natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
På grundval av det arbete som utförts i enlighet med punkt 2 ska beslut om tillämpningen av resultaten av detta arbete inom gemenskapen och om tidsfristen för genomförandet fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Med stöd i högnivågruppens arbete ska medlemsstaterna enligt artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (KOM(2008) 414) främja inrättandet av europeiska referensnätverk.
On the basis of the work performed by the consultants6, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 03.12.2002, presented them for examination to the TAC, in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Utifrån konsulternas arbete6 färdigställde kommissionen resultaten från utvärderingen och lade, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 13.3 i beslut nr 1720/1999/EG, fram den för kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar på mötet den 3 december 2002.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Utgående från konsulternas arbete7 har kommissionen färdigställt utvärderingen och lagt fram den för granskning vid mötet den 28 september 2000 i kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) enligt bestämmelserna i artikel 9.3 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 13.3 i beslut nr 1720/1999/EG.
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
På basis av expertgruppens rapport antog kommissionen en ny uppdragsbeskrivning för kontorets verksamhet och beslöt samtidigt att det skulle avvecklas och att hela verksamheten skulle flyttas över till GD TREN.
On the basis of these - provisional - data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
På grundval av dessa – preliminära – uppgifter konstaterar kommissionen att det "inte anses lämpligt att 99 % av tillstånden fördelas till Grekland".
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
"Med utgångspunkt i dessa tolv 13 rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över i syfte att vid behov förbättra och stärka dem."
On the basis of these amendments, agreement was reached in the trialogue on 18 March 2003 and Council adopted its Common Position on 3 June 2003.
Med utgångspunkt i dessa ändringar nåddes en politisk överenskommelse vid trepartsmötet den 18 mars 2003 och rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 3 juni 2003.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Utifrån detta skulle EU:s andel ligga på cirka 10–30 %, beroende på vilken vikt man lägger vid de två kriterierna.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Utifrån detta skulle EU:s andel ligga på mellan cirka 10 och cirka 30 %, beroende på vilken vikt man lägger vid de två kriterierna.
On the basis of these calculations, the Scientific Assessment Panel concluded in 1994 that elimination of global methyl bromide emissions from agricultural, structural and industrial activities by 2001 would reduce future ozone losses by 13% over the next 50 years, relative to full compliance with the provisions of the Protocol at that time.
I enlighet med dessa beräkningar drar den vetenskapliga panelen slutsatsen att en global eliminering av utsläpp av metylbromid från jordbruket, industrin och byggnadssektorn senast år 2001 skulle minska den framtida uttunningen av ozonskiktet med 13 % under de närmaste 50 åren jämfört med om protokollets nuvarande bestämmelser genomförs fullt ut.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Med de inkomna synpunkterna som underlag, undersökte EASA frågan och skickade den 15 december 2004 ett yttrande till kommissionen (yttrande nr 3/2004).
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
På grundval av dessa kriterier får vissa produkter eller produktkategorier undantas från kraven i punkt 1 a–b.
On the basis of these data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Med utgångspunkt i dessa uppgifter anser sig kommissionen nödsakad att konstatera att det inte är önskvärt att tilldela Grekland 99 % av tillstånden.
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Enligt denna statistik kan man uppskatta antalet fallolyckor i Europeiska unionen till 500 000, varav 40 000 är av allvarlig art och nära 1 000 får en dödlig utgång.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
På grundval av dessa resultat godkände kommissionen koncentrationen den 19 juli.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
På grundval av dessa resultat föreslår Europeiska kommissionen i sitt förslag till direktiv om industriutsläpp att tröskeln för tillämpning av bestämmelserna för stora förbränningsanläggningar ska sänkas från en total tillförd effekt på 50 MW till 20 MW.
On the basis of these messages, the European Commission has identified four priority themes for applying the open method of coordination:
På grundval av dessa budskap har Europeiska kommissionen identifierat följande fyra prioriterade frågor där den öppna samordningsmetoden skall användas:
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure219.
På grund av dessa öppna frågor beslöt kommissionen den 26 juni att inleda ett formellt granskningsförfarande.219
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
På grundval av dessa löften kommer medlemsstaterna att få ytterligare ekonomiskt stöd på 4 000 euro per person som tas emot för vidarebosättning.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
På grundval av dessa principer måste man samordna och harmonisera radiospektrumanvändningen på gemenskapsnivå för att, vid behov, uppnå dessa gemenskapsmål.
On the basis of these principles, there is a need for a new partnership between the European institutions, the Member States and the sports organisations, all moving in the same direction, in order to encourage the promotion of sport in European society, while respecting sporting values, the autonomy of sporting organisations and the Treaty, especially the principle of subsidiarity.
