natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
Den 4 juli 2007 skrev den portugisiska ministern för offentliga arbeten, transporter och allmänna kommunikationer, Mário Lino, till EESK på uppdrag av det portugisiska ordförandeskapet och bad kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om Höghastighetsvattenvägar och deras integrering i logistikkedjan, med beaktande av ett nytt, heltäckande och integrerat synsätt på båda delarna och att detta skulle analyseras på ett integrerat sätt.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 4 juli 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 81.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2013 the European Parliament, and on 16 July 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 4 juli 2013 respektive den 16 juli 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2013, the European Parliament and, on 30 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 4 juli 2013 respektive den 30 september 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 juli 2016 och den 8 juli 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 2003, the European Parliament adopted 36 amendments out of the 44 that were tabled.
Den 4 juni 2003 antog Europaparlamentet 36 av de 44 föreslagna ändringarna.
On 4 June 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels1 (COM(2002)595 final (Volume II) of 20 November 2002).
Den 4 juni 2003 röstade Europaparlamentet i första behandlingen om de ändringsförslag som lagts fram beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG när det gäller svavelhalten i marina bränslen1 (KOM(2002) 595 slutlig (volym II) av den 20 november 2002).
On 4 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Den 4 maj 2006 hade 5 354 bidrag kommit från medborgarna.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
Den 4 maj 2006 hade 7 354 skolor deltagit i Vår i Europa.
On 4 November 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a European Parliament and Council Directive COM (1998) 602 final - COD 1998/0301 of 3 November 1998
Den 4 november 1998 överlämnade kommissionen till rådet och till Europaparlamentet sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv KOM (1998) 602 slutlig – COD 1998/0301 av den 3 november 1998.
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 november 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 4 november 2014 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 4 November, the ECB decided, however, to raise the refinancing rate by 50 basis points, bringing it back up to 3%.
Den 4 november 1999 beslutade dock ECB att höja räntan med 0,5 procentenheter till 3 %.
On 4 November, the ECB decided, however, to raise the refinancing rate by 50 basis points, bringing it back up to 3%.
Den 4 november 1999 beslutade dock ECB att höja räntan med 50 räntepunkter till 3 %.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
Den 4 oktober 1995 tog den rådgivande EES-kommitténs presidium upp frågan om villkoren för det framtida samarbetet inom ramen för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och slog fast diskussionsämnena för den rådgivande EES-kommitténs tredje sammanträde, som ägde rum den 23 januari 1996.
On 4 October 2000, on a proposal from Mr Busquin, the Commission adopted the communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)",13 which sets out the guiding principles for formulation and implementation of the next Framework Programme.
Den 4 oktober 2000 antog kommissionen, på kommissionsledamoten Philippe Busquins initiativ, meddelandet Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)13, där man redogör för de principer som skall ligga till grund för utvecklingen och genomförandet av det kommande ramprogrammet.
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 oktober 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 oktober 2013, den 7 oktober 2013 och den 8 oktober 2013 beslutade Europeiska kommissionen respektive rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October, the ECJ dismissed135 the EBU’s appeal against the judgment of 8 October 2002136 whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not fulfil the condition of Article 81(3)(b) EC and had annulled the respective Commission exemption decision137.
Den 4 oktober avvisade EG-domstolen135 EBU:s överklagande av förstainstansrättens dom av den 8 oktober 2002136, där förstainstansrätten fann att reglerna för tredje parts tillgång till Eurovisionssystemet inte uppfyllde villkoren i artikel 81.3 b i EG-fördraget och ogiltigförklarade kommissionens beslut om undantag137.
On 4 September 1995 the Commission forwarded a Communication to the Council and the European Parliament on a long-term policy for China-Europe relations.
Kommissionen sände den 4 september 1995 ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens långsiktiga Kinapolitik.
On 4 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget höra Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008 and 18 July 2008 respectively, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2008 och den 18 juli 2008 beslutade Europeiska rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 4 september 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
Den 4 april 2008 inleddes ett offentligt samråd på EACI:s webbplats (genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation) som förvaltar programmet för kommissionens del.
On 4 December 2002, the Administrative Board took a series of administrative and technical decisions to make the Agency operational as soon as possible.
Den 4 december 2002 fattade förvaltningsrådet flera tekniska och administrativa beslut så att byrån skulle kunna starta sin verksamhet så snart som möjligt.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
Den 4 december 2015 översände rådet ett förslag till de nationella parlamenten, nämligen domstolens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda20.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
Den 4 januari 2007 gjordes mer än hälften av alla kontantbetalningar i euro.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
Den 4 juli godkände kommissionen på vissa villkor ett avtal genom vilket Deutsche Lufthansa AG skulle förvärva en majoritet av aktierna i och ensam kontroll över Swiss International Air Lines Ltd.
On 4 July 2001 there was a division in the European Parliament, with the compromise text being rejected (273 votes for and 273 votes against).
Vid omröstningen den 4 juli 2001 var Europaparlamentet delat, men kompromissförslaget förkastades med röstfördelningen 273 för och 273 emot.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 juli 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 2003, the European Parliament adopted eight amendments to the Council’s common position at second reading.
Den 4 juni 2003 antog Europaparlamentet åtta ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt i andra behandlingen.
On 4 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Den 4 maj 2010 enades rådet om ”att erinra om den befintliga rättsliga ram (artikel 107.2 b i EUF-fördraget) som ska tillämpas på de eventuella stödåtgärder som medlemsstaterna vidtar” (artikel 107.2 b i EUF-fördraget) i dess slutsatser om EU:s reaktion på de konsekvenser som molnet av vulkanaska har haft för flygtrafiken.
On 4 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October the Commission decided not to raise any objection to the payment of individual aid amounting to ESP 2 350 000 to the Spanish firm Aero Transport Internacional SA213 based in Catalonia.
Den 4 oktober 2000 meddelade kommissionen sig inte ha några invändningar mot utbetalningen av ett individuellt stöd på 2 350 000 pesetas till det spanska företaget Aero Transport Internacional S.
On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Den 4 september beslutade Europaparlamentet att i enlighet med EG-fördragets artikel 262 sista stycket begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om halvtids­utvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 5 - 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juli 2012 respektive den 10 juli 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 respektive den 10 juli 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2005
on 5 April 2005
den 5 april 2005
On 5 December 2000 the SECTION OPINION WAS ADOPTED by a majority, with two dissenting votes and six abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritet, två emot och sex nedlagda röster den 5 december 2000.
On 5 December 2000, the Energy Council reached a political agreement on the proposal, which is likely to be adopted later this year.
Den 5 december 2000 nådde man vid Europeiska rådets energiministermöte en politisk överenskommelse om förslaget, som sannolikt kommer att antas senare i år.
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R &amp; D &amp; I projects.
Den 5 december 2011 presenterade kommissionen, EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) RSI, riskdelningsinstrumentet för små och medelstora företag, som ska hjälpa innovativa, snabbväxande företag att finansiera sina projekt inom forskning, utveckling och innovation.
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 december 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December, the Commission decided that the Belgian postal operator De Post/La Poste had abused its dominant position by making a preferential tariff in the general letter mail service subject to acceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business (“B2B”) mail service.
Den 5 december beslöt kommissionen att den belgiska postoperatören De Post/la Poste (nedan: belgiska posten) hade missbrukat sin dominerande ställning genom att koppla en förmånstaxa för allmänna brevtjänster till att kunden godtar ett tilläggsavtal för en ny ”B2B”-posttjänst (business-to-business).
On 5 December, the Commission fined three Luxembourg brewers - Brasserie Bofferding, Brasserie Battin and Brasserie de Wiltz - a total of EUR 448 000 for their participation in a market-sharing agreement in the Luxembourg “horeca” (hotels, restaurants and cafés) or “on-trade” sector.
Den 5 december ålade kommissionen tre luxemburgska bryggerier, Brasserie Bofferding, Brasserie Battin och Brasserie de Wiltz att betala böter på sammanlagt 448 000 euro för deltagande i ett marknadsuppdelningsavtal inom hotell- och restaurangbranschen i Luxemburg.
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 februari 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 February, the Commission opened a formal investigation into a measure aimed at facilitating the development of incubators for small firms in their start-up phase (SBS Incubation Fund)240.
Den 5 februari inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om en åtgärd som syftar till att utveckla ”kuvöser” för små företag under deras startskede (SBS Incubation Fund)240.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Den 5 januari betalade majoriteten (54 %) med enbart eurokontanter och andelen betalningar med enbart eurokontanter ökade därefter progressivt till slutet av perioden med dubbla valutor i omlopp.
On 5 July 2000 the European Parliament adopted a first reading opinion4 comprising 34 amendments to the Commission proposal.
Den 5 juli 2000 antog Europaparlamentet ett yttrande4 efter första behandlingen som innehöll 34 ändringsförslag till kommissionens förslag.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Den 5 juli 2016 antog kommissionen, tillsammans med förslaget om 5AMLD, ett annat förslag för att främja skattemyndigheters tillgång till information om penningtvätt3 samt ett meddelande om ytterligare åtgärder för att öka transparensen och främja bekämpningen av skatteundandragande och skatteflykt4.
On 5 July the Commission adopted a communication1 which set out the main points of the Community assistance planned for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-06), with particular attention to the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Den 5 juli 2001 antog kommissionen ett meddelande1 i vilket de viktigaste inslagen i gemenskapens insatser i mål 1-områdena under den nya programperioden (2000-2006) behandlas, och särskild tonvikt läggs på de förhandlingar som förts med medlemsstaterna samt på det mervärde som skapas genom gemenskapens insatser.
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Den 5 juli informerade sekretariatet budgetgruppen om rådets informella ståndpunkt med avseende på EESK:s budgetförslag för 2011: minskning av den totala budgeten med 0,5 % (kapitel 10: +1 % – övriga poster: budgeten varierar mellan +0,6 % (kapitel 12 "Personal") och -11,6 % (kapitel 26 "Kommunikation") jämfört med 2011), utan ytterligare poster.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Den 5 juli informerade sekretariatet budgetutskottet om EESK:s budget­förslag för 2011: ökning av den totala budgeten med 1,3 % (post 1004: +2 % – övriga poster: i allmänhet oförändrad budget jämfört med 2010), utan ytterligare poster.
On 5 June 2000, the Council adopted the Common Position addressed here, in accordance with Article 251 (2) of the EC Treaty.
Den 5 juni 2000 antog rådet den gemensamma ståndpunkt som tas upp här, i enlighet med artikel 251.2 av EG-fördraget.
on 5 June 2003
den 5 juni 2003
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om