natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to take on board in a practical sense this point the Commission, by letter sent to beneficiary countries in June 2002, issued a standing invitation to receive suggestions to make the rules less complex.
För att angripa frågan på ett praktiskt sätt skickade kommissionen i ett brev från juni 2002 en stående uppmaning till mottagarländerna att komma in med förslag för att förenkla bestämmelserna.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Ett avtal har redan slutits om omplacering av 160 000 flyktingar i EU.
So far as the data allow, each part of the report therefore includes consideration of the situation in an enlarged Union.
Så långt som uppgifterna tillåter kompletteras varje del i rapporten av en analys av situationen i en utvidgad union.
So far grants have been made to more than 60 projects and preliminary studies run by organizations for the disabled and county council and local authority departments and involving disabled people’s organizations and individual users.
Hittills har stöd beviljats drygt 60 projekt och förstudier inom ramen för handikapporganisationer och stiftelser eller enheter inom landsting och kommuner, och handikapporganisationer och enskilda användare har konsulterats.
So far only eight Member States have communicated such measures.44 The Commission (OLAF) has therefore taken steps to ensure that the commitments made by the Member States are implemented.
Hittills har bara åtta stater gått vidare med detta meddelande.42 Kommissionen har således vidtagit åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Hittills har endast fem länder ratificerat Hongkongkonventionen, med Panama som enda stora flaggstat, men inget av dem har den fartygsåtervinningskapacitet som krävs för att konventionen ska träda i kraft.
So far only public works concessions have been defined, and even then only sketchily, or regulated at Community level - in Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
Hittills har endast koncessioner för offentliga bygg- och anläggningsarbeten blivit föremål för en mycket skissartad definition och för en reglering på gemenskapsnivå: se direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I &amp; I and ADW products in the near future.
Hittills är det endast två medlemsstater (Sverige och Frankrike) som inom en snar framtid planerar att begränsa fosfater i maskindiskmedel och i produkter avsedda att användas inom industrin och vid institutioner.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameteranalys) antas.
So far there has been less attention paid to measures to foster prudent lending or to diminish the debt bias in the financing of housing investment.
Hittills har mindre uppmärksamhet ägnats åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning eller för att minska den systemvinkling som finns till förmån för skuldfinansiering av bostadsinvesteringar.
So far these projects have received 90% of their funding from the Community budget.
Dessa projekt har hittills finansierats till över 90 % av gemenskapens budget.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Hittills har 20 medlemsstater lämnat in sammanfattningar av sina handlingsplaner.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Hittills har kommissionen antagit 24 förenklingsförslag som självständiga rättsakter genom kommitté­förfarandet (bilaga 4).
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Hittills har 56 000 leverantörer registrerats i systemet, och kontrakt värda 18 miljarder brittiska pund har utannonserats elektroniskt.
So far, 85% of payments have been decoupled.
Hittills har ungefär 85 % kopplats loss.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.
Hittills har digital-TV främst ökat genom betal-TV via satellit, där gratiskanaler fortfarande står för mindre än 20 % av det totala digitala TV-tittandet.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on R &amp; D.
Skattepolitikens innovationsstöd har hittills varit inriktat främst på skattelättnader för investeringar i FoU.
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project “Growth and Environment”.
Hittills uppgår den garantiverksamhet som undertecknats till förmån för små och medelstora företag till 879 miljoner euro varav 671 miljoner euro till pilotprojektet “Tillväxt och miljö ”.
So far, it has funded 75 companies R &amp; D &amp; I projects with over € 7 billion.
Hittills har RSFF finansierat 75 företags projekt med över 7 miljarder euro.
So far, legislation on environmental noise is divided into two major categories namely, EU legislation on noise emission by products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) – essentially market access laws for type testing of conformity – and Member State legislation on allowable noise levels in the domestic environment.
Hittills har lagstiftningen om buller kunnat delas upp i två huvudkategorier: EU-lagstiftning om buller från produkter (bilar, lastbilar, flygplan och maskiner), som i grund och botten är lagstiftning om marknadstillträde genom typöverensstämmelseprövningar, och medlemsstaternas lagstiftning om högsta tillåtna bullervärden i boendemiljön.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Hittills uppgår medlemsstaternas stöd till investeringar i energieffektivitet, särskilt för minskning av byggnaders energiförbrukning, till stimulanser på omkring 20 miljarder euro, eller 0,16 % av BNP i EU under 2009–201054.
So far, not even 5% of Internet users shop online on a regular basis, only 10% interact with their government online.
Mindre än 5 % av Internet-användarna handlar regelbundet via nätet, och bara 10 % besöker myndigheters hemsidor.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Hittills innebär de föreslagna eller planerade minskningarna besparingar på över 30 miljarder euro.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Hittills innebär framlagda och planerade minskningar besparingar på över 30 miljarder euro28.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Hittills har omkring 75 av de ovannämnda 132 förenklingarna gått igenom lagstiftnings­förfarandet, varav 36 antagna av kommissionen som självständiga rättsakter (se bilaga 4) och 39 av rådet och parlamentet (se bilaga 5).
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Hittills har EIF undertecknat avtal med 15 finansförmedlare som täcker en maximal garantiportfölj som uppgår 3,3 miljarder euro.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Hittills har EIF godkänt 69 projekt med finansförmedlare i 18 länder: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
So far, the impact of Directive 91/440 on the introduction of competition in the railway market has been negligible.
Hittills har effekterna av direktiv 91/440 varit försumbara när det gällt att införa konkurrens på järnvägsmarknaden.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
I den offentliga debatten har man hittills oftast inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt kostnaderna för hela systemet, utan i stället koncentrerat sig enbart på kostnaderna för (intermittent) inmatning av energiuttaget i näten, vilka utgör uppskattningsvis hälften av de totala kostnaderna.
So far, the question of how things will stand in this respect in an enlarged 25-member Europe has hardly been touched upon.
Hittills har man inte undersökt hur utvidgningen kommer att påverka denna situation i ett framtida EU med 25 medlemsstater.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameteranalys) antas.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameter­analys) antas.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Hittills tyder prognoserna på större intresse för de finansierade instrumenten än garantierna, vilket innebär att fördelningen av EU-medlen mellan de två delarna i Progress-mikrokrediter (75 % kontra 25 %) varit lämplig.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Hittills har det inte varit vanligt att prioritera vissa grupper av jordbrukare, med undantag för den inledande skyldigheten att prioritera jordbrukare som erhåller mer än 15 000 euro i direktstöd.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Hittills har 10 projekt, som täcker 7 av de 10 CÖE-kandidatländerna, under fas 1 av låne- och garantifonden undertecknats eller håller på att undertecknas motsvarande en kreditgräns från EBRD på 87,9 miljoner euro och ett anslag på 17,7 miljoner euro från Phare för tekniskt samarbete och resultatrelaterade avgifter.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Således uppnåddes exempelvis att mål 2-programmet för Baden-Württemberg skall bedrivas i nära samarbete med mål 3-programmet och Urban-programmet Mannheim-Ludwigshafen.
So if the EU is to achieve its Kyoto target there needs to be an average annual decline of 0.6% until 2012.
Om EU ska kunna uppnå Kyotomålet måste den genomsnittliga nedgången vara 0,6 % per år fram till 2012.
So it is uniquely placed to coordinate this R &amp; D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Det gemensamma företaget Sesar är alltså mycket lämpat för att samordna detta forsknings- och utvecklingsarbete och bereda vägen för en gradvis och smidig integrering av RPAS.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
I avvaktan på att rådet antar sådana åtgärder får medlemsstaterna fastställa närmare regler för utövandet av den valmöjlighet som avses i punkt 1.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Mer kan och bör alltså göras för att delegera tillhandahållandet av stödtjänster till externa leverantörer med lämpliga kvalifikationer.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Mer kan och bör alltså göras för att delegera tillhandahållandet av stödtjänster till externa leverantörer med lämpliga kvalifikationer."
