natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Kravet på att denna typ av artikel ska utgöra minst 30 % av återförsäljarnas verksamhet och kriterierna om hur produkten ska ställas ut och regeln om service före försäljning utesluter de flesta lågprisdetaljister från nätverket av auktoriserade återförsäljare.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Resultaten från omröstningar i den behöriga kommittén eller i rådet om genomförandebeslut om godkännande av produkter som inte är avsedda att odlas och som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 har inte gett upphov till några yttranden (ingen kvalificerad majoritet har kunnat nås för eller emot ett godkännande), och det finns också medlemsstater det är förbjudet att använda dessa produkter.
Indeed, the threshold for these subsidised service contracts, established in point (b) of the first subparagraph of Article 8 of the Directive, was EUR 249 000.
Tröskelvärdet för subventionerade tjänstekontrakt fastställdes i artikel 8 första stycket b till 249 000 euro, dvs.
Indeed, the Treaty lays down that the institutions of the Community must "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries" (Article 3(a)) and "promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing" (Article 3(f)).
Där fastställs att gemenskapens institutioner skall "försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov" (artikel 3 a) och "främja utvecklingen av den internationella handeln och se till att de priser som tillämpas på utländska marknader hålls inom skäliga gränser" (artikel 3 f).
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
De är per definition omöjliga att övervaka och att skydda, eftersom de är i ständig rörelse, både vad gäller själva vattnet och de arter som lever där.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Detta är fallet för EU-länder som verkar enligt Parisavtalet och direktiv 2009/16/EG.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Denna förordning ska endast tillämpas i fall med gränsöverskridande inslag inom EU.
Indeed, this situation actually stimulates competition, as each firm seeks to secure its position in order to safeguard its continuity.
Faktum är att denna situation stimulerar konkurrens, eftersom varje företag strävar efter att säkra sin ställning och undvika att företaget går i konkurs.
Indeed, those National Agencies that do not advise their national promoters for procedure C proposals consider that it is the role of the Commission services to provide this advice.
De nationella programkontor som inte ger råd åt sina nationella projektansökare när det gäller förfarande C-förlag anser nämligen att det är kommissionens uppgift att tillhandahålla dessa råd.
Indeed, to the extent that an exclusive arrangement would lead to an abuse of a dominant position by the undertaking that benefits from it and thereby to a violation of the competition rules of the EC Treaty (Article 82 in conjunction with article 86), this Directive reflects the Treaty obligation of removing all unjustified exclusive arrangements.
I den mån som ett exklusivt avtal skulle leda till att det företag som har fördel av avtalet missbrukar en dominerande ställning, och därmed bryter mot konkurrensreglerna i EG-fördraget (artikel 82 jämförd med artikel 86), återspeglar detta direktiv den fördragsenliga skyldigheten att avlägsna alla oberättigade exklusiva avtal.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Enligt artikel 9.1 h i direktiv 2006/54/EG anses fastställandet av olika ersättningar för kvinnor och män i själva verket inte vara diskriminerande om de kan rättfärdigas av försäkringstekniska beräkningsfaktorer.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Enligt den föreslagna ändringen av direktivet om systemet för utsläppshandel från januari 200817, bör minst 20 % av intäkterna från auktioneringen användas för att stödja klimatmålen, bland annat bekämpandet av avskogningen.
Indeed, under the Structural Funds Regulation for the new period, commitments are made by 30 April each year, i.e. almost automatically after the annual instalments decided for each adopted programme.
Indeed, under the Structural Funds Regulation for the new period, commitments are made by 30 April each year, i.e.
Indeed, universities employ 34% of the total number of researchers in Europe, although national figures vary in the ratio of one to three between Member States (26% in Germany, 55% in Spain and over 70% in Greece).
Universiteten sysselsätter 34 % av alla forskare i Europa, men andelen på nationell nivå varierar dock i ett förhållande ett till tre mellan medlemsstaterna (26 % i Tyskland, 55 % i Spanien och över 70 % i Grekland).
