natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter mail revenues of USPs have grown at 4% on average from 1995 until 2000 (3% for mail volumes).
USP:s intäkter från brevpost ökade med i genomsnitt 4 % åren 1995-2000 (3 % för postvolymer).
Letter No 97/2006
Brev nr CESE 97/2006
Letter No 987/2009
Brev nr 987/2009
Letter of 10 July 2012 from Mr Martin Schulz, President of the European Parliament
Skrivelse av den 10 juli 2012 från Europaparlamentets talman Martin Schulz
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Bokstäver och siffror ska vara minst 4 mm höga.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Brev och orderblanketter som används av filialen bör ge minst samma upplysningar som bolagets brev och orderblanketter samt ange det register där filialen är införd.
Levaux (F-I) (Rule 54 - Mr Malosse))
54 – Malosse)
Level 2 testing should be completed for substances above 1,000 t by 2010 and Level 1 testing of substances above 100 t should be completed by 2012.
För ämnen som produceras i större mängder än 1 000 ton skall tester på nivå 2 utföras senast 2010 och för ämnen som produceras i större mängder än 100 kg skall tester på nivå 1 utföras senast 2012.
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
Nivå 3-kommittéerna har beslutat om gemensamma årliga arbetsprogram från och med 2006.
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Nivåjustering: ja/nej/valfritt (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Nivåreglering: ja/nej/valfri (1)
Levels greater than 1200 μg/kg have been found in the edible portions of shark, swordfish, and Mediterranean tuna.
Nivåer på över 1 200 µg/kg har uppmätts i de ätbara delarna av hajar, svärdfiskar och Medelhavstonfisk.
Levels in 1999 of horizontal aid are slightly up on 1990 levels given the significant increase in aid directed towards R &amp; D.
Nivåerna för 1999 vad gäller branschövergripande stöd ligger något över 1990 års nivåer på grund av den stora ökningen av stöd till forskning och utveckling.
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Finansieringen över gränserna är i dag blygsam (enligt en beräkning mindre än 4 %).
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Det finns fortfarande enorma skillnader i fråga om kostnadsnivån mellan de olika länderna (mellan 3,3 % av BNP i Rumänien och 8,5 % i Danmark).
Levels of R &amp; D investment in the Member States still vary widely, both as a % of GDP and in absolute figures.
Investeringsnivåerna inom FoU-området skiljer sig kraftigt mellan medlemsstaterna, i % av BNP såväl som i absoluta siffror.
Levels of rail R &amp; I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Finansieringsnivåerna för forskning och innovation på järnvägsområdet har historiskt sett varit låga, och de investeringar som ändå görs är ibland fragmenterade och ineffektiva till följd av betydande skillnader mellan nationella program och järnvägssystem.
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Nivån på ungdomsarbetslösheten varierar kraftigt mellan EU-länderna: från 8 % i Tyskland till över 50 % i Grekland.
Levels up to 100 mg/kg of added nitrite might suffice for preservation of many products, but some might require up to 150 mg/kg.
Om nitrit tillsätts med upp till 100 mg/kg kan detta räcka för konserveringen av många produkter, men vissa produkter kan kräva upp till 150 mg/kg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Nivå 1, direktivet, bör begränsas till allmänna övergripande ramprinciper, medan nivå 2 bör omfatta tekniska genomförande­åtgärder, som skall antas av kommissionen biträdd av en kommitté.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general ‘framework’ principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Nivå 1, direktivet, bör begränsas till breda allmänna ramprinciper, medan nivå 2 bör innehålla tekniska genomförandeåtgärder som skall antas av kommissionen med biträde av en kommitté.
Leverage explains how the goal of EUR 500 million in microloans can be achieved with initial EU funding of EUR 100 million.11 A leverage of approximately two has been reached, thanks to EIB co-investment, and this is further multiplied by the leverage created at microcredit provider level.
Hävstångseffekten förklarar hur målet med 500 miljoner i mikrokrediter kan uppnås med ett EU-anslag som ursprungligen var 100 miljoner euro.11 En hävstångseffekt på ungefär två har uppnåtts, tack vare EIB:s saminvestering, och detta multipliceras ytterligare med den hävstångseffekt som skapas på mikrokreditgivarnivå.
Leveraging effect of prizes in the R &amp; D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R &amp; D investments into R &amp; D.
Bättre hävstångseffekt av de priser som delas ut inom FoU-området: Mot bakgrund av erfarenheter från andra länder föreslår kommissionen att det införs tydligare regler för utdelning av priser, så att priser i framtiden kan användas oftare och effektivare för att uppmuntra privata investeringar inom FoU-området.
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Arbetskraftsundersökningen visar också (tabell A3) att nyanlända rumäner i arbetsför ålder främst flyttade till Italien och Spanien (nära 40 % till vardera landet), och en mindre andel flyttade till Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike (omkring 12 % totalt).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Arbetskraftsundersökningen antyder också att merparten av de rumäner och bulgarer som bodde i andra medlemsstater hade flyttat dit redan före anslutningen (diagram A4).
Liabilities in progress : €1.5 billion
Löpande åtaganden: 1,5 miljarder euro
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till något av de brott som avses i artiklarna 1 och 2.
Liability of legal persons
1 Juridiska personers ansvar
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Ansvar enligt artikel 66.2 första stycket, artikel 67.1 och artikel 68 skall inte vara tillämpligt i fall av ”force majeure” eller då en tillhanda­hållare av betaltjänster är bunden av andra rättsliga krav som uttryckligen omfattas av nationell lagstiftning eller gemenskaps­lagstiftning, till exempel bestämmelser om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
liaise with the groups of experts that will tackle the legal barriers and the barriers related to tax procedures (see section 3).
hålla kontakten med de expertgrupper som skall ta upp de rättsliga och skattemässiga hindren (se avsnitt 3),
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå (19 medlemmar) (EESK:s ordförande + 3 gruppordförande + 6 sektionsordförande + 9 medlemmar)
Liberalisation
« Liberalisering »
Liberalisation in land transport is delayed through the requirement of Article 71 EC Treaty for specific market access legislation.
Liberaliseringen av landtransporterna försenas genom kravet i artikel 71 i EG-fördraget om lagstiftning för särskilt marknadstillträde.
liberalisation of household markets by 1 July 2007;
Öppning av de privata marknaderna senast den 1 juli 2007.
liberalisation of non-household markets for energy and gas by 1 July 2004;
Öppning av de icke-privata marknaderna för energi och gas senast den 1 juli 2004.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
Avreglering inom tjänstesektorn skulle ge Turkiet intäkter på omkring 1,1 miljarder US‑dollar.
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Bibliotek och arkiv är viktiga investerings‑ och sysselsättningsfaktorer.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Libyen ålades att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ned20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Libyen ålades att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ned21.
Licence agreements covered by Regulation (EEC) No 240/9616 on the transfer of technology will be outside the scope of the future BE regulation.
Licensavtal som omfattas av förordning (EG) nr 240/9616 om tekniköverföring kommer inte att ligga inom tillämpningsområdet för den framtida grupp­undantagsförordningen.
Licence fees &amp; administrative costs
Tillståndsavgifter och administrativa kostnader
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Licenserna skall utfärdas av medlemstaten oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpning av artiklarna 28 och 32 i den här förordningen eller artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2501/2001, eller tillämpningen av avtal ingångna i enlighet med artiklarna 133 eller 300 i fördraget.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R &amp; D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Licensfri användarrätt ger den offentliga upphandlaren möjlighet att använda resultaten av FoU för internt bruk utan att tvingas betala licensavgifter till deltagande företag.
licensing agreements between competing undertakings holding interests in a joint venture and relating to the activities of the joint venture (Article 5.1(2)), with the exception of those licensing agreements entered into between one of the parties and the joint venture where the aggregate market share of the participating companies does not exceed 20% - if only joint production is provided - or 10% - if the JV agreement covers also joint distribution (Article 5.2(1)).
Licensavtal mellan konkurrerande företag som har intressen i ett gemensamt företag eller mellan ett av dessa och det gemensamma företaget (artikel 5.1 punkt 2), med undantag för licensavtal som ingåtts mellan en av parterna och det gemensamma företaget och de deltagande företagens sammanlagda marknadsandel inte överstiger 20 % – om avtalet om det gemensamma företaget endast omfattar tillverkning – eller 10 % – om avtalet om det gemensamma företaget även omfattar distribution (artikel 5.2 punkt 1).
Licensing agreements relating to the activities of a joint venture between competitors are covered by the TTBE up to a 20% market share threshold if the licence is limited to production or up to 10% if the licence includes distribution.
Licensavtal som har samband med verksamheter som utförs av ett gemensamt företag mellan konkurrenter omfattas av gruppundantagsförordningen upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 20 % om licensen endast avser produktion och på 10 % om licensen även omfattar distribution.
Licensing can be carried out at Community level, as in transport, with the application of home country control, or at national level, as in the telecommunication sector.
Tillståndsgivningen kan skötas på gemenskapsnivån, såsom sker med allmänna kommunikationer och transporter, med inhemsk tillsyn över tillämpningen, eller på nationsnivån, såsom med telekommunikationer.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Licenser som ingår i franchiseavtal omfattas av gruppundantagsförordningen om samtliga fem villkor som förtecknas i punkt 31 är uppfyllda.
Licensing procedure in progress for DCS 1800.
Tillståndsförfarande pågår för DCS 1800.
Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees often remain high.
För det första är auktoriseringsförfarandena fortfarande tunga och byråkratiska i flera medlemsstater, och licensavgifterna är ofta betungande.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Life, med en budget som uppgår till 0,2 % av EU:s sammanlagda budget, kan lämna värdefulla bidrag och upplysningar i arbetet med att finna lösningar.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Life har också stöttat miljöförbättringar, till exempel i fråga om vattenkvalitet på ett område på cirka tre miljoner hektar, luftkvalitet som påverkar omkring 12 miljoner människor, 300 000 ton i minskat avfall, återvinning av ytterligare en miljon ton och minskning med 1,13 miljoner ton koldioxid per år.
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
livförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2.1 b i direktiv 91/674/EEG,
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Den förväntade livslängden har stigit stadigt sedan 1950-talet med cirka 2,5 år per decennium och förväntas öka ytterligare.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Medellivslängden har ökat dramatiskt i de europeiska samhällena: år 1900 var den 43,5 år för män och 46,0 år för kvinnor, år 2000 var den 75,5 år för män och 81,4 år för kvinnor, och den förväntas stiga fram till 2050 till 82 år för män och 87,4 år för kvinnor.
Life expectancy varies from 59 in Haiti to 77 in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from 7 per thousand in Cuba up to 59 per thousand in Haiti4.
Den förväntade livslängden vid födelsen varierar mellan 59 år i Haiti och 77 i Costa Rica eller Barbados, samtidigt som spädbarnsdödligheten kan åskådliggöras genom en båge med värden alltifrån 7 på tusen i Kuba till 59 på tusen i Haiti4.
Life III builds on the experience gained during the two previous phases of Life as well as its predecessors.
Life III bygger på de erfarenheter man gjort under de två första etapperna av Life samt från dess företrädare.
Life III expires on 31 December 2004.
Life III upphör att gälla den 31 december 2004.
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
livförsäkringsavtal vars resultat är strikt begränsat till inkomster från fordringar eller likvärdiga inkomster och som ger täckning av biometrisk risk som är lägre än 5 %.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Enbart livförsäkringspremierna motsvarar 5 procent av EU:s BNP14.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Räddningsvästar ombord på ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla kraven i regel II/5‑1.
LIFE provides part-funding (50%) for demonstration projects which present innovative solutions to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Life delfinansierar (50 %) demonstrationsprojekt som leder till innovativa lösningar på miljöproblem och till konkreta, praktiska resultat.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Genom att bidra till genomförandet och utveckling av politiken samt integration av miljö‑ och klimatpolitiska mål i andra politikområden, erbjuder Life lösningar för att uppnå dessa mål.
life sciences (13%);
biovetenskap ( 13 %)
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
Genom stödet till nätverk, berörda aktörer och miljöorganisationer kommer LIFE+ Genomförande och förvaltning också att främja medborgarnas aktiva deltagande i den politiska processen.
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
Exempelvis har LIFE varit en bidragande orsak till att centrala miljöinitiativ som nätet Natura 2000 inletts.
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Livscykelskostnader ska såvitt det är relevant omfatta följande kostnader under en produkts, en tjänsts eller en byggentreprenads livscykel i enlighet med artikel 2.22.
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 22 of Article 2:
Livscykelskostnader ska i den mån det är relevant omfatta följande kostnader under en produkts, en tjänsts eller en byggentreprenads livscykel i enlighet med artikel 2.22:
Life-Nature projects target either birds on Natura 2000 sites (18%), or habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)4.
Projekt inom Life-Natur är antingen inriktade på fåglar inom Natura 2000-områden (18 %), eller livsmiljöer inom Natura 2000-områden (74 %) eller arter utanför Natura 2000-områden (8 %)4.
LIFE-Nature projects target either primarily birds on Natura 2000 sites (18%), or primarily habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)2.
Projekt inom Life-Natur koncentreras antingen främst på fåglar i Natura 2000-områden (18 %), livsmiljöer i Natura 2000-områden (74 %) eller arter utanför Natura 2000-områden (8 %)2.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
Livflottar som inte uppfyller kraven i stycke 4.2.2.2.1 och 4.2.2.2.2 i LSA‑koden om isolering mot kyla i livflottens golv.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Livbåtar och beredskapsbåtar skall firas vid på varandra följande övningar i enlighet med SOLAS regel III/19 punkterna 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, och 3.3.7.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Livbåtar skall vara surrade och kopplade till sjösättningsredskap, och på passagerarfartyg med en längd av minst 80 m skall varje livbåt vara placerad så att dess aktre ända befinner sig minst 1,5 livbåtslängd för om propellern.
Lifelong learning &amp; continuing training
Livslångt lärande och fortbildning
Lifelong learning will be reinforced through the so-called "VEU reform" and in the ICT field 93 per cent of pupils in the 7th-9th grades have access to computers and 85 per cent have access to the Internet.
Livslångt lärande kommer att förstärkas genom den så kallade "VEU-reformen", och på informations- och kommunikationsområdet har 93 % av eleverna tillgång till datorer och 85 % har tillgång till Internet.
Lift at least 20 million people out of poverty.
Hjälpa minst 20 miljoner människor ur fattigdom.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Minst 20 miljoner människor ska lyftas ur risken för fattigdom och social utestängning
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Lyfta minst 20 miljoner människor ur risken att drabbas av fattigdom och social exkludering (motsvarar ett mål på 96,6 miljoner)
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Hissar och säkerhetskomponenter till hissar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Hissar som på vilka detta direktiv är tillämpligt ska uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i bilaga I.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Hissar ska vara konstruerade och tillverkade så att de inte kan sättas igång om den anordning som krävs i punkt 3.2 inte är i verksamt läge.
Light commercial vehicles (N1 vehicles) are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
Lätta kommersiella fordon (kategori N1) definieras som fordon som används för godsbefordran och som har en totalvikt som inte överstiger 3,5 ton.
Light commercial vehicles account for about 10% of total road transport CO2 emissions.
Man räknar med att dessa N1-fordon står för 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lätta nyttofordon används framför allt av företagen – även små och medelstora företag – och för närvarande utgör de lätta nyttofordonen ca 12 % av fordonsparken.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Lätta fordon svarar för en betydande del av transportsektorns totala utsläpp och avger omkring 13,5 % av EU:s totala koldioxidutsläpp och ungefär 15 % om utsläpp från bränsleleveranserna räknas med.