natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed that the possibility of inspecting pharmacovigilance sites and conducting inspections in non-member countries be added (Article 111(4)).
Dessutom föreslås att det skall bli möjligt att göra inspektioner på platser för säkerhetsövervakning och i länder utanför EU (artikel 111.4).
It is also proposed that the protection should at the same time cover the data contained in the file submitted for the establishment of maximum residue limits as required under Regulation (EEC) No 2377/90 and in the application for authorisation (Article 13(a)(1) and (2)), and to strengthen the legal links between the procedures for fixing maximum residue limits and the granting of a marketing authorisation (Article 6, Article 12(1)).
Det föreslås också att ett skydd införs som löper under samma period för uppgifter som lämnas för att ingå i den akt som ligger till grund för fastställande av gränsvärden för resthalter enligt förordning (EEG) nr 2377/90 och för uppgifter i ansökan om försäljningstillstånd (artikel 13a.1 och 13a.2), samtidigt som det juridiska sambandet stärks mellan procedurerna för att fastställa gränsvärden för resthalter och för godkännande för försäljning (artikel 6, artikel 12.1).
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Kommissionen föreslår också att bestämmelsen ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006.
It is also proposed to adapt, while taking account of the specific features of veterinary medicinal products, certain provisions regarding the contents of the file accompanying an application for marketing authorisation and the summary of product characteristics (Articles 12, 14, 15).
Det föreslås också att vissa bestämmelser för de handlingar som ingår i ansökan om godkännande för försäljning och produktresumén skall ändras, med hänsyn till veterinärmedicinska läkemedels särskilda egenskaper (artiklarna 12, 14 och 15).
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Det föreslås också att tre nya punkter ska läggas till i artikel 152 i förordning (EU) nr 1303/2013 så att taket för den kumulerade summan för förfinansiering och mellanliggande betalningar kan vara 100 % och medfinansieringsgraden för de operativa programmen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning kan ökas till 100 % i Grekland.
It is also proposed to amend Annex I (Definition of SMEs) to Regulation (EC) No. 70/2001.
Det föreslås även en ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001 (Definition av små och medelstora företag).
it is also proposed to raise the minimum rate of Community financing for certain rail projects and cross-border projects with the accession countries from 10 to 20%.
Slutligen föreslås det att minimiandelen för EU-finansiering av vissa järnvägsprojekt och gränsöverskridande projekt som genomförs i samverkan med ansökarländer höjs från 10 till 20 %.
It is also proposed to take away the reference to « virtual training rooms », a concept that would present a problem for some Member States.
Kommissionen föreslår också att man stryker ”virtuella övningsrum”, eftersom detta är ett begrepp som skulle utgöra ett problem för vissa medlemsstater.
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Det föreslås också att kommissionen på angivna villkor vid behov skall kunna anpassa utspädningsgraden efter nya vetenskapliga rön (artikel 17.1).
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Det anges också att medlemsstaterna måste beakta familjemedlemmarnas sammanlagda bidrag till hushållets inkomster.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Det rekommenderas också att temperaturen på filtrets yta inte tillåts understiga 293 K (20 °C) under provet.
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Det är också beklagligt att dessa länder (tillsammans med Belgien och Italien) återigen tycks anse att det är acceptabelt med en eftersläpning som är (mer än) dubbelt så hög som det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Sjötransporterna regleras även av en omfattande EU-lagstiftning, i synnerhet Erika I- och Erika II-paketen och det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet (2009).
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Det anges också att GD Jordbruk och GD Budget vid sitt möte den 24 juni 2004 enades om principen att utkastet till interinstitutionellt avtal skall innehålla ett åtagande från Europaparlamentet och rådet att fatta beslut om anslagstilldelning enligt de ekonomiska ramar som gäller för strukturfonderna, fonden för landsbygdens utveckling och fonden för fisket.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Det fastställs också att medlemsstaterna skall förbjuda import från tredje land av husdjur eller vattenbruksdjur som har givits hormonella ämnen, såvida inte dessa produkter tillfördes i terapeutiskt eller zootekniskt syfte, i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/22/EG.
It is also stated that the measures taken with respect to OBD will be adopted with a view to the world-wide harmonisation of the OBD requirements for heavy-duty vehicles and engines (see second last paragraph of section 4.1.4).
Dessutom anges att de åtgärder som vidtas med avseende på omborddiagnos kommer att antas i syfte att få till stånd en internationell harmonisering av OBD-kraven för tunga fordon och motorer till dessa fordon (se näst sista stycket i punkt 4.1.4).
It is also supported by quantitative objectives to increase R &amp; D investment that have recently been set in several Member States8.
