natgillin/translations-raw huggingface dataset:
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
narkotika eller psykotropa ämnen i den mening som avses i Förenta nationernas konvention från 1961 om narkotiska preparat och i Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen,
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Små trafikflygplan har en marknadsandel på 60 % av flygplanssegmentet.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
Snäv definition (lägsta andel jordbruksinkomster av totalinkomsten, utökning av svarta listan, ingen automatisk inkludering av direktstöd &lt; 5 000 eller annat tröskelvärde osv.)
Narrowing the gap between schools and the workplace
Minska klyftan mellan skolor och arbetsplatser
Narrowing the gap between schools and the workplace is a step towards getting closer to market needs, and is a condition for achieving this.
Att minska klyftan mellan skolor och arbetsplatser bidrar till att utbildningen närmar sig marknadens behov; det första är ett nödvändigt villkor för det senare.
NASDAQ indicates a typical cost might range from 7% to 9% of the value of the issue.
NASDAQ anger att kostnaden vanligtvis ligger på 7 - 9 % av emissionsvärdet.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al-Mahmood, ordförande för denna organisation, deltog som delegationsledare i EDF:s generalförsamling i Madrid 2010.
NAT HIV1 testing14: Six Member States (Denmark, Estonia, Italy, Hungary, Portugal, Slovakia)
NAT hiv 1-test14 Sex medlemsstater (Danmark, Estland, Italien, Ungern, Portugal, Slovakien).
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Sammanträde i NAT-sektionen och i observationsgruppen för hållbar utveckling i Logroño (Spanien) inom ramen för det spanska rådsordförandeskapet (NAT)
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, föredragande Lutz Ribbe, yttrande på eget initiativ (2010)
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, föredragande: Franco Chiriaco, yttrande om meddelande utan lagstiftningskaraktär (2011)
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (godkänt med en gräns på 40 000 tecken)
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, föredragande: Dilyana Slavova och Franco Chiriaco, yttrande om lagstiftningsförslag (2012).
NAT/577 Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
NAT/577 Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (ändringar)
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 "Strategi för att skydda Europas vattenresurser" COM(2012) 673 final: från A-9 till A-12 (Vid arbetet kommer hänsyn även att tas till dokumenten COM(2012) 670 final och COM(2012) 672 final.)
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Faktorer som påverkar GJP efter 2020 – hearing + 2:a sammanträdet i studiegruppen + studiebesök (1/2 dag) i Finland
NAT/683 - opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
NAT/683 – yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1224/2009, och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1343/2011 och (EU) nr 1380/2013, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 894/97, (EG) nr 850/98, (EG) nr 2549/2000, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005"
NAT/691 – opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
NAT/691 – yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009"
Natalié Hufnagl, Secretary-General
Natalié Hufnagl, generalsekreterare
National representatives met in June, September, October 2001 and April 2002.
Nationella företrädare möttes i juni,september och oktober 2001 samt i april 2002.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Nationella ackrediteringsorgan som uppfyller de kriterier som fastställs i den relevanta harmoniserade standarden, som det offentliggjorts en hänvisning till i Europeiska unionens officiella tidning, skall förutsättas uppfylla de krav som avses i artikel 7.
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Nationell ackreditering av förvaltnings- och kontrollsystemen med 100 % översyn som genomförs av kommissionen
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.
De nationella förvaltningskraven (National Administrative Requirements) skärptes genom cirkuläret "Europeiska socialfonden PA5” och ”Europeiska socialfonden PA6” som utvidgade omfattningen av de egentliga strukturfonderna samt genom tidigare cirkulär från den nationella myndigheten för Europeiska socialfonden.
National and regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Nationella och regionala utbildningsmyndigheter ombedes att samarbeta med företagarorganisationer kring följande frågor:
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
De nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i artiklarna 6 och 7 i denna förordning bör innehålla anvisningar om god hygien vid kontroll av faror inom primärproduktionen.
National and Community guides referred to in Articles21 to 23 of this Regulation shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production.
De nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i artiklarna 21–23 i denna förordning skall innehålla riktlinjer för god hygien vid kontroll av faror inom primärproduktionen.
