natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
sådana planer eller program, och program för att minska luftföroreningarna som avses i artikel 16.2, artikel 20.1 b och artikel 21.
Plans qualify for 55% public funding (of which EU: 45%; Member State: 10%), subject to a maximum amount per hectare.
Planerna berättigar till offentliga bidrag på 55 % (varav 45 % från EU och 10 % från medlemsstaten), med ett angivet maximibelopp per hektar.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Planerna skall omfatta alla typer av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg som normalt anlöper hamnen och skall utarbetas med hänsyn till hamnens storlek och med hänsyn till den typ av fartyg som anlöper hamnen.
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called Spelt) with an increased protein yield (18%) which may be used as an alternative source of protein for animal feed3.
Genomanalys av växter, som genomförts med stöd av ett forskningsprojekt inom FAIR-programmet, har redan lett till genetiska förbättringar av en traditionell europeisk spannmålsgröda (speltvete) med en bättre proteinavkastning (18 %) som kan användas som en alternativ proteinkälla för foder3.
Plant passports as referred to in Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports8 may constitute official labels as referred to in paragraph 1.
Det växtpass som avses i kommissionens direktiv 92/105/EEG om en viss standardisering av växtpass9, får utgöras av den i punkt 1 avsedda officiella etiketten.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
i trädodlingar, som i huvudsak förekommer i sydvästra Europa och som täcker ca 8 % av världsdelens skogsareal.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Anläggningar som undantas från godkännande i enlighet med punkt 1 a–c ska registreras av den behöriga myndigheten efter ansökan av den driftansvarige.
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Anläggningar som omfattas av kapitel VI avsnitt 2, utom de anläggningar som avses i artikel 6.1 f.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade, med undantag för de produkter som hänförs till KN-nummer ex 1211 90 85 i del IX i den här bilagan
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Investerare i produktionsanläggningar bör ges möjlighet att bedöma tillgången på förnybara träbaserade råvaror och lönsamheten i att investera i produktionen.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Anläggningar där animaliska biprodukter bearbetas, anläggningar där animaliska biprodukter omvandlas till biogas och kompost, och anläggningar där mer än en kategori av animaliska biprodukter hanteras, ska utarbeta det förfarande som avses i punkt 1 i enlighet med principerna för systemet för riskbedömning och kritiska kontrollpunkter (HACCP).
Plants which treat less than 10 tonnes per year of non-municipal waste only.
Anläggningar som endast behandlar mindre än 10 ton icke-kommunalt avfall per år.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Anläggningar och användare som godkänts eller registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 före [datum då den här förordningen ska börja tillämpas] ska anses vara godkända respektive registrerade i enlighet med den här förordningen.
Plasters specially prepared for dentistry
För leveranssätt 2
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
Sprängdeg innehållande 83 till 86 % pentrit (PETN, s.k.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastavfall: Plasttillverkningen i EU förväntas öka med en takt på 5 % per år.
Plastics 20% of mechanical/chemical recycling: The optimal recycling rate for plastics estimated by the RDC/Pira study is between 28 and 38%.
Plast (20 % för mekaniskt/kemiskt materialutnyttjande): Den optimala materialutnyttjandeandelen för plast uppskattades av RDC/Pira till mellan 28 och 38 %.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plaster och plastvaror, utom produkter enligt nr 3901, 3902, 3903 och 3904, undernummer 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 och 3907 99, nr 3908 och 3920 samt undernummer ex 3921 90 10 och 3923 21 00
Plate count 30°C (per ml)
Antal bakterier vid 30 °C (per ml)
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Delningsplattformar bör inte underläggas krav på tillstånd eller licenser om de endast fungerar som mellanhänder mellan konsumenterna och dem som erbjuder den aktuella tjänsten (t.ex. transport eller inkvartering).
Platinum Group Metals
Platinametaller
play a role in external inter-regional RTD &amp; D efforts with the neighbouring Mediterranean, Balkan and ex-Soviet Union areas,
spela en roll i externa mellanregionala FoTUD-insatser med angränsande områden i Medelhavsområdet, på Balkan och i f.d.
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Ledamöterna lyssnar till Europahymnen (art. 2a.4 i arbets­ordningen)
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Dessutom bör han kontrollera om det är riktigt att solenergins och biomassans andel globalt utgör 0 %, eftersom summan av siffrorna i förteckningen, där dessa energiformer saknas, blir 100 %.
Please complete and return this form as soon as possible to Mr Liam Ó Brádaigh (fax : + 32-(0)2-546.97.66 / 98.22; e-mail : Liam.OBradaigh@esc.eu.int).
Ni ombeds att snarast skicka den ifyllda anmälan till Liam Ó Brádaigh (fax (32-2) 546 97 66 eller (32-2) 546 98 22, e-post: Liam.OBradaigh@esc.eu.int).
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Redogör i så fall för denna klassificeringsnivå (antal regioner, genomsnittlig storlek, med eller utan förvaltningsfunktion, ställning i regionhierarkin).
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Ange planerat anställningsdatum och anpassa beloppet enligt detta (om rekrytering sker i juli beaktas endast 50 % av de genomsnittliga kostnaderna) och ge ytterligare förklaringar i en bilaga.
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ange i vilken utsträckning du instämmer i påståendena nedan på en betygsskala från 1 (instämmer helt) till 5 (instämmer inte alls).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree),
Ange på en skala från 1 (instämmer fullständigt) till 5 (instämmer inte alls) i vilken grad ni instämmer i nedanstående satser.
Please note that the national accounts employment rate in Japan (74%) differs from the OECD Employment Outlook (69%).
Observera att för Japan skiljer sig sysselsättningsgraden enligt nationalräkenskaperna (74 %) från OECD:s sysselsättningsprognos (69 %).
Please note that the next meeting is planned for 29 October 1998 (to be confirmed).
Nästa sammanträde hålls den 29 oktober 1998 (bekräftas senare).
Please note that this meeting replaces the meeting initially scheduled for 21 June, due to the EESC’s move to new premises.
Observera att detta sammanträde på grund av flytten av EESK ersätter det sammanträde som ursprungligen skulle hållas den 21 juni.
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room.
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på närvarolistan vid ingången till Salle Europe
Please send amendments IN WRITING to the sub-committee secretariat by 12 September 2000, so that they can be studied by the rapporteurs and the members in their own languages.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 12 september 2000.
Please send any comments you may have on these minutes in writing to the registry by 5 October 2001.
Jag vore tacksam om ni före den 5 oktober 2001 skriftligen meddelade eventuella synpunkter på protokollet till kansliet.
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Var vänlig skicka in era kommentarer till följande e-postadress före den 1 januari 2007:
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Var god använd detta formulär för dina kommentarer (högst 1 000 tecken).
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare för affärsmässiga syften,
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare för affärsmässiga syften,
PLECHATA Ivana
PLECHATÁ Ivana
Plenary assembly decision
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Plenary Assembly decision
Beslut av EESK:s plenar
Plenary Assembly Decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling
Plenary Assembly decision:
Beslut av EESK:s plenar-församling:
Plenary Assembly decision:
Beslut av kommitténs plenarförsamling:
Plenary decision: 30/31 May 2001
30–31 maj 2001
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion ...:
) utsåg Ekonomiska och sociala kommittén Michael Mobbs till huvudföredragande och antog följande yttrande:
Plenary session decision on the forwarding of referrals by the institutions (EC Treaty Article 262): obligatory opinions/ optional and exploratory opinions; own-initiative opinions and information reports
Plenarsessionen beslutar om remisser från EU-institutionerna (art. 262 i EG-fördraget): obligatoriska remissyttranden/ icke-obligatoriska remis-syttranden och förberedande yttranden samt om initiativyttranden och informationsrapporter.
Plenary session decision: 17 January 2002
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
plenary session of ..., the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
Plenary session of the European ESC: Committee calls for democratic legitimacy of the Union to be strengthened significantly
EESK:s plenarsession: Kommittén framför krav på en kraftig förstärkning av unionens demokratiska legitimitet
Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.5) längs y-axeln och motsvarande magnesiumkoncentration i μg/ml längs x-axeln.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Rita upp kalibreringskurvan med absorbansvärdena på ordinatan(5) och motsvarande mängder biuret i mg på abskissan.
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
En sammanställning av GCI-värden för EU:s medlemsstater (i orange) och vissa utvalda länder (i blått) (figur 1) ger följande resultat:
PLS Ramboll provided a short analysis of the efficiency and effectiveness of the projects, of the Cultural Contact Points and of the Culture 2000 Programme.
PLS Ramboll gav en kort analys av ändamålsenligheten och effektiviteten hos projekten, de kulturella kontaktpunkterna och Kultur 2000-programmet.
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
PLS Rambolls analys visade att medorganisatörerna var mer nöjda med sina projektledares ledarskapsfärdigheter (82 procent) än med deras yrkesfärdigheter (74 procent).
plus €0.1 million/year
+ 0,1 milj./år, dvs.
plus €0.5 million/year
2008, + 0,5 milj./år, dvs.
plus €10 million in 2009
2009, dvs.
plus €1 million in 2007
2007, dvs.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
PM – 36420 €/tonne
PM – 36 420 euro/ton
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t på 577 μs, period 4600 μs i frekvensområdet 800–2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t på 577μs, period 4600μs inom frekvensområdet 800–2 000 MHz,
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 et PM2,5 -partiklar (med en diameter på mindre än 1 och 2,5 mikroner) är de farligaste eftersom de tränger djupt in i luftvägarna.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 och PM2,5-partiklar (med en diameter på mindre än 1 och 2,5 mikroner) är de farligaste eftersom de tränger djupt in i luftvägarna.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 är partiklar som passerar genom ett storleksselektivt intag enligt definitionen i referensmetoden för provtagning och mätning av PM10, EN 12341, som med 50 % effektivitet avskiljer partiklar med en aerodynamisk diameter av 10 µm.
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) x 1 000 [kW/1 000 kg]
PN &lt; 10
LpASmax I dB
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Alternativ 2 skulle också kunna användas som ett komplement till lagstiftningsalternativen 3, 4 och 5 och på så sätt öka fördelarna med dessa alternativ.
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
Alternativ 4 omfattar alternativ 3 och en del andra lagstiftningsfrågor.
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
Alternativ 5 omfattar alternativ 4 och vissa andra ändringar i regelverket.
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Alternativ 6 kombinerar en särskild bestämmelse för den inre marknaden med antingen alternativ 3 (delalternativ 1) eller alternativ 4 (delalternativ 2).
PO-B: extension of scope to innovative entrepreneurs;
Politiskt handlingsalternativ B: utvidgning av tillämpningsområdet till att även omfatta innovativa egenföretagare.
PO-C: extension of scope to highly skilled beneficiaries of international protection or asylum seekers.
Politiskt handlingsalternativ C: utvidga tillämpningen till att även omfatta av högkompetenta personer som beviljats internationellt skydd eller asylsökande.
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Alternativ 2.1 är det alternativ som föredras, eftersom det åtgärdar säkerhetsrisker på ett mindre betungande sätt.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Tjuvjakt ligger bakom 78 % av dödsfallen bland Sumatratigrar.
Point 3.3.1
Punkt 3.3.1.
Point 3.5.
Punkt 3.5
Point 3.5.4.
Punkt 3.5.4
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Artiklarna 1.1 och 2.1 gör det möjligt för förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU och som förvaltar portföljer i godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande att använda EuVECA- respektive EuSEF- beteckningar i samband med marknadsföringen av dessa fonder inom unionen.
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
Genom punkt 1 höjs denna gräns till fem miljoner euro (samma gäller för skadeförsäkring).
Point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b) of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties within the area of minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
I artikel 63.1 b i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra fördrag som är av relevans när det gäller miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
Punkt 1: De nu gällande direktiven är inte tillämpliga på ömsesidiga institut med årliga premie­intäkter under en miljon euro.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
Punkt 1: De nu gällande direktiven är inte tillämpliga på ömsesidiga institut med årliga premie­intäkter på högst 500 000 euro.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
I artiklarna 1.10 och 2.10 fastställs att översynen av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 ska äga rum fyra år efter förordningarnas ikraftträdande.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Led 45 b ska ersättas med följande:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
I artiklarna 1.5 och 2.5 fastställs villkoren för registrering av EuVECA- och EuSEF-fonderna av förvaltare som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
I artiklarna 1.6 och 2.6 föreskrivs uttryckligen att avgifter inte får tas ut av de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna i samband med gränsöverskridande marknadsföring av EuVECA- och EuSEF-fonder.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Genom artiklarna 1.8 och 2.8 ändras det datum då medlemsstaterna ska meddela vilka regler som ska gälla vid överträdelser av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013, inbegripet överträdelser av förvaltare som enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU är auktoriserade att använda EuVECA- och EuSEF-beteckningar i samband med marknadsföringen av EuVECA- och EuSEF-fonder.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Artikel 1.8 i denna förordning i förening med artikel 6a.1 a i förordning (EG) nr 1060/2009 ska börja tillämpas [1 år efter att denna förordning har trätt i kraft] med avseende på aktieägare eller delägare i kreditvärderingsinstitut som den 15 november 2011 innehade 5 % eller mer av kapitalet i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Genom artiklarna 1.9 och 2.9 säkerställs efterlevnaden av förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 gentemot förvaltare som har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU och som förvaltar godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande och använder EuVECA- respektive EuSEF-beteckningar i samband med marknadsföringen av dessa fonder.
Point (a)
Led a
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Led a ändras med en hänvisning till den nya bestämmelsen i artikel 21.2, se nedan.
point (a) is replaced by the following:
Punkt a) ska ersättas med följande:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Artikel 47 a ska ersättas med följande:
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Artikel 43.2 a skall ersättas med följande:
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Led a ersätter artikel 3.1 i direktivet.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Tillämpningen av led a ska inte påverka gällande sanitära och fytosanitära åtgärder i Ö unionen Õ, det faktiska skyddet och den hållbara förvaltningen av fiskeresurser eller stöd för att bekämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske i området.