natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the minimum amount for personal injuries is raised to five millions euros per accident as requested by Parliament although the minimum amount for material damages has been fixed in one million euros per accident instead of two millions euros requested.
Minimibeloppet för personskador höjs till 5 miljoner euro per olycksfall, vilket begärdes av parlamentet medan minimibeloppet för materiella skador har fastställts till 1 miljon euro per olycksfall i stället för 2 miljoner euro som begärdes.
Indeed “of 198 habitat types listed in annex I of the Directive 92/43, 65 are threatened by intensification of pastoral activities and 26 are at risk from cessation of traditional activities”38 This at least emphasises the important role devoted to some agricultural activities which can be supported by the choice of appropriate instruments at the level of regional and national programming.
För "av 198 livsmiljötyper som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 92/43 hotas 65 genom intensifierad betesdrift och 26 genom nedläggning av traditionell jordbruksverksamhet".38 Detta understryker åtminstone den stora betydelsen av vissa jordbruksaktiviteter, vilka kan stödjas genom ett val av lämpliga instrument för regionala och nationella program.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Av de 812 kulturmiljöer och naturmiljöer i 137 länder som Unesco har bedömt vara en del av mänsklighetens "världsarv" ligger nämligen 300 i EU:s 25 medlemsländer.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Faktum är att 323 högre utbildningsanstalter i Europa och tredje land och 2 325 studerande från tredje land deltog i programmet mellan 2004 och 2006, vilket understryker deras övergripande tillfredsställelse – och till och med entusiasm – med programmet.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Faktum är att 44 % av de europeiska konsumenterna uppger att osäkerhet om konsumenträttsliga rättigheter avskräckte dem från att göra inköp i andra EU-länder.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
45 % av konsumenterna säger att de oroar sig över oönskad användning av deras data när de använder mobilutrustning för hälsorelaterade aktiviteter17.
Indeed, a new letter (s) was added to the list of Community activities set out in Article 3.
En ny bokstav (s) lades i själva verket till förteckningen över gemenskapens verksamheter som förutses i artikel 3.
Indeed, about 26% of all PACT actions were not successful.
Cirka 26 % av alla Pact-åtgärder misslyckades.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Om EU:s mål att spendera 3 % av BNP på forskning och utveckling skulle uppnås skulle det resultera i 3,7 miljoner nya arbetstillfällen fram till 202016.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)18
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analyser har visat att skattebasen skulle kunna öka investeringarna i EU med upp till 3,4 procent och öka tillväxten med 1,2 procent9.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Enligt artikel 13 ska utsläppandet på marknaden av fluorkolväten reduceras genom en gradvis minskning av kvoterna där man inte skiljer på de olika tekniker som omfattas av förslaget till förordning.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Enligt artikel 13 ska utsläppandet på marknaden av fluorkolväten reduceras genom en gradvis minskning av kvoterna där man inte skiljer på de olika teknikformer som omfattas av förslaget till förordning.
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
I själva verket gör artikel 153.5 det möjligt för en medlemsstat att behålla strängare skyddsåtgärder, under förutsättning att de är förenliga med fördraget.
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
I artikel 7 står det ”dagar” medan det i artikel 6 talas om ”arbetsdagar”.
Indeed, as the report "Better Lawmaking 1998 – A Shared Responsibility"5 pointed out, the other institutions still exert great "legislative pressure" on the Commission.
I själva verket är kommissionen alltid utsatt för ett stort "lagstiftningstryck" från de övriga institutionerna, något som beskrivs i rapporten "Bättre lagstiftning 1998 – Ett delat ansvar"5.
Indeed, at ECU 28 billion (USD 41 billion) the value of imports exceeds the value of exports.
Importen, som värdemässigt uppgår till 28 miljarder ecu (41 miljarder dollar), överstiger exporten.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R &amp; D intensive sectors4 which played a key role.
Bakom alla dessa framgångshistorier finns det mycket riktigt en (i Finland och Tyskland), två (i Danmark) eller tre (i Sverige) FoU-intensiva sektorer4 som spelat en central roll.
Indeed, between 1971 and 1999 the figure for the male population fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7% in Germany, 30% in Ireland and more than 29% in Portugal and the United Kingdom.
Mellan 1971 och 1999 föll den för den manliga befolkningen med 47,4 % i Frankrike, 45,8 % i Nederländerna, 39 % i Spanien, 38,7 i Tyskland, 30 % i Irland och mer än 29 % i Portugal och Storbritannien.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Segregationen såväl inom sektorer som inom yrken13 har de facto fortsatt att öka inom EU, till 25,4 respektive 18,1 %.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
2009 befann sig faktiskt endast 5 % av de europeiska företag som byggts upp från grunden sedan 1980 fortfarande bland topp-1 000 i fråga om börsvärde.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Genom att använda en multiplikationsfaktor på 750 blir tröskeln för över hälften av medlemsstaterna lägre eller betydligt lägre än 0,2 % av befolkningen, medan tröskeln för de mindre medlemsstaterna blir högre.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Med förslaget KOM(2000) 126 inleddes ett tio år långt arbete för att säkerställa en tydlig och öppen lagstiftning inom EU som rör kodifikationen av förfarandet för upptagande av värdepapper till officiell notering och den information som ska offentliggöras.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar att åtta medlemsstater inte kräver extern revision och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 150 000 euro (Estland) och över 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar att åtta medlemsstater inte kräver extern revision och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 15 000 euro (Estland) och över 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar faktiskt att åtta medlemsstater inte kräver extern revision, och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 150 000 euro (Estland) och 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Skillnaderna mellan de gamla EU-länderna och de nya är här alltså inte så skarpa (diagram 3).
Indeed, Directive 2002/96/EC on WEEE will have to be implemented by the Member States as of 2004 – some parts coming into force as of 2006 – with the introduction of collection, recycling and monitoring schemes, national WEEE registers, arrangements for apportionment of responsibility and financing.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa WEEE-direktivet 2004 – och från och med år 2006 för vissa av direktivets bestämmelser – vilket innebär system för insamling, återvinning och övervakning, nationella WEEE-register, ansvarsfördelning och finansiering.
Indeed, Directive 2002/96/EC on WEEE will have to be implemented by the Member States as of 2004 – some parts coming into force as of 2006 – with the introduction of collection, recycling and monitoring schemes, national WEEE registers, arrangements for apportionment of responsibility and financing.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa WEEE-direktivet, 2004 – och från och med år 2006 för vissa av direktivets bestämmelser – vilket innebär system för insamling, återvinning och övervakning, nationella WEEE-register, ansvarsfördelning och finansiering.
Indeed, due to its specificities and the lack of comparable data, aid to the railway sector is now presented separately in Table 8.
På grund av sina särdrag och bristen på jämförbara uppgifter presenteras numera stödet till järnvägssektorn separat i tabell 8.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Ekonomisk litteratur i ämnet tyder på att den genomsnittliga överprissättningen kan vara så hög som 20–25 %.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
EU investerar alldeles för lite i forskning jämfört med stora konkurrenter (1,9 % av BNP i EU 2008 jämfört med 2,5 % av BNP i USA).
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Bidragsexporten utgör faktiskt mindre än 15 % av den sammanlagda exportvolymen.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Det faktum att en Seveso-verksamhet på lägre nivå riskerar att drabbas av en olycka som kräver rapportering en gång vart 500:e eller 1 000:e år (eller, i fallet med Seveso-verksamheter på högre nivå, en gång vart 100:e eller 200:e år) innebär i själva verket att vi löper större risk att råka ut för en olycka i våra hem eller på väg till våra arbeten, men sådana olyckor får naturligtvis sällan några större konsekvenser för andra personer och ses heller inte som något allvarligt hot av vare sig lagstiftarna eller den breda allmänheten.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Det faktum att en Seveso-verksamhet på lägre nivå riskerar att drabbas av en olycka som kräver rapportering en gång vart 500:e eller 1 000:e år (eller, i fallet med Seveso-verk­samheter på högre nivå, en gång vart 100:e eller 200:e år) innebär i själva verket att vi löper större risk att råka ut för en olycka i våra hem eller på väg till våra arbeten, men sådana olyckor får naturligtvis sällan några större konsekvenser för andra personer och ses heller inte som något allvarligt hot av vare sig lagstiftarna eller den breda allmänheten.
Indeed, given that even low-performance mopeds (within the meaning of the note to Annex I to Directive 92/61/EEC) can, in certain circumstances, attain speeds well above their maximum design speed (25 km/h), it seems unwise to exempt these from the scope of this proposal.
Med tanke på att till och med mopeder med låg effekt (i den betydelse som avses i anmärkningen till bilaga I till direktiv 92/61/EEG) under vissa omständigheter kan uppnå hastigheter som är högre än den högsta konstruktionshastigheten (25km/h) är det inte förnuftigt att dessa fordon utelämnas från förslagets tillämpningsområde.
Indeed, given the rapid technological and market developments and in view of the study the Commission is carrying out, it seems appropriate to foresee a regular review mechanism.
Med tanke på att tekniken och marknaden utvecklas så snabbt och i betraktande av den undersökning som kommissionen genomför förefaller det vara lämpligt med ett system för regelbunden översyn.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Hälso- och sjukvården utgör en av de största sektorerna i EU:s ekonomi eftersom den sysselsätter en tiondel av EU:s arbetskraft, och ungefär 70 % av hälso- och sjukvårdens budget går till löner och andra avgifter som är direkt kopplade till sysselsättning inom hälso- och sjukvård2.
Indeed, if as a result of this improved risk management some human lives could be saved or the incidence and prevalence of allergic or chronic diseases could be reduced by some percent the money would have been well spent.13 Further details are given in annex I.
Om det vore möjligt att rädda ett antal människoliv som en följd av denna förbättrade riskhantering, eller om förekomsten och utbredningen av allergiska och kroniska sjukdomar kunde minskas med några procent, skulle det vara väl värt priset.13 Närmare information om detta återfinns i bilaga I.
Indeed, if the one were to apply without the other, the absurd situation would arise whereby third-country nationals could enter a Member State from a third country by showing a residence permit or visa issued by any Member State, but could only cross from one Member State to another if they had a visa issued by the second Member State.
Om man tillämpade det ena men inte det andra, skulle en absurd situation uppstå där tredjelandsmedborgare kan resa in i en medlemsstat från tredje land genom att uppvisa ett visum som utfärdats av vilken som helst medlemsstat, samtidigt som de bara skulle kunna resa från en medlemsstat till en annan med ett visum som var utfärdat av den andra medlemsstaten.
Indeed, if the one were to apply without the other, the absurd situation would arise whereby third-country nationals could enter a Member State from a third country by showing a residence permit or visa issued by any Member State, but could only cross from one Member State to another if they had a visa issued by the second Member State.
Om man tillämpade det ena men inte det andra, skulle en absurd situation uppstå där tredjelands­medborgare kan resa in i en medlemsstat från tredje land genom att uppvisa ett visum som utfärdats av vilken som helst medlemsstat, samtidigt som de bara skulle kunna resa från en medlemsstat till en annan med ett visum som var utfärdat av den andra medlemsstaten.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Visserligen finns det negativa konsekvenser, som att cirka 5 % av de förlorade arbetstillfällena i Storbritannien har flyttats över till tredjeland, men det finns också stora vinster, som lägre räntor och billigare import.
Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
Procentförhållandet mellan IKT-utgifter i EU och IKT-utgifter i USA har faktiskt fallit till 75 % 1999 mot 90 % 19927.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Överskottet var 2006 mer än 8 miljoner euro.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Överskottet överskred de facto 8 miljoner euro 2006.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Överskottet var 2010 mer än 10 miljoner euro.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Redan i slutsatserna av den 6 december 2002 om vilka åtgärder som borde vidtas efter Prestiges förlisning, uttryckte rådet sitt stöd för IMO:s arbete för att skapa en kod för flaggstaterna och ett system för obligatorisk kontroll som är avsett att säkerställa att flaggstaterna uppfyller sina förpliktelser enligt internationella konventioner.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
I Spanien finns det de facto endast en branschorganisation som omfattar mer än 10 000 odlingshektar.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
När det gäller finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 utgörs insatsen av det finansiella bidraget till det finansieringstekniska instrumentet och av det stöd som det finansieringstekniska instrumentet sedan ger till de slutliga stödmottagarna.
Indeed, in the reference scenario,11 higher gas prices could lead to a 24% reduction in the growth rate for gas use.
Enligt referensscenariot11 skulle en prishöjning på naturgas i själva verket kunna leda till att gasförbrukningens tillväxt minskar med 24 procent.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
På den transatlantiska handelsrutten transporteras således 90 % av linjefartslasten i enlighet med tjänstekontrakt, liksom 75 % av transporterna mellan Europa och Australien/Nya Zeeland.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
På den transatlantiska handelsrutten transporteras således 90 % av linjefartslasten i enlighet med tjänstekontrakt, liksom 75–80% av transporterna mellan Europa och Australien/Nya Zeeland.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
I Tunisien och Egypten överstiger arbetslösheten 30 %.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Faktum är att enligt uppskattningar42 minskar automatisk igenkänning av hotbilder hanteringstiden med 50 %, vilket leder till ökad passagerargenomströmning samt sänkta driftskostnader (personalen minskas med 1/3) och utbildningskostnader (utbildningstiden minskas med över 90 %).
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Den har också strukit alla hänvisningar till rätten att häva eller frånträda ett avtal (som omfattades av direktiv 94/47/EG), även när denna är kopplad till ångerrätten.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det vore säkerligen inte svårt att mäta omfånget av tillväxtökningen som varje enskild medlemsstat i EU-15 kunde åtnjuta av de multiplikatoreffekter som följer på utvecklingen i de nya medlemsstaterna och deras marknaders inträde på den gemensamma inre EU-marknaden.
Indeed, it would not seem to be possible to control and prevent the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Det är i själva verket svårt att förstå hur det skulle vara möjligt att kontrollera och hindra att en europeisk förmånstagare använder e-pengar (programvarupengar) från en utgivare i tredje land eller att en amerikansk utgivare erbjuder europeiska kunder sina tjänster med programvarupengar.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Mindre än en tredjedel (29 %) anser att de är ”välinformerade” om sina rättigheter som EU-medborgare och endast 3 % anser att de är ”mycket välinformerade”.
Indeed, Member States would be likely to infringe the principle of non-discrimination laid down by Regulation (EEC) No 3577/92 should they go beyond what is acceptable under Article 3 of that Regulation when they impose public service obligations17.
Medlemsstaterna skulle förmodligen bryta mot principen om icke-diskriminering som fastställs i förordning (EEG) nr 3577/92 om de går utöver vad som är acceptabelt enligt artikel 3 i den förordningen när de inför förpliktelser vid allmän trafik17.
Indeed, more than 80 % of the R &amp; D investment gap with the United States lies with the funding levels of the business sector.
Mer än 80 % av klyftan vad gäller FoU-investeringar i förhållande till USA beror på finansieringsnivåerna inom näringslivet.