natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 March 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 24 mars 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 24 May 2000, the Commission adopted guidelines for applying Article 81 of the Treaty to vertical restraints, completing the reform in this area.
Den 24 maj 2000 antog kommissionen riktlinjerna för tillämpningen av EG-fördragets artikel 81 på vertikala begränsningar, vilket fullbordade reformen på detta område.
On 24 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report3 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Den 24 september 2002 antog Europaparlamentet sitt betänkande4 om detta förslag till rådets direktiv och föreslog två ändringar.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report4 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Den 24 september 2002 antog Europaparlamentet sitt betänkande4 om detta förslag till rådets direktiv och föreslog två ändringar.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Den 24 september antog Europaparlamentet yttranden om kommissionens lagstiftningsförslag vid första behandlingen och den 27 november nådde Europeiska unionens råd en politisk överenskommelse om åtgärdspaketet för att reformera EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
On 25 - 26 February 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion, on the
Den 25 ‑ 26 februari 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
on 25 and 26 May 2016
den 25–26 maj 2016
On 25 and 26 September, the sixth annual competition conference between applicant countries and the Commission took place in Tallinn, Estonia.
Den 25–26 september hölls den sjätte årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländerna och Europeiska kommissionen i Tallinn i Estland.
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 175 tredje stycket och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 respektive 27 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 oktober 2011 och den 27 oktober 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25 april 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On 25 April 2001, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Den 25 april 2001 godkändes förslaget av Ekonomiska och sociala kommittén.
On 25 April 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 April 2007, the European Parliament adopted 26 amendments, out of the 69 amendments that were tabled.
Den 25 april 2007 antog Europaparlamentet 26 av de 69 föreslagna ändringarna.
On 25 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 25 april 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 1997 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on :
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 25 februari 1997 i enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Den 25 februari 1999 avgav domstolen dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/97.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C‑165/97.
Den 25 februari 1999 avgav domstolen dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/97.
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the provisions of Rule 26 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26 i arbets­ordningen att ge sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 25 February 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 February 2009, after detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the Communication on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector ("Impaired Assets Communication")11.
Efter ingående diskussioner med medlemsstaterna antog kommissionen den 25 februari 2009 meddelandet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (meddelandet om värdeminskade tillgångar)11.
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
Den 25 februari 2014 och den 19 mars 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
Den 25 februari 2014 och den 19 mars 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2016 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 februari 2014 respektive den 27 mars 2014 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 februari 2014 respektive den 8 juli 2014 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari (TEN/236), 8 februari (TEN/235), 14 februari (TEN/234 och 239), 28 februari (TEN/237) och 15 mars 2006 (TEN/233 och 238) beslutade rådet i enlighet med artiklarna 71.1 och 80.2 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 150 and 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2000 beslutade kommissionen i enlighet med artiklarna 150 och 157 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 25 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 25 January and 9 October Mr Barnier outlined his work programme to Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, reviewed the first year of the 2000-06 programming period and described progress in programming Objectives 1 and 2 and budgetary implementation.
Kommissionsledamot Michel Barnier framträdde inför utskottet för regionalpolitik, transport och turism den 25 januari och 9 oktober 2001 varvid han lämnade en redogörelse för sitt arbetsprogram, gjorde en sammanfattning av det första året av programperioden 2000-2006, redogjorde för läget beträffande programplaneringen av mål 1 och 2 samt för budgetgenomförandet.
On 25 July 2001, the Commission submitted a draft regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 final).
Den 25 juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (KOM(2001) 425 slutlig).
On 25 July 2002 the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had reached 4.1% of GDP, well above the reference level of 3%.
Den 25 juli 2002 meddelade de portugisiska myndigheterna att underskottet i de offentliga finanserna för 2001 uppgick till 4,1 % av BNP, alltså klart över referensvärdet på 3 %.
On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notified to the Commission under Regulation 3975/8744 a number of cooperation agreements enabling them to cooperate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Den 25 juli 2002 anmälde British Airways (BA) och SN Brussels Airlines (SN) till kommissionen ett antal samarbetsavtal enligt förordning (EEG) nr 3975/8744 som innebar att de kunde samarbeta genom sina respektive linjenät när det gäller prissättning, flygscheman och kapacitet.
On 25 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 juli 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on state aid to the coal industry307 to deal with state aid to be granted beyond 23 July 2002.
Genom ett beslut av den 25 juli 2001 antog kommissionen ett förslag till rådsförordning om statligt stöd till kolindustrin307 för att hantera statligt stöd som kommer att beviljas efter den 23 juli 2002.
On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology field.
Den 25 juli godkände kommissionen genom en administrativ skrivelse en anmälan från Sony och Philips av dessa företags bilaterala avtal om ett gemensamt globalt licensieringsprogram för cd-skivor och 2003 års version av ett standardlicensavtal som Philips ämnar erbjuda tredje part på grundval av giltiga patent som Philips och Sony har och sådana som grundar sig på dessa företags gemensamma uppfinningar inom cd-tekniken.
On 25 July, the deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications into national law expired.
Den 25 juli löpte tidsfristen för att införliva den nya lagstiftningen om elektronisk kommunikation ut.
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
Den 25 juni 2002 antogs Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller (nedan kallat direktivet om omgivningsbuller eller direktivet).
On 25 June, gave speech on "Employment in Europe: A Transatlantic perspective", organised by The American European Community Association.
Den 25 juni talade jag om sysselsättningen i Europa ur ett transatlantiskt perspektiv vid The American European Community Association.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
Den 25 mars 2008 antog kommissionen beslut 2008/264/EG om brandsäkerhetskrav för cigaretter i Europastandarder36.
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 mars 2013 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 164 och 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 25 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 25 maj 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen lämna ett yttrande om
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 25 maj 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen lämna ett yttrande om
On 25 November 1998 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication concerning the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 (COM(1998) 662 final)1.
Den 25 november 1998 lade kommissionen fram ett meddelande för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om arbetstidens förläggning i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 (KOM(1998) 662 slutlig)1.
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 november 2011 respektive den 15 november 2011 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Den 25 oktober 2000 kompletterade Spanien uppgifterna till kommissionen med de planerade skattesatserna för den nya skatten.
On 25 October 2000, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
Den 25 oktober 2000 avgav Europaparlamentet sitt yttrande över förslaget i första behandlingen.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 oktober 2006 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Rådets ordförandeland Frankrike sände den 25 oktober 2007 ett brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis, i vilket EESK med stöd av artikel 262 i EG-fördraget ombads utarbeta ett förberedande yttrande om
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 25 oktober 2007 bad Jean-Pierre Jouyet, minister med ansvar för Europafrågor inom ministeriet för utrikes och europeiska frågor, på det kommande franska ordförandeskapet vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Den 25 oktober 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion och Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
on 25 October 2011
den 25 oktober 2011
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 oktober 2011 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 October 2011, the European Parliament, and, on 16 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 oktober 2011 respektive den 16 november 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om