natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Det skulle dock ta längre tid än med alternativ som har större inverkan på den institutionella ramen och medföra ungefär samma administrativa kostnader som om gemenskapen skulle ansluta sig till de internationella flodkommissionerna (alternativ 2).
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
En medlemsstat skulle med alternativ 2 inte kunna välja scenariot ”inga åtgärder”.
It would not be possible to sanction any further extension after 30 June 2002 on the grounds that termination of the derogation on that date would cause unacceptable upheaval if, in the interim, no attempt had been made to implement a progressive reduction in the restrictions imposed.
Det borde inte vara möjligt att gå med på någon ytterligare förlängning efter den 30 juni 2002 med hänvisning till att det faktum att undantaget upphör denna dag skulle innebära oacceptabla störningar, om man under tiden fram till dess inte har gjort några försök att gradvis avveckla de gällande restriktionerna.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EESK ser inget skäl till att vid sidan av flaggskeppsinitiativet nu genomföra ytterligare ett miljöpolitiskt instrument i form av ett sjunde miljöhandlingsprogram, där de miljöpolitiska sektorer tas med som inte i tillräcklig grad har tagits upp Europa 2020-strategin.
It would not seem to be possible to control and prevent the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Det är svårt att förstå hur det skulle vara möjligt att kontrollera och hindra att en europeisk förmånstagare använder e-pengar (program­varupengar) från en utgivare i tredje land eller att en amerikansk utgivare erbjuder europeiska kunder sina tjänster med programvarupengar.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Det skulle därför inte läggas fram för presidiet för antagande förrän vid nästa sammanträde den 8 juli 2014.
It would note however that the abolition of the current "notices" on the role of intermediaries (OJ C 017 of 18 January 1985 and OJ C 329 of 18 December 1991) creates a legal void that the Commission will have to fill by adopting guidelines to define procedures for Internet use, where e-commerce is concerned, and the mandate and role of intermediaries, so as not to adversely affect the Commission's aim of stimulating active sales and the integration of markets by means of parallel trade, and also to prevent the illegal use of producer and distributor brands by intermediaries.
Det bör dock påpekas att avskaffandet av de nuvarande ”meddelandena” om underleverantörernas roll (EGT C 17, 18.1.1985 och EGT C 329, 18.12.1991) skapar ett juridiskt tomrum som kommissionen måste fylla genom att anta riktlinjer för hur Internet kan användas till e‑handel samt förmedlarnas roll och befogenheter.
It would phase out by January 2006 the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market.
Möjligheten att använda de fyra fodertillsatser som innehåller antibiotika och som fortfarande säljs på marknaden kommer att försvinna genom förordningen från januari 2006.
It would point out that the proposals essentially constitute enabling legislation; there is little or nothing which requires Member States to take advantage of the opportunities that they offer.
ESK vill betona att förslagen i huvudsak innebär att lagar kan stiftas – det finns knappast några förpliktelser för medlemsstaterna att sedan dra nytta av de möjligheter som lagstiftningen erbjuder.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Det skulle innebära att kostnaderna för avvecklingsbaserad rapportering sänks och taket för undantag höjs till 50 000 euro för de medlemsstater som frivilligt deltar.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Detta skulle motsvara 0,015 procent av de totala årliga HC+NOx-utsläppen.
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Kontraktsvolymen är mer än sju gånger så mycket som beloppet i 1999 års urvalsförfarande (206 896 euro/kontrakt).
It would result in a 15% increase in coal consumption compared to the basic scenario and would produce no increase in CO2 emissions.
Alternativet innebär att kolkonsumtionen är 15 % större än i huvudscenariot och att koldioxidutsläppen är oförändrade.
It would result in a 21.6% increase in gas consumption compared to the basic scenario, and a 1.6% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att gaskonsumtionen är 21,6 % större än i huvudscenariot och att koldioxidutsläppen är
It would result in an additional 77.5% of nuclear generated electricity and a 2.8% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att andelen kärnkraftsproducerad el uppgår till 77,5 % och att koldioxidutsläppen minskar med 2,8 %.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Ett sådant patent skulle uppskattningsvis spara innovativa företag 250 miljoner euro och måste antas så snabbt som möjligt för att visa att EU tar Innovationsunionen på allvar.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
EU skulle härigenom spara ungefär 100 miljarder euro och skära ned utsläppen med nästan 800 miljoner ton per år.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Vid en första anblick tycks detta huvudsakligen röra sig om ett problem som bör lösas av medlemsstaterna genom tillnärmning av de nationella skattesatserna och/eller genom att förbättra kontrollåtgärderna.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
För närvarande ser det ut som att det skulle vara möjligt att använda både ISO 15765/15031 och SAE J1939.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Det finns skäl att begränsa den obligatoriska användningen av AEBS till tunga nyttofordon eller åtminstone till fordon med en totalvikt som överskrider 7,5 ton och att utreda behovet av undantag för vissa kategorier, till exempel stadsbussar, sopbilar och andra fordon som används i offentlig tjänst och framförs med låg hastighet.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Det synes som om det endast är Litauen som tydligt har använt förklaringar för underskott hämtat från den nya pakten.
