natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
De statistiska enheterna ska i enlighet med förordning (EEG) nr 696/93 utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter, beroende på den enskilda medlemsstatens statistiska system.
Statistical units for all characteristics are the Kind-of-Activity Units (KAUs) as defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93.
De statistiska enheterna utgörs, i fråga om samtliga specifika undersöknings­uppgifter, av verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
De statistiska enheter, som definieras i avsnitt I i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/937 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen och som tillhör någon av de i punkt 1 angivna verksamheterna, skall omfattas av den här förordningen.
Statistics are inaccurate and uncertain, but they still show that the structure is still on quite a small scale, albeit with large units within it.
(infogas senare) Statistiken är bristfällig och osäker men visar ändå att det är en rätt småskalig struktur men att det också finns större enheter.
Statistics for Sweden show that 43% of accidents involving school children take place between 4.00 and 6.00 p.m., versus 6% between 6.00 and 8.00 a.m.
Av statistik för Sverige framgår att 43 % av de olyckor där skolbarn är inblandade inträffar mellan kl 16 och kl 18, medan 6 % inträffar på morgonen mellan kl 6 och kl 8.
Statistics from one car manufacturer shows that in 2001 there was a 4% reduction of accidents, compared to the year before, that could be directly attributed to ESP.
Statistik från en biltillverkare visar att år 2001 kunde man direkt koppla ESP till att olycksantalet sjönk med fyra procent jämfört med föregående år.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk där tobak odlas är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar12."
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statistik från Unitab och Copa visar att 96 % av de lantbruk som odlar tobak är familjeföretag med en genomsnittlig odlingsareal på mellan 0,5 och 3 hektar44.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Statistiska uppgifter måste omfatta såväl utlokalisering i dess egentlig betydelse (se punkt 5.7) som andra aspekter av industriell omvandling, exempelvis de aspekter som omnämns i punkterna 3.3 och 4.7.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statistik vid förenklade tullformaliteter och tullkontroller: Rådet införde ett nytt skäl 3 där det anges att statistiken ska förbli komplett även när det inte finns några tulldeklarationer för handeln på grund av förenklade tullformaliteter och tullkontroller.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Statistik om privatkrediter och utländska långivares andel i statsskulder bör offentliggöras tillsammans med övrig statistik som krävs inom stabilitets- och tillväxtpakten.
Statistics on R &amp; D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R &amp; D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statistiken för FoU-investeringar2 avslöjar en bestående klyfta mellan EU och USA: De stillastående investeringsnivåerna för EU är 1,84 procent av bruttonationalprodukten (BNP), medan investeringsnivån i USA är det avsevärt mycket högre 2,61 procent.
Statistics on rail transport are collected under Council Directive 80/11775, but this legal act has some shortcomings:
Statistik om järnvägstransporter samlas in under rådets direktiv 80/11775 men detta direktiv uppvisar tyvärr vissa brister:
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistik om forskning och teknik i EU (Eurostat): statistik om FoU-budgetar, FoU-utgifter, FoU-personal och patent i medlemsstaterna, uppdelat på regioner.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistik om vetenskap och teknik i Europa (Eurostat): statistik om FoU-budgetar, FoU-utgifter, FoU-personal och patent i medlemsstaterna, uppdelat per region.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistik över vetenskap och teknik i Europa (Eurostat): statistik över FoTU-budget, FoTU-investeringar, FoTU-personal och patent i medlemsstaterna, fördelad per region.
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R &amp; D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
”Research and Development: Annual Statistics” från Eurostat om FoU, innovation, mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, patent och högteknologiska industrier (finns gratis på Eurostats webbplats - se adress nedan - under rubriken ”Science and technology”).
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Genomförandebefogenheter/statistikrapportering om varutransporter på väg (kategori C)
Statistics on the two procedures39
Statistik över de två förfarandena 39
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Statistik för rapporteringsperioden visar att de problem som rörde fri rörlighet och bosättning och som lämnades in till Solvit ökade stadigt och väsentligt; bland Solvits ärenden ökade deras andel från 15 % år 2007 till 20 % år 2008 och 38 % år 2009 då bosättningsrelaterade frågor blev området med det största antalet klagomål (549 behandlade och avslutade fall varav 92% uppklarades).
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Statistik över användningen av Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet finns i bilaga 1.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Statistiken skall omfatta alla ämnen som förtecknas i bilaga III, bestående av verksamma ämnen, safeners eller synergister, och som ingår i växtskyddsmedel som använts på de valda grödorna under referensperioden.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Statistiken skall omfatta minst 75 % av den totala mängden ämnen som släpps ut på marknaden årligen för användning i jordbruket enligt skattningarna i den kvalitetsrapport för det andra referensåret som avses i avsnitt 6 i bilaga I.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
I flera undersökningar påvisas en stor skillnad mellan hur många barn EU:s invånare i genomsnitt vill ha och hur många de faktiskt har: 2,3 respektive 1,5 barn.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
I flera undersökningar påvisas en stor skillnad mellan hur många barn EU:s invånare vill ha och hur många de faktiskt har: 2,3 respektive 1,5 barn.
Statistics show that, in 1998, 26% of all children born in the EU were born outside marriage and that this figure had been steadily rising over a long period.
Enligt statistiska uppgifter från 1998 föds 26 % av alla barn i EU utanför äktenskapet, och siffran ökar ständigt.
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Statyetter och andra prydnadsföremål av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 3 till kapitel 44; trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar samt rumsinventarier av trä, inte inbegripna i kapitel 94, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 3 till kapitel 44
Status of allocations to services other than radionavigation-satellite service in 1559-1610 MHz
Status för tilldelningar till andra tjänster än radionavigations-satellittjänst i 1 559–1 610 MHz.
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Genomförandet av IPA-stöd (del IV) som genomförs av GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering per den 31 december 2013 (i miljoner euro)
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Genomförandet av IPA-stöd (del V) som genomförs av GD Jordbruk och landsbygdsutveckling per den 31 december 2013 (i miljoner euro)
Status of the European Public Prosecutor
0 Den europeiska åklagarens ställning
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003)84
Genomförandet av direktiv 2002/39/EG (läget den 14 oktober 2003)84
Status of transposition &amp; enforcement of relevant legislation
Läget med avseende på införlivande och tillämpning av relevant lagstiftning.
Status quo
« Status quo »
Status report on the public hearing in Tatabanya (Hungary) – 30 June-1 July 2005
Ett sammanträde med offentlig hearing kommer att äga rum i Tatabanya (Ungern) – 30 juni – 1 juli 2005
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag (yttrande på eget initiativ) (A) (INT–fastställs senare) – föredragande utan studiegrupp
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Stadgan för europeiska ömsesidiga bolag: det civila samhällets uppfattning, roll och bidrag (yttrande på eget initiativ) (A) (INT–fastställs senare) – föredragande utan studiegrupp
Statute for members of the European Economic and Social Committee (CESE 853/2003 fin).
"Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamotsstadga" (CESE 853/2003 fin)
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
När det gäller företag med mer än 25 anställda kan man kräva lagstadgad revision."
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag ska dokumentera de handlingar och uppgifter som anges i artiklarna 6.1 och 9.3, artikel 11.3 och 11.4, artikel 16.2–16.6, artikel 17.1 och 17.2, artikel 18.1 och 18.3, artikel 19.3–19.6, artiklarna 22, 23 och 24, artikel 25.1 och 25.2, artikel 29, artikel 32.2, 32.3, 32.5 och 32.6 samt artiklarna 33.6 och 43.4 under fem år efter det att sådana handlingar eller uppgifter upprättats.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, inklusive dem som har upphört att medverka i ett särskilt revisionsuppdrag och tidigare lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, får inte åberopa bestämmelserna om konfidentialitet och tystnadsplikt i artikel 23.1 i direktiv 2006/43/EG för att hindra genomförandet av bestämmelserna i denna förordning.
Statutory Instrument 123 (implementation of Article 12 of Regulation No 1164/1994 and Article 3 of Regulation No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
Förordning nr 123 (genomförande av artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/1994 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97): utnämning och befogenheter för berörda tjänstemän att genomföra platskontroller hos organisationer som får stöd från strukturfonderna (ERUF och Sammanhållningsfonden)
Statutory notice No 819 and Act No 254: amendment of the laws applying to the management of ERDF and ESF aid.
Kodifierad lag nr 819 och lag nr 254: ändring av lagstiftningen för förvaltning av subventioner från ERUF och ESF
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71).
De lagstadgade systemen (de statliga pensionerna) omfattas redan av gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet (förordning 1408/71).
Stavanger is designated as a “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Stavanger skall utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2008” i enlighet med artikel 4 i beslut 1419/1999/EG.
Stays at tier 2 or moved to tier 3
Stannar på steg 2 eller flyttas till steg 3
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Ett ständigt ökande antal studerande på grund av stor inkommande mobilitet (”massuniversitet”) och en hög andel studerande som hoppar av (ca 40 %) är fortfarande de största utmaningarna, liksom en betydande underfinansiering.
