natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i det berörda ärendet berättigade dock Deltafinas faktiska bidrag till avslöjandet av bearbetningsföretagens överträdelse till en nedsättning med 50 % av det ålagda bötesbeloppet.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Trots det uttryckte både den tyske föredraganden Peter Simon (S &amp; D) och rådets danska ordförandeskap sin vilja att fortsätta förhandlingarna för att nå en överenskommelse i början av den andra behandlingen.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Likväl var priserna i euro 90 % högre i maj 2008 än i början av 2007.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Koncentrationen är dock begränsad, dels genom att de områden som har rätt till stöd enligt mål 2 är mycket splittrade, dels genom att gemenskapens stöd rent geografiskt inte stämmer överens med det nationella regionalstödet.
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Trots det ligger den nu med en produktion på 680 000 - 700 000 ton fortfarande långt under den kvantitet som 1993 fastställdes för stöd (854 000 ton).
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
EESK vill emellertid, precis som i punkt 3.4 ovan, rikta uppmärksamheten på behovet av att integrera hela kedjan, även senare led, i detta arbete.
Nevertheless, employment expanded favourably for most of the year and unemployment continued to decline, although at noticeably decelerating pace ending at 9.1% in December.
Sysselsättningen ökade dock under större delen av året och arbetslösheten fortsatte att minska, dock i allt långsammare takt, och uppgick i december till 9,1 %.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
I allmänhet måste dock industrin och invånarna i EU hantera 27 olika och mycket detaljerade lagstiftningar på riks- och regionnivå.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.
Icke desto mindre leder transfereringar till avsevärda inkomsthöjningar, till och med för de som inte kommer över tröskeln på 60 %.
Nevertheless, even taking into account the improvement and the fact that statistics may be exaggerating the problem (Finnish unemployment numbers also include full-time students who are looking for a part-time job on the side of their studies) youth unemployment remains high and above the EU average (21.4 % v. 20.9 % in 2010).
Trots denna förbättring, och trots det faktum att statistiken kanske överdriver problemet (i de finska arbetslöshetssiffrorna ingår också heltidsstudenter som letar efter deltidsjobb vid sidan av studierna) förblir ungdomsarbetslösheten hög, och den överstiger EU-genomsnittet (21,4 % jämfört med 20,9 % 2010).
Nevertheless, for half of all older people in the age group 55-64, social benefits are the main income source.
För hälften av de äldre i åldersgruppen 55–64 år utgör dock sociala ersättningar den främsta inkomstkällan.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
För passagerarfartyg som går i inrikes fart kommer dock föreskrifterna endast att gälla för passagerarfartyg som går i trafik mer än 5 sjömil från kustlinjen, men dessa regler gäller oavsett flagg.
Nevertheless, for the sake of consistency and simplification, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 could be amended with a view to reserving aid for powder with at least 34% protein.
I syfte att uppnå enhetlighet och förenkling skulle artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 ändå kunna ändras så att stödet förbehålls pulver med lägst 34 % protein.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Med tanke på ämnets komplexitet och de djupt delade meningarna i rådet, förefaller det dock uteslutet att Europaparlamentet och rådet skulle kunna anta förslaget före den 30 april 2012.
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Med tanke på situationens allvar och eftersom det är viktigt att investera i ungdomar, som är en nyckelresurs på arbetsmarknaden, är detta emellertid inte tillräckligt.
Nevertheless, growth probably amounted to around 5%, remaining significantly more dynamic than its neighbouring countries, due to continued strong growth in private and public consumption, as well as in gross fixed capital formation.
Antagligen uppgick dock tillväxten till omkring 5 %, vilket är betydligt högre än i grannländerna och vilket kan förklaras av en fortsatt kraftig ökning av den privata och offentliga konsumtionen samt de fasta bruttoinvesteringarna.
Nevertheless, if a foreign vendor should wish to pay the excise duty on behalf of those parties, the procedure used for “distance sales” could also be applied to him (see point 3.6.2).
Om en utländsk försäljare önskar erlägga punktskatt i stället för dessa personer bör förfarandet för ”distansförsäljning” också kunna tillämpas (se punkt 3.6.2).
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Om det dock visar sig framöver att dessa värdepapper främst används som försvarsmekanismer mot uppköpserbjudanden kan kommissionen utnyttja översynsbestämmelsen i artikel 18 för att återkomma i frågan.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Om det fanns en tydlig politisk vilja från alla medlemsstater och om man ansåg att det fanns ett behov av EU-åtgärder för att uppnå en hög skyddsnivå för människors hälsa, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa, skulle man dock på grundval av artikel 352 i EUF-fördraget kunna gå så långt som att anta en förordning.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
De centralamerikanska ekonomiernas svaga konkurrenskraft, med undantag för Costa Rica och El Salvador, placerar länderna i denna region långt ner på den ranking av konkurrenskraften som "World Economic Forum" sammanställt för 2005–2006: plats 56 (El Salvador), 64 (Costa Rica) 93 (Honduras), 97 (Guatemala) och 99 (Nicaragua) i en lista med 117 länder.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
De centralamerikanska ekonomiernas svaga konkurrenskraft, med undantag för Costa Rica och El Salvador, placerar länderna i denna region långt ner på den ranking av konkurrenskraften som "World Economic Forum" sammanställt för 2006: plats 53 (Costa Rica), 61 (El Salvador), 75 (Guatemala), 93 (Honduras) och 95 (Nicaragua) i en lista med 125 länder.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
I Belgien, Grekland, Frankrike och Irland var de största elproducenternas marknadsandel likväl 90 procent eller mer under 2001.
