natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R &amp; D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Till sist framhåller kommittén betydelsen av SAVE-programmet och att det femte ramprogrammet för FoU ger stora möjligheter för forskning kring ökad energieffektivitet.
Lastly, the Committee hopes that the measures envisaged in the Commission communication and the decisions taken at the forum to be held in 1998 will effectively strengthen the locomotive role that cities play in the EU's economic, social and cultural development.
Slutligen önskar kommittén att städerna, också till följd av vad som föreslås i kommissionens meddelande och de mål som kommer att ställas upp på Forum -98, stärker sin roll som drivkraft för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen inom unionen.
Lastly, the Committee urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att utvärdera hur detta förslag till rådets beslut skulle kunna samverka med den anmodan från rådet (miljö) till kommissionen den 25 juni 1996 - som upprepades i slutsatserna från rådet (miljö) den 23 mars 1998 - att undersöka om "de viktigaste bilproducerande länderna använder liknande system" för att minska koldioxid­utsläppen, eftersom importörerna bör sträva efter att delta i alla åtgärder som vidtas av de europeiska biltillverkarna för att öka effektiviteten, däribland i systemen för utsläppsövervakning.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Kommittén är positiv till att kandidatländerna deltog i toppmötet i Barcelona i mars 2002.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 bekräftades slutligen följande: ”Unionen är fast besluten att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att liknande katastrofer upprepas och välkomnar rådets och kommissionens snabba reaktioner.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Slutligen spås kostnaderna för forskningsavdraget uppgå till 5,8 miljarder euro 2014 (nästan 0,3 % av BNP).
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Slutligen har de uppgifter som GD Budget använde för utarbetandet av sin rapport fram till budgetåret 1999 ändrat karaktär.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Delegeringen enligt artikel 12.4 rör villkoren för att uppfylla kravet att tillhandahålla faktabladet samt metoden och tidsfristen för tillhandahållandet av faktabladet, som redan kritiserats i detta yttrande.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att den nuvarande rättsliga grunden (artikel 57.2 i anslutningsfördraget) ersätts med artikel 175.1 i EG-fördraget i enlighet med addendum 1, corrigendum 1 och överenskommelsen i arbetsgruppen för miljön av den 21 oktober 2005.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Slutligen efterlyser EESK att både den europeiska innovationspakt som EU förbereder och den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar behovet av ökade mänskliga resurser på området för forskning och teknik, och ser till att de är tillräckligt kvalificerade.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 Slutligen efterlyser EESK att man vid den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar betydelsen av mänskliga resurser på området för forskning och teknik, ser till att forskarna är tillräckligt kvalificerade och säkerställer en långsiktig utveckling av en gemensam politik på detta område på EU-nivå.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
"Till sist uppmanar EESK kommissionen att i samarbete med Världshälso­organisationen (WHO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), tredjeländer samt andra internationella organisationer, främja en hög nivå av hälsa och säkerhet på arbetsplatser i hela världen, genom att bland annat visa på de problem som asbest orsakar och verka för lösningar till skydd för hälsan, samt för att tillhandahålla bättre information och stöd till dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar."
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
Till sist uppmanar EESK kommissionen att i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), tredjeländer samt andra internationella organisationer, främja en hög nivå av hälsa och säkerhet på arbetsplatser i hela världen, genom att bland annat visa på de problem som asbest orsakar och verka för lösningar till skydd för hälsan, samt för att tillhandahålla bättre information och stöd till dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than those presently earmarked for this purpose.
Slutligen konstaterar ESK att gemenskapens stöd är mycket lägre än planerat.
Lastly, the ESC opinion stresses the need also to involve non-governmental organisations of various kinds in the drive for equality since they have a decisive role to play in carrying this forward.
ESK betonar slutligen i sitt yttrande vikten av att också icke-statliga organisationer av olika slag involveras i arbetet för att öka jämställdheten, då dessa spelar en avgörande roll för utvecklingen.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, called upon “the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt extramöte den 21 september rådet (transport) "att vid nästa möte den 15 oktober vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September 2001 called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt extramöte den 21 september rådet (transport) att vid nästa möte den 15 oktober vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart.
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Slutligen utgör genomförandet det gemensamma europeiska asylsystemet och EU :s yttre politik viktiga förutsättningar för genomförandet av Agendan för internationellt skydd och « Convention + ».
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande (3).
Lastly, the law of 1 August 2001 extends until 30 June 2002 the simplified procedure created by the law of 10 December 1998 for the conversion of share capital into euros.
Slutligen förlänger lagen av den 1 augusti 2001 till den 30 juni 2002 det förenklade förfarande som inrättades genom lagen av den 10 december 1998 om omvandling av aktiekapital till euro.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Slutligen förväntas inte målet på medellång sikt – ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP – uppnås inom programperioden 2011–2014.
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
En viktig aspekt är slutligen kontaktbehovet: För 72,1 % av de ensamarbetande är möjligheten att utbyta idéer med andra värdefullare än att med egen kraft kunna lösa problem.
Lastly, the obligation to indicate such technical specifications only in the contract documents, as laid down in Amendment 33, contradicts the general rule stated in Article 23(1), whereby technical specifications may be set out in the contract notice (which provides prior information compared with the contract documents).
Skyldigheten att enbart ange sådana tekniska specifikationer i kontraktshandlingarna enligt ändring 33 strider slutligen mot den allmänna regeln enligt artikel 23.1, som tillåter att tekniska specifikationer anges i meddelandet om upphandling (som ger förhandsinformation om kontraktshandlingarna).
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
I yttrandet tar vi också upp den roll som det civila samhället kan spela i arbetet med att finna lösningar på dessa problem.
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Vidare bör tillstånd när det gäller indirekta utsläpp som godkänns i enlighet med artikel 6 i förslaget följa nivåerna i ramdirektivets artikel 11.3 j, som förbjuder direkta utsläpp av föroreningar i grundvattnet, utan att någon myndighet skall kunna ändra dem i sina beslut om tillstånd, vilket anges i artikel 6.
Lastly, the place of R &amp; D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R &amp; D activities are important factors to consider.
Det är också viktigt att undersöka dels vilken roll FoU spelar för företagens övergripande affärsstrategier, dels deras FoU-verksamhets effektivitet och genomslagskraft.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Slutligen kan man tänka sig möjligheten att på eget initiativ eller på begäran av en annan medlemsstat övervaka handel med misstänkta varor.
Lastly, the present proposal is fully consistent with the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ("Towards Sustainability") which stipulates, in relation to ozone layer depletion, the need for the Community to give particular attention to "strengthening its control measures on HCFCs and methyl bromide, as well as on CFCs and halons....'.
Det här förslaget ligger helt i linje med förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om översyn av europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat "Mot en hållbar utveckling", där det beträffande nedbrytningen av ozonskiktet sägs att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att "förstärka gemenskapens kontrollåtgärder rörande klorfluorkolväten (HCFC) och metylbromid, samt klorfluorkarboner och haloner...".
Lastly, the proposal also incorporates provisions on committee procedure (Article 17) to replace the contact committee arrangements.
Slutligen innehåller även förslaget ett tillägg om kommittéförfarandet (artikel 17) som ersätter det tidigare systemet med en kontaktkommitté.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Slutligen föreskrivs i förslaget att egenföretagande kvinnor och medhjälpande maka på egen begäran ska ha rätt till moderskapsbidrag som ger dem rätt att avbryta sin yrkesverksamhet under minst 14 veckor.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Slutligen föreskrivs det att kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar på egen begäran ska ha rätt till en lika lång mammaledighet som den som fastställs i direktivet om skydd för gravida arbetstagare (14 veckor), med en ersättning som i princip motsvarar sjukersättningen.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
I förslaget anges slutligen också vilka åtgärder som bör vidtas i hela EU i fråga om breda kategorier av samma typ av bristande efterlevnad för att säkra en rättvis behandling av aktörerna, en väl fungerande inre marknad och för att bevara konsumenternas förtroende, utan att sådana åtgärder föregriper fastställandet av sanktioner, då detta är inom medlemsstaternas behörighet.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
I förslaget berörs också Europeiska sjösäkerhetsbyråns funktion på området i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1406/2002.
Lastly, the provisions concerning the language of the documents disseminated in the Member State where a UCITS markets its units (Article 47) are more succinct in the common position and preserve the autonomy of judgment of the competent authorities of each Member State concerned.
Slutligen innehåller den gemensamma ståndpunkten mer kortfattade bestämmelser i fråga om det språk som används i de handlingar som sprids i den medlemsstat där saluföring sker (artikel 47), samtidigt som man bevarar rätten för de behöriga myndigheterna i varje berörd medlemsstat att besluta om detta.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Slutligen är reglerna för kabinpersonal fortfarande i sin linda, trots att denna kategori har en central betydelse för passagerarnas säkerhet, vilket visades av det lyckliga slutet på flygolyckan i Toronto den 2 augusti 2005.
Lastly, the scope for giving other parts of the world, e.g. the Mediterranean countries, access to the programme - along with the existing 22 participant countries - should be explored.
