natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main message was that organised civil society should participate in the processes - a point stressed in the new open method of coordination introduced at the Lisbon summit.
Huvud­budskapet är att det organiserade civila samhället bör delta i processerna, vilket också var en del av innebörden av den nya öppna samordningsmetoden som infördes vid toppmötet i Lissabon.
Its main objective is to help with the integration of young people into active life by means of socially useful transnational activities within the Community and in non-member countries.
Dess huvudsakliga syfte är att bidra till att ungdomar integreras i arbetslivet genom att delta i samhällsnyttig verksamhet i andra länder i eller utanför gemenskapen.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Det främsta syftet med direktivet är att förebygga allvarliga olyckshändelser där stora mängder farliga ämnen (eller blandningar av dem) ingår enligt förteckningen i direktivets bilaga I, och att begränsa följderna av sådana olyckor för människors hälsa och miljön.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banansektorns särskilda karaktär beror främst på att den största delen av gemenskapsproduktionen äger rum i de yttersta randområdena, som – vilket framhålls i artikel 299.2 i fördraget – präglas av särskilda svårigheter, på att denna produktion bara står för 16 % av gemenskapsmarknaden och på att den internationella bananmarknaden praktiskt taget utgörs av ett oligopol i och med att saluföringen kontrolleras av fem stora företag.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Det viktigaste målet är att göra betydande framsteg för att förverkliga de prioriteringar som fastställts av den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa (ACARE) där det konstateras att det krävs etappvisa tekniska förändringar för att nå målen att fram till 2020 minska koldioxidutsläppen med 50 % och kväveoxidutsläppen med 80 %, samt att minska det uppfattade externa bullret med 50 % och minska den negativa påverkan på miljön från flygplans och relaterade produkters livscykel5.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
att tillsynsmyndighetens ledning utses för en fast mandatperiod på minst fem år, som inte kan förlängas, och att ledningen under denna period endast kan avsättas om den inte längre uppfyller villkoren i denna artikel eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
att tillsynsmyndighetens ledning utses för en fast mandatperiod på minst fem år, som inte kan förlängas, och under denna period endast kan avsättas om den inte längre uppfyller villkoren i denna artikel eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
Its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
Den hade i uppdrag att formulera rekommendationer om samarbete mellan regeringar och de olika sociala institutioner som arbetar aktivt för att främja tolerans och ömsesidig förståelse.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
A:s marknadsandel på de olika nationella detaljistmarknaderna varierar mellan 40 % och 60 %.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mekanismerna i denna förordning har varit bättre anpassade till den globaliserade ekonomins utmaningar än det tidigare systemet, som inrättades genom förordningarna (EG) nr 2702/1999 och nr 2826/2000.
Its meeting assessed the state of play regarding the seven mid‑term reviews (see also chapter on “Evaluation”) and the financial information on the individual SPDs and the other Structural Fund assistance in Objective 2 regions.
Vid sammanträdet analyserades framstegen i de sju delutvärderingarna (se även kapitlet ”Utvärdering”), samt finansiell information om själva SPD och andra åtgärder som strukturfonderna finansierar i stödregionerna för mål 2.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Dess medlemmar (280 000 i slutet av 2002) och styrelser (800 personer) är företagare som satsar en del av sitt kapital för att kunna dra nytta av dess tjänster.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Dess medlemmar kommer från fångstsektorn (fartygsägare, småskaliga fiskare, anställda fiskare och producentorganisationer), berednings- och handelssektorerna, icke-statliga miljöorganisationer, vattenbruk och från intresseorganisationer som företräder fritidsfisket.
Its members represent 90% of total space turnover of the European space manufacturing industry.
Medlemmarna står för 90 % av den europeiska förädlingsindustrins totala omsättning inom rymdsektorn.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Företagen står för 19,1 % av all forskning och utveckling som finansieras av näringslivet globalt sett.
Its membership consists of more than 116 000 enterprises of all sizes, from all over the country, and encompasses the entire business spectrum.
Den samlar över 116 000 företag av alla storlekar från alla delar av landet och omfattar hela näringslivet.
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Av de 1 662 medlemmarna är 1 351 företag, 130 industriförbund och 47 regionala ekonomiska organisationer (den 20 juni 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Av de 1 662 medlemmarna är 1 351 företag, 130 industriförbund och 47 regionala ekonomiska organisationer (den 20 juni 2006).
Its modal share dropped from 21% in 1970 to 8% in 1999 and even absolute transport volumes decreased over this period (see graph).
Dess andel sjönk från 21 % under 1970 till 8 % under 1999 och minskade även i absoluta transportvolymer under denna period (se kurva).
