natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to add these substances to the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Härmed föreslås att dessa ämnen läggs till tillägget vid punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Det föreslås att vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1059/2003 ändras eller ersätts av följande skäl.
It is proposed to correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 so that the starting date for the transitional periods of two and five years begins on 1.1.1997.
Förslaget innebär att artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/96 rättas så att de två- och femåriga övergångsperioderna inleds den 1 januari 1997.
It is proposed to establish a threshold of 1% for minute traces of GM materials.
Enligt förslaget skall en tröskel införas vid 1 % för ytterst ringa spår av genetiskt modifierat material.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Det föreslås att tillämpningsområdet för direktiv 92/24/EEG skall utvidgas till att omfatta alla motorfordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Det föreslås att minimipunktskatten höjs den 1 januari 2014 från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter och det proportionella minimikravet från 57 % till 63 % av ett vägt genomsnittspris.
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Det föreslås att ytterligare 2 100 miljoner euro ska anslås utöver detta, och fördelningen av anslagen kommer att omfattas av en översyn av den gällande budgetramen (2007–2013).
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
De nationella taken för Grekland och Portugal föreslås öka med 1,1 respektive 0,1 miljoner euro.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Det föreslås att en ny punkt ska läggas till i artikel 134 i förordning (EU) nr 1303/2013 med bestämmelser om ytterligare förskott för sammanhållningspolitiska operativa program 2014–2020 inom ramen för målet investering för tillväxt och sysselsättning och för program som finansierats genom EHFF i Grekland.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Det föreslås att man inför ytterligare en bestämmelse i artikel 22a i förordning (EU) nr 1304/2013 om ytterligare inledande förskott för operativa program som stöds av sysselsättningsinitiativet.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.
De huvudsakliga principerna och strukturerna i det system för godkännande av läkemedel för human och veterinärmedicinsk användning som tillämpats sedan 1995 föreslås kvarstå oförändrade.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Det föreslås att samma verksamhet 19 05 behålls men att rubriken på detta kapitel för perioden 2014–2020 ändras på följande sätt:
It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) and to private entities operating on the basis of exclusive or special rights.
Enligt förslaget skall denna nya artikel endast vara tillämplig på sådana upphandlande enheter som är offentliga företag i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 b och privata enheter som verkar med ensamrätt eller särskild rätt.
It is proposed to maintain only Article 9(2)(b) but facilitate its use.
Det föreslås att endast artikel 9.2 b behålls, och att tillämpningen av den samtidigt underlättas.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Enligt förslaget bör riskerna med diklormetan (DCM) hanteras genom att ämnet införs i förteckningen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Det föreslås att 750 miljoner euro anslås till partnerskapsramarna och 250 miljoner euro till Europeiska fonden för hållbar utveckling.
It is proposed to modify Article 12 to permit the applicant authority to insist that the recovery goes ahead.
Kommissionen föreslår att artikel 12 skall ändras så att den sökande myndigheten kan kräva att indrivningen skall fortgå.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Enligt förslaget ska artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 ändras så att ett riskdelningsinstrument kan förvaltas med indirekt centraliserad förvaltning.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Förslaget att ändra artikel 70 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 syftar till att EJFLU:s stödsats för programmen för landsbygdsutveckling i berörda medlemsstater ska kunna höjas till 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner, så länge de omfattas av stödmekanismerna.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Förslaget är att ändra artiklarna 76 och 77 i EFF-förordningen för att göra det möjligt för kommissionen att ersätta de nyligen deklarerade utgifterna för perioden i fråga och de berörda länderna med ett högre belopp som beräknas genom ett tillägg på tio procentenheter till gällande medfinansieringssats för det prioriterade området.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Förslaget är att ändra artikel 77 i den allmänna förordningen för att göra det möjligt för kommissionen att på begäran av de berörda medlemsstaterna ersätta de nyligen deklarerade utgifterna för perioden i fråga med ett högre belopp som beräknas genom ett tillägg på tio procentenheter till gällande medfinansieringssats för det prioriterade området.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Enligt det här förslaget ska bestämmelserna om flexibilitetssystemet ändras för att ytterligare minska kostnaderna för övergången från steg III A till steg III B genom att tillämpningen utvidgas till vissa andra typer av maskiner, samtidigt som dagen för ikraftträdande av steg III B förblir oförändrad för att inte äventyra direktivets mål att minska utsläppen av gasformiga och partikelformiga föroreningar i EU.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Enligt förslaget ska bestämmelserna om flexibilitetssystemet ändras för att ytterligare lindra verkan av övergången från steg III A till steg III B genom att tillämpningen utvidgas, samtidigt som dagen för ikraftträdande av steg III B förblir oförändrad för att inte äventyra direktivets mål att minska utsläppen av gasformiga och partikelformiga föroreningar i EU.