National and Community research and development (R &amp; D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Både inom nationella program och gemenskapsprogram för finansiering av forskning, utveckling och innovation, exempelvis sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2005), anslås redan stora resurser för utveckling av miljöteknik och för forskning om socioekonomiska drivkrafter, externa kostnader och samhällsattityder.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Både regionerna och medlemsstaterna bör särskilt undersöka hur EU:s regionalpolitik kan bidra till att uppnå Innovationsunionens mål att 60 % av de forskningsanläggningar som har kartlagts av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) ska vara färdigställda eller påbörjade 2015.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nationella och regionala myndigheter bör stärka sitt samarbete inom all relaterad verksamhet i syfte att underlätta lika tillgång till läkemedel för alla medborgare i en medlemsstat7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nationella och regionala myndigheter bör stärka sitt samarbete inom all relaterade verksamhet i syfte att underlätta lika tillgång till läkemedel för alla medborgare i en medlemsstat7.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
Nationella och regionala satsningar står i dag för två tredjedelar av Europas offentliga investering i nanoteknisk forskning.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
Nationell/regional nivå: decentraliserade förslagsomgångar och åtgärder till stöd för lokala projekt (budget: 5,2 miljoner euro12).
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R &amp; D in Europe.
Nationella och regionala strategier och program är viktiga för finansieringen av nanoteknik-FoU i Europa.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
De nationella sammanslutningarna bör i större utsträckning bidra till att förbättra funktionshindrades tillträde till utbildning och till att göra arbetsplatserna mer tillgängliga.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Undersökning utförd av National Audit Office 2001 om 98 projekt – förhållandet mellan kostnad och resultat ur de offentliga myndigheternas synvinkel:
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
De nationella godkännanden för fyrverkerier i kategorierna 1, 2 och 3 som beviljats före den 4 juli 2010 ska fortsätta att gälla inom den medlemsstats territorium där godkännandet beviljats tills de löper ut eller till och med den 4 juli 2017, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
De nationella godkännanden för andra pyrotekniska artiklar, fyrverkerier i kategori 4 och pyrotekniska sceneffekter som beviljats före den 4 juli 2013 ska fortsätta att gälla inom den medlemsstats territorium där godkännandet beviljats tills de löper ut eller till och med den 4 juli 2017, beroende på vilket datum som infaller först.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
De nationella myndigheterna torde drabbas av de tyngsta ekonomiska konsekvenserna (totala kostnader på uppskattningsvis upp till 12 miljoner euro per år) på grund av ökat arbete med att inrätta och organisera insamlingssystem.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Nationella myndigheter i medlemsstaterna, EES-länderna och Turkiet inbjöds att anordna nationella samråd med berörda parter under perioden 26 april–22 maj 2007.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
De nationella offentliga myndigheterna bör därför erbjuda personer som befinner sig i svårigheter sociala stödtjänster som kan ge dem omedelbar hjälp om de så önskar, eller kostnadsfri rättshjälp.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av och fortsätta att bevilja utökningar av EG-typgodkännande, enligt villkoren i det direktiv enligt vilket de ursprungligen beviljats, till ersättningsdelar och separata tekniska enheter, med undantag av ersättningsdäck som är avsedda för de fordon som typgodkänts före det datum som nämns i punkt 1.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av komponenter och separata tekniska enheter som typgodkänts före det datum som nämns i punkt 1 och fortsätta att bevilja utökning av godkännanden av dessa komponenter och separata tekniska enheter enligt villkoren i det direktiv enligt vilket de ursprungligen beviljats, om inte de krav som tillämpas på sådana komponenter eller separata tekniska enheter ändrats och/eller nya krav tillkommit genom denna förordning.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
De nationella myndigheterna skall vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya fordonstyper försedda med frontskydd, eller nya frontskyddstyper som tillhandahålls som separata tekniska enheter, som inte uppfyller kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
De nationella myndigheterna skall med avseende på frontskydd betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG] och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte uppfyller kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I till denna förordning.
National budget &amp; private sources
Nationell budget och privata källor
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of productivity growth, like R &amp; D financing.
Restriktioner i statsbudgeten kan påverka möjligheten att genom nationella insatser främja produktivitetsökningen, till exempel finansiering av forskning.
National call prices are still higher than the EU average in the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany (the latter 26% more expensive than the EU average).
Kostnaderna för fjärrsamtal är fortfarande högre än genomsnittet i EU i Förenade kungariket, Italien, Portugal och Tyskland (i det sistnämnda fallet 26 % högre).