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Upp till 75 % av den energi som används för att framställa trävaror produceras av spillvirke och återvunnet trä.
Indeed, when the draft proposal for a new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005) was presented by the Commission in April 2000, JEV was not proposed for renewal.
När kommissionen lade fram förslagsutkastet till ett nytt flerårigt program för företag och företagaranda (2001–2005) i april 2000 föreslogs inte JEV till en ny omgång.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Medan det föreliggande förslaget endast avser villkor i skriftliga avtal ("som näringsidkaren eller en tredje part har utformat i förväg", enligt artikel 30.1), vilket innebär att medlemsstaterna inte får ställa några formella krav på hur avtalsvillkor ska formuleras eller göras tillgängliga för konsumenten, gäller det nuvarande direktivet även muntliga avtal (enligt artikel 5 i direktiv 93/13/EEG), vilket tillämpas i vissa medlemsstater.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R &amp; D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Även om EU investerar 2,2 % av sin BNP i FoU varierar situationen oerhört i de olika medlems­staterna och i ännu högre grad när det gäller regionerna.
Indeed, while the number of subscribers to mobile services continues to increase (there are currently 284 million), the rate of growth is now 6%, compared to 69% in 2000 and 36% in 2001.
Även om antalet mobilabonnenter fortsätter att öka (det finns för närvarande 284 miljoner), uppgår ökningstakten i själva verket nu bara till 6 % jämfört med 69 % 2000 och 36 % 2001.
Indeed, whilst the Directives provide69 for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
Även om direktiven ger utrymme för undantag från dess bestämmelser69 i fall där inga mindre restriktiva åtgärder räcker till för att garantera att allmänhetens intresse uppfylls, har ingen medlemsstat hittills sett sig tvungen att utnyttja dessa undantag.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Unga kvinnor är faktiskt numera ofta bättre kvalificerade än unga män (se faktablad 4).
Indent 1 should provide for deputy representatives.
I punkt 26.1 borde även föranstaltas om biträdande företrädare.
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18; Articles 11 and 12 of the Regulation)
Oberoende utredningar (skäl 4, 12, 17 och 18 samt artiklarna 11 och 12 i förordningen)
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Oberoende revisorer omfattas inte av definitionen av grupp och kan därför inte omfattas av undantaget i artikel 28.3.
Independent evaluation of each action in each Member State.
En oberoende utvärdering av varje insats i alla medlemsstater.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Oberoende experter och berörda parter är överens om att steg III B-gränsvärdena inte är tekniskt möjliga att uppnå när det gäller de typer av jordbrukstraktorer som omfattas av den föreslagna ändringen.
Independent producers of electricity pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988 .
Oberoende elproducenter enligt Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Oberoende källor26 bedömer att sjöfarten totalt står för endast mellan 1,75 och 2 % av de totala utsläppen av växthusgaser.
Index of (freight and passenger) transport volume relative to GDP .
Ökning av transportvolymindex (gods och passagerare) i förhållande till BNP.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indexeringen under de därpå följande två åren har lett till en ytterligare nominell ökning med 4 %.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexering av minimiskattenivåerna på grundval av energiinnehåll (i bilaga 14 förklaras hur detta kan genomföras i praktiken).
India 13 %
Indien 13
India 14 %
Indien 14
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
Indien har billig och välutbildad arbetskraft med betydande FoU-kapacitet.
India remains an agricultural country, in that farming provides employment to nearly 65 percent of the working population.
Indien är fortfarande ett jordbruksland i så måtto att nästan 65 % av den arbetande befolkningen är sysselsatta inom jordbrukssektorn.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indien håller enligt uppgift också på att se över sina avtal och Australien har till följd av Philip Morris-fallet meddelat att man inte kommer att gå med på att inbegripa en ISDS-bestämmelse i några framtida avtal.