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING (soc@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 11 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form via e-post (soc@esc.eu.int) senast den 11 mars 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING AND BY EMAIL TO THE SECTION SECRETARIAT AT: soc@esc.eu.int, by 10 a.m. on 17 January 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de skickas med e-post (soc@esc.eu.int) till sektionssekretariatet senast den 17 januari 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (eco@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 14 February 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form (e-post: eco@esc.eu.int) senast den 14 februari 2005 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (ten@esc.eu.int) senast den 13 januari 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (ten@esc.eu.int) senast den 17 mars 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 10 March 2005.
För att ändringsförslag skall kunna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall för att hinna översättas vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 19 april kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall för att hinna översättas vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 20 maj kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 30 september 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 19 september 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 14 May.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 21 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. on 3 June 2004.
Eventuella ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 14.00 den 3 juni 2004.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 7 May 2001.
Endast de ändringsförslag som är sekretariatet tillhanda I SKRIFTLIG FORM senast den 7 maj 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Tuesday 26 September 2000.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast tisdagen den 26 september 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 16 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 23 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 7 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the secretariat of the Section by 3.30 p.m. on Monday 9 October 2000.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast måndagen den 9 oktober 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 1 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade i skriftlig form till sektionens sekretariat senast torsdagen den 1 februari 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 14 December.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast torsdagen den 14 december 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 11.00 den 10 februari 2005 (int@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 09.30 den 14 mars 2005 (int@esc.eu.int).
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdag den 1 juli kl.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Stats- och regeringscheferna har alltså konstaterat att om EU-institutionerna skall föras närmare allmänheten, krävs en gemensam insats från institutionerna och medlemsstaterna för att samla allmänheten bakom EU:s viktigaste mål.
So there is a lot to gain here.
Så det finns mycket att vinna här.
So unless major new measures are taken by 2010 in the European Union so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level.
Om inte unionen vidtar omfattande åtgärder senast 2010 för att åstadkomma ett mer rationellt utnyttjande av de olika transportsätten, kommer det att ske en ökning enbart av den tunga lastbilstrafiken med nästan 50 % jämfört med 1998 års nivå.
So, it will be easy for firms to use existing structures: subsidiaries, branches, agencies, claims-settlement bureaux... or natural persons already carrying out the duties of lawyer, agent, tax representative or service representative within the meaning of Article 6 of Directive 90/618/EEC.
Företagen kan således utnyttja befintliga strukturer: dotterbolag, filialer, representanter, kontor för skadereglering m m, eller fysiska personer som är advokater, ombud, skatteombud eller även en representant för bolag som tillhandahåller tjänster i enlighet med artikel 6 i direktiv 90/618/EEG.
So, Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU 9 saw of them reducing their dependence rate by from 15 to 50%.
I Spanien, som 1990 hade de 11 mest fiskeberoende områdena i EU-9, minskade beroendegraden i dessa med 15 - 50 %.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Dessa undantag skulle således upphöra samtidigt som giltighetstiden för en lägstanivå på 15 % för den normala mervärdesskattesatsen och försöket med reducerade skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster löper ut.
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
Gränsvärden för utsläpp av SO2 uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar enligt artikel 4.2 med undantag för gasturbiner:
SO2 – 8220 €/tonne
SO2 – 8 220 euro/ton
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
SOARES (art. 62 – Chagas) (PT–II)
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
SOARES (Art. 62 CHAGAS) (PT–II)
SOC/269 - CESE 704/2007
SOC/269 – CESE 704/2007 EN/AM/GSA/mp1
SOC/269 - CESE 704/2007 EN/o
SOC/269 – CESE 704/2007 EN/AM/GSA/mp1
SOC/350 – To be put straight to the vote
SOC/350 Utan debatt
SOC/363 – To be put straight to the vote
SOC/363 Utan debatt
SOC/364 – To be put straight to the vote
SOC/364 Utan debatt
SOC/408 "Problem of homelessness" (CES343-2001, adopted on28 September 2011) – OJ C 24/35, 28/1/2012
SOC/408 "Problem of homelessness" (CES343-2001, adopted on 28 September 2011) – OJ C 24/35, 28/1/2012
SOC/463 Towards a job-rich recovery COM(2012) 173 final: from A-9 to A-12
SOC/463 "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning" (COM(2012) 173 final): från A-9 till A-12