natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Förhandsinformation om pris i artikel 4.1 c är ett bra exempel på hur förhandsinformationen kan vara avgörande för om en konsument kommer att genomföra en transaktion.
Prior information requirements – Article 4
Krav på förhandsinformation – artikel 4
Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
Sådana regleringar och/eller tillstånd för utsläpp från reningsverk som avses i punkt 2 ska utformas så att tillämpliga villkor i bilaga 1 B uppfylls, om utsläppen sker i tätorter med mellan 2 000 och 10 000 pe i fråga om utsläpp till sötvatten och flodmynningar, eller i tätorter med mer än 10 000 pe i övriga fall.
Prior to 1997, fuel consumption and CO2 measurements of passenger cars were made using the “euromix” test cycle as defined in Directive 80/1268/EEC.
Före 1997 beräknades bränsleförbrukningen och gjordes koldioxidmätningarna för personbilar genom att använda testcykeln ‘euromix’ som är definierad i direktiv 80/1268/EEG.
Prior to 1999 this was an area which had been dealt with largely as an inter-governmental matter.
Före 1999 var detta ett område som normalt sett var en mellanstatlig fråga.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies, on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Före den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret ska kommissionen anta en genomförandeakt enligt det förfarande som avses i artikel 42d.3 (samrådsförfarande) om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organen på grundval av den information som har lämnats enligt artikel 8.1 c iii.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Före den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret skall kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organen enligt det förfarande som avses i artikel 41.3 på grundval av information som har lämnats enligt artikel 8 1 c iii.
Prior to a decision to include substances in Annex XIII, the Agency shall recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Innan man fattar ett beslut om att uppta ämnen i bilaga XIII skall kemikaliemyndigheten rekommendera vilka ämnen som bör prioriteras och skall för vart och ett av dessa ämnen ange de uppgifter som förtecknas i punkt 1.
Prior to action (Year n-1)
Före åtgärden (År n-1)
Prior to action (Year n-1)
Före åtgärden (år n‑1)
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden [år n-1]
Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
Innan ett ämne upptas i bilaga XIII kan ett ämne för vilket det krävs tillstånd mycket väl omfattas av begränsningsförfarandet, eftersom det kan finnas risker som måste beaktas på gemenskapsnivå innan ett beslut om tillstånd fattas.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Innan EU-typgodkännande av fordon i kategori L infördes, antog varje medlemsstat sina egna föreskrifter.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Innan kommissionen ger sitt samtycke till den åtgärd som planeras av byrån kan kommissionen begära ett yttrande från den kommitté för luftfartsskydd som inrättats enligt förordning (EG) nr 300/2008.
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage, partnership or the relationship has lasted at least five two years, including one year in the host Member State; or
om äktenskapet eller det registrerade partnerskapet eller förhållandet som avses i artikel 2.2 b vid inledningen av skilsmässoförfarandet förfarandet för äktenskapsskillnad eller ogiltigförklaring av äktenskapet eller vid upplösningen av partnerskapet eller förhållandet som avses i artikel 2.2 b, vederbörligen styrkt, hade varat i minst fem två år, varav minst ett år i den mottagande medlemsstaten, eller
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Före återvinning ska förteckningen, utöver den tillbörligen hållna och uppdaterade del I, även innehålla del II för avfall som genererats under drift och del III för förråd, och verifieras av den medlemsstat vars flagg fartyget för.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Innan överenskommelser om medverkan, finansieringsöverenskommelser eller garantiöverenskommelser undertecknas ska kommissionen garantera en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som gäller när kommissionen förvaltar medel i enlighet med artikel 61.1 a.
prior to taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
Innan ifrågavarande åtgärder vidtas, och utan att det påverkar domstolsförfaranden, inbegripet förberedande förhandlingar och åtgärder som vidtas inom ramen för en brottsutredning, skall medlemsstaten
Prior to the adoption and transposition of the e-commerce directive a mail-order company, considering marketing and selling via a web-site, was charged €25,000 by a law-firm for advice on how to comply with the different rules throughout the EU relating to advertising, including product specific rules (stage 3) and contracting (stage 5).
Innan direktivet om elektronisk handel antogs och genomfördes i medlemsstaternas lagstiftning fick ett distansförsäljningsföretag som planerade att marknadsföra och sälja varor genom en webbplats ta emot en faktura på 25 000 euro från en juristbyrå för råd om hur man skulle kunna följa gällande reklamregler i olika delar av EU, i synnerhet produktspecifika regler (etapp 3 i den ekonomiska kedjan) och regler om ingående av avtal (etapp 5).
Prior to the adoption by the Council of Directive 98/99/EC, Directive 64/432/EEC had been amended and updated by Council Directive 97/12/EC with regard to the articles and Annexes B, C, D (Chapter II) and E, and by Directive 98/46/EC with regard to Annexes A, D (Chapter I) and F.