Indicate method used: on engine/on test bench (1)
Ange den metod som används: på motorn/på provbänken (1)
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
Angivelse av de andra tjänster än revision enligt artikel 10.3 b i–ii som revisionskommittén medger att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
Angivelse av de andra tjänster än revision enligt artikel 10.3 b iii som den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 medger att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Ange typ, variant och version enligt kategoriseringen i bilaga II.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
Vilka åtgärder som ska genomgå konsekvensanalys ska anges i de färdplaner som bifogas det årliga arbetsprogrammet.
indication of escape routes by lighting at least every 100 m and by signs every 25 m, 1.1 m to 1.5 m above escape route level, and by lighting and signs above safety recesses and fire-fighting equipment;
Utmärkning av utrymningsvägar genom belysning utplacerad med mindre än 100 meters intervall och genom skyltar med 25 meters intervall.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Uppgifter om i vilken utsträckning dessa åtgärder regleras av de miljöindikatorer som nämns i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikationsmärkning av livsmedelspartier (kodifiering) (kategori C)
Indications remained, however, that checks on expenditure not carried out to the level of the final beneficiary (for example, checks by the DETE and by Enterprise Ireland in the Industry OP) could still be taken into account for the 5% requirement.
Det finns dock fortfarande tecken som tyder på att utgiftskontroller som inte nått ända fram till den slutliga mottagaren (exempelvis de kontroller som görs av DETE och Enterprise Ireland i OP Industri) ändå kan beaktas för 5 %-kravet.
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Vägledande fördelning mellan de stödmottagande medlemsstaterna av Sammanhållningsfondens totala resurser enligt artikel 4 fjärde stycket:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Vägledande fördelning mellan de stödmottagande medlemsstaterna av Sammanhållningsfondens totala resurser enligt artikel 4 första stycket:
Indicative amount of Community funding of €150 million through 6th R &amp; D Framework programme.
Gemenskapsstöd på ungefär 150 miljoner euro från det sjätte ramprogrammet för forskning.
Indicative amount of Community funding of €400 million for R &amp; D through the 6th FP.
Gemenskapsfinansiering på ungefär 400 miljoner euro till FoU från det sjätte ramprogrammet för forskning.
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
beräknad röjd areal som införts i systemet med samlat gårdsstöd
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) &lt; }0{ &gt; Innehållet i planen för teknikutnyttjande
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
De preliminära uppskattningarna från konsekvensanalysen visar att 10 500–26 500 varaktiga arbetstillfällen och upp till 14 000 tillfälliga arbetstillfällen skulle kunna skapas fram till 2035.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Vägledande förteckning över tjänster som inte omfattas av artikel 1.1 b andra stycket
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Vägledande förteckning över relevanta rättsakter som avses i artikel 4 och bilaga I
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment &amp; Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Vägledande förteckningar över prioriterade fokusområden fastställdes för varje tema i Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning, och de speglar de politiska prioriteringarna i arbetsprogrammet från 2010.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Statistik som visar på deras roll i EU:s ekonomi redovisas i bilaga 2.
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Preliminärt bör mer än 80 % av detta belopp (3 232 miljoner euro) användas för medlemsstaternas nationella program, medan 637 miljoner euro bör förvaltas centralt av kommissionen för finansiering av unionens åtgärder, katastrofbistånd, det europeiska migrationsnätverket, tekniskt stöd samt EU-byråernas utförande av specifika operativa uppgifter.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Preliminärt bör 50 % av detta belopp (564 miljoner euro) användas för medlemsstaternas nationella program, medan återstående 50 % (564 miljoner euro) bör förvaltas centralt för finansiering av unionsåtgärder, nödåtgärder och tekniskt bistånd.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Tumregeln är att ekomärkningskriterierna för en produktgrupp ska fastställas på en sådan nivå att ca 10 % av produkterna på marknaden uppfyller dem.