Steady economic growth (over 3% during the last 3 years) with a high employment rate of 73%, and relatively low unemployment form a solid basis for strengthening policies for social inclusion and for the fight against poverty.
En stadig tillväxt (över 3 % under de senaste tre åren) med en hög förvärvsfrekvens på 73 % och relativt låg arbetslöshet utgör en solid grund för en förstärkt politik för social integration och en ökad kamp mot fattigdom.
STECF issued its advice at its plenary meeting of 2 to 4 July, 2008.
STECF utfärdade sina rekommendationer vid sitt plenarsammanträde den 2‑4 juli 2008.
Steck (for Group II)
STECK (för grupp II)
Steel &amp; cast iron scrap balance;
5 Översikt över stål- och gjutjärnskrot.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Stålkontaktgruppen mötte Japan och Kina den 8 och 10 mars 2016.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Stålpriserna sköt i höjden 2004 med en ökning på världsmarknaden med omkring 60 % på platta och långa stålprodukter.
Steel production in the EU-15 has undertaken extensive restructuring efforts since the early eighties: a reduction of 50 million tonnes of market-effective steel making capacity, the closure of more than 50% of its production sites and the reduction of the number of employees in the steel-making industry from 900,000 to 250,000.
Stålproducenterna inom EU-15 har genomfört omfattande omstruktureringar sedan början av 1980-talet: en minskning av den marknadseffektiva ståltillverkningskapaciteten med 50 miljoner ton, nedläggning av över 50 % av produktionsanläggningarna och en minskning av antalet anställda från 900 000 till 250 000.
Steel structures of bridges.
Stålstrukturer .
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Stål med en tjocklek efter valsning på mindre än 2,5 mm och en kolhalt på mindre än 0,2 % anses uppfylla detta krav.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
En kraftigt minskad försäljning ledde till drastiskt minskade intäkter och brist på kapital för att finansiera den FoU som krävs för att traktorer ska kunna förses med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom direktivets tidsfrister.
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
Att styra en kontinuerlig strukturerad dialog som omfattar alla nyckelaktörer (t.ex. ungdomar, ungdomsorganisationer, ungdomsarbetare, yrkesutövare, forskare, de sakkunniga, arbetsmarknadsparter och politiker).
Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
Kategori av styranordning: manuell/servostyrning (1)
Steering category: manual/power/servo steering (1)
Kategori av styranordning: manuell/servostyrning (1)
Stefan Back
Stefan Back
Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT–I)
Steinmüller (AT-Cat.3) (Rule 18 - Ms Niestroy)
Steinmüller (AT–III) (Art.18 – Niestroy)
Step 2 would imply legislation in the framework of a modernised Directive 76/769.
Steg 2 skulle innebära lagstiftning inom ramen för ett moderniserat direktiv 76/769.
Step 2, the authorisation of specific uses, would be taken at the appropriate level defined in step 1.
Beslutet i steg 2, godkännandet av särskild användning, skulle fattas på en lämplig nivå som fastställs i steg 1.
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Steg 2: Datorsimulering av lagringskomplexet
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Steg 3: Beskrivning av säkerhet, känslighet och risker
Step 4: Risk assessment
Steg 4: Riskbedömning
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Man bör intensifiera dialogen och samarbetet mellan de två regionerna på området grön teknik med låga koldioxidutsläpp och innovation genom konkreta åtgärder, som t.ex.
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
Öka arbetet med att stärka konkurrensen i nätverksamheterna och tjänster som inte kan handlas (punkt 9 i AR).
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
intensifiera ansträngningarna att öka konkurrensen inom sektorer där den är otillräcklig (AR 9) och
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
Öka ansträngningarna att stärka konkurrensen i sektorer där den är otillräcklig (punkt 9 i AR).
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R &amp; D and innovation, and ICT diffusion; and
intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik, och
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R &amp; D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
Att verka mer intensivt för att öka arbetskraftens kompetensnivå, investeringar i FoU och innovation samt spridningen av informations- och kommunikationsteknik (punkt 13 i AR) samt
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
öka ansträngningarna att göra arbetskraftens yrkeskompetens mer anpassad till rådande behov, att främja FoU och innovation, särskilt inom företagssektorn, och att förbättra förutsättningarna för att underlätta spridningen av IT (AR 9 och 13), och att
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R &amp; D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
intensifiera bemödandena för att öka tillgången på yrkesutbildad arbetskraft, fortsätta uppmuntra företagen att delta i FoU och innovation och förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik (AR 13 och SR 2),
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R &amp; D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik,