natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13 Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Det bör understrykas att dessa strategier inte innebär att man godtar en politik för replacement migration, vilket föreslogs i FN:s rapport om replacement migration som en möjlighet för att motverka den befolkningsmässiga nedgången.13 Strategierna innebär snarare en kontrollerad politik som grundas på en gemensam bedömning av unionens ekonomiska och demografiska utveckling och av läget i ursprungsländerna, samtidigt som man beaktar unionens kapacitet att ta emot invandrare.
It should be stressed that such “objective criteria” could open the way to not applying the compulsory exclusions for serious offences (see Article 45(1)).
Det bör understrykas att sådana ”objektiva kriterier” skulle kunna leda till att skälen för obligatorisk uteslutning för allvarliga förseelser (se artikel 45.1) inte tillämpades.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
Man bör påpeka att Sverige (det land som har lägst genomsnittligt värde) inte har anmält några fall där beloppet överstiger 150 000 euro.
It should be stressed that the definition of "textiles" given in Annex I of Directive 94/11 is taken from Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of textile names, taking into account all the modifications 2.
Det bör påpekas att definitionen av textilmaterial i bilaga 1 är knuten till direktiv 71/307/EG av den 26 juli 1971 om benämningar på textilier, med senare ändringar 2.
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
Lägg märke till att överinseende här syftar på överinseende av verksamheten och inte av själva informationen.
It should be stressed that the total volume (overall estimate) of the ESC budget for 1999 would remain at the 1998 level, viz around ECU 27 million (from which an estimated inflation rate of 2.1% should be deducted).
Det är viktigt att understryka att den sammanlagda volymen för ESK:s budget (budgetram) för 1999 håller sig på 1998 års nivå, det vill säga ungefär 27 miljoner ecu (minus en beräknad inflationstakt på 2,1 %).
It should be strongly underlined that money spent on R &amp; D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
Det bör dock understrykas att de pengar som läggs på FoU är just en investering, både för samhället som helhet och för de enskilda företagen, inte en utgift.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Det bör läsas tillsammans med de tillhörande förslagen om sammanslagning/omarbetning av direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibilitet för järnvägar, samt om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should improve workers' potential mobility within the EU.
Det bör vara medlemsstaternas uppgift att forma den nödvändiga basen för ett sådant samarbete, i enlighet med de lokala kraven men med hänsyn tagen till kravet att utbildning bör förbättra arbetstagarnas rörlighet på den europeiska marknaden.
It should be understood that these arrangements for public authority intervention must be (i) in proportion to the objectives, (ii) justified, and (iii) compatible with the Treaty's provisions;
Det är nödvändigt att myndigheternas olika interventionsmetoder står i proportion till mål‑ sättningarna, att de är berättigade och att de är förenliga med grundfördraget.
It should come into force on 1 January 2001.
Det bör träda i kraft den januari 2001.
It should ensure that the benefits of the trade are shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Certfieringen bör se till att fördelarna med handeln delas mellan primärproducenterna och att leverantörerna uppfyller oberoende villkor för producenterna, miljön och arbetsförhållandena.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Det bör träda i kraft så snart som ett antal länder, som sammanlagt står för 80 % av de nuvarande globala utsläppen, har ratificerat det.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Först bör man påminna om att arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) har antagit ett tolkningsmeddelande om SR VIII som behandlar just ideella organisationer.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Först bör man påminna om att arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) håller på att utarbeta ett tolkningsmeddelande om SR VIII som behandlar just ideella organisationer.
It should fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years.
Den skall konsolidera den nuvarande NUTS‑indelningen av medlemsstaternas regioner som är resultatet av utvecklingen under de senaste 20 åren.
It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Den bör följa befintliga gemenskapskrav, däribland direktiv 2001/20/EG och Internationella harmoniseringskonferensens (ICH) riktlinje E11 om utveckling av läkemedel för barn, och den bör undvika varje dröjsmål i godkännandet av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den borde bidra till ett bredare synsätt när det gäller invandring och till kampen mot kriminalisering av invandrare, som saknar papper mot stigmatisering och syndabockstänkande, i linje med den balanserade politik som den grekiske utrikesministern Andreas Papandreo efterlyste under det grekiska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den borde bidra till ett bredare synsätt när det gäller invandring och till kampen mot kriminalisering av invandrare, som saknar papper mot stigmatisering och syndabockstänkande, i linje med den balanserade politik som den grekiske utrikesministern Andreas Papandreo efterlyste under det grekiska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
It should however be acknowledged that this approach marks a significant departure from the 1998 proposal for a Directive and from the ECOFIN conclusions of 1 December 1997 on which it was based.
Det bör emellertid tydligt understrykas att detta synsätt utgör en märkbar nyorientering i förhållande till 1998 års direktivförslag och i förhållande till de slutsatser från Ekofin-rådet av den 1 december 1997 på vilka förslaget byggde.
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.
Det bör dock noteras att Spanien har det högsta genomförandet (26 %) och att Tyskland uppnår samma genomförande som Danmark, även om dess program beslutades senare.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Hänvisningen bör dock göras till ”krav för tjänsters kvalitet”, i enlighet med ändringsförslag 12.
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Det bör påpekas att strukturfondernas program bidrar till att minska obalanserna på områden som fysisk infrastruktur (transport, kommunikation, energi, miljö) i de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Den bör omfatta en förstärkning av kommissionens kontroll av användningen av ESI‑fonderna i linje med UNCRPD och i samråd med organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt överträdelseförfaranden (tillfälligt upphävande, tillbakadragande, återkrav) som EU inlett när förhandsvillkoren inte uppfyllts.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bör leda till ett integrerat perspektiv på Europas industripolitiska framtid på inre marknaden genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovationspolitik, tillgång till finansiering, energi- och koldioxidsnål politik, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bör leda till ett integrerat perspektiv på Europas industripolitiska framtid på inre marknaden genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovationspolitik, tillgång till finansiering, energi- och koldioxidsnål politik, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
It should nevertheless be noted that on 6 December 1996 the Commission proposed to amend this directive to bring it into line with technical progress and new knowledge in the area of risks.
Man bör emellertid uppmärksamma att kommissionen den 6 december 1995 föreslog att man skulle ändra detta direktiv och anpassa det till de tekniska framsteg som gjorts och till de förbättrade kunskaperna om risker.
It should nevertheless be stressed that the approach of taxing all postal services does not affect the process of liberalisation of the postal sector, which remains subject to the provisions of Directive 97/67/CE of 15 December 1997 (as amended)3.
Det bör likväl understrykas att ett system där alla posttjänster beskattas inte påverkar liberaliseringen av postsektorn, något som alltjämt är föremålet för direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 (i dess ändrade lydelse)3.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bör inte underkastas villkor som redan gäller i kraft av annan nationell lagstiftning som inte är specifik för Ö kommunikationssektorn Õ denna sektor.
It should not relapse into the old pattern of drawing up long lists of priority subjects, including 20-30 "priority" subjects for each key action, in no particular order of importance.
20 - 30 "prioriterade" frågor utan någon inbördes rangordning.
It should not, however, supersede the responsibility of third parties who, under the "polluter-pays" principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventative measures at both Member State and Community level.
Solidariteten får dock inte ersätta det ansvar som tredje part har - enligt principen om att förorenaren betalar ‑ att i första hand ersätta de skador de förorsakat, eller motverka de förebyggande åtgärder som vidtas av både medlemsstaterna och gemenskapen.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Det bör särskilt stödja ungdomar som inte ägnar sig åt utbildning, fortbildning eller förvärvsarbete i de regioner inom EU som hade en ungdomsarbetslöshet på mer än 25 % år 2012 genom att integrera dem på arbetsmarknaden.
It should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Community Sixth Environmental Action Programme provides fore a 20-40% reduction by 2020.
Detta blir ännu viktigare under perioden efter 2012 eftersom utsläppen enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram bör minska med 20-40 % före 2020.
It should present the evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2006 not later than 30 June 2007.
Kommissionen bör lägga fram sin utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2006 senast den 30 juni 2007.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Denna bör successivt uppnå 20 % av fyra niondelar av de samlade minsta målnivåerna i slutet av återförsäkringsperioden och summan av samtliga minsta målnivåer i slutet av koassuransperioden.
It should receive corresponding powers in respect of all forms of aid referred to in the regulation.
Motsvarande befogenheter bör gälla alla stödtyper som nämns i förordningen.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Den skall sammanfatta de grundläggande skälen till varför författarna är emot yttrandet, vilket skiljer den från den röstförklaring som beskrivs i artikel 45.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Den skulle kunna börja år 2000 men bör inte sträcka sig längre än till 1 juli 2002, då alla nationella sedlar skall dras in.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
Det bör stimulera privata FoU-investeringar i EU i miljövänlig teknologi och på så sätt ta itu med de befintliga externa FoU- och miljöeffekterna.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Det bör därför förtydligas att avtalet och stadgan är två helt åtskilda dokument och att även om båda ska sändas till medlemsstaterna, så gäller godkännandeförfarandet endast avtalet.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
För vissa typer av investeringar bör undantag kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förbjuder vissa strukturella stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Det bör därför särskilt anges att försäkringsskyddet skall fortsätta att gälla under hela avtalstiden, oavsett om fordonet under någon tid befinner sig i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar kraven på registrering av motorfordon i den nationella lagstiftningen i en medlemsstat.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Det bör därför inte vara tillåtet att använda den för produkter under omställning eller bearbetade produkter där mindre än 95 % av ingredienserna av jordbruksursprung är ekologiska.
It should therefore not be difficult to pinpoint resources to support the involvement of Mediterranean third countries in SAVE II within the framework of the decisions to be taken to implement the agreed line taken at the Cannes Summit on the Euro-Mediterranean partnership.
Inom ramen för besluten, som skall förverkliga det som fastslogs om partnerskapet Europa/Medelhavsområdet vid toppmötet i Cannes, kommer det förmodligen inte att vara svårt att finna resurser för att stödja deltagande av utvecklingsländernas i Medelhavsområdet i SAVE II.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Det bör därför anges att en säkerhet bör ställas för all förfinansiering som överstiger 80 % av totalbeloppet samt överstiger 60 000 euro (artikel 182).
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Det bör därför fastställa vilka huvudkrav som måste uppfyllas i samband med denna rättighet, och i synnerhet vilka konsekvenser för registreringen som oundvikligen följer om det rör sig om en sakrätt (in rem).
It should, however, also be noted that all such parameters must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
Det bör dock noteras att alla sådana parametrar bör ta hänsyn till de skillnader i rättsliga – särskilt grundlagsmässiga – och kulturella traditioner som finns i alla medlemsstater.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions (see point 1.4 above), and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Man bör dock inte glömma att också direktiv 77/537 kommer att fortsätta att gälla för utsläpp av rök (jfr punkt 1.4 ovan) för vars kontroll däremot föreskrivs (bilaga V) ett annat referensbränsle.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions, and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Man bör dock inte glömma att också direktiv 77/537 kommer att fortsätta att gälla för utsläpp av rök för vars kontroll däremot föreskrivs (bilaga V) ett annat referensbränsle.
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
Det bör ändå noteras att de flesta ansökningar om klassificering av särläkemedel i USA – där ett liknande system har varit i bruk i över 12 år – härrör från små företag som är specialiserade inom bioteknik och genetik (den största delen av de ovanliga sjukdomarna är utvecklingsstörningar av genetiskt eller annat slag).
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
Det bör dock påpekas att vissa medlemsstater har haft svårigheter att dela upp verksamheten efter typ av kontroll, och att andra understryker att deras kontrollerande tjänstemän täcker flera sektorer, vilket förhindrar mer djupgående analyser, särskilt vad gäller vilka belopp varje tjänsteman skall kontrollera.
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Däremot bör bestämmelsen omformuleras för att stämma överens med ändring 52, i vilken uttrycket ”behöriga myndigheter” ersätts med ”behöriga organ”.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Det framgick att 86 % av medlemsstaterna ansåg att arbetsplanen hade inriktats på de rätta prioriteringarna, och 85 % ansåg att deras genomförande allmänt hade mött deras regeringars förväntningar.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Den åskådliggör hur och i vilken utsträckning som kommissionens tillsynsroll enligt artikel 7 i ramdirektivet3 har varit avgörande för strävandena att inrätta en inre marknad för telekommunikation.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Den visar att 1,76 % av EU:s bruttoförädlingsvärde och 2,12 % av sysselsättningen har idrottsanknytning29.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Den visar att de hotade arbetstillfällena i industrier med antidumpningsåtgärder utgör 60 % av arbetstillfällena i tillverkningsindustrierna.
It shows that only paragraph 3 of this Article is likely to require significant changes to some national systems of protection of rights.
Därav följer att endast artikel 7.3 kan innebära att betydande förändringar måste göras i vissa nationella system för tillvaratagande av dessa rättigheter.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Kommittén nöjer sig med att konstatera att kommissionen räknar med att denna budget på 740 miljoner euro skall leda till inbesparingar på fem miljarder euro i fråga om de miljömässiga och sociala effekter som nämndes ovan i punkt 1.4.
It simply provides that registers be under the control of a competent authority, which may be a public authority, a body recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (see Article 6).
Det enda som krävs är att registren förs under kontroll av en behörig myndighet, som kan vara en offentlig myndighet eller ett organ som erkänts i nationell lagstiftning eller av offentliga myndigheter som genom nationell lagstiftning har erhållit uttrycklig behörighet härtill (artikel 6).