Indicator 2 : R &amp; D expenditure
Indikator 2: Utgifter för forskning- och utveckling
Indicator 7: Industry expenditure on, and productivity of, pharmaceutical R &amp; D
Indikator 7: Industrins utgifter för och produktivitet vad avser forskning och utveckling på läkemedelsområdet
Indicator 9 (life expectancy) should be separate from disability-free life expectancy, which Eurostat already provides for the Member States.
När det gäller indikator 9 (förväntad medellivslängd vid födseln) bör "invaliditetsfri medellivslängd" (disability-free life expectancy), en definition som Eurostat redan har ställt till medlemsstaternas förfogande, utgöra en särskild kategori.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Indikatorparametrar för radioaktiva ämnen samt därtill hörande kontrollbestämmelser har redan fastställts i del C i bilaga I respektive bilaga II till rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
De indikatorparametrar för radioaktivitet och tritium i del C i bilaga I och därtill hörande kontrollbestämmelser som fastställs i bilaga II till direktiv 98/83/EG omfattas av de grundläggande normer som avses i artikel 30 i Euratomfördraget.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
De indikatorparametrar för radioaktivitet och tritium samt därtill hörande kontrollbestämmelser som fastställs i del C i bilaga I respektive bilaga II till direktiv 98/83/EG omfattas av de grundläggande normer som avses i artikel 30 i Euratomfördraget.
Indicator: employment rates with or without any 0-6 aged children.
Indikator: andel sysselsatta med respektive utan barn i åldern 0–6 år.
Indicator: number of accidents at work per 100.000 persons in employment.
Indikator: antal olycksfall i arbetet per 100 000 förvärvsarbetande.
Indicator: Processing time at the border crossing points + All third country nationals are informed of the authorised duration of stay Processing time at the border crossing points is measured as the time between the start of reading the data from the travel document as this is recorded in EES and the moment of recording an authorisation of entry.
Indikator: Handläggningstid vid gränsövergångsställena + Alla tredjelandsmedborgare informeras om den tillåtna vistelsetiden Handläggningstid vid gränsövergångsställena mäts som tiden från det att uppgifterna från resehandlingen börjar läsas in i samband med att detta registreras i in- och utresesystemet fram till tidpunkten då ett tillstånd till inresa registreras.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education &amp; Training 2010" work programme8.
Indikatorer och referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa (riktvärden) hör till de instrument som ingår i den öppna samordningsmetoden och som är av betydelse för arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”8.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Indikatorer och mål bör överenskommas vid diskussionerna om programplaneringshandlingarna som komplement till några centrala indikatorer för varje fond för alla operativa program med anknytning till Europa 2020.
Indicators continue to point to a certain acceleration in growth in the second half of 2002 but GDP growth is unlikely to exceed 1 %.
Indikatorer visar fortfarande på en viss ökning i tillväxttakten under andra halvåret 2002, men tillväxten i BNP kommer knappast att bli högre än 1 %.
Indicators for Guideline 3
Indikatorer för riktlinje 3
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Indikatorer för ungdomarnas resultat på arbetsmarknaden fångar inte helt upp det faktum att en förvånansvärd andel på 15 % européer i åldern 20-24 år varken arbetar eller läser vidare och riskerar permanent utestängning från arbetsmarknaden och bidragsberoende.
Indicators on Education and training
Indikatorer för utbildning
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indikatorer: (i) antal länder som åtar sig att bidra till finansieringen av det gemensamma företaget, (ii) åtaganden och betalningar enligt bestämmelserna i avsnitt 4.1.1, (iii) nationella medel som inbetalas och används till projekt som valts ut av det gemensamma företaget, (iv) resurser som investeras av industrin i FoU i projekt som valts ut av det gemensamma företaget.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Indirekta koldioxidkostnader är kostnaderna för koldioxidutsläpp från elproduktion som överförs till industriella elkonsumenter.