natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Erbjuder man emellertid bara en möjlighet till gränsöverskridande överföringar och utan undantag dyrare för kunden, kan detta betraktas som ett kringgående av förordning 2560 om det inte finns rimliga motiv till ett sådant agerande.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Däremot kan alternativ 4 genom att det innebär införande av stränga kvalitets- och säkerhetsnormer överallt i EU leda till stora tillämpningssvårigheter för de berörda centren, vilket i sin tur kan påverka donationssiffrorna negativt för vissa av dem.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
En ihållande hög långtidsarbetslöshet (omkring cirka 56 % 2006, vilket är mer än tretton procentpunkter över snittet i de gamla medlemsstaterna), illustrerar dock att det råder obalans i fråga om kompetensen på arbetsmarknaden.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Icke desto mindre ökar de offentliga utgifterna för utbildning i nästan alla EU-länder, uttryckta i procentandel av BNP (EU-genomsnitt: 4,9 % år 2000, 5,2 % år 2002).
Nonetheless, public transport operators will, by way of derogation from this procedure, be able to conclude public service contracts with a specific operator below an annual threshold of 800 000 euros and to take account of safety considerations in certain rail services.
De ansvariga för kollektivtrafiken har emellertid möjlighet att göra undantag från detta förfarande och ingå avtal om allmänna tjänster med en viss bestämd operatör för tjänster understigande 800 000 euro om året och för att tillgodose säkerhetkraven vid vissa typer av järnvägstransporter.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Nyligen genomförda beräkningar från kommissionen visar emellertid att EU är på väg att uppnå endast hälften av 20 %-målet7.
Nonetheless, recent evidence still highlights how Europe lags behind its main competitors in the costs and procedures associated with business creation (see graph 26 &amp; table 22).
Aktuella uppgifter belyser dock hur Europa släpar efter sina huvudkonkurrenter med avseende på de kostnader och förfaranden som är förenade med att starta nya företag (fig. 24 och tab. 22).
Nonetheless, Table 4 presents State aid to R &amp; D as a percentage of GDP and overall R &amp; D expenditure as a percentage of GDP together with some results of R &amp; D activities, here reflected in the number of patents and labour productivity growth.
Trots detta visas i tabell 4 det statliga FoU-stödet som procentandel av BNP och de totala kostnaderna för FoU i procent av BNP samt vissa resultat av FoU-verksamhet, som i tabellen åskådliggörs genom antalet patent och ökningen av arbetskraftens produktivitet.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
De absoluta talen är dock fortfarande höga, med nära 5 500 dödsfall och 4,8 miljoner olycksfall som medförde arbetsoförmåga under mer än tre dagar3.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Trots det har miljöskatternas genomsnittliga andel av de totala skatteintäkterna i allmänhet minskat i EU sedan 1999, till en nivå på 6,3 % år 200912.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
I vilket fall som helst har kommissionen och medlemsstaterna i ökande grad understrukit att det krävs europeiska ramvillkor för vissa väl avgränsade hälso- och sjukvårdsfrågor.
Nonetheless, the Commission considers that it is already possible to set out simple principles for the derogations provided for in Articles 4.1(a) and 4.2, i.e.:out simple principles forlay national authorities.
Men kommissionen anser att det redan nu är möjligt att fastställa följande enkla principer för vilka undantag som ska gälla enligt artikel 4.1 a och 4.2:
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
EESK anser ändå att medel från Horisont 2020 även bör avsättas för en innovativ metod för dubbning på ett kostnadseffektivt sätt med hjälp av den modernaste tekniken och framtida teknik.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Om denna skatt endast skulle omfatta EU-länderna och inte gälla globalt anser EESK att skattesatsen inte bör vara högre än 0,05 % med en eventuell ökning till 0,1 % (i enlighet med kommissionens förslag) först efter ett antal år och efter en detaljerad analys av de ekonomiska och sociala effekterna av en obligatorisk lösning."
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Medlemmarna uppmanades dock delta i debatten på torsdag och i mötet på torsdag kväll med FN:s undergeneralsekreterare Brigita Schmögnerová.