Före antagandet av rådets direktiv 98/99/EG hade direktiv 64/432/EEG ändrats och uppdaterats genom rådets direktiv 97/12/EG med avseende på artiklarna och bilagorna B, C, D (kapitel II) och E, samt genom direktiv 98/46/EG med avseende på bilagorna A, D (kapitel I) och F.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 23–29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 24–30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Innan ett operativt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program har inrättats i enlighet med artikel 56–60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Innan ett operativt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program har inrättats i enlighet med artiklarna 57‑61.
prior to the application of Articles 1 to 7 and taking into account international developments, establish the system for development and assignment of unique codes to GMOs;
innan artikel 1-7 börjar tillämpas och med beaktande av den internationella utvecklingen, inrätta ett system för utveckling och tilldelning av unika identifieringsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer,
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Innan artikel 1-7 börjar tillämpas skall kommissionen utveckla tekniska riktlinjer för provtagning och provning i syfte att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt vid genomförandet av punkt 1.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Innan de tullförmåner som föreskrivs i denna förordning tillämpas ska kommissionen, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2, upprätta en förteckning över de avdelningar enligt Allmänna preferenssystemet för vilka tullförmånerna enligt artikel 7 dras in för ett förmånsland.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Innan EU-typgodkännande av fordon i kategori L inrättades var det medlemsstaterna som satte kraven.
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter:
Prior to the presentation of the opinion the External Relations President, Mr Boyle, explained the context for the opinion to be drafted by a small drafting team and within a very short space of time Then the rapporteur presented shortly opinion focusing on key elements of the EU's new approach to its neighbours such as the application of the conditionality and differentiation principle, the need to foster deep and sustainable democracy, new opportunities for civil society capacity building offered by the new instruments established by the EU (the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy) and the role that EESC could play in mapping and reinforcing relations with civil society in the neighbourhood countries.
tillämpningen av principen om villkorlighet och differentiering, behovet av att främja en djup och hållbar demokrati, de nya möjligheterna till kapacitetsuppbyggnad inom det civila samhället som EU:s nya instrument erbjuder (finansieringsmekanismen för det civila samhället och det europeiska initiativet för demokrati) och den roll som EESK kan spela när det gäller att kartlägga och stärka förbindelserna med det civila samhället i grannländerna.
Prior to the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the second meeting of representatives of civil society organisations will be held from 17-19 April 2002 in Madrid.
Före det andra toppmötet mellan stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien kommer ett andra möte mellan företrädare för det civila samhället att hållas i Madrid den 17–19 april 2002.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 18 December.
Grupperna kan sammanträda den 18 december från kl 09.00.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 27 November 1996.
Grupperna kan sammanträda den 27 november från kl 09.00.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high speed passenger craft on a regular service, or within twelve months of the date referred to in Article 15(1) for a ro-ro ferry or high speed passenger craft already operating a regular service, Host States shall check for ships or craft flying a flag other than that of a Member State, the concurrence of that flag State that it has accepted the company’s commitment to meet the requirements of this Directive.
Innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg tas i bruk för reguljär trafik, eller senast tolv månader efter den dag som anges i artikel 15.1 för ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg som redan går i reguljär trafik, skall värdstaten för fartyg som för en annan flagg än en medlemsstats kontrollera att den flaggstaten har godkänt företagets åtaganden att uppfylla kraven i detta direktiv.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg sätts i reguljär trafik som omfattas av detta direktiv ska medlemsstaterna genomföra en inspektion i enlighet med artikel 3 i direktiv [XXXX] för att övertyga sig om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget uppfyller de nödvändiga kraven för säker drift av reguljär trafik och för att kontrollera att de krav som anges i bilaga I till direktiv [XXXX] är uppfyllda.
Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
Före testet skall tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med testbränsle och utan att förslutas lagras vid en omgivande temperatur på 313 K + 2 K (40° + 2°C) tills viktförlusten per tidsenhet blir konstant.
Prior to their formal participation a pilot project financed by an external budget heading of the Customs 2002 programme (which is discussed in a chapter in the report on the Customs 2002 programme) enabled one representative from each country to participate in a small number of seminars and exchanges (Annex 11).
Före detta formella deltagande, har en ’pilotåtgärd’ som omfattats av en extern budgetlinje i programmet Tull 2002 (en utvärdering finns i ett kapitel i rapporten över genomförandet av Tull 2002) möjliggjort ett begränsat deltagande av en företrädare per land i ett begränsat antal seminarier och utbyten (Bilaga 11).
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Fram till dess skall punkterna .2, .3, .4 och .5 gälla för ro-ro-fartyg byggda före den 1 januari 2003.
Prior to this, on 30 April 1996, the Commission had sent the Member States, at their own request, a Note for Guidance setting out its priorities for the preparation of the programmes under Objective 2 for the period 1997-1999.
Dessförinnan hade kommissionen den 30 april 1996 på medlemsstaternas begäran till dessa sänt ett meddelande i vilket man förklarade vilka prioriteringar man hade vid utarbetandet av programplaneringen för mål 2 för perioden 1997 ‑ 1999.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
En tidigare specifik rapport med titeln "Studie av utvärderingen av gemensamma företag inom ramen för strukturåtgärder på fiskeområdet" (ej officiell översättning, dokumentet finns ej på svenska) av den 16 juni 2000 finns dock.
Priorities 1 &amp; 2
Prioriteringarna 1 och 2
Priorities 1 &amp; 3
Prioriteringarna 1 och 3
Priorities 1 &amp; 4
Prioriteringarna 1 och 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Av anslagen från fonden för yttre gränser 2007–2009 gick 72 % till prioriteringarna 1 och 2, 21 % av de tillgängliga medlen gick till prioritering 4 och 3 % respektive 4 % till prioriteringarna 3 och 5.
Priorities 1, 3 &amp; 4
Prioriteringarna 1, 3 och 4
Priorities 2 &amp; 4
Prioriteringarna 2 och 4
Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market) both concern transport.
Dessutom berörs transporterna av såväl prioritering nr 3 om energiunionen som prioritering nr 4 om en fördjupad inre marknad.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Lika många åtgärder genomfördes inom prioriteringarna 3 och 5, med genomsnittliga kostnader på omkring 180 000 euro.
Priorities in the road sector include upgrading the Via Baltica and Tallinn-Narva road.
Prioriteringarna i vägsektorn omfattar att förbättra Via Baltica och vägen Tallinn–Narva.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Vi behöver även bättre uppföljning och kvalitetssäkring på området (se bilaga 2).
Priorities were to iron out discrimination, concentrate on people's skills rather than their disabilities and promote a better understanding of disabilities.
Kampen mot diskriminering var högt prioriterad – man borde koncentrera sig på människors kompetens i stället för deras handikapp och arbeta för att öka förståelsen när det gällde funktionshinder.
Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan, while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R &amp; D (GL 13); and
Prioritera genomförandet av infrastrukturinslagen i den nationella utvecklingsplanen och samtidigt slå vakt om finanspolitisk stabilitet och vidta politiska åtgärder för att höja FoU-nivån (punkt 13 i AR).
Prioritising Africa - European civil society's perspective
"Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt"
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Prioritering 1 (se kapitel 2) kommer att få den absolut största delen av fondens medel under perioden 2007–2013 (preliminärt 75 % på EU-nivå, från 94 % i Tjeckien till 41 % i Finland), långt före prioriteringarna 2 (12 % på EU-nivå), 3 (9 %) och 4 (4 %).
Priority 1 ‘Active labour market policies’ accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the ‘New departure’ public.
Prioriterat område 1 : "Aktiv arbetsmarknadspolitik " utgör 20,5 % av det totala anslaget och syftar till att ge ungdomar liksom vuxna arbetslösa en ny start, att bekämpa arbetslösheten genom att förbättra inriktning och utformning av utbildningsprojekt för arbetssökande, samt att utveckla utbildningsvägar som ger dem som deltar i "Ny start" en högre kompetens.
Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.
De prioriterade områdena 2 (lika möjligheter för alla och social integration), 4 (främjande av företagens konkurrenskraft) och 3 (livslångt lärande) med åtaganden på 87 respektive 95 % av det vägledande anslaget vid slutet av 2002 presterar bättre än det prioriterade området 1 (utveckling av en aktiv arbetsmarknadspolitik för att förebygga och bekämpa långtidsarbetslöshet) med åtaganden för 73 % och det prioriterade området 5 (främjande av jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden) med åtaganden för 51 % av det vägledande anslaget vid slutet av 2002.
Priority 2 ‘Equal opportunities, social integration’ concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
Prioriterat område 2 : "Lika möjligheter, social integration" avser de människor som hårdast drabbas av arbetslösheten, och som brottas med en mängd svårigheter som gör att de inte får arbete.
Priority 3 ‘Life-long education and training’ represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Prioriterat område 3 : "Livslångt lärande" utgör 23 % av det totala anslaget och syftar till att göra det lättare för ungdomar att lyckas med varvad utbildning, att yrkeserfarenhet och personlig erfarenhet skall kunna tillgodoräknas i större omfattning, samt främja en syn på utbildning som automatiskt tar hänsyn till yrkeserfarenhet.
Priority 4 ‘Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology’ will absorb 22.5% of total funding and is designed to modernise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
Prioriterat område 4 : "Främjande av arbetstagares anpassningsförmåga, samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik" utgör 22,5 % av det totala anslaget och syftar till att modernisera arbetsorganisationen och utveckla behörighet och företagaranda inom alla verksamhetssektorer och främja innovation, forskning och teknik, kreativitet och internationella insatser genom att utveckla investering i kompetens.