natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet i enlighet med artiklarna 173.3 och 166.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala rådet om
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november 2011 respektive den 13 december 2011 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October the Commission sent Groupement des Cartes Bancaires a comfort letter announcing the closure of its investigation into a number of rules and internal decisions notified by the Groupement and adopted between 1988 and 1998.
Den 30 oktober 2000 översände kommissionen en administrativ skrivelse till Cartes Bancaires-koncernen av vilken framgick att Kommissionen avslutat undersökningen av de regler och interna beslut som gruppen anmält mellan 1988 och 1998.
On 30 September 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 30 september 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non‑communication and complaints were in progress.
Per den 30 september 2005 pågick 68 förfaranden rörande sjösäkerhet, inbegripet förfaranden om underlåtenhet att underrätta kommissionen om genomförandeåtgärder samt klagomål.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 augusti 2015 och den 15 september 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 December 1998 Athens and Thessaloniki had primary treatment or partial secondary treatment only.
Den 31 december 1998 genomfördes endast primär rening eller delvis sekundär rening i Aten och Thessaloniki.
on 31 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 31 January, in Case N 484/00, the Commission decided not to raise any objections to the Dutch waste disposal system for PVC facade elements, because the arrangements did not confer an advantage on the participating companies (producers and importers on the one hand, recycling companies on the other).
Den 31 januari 2001 beslöt kommissionen i ärende N 484/00 att inte göra några invändningar mot det nederländska systemet för hantering av fasadelement i PVC-plast, eftersom lösningarna inte innebär att de deltagande företagen (dels producenter och importörer, dels återvinningsföretag) får någon fördel.
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 March 1998, in adopting the decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathy of 30 July 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible, after the plenary session of the OIE in May 1998, an appropriate proposal in this field.
När rådet den 31 mars 1998 antog det beslut som till den 1 januari 1999 skjuter upp ikraftträdandet av kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati, uppmanade det kommissionen att så snart som möjligt efter OIE:s plenarmöte i maj 1998 lämna in ett lämpligt förslag på detta område.
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2002 the Folketing (Danish Parliament) adopted an amendment to the Customs Act (Bill No L 30) as part of the Government’s anti-terror package.
Den 31 maj 2002 antog Folketinget en ändring av tullagen (lagförslag nr L 30) med anknytning till regeringens antiterroristpaket.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Den 31 maj 2007 antog kommissionen ett meddelande om donation och transplantation av organ1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
På grundval av den analysen antog kommissionen den 31 maj 2007 ett meddelande om organdonation och transplantation3.
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 31 May, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 31st March and 1st April 2004
den 31 mars – 1 april 2004
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
Den 31 augusti 2004 fastslog skiljedomarna att omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen per år motsvarade 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från gemenskapen under det senaste år för vilket uppgifter var tillgängliga vid den tidpunkten, och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
Den 31 december ska bli en särskild helgdag för bankerna, då de kommer att förhandstilldela mindre volymer av eurokontanter till små och medelstora företag.
On 31 December 2002, only nine Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden) had done so.
Den 31 december 2002 hade enbart nio medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) underrättat kommissionen.
On 31 January 2001, in compliance with Article 7(1), the Commission adopted the standard rules of procedure7 on the basis of which the existing or newly created committees draw up their rules of procedure.
I enlighet med artikel 7.1 antog kommissionen den 31 januari 2001 den standardiserade arbetsordning7, utifrån vilken de nuvarande eller nyligen inrättade kommittéerna fastställer sin arbetsordning.
On 31 January 2003, the Commission held an initial meeting with the Member States in order to make preparations for identifying places of refuge to accommodate ships in distress in the waters under their jurisdiction as laid down in the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Den 31 januari 2003 hölls ett första möte med medlemsstaterna för att påskynda fastställandet av nödhamnar på medlemsstaternas territorier för fartyg som befinner sig i sjönöd, vilket föreskrivs i direktivet om övervakning av sjöfarten.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
Den 31 mars 2008 fastslog panelen, i United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute och i Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute, att Förenta staterna och Kanada har begått vissa procedurmässiga fel.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
Den 31 mars godkände kommissionen Honeywells planerade förvärv av Novar på vissa villkor i enlighet med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen.
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 1998 the Commission adopted a proposal1 for the amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities2 to take account of the replacement of the ecu by the euro, the establishment of the "Stability and Growth Pact"3 and the abolishing of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by the Treaty of Amsterdam.
Den 3 april 1998 antog kommissionen ett förslag1 till ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget2 med hänsyn till att euron införs och ersätter ecun, till ”stabilitets‑ och tillväxtpakten”3 och till att den gemensamma organisationen mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avskaffas i Amsterdamfördraget.
On 3 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Den 3 december offentliggjorde kommissionen Vägledning om prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängande åtgärder.
On 3 July 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 3 juli 2001 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid den första behandlingen.
On 3 July 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juni 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 June, the Commission published a notice43 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Den 3 juni offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande43 enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 för att marknadstesta de åtaganden44 som ALROSA och De Beers inkommit med i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.
On 3 March 2003 the European Commission and the CCNR signed a cooperation agreement.
Den 3 mars 2003 slöt Europeiska kommissionen och CCR ett samarbetsavtal.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
Den 3 mars begärde kommissionen förtydliganden244 från Tyskland, Irland och Nederländerna om public service-programföretagens roll och finansiering.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
Den 3 maj godkände kommissionen det gemensamma företaget för rotogravyrtryckning som bildats av de tyska mediaföretagen Bertelsmann AG och Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
Den 3 maj godkände kommissionen på grundval av statsstödsreglerna en stödordning som främjar inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora företag över hela Storbritannien.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
Den 3 maj godkände kommissionen en tysk stödordning som uppgick till cirka 120 miljoner euro per år för nybildade eller teknikinriktade små och medelstora företag som använder tjänster som tillhandahålls av teknikcentra, företagskuvöser och industricentra.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
Den 3 maj godkände kommissionen 15 miljarder euro i offentlig finansiering av en genomgripande reform av sjukförsäkringssystemet i Nederländerna.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
Den 3 maj tillät kommissionen att Tjeckien332 beviljar stöd för att underlätta inköp av nytt rullande järnvägsmateriel.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
Den 3 maj beslutade kommissionen inleda en formell granskning av det planerade stödet inom den nederländska maltsektorn till ett investeringsprojekt för uppförande av en produktionsanläggning som planerats av Holland Malt BV (ett samarbete mellan Bavaria NV och Agrifirm, ett kooperativ för spannmålsodlare).
On 3 October 1995, immediately prior to the signature of the Interregional Framework Cooperation Agreement (IFCA) between the EU and Mercosur, the Committee adopted an opinion on the Communication from the European Commission entitled The European Community and Mercosur: an enhanced policy.
Den 3 oktober 1995 i samband med det nära förestående undertecknandet av ramavtalet om interregionalt samarbete (IFCA) mellan EU och Mercosur antog kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapen och Mercosur: En fördjupad politik".
On 3 October 2001, the Commission adopted a Communication on “The regional dimension of the European research area”, which pays special attention to the potential of the outermost regions.
Kommissionen antog den 3 oktober 2001 ett meddelande om det europeiska forskningsområdets regionala dimension, i vilket särskild uppmärksamhet ägnas de yttersta randområdenas potential.
On 3 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Den 3 oktober 2008 antog kommissionen ett förslag till direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG (KOM(2008) 636).
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Den 3 oktober inledde EU anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien.
on 4 and 5 June 2014
den 4–5 juni 2014
On 4 April 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 1995 beslutade rådet enligt bestämmelserna i artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 110 amendments.
Den 4 april 2001 avgav Europaparlamentet ett första yttrande om kommissionens förslag och godkände ett betänkande med 110 ändringar.
On 4 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
Den 4 april 2006 antog kommissionen meddelandet ”Vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster”1 samt ett arbetsdokument2 om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster3 (nedan kallat ”direktivet”).
On 4 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Den 4 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10% NGE to 20% NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty297.
Den 4 augusti godkände kommissionen en höjning av stödtaket från 10 % nettobidragsekvivalenter till 20 % nettobidragsekvivalenter på den brittiska regionalstödskartan för två ”sysselsättningszoner” (job opportunity zones), zonerna 22 och 23, som utgör West Cumbria, eftersom höjningen var förenlig med EG-fördraget297.
On 4 December 2012 the European Parliament and on 19 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 4 december 2012 och den 19 november 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 februari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 februari 2016 och den 18 februari 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 207 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 februari och den 11 februari 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2, att utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 4 July 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2 att utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 4 July 1995, the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 4 juli 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2 att utarbeta ett tilläggsyttrande om: