natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than stemming the flow of electronic information, there would seem to be more of a risk of some new infrastructures engaging in unfair competition by relying on remaining specific rights in areas such as electricity distribution and physical communication.
Det synes snarare finnas risk att vissa nya infrastrukturer skulle kunna konkurrera på ett osunt sätt genom att förlita sig på kvarvarande särskilda rättigheter inom t ex eldistribution eller fysisk kommunikation, än att man skulle begränsa det elektroniska informationsflödet.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
I stället för den minskning av utsläppen av växthusgaser som klimatskyddet kräver pekar IEA:s prognos fram till 2030 på en ökning av koldioxidutsläppen med inte mindre än 52 %.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
I stället för att komma med abstrakt vägledning bör man se till att hålla den här frågan under uppsikt.
Rather the aim of the mid-term evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan (stage 1).
Syftet med halvtids­utvärderingen är snarare att bedöma i vilken utsträckning den verksamhet som anges i handlingsplanen har genomförts (steg 1).
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
I stället bör en bedömning göras från fall till fall i samband med lagstiftningsförslag efter en grundlig konsekvensbedömning23.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
EESK menar i stället att dessa mål i första hand fortfarande mer effektivt nås genom en starkare och bättre tillämpad lagstiftning på området samt en förnyad och förstärkt öppen samordningsmetod inom det sociala området.
Rather, it would be in line with Council Regulation (EC) No 44/2001 to limit the jurisdictional rules to the determination of the competent Member State in cross-border cases.
Snarare vore det förenligt med rådets förordning (EG) nr 44/2001 att begränsa reglerna till att fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga i gränsöverskridande ärenden.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Kommissionen och medlems­staterna måste i stället själva ta det nuvarande riktiga målet att "Stoppa förlusten av biologisk mångfald och återställande av livsmiljöer", som formulerades redan 2001, på allvar och i framtiden kämpa för det med större eftertryck.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
I stället ska ramprogrammet Horisont 2020 i enlighet med avsikterna i grönboken2 samla de aktiviteter som för närvarande finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och de delar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som är relevanta för innovation samt genom Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
I stället ska ramprogrammet Horisont 2020 i enlighet med grönboken2 samla de aktiviteter som för närvarande finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, de delar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som är relevanta för innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Rather, the market share thresholds seem to be arbitrarily set at 20 or 30%.
Snarare tycks det vara så att marknadsandelströsklarna på 20 och 30 % satts helt godtyckligt.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Syftet med rapporten är snarare att erbjuda en praktisk lösning på de problem som beskrivs i avsnitt 4.1 nedan och som uppstår till följd av att medlemsstaterna har olika synsätt.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Denna aspekt på folkhälsa säkerställs genom artikel 114.3 i fördraget (hög skyddsnivå).
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention2 on minimum training standards should be a priority.
Därför borde det höra till prioriteringarna att alla medlemsstater ratificerar och genomför konvention STCW-F/1995F2 om minimiregler för utbildning.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention4 on minimum training standards should be a priority.
Därför borde det höra till prioriteringarna att alla medlemsstater ratificerar och genomför konvention STCW-F/19954 om minimiregler för utbildning.
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (Rule 6(1) of the Rp)
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING (ARTIKEL 6.1 I ARBETSORDNINGEN)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
6.1 i arbetsordningen).
Ratification of the Second Protocol, the key to unlocking the close and regular cooperation provided for by Article 280 of the Treaty, has not yet been achieved.
Ratificeringen är ännu inte avslutad vad gäller det andra protokollet, som är nyckeln till det nära och regelbundna samarbete som anges i artikel 280 i fördraget.
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratificering av Unesco‑ och Unidroit-konventionerna
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Ratificering: F, P, ES, EL, S och D
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratificera FN:s konvention av den 18 december 1990 om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar,
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera och genomföra ILO:s konvention nr 1892 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera och genomföra ILO:s konvention nr 1898 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera ILO:s konvention nr 189 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificera ILO:s konvention nr 1894 och legalisera situationen för papperslösa inneboende vårdarbetare.
Ratings are based on the Child-Pugh scoring system:
Procentsatserna bygger på Child-Pugh-klassifikationen:
Ratio between the income of the top 20% of the income distribution to the bottom 20%.
Förhållandet mellan inkomsten för de 20 % högst avlönade och för de 20 % lägst avlönade.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Utsläppskvot SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio of Girls to Boys in Primary &amp; Secondary Education
Förhållandet flickor/pojkar på låg- och högstadiet
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Andel av den totala inkomsten för de 20 % av landets befolkning med högst inkomster jämfört med inkomsten för de 20 % av landets befolkning med lägst inkomster.
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours (source: ECHP).
Skillnaden mellan indexet för kvinnors och mäns timlön för löntagare som arbetar minst 15 timmar (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel).