På grundval av dessa principer bör ett nytt partnerskap inrättas och samstämmiga initiativ tas av de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och idrottsorganisationerna för att främja och befordra idrotten i det europeiska samhället, med beaktande av idrottens värden, idrottsorganisationernas oberoende och fördraget, däribland subsidiaritetsprincipen.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Med utgångspunkt från dessa scenarier förefaller ett mål på 14 % specifikt för biobränsle vara optimalt.
On the basis of these two criteria the shortfall in social security contributions alone for 1991 could be estimated at some FF 25 billion (ECU 3.9 billion approx.).
Mot bakgrund av dessa båda anmärkningar kunde de negativa effekterna inom enbart det sociala avgiftssystemet under 1991 uppskattas till ca 25 miljarder franc (dvs ca 3,9 miljarder ecu).
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Härigenom kom 11 % av de franska hushållen att anses vara fattiga 1993, medan hela 16 % skulle ha ansetts vara fattiga om fattigdomströskeln satts till halva genomsnittsinkomsten.
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Av dessa uppgifter framgår att ungefär 60–70 % av de behandlade fallen grundar sig på tillverkningsdefekter och 1–11 % gäller defekter i utformningen av produkten.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
I januari 2007 kommer kommissionen på grundval av denna diskussion att lägga fram ett förslag till ett EU-handlingsprogram för minskning av de administrativa bördorna, inför Europeiska rådets vårmöte 2007.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Utifrån denna erfarenhet inrättades genom beslut nr 1419/1999/EG4 en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005–2019.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
Man behöver införa ett klassificeringssystem i linje med internationell praxis där administrationskostnaderna är dimensionerade efter risken i det enskilda fallet.
On the basis of this financial analysis and all the annual statements referred to in Articles 45 and 46, the Management Committee shall draw up the annual report referred to in Article 38(6)(c).
På grundval av denna ekonomiska analys samt av de dokument som avses i artiklarna 45 och 46 skall förvaltningskommittén upprätta den årsrapport som anges i artikel 38.6 c.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Med detta scenario över fullständig besparingspotential i slutanvändarsektorn som underlag, kan de ytterligare besparingar som är ett resultat av nya strategier och åtgärder och av att befintliga sådana förbättras, enligt en realistisk uppskattning vara så höga som 20 % (1,5 % eller 390 Mtoe per år) till 2020 (inklusive besparingar i slutanvändarsektorn och inom energiomvandling).
On the basis of this information regarding motorcycle emissions (see paragraph 1.1) and air quality (see paragraph 1.2), the regulatory measures of this proposal are focused, in the first instance, on the reduction of hydrocarbon emissions.
Dessa uppgifter om utsläpp från motorcyklar (se avsnitt 1.1) och luftkvalitet (se avsnitt 1.2) är anledningen till att lagstiftningsåtgärderna i detta förslag i första hand inriktas på att få ner kolväteutsläppen.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
De skall på grundval av denna information förpacka och provisoriskt märka farliga ämnen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 22–25 och kriterierna i bilaga VI.”
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Om man utgår från denna inledande investering per larmcentral och kostnaderna för utbildning av larmcentralernas personal och det språkstöd som behövs kommer man upp till en årlig kostnad på upp till 4 550 miljoner euro i EU-25, vilket inkluderar fordonssystemen.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Utifrån dessa förslag har kommissionen inrättat ett rullande förenklingsprogram som inleddes med 100 förenklingsinitiativ för åren 2005–2008.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
På grundval av denna målsättning räknar man med att energiintensiteten skall minska med 3,3 % per år senast 2020 om BNP konstant ökar med 2,3 %, vilket innebär att den reella ökningen av energiförbrukningen blir 1 % per år, vilket motsvarar en total minskning av förbrukningen med 14 % mellan 2005 och 2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
På grundval av denna målsättning räknar man med att energi­intensiteten ska minska med 3,3 % per år senast 2020 om BNP konstant ökar med 2,3 %, vilket innebär att den reella ökningen av energiförbrukningen blir 1 % per år, vilket motsvarar en total minskning av förbrukningen med 14 % mellan 2005 och 2020.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
På grundval av denna ståndpunkt antog kommissionen i februari 2002 ett ändrat förslag med följande innebörd, i vilket endast en del av parlamentets ändringsförslag beaktats:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
På grundval av denna bestämmelse har ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet ”Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel”3 antagits och lämnats till Europaparlamentet och rådet den 20 december 2007.
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
Det finns medlemsstater som med hänvisning till denna bestämmelse automatiskt drar in uppehållstillståndet för innehavare som vänder sig till socialtjänsten.
On the basis of this Regulation…".
borde det stå "I enlighet med denna förordning".
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
På grundval av denna översyn får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 130.3, utöka denna skyldighet.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Mot bakgrund av denna situation antog rådet i november 2005 ännu ett beslut om Ungern enligt artikel 104.8.
On the basis of this study (see www.erup.net), the final results of which are expected in June 2002, and the conclusions of a conference which will be held on this subject in the Canary Islands on 24 and 25 June, a stronger cooperation strategy will be defined in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
På grundval av denna undersökning (se www.erup.net), vars resultat förväntas föreligga i juni 2002, och av slutsatserna från en konferens som planeras för detta den 24 och 25 juni på Kanarieöarna, fastställs en strategi för ökat samarbete på området mellan de yttersta randområdena och mellan dem och resten av Europeiska unionen.
On the basis of this the total support claim per projects is 29% higher in the Central-Hungarian Region than in the country.
Det totalt begärda stödet per projekt ligger 29 % högre i centrala Ungern än i övriga landet.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
På grundval av detta skall var och en av de institutioner som berörs beräkna förmånernas teoretiska och faktiska belopp i enlighet med artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 och underrätta den utredande institutionen om dessa belopp.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundval av detta föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
På grundval av dessa överväganden får värdepappers- och marknadsmyndigheten bevilja det kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1 ett sådant undantag.”
On the basis of those reports the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
På grundval av dessa rapporter får kommissionen begära mer information eller, i samråd med medlemsstaterna, begära att förslaget till genomförande ändras.
On the basis of three cases par year at a cost of €3 million each, the annual cost would be at €9million.
Om man utgår från tre fall per år vardera med en kostnad på 3 milj.
On the basis of tier 1, it is already possible to exclude a number of food additives from further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the ADI.
Redan på grundval av steg 1 är det möjligt att undanta ett antal livsmedels­tillsatser från vidare undersökning, eftersom det antagna intaget, vilket grundas på försiktiga antaganden om livsmedels­konsumtion och användning av tillsatser, inte översteg ADI-värdet.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
På grundval av uppdaterade marknadstrender får kommissionen senast den 31 oktober det berörda regleringsåret genom en genomförandeakt besluta antingen att anpassa koefficienten eller, om ingen koefficient har fastställt i enlighet med första stycket, att fastställa en koefficient.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
Mot bakgrund av en rad olika pilotprojekt och om man utgår från att avfallet är sammansatt av 70 % stora hushållsapparater, 15% bildskärmsutrustning och 15 % små hushållsapparater har man grovt räknat fram kostnader på mellan 200 och 300 miljoner euro/år för materialåtervinning i enlighet med direktivets krav.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
I januari 2005 inledde kommissionen en utvärdering på grundval av bestämmelserna om översyn i artikel 11 i direktivet om elektroniska pengar.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
På grundval av denna skall kommissionen vid behov lägga fram ett förslag med de ändringar av detta direktiv som visar sig vara nödvändiga för att arbetstagare som omfattas av fonderade system skall få samma möjligheter att överföra intjänade rättigheter som arbetstagare som omfattas av de system som avses i artikel 9.3.
On the central issue of determining BSE status (especially the data countries are to send to the Commission), the ESC raises the following points:
Beträffande kärnproblemet att fastställa BSE-status (särskilt med avseende på de uppgifter som staterna skall lämna till kommissionen) noterar kommittén bl.a.
On the central issue of R &amp; D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
I den centrala frågan om FoTU och innovation behövs ett närmare samarbete mellan EU och varvsindustrin.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 70% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Angående den centrala frågan om bränsleimport summerar man analysen i EE 2020 med att notera att importen av gas, som nu motsvarar 40 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till 70 % år 2020; och att kolimporten, som nu motsvarar 37 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till nästan 80 % år 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 75% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Angående den centrala frågan om bränsleimport summerar man analysen i EE 2020 med att notera att importen av gas, som nu motsvarar 40 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till 75 % år 2020; och att kolimporten, som nu motsvarar 37 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till nästan 80 % år 202019.
On the cocaine route, the Commission has already launched important programmes: ?20 million for the Barbados Plan and ?60 million for alternative development projects in Peru and Bolivia.
När det gäller kokainets väg har kommissionen redan inlett omfattande program: 20 miljoner euro till Barbadoshandlingsplanen och 60 miljoner euro till alternativa utvecklingsprojekt i Peru och Bolivia.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
På kommissionens initiativ har det beslutats att särskilda informations- och utbildningsåtgärder skall vidtas för ekonomiskt eller socialt utslagna personer och för personer med sensoriska och mentala handikapp (se punkt 3.1.2) i samarbete med Europeiska centralbanken, medlemsstaterna och berörda sammanslutningar.