natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Ett exempel på hur man specifikt kan hjälpa små och medelstora företag att fullgöra sina skyldigheter är Europaparlamentets beviljande av 5 miljoner euro till arbetsmiljöbyrån i Bilbao för att förbereda ett flerårigt program för små och medelstora företag.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (? 514 million) in 1995.
Ett sådant ärende är det franska undsättnings- och omstruktureringsstödet till företaget CGM (514 miljoner euro) under 1995.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Ett exempel på denna fara är den starka fokuseringen på LNG för sjöfart, trots att nya och billigare alternativ håller på att utvecklas, i likhet med nya användarinriktade energilösningar för t.ex.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Ett exempel på detta är åtgärderna under den sjätte punkten, Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling: "EU och dess medlemsstater bör öka sitt bistånd volymmässigt till 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2015, med ett mellanliggande mål på 0,56 % fram till 2010, med individuella mål på 0,51 % för EU-15 respektive 0,17 % för EU-10".
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Ett exempel på detta är åtgärderna under den sjätte punkten, "Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling": "EU och dess medlemsstater bör öka sitt bistånd volymmässigt till 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2015, med ett mellanliggande mål på 0,56 % fram till 2010, med individuella mål på 0,51 % för EU-15 respektive 0,17 % för EU-10".
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ett talande exempel: Av samtliga digitala filmer som visats i Frankrike (30 filmer 2007, 50 filmer 2008) var 35 från Förenta staterna, 10 från Europa och 5 från oberoende produktionsbolag.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
En särskild portal eller andra kommunikationsformer för utbyte av goda erfarenheter mellan stora, medelstora och små städer inom EU, där över 80 % av den europeiska befolkningen bor, skulle ge utmärkta möjligheter till kontakter mellan lokala administratörer med ansvar för stadstrafikpolitiken och dem som ansvarar för närtjänster som direkt påverkar allmänheten.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
En förklaring till det bristande intresset för det nederländska mål 3-programmet är att många potentiella sökande betraktar reglerna för beviljande av stöd från ESF som mycket komplicerade och därför riskfyllda.
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
En av granskningarna gällde avslutandet av program för perioden 1994–1999 (1,1 miljon euro).
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
En femtedel av deklarerat värde för en halt under eller lika med 2 %.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
En femtedel av de som är yngre än 15 år uppnår bara den lägsta nivån i läsfärdighet.
One focuses on decarbonisation and alternative energy sources, and the other on the workings of the internal market, where the role of transport is mentioned both in the Europe 2020 strategy and in the two Single Market Acts.
Den första prioriteringen gäller bland annat minskade koldioxidutsläpp och alternativa energiformer och den andra gäller den inre marknadens funktion där transporternas roll tas upp i såväl Europa 2020-strategin som de två inremarknadsakterna.
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Ett gram jord i god kondition kan hysa upp till 600 miljoner bakterier av 15 000 till 20 000 olika arter.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
En kategori som drabbas särskilt hårt av kostnaderna för olycksfall är de små och medelstora företagen, som står för 82 % av alla arbetsskador och 90 % av alla olycksfall med dödlig utgång3.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund, up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin.
Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, med upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
Hälften av ännu inte inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen av nämnda kapital uppgår till 25 %.
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
En timme efter det att temperaturen i mitten kommit ner till 25 ºC skall uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
En timme efter det att temperaturen i mitten har nått 25 °C ska uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Kyl vattnet i en timme efter det att temperaturen i mitten når 50 ºC.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
En timme efter det att temperaturen i mitten har nått 50 °C ska vattnet kylas ned.
One important problem is how to make better use of publicly funded R &amp; D.
En viktig fråga är hur man på ett bättre sätt kan använda den forskning och utveckling som bekostas ur offentliga medel.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
En viktig uppgift för den europeiska myndigheten är att vid behov avge yttranden när det gäller gränsöverskridande tvister.
One in every six persons in the EU (17%) faced multiple disadvantages extending to two or even all three of the following areas – financial situation, basic needs and housing.
Var sjätte person i EU (17 %) var missgynnad på flera sätt inom två, och vissa fall alla tre, av följande områden: ekonomisk situation, grundläggande behov och boende.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
En person av fem (20 %) sade att olyckan hade skett på grund av fastighetens eller utrustnigens dåliga skick, medan 16 % sade att personal var ansvarig på grund av otillräckliga kunskaper.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
En av tio (10 %) angav ”övrigt” som skäl.
One in three cross-border workers is now female, while those with college/university degrees represent the strongest growing group among cross-border workers.