Målet har också underbyggts av de kvantitativa mål att öka FoU-investeringarna som nyligen har fastställts i flera medlemsstater8.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Detta affärsnätverk är också ledande när det gäller att utveckla nya affärsstrategier och föra samman företag i mångsidiga projekt.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Den innebär också ett första steg mot en verklig industripolitik som omfattar politikområden som handel, forskning och utveckling, miljö, klimat och energi.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Det är även medlemsstaterna som utser eller utvecklar de lämpligaste instrumenten för respektive vetenskaps- och teknikområde (till exempel gemenskapsinstrument som ERA-NET-programmet och artiklarna 168, 169, 170 eller 171, en ”SET-Plan” eller ”säkerhetsforskningsinriktade” metoder, inrättande av nya EU-institutioner och/eller nya typer av expertnätverk2, initiativ av EFR- eller Euratomkaraktär, strukturfonder osv.).
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
Det är inte heller troligt att EU lyckas nå målet att ta 22 % av den totala energiförbrukningen från förnybara källor 2010.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Därtill är det viktigt att intensifiera FoU, för att se vart den tekniska utvecklingen leder och skapa nya sysselsättningsmöjligheter.
It is also vital to train – and ensure a sufficient supply of scientific staff (for instance by networking academic institutions and research centres).
Samtidigt är det av största vikt att utbilda och stödja den vetenskapliga personalen (exempelvis genom anknytning av universitet och forskningscentrum i nätverk).
It is also worth noting that out of the 181 SMEs selected, 54 % concerned SMEs that had fewer than 10 employees, another 31 % concerned SME with between 10 and 49 employees.
Det är också värt att notera att av de 181 utvalda små och medelstora företagen hade 54 % färre än 10 anställda och 31 % utgjordes av företag med mellan 10 och 49 anställda.
It is also worth noting the cooperation between authorities responsible for spatial planning within the framework of the VASAB 2010 project.
Beträffande regional planering och fysisk planering ("Spatial Planning") bör nämnas samarbetet mellan ansvariga myndigheter inom ramen för det s k Vasab 2010-projektet.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Det är också viktigt att påpeka att alla uppgifter i meddelandet gäller EU:s 15 medlemsstater.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Det bör påpekas att andelen sändningstid som avsattes för nya produktioner av oberoende producenter låg kvar över 25 % (25,02 % 2005 och 25,09 % 2006) av den sammanlagda relevanta sändningstiden.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Byrån är ett unionsorgan som i egenskap av ett sådant organ som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 måste iaktta de skyldigheter som gäller för unionens organ.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Det är en ambitiös, brådskande och nödvändig handlingsplan som passar in i utvecklingen av en mer modern och konkurrenskraftig inre marknad.
it is an area where mutual recognition cannot be achieved and there is insufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection between Member States,
Det saknas tillräcklig harmonisering, som i brist på ömsesidigt erkännande hade kunnat säkerställa en likvärdig skyddsnivå mellan medlemsstaterna.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Det är en central bränsleråvara för järn- och stålindustrin, och dess andel av elsektorn är 32 %.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Ett av EU:s mål (enligt artikel 194 i EU-fördraget) är att säkerställa en väl fungerande inre marknad för energi, och för detta måste energiimporten till Europeiska unionen helt och hållet uppfylla reglerna för den inre marknaden för energi.
It is an important part of measures aimed at meeting the obligation to reduce the emission of greenhouse gases accepted by the EU at Kyoto and must be seen in the light of the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6% to 12% of the gross inland energy consumption as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Energy Council in May 1998.
Det är en viktig del av de åtgärder som syftar till att uppfylla EU:s åtagande från Kyoto att minska utsläppen av växthusgaser, och måste ses i ljuset av det vägledande målet att fördubbla andelen förnybar energi från nuvarande 6 % till 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi, såsom fastställdes i vitboken om förnybara energikällor som godkändes av energiministerrådet i maj 1998.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
Den utgör en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna och en viktig faktor för att påverka företagsbeslut, till exempel gällande investeringar samt forskning och utveckling.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Det är ett viktigt verktyg för att förbättra det internationella samarbetet och kommer att vara av avgörande betydelse för de delar av Horisont 2020 som framför allt fungerar enligt bottom-up-principen, även om det inom dessa områden även vidtas särskilda åtgärder för att utveckla en internationell dimension.
It is an indicative list of vessels which would be prohibited if the provisions of the Erika I package were in force.
Det handlar om en preliminär lista över de fartyg som skulle ha förbjudits i hamnarna, om reglerna i Erika I-paketet hade trätt i kraft.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
Företag för kollektiva investeringar eller annan fond eller system för kollektiva investeringar vars inkomster omfattas av artikel 6.1 c och d.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
Det är ett icke börsnoterat företag med färre än 50 anställda och med en årlig omsättning och/eller årlig total balansräkning som inte överstiger 10 000 000 euro.
It is anticipated that four measures will have a financial impact, namely:
Budgetkonsekvenser förväntas för följande fyra åtgärder :
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Senast sju år efter utgången av införlivandeperioden förväntas kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av ändamålsenligheten i de åtgärder som införs genom detta förslag.
It is anticipated that the share of first year students in computer sciences will increase to 40% by 2005.
Man räknar med att andelen förstaårsstudenter inom datavetenskap kommer att ha ökat till 40 % år 2005.
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Det förutses att ytterligare riktlinjer kommer att utarbetas i takt med att erfarenheterna ökar.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is less than or equal to 10 %.
Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av 10 % eller mindre.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av mer än 10 %.
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Det kan tillämpas på läranderesultat som uppnåtts i alla sorters sammanhang (se exempel i bilagan, diagram 3).
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Den är tillämplig för euroområdet och för andra länder som vill sluta sig till mekanismen och trädde i kraft den 1 januari 2015.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
E-upphandling väntas bli standard i medlemsstaterna och information om anbudsförfarandet och de kontrakt som vunnit upphandlingen bör göras tillgänglig via elektroniska plattformar i format som är lättillgängliga och överskådliga.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by the Member States or by an independent team of experts.
Kommissionen bör spela en roll i övervaknings- och utvärderingsarbetet och därvid använda sig av information som tillhandahålls av medlemsstaterna eller oberoende expertgrupper.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/200214 bör bistå kommissionen vid godkännandet av utsläppsminskningsmetoder som inte omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning15.
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations, as defined by Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC, as amended by this Directive.
Med tanke på de klagomål som på senare år inkommit mot vissa operatörer med tidigare helt dominerande ställning på marknaden bör medlemsstaterna anmodas att vidta åtgärder som säkerställer att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster inte korssubventionerar tjänster utanför den icke-monopoliserade delen med inkomster från tjänster innanför det monopoliserade området i andra fall än då sådan korssubventionering är absolut nödvändigt för att utföra de specifika samhällsomfattande tjänsterna, såsom de preciserats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 97/67/EG såsom ändrat enligt detta direktiv.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
De ändringar som föreslås i detta beslut bör träda i kraft samtidigt som direktiv 200Y/xxx och förordning (EG) nr XXXX/2005.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
Gemenskapen bör vidta åtgärder för att tillämpa konventionen och, under tiden fram till det att konventionen träder i kraft, det provisoriska PIC-förfarandet, dock utan att det på något sätt medför en sänkning av den skyddsnivå för miljön och allmänheten i importerande länder som fastställs i förordning (EEG) nr 2455/92.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Bestämmelsen om likvärdighet och godkännande i direktiv 68/193/EEG bör därför anpassas till dessa senare bestämmelser.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
I denna förordning bör det fastställas Ö en Õ särskild övergångsmekanism för skyddsåtgärder och kontroll Ö för socker Õ.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Arbetsplanerna bör utvärderas efter ett samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, för att säkerställa att de uppfyller minimikraven enligt denna förordning.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Därför bör dessa företag ges undantag från kravet i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 852/2004, men samtidigt är det underförstått att de måste följa alla andra krav i den förordningen.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Det är lämpligt att ”reglera” situationen i de medlemsstater som har genomfört undantagen enligt artikel 3 i kapitalkravsdirektivet i sina rättsliga system efter tidsfristerna.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Det är lämpligt att ”reglera” situationen i medlemsstaterna som har genomfört undantagen enligt artikel 3 i sina rättssystem efter tidsfristerna.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No. 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34.5 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras så att den skiljer sig från artikel 34.4 och således inte längre hänvisar till återbetalning av utgifter upp till en fastställd nivå, när utgifterna uppkommit under en vistelse i en medlemsstat där lagstiftningen inte innehåller återbetalningssatser.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
Bestämmelserna om utrednings­befogenheter och påföljder i den nya koncentrationsförordningen bör överensstämma med de motsvarande bestämmelserna i den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget (artiklarna 18–20 och 22–23 i denna), i syfte att göra dessa effektivare.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71.
Det bör förtydligas att förmånerna enligt det österrikiska lagstadgade förtidspensionssystemet skall beviljas enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
De olika steg som medlemsstaterna bör följa och de aspekter som de bör beakta vid fastställandet av metoder för uppgiftsinsamling i arbetsplanerna, bör beskrivas.