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Nationella tak för direktstöd enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr XXX/2008 [denna förordning], anpassade i enlighet med artikel 11.1 i samma förordningen, ska betraktas som finansiella tak uttryckta i euro.
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Nationella kontaktpunkter inrättades i 15 medlemsstater, Norge och Island till en kostnad på nära 2 miljoner euro.
National co-financing must be ensured in advance.
Nationell samfinansiering måste säkras i förväg.
National co-financing must be ensured in advance."
Nationell samfinansiering måste säkras i förväg."
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Nationell medfinansiering var dock fortfarande ett problem, men med 35 % i stället för 50 % var problemet mindre överhängande.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Den nationella delen av stödet ska motsvara EU‑finansieringen med minst 50 % från offentliga och privata källor.
National communication campaigns were redirected towards the general public at the beginning of 2001, and this policy is beginning to bear fruit: the public's knowledge about the basic facts of the changeover to the euro is improving but is still inadequate overall.
Den ändring av inriktningen av de stora nationella informationskampanjerna mot allmänheten som gjordes i början av år 2001 har börjat att ge resultat : allmänheten kunskaper om de grundläggande inslagen i övergången till euron förbättras även om de fortfarande är otillräckliga.
National competition authorities have been set up in the Member States and national competition laws have been enacted, many reflecting the content of Articles 81 and 82.
Nationella konkurrensmyndigheter har inrättats i medlemsstaterna och nationell konkurrenslagstiftning har antagits som i många stycken avspeglar innehållet i artiklarna 81 och 82.
National consultation procedures (Article 6 Framework Directive)
Nationella samrådsförfaranden (artikel 6 i ramdirektivet)
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
De nationella konsumentskyddslagarna i vissa medlemsstater gäller också för verksamheter som omfattas av förordning (EG) nr 717/2007.
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
nationella kontaktpunkter för anmälan av oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar, i enlighet med artikel 17 i protokollet,
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Som en del av de officiella kontroller som fastställs i del A punkt 1.6 i bilaga II, skall nationella bekämpningsprogram, där så är relevant, innehålla bestämmelser för provtagning samt kriterier för att bedöma resultaten av denna provtagning för att testa djur och kläckägg som transporteras inom det nationella territoriet.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs to be dispatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Som en del av de officiella kontroller som fastställs i del A punkt 1.6 i bilaga II, skall nationella bekämpningsprogram, där så är relevant, innehålla bestämmelser för provtagning samt kriterier för att bedöma resultaten av denna provtagning för att testa djur och kläckägg som skall transporteras inom det nationella territoriet.
National courts before which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty is invoked shall also have jurisdiction to apply Article 81(3).
Nationella domstolar inför vilka förbudet i artikel 81.1 i fördraget åberopas är behöriga att även tillämpa artikel 81.3.
National courts, in upholding Community law, would thus apply to this specific category of offence the same rules incorporated into the national judicial order, just as today they already apply the rules of Community law in all the areas of the EC Treaty.
De nationella domstolarna skulle således döma i gemenskapsrättsliga ärenden, och därvid för denna särskilda kategori av överträdelser tillämpa identiska regler som införlivats med den nationella rättsordningen, på samma sätt som redan sker inom övriga områden som omfattas av EG-fördraget.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Nationella uppgifter visar att upp till 8 % av alla personer som pensioneras på grund av funktionshinder och 20 % av alla sjukdagar beror på personskador.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Statsskulden, som gradvis konverteras upp till högst 60 % (som EESK föreslagit12) eller för den del som överskrider 60 % (enligt det förslag till en skuldinlösenfond som kommissionen lagt fram13), skulle kunna placeras på ett konsoliderat debetkonto och betalas proportionellt av de olika medlemsstaterna.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Statsskulden, som gradvis konverteras upp till högst 60 % (som EESK föreslagit17) eller för den del som överskrider 60 % (enligt det förslag till en skuldinlösenfond som kommissionen lagt fram18), skulle kunna placeras på ett konsoliderat debetkonto och betalas proportionellt av de olika medlemsstaterna.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Av de nationella utbyggnadsplanerna framgår att det nät som utrustats med ERTMS torde omfatta 20 000 kilometer i slutet av 2012 och 30 000 kilometer i slutet av 2020.