Nevertheless, in order not to exclude small mutuals satisfying the RSM rules which wish to be covered, a new provision automatically entitles such mutuals to be covered upon simple notification to their competent authorities notwithstanding the fact that their contribution income is below EUR 5 million.
För att inte utesluta små ömsesidiga institut, som uppfyller kraven på solvens­marginal och som vill omfattas av direktiven, har dock en ny bestämmelse införts som automatiskt ger sådana insitut rätt till detta efter en enkel anmälan till de behöriga myndigheterna, trots att deras premie­intäkter inte överstiger fem miljoner euro.
Nevertheless, in order to have the capacity to be a serious and influential partner in such enterprises, the EU needs to have a successful space programme of its own.
För att kunna agera som en seriös och effektiv part i ett sådant projekt måste EU ha ett eget framgångsrikt rymdprogram.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players and between these and the State have been stepped up.
Under de sista årtiondena, i samband med demokratiseringen och öppnandet av ekonomierna för internationell konkurrens, har man emellertid försökt att reglera överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter och mellan dessa och staten.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players and between these and the State have been stepped up.
Under de sista årtiondena, i samband med demokratiseringen och öppnandet av ekonomierna för internationell konkurrens, har man emellertid försökt att reglera överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter och mellan dessa och staten.
Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
I flera av länderna (Sverige, Danmark, Belgien, Finland, Frankrike och Österrike) är skatten emellertid fortfarande hög och överskrider 45 % av BNP.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
I vissa medlemsstater vägrar de dock att handlägga klagomål som rör förordning 2560/2001, med motiveringen att de inte har befogenhet att göra det enligt nationell lagstiftning.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
I vissa situationer där förordningen tillämpats felaktigt har vissa medlemsstater vägrat att åtgärda problemet, med motiveringen att de inte är rättsligt förpliktigade att göra det.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Men trots en avsevärd minskning under den senaste tiden var arbetslösheten fortfarande 7,9 % av arbetskraften i maj 2006 och sysselsättningstillväxten 0,9 % per år, vilket betyder att jobbskapandet inom euroområdet ökar fortfarande för långsamt.
Nevertheless, in the six Member States where controlled competition has been for some years the regulatory arrangement for a significant part of the bus and/or coach market13, the use of these modes, measured in passenger-kilometres, increased by 14% between 1990 and 1997.
Men i de sex medlemsstater där man sedan några år har infört kontrollerad konkurrens för en stor del av bussmarknaden13 ökade användningen av bussar, uttryckt i passagerarkilometer, med 14 % mellan 1990 och 1997.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Med tanke på problemen som eutrofiering kan medföra kräver också artikel 16 i förordningen att kommissionen ska ”ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar”.
Nevertheless, in view of the appreciable risk of production disruption, the Commission proposes that Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure, during the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of the new area payment per hectare of cotton, in zones suitable for that crop.
Med tanke på den överhängande risken att produktionen upphör föreslår kommissionen emellertid att medlemsstaterna behåller 40 % av utgifterna för producentstöd under referensperioden, som nationell tilldelning, för att till producenterna bevilja det nya arealbidraget per hektar bomull i områden som lämpar sig för den grödan.
Nevertheless, inclusion of the savings of EUR 200 million will bring requirements to a level which is under the financial perspectives ceiling.
Icke desto mindre kommer besparingarna på 200 miljoner EUR att göra att behoven ryms inom taket i budgetplanen.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
En anvisning enligt artikel 12 är dock bara giltig om den ges till den avtalsslutande fraktföraren.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Kommittén efterlyser dock ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i samband med utformning och genomförande av avtalen och förespråkar en bred och effektiv integrering av begreppet hållbar utveckling."
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
De föreslagna marginalerna är emellertid orealistiska, i synnerhet eftersom gränsen på 50 kg i deklarationerna tagits bort och det införts ett krav på att registrera mängden av alla utkast.
Nevertheless, it is clear that particularly in the agricultural and foodstuffs sector (over 50% of the total number of urgent cases) that the Member States have invoked urgency in matters which were already regulated exhaustively at Community level.
Trots detta kan man konstatera att särskilt inom jordbruks- och livsmedelssektorn (mer än 50 % av det totala antalet brådskande fall) har medlemsstaterna tillämpat förfarandet på områden som redan är utförligt reglerade på gemenskapsnivå.
Nevertheless, it is impossible - or virtually impossible - to calculate some external costs (e.g. climatic changes), regardless of the method used.
