natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
I stället för att uttömmande räkna upp vilka skäl som berättigar till kvarhållande, föreslås nu att gemenskapslagstiftningen i första skedet av harmoniseringen begränsas till att föreskriva rättssäkerhets­garantier vid tillämpningen av undantagen från principen att en asylsökande inte får kvarhållas i förvar endast av det skälet att han eller hon är asylsökande.
Instead of having the “time for lodging an appeal” starting on the day of publication in the Official Journal (par. 5 of article 7 of the Commission’s amended proposal), this time limit must now be specified in the extract published in the OJ and the 2 national newspapers.
I stället för att ”tidsfristen för överklagande” löper från och med dagen för offentliggörandet i EGT (punkt 5 i artikel 7 i kommissionens ändrade förslag) skall nu denna tidsfrist anges i det utdrag som offentlig­görs i EGT och i de båda nationella tidningarna.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
I stället för att behöva vara beroende av 27 olika nationella förfaranden för urval av systemen, kommer sökande att kunna dra nytta av ett samordnat förfarande; det offentliga samrådet har redan genomförts på detta sätt.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Vi rekommenderar i stället ett krav på att prognosen ska vara tydlig och korrekt och i enlighet med företagets redovisningsprinciper och att företaget därmed i stället för att anlita en tredje part ska kunna använda en intern revisor som är ansvarsskyldig på lämpligt sätt.
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
I stället för hänvisningar till nya aktiviteter eller finansiella instrument läggs en ny punkt till om att tjänster och aktiviteter som anges i avsnitt A och B i bilaga I till direktivet, vid hänvisning till de finansiella instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till detta, gäller ömsesidigt erkännande i enlighet med bankdirektivet.
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
I stället för att införa egna regionala redovisningsstandarder beslutade EU år 2002 att anta de internationella redovisningsstandarderna IFRS.
Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
I stället för att behålla denna bestämmelse som en del av den särskilda ordningen har den intagits i den relevanta bestämmelsen (se artikel 4 i den omarbetade texten).
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Punkt .8 skall ersättas med följande punkt .8a:
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force, – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
EESK anser att kommissionen hellre än att förhandla med kvoter skulle studera möjligheten att inrätta en europeisk omstruktureringsfond för sockerindustrin som, framför allt med tanke på behovet av omställning för jordbrukare och anställda inom sockerindustrin, i början kan kompensera för de kvoter som frigjorts efter branschavtal mellan sockerproducenter och betodlare och därmed skulle behovet av minskade kvoter reduceras.
Instead of requiring that both criteria (a) and criteria (b) should be met, amendment two of the European Parliament makes either criteria (a) or criteria (b) applicable for exemption.
I stället för att kräva att både kriterium a) och kriterium b) uppfylls skulle det enligt Europaparlamentets ändring 2 vara möjligt att tillämpa antingen kriterium a) eller kriterium b) för undantag.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Punkt .1 skall ersättas med följande punkt .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Punkt 1 skall ersättas med följande punkt 1a:
Instead of that reference, the mechanism referred to is incorporated in the text (see Article 143 of the recast text).
I stället för denna hänvisning har beräkningsmetoden infogats i texten (se artikel 143 i den omarbetade texten).
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
I stället för kortare arbetstid kan de ta nio månaders sammanhängande ledighet efter mammaledigheten.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
I stället för att tappa av suspensionen med hävert för att tillämpa variant a, b eller c i metod 2.1 kan man också direkt destillera av det kväve som förekommer som ammoniak i denna lösning efter att ha tillsatt så mycket natriumhydroxid att det blir ett stort överskott (4.12).
instead of using the separate directives, type-approval of a complete vehicle can be based on the international regulations resulting from the 1958 Agreement 1, which are regarded as alternatives to the European Directives implementing Council Decision 97/836/EC 2 of 27 November 1997;
Ett godkännande för hela fordon kan i stället för att grunda sig på särdirektiven basera sig på de internationella föreskrifterna med utgångspunkt i 1958 års avtal1 som betraktas som alternativ till gemenskapens direktiv om genomförande av rådets beslut 97/836/EG2 av den 27 november 1997.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Kommissionen föreslår i stället särskilda intressentgrupper: ESRB ska "vid behov rådfråga relevanta aktörer inom den privata sektorn".
Instead the possibility of injunctions has been highlighted in new paragraph 3.
Istället framgår möjligheten till förbudsförelägganden i den nya punkten 3.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
I stället drabbas de av tvåsiffriga energiprisökningar, vilket orsakar energifattigdom och minskar köpkraften i ekonomier som har behov av köpkraft för att stimulera efterfrågan och återhämtningen.
Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50% of the board members.
De bör kontrolleras av en oberoende instans, till exempel en övervakningskommitté, och som ytterligare säkerhet bör medlemmarna i tilläggsystemen ha rätt att utnämna upp till 50 % av styrelsens medlemmar.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
I stället har en klausul införts i den nya artikel 15 om rapportering som går ut på att medlemsstaterna 30 månader efter det att direktivet trätt i kraft skall lägga fram en plan för anpassning av befintliga tunnlar inför kommissionen.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
I stället konstaterades i en undersökning gjord av KPMG att 85 % av respondenterna inom den globala metallindustrin anser att när det gäller innovation kommer partnerskap att vara framtiden för deras organisation.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
I stället har en temporär extraskatt på storföretag förlängts till 2015, och det leder till att den totala lagfästa bolagsskatten kulminrerar på 38,1 % (den normala skattesatsen är redan en av EU:s högsta på 33,3 %).
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
I stället innehåller direktivet, vilket är avgörande, en ”omprövningsklausul” (artikel 4.2).
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Istället skall de sökande visa att de uppfyller kriterierna i punkt 2 i denna artikel.
Instead, currently implemented policies will probably result in a share of between 18% and 19% in 2010 (see charts).
Den politik som nu har genomförts kommer förmodligen att resultera i att andelen hamnar någonstans mellan 18 och 19 % år 2010 (se diagrammen).
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
I stället kan investeringar göras för att främja gröna jobb inom teknik för lägre koldioxidutsläpp inom EU, såsom ett energieffektivare bostadsbestånd.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Vi förordar i stället aktiva utbildningsinsatser för konsumenter, särskilt ungdomar55.
Instead, it has been placed in a separate paragraph (see Article 129(2) of the recast text).
Den har i stället placerats i en separat punkt (se artikel 129.2 i den omarbetade texten).
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
I förordningen fastställs i stället regler och förfaranden som medlemsstaternas behöriga myndigheter ska följa när de i enlighet med nationella tekniska regler fattar eller planerar att fatta ett sådant beslut som skulle hindra den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och som omfattas av artikel 34 i EUF-fördraget.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
I stället bör den kopplas till genomförbara handlingsplaner och fortlöpande processer och planer i ledande företag10.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
I stället skulle det ge utrymme för besparingar på cirka 40 000 euro, eftersom vissa kostnader som för närvarande belastar EU:s budget i framtiden skulle belasta BHIM:s budget.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Istället förklaras i ett nytt skäl 23 att direktivet inte syftar till att införa några nya regler inom internationell privaträtt avseende lagval och heller inte syftar till att ändra domstolars behörighet.
Instead, she would have liked enlargement and the ensuing free movement of workers to have been taken for granted, with a discussion of how problems could be solved in a positive and constructive way.
Hon skulle ha föredragit att frågan om utvidgningen och den följande fria rörligheten för personer skulle ha tagits för given, med en efterföljande diskussion om hur problemen skulle kunna lösas på ett positivt och konstruktivt sätt.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Beslutet bör i stället vara väl motiverat och genomtänkt, grundat på slutsatserna från översynen av värdepappersföretag och uttryckas med klarhet i lagstiftningen.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Godtagbarhetsprövningen borde kunna ske när 50 000 namnunderskrifter från tre medlemsstater samlats in (utan verifiering) och slutföras på högst två månader.
Instead, the Committee proposes that this sector be included within the purview of Article 64(3) of the horizontal regulation (No. 1782/2003), which provides for an evaluation report to be submitted.
EESK föreslår i stället att sektorn skall omfattas av tillämpningen av artikel 64.3 i den sektorsövergripande förordningen (EG) nr 1782/2003, enligt vilken en utvärderingsrapport skall läggas fram.
Instead, the Committee would suggest that the reference to instructions for "handling" be added to 1.10.2(c), Contents of the instructions.
Kommittén föreslår dock att man i punkt 1.10.2 c) om bruksanvisning även bör omnämna instruktioner för hantering.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Istället tillstyrkte rådet texterna genom I-punkter eller A-punkter (enligt ett särskilt protokoll med Schweiziska edsförbundet).
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice, as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Definitionen skulle i stället bygga på begreppet dominerande ställning på vissa marknader, beräknad på ett sätt som är förenligt med hur EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas, som en utlösande faktor för de tyngre förhandsskyldigheterna, och skulle omfatta alla aspekter, inbegripet gemensam dominerande ställning och överföring av marknadsinflytande till närliggande marknader.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
GCEE föreslår i stället att det införs ett tillfälligt finansieringsverktyg som skulle ge samtliga medlemsstater i euroområdet tid, och finansiellt andrum, att få ner skulden under 60 % av BNP.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
I stället undersöks följande två alternativ i konsekvensanalysen: a) att tillämpa EU:s minimikrav på 57 % och 64 euro på alla cigaretter, eller b) att tillämpa minimikraven i enlighet med vägda genomsnittliga priser (WAP).
Instead, this money should go into R &amp; D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Pengarna bör i stället satsas på forskning och utveckling av hållbar energiteknik för låga koldioxidutsläpp, tills man befinner sig närmare marknadsmässighet.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Anstiftan och medhjälp (artikel 2)
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutionella former för genomförande och övervakning av FN-konventionen i enlighet med artikel 33 i konventionen,
Institutional framework and finances: European Parliament incl. Intergroup on Interinstitutional Cooperation (group composed by different EU Institutions), 1 or 5 mio EUR budget, role of CSOs in the year, operational grants for networks and participation in EU decision-making (incl. national and EU level), voluntary work as a means of co-financing, innovative approach in planning and management of financial and other resources.
Institutionellt ramverk och finansiering: Europaparlamentet inklusive en tvärgrupp för mellaninstitutionellt arbete (grupp bestående av olika EU-institutioner), en budget på 1 eller 5 miljoner euro, det civila samhällets organisationers roll under året, drifts­bidrag till nätverk och medverkan i EU:s beslutsprocess (på nationell nivå och på EU-nivå), frivilligarbete som en form av medfinansiering, en innovativ strategi för planering och hantering av finansiella och andra resurser.
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Institutionella investerare som är exponerade mot en värdepapperisering ska åtminstone göra följande:
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: innovativa läkemedel, bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous JUs: innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management.
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous JUs: innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management.
Institutionella offentlig-privata partnerskap i den betydelse som anges i artikel 187, gemensamma företag (joint undertaking), på grundval av artikel 171 i EUF-fördraget: innovativa läkemedel, bränsleceller och vätgas, Clean Sky, bioindustrier, elektroniska komponenter och system, flygledningstjänst.
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Institutionellt tillämpningsområde: Ett strukturreformsinitiativ bör i princip bara gälla banker som är för stora för att gå omkull och följaktligen bara tillämpas på en liten del av de mer än 8 000 banker som är etablerade inom EU.
Institutional setup of an M &amp; E system.
Uppföljnings- och utvärderingssystemets institutionella uppbyggnad.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institutionellt sockerpris / referenssockerpris (euro/ton)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institutionellt sockerpris / referenssockerpris, omstruktureringsavgift netto (euro/ton)
Institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures, unless they have received the permission of the competent authorities permanently use the Standardised Approach in accordance with Article 145.
Institut samt eventuella moderföretag och syskonföretag ska tillämpa internmetoden på alla exponeringar, om de inte har fått godkännande från sina behöriga myndigheter att permanent använda schablonmetoden i enlighet med artikel 145.
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
De institutioner som utsetts av rasföreningar eller avelsverksamheter enligt artikel 29.1 ska lämna följande uppgifter på den behöriga myndighetens begäran:
Institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity exposure in accordance with the methods set out in Chapter IV.
Instituten får ta hänsyn till obetalt kreditriskskydd som erhållits för en aktieexponering enligt de metoder som anges i kapitel IV.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituten får endast använda kreditvärderingar för att fastställa en värdepapperiseringspositions riskvikt i enlighet med detta kapitel om kreditvärderingen är utförd eller stöds av ett kreditvärderingsinstitut enligt förordning (EU) nr 1060/2009.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institut måste offentliggöra sin policy för mångfald, sina mål och sina eventuella relevanta riktmärken samt i vilken utsträckning dessa mål och riktmärken har uppnåtts, som en del av det regelbundna offentliggörande av uppgifter om företagsstyrningen som krävs enligt artikel 435.2 c i kapitalkravsförordningen7.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Institutionerna måste ta hänsyn till behovet av en stark koppling mellan förändringar, innovation och utbildning.
Institutions shall apply a risk weight to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Instituten ska tillämpa en riskvikt för sådana innehav i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3, beroende på vad som är tillämpligt.
Institutions shall calculate the risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased corporate and retail receivables shall be calculated according to the formula set out in Article 148(1).
Instituten ska beräkna de riskvägda exponeringsbeloppen för förvärvade företags- och hushållsfordringars utspädningsrisk enligt formeln i artikel 148.1.
Institutions shall determine the input parameters PD and LGD in accordance with section 4.
Instituten ska fastställa parametrarna PD och LGD i enlighet med avsnitt 4.
Institutions shall determine their risk-weighted exposure amounts for equity exposures, excluding those deducted in accordance with Part Two or subject to a 250 % risk weight in accordance with Article 45, according to the different approaches set out in paragraphs (2), (3) and (4) and apply them to different portfolios where the institution itself uses different approaches internally.
Instituten ska fastställa sina riskvägda exponeringsbelopp för aktieexponeringar, exklusive aktieexponeringar som dras av i enlighet med del två eller omfattas av en riskvikt på 250 % enligt artikel 45, enligt de olika metoder som anges i punkterna 2–4 och tillämpa dem på olika portföljer när institutet självt använder olika metoder internt.