natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Arbetsproduktiviteten i sektorn sjönk med 4 % från 2011 till 2012.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Arbetsproduktiviteten förväntas också öka med 0,8 % under perioden 2020–2025.
Labour productivity rose by 2,2% in 1999, a substantial improvement in comparison with the 0,3% increase recorded in 1998, and much above the EU average of 0,9%.
Arbetskraftens produktivitet steg med 2,2 % 1999, vilket var en avsevärd förbättring jämfört med ökningen 1998 – 0,3 % – och högt över EU-genomsnittet på 0,9 %.
Labour productivity turned negative in 2001 (-0,9%).
Arbetskraftens produktivitet var negativ under 2001 (-0,9 %).
Labour productivity, albeit in all cases still around or below 50% of the EU average, is also growing quickly.
Arbetsproduktiviteten ökar också snabbt, även om den i samtliga fall fortfarande bara uppgår till högst 50 % av genomsnittet i EU.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Skatten på arbete svarade 2012 för 24,7 % av BNP, och ligger därmed bland de högsta inom EU.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Schellack och liknande; gummi, hartser samt andra växtsafter och växtextrakter, utom produkter enligt undernummer 1302 12 00
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex.
LACERDA DE QUEIROZ
LACERDA de QUEIROZ
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Bristen på harmonisering eller nationella åtgärder har ofta negativ inverkan på företagsklimatet i Europa.
Lack of flexibility and adaptability amongst SMEs in e-commerce.
Bristen på flexibilitet och anpassning inom små och medelstora företag när det gäller e-handel.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Flera tjänsteleverantörer uppger att bristande information om förekomsten av det reserverade journumret 116 000 för försvunna barn blockerar eller försinkar tilldelningsprocessen.
Lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the Member States not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.
Bristande kvalitet kan i vissa fall orsakas av att medlemsstaterna inte rustat postföretagen finansiellt (exempelvis med tillräcklig kapitalbas), av politiskt motiverade åtgärder (exempelvis upprepade nedskärningar till förmån för statsbudgeten) och av försummelser från post­företagens sida.
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Brist på statistiska uppgifter…………………………………………………………………………........7
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Uteblivna åtgärder kommer att leda till en upptrappning av förfarandet och ett möjligt avbrott i bidragen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna23.
Lactose, if &gt; 10 %
Laktos, om &gt; 10
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Lastade traktorer ska provas på ett sådant sätt att energiintaget motsvarar det som registrerats för samma tid med en lastad traktor som körts med en konstant hastighet på 80 % ± 5 % av den hastighet som anges för typ 0-provning i en nedförslutning på 10 % över en sträcka på 1 km med transmissionen frikopplad.
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
LAGERHOLM (SE–I) (art. 62 LEVAUX)
laid down in Article 16
enligt artikel 16
laid down in Article 20
som fastställs i artikel 20
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Lamassoure breakfast organised by the EP's Intergroup
Frukost med Alain Lamassoure anordnad av EP:s interparlamentariska arbetsgrupp
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Lammköttskonsumtionen har minskat från 695 ton till 408 ton 1998.
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 eller enligt tillverkarens specifikationer.
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Lampans funktion överensstämmer inte med kraven. 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven. 1/
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (för grupp II)
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
Uppköpen av jordbruksmark var mest omfattande i Afrika (56,2 miljoner hektar eller 4,8 % av kontinentens jordbruksmark), följt av Asien (17,7 miljoner hektar) och Latinamerika (7 miljoner hektar).
Land privatisation, or land reform, was the biggest change affecting the structure of forestry in the applicant countries in the 1990s and continues to be so in the current decade.
Den största förändringen i kandidatländernas skogsekonomiska struktur under
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Jordbruksreformen står på regeringens dagordning och målet är att fördela jorden till 430 000 jordbrukarfamiljer.
Land reform takes place through restitution, which involves the return of land ownership to those who owned the land before the second world war.
jordegendom återställs till de ägare som innehade marken före andra världskriget.
