natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the twelve countries, but there will still be twelve retail payments areas.
Den 1 januari 2002 kommer mynt och sedlar i euro att vara lagligt betalningsmedel i de 12 länderna, men de 12 separata områdena för detaljistbetalningar finns dock kvar.
On 1 January 2002 the introduction of euro notes and coins will bring home to the general public the existence of the single currency.
När euromynt och eurosedlar sätts omlopp den 1 januari 2002 får medborgarna även i praktiken tillgång till en gemensam valuta.
On 1 July 2003, in a letter from Mr Christopher Patten, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Genom ett brev från kommissionsledamot Chris Patten av den 1 juli 2003 uppmanade kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 1 July 2003, in a letter from Mr Christopher Patten, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 1 juli 2003 från kommissionsledamot Chris Patten ombads kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
Den 1 juli offentliggjorde GD Konkurrens ett informationsmeddelande om vilka villkor som skall vara uppfyllda av de anmälande parterna som avbryter en koncentration134.
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.
Den 1 juli antog kommissionen riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på sjöfartstjänster128 inför upphävandet av förordning (EG) nr 4056/86 om linjekonferenser den 18 oktober och utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att omfatta cabotage och internationell trampfart.
On 1 July 2002 the tax and customs divisions in the Federal Ministry of Finance were merged into a single section.
Den 1 juli 2002 fördes skatte- och tullärenden över till en enda av finansministeriets avdelningar.
On 1 July 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 1 amendment to the Common Position.
Den 1 juli 2003 antog Europaparlamentet, efter sin andra behandling, en resolution som innehåller en ändring i den gemensamma ståndpunkten.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
Den 1 juni godkände kommissionen en ny fransk stödordning med skattelättnader för övertagande av industriföretag i svårigheter.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Den 1 juni godkände kommissionen ett miljöstöd på 85 miljoner svenska kronor (9 miljoner euro) till Volvo Lastvagnar AB.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
Den 1 juni tillät kommissionen att Litauen beviljar 7 miljoner litas i omstruktureringsstöd till AB Vingriai, ett företag som tillverkar verktyg att användas för metallskärning .
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
Den 1 juni beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 med anledning av ett omstruktureringsstöd till de stora varven i Gdynia, Gdansk226 och Szczecin227 i Polen.
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 1 March the Commission decided that the social aid scheme introduced for certain categories of passenger, in particular all persons with their main place of residence in Corsica, on the eight “shore‑to‑shore” links between Corsica and mainland France212 was compatible with the EC Treaty.
Den 1 mars beslöt kommissionen att den sociala stödordningen för vissa kategorier av passagerare212, främst alla personer som är fast boende på Korsika, på de åtta direktförbindelser som betjänar ön Korsika var förenlig med EG-fördraget.
On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
Den 1 mars 2005 lämnade de slovakiska myndigheterna in kompletterande uppgifter.
On 1 November 2009, Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community replaced Regulation (EC) No 2560/20014.
Den 1 november 2009 ersattes förordning (EG) nr 2560/2001 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/2009 av den 16 september 2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen4.
On 1 October 1997, the Committee unanimously adopted its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Fifth RTDD framework programme (1998-2002), and the Proposal for a Council Decision on the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)5.
Kommittén antog enhälligt den 1 oktober 1997 yttrandet om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)" och om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (EURATOM) verksamhet inom forsknings- och utbildnings­området (1998 - 2002)"5.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
Den 1 oktober 20106 hade kommissionen godkänt finanskrisåtgärder för alla EU-15-medlemsstater7 samt för Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien, och alla medlemsstater utom Cypern hade beviljat stöd på grundval av den tillfälliga ramen.
On 1 September 1995, President Zedillo, acting under Article 69 of the Constitution, submitted to Congress an initial report on the general state of operations in the country's public administration.
Den 1 september 1995 lade president ZEDILLO, i enlighet med artikel 69 i konstitutionen, fram en första rapport om det allmänna läget i landets offentliga administration.
On 2 and 3 March, at their informal meeting in Uppsala, the Research Ministers held a first exchange of views on it, and the Council bodies have started to examine it.
Vid det informella mötet i Uppsala den 2 och 3 mars hade forskningsministrarna en första diskussion i ämnet och rådets instanser har nu börjat behandla frågan.
On 2 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 and 24 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 24 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 28 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 the European Parliament and on 10 April 2014 and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Den 2 april 2014 och den 10 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the Greek authorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel to the new Athens International Airport239.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att de grekiska myndigheterna beviljat ett stöd i syfte att stödja utbyggnaden av en rörledning för transport av bränsle till Atens nya internationella flygplats239.
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 December 1998 the Economic and Social Committee, acting in pursuance of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 2 december 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning avge ett yttrande om
On 2 December 1998, the Commission adopted an amended proposal which incorporated entirely or in part 44 of the 66 amendments of the Parliament (COM (1998) 697 final – 98/0196 (SYN) of 2 December 1998).
Den 2 december 1998 antog kommissionen ett ändrat förslag till beslut i vilket 44 av Europaparlamentets 66 ändringar införts i sin helhet eller delvis (KOM(1998) 697 slutlig - 98/0196 (SYN), 2.12.1998).
