natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 466/2002/EC of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non‑governmental organisations primarily active in the field of environmental protection13,
nr 466/2002/EG av den 1 mars 2002 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet13,
No 5 (Article 12 - Contribution to the dissemination, use and alteration of innovative projects carried out in a rapidly changing market): The detailed rules for dissemination and use should be specified at the level of technological implementation.
Ändring 5 (artikel 12 - bidrag till spridning, utnyttjande och ändring av innovativa projekt på marknader stadda i snabb förändring): Bestämmelser om spridning och utnyttjande skall fastställas i den tekniska genomförandeplanen.
No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion12,
nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning12,
No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000'7 programme,
nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om att inrätta programmet ”Kultur 2000”7,
No 7 (Article 20 - Electronic data communication): This would introduce a routine administrative rule into a text of principle ; the Commission already makes use of this possibility in practice.
Ändring 7 (artikel 20 - överföring av uppgifter på elektronisk väg): En regel för daglig förvaltning i en grundläggande text: Kommissionen tillämpar redan denna möjlighet i praktiken.
No [1A…]
Nr [1A…]
No additional economic impacts expected.
Inga ytterlig Inga ytterligare ekonomiska konsekvenser förväntas.
No aid can be granted to such projects if the beneficiary enterprise would increase its production capacity by more than 5% of the market or would account for more than 25% of the market.
Stöd kan inte beviljas för sådana projekt, om det stödmottagande företaget kommer att höja sin produktionskapacitet motsvarande mer än 5 % av marknadens storlek, eller kommer att ha en marknadsandel på mer än 25 % av marknaden.
No aid for the reduction of activity may be granted beyond 31 December 2007.
Inget stöd till driftsinskränkning får beviljas efter den 31 december 2007.
No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2.6%.
Stöd får ej beviljas för ett belopp beräknat i enlighet med punkt 2 som inte överstiger 2,6 % av den betydande uppskrivningen.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
De extra olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 eller som inte har rapporterats i form av en skördedeklaration senast ett visst datum som ännu återstår att fastställa, får inte utgöra grundval för stöd till olivproducenter inom den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter som kommer att gälla från och med den 1 november 2001.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Inget stöd betalades ut för insatser före den första skadan, och, förutom ett belopp på 9,08 euro, har allt stöd har betalats ut.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Ett ändrat taxeringsbeslut ska inte utfärdas för att justera beräkningen av tilldelade andelar om den totala tilldelade andelen för de koncernföretag som har hemvist eller är etablerade i en medlemsstat kommer att justeras med mindre än 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Ett ändrat taxeringsbeslut ska inte utfärdas för att justera den konsoliderade skattebasen om skillnaden mellan den deklarerade inkomsten och den korrigerade inkomsten inte uppgår till minst 5 000 euro eller 1 % av den konsoliderade skattebasen.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Det krävs ingen ändring av EU-typgodkännandet för en motortyp eller en motorfamilj om de nya krav som avses i punkt 2 c rent tekniskt saknar betydelse för denna motortyp eller motorfamilj när det gäller deras utsläppsprestanda.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as "production";
Återvunnen, återanvänd eller regenererad mängd skall inte räknas som produktion.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Inget djur får vissa tecken på medvetande eller känslighet efter exponering i 30 sekunder.
No apparatus, whether or not it complies with the relevant essential requirements, may bear any other marking which is likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking specified in Annex VII.
Utrustning får inte, vare sig den uppfyller de relevanta väsentliga kraven eller ej, vara försedd med någon annan märkning som kan vilseleda tredje man i fråga om betydelse av och utformning av den CE-märkning som närmare anges i bilaga VII.
No application for payment of the balance had been received for Objective 3 (1994-1999) by the end of 2002.
Däremot hade ingen ansökan om utbetalning av återstående belopp för mål 3 (1994–1999) registrerats vid utgången av år 2002.
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than in the following paragraphs:
Inga förändringar jämfört med förslaget i KOM(2000) 566 förutom på följande punkter:
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than to add the following paragraphs.
Inga förändringar jämfört med förslaget i KOM(2000) 566 förutom att följande punkter skall läggas till:
No change is needed in the existing limits of 5% and 55% of the total tax burden for the specific component of the excise duty.
Ingen ändring behövs av de nuvarande gränserna på 5 och 55 % av den totala skattebelastningen för punktskattens särskilda komponent.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Den nuvarande reglerna ändras inte, utan krav och provningsförfaranden i de 24 särdirektiven ska följas.
No changes are made to any of these provisions, and in view of this, paragraph 1 is required to ensure that the scope of this article is the same as that covered by the safety article in the preceding Directive.
Inga ändringar har gjorts i dessa bestämmelser och med hänsyn till detta garanterar punkt 1 att denna artikels tillämpningsområde är detsamma som för artikeln om säkerhetstillstånd i det föregående direktivet.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Inga förändringar jämfört med den ursprungliga finansieringsöversikten som medföljde KOM(2005) 602 slutlig av den 25 november 2005.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Det går inte att fastställa något tydligt samband mellan å ena sidan EU:s minskade andel av den globala marknaden för modern och samtida konst, och å den andra harmoniseringen av följerättens tillämpning i EU den 1 januari 2006.
No clear view has yet emerged with regard to the future of Objective 2 support post-2006.
Någon klar bild när det gäller stöden enligt mål 2 efter 2006 har ännu inte utkristalliserats.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Inget åtagande i en enskild fond får överstiga 30 miljoner euro.
No compensation is to be paid if the beneficiary’s institution can establish that the delay is attributable to the originator or to the beneficiary (Article 6).
Ingen ersättning skall utgå när det företag som betalningsmottagaren anlitat kan fastställa att förseningen beror på beställaren eller på betalningsmottagaren (artikel 6).
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Utan att det påverkar fall som omfattas av straff- eller skatterättsliga bestämmelser eller denna förordning, får dessa personer inte till någon person eller myndighet röja konfidentiella uppgifter som de fått i tjänsten, utom i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifiering av enskilda motparter, transaktionsregister eller annan person.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Varken ett samråd med berörda parter eller en konsekvensbedömning har genomförts eftersom de föreslagna ändringarna är en direkt följd av att kommissionen nyligen antog ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll).
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Inga kontrollbesök enligt förordning (EG) nr 2185/967 har genomförts.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
EU-budgeten förväntas inte belastas med några kostnader eftersom alla kostnader för nämnden kommer att finansieras helt och hållet av de cirka 6 000 finansinstitut som omfattas av det europeiska systemet för insättningsgaranti.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Inget land ska åläggas att fram till år 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 % i förhållande till 2005 års nivåer och inget land ska tillåtas öka sina utsläpp av växthusgaser år 2020 med mer än 20 % i förhållande till 2005 års nivåer.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Inget land ska åläggas att fram till år 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 % i förhållande till 2005 års nivåer och inget land ska tillåtas öka sina utsläpp av växthusgaser år 2020 med mer än 20
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC.
Inget kreditinstitut får ha ett kvalificerat innehav, som motsvarar mer än 15% av institutets kapitalbas, i ett företag som är varken ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut eller som driver sådan verksamhet som avses i artikel 43.2 f i direktiv 86/635/EEG.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ingen tull ska tas ut vid import till det franska utomeuropeiska departementet Réunion av produkter med KN-numren 1006 10, 1006 20 och 1006 40 00 avsedda att konsumeras där.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ingen tull skall tas ut vid import till det franska utomeuropeiska departement Réunion av sådana produkter med KN-numren 1006 10 och 1006 40 00 som är avsedda att konsumeras där.
no customs duty shall be levied on products falling within CN code 1006 10 and CN codes 1006 20 and 1006 40 00;
ingen tull skall tas ut för produkter som omfattas av KN-numren 1006 10, 1006 20 och 1006 40 00,
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Det är endast för 12 av de 32 projekten (37 %) som inga förseningar har rapporterats.
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Undantag kan inte beviljas i fråga om kategori 1-material som avses i artikel 4.1 a i.
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Det görs ingen åtskillnad i behandlingen av barn som är födda utom äktenskap, födda i ett tidigare äktenskap eller adopterade.
No duties shall apply to direct imports into the overseas departments of products covered by the specific supply arrangements if they originate in the countries and territories listed in Annex III to Regulation (EC) No 2820/98, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Tullar skall inte tillämpas vid direktimport till departementen av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, och som kommer från de länder och områden som omfattas av bilaga III till förordning (EG) nr 2820/98, inom den kvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjningsbalansen.
No E-field value is provided for frequencies &lt; 1 Hz, which are effectively static electric fields.
Det fastställs inga E-fältvärden för frekvenser på mindre än 1 Hz, som är faktiska, statiska elektriska fält.
No effect on Part A of Section III of the General Budget.
Berör ej avsnitt III, del A i budgeten.
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Ingen anställd får delta i eller på annat sätt påverka fastställandet av kreditbetyg för en viss kreditvärderad enhet om den anställde eller någon henne eller honom närstående person enligt förteckningen i artikel 1.2 a–d i direktiv 2004/72/EG
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Undantag ska inte tillåtas rörande antal, centrala utformningsegenskaper, elkopplingar och färgen på det ljus som avges eller reflekteras från belysning och signalanordningar enligt punkterna 21–26 och 28–30.
No explicit information exists on meeting the 20% activation target.
Det finns ingen uttrycklig information om huruvida landet har uppfyllt aktiveringsmålet på 20 %.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Inget bidrag ska beviljas vid export av produkter enligt första stycket punkterna a och b.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Det krävs ingen utökning av typgodkännandet av ett fordon om de nya krav som avses i punkt 2 c i tekniskt hänseende saknar betydelse för denna fordonstyp eller gäller andra fordonskategorier än den som fordonstypen tillhör.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Ingen yttre utrustning skall befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibrering.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated, according to guidelines provided for in Article 8(4), that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2 of this Article, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
För att en fodertillsats skall kunna godkännas krävs att den som söker godkännandet på ett godtagbart sätt har styrkt, i enlighet med riktlinjerna i artikel 8.4, att tillsatsen uppfyller kraven i punkt 2 i denna artikel och har åtminstone en av de egenskaper som anges i punkt 3, när tillsatsen används på det sätt som anges i den förordning som godkänner användningen av den.
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Uppgift saknas för EU-12, men är för all utrustning antagligen 15 % av den totala volymen).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
År 2008 ska inte någon tomträttsavgäld betalas för Trèves 74-byggnaden (+800 000 euro).
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Dessa böter tas inte ut om förtjänsten inte överstiger 21 802 euro, vilket är betydligt högre än tröskelvärdet i artikel 3.
No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
Inga formella beslut enligt artikel 86 fattades under det år som omfattas av denna rapport.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Ingen formell underrättelse om dessa olyckor hade emellertid lämnats till kommissionen, vilket krävs enligt artikel 18.2 i direktivet.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Ingen skärva får ha en area på mer än 16 cm2, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ingen grundläggande inverkan på marknaden för medicinteknisk utrustning; cirka 85 procent av den medicintekniska utrustning som säljs i EU (räknat i värde) är inte föremål för prisreglering eller mekanismer för inordnande i ersättningssystem.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Inga ytterligare medel äskas för 2009 ännu, eftersom det är osäkert när ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer att lämnas in och när medlemsstaterna kommer att genomföra det förfarande som fastställs i artikel 71 i rådets förordning nr 1083/2006.
No group affiliation – RO
Grupplös – RO
No group affiliation II – RO)
Grupplös – RO
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 11 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 9 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
ingen obalans) för 7 medlemsstater: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Inga konsekvenser förutom att säkerheten garanteras för produkter med en normal vattentemperatur över 105 °C
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Alla import- och exportförbud samt andra import- och exportrestriktioner för produkter med ursprungsstatus ska, med undantag för tullar och skatter samt avgifter enligt artikel 13, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Det är förbjudet att till tredjeland lämna ut information om att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in i en medlemsstat av personer som avses i artikel 10.1, i synnerhet om landet också är sökandens ursprungsland.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Ingen information lämnas ut till tredjeland om att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in i en medlemsstat av personer som avses i artikel 10.1, i synnerhet inte om landet också är sökandens ursprungsland.
No information was available from Greece, although national implementing measures were adopted in 1997.
Grekland lämnade inte några uppgifter alls, trots att nationella genomförandeåtgärder antogs 1997.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Ingen överträdelse av denna förordning eller förordning (EEG) nr 3821/85 skall bli föremål för mer än en påföljd eller mer än ett förfarande.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Förutom Internationella civilståndskommissionens konvention om erkännande av registrerade partnerskap av den 5 september 2007 saknas tillämpliga internationella konventioner på området.