natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Medlemsstaterna kan ta på sig en del administrativa uppgifter, till exempel ekonomiska och rättsliga kontroller samt granskning av deltagarna i FoU-projekten.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
De medlemsstater som väljer att tillämpa förfarandet i artikel 1.1 ska underrätta kommissionen om bestämmelserna om åtgärden om tillämpning av förfarandet innan den dag åtgärden träder i kraft.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berörda medlemsstaterna skall inrätta ett system som grundar sig på objektiva kriterier för att se till att åtgärden grön skörd inte leder till att enskilda vinproducenter tar emot kompensation som överstiger de tak som avses i punkt 3 andra stycket.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berörda medlemsstaterna ska inkludera särskilda verksamhetstillstånd i förteckningen över fisketillstånd i den elektroniska databas som upprättats enligt artikel 116.1 d i förordning (EG) nr 1224/2009.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
De berörda medlemsstaterna ska inom ett år efter ikraftträdandet av den här förordningen offentliggöra fiskedödligheten i vildlaxälvar och motsvarande totala tillåtna fångstmängd för lax på en offentligt tillgänglig del av deras officiella webbplats som upprättats enligt artikel 114 i förordning (EG) nr 1224/2009 och se över uppgifterna årligen.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
De berörda medlemsstaterna ska avlägga rapport till kommissionen om de tekniska bevarandeåtgärder som antas i enlighet med kapitel V och uppfyllandet av de mål som anges i artikel 5 under det tredje året efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vart tredje år.
Member States consider that seminars made a very significantly contribution to this impact (average score 3.21) (Annex 1, question 3.2).
Medlemsstaterna bedömer att seminariernas bidrag till denna effekt är mycket viktigt (medelbetyg 3,21) (Bilaga 1, fråga 3.2.).
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Medlemsstaterna bidrar till den gemensamma minskningen inom EU fram till 2030 med mål som sträcker sig från 0 % till 40 % jämfört med 2005 års nivåer.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Medlemsstaterna samarbetar inom ramen för Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som antogs av rådet den 8 juni 1998, genom frivillig tillämpning av gemensamma kriterier, men också genom underrättelser om avslag och samrådsmekanismer för en enhetligare tillämpning av ländernas politik när det gäller export av försvarsmateriel till tredjeländer.
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Medlemsstaterna tillämpar för närvarande olika tolkningar av de särskilda regler för resebyråer som anges i artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter ‑ Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund13, senast ändrat genom direktiv 2001/41/EG14, vilket får till följd att de särskilda reglerna tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater och leder till en snedvridning av konkurrensen för vissa aktörer.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Enligt medlemsstaterna är det nu ca 38 procent av det producerade avloppsvattnet, som omfattas av direktivet, som släpps ut i känsliga områden.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R &amp; D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Medlemsstaterna beslöt i december 2005 att myndigheterna med ansvar för den nya generationen sammanhållningsprogram skall ”öronmärka” en viss andel av resurserna för de centrala investeringarna med anknytning till den nya strategin för tillväxt och sysselsättning (forskning och utveckling och innovation, infrastruktur av europeisk betydelse, industrins konkurrenskraft, förnybar energi, energieffektivitet, miljöinnovationer, mänskliga resurser), varav 60 % i de minst utvecklade regionerna och 75 % i övriga regioner.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna i punkterna 2 och 3 skall senast den 1 augusti varje år, och första gången den 1 augusti 2008, med avseende på de röjningsåtgärder som kommer att vidtas, underrätta kommissionen om
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen och operatörer av luftfartstjänster räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen och operatörerna inom luftfartstjänster räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens, passagerarna hoppas på förbättrad rörlighet och säkerhet till överkomligt pris samtidigt som deras rättigheter respekteras, och arbetstagarna hoppas på skäliga anställningsvillkor och löner samtidigt som deras möjligheter till vidareutbildning och omskolning garanteras.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Medlemsstaterna hade något mer delade åsikter beträffande arbetsplanens roll i samordningen av kulturpolitik på EU-nivå, med 67 % som ansåg att samordningen hade blivit bättre, och 25 % som ansåg att den inte hade det.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Vid rådets möten (energi) den 12 januari och den 19 februari 2009 presenterade medlemsstaterna sina synpunkter, och flera medlemsstater har senare lagt fram skriftliga kommentarer till kommissionen.
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Medlemsstaterna godkände 114 741 680 deklarationer för år 2002 vilket är en ökning med 5, 85 % jämfört med 2001.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Medlemsstaterna har anslagit sammanlagt ungefär 2,7 miljarder euro till ”främjande av biologisk mångfald och naturskydd (inbegripet Natura 2000)”.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Medlemsstaterna har anslagit cirka 5 miljarder euro (1,5 % av de totala medlen) för finansiering i kategorin hälso- och sjukvårdssektorns infrastruktur för perioden 2007–2013.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Medlemsstaterna har redan till kommissionen anmält namnen på de nätoperatörer som har ett betydande inflytande på marknaden för fasta allmänt tillgängliga telefonnät enligt bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP), och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Medlemsstaterna har uppmanats att utveckla nationella strategier för att utbilda tillräckligt många forskare för att nå sina nationella FoU-mål och för att främja attraktiva anställningsvillkor36.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Medlemstaterna har åtagit sig att ge alla offentliga förvaltningar i hela Europa möjlighet att genomföra 100 % av sin upphandling elektroniskt (när det är rättsligt tillåtligt) och att se till att minst 50 % av offentlig upphandling över EG-tröskeln19 genomförs elektroniskt senast 2010.
Member States have committed themselves to raise the number of unemployed persons participating in training and similar measures to a level of at least 20%, in order to upgrade their skills and improve employability.
Medlemsstaterna har åtagit sig att öka andelen arbetslösa som deltar i utbildning och liknande åtgärder till åtminstone 20 %, så att deras kompetensnivå höjs och deras chanser att bli anställda förbättras.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Medlemsländerna har fortsatt att modernisera sina utbildningssystem för att människor ska kunna skaffa sig de färdigheter som arbetsmarknaden efterfrågar.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Medlemsstaterna har beslutat att man i de nya sammanhållningspolitiska programmen för perioden 2007-2013 skall sträva efter att öronmärka en stor andel av den totala budgeten på 308 miljarder euro till investeringar i kunskap och innovation.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Medlemsstaterna har godkänt kommissionens nya externa strategi för effektiv beskattning8 som presenterades i januari 2016 och som ska skydda ländernas skattebaser mot utländska risker för urholkning av skattebasen.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Medlemsstaterna har infört sådana stödformer under programplaneringsperioden 2000–2006 för strukturfonderna genom att särskilda fonder upprättats enligt reglerna nr 8 och 9 samt genom återbetalningspliktigt stöd som ges via andra instrument.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Medlemsstaterna underrättade kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå hade slutförts för ett antal fall, och att ett belopp på 109 811 425 euro hade återvunnits.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå har slutförts för ett antal fall, och ett belopp på 153 465 848 euro har återvunnits.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Medlems­staterna underrättade kommissionen om att administrativa och/eller rättsliga förfaranden på nationell nivå hade slutförts för ett antal fall, och att ett belopp på 480,2 miljoner euro hade återvunnits.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning omorienterat eller avser att omorientera sina statliga stödåtgärder mot övergripande mål (i synnerhet stöd till forskning och utveckling, innovation, små och medelstora företag, miljöändamål och energibesparing), och några medlemsstater har minskat det sektorsinriktade stödet.
Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95% is now transposed.
Medlemsstaterna har i hög grad ansträngt sig för att införliva lagstiftningen, vilket skett till 95 %.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Medlemsstaterna har bara 20 arbetsdagar på sig (eller 40 dagar i invecklade fall) för att svara tillverkare som ansöker om ömsesidigt erkännande.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Medlemsstaterna har satt upp nationella mål som varierar från 62,9 % på Malta till 80 % i Danmark och Sverige.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Medlemsstaterna har satt upp egna mål som varierar mellan 26 % och 60 %.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Medlemsstaterna har satsat 4,5 miljarder euro på FoU för förnybar energi under de senaste tio åren, och EU har satsat 1,7 miljarder euro från det sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning samt genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Medlemsstaterna har enats om målet att 95 % av barnen i åldrarna mellan fyra och åldern för den obligatoriska skolstarten ska gå i förskola.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Medlemsstaterna har genomfört många åtgärder för att tillämpa resultaten i Bryggekommunikén (2010) under perioden 2011–2014, och öka yrkesutbildningars resultat, kvalitet och attraktionskraft, framför allt genom arbetsplatsbaserad utbildning.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Medlemsstaterna spelar en nyckelroll när det gäller att införa den energieffektivitetspolitik och de energieffektivitetsåtgärderna som krävs för att uppnå 20 %-målet.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Medlemsstaterna är behöriga att kontrollera om mottagningsavtalet verkligen har undertecknats av forskningsorganet i enlighet med villkoren i artikel 5, särskilt villkoren om forskarens ekonomiska tillgångar och sjukförsäkring.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Medlemsstaterna har således skapat en rättsordning som är bindande för dem precis som inom andra områden inom EU-rätten, även om det inte finns några sanktionsmekanismer förrän övergångsperioden löpt ut i enlighet med protokoll nr 36 till Lissabonfördraget.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Medlemsstaterna måste besluta hur metoden skall genomföras på nationell nivå, exempelvis genom inhemsk lagstiftning, vägledning eller förvaltningspraxis, så att metoden kan få acceptans på nationell nivå.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Medlemsstaterna har införlivat detta krav på en mängd olika sätt, oftast med sju arbetsdagar eller fjorton kalenderdagar (se bilaga IV).
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
Medlemsstaterna har tid fram till december 2003 för att införliva direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten i punkt 1 skall delge kommissionen och medlemsstaterna detta och lämna en lista över de berörda produkterna och regionerna samt de ändringar som gjorts för att anpassa hygienreglerna.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som avses i punkt 4 skall meddela kommissionen och medlemsstaterna om detta och lämna en förteckning över de produkter och regioner som berörs samt över de ändringar som gjorts för att anpassa hygienreglerna.
Member States hold about 25% of outstanding bilateral claims on developing countries.
EU:s medlemsstater har omkring 25 % av de utestående bilaterala fordringarna på u‑länderna.
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra det system som lagstiftaren har fastställt.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra den ordning som lagstiftaren har fastställt.