Slutligen borde det undersökas huruvida andra delar av världen, t ex Medelhavsländerna, kan delta i programmet utöver de 22 länder som redan deltar.
Lastly, the State of the parent company, under the new wording of Article 4(1) of the directive, could opt either to exempt such profits from taxation or to deduct from the tax that fraction of the tax due on the profits up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Slutligen kan den stat där moderbolaget är beläget, enligt den nya formuleringen i direktivets artikel 4.1, antingen avstå från att beskatta sådan utdelning, eller medge rätt att från skatten avräkna sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget upp till beloppet för den motsvarande skatten.
Lastly, the storing of invoices should comply with the conditions laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Lagringen av fakturor bör följa de villkor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
De tekniska specifikationer som expertgruppen enades om fick slutligen ingå i ett dokument som överlämnades till rådgivande kommittén för yrkesutbildning, och denna yttrade sig positivt om huvudlinjerna i förslaget vid sitt möte den 13 december 2007.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Slutligen finns det problem i vissa medlemsstater som orsakar betänkligheter vad gäller avsaknaden av utjämning av taxorna för telefonabonnemang, vilket orsakar en kniptångseffekt tillsammans med taxorna för tillträde till accessnätet.
Lastly, there will be an ex-post evaluation report by 31 December 2012.
Senast den 31 december 2012 skall en utvärdering i efterhand presenteras.
Lastly, they had given their support to the priority attached to Africa (more than 50% of the increase in European aid would go to Africa), an issue on which the European Commission was preparing a new communication.
De stödde även en prioritering av Afrika (över 50 % av ökningen av EU:s stöd går till Afrika); Europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett nytt meddelande om detta.
Lastly, this proposal will have no impact on the VAT own resources of the European Communities.
Detta förslag kommer slutligen inte att inverka på gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Lastly, through a written question (No 3919/97) the European Parliament drew the Commission’s attention to significant overruns in the MGA caused by an increase in land under vetches, a crop used for animal feed, while the other two crops are for human foodstuffs.
Genom en skriftlig fråga (nr 3919/97) uppmärksammade Europaparlamentet kommissionen på att den garanterade största arealen överskridits i hög grad på grund av att allt större arealer odlades med vicker, en gröda som är avsedd att användas som foder, medan de två andra grödorna är avsedda att användas som livsmedel.
Lastly, Title V takes over the provisions, contained in Article 28b(C) to (F) of the Sixth Directive, governing the place of supply of various services.
Slutligen finns i avdelning V de bestämmelser om platsen för tillhandahållanden av olika tjänster som finns i artikel 28b C–28b F i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
Slutligen har medlemsstaterna fortfarande möjlighet att bevilja ömsesidiga försäkringsföretag och liknande institut samt tontiner en 25-procentig nedsättning för att lätta kapital­kraven på små ömsesidiga institut.
Lastly, to prevent a literal application of responsibility criteria resulting in the members of a family group who have lodged applications in the same Member State being separated, there is a provision which lays down the rules for derogating from the normal application of criteria so as to maintain family unity within a given Member State.
För att slutligen undvika att en bokstavlig tillämpning av ansvarskriterierna leder till att familjemedlemmar som lämnat in en ansökan i samma medlemsstat skiljs åt, införs regler för när man kan avvika från den normala tillämpningen av kriterierna för att hålla samman familjen i en medlemsstat.
Lastly, traders in two Member States (Belgium and Ireland) provide a cashback facility (at the customer's request, the amount of a card payment is increased and the difference is paid in cash to the customer) and will thus significantly help to bring notes into circulation.
Slutligen tillämpar detaljhandlarna i två länder (Belgien och Irland) så kallad cashback (på konsumentens begäran ökas det belopp som dras av vid betalning med kort och skillnaden betalas ut kontant till kunden) och bidrar på så sätt till sedeldistributionen.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Dessutom har två förslag strukits i bilaga 1.
Lastly, various reports, including the report on the Millennium Project coordinated by Jeffrey Sachs, demonstrated that the MDGs were achievable if the necessary measures were adopted both by the countries concerned and by donors, which was not the current state of affairs.
Olika rapporter, bland annat rapporten om millennieprojektet som samordnades av Jeffrey Sachs, har visat att millennieutvecklingsmålen går att genomföra om nödvändiga åtgärder vidtas av såväl berörda medborgare som finansiärer, vilket för närvarande inte är fallet.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Bakom de avgörande nya inslagen i Amsterdamfördraget och de viktiga framsteg som gjordes till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon har det hela tiden funnits en vilja att på EU-nivå gemensamt granska olika exempel på god praxis, nationella program eller handlingsplaner och gemensamma rapporter om socialskydd.