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 2 december 2008 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 2 December 2010, Mr Leon Meijer (Gr.
Den 2 december 2010, Leon Meijer (Gr.
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet beslutade den 2 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet beslutade den 2 december 2011 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, 14 December 2015 and 15 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 (1), 114 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2015, den 14 december 2015 och den 15 december 2015 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 114.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, the European Parliament and, on 20 January 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 december 2015 respektive den 20 januari 2016 att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 2 februari 2011 respektive den 20 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action: tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Den 2 februari 2016 lade kommissionen fram en åtgärdsplan för förstärkning av kampen mot finansiering av terrorism7 som i huvudsak är inriktad på två handlingsspår: Att spåra terrorister genom deras finansiella transaktioner och att hindra dem från att överföra pengar och andra tillgångar, och att strypa de inkomstkällor som används av terroristorganisationer genom att man inriktar sig på deras förmåga att över huvud taget samla in medel.
On 2 July 2002, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of an individual application of an aid scheme in favour of a Portuguese company, Vila Galé, for the acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil210.
Den 2 juli 2002 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om en individuell tillämpning av en stödordning till förmån för ett portugisiskt företag¸ Vila Galé, för förvärv och renovering av hotell i Brasilien210.
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
Som en del av den förnyade sociala agendan21 antog kommissionen den 2 juli 2008 en rad åtgärder för att motverka diskriminering:
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 2 juli 2015 och den 6 juli 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 2 och den 6 juli 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July, the Commission fined Degussa AG and Nippon Soda Company Ltd EUR 118 million and EUR 9 million respectively for participating in a price-fixing cartel in methionine with Aventis SA (together with its wholly-owned subsidiary Aventis Animal Nutrition SA).
Den 2 juli ålade kommissionen Degussa AG och Nippon Soda Company Ltd om böter på 118 respektive 9 miljoner euro för att ha deltagit i en priskartell avseende metionin (tillsammans med Aventis Animal Nutrition SA).
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S &amp; D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
Den 2 juni 2010 anordnade utskottet för sysselsättning och sociala frågor en hearing med tre experter från kommissionen, Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och arbetsgivarorganisationen Business Europe, där ledamöterna från den socialdemokratiska och demokratiska gruppen (S &amp; D), vänstergruppen (GUE) och den gröna gruppen (Verts/ALE) uppmanade kommissionen att agera i ungefär samma riktning som EFS förslag.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S &amp; D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
Den 2 juni 2010 anordnade Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor en utfrågning med tre experter från kommissionen, Europeiska fackliga samorganisationen EFS och BusinessEurope.
On 2 March 1998 the European Commission, acting in accordance with Article 198 of the EC Treaty, decided to asked the Economic and Social Committee for an opinion on its Communication entitled:
Den 2 mars 1998 beslutade kommissionen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget om meddelandet
On 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 mars 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 2 March 2015:
2 mars 2015:
on 2 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 2 respektive den 21 maj 2013 att i enlighet med artikel 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 May 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 maj 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2001 the Commission adopted a proposal for amending Council Regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks which, in particular, would increase the maximum rate of support from 10 to 20%.
Den 2 oktober 2001 antog kommissionen ett förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, varigenom den maximala stödnivån ändrades från 10 till 20 %.
On 2 October 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 2 oktober 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 2 October 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 oktober 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2002, the Commission decided to open a formal investigation procedure227 in respect of the aid because it had doubts whether the aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
Den 2 oktober 2002 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande227 i fråga om stödet eftersom den tvivlade på att stödet kunde godkännas enligt riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd och riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål.
On 2 October he had spent a day at the European Investment Bank at the invitation of its President Philippe Maystadt and had held several meetings.
Den 2 oktober 2001 besökte ordföranden Europeiska investeringsbanken på inbjudan av Philippe Maystadt, bankens ordförande, och deltog vid detta tillfälle i flera diskussioner.
On 2 October, it adopted a draft proposal, on which it consulted the Member States in the Advisory Committee on State Aid on 7 December.
Den 2 oktober 2001 antog den ett utkast till förslag som den samrådde med medlemsstaterna om i rådgivande kommittén om statligt stöd den 7 december.
On 2 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 2 september 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September, the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by GE Medical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
Den 2 september lämnade kommissionen ett villkorat godkännande av GE Medical Systems förvärv av det finländska företaget Instrumentarium.
On 2 to 4 February, the International Bar Association organised a meeting in Ditchley Park in the United Kingdom, bringing together a large number of competition authorities and practitioners for an informal discussion of the recommendation by the US Committee ICPAC417 to establish an international competition network (ICN).
Den 2–4 februari höll International Bar Association ett möte i Ditchley Park i Förenade kungariket som samlade ett stort antal konkurrensmyndigheter och praktiska utövare för en informell diskussion om rekommendationen från den amerikanska rådgivande kommittén om internationell konkurrenspolitik (ICPAC)417 om att inrätta ett internationellt konkurrensnätverk.
on 20 and 21 January 2016
den 20–21 januari 2016