natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Då Estlands skäl för att begära undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG (öppnande av marknaden) efter den 31 december 2008 fortfarande är giltiga bör direktivet ändras i enlighet med detta och ges en lämplig rättslig grund och ordalydelsen bör vara densamma som i direktiv 2004/85/EG.
Since the reasons justifying the favor personae under the Rome Convention and the Brussels I Regulation are the same – in spite of the fact that rules of conflict contain differing stipulations on account of the differing objectives of these two legal texts – the extension which may be made to consumer contracts under Article 5 should be brought into line with Article 15 of the Brussels I Regulation, especially if account is no longer taken of the location of certain steps prior to the contract or which are necessary for it to be concluded (cf. Article 15(1)(c) of the regulation).
I och med att de skäl som motiverar favor personae som föreskrivs i Romkonventionen och i Bryssel I-förordningen är desamma, trots att deras lagvalsregler inte är identiska, med tanke på skillnaden mellan de mål som eftersträvas med dessa lagtexter, anser kommittén det vara till nytta att närma artikel 15 i Bryssel I-förordningen till den utvidgning som sannolikt kommer att göras av konsumentavtalet i texten i artikel 5, särskilt om det beslutas att inte längre beakta var vissa handlingar utförts som föregår avtalet eller som bidrar till dess ingående (se artikel 15.1 c i förordningen).
Since the recommendation has already been adopted by the Commission, on 30 July 199715, the ESC will confine its comments to the problems which in its view are worth reconsidering with a view to possible future revision of the document.
Eftersom rekommendationen redan har antagits av kommissionen den 30 juli 199715, begränsar kommittén sina kommentarer till de problem som den anser det vara värt att behandla igen med tanke på en eventuell framtida översyn av dokumentet.
Since the Regulation was adopted, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered following the entry into force of the Community system of marketing authorisations resulting from Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products1 and Council Directives 93/40/EEC2 and 93/41/EEC.3
Sedan förordningen antogs har regelverket för veterinärmedicinska läkemedel ändrats radikalt då gemenskapssystemet för godkännanden för försäljning trätt i kraft enligt rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet1 samt rådets direktiv 93/40/EEG2 och 93/41/EEG3.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Eftersom Slovakien underlät att informera kommissionen om eventuella åtgärder för att upphöra med överträdelsen inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Slovakien för bristande efterlevnad av beslutet av den 7 oktober24.
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
eftersom kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk fortfarande skapar svårigheter för Finland och Sverige är det lämpligt att deras nuvarande undantag förlängs fram till den 30 april 2009.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
För läkemedel för de vanligaste sjukdomar som drabbar barn finns det en stor marknad, varför läkemedelsindustrin på det området har intresse av att utveckla nya pediatriska indikationer och nya formuleringar som är bättre anpassade till barn, eftersom sådana investeringar med all sannolikhet lönar sig.
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförande av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter45, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Eftersom tillämpningsområdet för denna förordning är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen är den också förenlig med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5.4 i fördraget.
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet den 6 april 2011 utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
Since the signing of the co-operation agreement, the Commission has approved investment commitments to nine funds, selected by the EIF for a total of up to ? 54 million.
Sedan undertecknandet av samarbetsavtalet har kommissionen godkänt investeringsåtaganden i nio fonder, vilka valts ut av Europeiska investeringsfonden till en totalsumma på 54 miljoner euro.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Eftersom den sociala dimensionen är en av de tre utvärderingskriterierna för EU:s politik, bör man upprätta ett standardförfarande – som är både öppet och lättfattligt – för att samla in de målinriktade bidragen i samband med konsekvensanalyserna.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Eftersom den sociala dimensionen är en av de tre utvärderingskriterierna för EU:s politik, bör man upprätta ett standardförfarande – som är både öppet och lättfattligt – för att samla in de specifika bidragen i samband med konsekvensanalyserna.
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
Sedan ISPA:s början har lånefinansiering av internationella finansinstitut kompletterat ungefär 74 miljoner euro av ISPA:s stöd, vilket motsvarar 61 % av den summa ISPA-bidrag som beslutats.
Since the start of operations of the ESAs in January 2011, several sets of draft RTS have been endorsed by the Commission in form of Commission Delegated Regulations and have subsequently been published in the Official Journal, notably supplementing the Short Selling Regulation (EU) No. 236/2012 of 14.3.20121, the Prospectus Directive 2010/73/EU2, the Regulation on OTC Derivatives [EMIR] (EU) No. 648/2012 of 4 July 20123, the CRDIV/CRR package (Directive 2013/36/EU; Regulation (EU) No. 575/2013 of 26 June 2013)4 and the Financial Conglomerates Directive 2002/87/EC of 16.12.20025.