Land reform, however, does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Markreformen går emellertid inte tillräckligt snabbt för att skapa en lämplig struktur för utveckling av jordbruket.
Land transport services (1), including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Passagerartransport med fordon dragna av djur.
Landesentwicklungsprogramme/pläne; Regionalprogramme/pläne;
Landesentwicklungsprogramme/pläne, Regionalprogramme/pläne
Landfill of meat-and-bone meal is used in the UK where at present 3000-5000 tons meat‑and‑bone meal per week is landfilled.
Deponi av kött- och benmjöl används i Förenade kungariket, där för närvarande 3 000‑5 000 ton kött- och benmjöl deponeras per vecka.
Landfill rehabilitation &amp; drainage processing unit in Tagarades, Region of Central Macedonia
Återställande av deponi och dräneringsenhet i Tagarades, regionen Mellersta Makedonien
Landfill: disposal site as defined by Council Directive 1999/31/EC19;
deponi: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i rådets direktiv 1999/31/EG19.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Deponeringen kommer att minska med 10 % och stabiliseras på en nivå av 28 %.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Deponering: I EU utgör bioavfall vanligen 30–40 % (med variation från 18–60 %) av det fasta kommunala avfallet13, och större delen behandlas med metoder som ligger lågt i avfallshierarkin.
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Avfallsdeponier (utom deponier för inert avfall och deponier som stängdes definitivt före den 16 juli 2001 eller för vilka den efterbehandlingsfas som de behöriga myndigheterna kräver enligt artikel 13 i rådets direktiv 1999/31/EG26 löpt ut)
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 ton per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25 000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 ton per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25 000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.
Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25 000 tons, excluding landfills of inert waste.
Deponier som tar emot mer än 10 ton avfall per dygn eller med en total kapacitet som överstiger 25 000 ton, med undantag för deponier för inert avfall.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Dessa landningsinspektioner ska omfatta minst 10 % av det totala antalet landningar.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Trappavsatserna vid varje däcknivå skall inte ha en mindre area än 2 m2 och skall ökas med 1 m2 för varje tiotal personer utöver 20 personer, men behöver inte vara större än 16 m2, med undantag av de trappavsatser som betjänar samlingsutrymmen som har direkt förbindelse med trapphuset.
Landings for Portugal Mainland were in the region of 164,313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25,216 tonnes in 1998.
Landningarna på portugisiska fastlandet var av storleksordningen 164 313 ton och på de portugisiska öarna omkring 25 216 ton år 1998.
Landings showed an upward trend from 1965-72, stabilised between 1973-1977, and then resumed an upward trend reaching a peak of 20,000 t in 1988.
Landningarna visade en uppåtgående trend 1965-72, stabiliserades 1973-1977 och återtog därefter den uppåtgående trenden för att nå en topp på 20 000 ton 1988.
Landings totalled some 124,386 tonnes in 1997.
De totala landningarna 1997 var 124 386 ton.
Language courses run by native teachers could therefore be set up in schools as a kind of exchange that would increase students' knowledge of the language and culture of those participating in school networks.
I detta sammanhang skulle skolorna kunna erbjuda språkkurser som leds av infödda lärare.
Language learning, awareness of human, civic and social rights in the host society, and vocational training are all essential tools for integrating women immigrants and their families, given the multiplier effect of women's training.
Språket, kunskap om mänskliga, medborgerliga och sociala rättigheter i det nya landet samt yrkesutbildning är alla grundläggande faktorer för att invandrarkvinnor och deras familjer skall integreras socialt i samhället, särskilt som kvinnornas utbildning ofta får en mångdubblande effekt.
Language requirements for the communications between the ship and the shore-based authorities (Article 1.3).
Språkkrav för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land (artikel 1.3)
Languages and cultures: this theme cuts across all the others.
Språk och kulturer : detta tema är övergripande i förhållande till de övriga.
Languages most commonly used in the European Union: %.
De mest använda språken i Europeiska unionen: %.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Språk: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket minst 80 % av eleverna på lägre sekundärnivå ska undervisas i minst två främmande språk.
Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Lantansaltlösningar (10 g La per liter)
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara Natale (för föredraganden)
lard and rendered fats which have undergone the heat treatment referred to in point B (2) (d) (iv) of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Ister och utsmält fett som har genomgått den värmebehandling som avses i kapitel IV punkt B.2 d iv i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating – 40 C.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
De stora företagens andel är mindre än 1 %, men de står för mer än 40 % av sysselsättningen12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
De stora företagens andel är mindre än 1 %, men de står för mer än 40 % av sysselsättningen13.
Large city ( &gt; 250.000 inhab.)
Storstad ( &gt; 250 000 inv.)
Large companies are involved in pilot projects only to a limited degree (in 1% of the projects as promoter and in 4% of the projects as partner organisation).
Stora företag deltar endast i begränsad omfattning i pilotprojekten (som projektansökare i 1 % av projekten och som partnerorganisation i 4 % av dem).
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Tyngre komponenter från kärnkraftverk till smältanläggningen i Studsvik antingen med båd (m/s Sigyn) eller med bil.
Large deficits remain in Italy (2.3% of GDP in 2002 and in 2003) and by 2004 is projected to rise above the 3% of GDP reference value2: budgetary consolidation efforts in Italy continue to rely on one-off measures rather than on reforms of a structural nature needed to ensure a permanent improvement in the budget balance.
Italien brottas fortfarande med stora underskott (2,3 % av BNP 2002 och 2003) och enligt beräkningarna kommer det 2004 att stiga till en nivå över referensvärdet på 3 % av BNP.2 De ansträngningar som har gjorts för att konsolidera finanspolitiken i Italien vilar fortfarande i hög grad på enstaka åtgärder snarare än på sådana reformer av strukturell karaktär som skulle behövas för att säkerställa en varaktig förbättring av saldot i den offentliga sektorns finanser.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora, från omkring 400 till 800 kg per capita.
Large EESC events outside Brussels have invariably included press conferences or briefings, e.g. the Berlin "euro" conference in December 2001 and the EU-Latin America-Caribbean civil society meeting in April 2002.
eurokonferensen i Berlin i december 2001 och mötet om det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i april 2002.
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families.
Vidare berörs stora familjer, äldre, ensamboende kvinnor och ensamstående föräldrar (71 % är kvinnor).
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R &amp; D and innovation activities.
Stora företag tar i allt större utsträckning lån från Europeiska investeringsbanken för att finansiera FoU- och innovationsverksamhet.
Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1
Stora företag rationaliserade genom att omstrukturera, utkontraktera eller skära ned, och antalet företagsägare i OECD-länderna ökade från 29 miljoner till 45 miljoner mellan 1972 och 1998.1
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Stora iInvesteringar på omkring 1 000 miljarder euro behövs på medellång sikt för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
Large multi-year umbrella programmes under the Structural Funds still play an important role, but the programme approach is increasingly complemented by fiscal measures to stimulate business investment in R &amp; D.
Stora fleråriga paraplyprogram inom ramen för strukturfonderna spelar fortfarande en viktig roll, men programinsatsen kompletteras i allt högre grad av fiskala åtgärder för att stimulera företagsinvesteringar i forskning och utveckling.
Large programmes with a budget of over EUR 2 million represent about one fifth of the current programmes (Details in Annex 4).
Stora program med en budget på mer än 2 miljoner euro utgör ungefär en femtedel av de nuvarande programmen (se bilaga 4 för närmare uppgifter).
Large quantities of hand‑rolling tobacco are purchased in Member States where taxation is lowest.
Stora mängder rulltobak inhandlas i de medlemsstater som har den lägsta beskattningen av denna produkt.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Omfattande reformpaket antogs 1993 och mer nyligen 1998.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Stora regionala skillnader är uppenbara, med flera regioner med en registrerad arbetslöshet runt 20 procent.
Large retailers: 1 September 2001
Större detaljhandlare: 1 september 2001
Large retailers: banknotes and coins on 1 December 2001
Stormarknader: sedlar och mynt den 1 december 2001.