Vissa externa kostnader (t ex klimatförändring) kan dock knappast beräknas, oavsett vilken metod som används.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Trots det ligger den lägre än referensvärdet på 2 % och lägre än den andel på 1,4 % som skulle ha nåtts om alla medlemsstater hade uppnått sina mål.
Nevertheless, it is now indicated in recital 19 that the summary should normally not exceed 2 500 words.
Det anges dock nu i skäl 19 att sammanfattningen normalt inte bör överskrida 2 500 ord.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Däremot är det möjligt att genomföra betydande förbättringar av vården genom att höja kvaliteten på det nuvarande utbudet genom tjänster som är erkänt effektiva och genom att förhindra oberättigat utnyttjande av vårdtjänster.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Oaktat detta är det säkrare att anta att det nuvarande kontrollupplägget vid decentraliserad förvaltning i princip är rätt avvägt för att hålla felen inom kommissionens interna kontrollmål på högst 2 % fel.
Nevertheless, it proposes that transport operators should be assessed by the competent authorities to ensure that they have properly implemented the requirements as set out in Article 3 sub‑paragraph 1.
Kommittén föreslår ändå att behöriga myndigheter skall granska transportörerna för att säkerställa att dessa på ett riktigt sätt har genomfört de förutsättningar som anges i artikel 3, punkt 1.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Kommittén beklagar emellertid att medfinansieringssatsen när det gäller specifika anslag för att kompensera ytterligare kostnader som är en konsekvens av de yttersta randområdenas belägenhet ligger kvar på 50 %, och därför föreslår vi att kommissionen agerar på ett tillräckligt flexibelt sätt för att säkerställa att medfinansieringen får full effekt.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Kommittén beklagar emellertid att med­finansieringssatsen när det gäller specifika anslag för att kompensera ytterligare kostnader som är en konsekvens av de yttersta randområdenas belägenhet ligger kvar på 50 %, och därför föreslår vi att kommissionen agerar på ett tillräckligt flexibelt sätt för att säkerställa att medfinansieringen får full effekt.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Det bör dock noteras att EU:s jordbrukssektor har minskat utsläppen av koldioxidekvivalenter med cirka 18 % sedan 1990, vilket kan jämföras med EU:s totala minskning på 17 % under samma period.
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).
Det bör dock också klargöras att direktivets bestämmelser om förskrivning, utlämning, innehav och administration till djur skall gälla för officinella veterinärmedicinska preparat och preparat som bereds på apotek efter recept (artikel 3.1).
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Portugal lämnade dock in ett uppdaterat dokument om den finanspolitiska strategin den 30 april 2014 och en skrivelse från den portugisiska regeringen med en uppdatering av hur Europa 2020-målen utvecklats.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Kommittén är emellertid införstådd med att det inte är önskvärt att på ett oskäligt sätt höja de priser som konsumenterna får betala för denna utrustning, inklusive sladdlösa elektriska verktyg med inbyggda eller anslutna batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium.
Nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in Annex VI.
Det ansågs ändå intressant att sammanfatta de inkomna uppgifterna, vilket görs i bilaga VI.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Andelen var dock fortfarande en procentenhet högre än 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No. 3976/87 as amended by Council Regulation No. 2411/92.
Kommittén undrar dock varför kommissionen i sin motivering (punkt 17) inte har angivit att den nya förteckningen över gruppundantag har utökats i förhållande till den föregående förteckningen i rådets förordning nr 3975/87, ändrad genom rådets förordning nr 2411/92.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No 3976/87 as amended by Council Regulation No 2411/92.
Kommittén undrar dock varför kommissionen i sin motivering (punkt 17) inte har angivit att den nya förteckningen över gruppundantag har utökats i förhållande till den föregående förteckningen i rådets förordning nr 3975/87, ändrad genom rådets förordning nr 2411/92.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Inte desto mindre är långtidsarbetslösheten hög och cirka 60 procent, främst bland äldre lågutbildade arbetare över 55 år.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
De senaste årens nedåtgående trend har dock fortsatt, ifråga om såväl antalet yttranden i absoluta tal och andelen av det totala antalet yttranden – 227 yttranden 2012 (31 %), 192 under 2013 (31 %) och 118 under 2014 (23 %).
Nevertheless, its strategic character and visibility are more extensive because of the innovative approach and the transfer to more “traditional” programmes (mainstreaming – dissemination of best practice).
Equals strategiska karaktär och synlighet kommer dock att ge mer än dessa medel kan antyda vilket beror på dess innovativa tillvägagångssätt och dess genomslag i mer « traditionella » program (mainstreaming och spridande av bästa metoder).
Nevertheless, measures to foster prudent lending and diminish the debt bias in the financing of housing investment have so far received less attention, apart from the introduction in the autumn of 2010 of a cap of 85 % on the loan-to-value ratio.
Åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning och minska vinklingen till förmån för skuldfinansiering av bostadsinvesteringar har hittills fått liten uppmärksamhet, förutom från införandet våren 2010 av ett tak på 85 % belåningsgraden vid bostadsköp.