natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R &amp; D &amp; I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Offentlig-privata partnerskap kan fungera som de viktigaste verktygen för genomförande av EU-täckande digitala industriella strategier, säkerställa närmare band mellan forskning, utveckling och innovation och standardiseringsarbetet och främja användningen av samtliga tillgängliga finansieringsinstrument, som det arbete som inletts med en 5G-handlingsplan som kräver samordnade investeringar i nästa generation av heltäckande 5G-nät, för att klara industrins konnektvititetsbehov.
PPPs in R &amp; I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R &amp; I investments in a specific area.
De offentlig-privata partnerskapen inom forskning och innovation syftar till att stärka Europas industriella ledarskap och ska ge en skjuts åt FoI-investeringarna inom ett specifikt område.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Köpkraftspariteterna skall beräknas i överensstämmelse med de basgrupper som anges i bilaga II, enligt de relaterade BNP-klassificeringar som definieras i förordning (EG) nr 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Köpkraftspariteterna skall beräknas utifrån nationella årsmedelpriser för varor och tjänster baserat på grunduppgifter avseende medlemsstaternas ekonomiska territorium enligt det ENS 95-system som införts genom förordning (EG) nr 2223/1996 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95).
PPV – TV Bio began broadcasting in November 1996 and reached a figure of more than 50% of European works in October 1997, thus giving an average of 36% for 1997 as a whole.
PPV – TV Bio startade sina sändningar i november 1996 och nådde över 50 % europeiska produktioner i oktober 1997, vilket gör att genomsnittet för 1997 ligger på 36 %.
PRACTICAL EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374/
EFFEKTERNA AV DIREKTIV 85/374/EEG
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
De praktiska konsekvenserna för löner och bankkonton (60 % (+2 procentenheter)) och de allmänna aspekterna av införandet (58 % (+1 procentenhet)) betraktas också som viktiga, följt av information om värdet av en euro (47 % (–2 procentenheter)).
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Utan konkreta åtgärder inom ramen för de sju flaggskeppsinitiativen kommer det att vara omöjligt att göra framsteg vad gäller Europa 2020-strategins prioriteringar, och målet om smart och hållbar tillväxt för alla i samhället kommer inte att kunna förverkligas utan en jämställdhetspolitik.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Praktiskt stöd genom ett bidragssystem för boende, system för inkomstgenerering och specialanpassad utbildning gav direkt stöd till över 2 100 flyktingar och fördrivna personer i Montenegro.
Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance still need to be explored and the process should be strengthened.
Det återstår att undersöka praktiska metoder för att överbrygga klyftan mellan katastrof- och utvecklingsbistånd samtidigt som processen bör förstärkas.
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
genomförandet av en dialog mellan aktörerna under 2006 i syfte att förbereda EU:s deltagande i arbetet med ISO 26000 och EESK:s deltagande i utvecklingen av ISO 26000, en standard för socialt ansvarstagande i praktiken,
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Praktiskt taget hela bruttojordbruksprodukten (ca 97 %) produceras av små jordbruksföretag.
Practices covered: The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Praxis som omfattas: I förslaget används samma definition av subventioner som i WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
Prawns, EUR 788, 4 200 tonnes (French Guiana),
räkor, 788 euro, 4 200 ton (Guyana)
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser (artikel 4.3).3
pre-accession funds (Phare, Ispa and Sapard): € 130 million per year;
Föranslutningsstöd (Phare, Ispa och Sapard): 130 miljoner euro per år.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R &amp; D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Förkommersiell upphandling är en förberedelse som gör att offentliga inköpare kan filtrera bort tekniska FoU-risker i alternativa lösningar innan de bestämmer sig för ett brett kommersiellt införande.
Pre-commercial Procurement: Procuring R &amp; D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Förkommersiell upphandling: Upphandling av FoU-tjänster med delning av risker och fördelar på marknadsvillkor
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Information före teckning av hypotekslån behandlas i ett Europaavtal om en frivillig uppförandekod för information före avtalsteckning vid bostadslån (nedan kallad uppförandekoden) från mars 20019.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Ett belopp i förhandsfinansiering skall betraktas som betydande i den mening som avses i artikel 5a.2 a i budgetförordningen om det överstiger 50 000 euro.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
Ett belopp i förhandsfinansiering skall betraktas som betydande i den mening som avses i artikel 5a.2 a i budgetförordningen om det överstiger 50 000 euro.
Pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3 shall be entered as an asset in the institution's balance sheet.
Förskott som kvarstår som institutions egendom i enlighet med artikel 3 redovisas bland tillgångarna i institutionens balansräkning.