Nonetheless, the proportion of ships controlled by EU interest remains substantial, estimated at around 33% of the world fleet.
Likväl är andelen fartyg som kontrolleras av EU-intressen fortfarande betydande: den beräknas uppgå till 33 % av världsflottan.
Nonetheless, the rules on the priority of an earlier trade mark, which are also subject to the conditions of reciprocity and equivalence, as provided for under Article 29(5) of the same Regulation, will continue to apply, so as not to damage the rights acquired by proprietors who are nationals of the Member States.
Bestämmelserna om prioritet för ett äldre varumärke, vilka också är underställda villkoren om ömsesidighet och likvärdighet i enlighet med artikel 29.5 i förordningen, kommer dock att tillämpas även i fortsättningen för att inte skada de rättigheter som förvärvats av innehavare från medlemsstaterna.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Trots detta ökade andelen kummel i den totala fångsten med 46 % (från 7,5 % till 11 %) under 2006–2009, vilket troligen beror på en ökad förekomst av kummel under de senaste åren.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Det finns dock inget förbud mot anonyma donationer till politiska partier från privatpersoner eller juridiska personer och ingen lagstiftning som gör de politiska partiernas räkenskaper tillgängliga för allmänheten.
Nonetheless, this indicator increased by 0.5 percentage points between 2008 and 2010, potentially jeopardising the Europe 2020 target of reaching a rate under 10%.
Denna indikator ökade dock med 0,5 procentenheter mellan 2008 och 2010, och äventyrar eventuellt Europa 2020-målet att nå en nivå på under 10 %.
Nonetheless, when a project is originally approved, the maximum commitment of EUR 100,000 has to be made in each case (since the SME may ultimately be able to claim this).
När ett projekt godkänns för första gången skall dock alltid ett åtagande på maximibeloppet 100 000 euro göras (eftersom det är vad företaget allt som allt kommer att kunna begära).
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Dessa bolag utgör idag 25 % av försäkringsmarknaden och 70 % av det totala antalet företag inom sektorn och därför kan den inre marknaden inte bortse från dem.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Nonmetallic Minerals Processing Plants – 40 C.
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
Icke-vävda material, med en tillväxttakt på 60 % under det senaste årtiondet.
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
Icke-vävda material, med en tillväxttakt på 60 % under det senaste årtiondet.
nonylphenolethoxylate with 9 &lt; EO &lt; 19 (chemno 231)
Nonylfenoletoxilat med 9 &lt; EO &lt; 19 (kemikalienr 231)
nonylphenolethoxylate with EO &lt; 9 (chemno 232)
Nonylfenoletoxilat med EO &lt; 9 (kemikalienr 232)
nonylphenolethoxylate with EO &gt; 19 (chemno 233)
Nonylfenoletoxilat med EO &gt; 19 (kemikalienr 233)
non‑notification of interdependent parts of a contract; and/or
Underlåtenhet att anmäla inbördes avhängiga delar av ett kontrakt.
Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
Icke–etablerade beskattningsbara personer är enligt artikel 17.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet berättigade till återbetalning av mervärdesskatt.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Det får inte heller leda till en icke-individuell prövning av dessa ansökningar om internationellt skydd, eftersom detta är förbjudet enligt artikel 10.3 a i direktiv 2013/32/EU.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
I förordningen föreskrivs inte heller att det gemensamma företagets personal ska omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Det reglerar inte heller hur medlemsstaterna kan tänkas använda artikel 30 i EG-fördraget.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
skillnaderna i fråga om naturresurser.
Nor has the Commission accepted the amendment on procedures for risk assessment under Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Kommissionen har heller inte godtagit ändringsförslag avseende förfaranden vid riskbedömning enligt förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Kommissionen har inte heller i tillräcklig grad svarat på den allmänna oron över införandet av offentliga tjänster i frihandelsavtal.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Det kan heller inte godtas att socialförsäkringshandlingar kan krävas, eftersom dessa omfattas av ett särskilt förfarande i ursprungslandet i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71.
Nor is it possible any longer in a competitive market to pass on whatever costs may arise to the consumer.