It is proposed to oblige MS to ensure that biofuels provide a certain percentage (initially 2% of the total, but increasing with time) of transport fuels sold on their territory by 2005.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall vara tvungna att garantera att biobränslen utgör en viss andel (till att börja med 2 % totalt sett, men med tiden en högre andel) av de transportbränslen som säljs inom landet år 2005.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research &amp; Development.
Det föreslås att genomförandet av handlingsplanen skall organiseras på ett sådant sätt att man kan arbeta med den på ett antal olika nivåer: En gynnsam miljö, Tillämpningar avseende informations- och kommunikationstekniken, Forskning och Utveckling.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Det föreslås en utfasning av möjligheten att tillämpa undantag eller avdrag på naturgas och LPG, eftersom dessa produkter inte är förnybara (led i, se också uppgifterna ovan).
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Kommissionen föreslår att täckningskravet för inkommande handel sänks till 95 %, medan den nuvarande täckningen på 97 % behålls för utgående handel.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Det föreslås också att ändringsförslag 19 avvisas, där motorcyklar inbegrips i strategin för att minska CO2-utsläpp från personbilar (som det anges i KOM(1995) 689 slutlig), då det ånyo föregriper förslag som skall framställas av kommissionen.
It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Artikel 20 fjärde stycket om den muntliga delen skrivs om.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
Garantibeloppet anges i förslaget till 1 000 000 euro för varje skadelidande vid personskador och 500 000 euro för varje försäkringsfall vid sakskador, oavsett antalet skadelidande.
It is proposed to set this target at 80% of the total quantity of spent portable NiCd batteries and accumulators which arose annually.
Enligt förslaget sätts målet till 80 % av den totala kvantitet förbrukade bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som uppstår varje år.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Det föreslås att omplaceringsmekanismen vid kriser endast ska utnyttjas vad gäller sökande som vid en första anblick har ett klart behov av internationellt skydd och för vilka medlemsstaten i en krissituation annars skulle ha ansvarat enligt kriterierna i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013.
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Därför bör tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG uppdateras för att få med dessa nyligen klassificerade ämnen enligt direktiv 67/548/EEG.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det föreslås att E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester och E 217 p-Hydroxibensoesyrapropylesterns natriumsalt stryks i direktiv 95/2/EG.
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Det föreslås att godkännandet av användningen av följande geleringsmedel i gelégodis i minibägare dras tillbaka: E 400 alginsyra, E 401 natriumalginat, E 402 kaliumalginat, E 403 ammoniumalginat, E 404 kalciumalginat, E 406 agar, E 407 karragenan, E 407a bearbetad Euchema-alg, E 410 fruktkärnmjöl, E 412 guarkärnmjöl, E 413 dragant, E 414 gummi arabicum, E 415 xantangummi, E 417 taragummi och E 418 gellangummi.
It is proposed, however, to introduce a procedure for settling any disputes concerning the outcome of an inspection (Article 90).
Ett förfarande för att lösa eventuella tvister om resultaten av inspektioner föreslås dock (artikel 90).
It is proposing a transitional period up to the end of 2012, but at the same time is obliging Estonia to open its electricity market gradually (by at least 35% by 1 January 2009).
Kommissionen föreslår en övergångsperiod fram till slutet av 2012, men förpliktigar samtidigt Estland att genomföra ett gradvis öppnande av landets elmarknad (den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen).
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Detta behandlas i meddelandet ”Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007 – 2013” [KOM(2004) 101], som kompletteras av “Budgetplan 2007 – 2013”[KOM(2004) 487].
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in 1992 when one case amounted to 2928 MECU).
På grund av det ringa antalet fall är det för närvarande något svårt att dra några slutsatser i fråga om den allmänna utvecklingen (i exempelvis Italien uppgick beloppet i ett fall från 1992 till 2 928 miljoner ecu).