En av tre gränsöverskridande arbetstagare är i dag kvinnlig, medan de som har högskoleexamen utgör den grupp som växer snabbast bland de gränsöverskridande arbetstagarna.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
En av tre EU-konsumenter har någon gång handlat en vara på internet, men bara 7 procent har gjort ett gränsöverskridande köp online.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
En av tre européer kommer att vara över 60 år och ungefär en av tio kommer att vara över 80 år11.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
En av tjugo (5 %) sade att värmesystemet och säkerhet mot kolmonoxidläckor i deras logianläggning inte var säkra.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Man kan få ett hum om omfattningen i IDC Emeas marknadsundersökning9, som visar att 28 % av hushållen i EU-27 har haft problem med skräppost eller virus under de senaste tolv månaderna.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
En nyckelfaktor för att uppnå detta är att stärka den moderna företagskulturen och utvecklingen av små och medelstora företag i området genom att främja samarbete mellan dem och överföring av bästa metoder.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
En nyckelfaktor för att hantera detta på ett framgångsrikt sätt är att stärka den moderna företagskulturen och utvecklingen av små och medelstora företag i området genom att främja samarbete mellan dem och överföring av bästa metoder.
One major Belgian bank reports an increase by 9%.
En av de största belgiska bankerna redovisar en ökning med 9 %.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
En medlemsstat anslog strax över 1 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd 2006.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
En medlemsstat har kartlagt 150 000 fall av brännskador i hemmet per år i landet.
One Member State has notified1 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth Directive.
En medlemsstat har i enlighet med det förfarande som anges i artikel 27.1–4 i det sjätte momsdirektivet informerat1 kommissionen om särskilda förenklingsåtgärder som skall tillämpas i den medlemsstaten, vilket ger den staten rätt att tillämpa andra bestämmelser än dem som fastställts i artikel 26 och 28 i direktivet.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
EU-domstolen fann den 4 juli 201385 att en medlemsstat inte hade uppfyllt direktivet på grund av sin underlåtenhet att korrekt införliva bestämmelsen genom att inte ha inkluderat samtliga personer med funktionshinder, men alla övriga ärenden har nu avslutats.
One Member State (Spain) devoted more human resources to anti‑fraud investigations (43.4%) than to each of the other two types of control.
När det gäller bedrägeriutredningar lägger en medlemsstat (Spanien) ned mer mänskliga resurser på den (43,4 %) än på de båda andra kontrolltyperna.
One Member State is still exempted from the directive until 2001.
En medlemsstat åtnjuter fortfarande ett undantag från direktivet fram till 2001.
One Member State was unable to estimate staff numbers involved in this activity and stressed that it is mandatory under its legislation to report suspicions of fraud to the public prosecutor’s office.
En medlemsstat hade inte kunnat beräkna antalet och påmindes om att det är obligatoriskt att meddela bedrägerimisstankar till åklagarmyndigheterna.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall avsättas för åtgärder inom insatsområde 1, nämligen vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall avsättas för åtgärder inom insatsområde 1, särskilt vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall begränsas till åtgärder inom insatsområde 1, särskilt vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål, i synnerhet med tanke på att programmet i blygsam omfattning gynnar nydanande verksamhet på detta område, t.ex.
One milligram of barium sulphate corresponds to 0,137 milligrams of S or to 0,343 milligrams of SO3.
Ett mg bariumsulfat motsvarar 0,137 mg S eller 0,343 mg SO3.
One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10.1 and 10.6).
En milliliter av EDTA-lösningen skall motsvara 1,216 mg mg (= 2,016 mg mgO) och 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (se anm.
One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
En milliliter av dessa lösningar skall innehålla 1,216 milligram mg (= 2,016 mg mgO).
One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (=2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
En milliliter av denna lösning skall innehålla 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) och skall motsvara en milliliter 0,05-molar EDTA-lösning (4.2).
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
En polarisation skall användas vid varje frekvens, se punkt 5.1.3.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Ett modellverktyg (GEM E3) förutspår en negativ inverkan på BNP till följd av minskningen av växthusgaserna med 40 %, som drivs av växthusgasmålet och prissättningen på koldioxidutsläpp, från -0,10 till -0,45 % 2030 jämfört med referensscenariot.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
En medlemsstat har utsett ett ministerium (Finland), (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
En marknadskontrollmyndighet uppskattade den sammanlagda vinsten till 10-15 % av den tid och de resurser som läggs på marknadsövervakning och en förbättrad reaktionshastighet på flera veckor.
One NGO has requested the Commission to respect the provisions of the Vademecum on Grant Management on allowing beneficiaries to carry over any surplus of maximum 5% of the total income to the following grant year.
En av dem påpekade att kommissionen bör följa anvisningarna för förvaltning av bidrag, enligt vilka stödmottagare kan föra över eventuella överskott med högst 5 % av den totala inkomsten till följande bidragsår.