Large training projects (aid granted to a single company exceeding €1 million) are not exempted from individual notification.
Stora utbildningsprojekt (stöd som beviljas ett enskilt företag som överskrider 1 miljon euro) är inte undantagna från separat anmälan.
large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures,
Storskaliga initiativ för att se till att lokala Agenda 21-instrument på lokala turistmål tillämpas allmänt som en central ansträngning för att utveckla och förvalta hållbara turistmål och motsvarande åtgärder för att stimulera detta.
Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
Detta är det främsta skälet till att försvarshandelsbalansen EU-USA kraftigt väger över till USA:s fördel: 24 % av Europas upphandling av försvarsmateriel kommer från USA, medan bara 0,5 % av USA:s upphandling av försvarsmateriel kommer från Europa.
Larger and economically more developed countries might do better on R &amp; D-based innovation as they can benefit from economies of scale in R &amp; D.
Större och ekonomiskt mer utvecklade länder kan eventuellt prestera bättre ifråga om FoU-baserad innovation, eftersom de kan utnyttja skalfördelar inom FoU.
Larger installation would still have support for the production based on the first 50 MW, but will not receive additional support for the rest of the production.
Större anläggningar skulle då fortfarande få stöd för produktionen upp till 50 MW, men inte få något ytterligare stöd för den resterande produktionen.
Larger than 100 000
Högre än 100 000
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Sist men inte minst nämnde man i utvärderingen även vikten eller samexistensen av andra initiativ, särskilt IOTA:s verksamhet, som beskrivs närmare i avsnitt 6.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j − nanchor,k) / 1 000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek − Y) * (nBB_k,j − nanchor,k) / 1 000
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
senast ändrad genom förordning (EG) nr .........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
senast ändrad genom förordning (EG) nr .........../............
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
Senast ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Rabat den 11 juni 2002.
Last but not least, the Commission services will monitor the Member States' national rules and their application and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing matters before the Court on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Sist men inte minst kommer kommissionens avdelningar att övervaka medlemsstaternas nationella bestämmelser och deras tillämpning samt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en effektiv överensstämmelse med de grundläggande friheterna enligt EG-fördraget, vilket inbegriper anhängiggörande av mål vid EG-domstolen på grundval av artikel 226 i EG-fördraget.
Last but not least, the Commission was invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the Gothenburg European Council in June 2001.
Sist men inte minst fick kommissionen i uppdrag att utarbeta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling som skulle läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Sist men inte minst är den europeiska växtskyddsindustrin en betydande ekonomisk aktör på världsmarknaden och en viktig arbetsgivare i Europa med omkring 26 000 anställda i EU-25.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
Senast kompletterat genom skriftväxling av den 12 augusti 2003 och den 25 augusti 2003.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
Senast kompletterat genom det protokoll som utfärdades i Lissabon den 17 november 2003.
Last year the weighted average of business class fares was about 310 Euros for intra-European flights, most falling in the range of 150 to 600 Euros.
Förra året var det vägda genomsnittet för biljettpriset i affärsklass ungefär 310 euro för flygningar inom Europa och i de flesta fall låg priset mellan 150 och 600 euro.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
I fjol var 79 % av åtgärderna som antogs mot Kina riktade mot dessa sektorer.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3,3%.
Tack vare den ökade tillväxten gick arbetslösheten ner till 3,3 % förra året.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Förra året kontrollerade finansieringskontrollanterna 21,8 % av alla transaktioner, vilket motsvarade 84,6 % av den sammanlagda budgeten (59,4 % för utgifter under den direkta förvaltningen).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Under det senaste året hade 2 000 FTO utfärdats för huliganer och bara tre för sexförbrytare, vilket visar att denna typ av sanktion är genomförbar, men att det finns utrymme för avsevärda förbättringar.
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Förra året lade kommissionen fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Harmonisering på revisionsområdet - en ny strategi i fråga om internationell harmonisering" (KOM(95) 508).