It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
Detta innefattar arbetet med att genomföra och övervaka befintliga strategier och reaktioner på nya utmaningar.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Det är förståeligt att EG-domstolen i ett flertal domar har begärt att en inre marknad ska genomföras i denna sektor, i synnerhet i patienternas intresse.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Det är märkligt att man för att visa fördelar med förslaget utgår från ett orealistiskt scenario, det vill säga att en andel på 14 % ska uppnås 2020
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Det är märkligt att man för att visa fördelar med förslaget utgår från ett orealistiskt scenario, det vill säga att en andel på 14 % skall uppnås 2020
It is reasonable to assume that compared with a “non-regulated” engine, a Stage II engine emits around 40% less NOx and 60% less PM.
Det kan rimligen antas att en motor som uppfyller normerna för steg II släpper ut cirka 40 % mindre kväveoxider och 60 % mindre partiklar än en motor som inte uppfyller dessa krav.
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Det erinras om att 28 av de 69 förkastade ändringsförslagen ogillades eftersom de skulle medföra att kommissionens förslag delas upp i två separata förslag, ett för el och ett för gas.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
stöd som inte beviljas specifika sektorer, i regel anses vara bättre lämpat för att korrigera marknadsmisslyckanden och därmed mindre konkurrenssnedvridande än branschspecifikt stöd och stöd för särskilda ändamål.
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 &amp; 67).
Det bör noteras att Europaparlamentet röstade emot att lotsning skulle omfattas av direktivet (ändringsförslag 51 och 67).
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Sjötransporter står för 90 % av EU:s utrikeshandel och 43 % av handeln inom EU.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S &amp; T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Offentlig finansiering är viktig för att tillhandahålla en högkvalitativ kunskapsinfrastruktur och som ett incitament för att behålla spetskompetens inom utbildning och forskning, inklusive tillgång till forskningsinfrastruktur i världsklass, bygga upp kapacitet inom vetenskap och teknik på det regionala planet och stödja innovation framför allt i tider av lågkonjunktur.
It is recognised that SMEs, which account for more than 99% of all businesses in Europe, play a central role in stimulating innovation, growth and employment.
Man konstaterar att de små och medelstora företagen, som utgör mer än 99 % av alla företag i Europa, har en central roll när det gäller att stimulera innovationer, tillväxt och sysselsättning.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
De medger att ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt med nödvändighet skulle leda till ett system med mindre rättssäkerhet för företag med marknadsinflytande som för närvarande omfattas av de befintliga förordningarna om gruppundantag.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Analysatorerna bör ställas in på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger på mellan 15 och 100 % av fullt skalutslag.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EESK rekommenderar att EU fortsätter sina försök att övertyga den kinesiska regeringen om att målen stabilitet och ett livaktigt civilt samhälle inte är oförenliga, så länge rättsstatsprincipen respekteras.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Vi rekommenderar att tidsfristen utsträcks till nio eller tolv månader i artikel 43.2.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Vi rekommenderar att tids­fristen utsträcks till nio eller tolv månader i artikel 43.2.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Detta arbete bör skötas genom en samordnad åtgärd av FN-ECE-gruppen för förorening och energi (GRPE, en undergrupp till WP29), på samma sätt som det pågående arbetet med en harmoniserad global testcykel för tunga fordon.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det rekommenderas att man lämnar ett antal platser på cirka 200 × 300 mm där det inte finns ledningar eller rör, eller där de sistnämnda ligger tillräckligt djupt för att inte ta skada då borrprov tas från ytskiktet.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det rekommenderas att några ställen av en storlek på cirka 200 mm × 300 mm lämnas fria från ledningar eller rör, eller att dessa ledningar eller rör läggs tillräckligt djupt så att de inte skadas av borrkärnor som tas från beläggningen till slitlagret.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Alternativet med ett gemensamt slutdatum för länderna i euroområdet och ett senare gemensamt slutdatum för länderna utanför euroområdet rekommenderas.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Alternativet med ett gemensamt slutdatum för euroområdet och ett senare gemensamt slutdatum för länderna utanför euroområdet rekommenderas, eftersom antalet eurobetalningar i länderna utanför euroområdet endast står för ca två procent av alla eurobetalningar.