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Hänskjutande före anmälan från medlemsstater till kommissionen (artikel 4.5)
Pre-packages containing the products listed in point 12 of Annex I may be marketed only in the nominal quantities given in point 12.'
"Färdigförpackningar som innehåller de varor som förtecknas i punkt 12 i bilaga I får endast släppas ut på marknaden i de nominella mängder som anges i punkt 12."
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Färdigförpackningar står för uppskattningsvis 170 miljarder euro i omsättning och omkring 34 miljarder euro i mervärde i hela EU.
Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
Förförpackade flaskor med högst 100 g rekommenderas.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Förskoleutbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket minst 90 % av alla 4-åringar bör delta i förskoleundervisning.
Pre-school education brings major benefits.27 And, where it places a strong focus on language development, it can be of particular help in equipping migrant pupils for later schooling.28 As noted in section 2.1, children of migrants are often the ones with the lowest access; systems which have put in place financial support to socially disadvantaged families to access childcare have shown some good results.29
Som påpekades i avsnitt 2.1 är det oftast invandrarbarn som har lägst grad av tillträde; system som har skapat ekonomiskt stöd till familjer med en socialt utsatt ställning så att de kan få tillträde till barnomsorgen kan visa upp en del goda resultat29.
Pre-school education for all children under 5 years by 2006.
Förskola för alla barn under 5 år till 2006.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
På förhand fastställda mål för förnybara energikällor på 30 % och 35 % (eller inget på förhand fastställt mål), som andel av den slutliga energianvändningen (brutto).
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Otrygga anställningsformer har mångfaldigats, inte bara egenföretagande och deltidsarbete, utan också "noll timmars"- jobb (uppskattningsvis mellan 744 000 och 1,5 miljoner år 2015).
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
Ädelmetaller som inte omfattas av de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter enligt artiklarna 311–343 eller av den särskilda ordningen för investeringsguld enligt artiklarna 344–356.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Utfällningsmedel: Utfällningsmedlet är en blandning av två delar lösning A och en del lösning B.
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Det finns i dag inga exakta uppgifter om vart dessa försvunna uttjänta elektriska och elektroniska produkter tar vägen (se Miljöbyråns rapport från mars 2009)."
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Precisering av direktivets tillämpningsområde, i artikel 1 och 2, och upphävande av den nuvarande bilagan.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Precisering av direktivets tillämpningsområde, i artikel 1 och 2, samt upphävande av den nuvarande bilagan.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Kommissionen måste lägga fram detaljerade förslag före den 31 december 2004.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Särskilt mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK återigen med eftertryck dessa krav samt behovet av ett konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Särskilt mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK återigen med eftertryck dessa krav samt behovet av ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP11.
Precisely such broad forms of financial participation can provide the greatest benefits for the European business system, by reducing the element of conflict in industrial relations, and they can help achieve the objective, laid down by the March 2000 Lisbon summit, of making the European economy "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Emellertid är det just dessa allmänna ekonomiska andelssystem som kan ge störst fördelar för företagen i EU, genom att de bidrar till att göra arbetsmarknadsrelationerna mindre konfliktfyllda, i enlighet med det mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon i mars 2000, att göra den europeiska ekonomin till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"1.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Under sista kvartalet 2011 och första halv­året 2012 har forskning på större djup än 600 meter just visat låga bifångster av haj, vilket borde leda till ett undantag för fartyg som fiskar marulkfiskar med nät när rapporten väl har godkänts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
precision in the GM feed requirements (Article 16(1)(c));
Precisering av kraven på genetiskt modifierat foder (artikel 16.1 c).
precision pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 och 100 ml
Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6 below) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
Förutsägbarhet, modernisering och konsekvensbedömning: Kommissionen ska regelbundet offentliggöra ett löpande arbetsprogram för lagstiftning (se punkt 6 nedan) för att bestämmelserna ska bli mera förutsägbara, öppna och högkvalitativa.
Preferential imports would be at between 2 and 2.5 million tonnes and exports 3.5 million tonnes.
Importen med förmånstullar bör ligga mellan 2 och 2,5 miljoner ton och exporten runt 3,5 miljoner ton.
Preferred option 1: no change.
Rekommenderat alternativ 1: ingen ändring.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Rekommenderat alternativ 2: Nya underkategorier inrättas för fyrhjulingar avsedda för väg och för minibilar.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Rekommenderat alternativ 2: EU-lagstiftning med en förfinad fordonsindelning med särskilda bestämmelser för olika fordon och framdrivningssätt.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Rekommenderat alternativ 2: Medlemsstaternas möjlighet att begränsa effekten till 74 kW upphävs.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Rekommenderat alternativ 2: Vid typgodkännande ska CO2-utsläpp och bränsleförbrukning bara bestämmas och redovisas.