Its most recent opinion (CES 190/2002)9 stressed the need for a study on the sector in which the Commission would assess its decisions, since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas and a source of employment.
I det senaste yttrandet (CES 190/2002)9 framhöll vi att det bör utföras en studie av sektorn så att kommissionen kan analysera besluten med hänsyn till att sektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och att den bidrar till sysselsättningen.
Its most visible component is the ‘Luxembourg process,’ within which the ‘employment guidelines,’ adopted by the Council each year, are translated into ‘National Action Plans’ (NAPs) in each Member State.
Dess mest synliga inslag är Luxemburgprocessen, genom vilken rådet varje år antar sysselsättningsriktlinjer som omsätts i nationella handlingsplaner i varje medlemsstat.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
Djurets mor och mormor är införda i en bilaga till en stambok för samma ras enligt punkt 1.
Its nature and composition should be communicated to the Commission and the other Member States within the framework of Decision 2119/98/EC within six months of the adoption of this Recommendation.
Organisationens utformning och sammansättning bör meddelas kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom ramen för beslut nr 2119/98/EG inom sex månader från det att denna rekommendation antagits.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Nästa sammanträde är planerat till den 12–13 november 2009.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Dess mål omfattas därför av artikel 21.1 i fördraget.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Dess syfte är att påskynda utvecklingen av bättre och säkrare läkemedel för patienterna genom att stödja projekt för forskningssamverkan och bygga upp nätverk av experter från industrin och den akademiska världen för att främja läkemedelsinnovationen i Europa.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Kommissionens mål borde snarare vara att utarbeta en samstämmig politik som syftar till att på lång sikt om möjligt byta ut 100 % av de fossila drivmedel som används i dag.
Its objective was to create a level playing field for competition while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Kommissionens mål var att skapa rättvisa konkurrensförhållanden samtidigt som den accepterade att en del flygbolag som tyngdes av nedärvda finansiella bördor måste ges möjlighet till en nystart inom ramen för omorganisationsprogrammet, förutsatt att detta inte skulle påverka konkurrenternas situation negativt.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Dess mål är att skapa ett mer samarbetsinriktat klimat för farmaceutisk forskning och teknisk utveckling i Europa, att ta fram effektivare och säkrare läkemedel, samt att stärka konkurrenskraften hos EU:s läkemedelsindustri.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Programmets mål ansågs i hög grad tillgodose företagens behov och vara förenliga med målen i Europa 2020-strategin.
Its opposition is basically due to the fact that in certain German towns open‑air pubs ("Biergärten") are required to close at 22.00 hours in order to avoid any noise which may disturb the neighbourhood.
Det beror främst på att uteserveringar ("Biergärten") är skyldiga att stänga kl 22 för att omgivningen inte skall störas av den höga ljudnivån.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Den ursprungliga funktionen som ett mikroinstrument med makroeffekter återupptogs först i september 2008 efter Ekofinrådets möte i Nice, där man fastställde ett stöd på 30 miljarder euro till små och medelstora företag, men fortfarande främst i form av lån i stället för investeringar.
Its penetration in retail sales remains at about 1 % in the EU.
I EU står B2C än så länge bara för cirka 1 % av återförsäljningen.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Dess BNP per capita på 138 %7 av genomsnittet för gemenskapen ligger avsevärt högre än gränsen för stöd på 90 %.
Its plan of action 2001-02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
I kommissionens handlingsplan för 2000–2001 anges det särskilt att man skall uppgradera samarbetsstrukturerna och förstärka arbetet att samla in och analysera upplysningar.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Den moldaviska befolkningen (mindre än 4 miljoner 2004) minskar som ett resultat av ökad dödlighet (i synnerhet bland män), minskade födelsetal och stor utvandring.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Dess befolkning på ungefär 1,9 miljoner har en mycket låg BNP per capita på cirka 1 000 euro.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Befolkningen i euroområdet kommer att öka från 309 miljoner till 345 miljoner, och dess sammanlagda BNP kommer att öka med ungefär 3,7 %.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Den har en enorm potential eftersom jorden varje år absorberar tre miljoner exajoule (EJ) solenergi.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Dess potential för energiproduktion kan uppgå till 4–12 % av EU:s elförbrukning 2030.
Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Hållbarheten kan förlängas genom tillsats av ca 10 mg kvicksilverjodid.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Det huvudsakliga målet har alltid varit att stödja genomförandet av förordning (EU) nr 604/20133 (nedan kallad Dublinförordningen) och dessa två rättsakter utgör tillsammans det som brukar kallas ”Dublinsystemet”.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Dess principer ingår i flera EU-avtal med tredjeländer och i gemenskaps-lagstiftningen (förordning 954/79).
Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
De olika stegen i förfarandet och de kvantitativa kriterierna beskrivs i artikel 104 (tidigare artikel 104c) i EG-fördraget och i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till EG-fördraget.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Mängden plastavfall förväntas öka med 23 % mellan 2008 och 2015.
Its properties gave rise to road transport 99% dependent on oil.
Dess egenskaper ligger bakom uppsvinget för vägtransporterna, som till 99 procent är beroende av olja.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Den är direkt tillämplig sedan den 1 januari 2010 och tillämpas av de nationella myndigheterna med bistånd av kommissionen, för att garantera ett samordnat tillvägagångssätt.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Dessa bestämmelser byggde i stor utsträckning på bestämmelserna i Europarådets konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön av den 4 november 1998, som hittills undertecknats av tio medlemsstater.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Syftet med detta är att tidigare kunna identifiera samarbetsinitiativ av lämplig storlek och omfattning och integrera dessa i arbetsprogrammen för Horisont 2020.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
Syftet med direktivet är att på EU-nivå införa bestämmelser om skadeståndsansvar för fartygsägare (avser alla personer som ansvarar för ett fartygs drift) vid skador för tredje man.
Its purpose is to postpone the end of transitional measures established under article 23 of that Regulation.
Syftet är att senarelägga slutet på den period under vilken övergångsbestämmelserna gäller som fastställs i artikel 23 i den förordningen.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 kommer särskilt till uttryck i rekommendationerna 1, 3, 4 och 5 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (4), (5) and (6) below,
Kommissionens rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 avspeglas i synnerhet i rekommendationerna 1, 4, 5 och 6 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 avspeglas i synnerhet i rekommendationerna 3 och 5 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 kommer särskilt till uttryck i rekommendationerna 3, 6 och 7 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Dess rekommendation enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas särskilt i rekommendationerna 1, 2, 3 och 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1 och 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–3 och 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–3 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–4 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–5 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1, 3 och 4 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 2 och 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendationerna 1–6.
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Om möjligheten stryks innebär det att ändringar bara kan göras genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet (ändring 33).
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Dess roll är att administrera det gemensamma programmet Eurostars och övervaka genomförandet av programmet, enligt anvisningarna i bilaga II.
Its role was officially recognised in the 1995 Barcelona-Declaration on the Euromed-Partnership and was confirmed in November 200013.
Dess roll erkändes officiellt i Barcelonadeklarationen om partnerskapet EU-Medelhavsländerna från 1995 och bekräftades i november 200013.
Its role would be complementary to both that of the administrative correspondents and the contact committee referred to in the fifth indent of Section 14 and that of the contact point for the implementation of Regulation No 3295/94, as amended.
Dess roll skulle komplettera rollen för de administrativa kontaktpersonerna och för den kontaktkommitté som beskrivs i punkt 14 femte strecksatsen samt kontaktpersonerna för genomförandet av förordning nr 3295/94 i dess ändrade lydelse.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
I dess stadgar fastställs särskilda krav i enlighet med punkt 2.
Its scale and the role of financial partner played by the Community give it a special Community dimension.
Projektet har en särskild gemenskapsdimension tack vare dess omfattning och den roll som finansiell partner som gemenskapen spelar.
Its scope must embrace R &amp; D, infrastructure development, services and technology and it should be reviewed and updated regularly.
Programmet bör omfatta FoU, infrastrukturutveckling, tjänster och teknik, och bör ses över och uppdateras med jämna mellanrum.
Its score for the percentage share of high-tech production is borderline, at a 1 % increase.
Dess resultat för den procentuella andelen av högteknologisk produktion ligger på gränsen, med en ökning på 1 procent.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Eures tjänster är sedan ungefär 15 år tillbaka tillgängliga för alla medborgare i de länder som ingår i nätverket.
Its share in long term development assistance represents some 50% of international Official Development Assistance (of which some 10% by the EC alone).
Dess andel av långsiktigt utvecklingsbistånd uppgår till cirka 50 % av internationellt offentligt utvecklingsbistånd (av vilket EG ensamt står för ca 10 %).
Its share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Servicesektorns mervärde i förhållande till total BNP har i själva verket stigit från 68 % 1993 till nästan 73 % 1997.
Its share of worldwide publications is increasing rapidly with a growth rate of 200% in the late 1990s and is catching up with the EU and the USA.
Kinas andel av de forskarartiklar som publiceras i världen har ökat snabbt, med en ökningstakt på 200 % under slutet av 1990-talet.