One obstacle to its growth, and problem to be addressed, is the risk to children of a) paedophile activity of the net and b) access to harmful content.
Ett hinder för ytterligare utbredning och ett problem som måste angripas är den risk som barn utsätts för genom a) pedofili på nätet och b) tillgång till skadligt innehåll.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
En av följderna blev att verksam konkurrens, både rättsligt och faktiskt, infördes på teleområdet.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Ett av de fem huvudmålen är att fram till 2020 minska andelen elever i EU som lämnar skolan i förtid1 till mindre än 10 %.
One of key trends is a recent increase (46 % since 1997) of sick leaves.
En av de centrala tendenserna är en ökning (46 % sedan 1997) av sjukskrivningarna.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Som ett av flera exempel tog rapporten upp vattenreningsverket i Szczecin, som bara utnyttjas till 40 % av kapaciteten.
One of the agglomerations without a complying collecting system was Elefsina Aspropyrgos (nominal load: 120 000 p.e.).
En av dessa tätorter var Elefsina Aspropyrgos (nominell belastning: 120 000 pe).
One of the ambitions of the 'Spring programme' is to reduce, within a period of five years, by 50% the number of beneficiaries of minimum subsistence and social assistance, by employment programmes.
En av ambitionerna med "Vårprogrammet" är att inom en femårsperiod minska det antal bidragstagare som erhåller bidrag till existensminimum och socialhjälp med 50 % genom olika sysselsättningsprogram.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
En av de aspekter som enligt översynsklausulen i förordning 2560 ska granskas särskilt är 'lämpligheten av att förbättra servicen till konsumenterna genom att skärpa konkurrensvillkoren när det gäller tillhandahållandet av gränsöverskridande betalningstjänster'.
One of the bands under discussion (1 670-1 675 MHz) for allocation to MSS was dedicated for TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) in Europe until recently.
Ett av de aktuella banden (1 670-1 675 MHz) för tilldelning till MSS var till nyligen avsett för TFTS (system för flygplanstelefoni) i Europa.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En av de uppgifter Frankrike står inför avser att ”snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 procent av BNP och fortsatt styra in de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En av de uppgifter Tyskland står inför består i att “snabbt minska underskottet i den offentliga sektorns finanser till under 3 procent av BNP och styra de offentliga finanserna mot en stabil konsolidering”.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
En utmaning är att trygga tillräckliga pensioner på lång sikt även under dessa förutsättningar (se figur 9).
One of the Commission's recommendations in October 2000, this measure has given rise to undertakings by traders or to official recommendations in all the participating Member States except Finland.
En av kommissionens rekommendationer i oktober 2000 som ledde till åtaganden från detaljhandlarnas sida eller officiella rekommendationer i samtliga deltagarländer, med undantag för Finland.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
En konsekvens av könssegregeringen på arbetsmarknaden är de kvardröjande löneskillnaderna mellan könen (i genomsnitt 17,4 % i EU6), som delvis beror på att kvinnor ofta har arbeten med lägre status och lägre befattningar än män.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R &amp; D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.
En av de avgörande skillnaderna mellan EU och de viktigaste konkurrentländerna är att europeisk nanoteknik-FoU riskerar bli relativt fragmentarisk, med ett heterogent utbud av program i snabb utveckling och många olika finansieringskällor.
One of the difficulties identified for the "third countries" action, and one which is similar to that facing action 2, relates to the obstacles to mobility for beneficiaries, particularly with regard to obtaining visas or residence permits.
En av de svårigheter som konstaterats i fråga om verksamheten med tredje land, och som även finns inom delprogram 2, utgörs av hindren för deltagarnas rörlighet, framför allt när det gäller beviljande av visum och uppehållstillstånd.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
8–9 december 2007 i Lissabon avsåg "den regionala integrationen och infrastrukturen"4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Dessutom bör det påpekas att en av de handlingsplaner som antogs vid toppmötet mellan EU och Afrika den 8–9 december 2007 i Lissabon avsåg "den regionala integrationen och infrastrukturen"4.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
En komponent i detta skydd bör vara att "kontraktsvillkoren bör utarbetas så att de risker som kontraktet är förenat med fördelas rättvist" (skäl 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
En komponent i detta skydd bör vara att "kontraktsvillkoren bör utarbetas så att de risker som kontraktet är förenat med fördelas rättvist" (skäl se artikel 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Ett av EU-transportpolitikens instrument för att ta itu med dessa kostnader är Marco Polo-programmet.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Ett exempel på detta är Nordsjön där de marina skyddsområdenas täckning är högst i Europa (nästan 18 %).
one of the exceptions to the rules of Article 25(2)
Ett av undantagen från reglerna i artikel 25.2