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found &gt; 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 &lt; cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Rekommenderat alternativ 3: låsningsfria bromsar på motoriserade tvåhjulsfordon med cylindervolymError: Reference source not found &gt; 125 cm3 och avancerade bromssystem (kombinerade bromssystem och/eller låsningsfria bromssystem) på motorcyklar med en cylindervolym från 50 cm3 upp till 125 cm3.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Rekommenderat alternativ: 3, motorcykelindustrins förslag på kort och medellång sikt (2014–2017) respektive alternativ 5 (Euro 5-utsläppsgränserna för personbilar) på lång sikt.
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Rekommenderat alternativ 4: obligatorisk montering av avancerade bromssystem på motorcyklar som uppfyller prestandakraven för körkort A2Error: Reference source not found, obligatorisk montering av låsningsfria bromssystem på alla andra motorcyklar i kategori L3e.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Rekommenderat alternativ 5: Särskilda underkategorier införs.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
Förutom den ledighet som föreskrivs i artikel 57 har gravida kvinnor rätt att mot uppvisande av läkarintyg ta ut en ledighet på tjugo veckor.
Preliminary data for the Objective 2 and 6 programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Preliminära data för mål 2- och mål 6 programmen visade att en stor del av EU-budgeten hade betalats ut till projekt vid utgången av 2001 (mål 6 ca 99 % och mål 2 mer än 94 %).
Preliminary discussions on procedures, selection criteria, possible regions and main stakeholders were held on the development of two pilot regional vocational education and examination centres (WP97 annex 31).
Preliminära diskussioner om förfaranden, urvalskriterier, tänkbara regioner och huvudsakliga intressenter ägde rum med avseende på utvecklingen av två regionala pilotcentra för yrkesutbildning och examination (WP97 bilaga 31).
Preliminary draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
Preliminary draft agenda for the January 2008 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2008
Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
Preliminary draft agenda for the plenary session of 9 and 10 March 2005
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen den 9–10 mars 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 14 and 15 December 2005
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen den 14–15 december 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 December 2004
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen den 15–16 december 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 9 and 10 March 2005
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen den 9–10 mars 2005
Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Pt_B.2.a) rev.)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2015 inom ramen för den nya femåriga mandatperioden (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda of the session of 15 and 16 September 2004
Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen den 15–16 september 2004
Preliminary Draft Amending Budget 5/20052 for the Slovakian case was approved by the Budgetary Authority on 7 September 2005.
Preliminärt förslag till ändringsbudget 5/20052 gällande stormen i Slovakien godkändes av budgetmyndigheten den 7 september 2005.
Preliminary Draft Amending Budget 6/20053 covering the wind storm in Northern Europe was approved only late in the year, on 17 November 2005, so that most of the necessary additional steps (grant decision, implementation agreement) and, thus, the payments could only be made in 2006.
Preliminärt förslag till ändringsbudget 6/20053 gällande stormen i norra Europa godkändes först i slutet av året, den 17 november 2005, och därför kunde de flesta av de följande stegen (bidragsbeslut, genomförandeavtal) och därmed även utbetalningarna genomföras först under 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20066 was approved by the Budgetary Authority on 27 April 2006.
Ett preliminärt förslag till ändringsbudget 1/20066 godkändes av budgetmyndigheten den 27 april 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
De preliminära förslagen till ändringsbudget nr 1/20082, 3/20083 och 7/20084 godkändes av budgetmyndigheten den 9 april 2008, den 5 juni 2008 respektive den 21 oktober 2008.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20093 covers the effects of floods affecting Romania and was approved by the Budgetary Authority on 11 March 2009.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 1/20093 omfattar effekterna av översvämningarna i Rumänien och godkändes av budgetmyndigheten den 11 mars 2009.
PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 2
PRELIMINÄRT FÖRSLAG TILL ÄNDRINGSBUDGET NR 2/2003
Preliminary Draft Amending Budget No 2/20072 was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007.
Ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 2/20072 godkändes av budgetmyndigheten den 7 juni 2007.
Preliminary Draft Amending Budget No 7/20094 covers the effects of storm Klaus in France and was approved by the Budgetary Authority on 15 September 2009.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/20094 omfattar effekterna av stormen Klaus i Frankrike och godkändes av budgetmyndigheten den 15 september 2009.