natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature of the joint Commission-ESC declaration and cooperation protocol with Mr Prodi (24 September 2001)
Romano Prodi och Göke Frerichs undertecknade den gemensamma förklaringen och samarbetsavtalet mellan kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén (24 september 2001)
Signature :
Underskrift:
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Stora belopp av offentlig FoI-finansiering förvaltas via program, vars mål traditionellt har fastställts efter vetenskapsgrenar, teknikområden eller industrisektorer.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R &amp; D efforts.
Betydande fördelar kan också erhållas genom bättre forsknings- och innovationssystem och prioriterade satsningar på FoU.
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20% over the period).
Betydande minskningar förekom också i Italien, Frankrike och Förenade kungariket (omkring 20 % under perioden).
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, referensvärdet på 60 % överskridet 2014
Significant deviation from MTO
Betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
Betydande innehav av direkta och indirekta rösträtter som motsvarar eller överstiger 5 procent av de totala rösträtterna i revisionsföretaget, inklusive indirekta rösträtter genom pyramidstrukturer och korsvisa innehav av rösträtter.
significant direct and indirect shareholdings (including indirect shareholdings through pyramid structures and cross‑shareholdings) within the meaning of Article 85 of Directive 2001/34/EC;
Väsentliga direkta eller indirekta aktieinnehav (exempelvis genom så kallat ask-i-asken–ägande eller korsägande), i den mening som avses i artikel 85 i direktiv 2001/34/EG.
Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
De betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna minskar på grund av utvecklingen bland ungdomar: Skillnaden mellan den högsta och lägsta andelen personer i åldersgruppen 25–34 med minst gymnasieutbildning minskade från 40,4 till 30,4 procent mellan 1995 och 2000.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
En stor nedgång har konstaterats i flera medlemsstater i EU-12, framför allt i Rumänien (-35,7 %), Litauen (-32,3 %) och Bulgarien (-30,8 %) (se diagram 5).
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Betydande ekonomiska och sociala vinster kommer att uppnås om de FoU-projekt som inletts av det gemensamma företaget framgångsrikt kan uppnå sina tekniska och ekonomiska mål.
Significant economies were identified in the indirect non-nuclear research area (98 posts in DG Research representing around 10 % of statutory personnel).
Betydande besparingsmöjligheter upptäcktes inom området för indirekta forskningsåtgärder på det icke-nukleära området (98 tjänster inom GD Forskning, eller cirka 10 % av den fasta personalen).
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Genom stora forsknings- och innovationsinsatser har sektorns kunskapsinnehåll och långsiktiga hållbarhet kunnat stärkas.
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Betydande skillnader mellan könen i fråga om andel deltidsarbetande (en tredjedel av kvinnorna mot 6 % av männen).
Significant increase in R &amp; D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Betydande ökning av FoU-utgifterna 2001 och ansträngningar för att nå målet på 3 %.
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Andelen 25–64-åringar som deltar i någon form av utbildning har ökat avsevärt (från 5,8 % under 1997 till 8,4 % under 2001).
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
Stora ökningar av såväl löpande utgifter som investeringar, delvis på grund av utgifter med anknytning till EU-anslutningen, har godkänts i budgeten för 2004 och förväntas leda till en ytterligare ökning av underskottet i den offentliga sektorns finanser.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Avsevärd marknadspotential eftersom endast 20 % av de aktierelaterade prospekten och 32 % av de icke-relaterade prospekten (exklusive grundprospekt) för närvarande omfattas av godkännandeperioder kortare än tio dagar.
Significant Market Power &amp; market definition and analysis
Betydande inflytande på marknaden samt definition och analys av marknaden
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Ett stort antal kvinnliga invandrare arbetar i dessa sektorer som kännetecknas av informella och osäkra anställningsförhållanden.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Kommissionens betydande framsteg mot att uppnå målet för minskade administrativa bördor på 25 % är resultatet av ett konstruktivt arbete tillsammans med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och de berörda parterna.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Kommissionens insatser för att angripa orsakerna till försenade betalningar har också lett till stora framsteg sedan 2005, med en minskning av andelen försenade betalningar från ungefär 43 % till 22 %.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
Avsevärda framsteg har gjorts sedan 1996 års handlingsplan, vilket sammanfattas i kapitel 2 i detta meddelande.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Fram till år 2020 väntas dagens skadliga utsläpp av partiklar och partikelprekursorer ha reducerats kraftigt, så att minskningen av den statistiskt förväntade medellivslängden bara kommer att uppgå till 5,5 månader.
Significant reforms have been adopted in several Member States, see Box 3.
I flera medlemsstater har betydelsefulla reformer antagits, se ruta 3.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Medlemsstaterna och gemenskapen har redan tagit viktiga steg mot att nå målet om offentliga anslag på 1 % av BNP senast 2010.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Betydande anslag ges enligt bägge målen men det är i regioner som får konkurrensstöd som de högsta andelarna av budgeten anslås (i genomsnitt 30,4 % för Europeiska socialfonden).
Significant technological progress has been achieved thanks to the various Community RTD and demonstration programmes such as JOULE-THERMIE, INCO and FAIR.
Betydande tekniska framsteg har uppnåtts tack vare gemenskapens olika FoTU- och demonstrations­program, bl a Joule-, Thermie-, Inco- och Fair-programmen.
Significant variations have been observed in the railway and coal mining sectors where decreases of approximately 40 and 26% respectively have been seen.
Betydande variationer har iakttagits inom järnvägs- och kolsektorerna, där minskningar på ungefär 40 respektive 26 % har konstaterats.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Det krävs omgående betydligt större offentliga och privata investeringar i sektorn för forskning och utveckling.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Det krävs omgående betydligt större offentliga och privata investeringar i sektorn för forskning och utveckling."
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
Det är talande att dessa slutsatser fördes in under avsnittet om de allmänna ekonomiska riktlinjerna (artikel 99 i den konsoliderade versionen av EG-fördraget, f.d.
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Det kan noteras att sysselsättningen hos kvinnor ökade snabbare (1,3 procent) än hos män (0,8 procent).
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Betydande ekonomiska resurser, framför allt från olika slags olaglig verksamhet, och överkomliga priser på ny teknik ger de grupper som sysslar med organiserad brottslighet ett brett utbud av både möjligheter och utrustning.
Signing of the Annual Financing Agreement 2001 (19 March 2002) and its ratification by the National Assembly – publication of the Act Ratifying the 2001 Annual Financing Agreement (Ur. l.
Undertecknande av det ettåriga finansieringsavtalet för 2001 (19 mars 2002) och parlamentets ratificering av detsamma – offentliggörande av ratificeringsakten (Ur. l.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Om det associeringsavtal som nu diskuteras också undertecknas, skulle detta innebära att väldens andra största handelsblock skapas, med en BNP på cirka 9 000 miljarder euro och en befolkning på över 700 miljoner personer.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Associeringsavtalet skulle innebära skapandet av världens näst största handelsblock, med en BNP på ungefär 9 000 miljarder euro och en befolkning på 700 miljoner personer.
Signs and panels for use in tunnels are given in Annex III.
I bilaga III finns en förteckning över vägmärken och skyltar som skall användas i tunnlar.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (OIE) and other notifiable diseases.
Huruvida tecken på andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa föreligger, med särskild hänsyn till påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
Huruvida tecken på andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa föreligger, med särskild hänsyn till påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista (OIE = Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
Silicates have declined to about 30% of 1960s levels.
Silikat-nivåerna har minskat till ungefär 30 % av nivån på 1960-talet.
silkworms, Part III of Annex II.
Silkesodling, del III i bilaga II (nedan kallad sektorn för silkesodling).
Sillas interchange is complete and the other projects, Ag.
Sillas” är avslutat och de övriga projekt som gäller kringfartsleden vid Kavala (Ag.
Silva Francisco (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution – prepare this solution at the time of use.
Silvernitrat 0,004 mol/l/, standardlösning – bered lösningen omedelbart före användning.
Silver nitrate 0,1 mol/l standard solution.
Silvernitrat: standardlösning 0,1 mol/l.
Silver nitrate solution, 0,1 mol/l
Ställd silvernitratlösning, 0,1 mol/l
Silver nitrate solution: 5 grams per litre
Silvernitratlösning: 5 gram per liter
Silver nitrate standard solution: 0.1 mol/l
Ställd silvernitratlösning: 0,1 mol/l
Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
Silvernitrat: lösning 0,1 mol/l.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Liknande avtal har paraferats med Ukraina den 3 juni 2005, Indien den 7 september 2005, Marocko den 8 november 2005 och Sydkorea den 12 januari 2006.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Under samma tidsperiod har liknande, men inte identiska system, oundvikligen utvecklats i ett antal andra ekonomiska områden världen över, och med dessa handlar EU regelbundet via den mängd stora, medelstora och små företag som finns etablerade inom och utom dess gränser.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Liknande ändringar har också gjorts för skälen 18 och 22, artiklarna 4 och 12 samt bilaga II.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Liknande åtgärder ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, kommissionens meddelande Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 - och därefter8, samt i den handlingsplan som åtföljer meddelandet, i vilken det anges att en övergripande EU-strategi och särskilda åtgärder bör utarbetas för att avsevärt minska invaderande främmande arters påverkan på EU:s biologiska mångfald.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Liknande uppgifter för identifieringen av den beskattningsbara person som tillämpar den särskilda ordningen enligt artikel 369b i direktiv 2006/112/EG ska överföras till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter inom tio dagar från utgången av den månad då den beskattningsbara personen har förklarat att den beskattningsbara verksamheten enligt denna ordning inleds.
Similar differences can be seen in the maximum amounts, rather low with 115 euros (Finland) and extremely high with 750.000 euros (France).
Liknande skillnader finns för maximibeloppen, från ganska låga (115 euro i Finland) till mycket höga (750 000 euro i Frankrike).