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Det förefaller vara oförenligt med ett fritt utövande av rätten till fri rörlighet att en familj bosatt i någon medlemsstat skall behöva splittras därför att en EU-arbetstagare utövar en grundläggande frihet, som rätten till fri rörlighet inom Europeiska unionen.
It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Det förefaller lämpligt att på gemenskapsnivå säkerställa att det föreligger en enhällig överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar om ett sådant beslut innan de nationella ratificeringarna påbörjas.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
I detta avseende verkar det lämpligt att stärka samarbetet med OECD, G7, G20, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och Världsbanken.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Österrike kommer att inleda utbyte av upplysningar i september 2017 för ett begränsat antal konton (endast nya konton som öppnats under perioden 1 oktober 2016–31 december 2016) och samtidigt utnyttja undantaget för andra konton.
It would take an oil price around EUR 70/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
Det krävs ett oljepris på cirka 70 euro/fat för att kostnaderna för biobränslen och de konventionella oljederivaten diesel och bensin skall vara likvärdiga.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Det skulle krävas omkring 40 skanningar per dag för att nå upp till gränsen för dosen, om man inte beaktar ytterligare exponering.
It would then apply from 1 January 2006 to all types of category N1 class I vehicles and from 1 January 2007 to all types of category N1 class II and III vehicles.
Det skulle vidare gälla från och med den 1 januari 2006 för alla fordon i kategori N1, klass I, och från och med den 1 januari 2007 för alla fordon i kategori N1, klass II och klass III.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Därför bör man också diskutera betalningsuppskov under vintern och andra faktorer som de berörda operatörerna skulle kunna beakta i risksituationer som uppstår i samband med leveransavbrott vid betalningssvårigheter som i synnerhet beror på de rådande ekonomiska omständigheterna.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Därför bör man också diskutera villkoren för betalningsuppskov under vintern och andra faktorer som de berörda operatörerna skulle kunna beakta i risksituationer som uppstår i samband med leveransavbrott vid betalningssvårigheter som i synnerhet beror på de rådande ekonomiska omständigheterna.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Det är därför lämpligt att introducera ett anmälningsförfarande som innebär att dessa produkters tillverkare eller importörer måste meddela medlemsstaternas behöriga myndigheter när kosttillskott släpps ut på marknaden på respektive medlemsstats territorium.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Det skulle därför vara nyttigt för den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 om man införde korrigerande åtgärder med hjälp av ett nytt politiskt verktyg som gör det möjligt att stödja de lokala projekten i större skala jämfört med Leader.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
Det är därför lämpligt att företrädare för EESK deltar aktivt i EU-delegationernas arbete och i den gemensamma utrikestjänsten.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Det vore därför lämpligt att utöka CCMI:s roll och ansvar inom sektorn, både i fråga om övervakning men också stärkande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och övriga intressenter och förmågan att omsätta ord i handling.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Det vore därför lämpligt att utöka CCMI:s roll och ansvar inom sektorn, i fråga om övervakning, stärkande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och övriga intressenter samt att stärka förmågan att omsätta ord i handling.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
en samfinansiering även av dessa driftskostnader med europeiska medel i det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling.
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Det är därför inte realistiskt att tänka sig bestämmelser om vilken stat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan som i grunden skiljer sig från Dublinkonventionen.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Kommittén föreslår därför att man gör en skalrevidering först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
I detta avseende anses det nödvändigt att göra en skalrevidering endast när det verkligen behövs och först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Kommittén föreslår därför att man gör en skalrevidering först när produkterna i energiklass A utgör minst 20 % av marknaden.
It would therefore recall Article 9 (1) (1) of the Directive according to which other legal provisions such as rules concerning patent rights and other intellectual property rights remain unaffected.