De ny a bestämmelserna har bland annat utgjort kompement till förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning1, prospektdirektivet 2010/73/EG2, förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 20123 om OTC-derivat, direktiv 2013/36/EG (CRDIV/CRR), förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 20134 samt direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om finansiella konglomerat5.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Sedan krisens början har prissättningen för statliga garantier varit kopplad till mottagarens medianvärde för CDS-spreaden under perioden 1 januari 2007‑31 augusti 2008.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Sedan perioden med dubbla prisangivelser inleddes har fler än 350 inspektörer kontrollerat försäljnings- och tjänsteställen i hela Litauen.
Since the start of the new Structural Funds programmes in 2000, ESF – including EQUAL –payments to Germany (Bund and Länder) to fight social exclusion have already amounted to more than EUR 650 million.
Sedan det nya strukturfondsprogrammet startade 2000 har utbetalningarna från ESF, inbegripet Equal, till Tyskland (staten och delstaterna) för att bekämpa social utestängning redan nått upp till över 650 miljoner euro.
Since the statutory amount applicable to the plans to be extended has been reduced to EUR 181/ha, ceteris paribus the actual reimbursement should be equivalent to EUR 150/ha.
Eftersom det enhetsbelopp som enligt lagstiftningen skall tillämpas på de planer som förlängs har sänkts till 181 euro/ha bör den faktiska ersättningen motsvara, allt annat lika, 150 euro/ha.
Since the Structural Funds were reformed in 1988, the seven outermost regions have been regarded, on account of their per capita GDP of less than 75 % of the Community average, as regions lagging behind in their development and consequently eligible under Objective 1.
Sedan reformen av strukturfonderna 1988 räknas de sju yttersta randområdena som områden med långsammare utveckling som är stödberättigade under mål 1, eftersom deras BNP är lägre än 75 % av genomsnittet i EU-länderna.
Since the sub-committee's last meeting, five further contributions had been sent to the Committee in response to its letter of 25 April, in addition to the four already received.
Sedan underkommitténs senaste sammanträde har fem bidrag inkommit, förutom de fyra som redan tidigare sänts till kommittén som svar på dess brev av den 25 april.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Med tanke på att sommarsäsongen 2009 börjar den 29 mars bör de föreslagna bestämmelserna träda i kraft så snart som möjligt.
Since the task of verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority, it is necessary to repeal Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition11.
Eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall kontrollera att dokumentationen uppfyller kraven, är det nödvändigt att upphäva rådets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder11.
Since the technologies are evolving, the EU should, on a permanent basis, systematically monitor the safety of such systems and establish quality standards.
Allteftersom tekniken utvecklas måste Europeiska unionen garantera en fortlöpande och systematisk kontroll av säkerheten hos dessa system och fastställa kvalitetsstandarder.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Eftersom de tre direktiven är nära sammankopplade, har det beslutats att detta tillfälle ska utnyttjas för att utvärdera hur direktiven fungerar och om de tjänar sitt syfte i egenskap av lagstiftningspaket inom ramen för kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) från 20144.
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives."
Eftersom tobakssektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och främst sysselsätter småjordbruk är det särskilt viktigt att kommissionen på alla sätt redan nu startar arbetet med att utveckla förslag om alternativ.”
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
Eftersom tobakssektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och främst sysselsätter småjordbruk är det särskilt viktigt att kommissionen på alla sätt redan nu startar arbetet med att utveckla förslag om alternativ.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Eftersom det samlade gemenskapsstödet inte får överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, uppgår stödet till de samfinansierade bygg- och anläggningsarbeten som följer på studierna till mindre än 10 %.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Eftersom transaktioner sker på elektronisk väg bör påskriften "kan betalas” ersättas med ”elektroniskt säkrad underskrift”, utom i ett begränsat antal fall.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Eftersom införlivandet av direktiv 96/71/EG har kommit att upptas inom den normala ramen för lagstiftning på det sociala området i den enskilda medlemsstaten borde kommissionen tillämpa internationell rätt enligt den tolkning som görs av olika tillfälliga kontrollorgan och de arbetsnormer som ratificerats av samtliga medlemsstater i enlighet med den ursprungliga lagstiftningen.
Since the treatment of a great number of individual cases has contributed to the establishment of case law of the Court of Justice and Commission practice on the exemption criteria of Article 81(3) EC, NCAs and national courts can have recourse to this case law to determine the conditions under which the latter provision can be applied.
Eftersom hanteringen av ett stort antal enskilda ärenden har bidragit till att etablera domstolens rättspraxis och kommissionens praxis avseende kriterierna för undantag i artikel 81.3 i EG-fördraget, kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar åberopa denna rättspraxis för att avgöra villkoren för att undantaget skall kunna tillämpas.
Since the type of urban development action mentioned above is extremely innovative, the Commission needs to give a stronger lead in determining not only objectives and eligibility criteria but also the structural features of urban development projects.
Eftersom aktionen för urban utveckling, som den presenterats ovan, har en starkt innovativ prägel, förefaller det nödvändigt att ge kommissionen större befogenheter till vägledning när det gäller att bestämma, inte bara målsättningar och villkor, utan också de urbana projektens struktur.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Eftersom Förenta staterna underlät att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med de berörda avtalen, ansökte gemenskapen hos tvistlösningsorganet om tillstånd att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter som den tillämpar gentemot Förenta staterna enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 199410.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Eftersom Förenta staterna underlät att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med de berörda avtalen, ansökte gemenskapen hos tvistlösningsorganet om tillstånd att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter som den tillämpar gentemot Förenta staterna enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 19949.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Eftersom regeln för fastställande av beskattningsunderlaget i artikel 11 i det sjätte direktivet är entydig och utgör ett grundläggande inslag i beskattningen, bör varje eventuell avvikelse tydligt avgränsas.
Since the wording of Article 20(4) of the Statute does not allow the hearing of a European Patent Attorney as foreseen before the Community Patent Court by the proposed Article 11 of Annex II to the Statute, the concerned wording should be replaced by the more general wording "hearing of the parties".
Eftersom skrivningen i artikel 20 fjärde stycket inte omfattar att höra europeiska patentombud, vilket gemenskapspatenträtten skall göra enligt den föreslagna artikeln 11 i bilaga II till stadgan, föreslås rätt och slätt att gemenskapspatenträtten ”hör parterna”.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Eftersom dessa branschorganisationers arbete i allmänhet kan bidra till att förverkliga målen i artikel 33 i fördraget, särskilt målen enligt denna förordning, är det lämpligt att, efter att ha definierat de berörda åtgärdstyperna, ge medlemsstaterna möjlighet att ge ett särskilt erkännande till de organisationer som visar att de är tillräckligt representativa och som i praktiken vidtar åtgärder för att nå de nämnda målen.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså 177 miljoner nya arbetstillfällen under 25-årsperioden.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså sammanlagt 177 miljoner nya arbetstillfällen inom den privata sektorn under 25-årsperioden.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Med tanke på att arbetsstyrkan i de statligt ägda företagen minskade med 16 miljoner under samma period skapades alltså 177 miljoner nya arbetstillfällen under 25-årsperioden.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Sedan 2000 har revision utförts av sammanlagt 92 av de 152 program som godkänts för EUGFJ:s utvecklingssektion.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Sedan år 2000 har bensinfordonen sänkt sina utsläpp med 11 %, medan dieseldrivna fordon bara minskat med 6 %.
Since the ‘New Approach’8 was introduced in 1985, standards have been developed in twenty-two areas, and almost one thousand five hundred harmonised standards9 have been adopted.
Sedan införandet 1985 av ”den nya metoden”7 har standarder utvecklats på 22 olika områden och nära 1 500 harmoniserade standarder8 antagits.
Since their entry in force, both the above-mentioned regulation and Regulation 574/72 which fixes the procedure for its implementation have been modified on a number of occasions, updating their content to reflect changes in national legislation, bilateral agreements between Member States and the EU's successive enlargements since 1971.
Sedan förordning 1408/71 och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, till bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och till de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Sedan dess har integrationen mellan medlemsstaterna inom dessa områden blivit allt starkare, vilket även gäller Europaparlamentets och EG-domstolens roll.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Sedan dess har över 200 000 företag från hela världen vänt sig till byrån, med säte i Alicante, för att få EU-skydd för sina varumärken och sin formgivning.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Sedan dess har USA-tillverkade superdatorer tagit 95 % av EU-marknaden.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
1 En ständig studiegrupp fortsätter arbetet kontinuerligt.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Sedan dess har sammanlagt 11,4 miljarder statligt stöd beviljats utan förhandsanmälan till kommissionen.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Sedan dess har 400 miljarder euro investerats i transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse.
Since then, about 40 agreements have been concluded annually.
Därefter har ett fyrtiotal avtal ingåtts varje år.
Since then, annual labour productivity growth has fluctuated between 0.5 per cent and 1 per cent, reflecting initially a greater resilience in the labour market to the economic slowdown with continued (albeit modest) employment growth.
Därefter har den årliga tillväxttakten för arbetsproduktiviteten fluktuerat mellan 0,5 procent och 1 procent, vilket återspeglar arbetsmarknadens återhämtningsförmåga från konjunkturnedgången, med fortsatt (om än blygsam) sysselsättningstillväxt.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Därefter har bokningsavgifterna sjunkit med 20–30 %.