natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No maladministration was found in 59 cases in 1997, 96 cases in 1998 and 107 cases in 1999.
Inga missförhållanden konstaterades i 59 av fallen 1997, i 96 av fallen 1998 och i 107 av fallen 1999.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Ingen mätning ska utföras inom ett 100 mm brett periferiområde.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Ingen mätning ska utföras inom ett 100 mm brett periferiområde.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Ingen medlemsstat lyckades behålla sin sysselsättningsgrad, men i Tyskland minskade den bara med 0,4 %.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Ingen medlemsstat får göra sökningar i uppgifter som har överförts av en annan medlemsstat och får inte heller ta emot sådana uppgifter, med undantag av de uppgifter som härrör från den jämförelse som avses i artikellarna 9.5 ð 15 och 16 ï .
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till fordonets bakre skyltlykta om denna är försedd med EG‑typgodkännandemärke och är monterad enligt de krav som anges i direktiv [76/756/EEG].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till överrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna är försedd med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodoses.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to rear-view mirrors if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till backspeglar om dessa uppfyller kraven i bilaga I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna I och II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till den hastighet den konstruerats för eller lastplattformarna om dessa uppfyller de krav som anges i bilaga I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till fordonets bakre skyltlykta om denna är försedd med EG-typgodkännandemärke och är monterad enligt de krav som anges i direktiv [76/756/EEG11].
No Member State submitted complete information on tier 3 results according to the method agreed.
Ingen medlemsstat lämnade fullständig information om steg 3-resultaten enligt den överenskomna metoden.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.
Ingen medlemsstat kommer alltså att få vidkännas några budgetförluster på grund av förslaget : det ankommer uteslutande på medlemsstaten själv att besluta om huruvida tillägget av nya kategorier skall leda till en sänkning av skattesatserna.
No Member State apart from Italy has reserved for the incumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Förutom Italien har ingen medlemsstat förbehållit den etablerade operatören leveranser av hybridpost en viss dag eller vid en viss tidpunkt som fastställts på förhand.
No mention is made of a tour operator which might sell a ticket to a passenger, especially for travel only, but is not always regarded as an agent of the airline.
Det sägs ingenting om en researrangör som skulle kunna sälja en biljett till en passagerare enbart för själva resan, men som inte alltid betraktas som ett av lufttrafikföretagets ombud.
No more than 20 000 litres of septic sludge can be spread per hectare per year.
Högst 20 000 liter slam från flerkammarbrunnar får spridas per hektar och år.
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Högst 25 % av kapital eller röster får innehas av ett eller flera företag som inte själva är små eller medelstora företag
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Högst 2 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2 c och punkt 3 i denna bilaga.
No more than 5% of funds may be invested in the sponsoring undertaking.
Investeringarna i det uppdragsgivande företaget får inte överstiga 5 %.
No more than 6% of the total allocation should be spent on the exchange of experience, the establishment of networks between regions and the organisation of assistance, with the remainder going to part-finance regional programmes of innovative actions.
Högst 6 % av det totala anslaget skall gå till utbyte av erfarenheter, inrättande av nätverk mellan regionerna och anordnande av tävlingar och resten av anslaget skall gå till samfinansiering av regionala program för innovativa åtgärder.
No more than 75% of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multi-annual programmes.
Högst 75 % av budgetmedlen enligt artikel 18 skall användas för de vägledande fleråriga programmen.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Högst 7 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2 a och punkt 1 i denna bilaga.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
inget nätredskap med en maskstorlek på 50 mm eller större medförs ombord, och
No objection was made to the amendment of Mr FRERICHS to modify paragraph 5.4.3.1.
Inga invändningar gjordes mot Göke FRERICHS förslag att ändra punkt 5.4.3.1.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Föraren ska ha ett 180-gradigt ostört siktfält framåt enligt definitionen i punkt 5.1.3 i Uneceföreskrifter nr 125.
No of R &amp; D staff
Antal FoU-anställda
no of seats &lt; 9
antal säten &lt; 9
no of seats &lt; 9;
antal säten &lt; 9;
no of seats &gt; 9; 2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
antal säten &gt; 9; 2 ton &lt; vikt &lt; 3,5 ton
no of seats &gt; 9; 3.5 tons &lt; mass &lt; 5 tons;
antal säten &gt; 9; 3,5 ton &lt; vikt &lt; 5 ton;
no of seats &gt; 9; mass &lt; 2 tons
antal säten &gt; 9; vikt &lt; 2 ton
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
antal säten &gt; 9; vikt &gt; 5 ton;
No one Member State is able to organize the operation in full because it has a dimension which goes beyond national frontiers.
En medlemsstat kan inte organisera hela operationen, då den når utanför landets gränser.
No one opposed the compromise on the amendments reached by Mr Moraleda, Mr Voss and Mr Ribbe, which was therefore approved without the need for a vote.
Ingen invände mot det förslag med kompromisser som Fernando Moraleda Quilez, Bernd Voss och Lutz Ribbe lagt fram, och det kunde därför antas utan omröstning.
No other country granted more than 5% of its aid to this sector in the year 2000.
Inget annat land beviljade mer än 5 % av sitt stöd till denna sektor under 2000.
No other language achieves even 1% x.
Inget annat språk når upp till ens 1 %x.
No other members wished to speak and the PRESIDENT therefore called on the RAPPORTEUR to reply to Mr BEALE.
Eftersom ingen medlem av generalförsamlingen önskade ta ordet uppmanade ordföranden föredraganden att svara Neville Beale.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Ingen del av ett transmissionsledningssystem, förutom den yta som fordonet står på, skall befinna sig närmare än 0,5 m från någon del av fordonet.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Ingen del av någon antenns utstrålande element skall befinna sig närmare än 0,25 m från den yta som fordonet står på.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Ingen del av antennens mottagarelement får befinna sig närmare än 0,25 m från den yta som fordonet står på.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanet.
No partial or total reimbursement of the Community financial support is planned if the operation is economically successful.
Varken hela eller delar av gemenskapens bidrag kommer att återbetalas om åtgärden visar sig vara en ekonomisk framgång.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Ingen del av någon antenns utstrålande element skall befinnas sig närmare än 250 mm från anläggningens golv.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
Ingen del av speglarna får befinna sig mindre än 2 m (±10 cm) från markplanet när fordonet är lastat till sin högsta tillåtna totalvikt.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
Ingen del av speglarna får befinna sig mindre än 2 m (±10 cm) från marken, oberoende av speglarnas inställning, när fordonet är lastat till sin högsta, tekniskt tillåtna totalvikt.
No payment was made outside Objective 1.
Inga utbetalningar gjordes utanför mål 1.
No person shall act as a transporter unless they hold an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or Article 11(1).
En person får agera som transportör endast om vederbörande har ett tillstånd som utfärdats av en behörig myndighet enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).
En person får tilldela uppdrag om djurtransport eller lägga ut djurtransport på underentreprenad endast om transportören i fråga har tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1.
No person shall drive a road vehicle transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry, unless they hold a training certificate pursuant to Article 16(2).
Vägfordon för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä får endast framföras av personer som innehar ett utbildningsbevis enligt artikel 16.2.
No person shall transport animals by road over long distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
En person får utföra långväga djurtransporter på väg endast om transportmedlet har inspekterats och godkänts enligt artikel 17.1.
No person shall transport by sea domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species from a Community port unless the livestock vessel has been inspected and approved under Article 18(1).
En person får transportera tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin till sjöss med fartyg som avgår från en gemenskapshamn endast om fartyget har inspekterats och godkänts enligt artikel 18.1.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Ingen punkt på monteringsplatsen för registreringsplåten skall vara mindre än 0,2 meter över marken eller mindre än hjulradien över marken, om denna är mindre än 0,2 meter, när fordonet är olastat.
No positive trend of “chlorophyll a” summer concentrations, as an indicator for eutrophication, was observed during the last 15 years until 2000 (EEA “Environmental signals”, 2002).
Under de 15 åren fram till 2000 har inga positiva trender noterats när det gäller sommarkoncentrationerna av ”klorofyll a”, vilket är ett mått på eutrofiering (Europeiska miljöbyråns ”Environmental signals”, 2002).
No pre-set target (-22.9%)
Inget i förväg fastställt mål (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Inget i förväg fastställt mål (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Inget i förväg fastställt mål (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Inget i förväg fastställt mål (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Inget i förväg fastställt mål (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Inget i förväg fastställt mål (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Inget i förväg fastställt mål (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Inget i förväg fastställt mål (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Inget i förväg fastställt mål (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Inget i förväg fastställt mål (26,5 %)
No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation.
Inga dräktiga djur bör transporteras före den beräknade förlossningen, under en period som minst motsvarar 10 % av dräktighetsperioden.
no producer or importer shall place hydrochlorofluorocarbons on the market or use any for its own account after 31 December 2014;
Ingen producent eller importör får saluföra eller själv använda klorfluorkolväten efter den 31 december 2014.
No progress made on a number of points, in particular: Community patent, customs, status of SMEs
I en rad frågor har inga framsteg gjorts, särskilt när det gäller gemenskapspatent, tullar och stadga för små och medelstora företag
No provision is made for penalising failure to meet that deadline, but a Member State which has exercised its right to extend the reply time cannot invoke the expiry of the time limit of sixty‑five days provided for in Article 18(1) as grounds for refusing to comply with a request to take charge if it has incurred liability.
Ingen påföljd föreskrivs för eventuella förseningar, men den stat som gör gällande möjligheten att förlänga svarsfristen får inte hänvisa till tidsfristen på 65 arbetsdagar som föreskrivs i artikel 18.1 för att avslå en framställan om övertagande om dess ansvar blir aktuellt.
No provision made in the agreement
Inget omnämnande av antalet sammanträden i avtalet
no provisions for uncertainties, or provisions counted only in the eligible cost but not in the total cost used to determine the rate of Community aid and limited to 10% of the total cost excluding provisions;
Inga reserver för oförutsedda händelser, eller reserver medräknade endast i den stödberättigande kostnaden, men inte i den totalkostnad som används för att bestämma gemenskapsstödets nivå, och begränsade till 10 % av totalkostnaden, utom reserver.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Inget bidrag ska beviljas vid export av produkter enligt första stycket a och b.
no representative 24-hour sampling exceeds the emission limit value set out in Annex IV for total suspended solids, polluting substance number 1; for heavy metals, polluting substances numbers 5 to 13, cadmium and thallium, substance number 3 and 4 and for mercury, substance number 2;
inget representativt 24-timmarsprov överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV för totalt suspenderat material, förorenande ämne nr 1, tungmetaller, förorenande ämnen nr 5‑13, kadmium och tallium förorenande ämnen nr 3 och 4 och kvicksilver förorenande ämne nr 2,
No requirement for a given amount of services shall be Competent authorities shall not split up contracts or networks in order to avoid tendering.
De behöriga myndigheterna får inte dela upp avtal eller nätverkKrav avseende en viss omfattning av allmänna tjänster får inte delas upp för att undvika anbudsförfaranden.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Krav avseende en viss omfattning av allmänna tjänster får inte delas upp för att undvika anbudsförfaranden.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sitt hemvist i verkställighetsmedlemsstaten.
No serious trading partner can argue that with 2.5% of global production the EU is capable of affecting world prices.
Ingen seriös handelspartner kan hävda att EU med 2,5 % av världsproduktionen kan påverka världsmarknadspriserna.
No sheep and goats may be introduced into the holding of origin for at least 21 days of that mandatory residence period, nor may any biungulate animal imported from a third country be introduced into the holding during the 30 days before loading, unless the introduced animal has been completely isolated.
Införsel av får och getter till ursprungsanläggningar är inte tillåten under de 21 dagar då djuren måste hållas på anläggningen, och klövdjur som importerats från tredje land får inte heller föras in till ursprungsanläggningen under de 30 dagar som föregår avsändandet, såvida dessa inte har hållits fullständigt isolerade.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Inga betydande skillnader har konstaterats mellan paketalternativen för gratis tilldelning när det gäller miljöeffekter, eftersom dessa huvudsakligen beror på den totala utsläppsminskningen på 43 % fram till 2030, som fastställs genom ett tak.
No sludge was reused in agriculture, 19 % was deposited on landfills, 58 % incinerated and 23 % was reused or disposed of in other ways.
Inget avloppsslam återanvändes i jordbruket, 19 procent gick till deponier, 58 procent förbrändes och 23 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Tidigast den [fem år efter det datum som anges i artikel 21.1] ska kommissionen genomföra en översyn av detta direktiv och lägga fram en rapport om de viktigaste resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkreta förslag till ändringar i förordningen presenteras inte, vilket inte heller tycks nödvändigt.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Inga berörda parter har framfört åsikter om att skikten och ersättningsnivåerna borde ändras eller att den schablonmässiga 5‑procentssatsen för försäljningsbelopp som understiger 5 000 euro borde avskaffas.
No substantive amendments were introduced in relation to the rules set out in Regulation (EC) N°613/91.
Inga väsentliga förändringar har gjorts jämfört med bestämmelserna i förordning (EG) nr 613/91.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Ingen sådan skärva får ha en spets som är mer än 35 mm lång mätt enligt punkt 2.6.1.2.4.1.
No support may be granted under the proposed Regulation for commitments eligible under Title II, Chapter VI of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 20023.
Stöd får inte beviljas inom ramen för den föreslagna förordningen för åtaganden som är stödberättigande enligt avdelning II kapitel VI i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, enligt specifikationen i artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 20023.
no tax losses or transfers between Member States;
Inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå mellan medlems-staterna.
no tax losses or transfers between Member States;
Inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå mellan medlemsstaterna.