Man kan inte heller i en konkurrenssituation överföra vilka kostnader som helst på konsumenten.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Alternativ 2 skulle inte heller åtgärda den omfattande ohållbarheten för RLAH för ett flertal operatörer (omkring 20 % av dem som analyserades) och i ett flertal medlemsstater (mer än 20 % av medlemsstaterna).
Norbert Kluge
Norbert Kluge
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt är en ny sammanlänkning mellan Sverige och Litauen med en överföringskapacitet på 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, som innehade aktier i denna anläggning, kontrollerade även fyra av de åtta övriga anläggningarna i regionen.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordea åtog sig dock att minska sitt innehav i Bankgirot till 10 %, en nivå som inte längre ger företaget ett avgörande inflytande över företaget, och dra sig tillbaka från Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot i fråga om girotjänster.
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Nordiska gasnätet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Ryssland – de baltiska staterna – Polen
normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
den normala arbetstiden för nattarbetande inte överstiger ett genomsnitt av åtta timmar under varje 24-timmarsperiod,.
normal residence of the worker to be posted in the Member State in which the service provider is established for a duration of at least three months longer than the validity of the card;
Den arbetstagare som skall utstationeras skall ha vistats legalt i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad under en tidsperiod som är minst tre månader längre än kortets giltighetstid.
Normally only approximately 90% of the theoretical values are obtained.
Normalt erhålls endast cirka 90 % av de teoretiska värdena.
Normally, ATMs account for some 70% (in volume terms) of notes distributed to consumers, with only a modest level of withdrawals being made at bank and post office counters.
Uttagsautomaterna står vanligtvis för omkring 70 % av konsumenternas uttag av sedlar (i volym) medan uttag över disk normalt står för endast en mycket liten andel.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Normalt behöver inte mer än 1 000 g av produkten extraheras, men det kan bli nödvändigt att extrahera ytterligare mängder av provet.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, en av världens mest berömda arkitekter, har en gång sagt att de faktiska byggkostnaderna bara är 5,5 % av en byggnads totala kostnader över en 25-årsperiod.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Cirka 40 % av alla fördrivna människor världen över kom från länder i Nordafrika och Mellanöstern, och Afrika söder om Sahara svarade för ytterligare 30 %.
North American rail companies are able to diversify their systems, in particular by transporting containers "double-stacked" on top of each other and by making up train sets which are sometimes more than 2 000 metres in length.
De nordamerikanska järnvägsföretagen kan diversifiera sitt utbud framför allt genom containertransport i två lager (double stack) och med tågsätt som ibland kan vara mer än 2 000 meter långa.
North Caucasus - environmental improvement at health resort (€95,000)
Norra Kaukasus - miljösanering av hälsokurorter (95 000 euro)
North Sea, Baltic Sea &amp; English Channel (SOxECA)
Nordsjön, Östersjön och Engelska kanalen (SOxECA)
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Den norra leden omfattar korridor II och den nordliga delen av korridor IX.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Nordirland har just lämnat en mycket bekymmersam period i sin historia bakom sig: cirka 30 år av oroligheter ledde till att över 3 500 människoliv gick förlorade och till att tusentals människor fick fysiska och psykiska men för livet.
Norway 38 %
Norge 38
Norway 9 %
Norge 9
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Norge och Ryssland undertecknade överenskommelsen den 2 november 2010.
Norway is replacing its current “Technology Transfer from Research Institutes to SMEs” programme by a new R &amp; D programme “KOMPMEG” which aims at promoting research based competence.
Norge är i färd med att ersätta sitt nuvarande program för tekniköverföring från forskningsinstitut till små och medelstora företag med ett nytt FoU-program, KOMPMEG, vars syfte är att främja forskningsbaserad kompetens.
Norway is the only other EEA state with tunnels over 500m in length (130 tunnels having a total length of 200km).
Utöver dessa är Norge det enda landet i EES-området med tunnlar över 500 m (130 tunnlar med sammanlagd längd på 200 km).