Det är därför lämpligt att påminna om artikel 9.1 i direktivet enligt vilken andra rättsliga bestämmelser såsom bestämmelser om patenträtt och andra bestämmelser om immaterialrätt inte påverkas.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webbplatser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort10, att betalningstransaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för webbplatser som saknar tillstånd förbjuds.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Kommittén föreslår därför att man skapar en nationell rättslig ram med principer som garanterar rättsäkerheten och öppenheten när det gäller webbplatserna och som föreskriver att olagliga webbplatser identifieras och förs in på en svart lista, att webbplatser som har tillstånd enligt lagstiftningen i medlemsstaten i fråga identifieras och förs in på en vit lista, att olagliga webbplatser blockeras, stängs ner, beslagtas eller tas bort13, att betalningstransaktioner till och från dessa webbplatser blockeras samt att kommersiella meddelanden och reklam för olagliga webbplatser förbjuds.
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Det förefaller alltså lämpligt att förtydliga definitionen av särskilda rättigheter och ensamrätter i direktiv 93/38/EEG.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Det kommer exempelvis inte på fråga för kommissionen att hindra medlemsstaterna från att tillämpa bestämmelser som hindrar mottagande av rasistiska budskap.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Men EESK vill varna för att alltför stringenta tekniska regleringar kan leda till felaktig resursfördelning under en period när man konsekvent börjar ställa om energisystemet (jfr artikel 3.6–3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Men EESK vill varna för att alltför stringenta tekniska regleringar kan leda till felaktig resursfördelning under en period när man konsekvent börjar ställa om energisystemet (jfr artikel 3.6–3.12)."
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Det hade dock varit lämpligt att lägga upp den på ett annat sätt så att rapporten hade omfattat hela programperioden 1994–1999.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Det hade dock varit lämpligt att lägga upp den på ett annat sätt, så att rapporten hade omfattat hela programperioden 1994–1999.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Kommittén skulle emellertid vilja se detta begrepp användas explicit i texten.
It would, in any case, expire on 31 December 2002.
Under alla omständigheter löper den ut den 31 december 2002.
IT – 00144 ROMA
IT–00144 Rom
IT – 00144 ROMA
I–00144 Rom
IT – 00155 ROME
I 00155 ROM
It's share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Servicesektorns mervärde i förhållande till total BNP har i själva verket stigit från 68 % 1993 till nästan 73 % 1997.
It, however, wonders how the current proposal relates with the Communication on the Safety of Seaborne Oil Trade (15 March 2000) and the Communication on a second set of Community Measures on Maritime Safety following the sinking of the Oil Tanker "Erika"5 whereby the creation of a European Maritime Safety Agency is proposed.
ESK undrar dock vilken relation som finns mellan å ena sidan det aktuella förslaget och å andra sidan meddelandet om säkerheten vid oljetransporter till sjöss (15 mars 2000) och meddelandet om gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning5, i vilka förslaget om inrättande av en europeisk byrå för sjösäkerhet återfinns.
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
det/de kommer från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest och har med tillfredsställande resultat underkastats de undersökningar som fastställts i artikel 5.5 i direktiv […/…/EC] vid karantänsstationen ................................................
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
e-marknadsplats, e-kataloger och e-auktioner, och är nu referenspunkten för 539 förvaltningar (90 % av de lokala myndigheterna).
Italian trade unions estimate the proportion of illegal non-EU migrant workers to be 60%.
I Italien bedömer fackföreningarna att andelen illegala migrerande arbetstagare från länder utanför EU ligger på 60 %.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
De italienska arbetstagarorganisationerna tenderar att inte se någon fördel med att slutföra en praktiktjänstgöring, eftersom mindre än 10 % av praktikplatserna omvandlas till ett permanent anställningsförhållande.
Italian “industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition (“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R &amp; D inputs without entirely relying on them.
De italienska ”industridistrikten” visar hur ett globalt ledarskap kan uppnås genom ett nära samspel och branschspecifika mönster där samarbete blandas med konkurrens hos små och medelstora företag och genom ett slags kreativitet som tar till sig bidragen från FoU utan att för den skull förlita sig helt på dem.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italien (106,8 %) och Grekland (95,3 %) innehar bottenplaceringarna.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 December 2000, Art.
Italien antog en budgetlag som innehåller de viktigaste bestämmelserna för införandet av euron (legge finanz.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law No 388 of 23 December 2000, Article 155).
Italien antog en budgetlag som innehåller de viktigaste bestämmelserna för införandet av euron (lag nr 388 av den 23 december 2000, art.
Italy also has substantial employment in this activity (8,665 jobs).
Italien har också en betydande sysselsättning i denna verksamhet (8 665 arbetstillfällen).
Italy and Germany are the Western Balkans’ two main EU trading partners, accounting for about 35% of EU trade with the region.
Italien och Tyskland är västra Balkans två viktigaste handelspartner i EU och står för omkring 35 % av EU:s handel med regionen.