Rationalization will make it possible to meet the demands from new sectors for participation in the social dialogue without increasing the available resources.
Rationaliseringen kommer att göra det möjligt att svara på förfrågningar från nya branscher om att delta i den sociala dialogen inom ramen för tillgängliga medel.
Ratios range from 3.1 in Denmark to 6.5 in Portugal (see Table 6 in the Statistical Annex).
Förhållandet ligger på mellan 3,1 i Danmark och 6,5 i Portugal (se tabell 6 i statistikbilagan).
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
obehandlad komjölk som skall användas till framställning av mjölkprodukter vid 30 °C har ett celltal som understiger 300 000 per ml,
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Råvarukostnaderna ligger på mellan 30 % och 85 % av totalkostnaden, medan energikostnaderna kan variera mellan 2 % och 37 % av totalkostnaden.
raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
råmaterial som har bearbetats i enlighet med normerna i direktiv 90/667/EEG.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Distributionskedjorna för råvaror – både primära råvaror och returråvaror – är genuina ekonomiska sektorer som skapar arbetstillfällen och välstånd i Europa.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
I tillverkningsindustrin står nämligen materialkostnaderna för i genomsnitt 40 % av de totala kostnaderna, och är därmed den viktigaste kostnadsfaktorn.
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Råvarorna skall transporteras och lagras under hygieniska förhållanden och vid en kärntemperatur av högst 7 °C.
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
Obehandlad mjölk: mjölk som har uppvärmts till högst 40 °C och som inte genomgått annan behandling som har en likvärdig effekt.
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
Råsocker för raffinering enligt KN-numren 1701 11 10 och 1701 12 10.
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Oberedd mjukhampa enligt KN-nummer 5302 10 00 ska uppfylla de villkor som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R &amp; D, but the US spends 2.5%.
RKS‑regionerna använder 2,1 % av BNP på FoU, men i USA är siffran 2,5 %.
RD &amp; D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
FoTUD-planer rekommenderas13 för att påskynda utveckling, tekniska förbättringar och marknads­introduktion av förnybara energikällor och kombinerad produktion av värme och el från kraftvärmeverk.
RD &amp; D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
FoTUD-planer rekommenderas14 för att påskynda utveckling, tekniska förbättringar och marknads­introduktion av förnybara energikällor och kombinerad produktion av värme och el från kraftvärmeverk.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Forskning, utveckling och innovation samt resurser för att finansiera forskning och utveckling är därför oerhört viktigt.
Re ARTICLE 1
ARTIKEL 1
Re ARTICLE 2
ARTIKEL 2
Re article 3(2)
Artikel 3.2
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Återsändning skall ske inom högst 60 dagar efter det att foder- eller livsmedelsföretagaren fått ta del av beslutet, om resultaten från kontrollen tillåter det.
RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ESTABLISHING A SAFETY ASSESSMENT OF THIRD COUNTRIES AIRCRAFT USING COMMUNITY AIRPORTS
REVIDERAT FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV om inrättande av säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen &lt; DataOfDocument &gt;
Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
Anpassningskostnaderna vid övergång till produktion av effektivare modeller kommer att minska som en följd av skalekonomiska fördelar och den mer förutsägbara marknadsutveckling som blir följden av en EU-omfattande förbättring av energieffektiviteten på 1 % per år.
re-orienting R &amp; D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
omdirigering av FoU-verksamhet mot högteknologiska IKT-producerande företag,
Re-training of teachers in distance learning and establishment of 5 Open &amp; Distance Learning resource centres prepared.
Vidareutbildning av lärare inom distansutbildning har förberetts, liksom inrättandet av fem resurscentrum för öppen utbildning och distansutbildning.
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
kan återanvändas eller återvinnas till minst 95 % av fordonets massa,
re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
kan återanvändas eller återvinnas till minst 95 % av fordonets massa,
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
kan återanvändas eller materialåtervinnas till minst 85 % av fordonets massa,
re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5;
kan återanvändas eller materialåtervinnas till minst 85 % av fordonets massa5,
Re-use of component parts (Article 7)
Återanvändning av komponenter (artikel 7)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
Till artikel 3 j i fjärde strecksatsen
RE: Rebound Effect
Tillsyns- &amp; datainsamlingssystem
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Genomförandeprojekten för Reach (RIPs) och riktlinjerna, som ännu inte är klara, sägs omfatta mer än 10 000 sidor.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
En sysselsättningsintensitet på 50 procent för äldre personer (55–64 år) 2010.
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
En total sysselsättningsintensitet på 70 procent och en sysselsättningsintensitet på mer än 60 procent för kvinnor 2010.