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Liknande effekter kan antas uppstå vid alternativ 3+ (kommissionsrekommendation i kombination med den öppna samordningsmetoden).
Similar figures apply to other HCFCs and methyl bromide.
Liknande värden gäller för andra klorfluorkolväten och metylbromid.
Similar figures for the US are about six times higher, although the two systems are not directly comparable, either in mobility flows or causes of mobility, but data indicates that mobility is higher in the USA.
Motsvarande siffror för USA är omkring sex gånger högre, även om de två systemen inte är direkt jämförbara varken när det gäller flyttströmmar eller orsaker, men uppgifterna visar ändå att rörligheten är högre i USA.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Liknande ökningar under de kommande åren skulle innebära att det totala antalet ansökningar kommer att vara det dubbla om ca 10 år.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Anhörigvårdare ska få såväl liknande information som relevant vägledning i enlighet med artikel 55.5 b.
Similar issues were highlighted in the review of the implementing agencies undertaken under the “Twinning Project” BG/98/SPP/02, sub-project 3 “Capacity Review of Implementing Agencies.”
Liknande frågor belystes i den översyn av genomförandeorganen som gjordes inom ramen för ”projektet för partnersamverkan” BG/98/SPP/02, delprojekt 3 ”Översyn av genomförandeorganens kapacitet”.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om fysiska eller juridiska personer som underlåter att lämna sådana under­rättelser som avses i punkt 1.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Liknande iakttagelser kan göras rörande den ändring som föreslås för artikel 8.3 och som syftar till att undvika olika tolkningar av hur principen om ömsesidighet för informationsutbyte skall tillämpas.
Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
Detta är överensstämmande med liknande bestämmelser i andra gemenskapsrättsakter (se artikel 398 i den omarbetade texten).
Similar provisions have been adopted for the Community trade mark (Article 17(1) and (2) of the Regulation on the Community trade mark).
Liknande bestämmelser gäller för gemenskapsvarumärken (artikel 17.1-2 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Liknande bestämmelser har införts genom rådets förordning (EG) nr 973/2010 av den 25 oktober 2010 för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira i Republiken Portugal.
Similar reasoning applies to persons working au pair and seasonal workers, whose residence is generally for a limited period, often very short.
Ett liknande resonemang gäller för "au pairer" och säsongsarbetare, vilkas vistelse också är tidsbegränsad och ofta kort.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Liknande rekommendationer framfördes i Europa­parlamentets resolution14.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
I denna förordning fastställs bestämmelser som liknar dem som anges i kommissionens beslut 92/354/EEG av den 11 juni 1992 om fastställande av vissa regler för att säkerställa samordningen mellan organisationer och sammanslutningar som för eller upprättar stamböcker för registrerade hästdjur38.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Liknar scenariot med diversifierad energiförsörjning, men baseras på antagandet att inga nya anläggningar byggs för kärnkraft (förutom reaktorer som håller på att byggas), vilket leder till ett större genomslag för avskiljning och lagring av koldioxid (omkring 32 procent av elproduktionen).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Såsom i alternativ 1 anser vissa medlemsstater (och berörda parter) att det nuvarande systemet för identifiering av och spårbarhet för nötkreatur är fullt fungerande och tillfredsställande som det är.
similar to option 2
liknar alternativ 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Liknar alternativ b, men nu kan även hänvisningar till OECD, CEN/Cenelec och ISO göras.
Similar to the communication activities, ISPA TA funds part-financed DG Regional Policy’s expenditures for the development and maintenance of its computer-based information tools for financial management and control.
Liksom för kommunikationsåtgärderna medfinansierade ISPA, med medel för tekniskt stöd, GD Regionalpolitiks utgifter för utveckling och underhåll av dess datorbaserade informationsverktyg för finansiell förvaltning och kontroll.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Liknande tendenser har noterats i branscher med nära band till bilindustrin, som stålindustrin, där förbrukningen förväntas sjunka med 30 % under det första kvartalet i år och 16 % under det andra kvartalet.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Likheter: Såväl förordning (EEG) nr 574/72 som detta förslag syftar till att fastställa tillämpningsbestämmelser för förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
Likaledes förtydligas definitionen av intresseföretag, och eftersom betydande inflytande anses föreligga när ett ägarföretag innehar 20 % eller mer av rösträtten följer definitionen den relevanta internationella redovisningsstandarden IAS 28.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
I linje med detta bör nationella ekonomiska och sociala råd delta mer aktivt i kommissionens årliga samråd.
Similarly the Committee notes that in the proposed decision only Action 3C contains a measure which could be described as life-long learning.
Kommittén noterar likaledes att endast område 3 c omfattar en åtgärd som skulle kunna betecknas som livslångt lärande.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Inte heller skall föreskrifterna om integritet av klass ”B” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Dessutom kommer besparingarna genom att det införs alternativ tvistlösning av hög kvalitet att bli betydande, ca 0,17 % av EU:s BNP.