, and also cut the preliminary red tape linked to the drawing up of contracts;
ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag och åt samarbetet mellan länderna norr och söder om Medelhavet när man i framtiden utformar gemenskapens FoU-program, hjälpa till att identifiera behov och att omvandla dem till mål inom ramen för program för teknisk utveckling samt förenkla de formaliteter som leder fram till att man sluter avtal,
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
betala in de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
betala de avgifter som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 7.
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Löner – även om det är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (tillämpning av principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med i situationer där tvingande bestämmelser i ett värdland ska tillämpas enligt direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen).
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Betalteveoperatörer har i allmänhet uppnått goda vinster på sin verksamhet, medan traditionella företag med okodade sändningar och public service-sändningar har drabbats av stagnerade eller minskade inkomster.
Pay-TV subscriptions have also increased the revenue flow of the audiovisual sector to an overall amount of € 10.7 billion in 2000, an increase of 22.8% compared to the previous year.
Betal-TV-abonnemangen har också ökat intäktsflödet inom den audiovisuella sektorn till ett sammanlagt värde av 10,7 miljoner euro, vilket är en ökning på 22,8 procent jämfört med föregående år.
Payload(s) (16):
Nyttolastens vikt (16):
Payment appropriations - 1996: ECU 1,919 million
Betalningsbemyndiganden - 1996: 1 919,0 miljoner ecu
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Betalningsbemyndigandena ökar också kraftigt (med 10,2 %), och uppgår nu till 814,3 miljoner euro.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Betalningsbemyndigandena uppgår till 56 231,1 miljoner euro, med samma minskning (0,6 %) jämfört med 2014 som redan föreslagits i förslagen till ändringsbudgetar.
Payment appropriations amounting to €548 million were transferred from Objective 2 to the Cohesion Fund to meet applications for payment from the Member States.
När det gäller betalningar hade 548 miljoner euro överförts från mål 2 till Sammanhållningsfonden för att tillgodose medlemsstaternas betalningsansökningar.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Betalningsbemyndigandena minskar med 3,0 % och uppgår därmed till sammanlagt 56 409,3 miljoner euro.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Betalningsbemyndigandena minskar med 6,0 % jämfört med 2014 års budget, såsom den justeras genom förslagen till ändringsbudgetar, till 51 067,4 miljoner euro.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Betalningsbemyndigandena minskar däremot med 6,9 % och uppgår till sammanlagt 7 249,0 miljoner euro.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Motsvarande betalningsbemyndiganden minskar med 3,9 % till 646,0 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Betalningsbemyndigandena ökar med 12,4 % till 884,3 miljoner euro, vilket beror på inledningen av verksamheten vid asyl-, migrations- och integrationsfonden samt fonden för inre säkerhet.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 14,6 % och uppgår därmed till sammanlagt 41 682,5 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 2,7 % och uppgår därmed till sammanlagt 11 645,8 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 31,6 % och uppgår därmed till sammanlagt 15 833,3 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Betalningsbemyndigandena ökar med 8,6 % till 7 428,0 miljoner euro, huvudsakligen för att ta hänsyn till de snabbt ökande utestående åtagandena under denna rubrik.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Om en medlemsstat ersätter de förluster som ett företag åsamkats utan att kriterierna för en sådan ersättning har fastställts i förväg, när det i efterhand visar sig att genomförandet av vissa uppgifter inom ramen för skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte har varit ekonomiskt lönsamt, utgör detta också en ekonomisk åtgärd som omfattas av begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel [107.1 i fördraget].
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Stödrättigheter som fastställs i enlighet med detta avsnitt eller avdelning III kapitel 5 avsnitt 1 i förordning (EG) nr 1782/2003 får endast överföras till eller utnyttjas i en och samma region eller överföras till och utnyttjas i en annan region med samma stödrättigheter per hektar.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
De stödberättigheter som jordbrukarna innehar innan uppdelningen enligt punkterna 1 och 2 görs ska utgå och ersättas med nya stödrättigheter enligt punkt 3.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Betalningar avseende jordbruksmetoder som gynnar klimat och miljö (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
Stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön (artikel 43–47): a) likvärdiga metoder, b) stödform, c) avgränsande av miljömässigt känslig permanent gräsmark, d) nivå (nationell, regional eller subregional nivå eller gårdsnivå) för skyldigheten att bevara permanent gräsmark, e) arealer med ekologiskt fokus, f) regionalt genomförande, g) gemensamt genomförande, h) befrielse från krav för skogstäckt areal.
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Ersättning för bearbetade produkter (i enlighet med punkt D i bilaga VII till den här förordningen)
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
Stöd till unga jordbrukare (artikel 50–51): a) stödvillkor, b) möjlighet att välja mellan fem olika metoder för att beräkna stödbelopp, c) övre gräns för antalet stödrätter, d) finansiering.
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
Betalningarna år 2001 uppgick till 10,1 miljoner euro.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Begränsning av utbetalningar: Medlemsstaterna bör fastställa ett minimibelopp på 250 euro per jordbruk eller en stödberättigad minimiareal på en hektar per jordbruk eller bådadera.
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Utbetalning av bidrag: I princip skall meddelandet om att ett projekt godkänts och förhandsutbetalningen av bidraget (75 %) till deltagarna göras minst en månad innan projektet inleds.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Bidraget betalades ut den 30 november 2009.
Payment requests from projects had to be dealt with by three separate entities: first by the TAO (later by the CLEO), then by the financial services in DG XXII and finally by DG Financial Control.
Begäran om betalning från projekten måste handläggas av tre olika enheter: först av byrån för tekniskt stöd (senare av CLEO), därefter av ekonomiavdelningen vid GD XXII och slutligen av generaldirektoratet för ekonomistyrning.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Betaltjänstleverantörer i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska efterleva artikel 3 senast den 31 oktober 2014.