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
En total sysselsättningsintensitet på 67 procent och en sysselsättningsintensitet på 57 procent för kvinnor i januari 2005.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Om vi ska nå målet på 20 % förnybar energi i EU:s klimat- och energipaket kan den totala efterfrågan på biomassa från jordbruk och skog två- eller tredubblas22, även inräknat en avsevärt ökad effektivitet i produktion och användning av biomassa.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
För att nå målet fram till 2020 skulle det vara nödvändigt att minska primärenergiförbrukningen med ytterligare 6,3 % fram till 2020.
Reaching the 3% target implies boosting public and private investment by 8% per year and creating over one million more science jobs.
Om man skall kunna uppnå treprocentsmålet betyder det att offentliga och privata investeringar måste öka med 8 % per år och att mer än en miljon fler arbetstillfällen inom vetenskapssektorn måste skapas.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
För att målet på en sysselsättningsintensitet på 70 % ska nås måste sysselsättningen bland äldre arbetstagare ökas avsevärt och den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden höjas.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Om man vill uppnå Europeiska unionens energi- och klimatmål för år 2030 behöver andelen förnybar energi sannolikt uppgå till 50 % av elproduktionen.
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Utan stora förändringar på olika politikområden kommer man inte att uppnå Lissabonmålet om en sysselsättningsintensitet på 50 % för äldre arbetstagare till 2010 eller lyckas höja den effektiva pensionsåldern med fem år till 2010, som Europeiska rådet i Barcelona krävde.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
Att nå Stockholmsmålet, det vill säga en sysselsättning på 50 % för äldre arbetstagare (55-64-åringar) före 2010, och Barcelonamålet att höja den genomsnittliga åldern då man slutar arbeta inom EU med fem år före 2010 utgör stora och viktiga utmaningar för EU och medlemsstaterna.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
Produktionen av förnybar energi ska uppgå till 20 % år 2020.
Reactions to the Green Paper, and in particular the answers to the questions in this Chapter (see Annex IV, summing up all the questions), will provide a basis for adding or removing items on the list of needs identified or modifying them.
Reaktionerna på grönboken, och då särskilt svaren på de frågor som ställs i detta avsnitt (se sammanfattningen av samtliga frågor i bilaga IV) kommer att användas för att lägga till, stryka eller ändra bland de behov som kommissionen konstaterat.
Reactions to the public consultation are in the process of being collected and analysed (deadline for comments: 1 June 2002).
De reaktioner som inkommit i samband med det offentliga samrådet håller på att samlas in och bearbetas (sista dag för kommentarer: den 1 juni 2002).
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Synpunkter inkom från medlemsstaterna, tillverkare av fordon i och komponenter för kategori L, transportorganisationer, trafikantorganisationer, andra icke-statliga organisationer och enskilda.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
Återinförd röjningsordning (totalt: 200 000 hektar)
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Avläs i ELISA-läsare vid 405 nm.
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings;
bekräftar sin positiva inställning till att tröskelvärdena sänks till 3 miljarder ecu respektive 150 miljoner ecu, men ställer sig mycket tveksam till det föreslagna systemet för att utvidga förordningens tillämpningsområde till ärenden som är anmälningspliktiga i flera medlemsstater,
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Uppläsning av de bestämmelser som gäller val av kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Uppläsning av de bestämmelser som gäller förnyelse av facksektionernas sammansättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: För EU som helhet ökade sysselsättningsgraden med 1,8 procentenheter 2000–2012 (horisontell axel) och nådde 68,4 % 2012 (vertikal axel).
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 uppgick EU:s andel av förnybar energi i energiförbrukningen till 14,4 %, jämfört med målet på 20 % för 2020.
Reading: in 2012, R &amp; D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Anmärkning: år 2012 uppgick FoU-intensiteten i EU till 2,06 % av BNP jämfört med målet på 3 % för 2020.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 var sysselsättningsgraden i EU 68,4 %, jämfört med målet på 75 % för 2020.
Reading: investment in R &amp; D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: investeringarna i FoU i EU ökade med 0,9 % per år under 2000-2012 (horisontell axel) och nådde 2,06 % år 2012 (vertikal axel).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle andelen elever som slutar skolan i förtid i EU kunna sänkas till 10,1 % fram till 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R &amp; D could reach 2.2% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle EU:s investeringar i FoU kunna uppgå till 2,2 % fram till 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU kunna uppgå till 45,1 % fram till 2020.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 var andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU 35,7 %, jämfört med målet på 40 % för 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Anmärkning: andelen elever som slutar skolan i förtid var i genomsnitt 12,7 % år 2012 i EU, jämfört med ett mål på 10 % för 2020.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: andelen elever som slutar skolan i förtid i EU minskade med ungefär 0,4 procentenheter varje år mellan 2002-2012 (horisontell axel) och sjönk till 12,7 % år 2012 (vertikal axel).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: andelen personer i risk för fattigdom eller social utestängning ökade med mer än 1 procentenhet mellan 2008 och 2011 (horisontell axel) och låg på 24,8 % år 2012 (vertikal axel).