Norway – Russia – EU
Norge – Ryssland – EU
Nos 8 and 9 (Articles 22 and 22a - Protection of the Community's financial interests): The Commission favours sectoral legislation specific to research and intends to make provision both for contractual penalties and a recital in this connection in the specific programmes, as called for by the European Parliament.
Ändring 8 och 9 (artiklarna 22 och 22a, skydd av gemenskapens ekonomiska intressen): Kommissionen främjar en sektorsbunden lagstiftning för forskning och har för avsikt att i detta syfte i besluten om delprogrammen både införa kontraktsmässiga sanktioner och ett skäl i ingressen, i enlighet med Europaparlamentets önskan.
Not forming part of the Cooperation Agreement, these two Declarations, as well as the Unilateral declaration that Bangladesh intends to make on the question of readmission, are not the subject of the present conclusion procedure,which, as indicated in Article 19 of the Agreement, concerns only the text of the Agreement sensu stricto together with its three Annexes.
Dessa två Förklaringar vilka inte förekommer i Samarbetsavtalet samt den Ensidiga förklaring som Bangladesh har för avsikt att lägga fram avseende återtagande av illegala invandrare, utgör inte del av aktuella beslutsprocess, vilken enligt Artikel 19 i Avtalet avser endast Avtalets text sensu stricto samt dess tre bilagor.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Alla medlemsstater har inte tillräcklig kapacitet att ta hand om sitt eget avfall (jfr avsnitt B, tabellerna 2 och 3).
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Alla medlemsstater kräver inte att kreditförmedlare ska vara godkända eller registrerade, vilket kan skapa utrymme för ett oansvarigt beteende.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Inte alla fördelar kan anses komma från IDA II, men så skulle det heller inte vara möjligt för enbart IDA att uppfylla de mål som satts upp genom 1999 års IDA II-beslut.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling.
Not all the international instruments cited by the Commission in its report have been ratified by all (or some) Member States; nonetheless, the fact that the Commission proposal is taking those texts into consideration as it begins to implement Treaty Title IV, mentioned in point 1.2, bodes well for those international standards to be ratified and implemented by the Member States on a timely and more generalised and responsible basis.
Men bara det faktum att kommissionen hänvisar till dessa texter som ett led i tillämpningen av avdelning IV i fördraget, som nämndes i punkt 1.2, utgör en god förutsättning för att dessa internationella normer skall ratificeras och tillämpas av medlemsstaterna på ett mer allmänt och ansvarsfullt sätt.
Not all the Member States have extended application of collectively agreed labour conditions to posted workers in other sectors mentioned in the annex to the directive, although Article 3(10)(2) explicitly provides for this possibility.
Alla medlemsstater har inte låtit avtalsstadgade villkor omfatta utstationerade arbetstagare inom de övriga områden som räknas upp i direktivets bilaga, trots att en sådan möjlighet uttryckligen anges i 3.10, andra strecksatsen.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ingen obalans i den mening som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser: utmaningar som härrör från en tillväxtmodell som bygger på en effektiv finansiell sektor som har klarat krisen väl.
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
inte tillämpas på bidrag som utgår i en av de former som avses i led b och c i artikel 108a.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Eftersom initiativet vid den tidpunkten ännu inte var tillräckligt ”moget” och färdigt att genomföras togs det inte med i den första omgången artikel 169-initiativ.
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
de får inte innehålla andra aromämnen än naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
not exceeding 2.5 tonnes total permissible mass.
med tillåten högsta vikt på totalt 2,5 ton.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ej monterad enligt kraven. 1/
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
begränsad eller ingen vinstfördelning, ett brukar- eller behovscentrerat fokus, ett delat beslutsfattande, demokratisk ledning eller gemensamt ägande) är det svårt för den sociala ekonomins företag att få tillgång till traditionell finansiering och instrument som stöder små och medelstora företag generellt.
Not in accordance with the requirements. 1/
Överensstämmer inte med kraven(1). 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Överensstämmer inte med kraven. 1/
not included (in accordance with deletion of provisions on securities lending from Article 21)
Ej införlivat (parallellt med strykningen av bestämmelserna om värdepapperslån i artikel 21)