natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million.
medelstora företag: har färre än 250 anställda, och antingen en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner ecu.
medium-sized enterprises [headcount &lt; 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
medelstora företag [personalstyrka &lt; 250 och omsättning ≤ 50 miljoner euro eller balansomslutning ≤ 43 miljoner euro]
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Genom medellångsiktiga resultat, i enlighet med slutsatserna från Riga den 22 juni 2015 (se bilaga II), har målen snävats ner och gjorts tydligare.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
Medlemsstaten får medelfristigt ekonomiskt stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/200230.
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Finanspolitiska konsolideringsplaner på medellång sikt överensstämmer med programmets referensvärde för underskottet och ett underskott under 3 % av BNP till 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
De medelfristiga planer för konsolidering av de offentliga finanserna som presenteras i stabilitetsprogrammet överensstämmer också med det ekonomiska anpassningsprogrammets övergripande underskottsmål och ett budgetunderskott på högst 3 % av BNP förväntas till 2013.
Medium‑sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market, with small local companies accounting for the balance.
De medelstora företagen (enligt internationella mått) omfattar ca 30–35 % av marknaden, och små, lokala företag står för resten.
meet the 1.8% of GDP deficit target for 2002; to this end take the necessary measures in the supplementary budget under preparation and strengthen budgetary surveillance at all levels of government;
uppnå målet för 2002 om underskott på 1,8 % av BNP och för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i den tilläggsbudget som håller på att utarbetas och förstärka den ekonomiska övervakningen på alla förvaltningsnivåer,
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
uppfylla kraven i kapitel I och II i bilaga III samt kraven i bilaga V,
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
uppfylla kraven i kapitel I i bilaga III,
meet the requirements of Annex IV, Chapter II, section A;
uppfylla kraven i kapitel II avsnitt A i bilaga IV,
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
uppfylla kraven i kapitel I i bilaga VIII,
meet the requirements of Annex VIII, Chapter III;
uppfylla kraven i kapitel III i bilaga VIII,
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI
meet the standard of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
uppfylla den behörighetsnorm för experter på användning av flytande naturgas som anges i bilaga II.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar såsom anges i avsnitt A-VI/2, punkterna 1–4 i STCW-koden.
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
hålla tidsfristerna för införlivandet och införliva lagstiftningen korrekt (0 % eftersläpning och bristande överensstämmelse),
Meeting (20 experts)
(20 experter)
Meeting and interview opportunities will be possible with the EESC Members on 18 December at the Representation of the European Commission to Sweden, Regeringsgatan 65, 103 90 Stockholm.
Det kommer att ges möjligheter att möta och intervjua EESK-ledamöterna den 18 december vid Europeiska kommissionens representation i Sverige, Regeringsgatan 65, 103 90 Stockholm.
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD &amp; D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
Under sin plenarsession den 11 juli 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt ett yttrande om sjätte ramprogrammet för FoTUD (forskning, teknisk utveckling och demonstration) 2003–2006.
Meeting in plenary session on 17 November 1999, the European Parliament approved the Commission’s proposal2, subject to modifications, and invited the Commission to consequently modify its proposal in accordance with Article 250 § 2 of the EC Treaty.
Vid sitt plenarsammanträde den 17 november 1999 antog parlamentet sitt yttrande2 och godtog kommissionens förslag under förutsättning att de ändringar parlamentet förslagit skulle antas och att kommissionens förslag skulle ändras i enlighet med dem, enligt artikel 250.2 i EG-fördraget.
Meeting in plenary session on 29 March, the European ESC adopted an opinion on a proposal from the European Commission on the Community patent.
Under plenarsessionen den 29 mars antog ESK ett yttrande om ett förslag från kommissionen om gemenskaps­patentet.
Meeting of 11 May
Sammanträdet den 11 maj 2005
Meeting of 12 July
Sammanträdet den 12 juli 2007
Meeting of 14 February
Sammanträdet den 14 februari 2008
Meeting of 14 March 2007
Sammanträdet 14 mars 2007
Meeting of 18 January
Sammanträdet den 18 januari 2006
Meeting of 24 October
Sammanträdet den 24 oktober 2007
Meeting of 10 March
Sammanträdet den 10 mars 2005
Meeting of 14 December
Sammanträdet den 14 december
Meeting of 15 December
Sammanträdet den 15 december 2004
Meeting of 15 December 2004
Sammanträdet den 15 december 2005
Meeting of 16 December
Sammanträdet den 16 december 2004
Meeting of 16 December 2009
Sammanträdet den 16 december
Meeting of 17 December 2012
Sammanträdet den 17 april 2013
Meeting of 23 October 2008
Sammanträdet den 23 oktober
Meeting of 23 September 1999
Sammanträdet den 23 september 1999
Meeting of 24 October 2007
Sammanträdet den 24 september
Meeting of 25 October
Sammanträdet den 25 oktober 2007
Meeting of 26 February
Sammanträdet den 26 februari 2004
Meeting of 27 October
Sammanträdet den 27 oktober 2004
Meeting of 27 October 2004
Sammanträdet 27 oktober 2004
Meeting of 29 October 2003
Sammanträdet den 29 oktober
Meeting of 9 February 2005
Sammanträdet 9 februari
Meeting of 9 February 2005
Sammanträdet den 9 februari
Meeting of experts on Action 3 in February 2003
Expertmöte om delprogram 3 i februari 2003.
Meeting of the Committee set up under Article 54 of Regulation No 1592/2002, on the basis of 2 meetings of 40 experts a year, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2005) indexed by 2% a year.
Möten i den kommitté som inrättas enligt artikel 54 i förordning 1592/2002, beräknat på två möten med 40 deltagande experter årligen, motsvarande 650 euro per möte och expert (2005), indexreglerat med 2 % per år.
Meeting of the Committee set up under Article 65 of Regulation No 216/2008, on the basis of 1 meetings of 40 experts the first year and 2 meetings of 40 experts the following years, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2008) indexed by 2% a year.
Möten i den kommitté som inrättas enligt artikel 65 i förordning 216/2008, beräknat på ett möte med 40 deltagande experter det första året och två möten med 40 deltagande experter de följande åren, motsvarande 650 euro per möte och expert (2008), indexreglerat med 2 % per år.
Meeting of the enlarged presidency and section/CCMI presidents, with the rapporteur and possibly the co-rapporteur of the ad hoc group – presentation of the preliminary draft contribution, followed by a debate
Sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet och ordförandena för facksektionerna och CCMI, med deltagande av föredraganden, och i förekommande fall medföredraganden från den tillfälliga arbetsgruppen – presentation av det preliminära utkastet till bidrag, följt av en debatt
Meeting of the EU-India Round Table (September 2009)
Sammanträde inom rundabordskonferensen EU–Indien (september 2009)
Meeting of the EU-India Round Table in Paris on 15-16 July 2008.
Anordnande av rundabordssamtalen EU-Indien i Paris den 15–16 juli 2008.
Meeting of the Group II presidency in November 2008 (Group II)
Sammanträde för grupp II:s ordförandeskap i november 2008 (grupp II)
Meeting organization facilities will be made available to the various committees in accordance with their annual work programmes.
Tillgången till olika mötesfaciliteter för de olika kommittéerna kommer att ordnas i överensstämmelse med deras årliga arbetsprogram.
Meeting room and translations amounts to 7000 € a meeting and travel costs another 700 €.
Kostnaderna för sammanträdeslokal och översättning kommer att uppgå till 7 000 euro per möte och resekostnaderna kommer att uppgå till ytterligare 700 euro.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Om målet på 20 % skall kunna uppnås måste det till en rejäl tillväxt inom alla tre sektorerna för förnybar energi: el, biobränsle och uppvärmning och kylning.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
För att målet om en temperaturökning på 2 °C ska uppnås och de värsta effekterna av klimatförändringarna ska kunna undvikas, måste de utvecklade länderna minska sina utsläpp av växthusgaser med 80-95 % år 2050 jämfört med nivån år 1990.
Meeting the 3% R &amp; D target
Att nå 3-procentsmålet för forskning och utveckling
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Det skulle krävas en årlig finanspolitisk ansträngning på i genomsnitt cirka 1,4 % av BNP för att uppnå de finanspolitiska målen.
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Att anta utmaningarna i EU:s luftfartspolitik fram till år 2020, med deltagande av kommissionsledamoten med ansvar för transport och Michael Cramer, ordförande för Europaparlamentets utskott för transport och turism (bekräftas senare)
Meeting the Community-wide target of doubling the use of co-generation to 18% of EU electricity production by 2010 is expected to lead to additional avoided CO2 emissions of over 65 Mt CO2/year by 2010.
Att fördubbla elproduktionen från kombikraftverk till 18 procent i Europeiska unionen fram till år 2010 skulle innebära att man undviker ytterligare 65 miljoner ton koldioxidutsläpp fram till detta år.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Om vi uppfyller EU:s mål med 20 % förnybara energikällor kan detta i sig resultera i mer än 600 000 nya arbetstillfällen i EU.
Meeting the EU's objective of limiting climate change to 2°C above pre-industrial levels will require a cut of global emissions by at least 50% below 1990 levels by 2050.
För att EU:s mål att begränsa klimatförändringen till 2 grader Celsius över de förindustriella nivåerna ska kunna uppnås, måste de globala utsläppen senast 2050 minska med minst 50 % i förhållande till 1990 års nivåer.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Att uppfylla de europeiska målen för förnybar energi med den förväntade andelen biomassa skulle kräva 340–420 miljoner fasta kubikmeter träbiomassa.
Meeting the European Union commitment of reaching the UN target for ODA of 0.7% of GNI would require an increase of some US$ 29 billion27.
För att Europeiska unionen skall klara sitt åtagande att uppnå FN:s mål för det offentliga utvecklingsbiståndet på 0,7 % av BNI krävs att det höjs med ungefär 29 miljarder dollar (USD)27.
meeting the goals of the White Paper on European transport policy10, as regards bottlenecks and safety11 and the development of short-distance sea and river transport, including links to ports, particularly on the Danube ;
Iakttagande av målen i vitboken om EU:s transportpolitik10, särskilt i fråga om flaskhalsar och säkerhet11, sjötransporter på korta distanser till havs samt på floderna, inklusive hamnar, särskilt längs Donau.
Meeting the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
I arbetet med att nå målet att höja sysselsättningsgraden till 70 % 2010 kommer medlemsstaterna att ställas inför nödvändigheten att investera mer i utbildning och fortbildning av arbetstagare och arbetssökande (livslångt lärande).
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Uppnående av de mer avancerade medlemsstaternas resultat i fråga om förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall, bortom EU:s minimimål, avfallsminskning på 15 %.
Meeting with Commission President Prodi
Möte med Romano Prodi, kommissionens ordförande
Meeting with Commissioner Loyola de Palacio
Möte med Loyola de Palacio, kommissionsledamot
Meeting with Dr. Cede, Austrian Ambassador to Belgium
Möte med Franz Cede, Österrikes ambassadör i Bryssel
Meeting with Mr Abhyankar, Ambassador of India in Brussels
Möte i Bryssel med Indiens ambassadör vid EU, Rajan Abhyankar
Meeting with Mr Abhyankar, Indian Ambassador to Brussels
Möte i Bryssel med Indiens ambassadör vid EU, Rajan Abhyankar
Meeting with Mr Enrique Baron Crespo, President of the Group of the Party of European Socialists (18 December 2001)
Möte med Enrique Baron Crespo, ordförande för PSE-gruppen (18 december 2001).
Meeting with Mr Lamy, president of Notre Europe
Möte med Pascal Lamy, ordförande för "Vårt Europa"
Meeting with Mr Margot, President of the Association of Former Members
Möte med Fons Margot, ordförande i Föreningen för tidigare ledamöter
Meeting with Mr Pöttering
Sammanträde med Hans-Gert Pöttering
Meeting with Mr Siim Kallas, Member of the European Commission
Möte med kommissionsledamot Siim Kallas
Meeting with Mr Weinberger, European Commission
Möte med Weinberger från Europeiska kommissionen
Meeting with Mrs Theato, chair of the European Parliament's Budgetary Control Committee (5 December 2001)
Möte med Diemut Theato, ordförande för Europaparlamentets budgetkontrollutskott (5 december 2001).
Meeting with Mr Czismár, the Hungarian Minister for Social Affairs
Möte med Ungerns socialminister Gábor Czismár
Meeting with Mr Kavi, Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, on 12 January 1999
Möte med Hüsamettin Kavi, ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, den 12 januari 1999
Meeting with Mr Mattéoli, President of the French Economic and Social Council, on 14 December 1998
Möte med Jean Mattéoli, ordförande för Frankrikes ekonomiska och sociala råd, den 14 december 1998
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Möte med Frances Guy, direktör för avdelningen för islamiska frågor vid Storbritanniens utrikesministerium: officiell inbjudan till toppmötet "Barcelona +10"
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Möte med Frances Guy, direktör för avdelningen för islamiska frågor vid Storbritanniens utrikesministerium: officiell inbjudan till toppmötet "Barcelona +10"
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Möte med Frances Guy, direktör för avdelningen för islamiska frågor vid Storbritanniens utrikesministerium: officiell inbjudan till toppmötet "Barcelona +10"
Meeting with Ms Theato of the CoCoBu at the EP (Wednesday 20 February)
Möte med Diemut Theato från parlamentets budgetkontrollutskott (onsdagen den 20 februari).
Meeting with Ms Wallström, Member of the European Commission
Möte med kommissionsledamot Margot Wallström
Meeting with Professor Kubo of the EU Institute in Japan, Kansai
Möte med professor Kubo från EU Institute i Japan, Kansai
Meeting with the Ambassador of Poland, Mr Marek Grela (6 May 2002 at the EESC)
Sammanträffande med Polens ambassadör Marek Grela (den 6 maj 2002 på EESK)
Meeting with the authorities responsible for transport to assess the compatibility of the projects already financed on the Norte line with the new strategy being prepared for the rail sector.
Sammanträde med transportmyndigheter för att bedöma förenligheten mellan redan finansierade projekt på norra linjen och den nya järnvägsstrategin som håller på att utformas.
Meeting with the Chinese delegation headed by Nr Chen Jinhua, President of the China ESC and Vice-President of the Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
Sammanträde med en kinesisk delegation under ledning av Chen Jinhua, ordförande i Kinas ekonomiska och sociala råd och vice ordförande i CCPPC
Meeting with the heads of the information services of all the Member States to validate the communication plans for 2003 and maximise synergy
Möte med medlemsstaternas informationsdirektörer för att bekräfta kommunikations­planerna för 2003 och maximera synergieffekterna.
Meeting with the Hungarian Minister for Social Affairs, Mr Czismar
Möte med Gábor Czismar, Ungerns socialminister
Meeting with the management of H &amp; E, Arcelor Group
Möte med de ansvariga för H &amp; E i Arcelor-gruppen
Meeting with the President of Finland, Ms Tarja Halonen and the Prime Minister, Mr Paavo Lipponen.
En gemensam deklaration undertecknades vid detta tillfälle, och ordföranden träffade Finlands president Tarja Halonen och premiärminister Paavo Lipponen.
Meetings &amp; Conferences
Konferenser och möten
Meetings &amp; Conferences
Möten och konferenser
Meetings &amp; Conferences (network of national coordinators):
Möten &amp; konferenser (nätverk för nationella samordnare):
Meetings &amp; events
Möten och evenemang:
Meetings (experts groups): 14 000
Möten (expertgrupper): 14 000
Meetings and the time needed to carry out duties are regarded as working time and paid as such.
Sammanträden och den tid som krävs för att fullgöra uppdragen betraktas som faktisk arbetstid som också avlönas som sådan.
Meetings are already being held with a view to drawing up specific procedures to force offers of counterfeit goods to be removed from websites under the terms of voluntary agreements.
De möten som pågår och som kommer att fortgå syftar till att utarbeta konkreta förfaranden för att inom ramen för frivilliga avtal tvinga webbplatser som erbjuder förfalskade varor att dra tillbaka dessa.
Meetings costs at the EMEA and staff costs to be financed by the basic subsidy.
Sammanträdeskostnader inom myndigheten och personalkostnader skall finansieras genom grundbidraget till myndigheten.
Meetings have been evaluated at a cost of EUR 20 ,000 Euro per meeting.
Möteskostnaderna uppskattas till 20 000 euro per möte.
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
Möten hålls i en expertgrupp med företrädare från medlemsstaterna
Meetings of experts1
Expertmöten 57
Meetings of experts 25
Expertmöten25
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Från och med 2009 planeras ett kommittémöte per år (kostnad per enhet 27 000 euro) för informationsutbyte i syfte att anta lämplig vägledning och rekommendationer för att åstadkomma en bättre harmonisering mellan medlemsstaterna.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Från och med 2010 planeras kommittémöten varje år (kostnad per enhet 27 000 euro) för informationsutbyte i syfte att anta lämpliga riktlinjer och rekommendationer för att åstadkomma en bättre harmonisering mellan medlemsstaterna.
Meetings of the Measuring Instruments Committee (Art.11)
Möten med mätinstru-mentkommittén (artikel 11)
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Från och med 2009 planeras två årliga möten inom den föreskrivande kommitté som inrättas genom denna förordning (kostnad per möte 27 000 euro) för informationsutbyte i syfte att anta lämpliga riktlinjer och rekommendationer för att åstadkomma en bättre harmonisering mellan medlemsstaterna.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Sammanträden i den föreskrivande kommitté som inrättats enligt förordningen (kostnad per sammanträde: 30 000 euro) kommer att hållas två gånger per år under de första två åren och sedan en gång per år.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Möten med den föreskrivande kommitté som inrättas genom förordningen (kostnad per enhet:30 000 euro per möte) fyra gånger om året.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Sektionernas och de rådgivande kommittéernas sammanträden ska förberedas av deras ordförande i samråd med deras presidier.
Meetings with BRISA (the motorway concession holder) on implementing the public/private partnership.
Sammanträden med BRISA (koncessionshavare för motorvägarna) om genomförandet av det offentliga och privata partnerskapet.
Meetings with: the Slovak Prime minister, Robert Fico; Minister for Labour, Social Affairs and the Family, Jan Richter and the Secretary of State, Ivan Korčok.
Möten med Robert Fico; Slovakiens premiärminister, Jan Richter, minister för arbetsmarknadsfrågor, sociala frågor och familjefrågor och Ivan Korčok, statssekreterare.
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Möten: 1 160 euro per deltagare (860 euro resa + 150 euro traktamente i 2 dagar) * 100 deltagare (per år)
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
uppfyller de kriterier för upptagande av avelsorgan på förteckningen som anges i artikel 37,
meets the requirements laid down in Article 209;
organisationen uppfyller villkoren i artikel 209,
meets the requirements laid down in Article 210(3);
organisationen uppfyller villkoren i artikel 210.3,
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
att uppfylla målen beträffande FoU-anslag och utnyttja dessa mer effektivt, särskilt genom att främja ett bättre samarbete mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, och genom att tillhandahålla de personalresurser som krävs för forskning och utveckling,
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
MEF är en mycket aktiv medlem i Internationella arbetsgivarorganisationen i Genève och deltar i många projekt.