natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Överblick över den föreslagna förordningen och förklaring av ändringarna jämfört med det ändrade förslaget från den 21 februari 200229
Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie and BSE.
Får och getter skall undersökas för förekomst av skrapie.
Owing to changes in the billing system of the Commission's JICS, it was possible to rectify the budget situation with regard to interpreting (Article 239).
På grund av förändringar av faktureringssystemet i kommissionens gemensamma tjänst för tolkning och konferenser (SCIC) kunde vi rätta till situationen avseende budgetposterna för tolkning (art. 239).
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Avgörande skillnader i reglerna för de nationella övervakningsorganen skulle i praktiken tvinga de tre myndigheterna att ta över en del av övervakningen för institut med verksamhet i flera länder.
Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5% as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
På grund av denna premie, som inte har ett tak på 5 procent som i den andra stödordningen, kunde kommissionen inte utesluta att det förekom en fördel för förvaltaren/investeraren.
Owing to the low starting point inherited from 2001, real GDP growth will remain well below 2% in 2002 and is expected to rise to around 2 3/4 % in 2003.
Eftersom BNP låg på en låg nivå i slutet av 2001 kommer BNP-tillväxten 2002 att med god marginal överskrida 2 % och 2003 beräknas den öka till runt 2¾ %.
Owing to the potential exemptions listed above, and to the less than unanimous acceptance of establishing ranges as an alternative to unit pricing, we have reached the point where a number of Member States had difficulties in implementing the regulations on price indication within the deadline of 6 June 1995.
På grund av möjligheten till undantag och det inte helt enhälliga godtagandet av att införa standardförpackningar som ett alternativ till jämförpriser har vi kommit till en punkt där ett antal medlemsstater hade svårigheter att genomföra reglerna om prismärkning före tidsgränsen den 6 juni 1995.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Med hänsyn till likheterna mellan områdena och de goda erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EU) nr 167/2013 bör flera av de rättigheter och skyldigheter som införs genom den förordningen övervägas för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Owing to the somewhat low budget devoted to the new programme (EUR 10 Mio), its financial impact is not considered as significant in the sense of Article 27(4) of the Financial Regulation (Council Regulation No 1605/2002).
Beroende på den tämligen blygsamma budget som står till buds för det nya programmet (10 miljoner euro) kan dess ekonomiska inverkan inte anses vara avgörande i den mening som avses i artikel 27.4 i budgetförordningen (rådets förordning (EG) nr 1605/2002).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Jan Simons utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 13–14 december 2006 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Nielsen utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–30 maj 2008 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Owing to the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Ladrille be appointed rapporteur-general at the plenary session meeting of 24 October 2002 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Med anledning av ärendets brådskande karaktär, kommer Arthur Ladrille att utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 24 oktober 2002 (i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
Owing to the urgent nature of the opinion, the 387th ESC plenary session of 16 and 17 January 2002 (meeting of 16 January) appointed Mr Papamichaïl as rapporteur-general and adopted his opinion by 68 votes for with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär fastställde ESK vid sin 387:e plenarsession den 16–17 januari 2002 (sammanträdet den 16 januari 2002) utnämningen av Giannis Papamichaíl till huvudföredragande, och antog detta yttrande med 68 röster för och 3 nedlagda röster.
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 394th plenary session of 23 and 24 October 2002 (meeting of 24 October), to appoint Mr Ladrille rapporteur-general, and adopted the following opinion by 68 votes to two with no abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 394:e plenarsession den 24 oktober 2002 Arthur Ladrille till huvudföredragande och antog följande yttrande med 68 röster för, 2 röster emot och 0 nedlagda röster:
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 394th plenary session of 23 and 24 October 2002 (meeting of 24 October), to appoint Mr Ladrille rapporteur-general1, and adopted the following opinion by ....
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 394:e plenarsession den 23–24 oktober 2002 (sammanträdet den 24 oktober 2002) Arthur Ladrille till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June), to appoint Mr Barbadillo López rapporteur-general and adopted the following opinion by 65 votes to none with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 400:e plenarsession den 18–19 juni 2003 (sammanträdet den 18 juni) Rafael Barbadillo López till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med 65 röster för och en nedlagd röst.
own funds: EUR 2,000,000.
Kapitalbas: EUR 2 000 000.
Own initiative opinion EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Initiativyttrande – EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur: Mr Zufiaur) – report by the president and rapporteur on the main points and content of the draft opinion
Initiativyttrande "Förbindelserna mellan EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter" (REX/277 – föredragande: José María Zufiaur Narvaiza) – ordföranden och föredraganden redogör för riktlinjer och innehåll i utkastet till yttrande.
Own resources (75%)
Egna resurser (75 %)
Own-initiative opinion - CESE 780/2005
Yttrande på eget initiativ – CESE 780/2005
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005 rev.
Yttrande på eget initiativ – CESE 1353/2005 rév.
Own-initiative opinion – CESE 830/2006
Yttrande på eget initiativ – CESE 830/2006
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Yttrande på eget initiativ (artikel 29. 2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinion (Rule (2)) (R/CESE 741/2005 rev.
Initiativyttranden (artikel 29.2) (R/CESE 741/2005 rév.
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by majority vote with one abstention on 9 September 2005
INITIATIVYTTRANDET ANTOGS den 9 september 2005 med en majoritet av rösterna för och en nedlagd.
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE PÅ EGET INITIATIV antogs den 25 september 2013 med 61 röster för och 2 nedlagda röster.
OWN-INITIATIVE OPINION adopted unanimously by the section with three abstentions on 11 April 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt med 3 nedlagda röster den 11 april 2001.
Own-initiative opinion and external meeting of the study group on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO/257), Guadeloupe, Martinique, Dominica and Santa Lucia, 19-24 October 2009
Initiativyttrande och sammanträde på annan ort inom studiegruppen "De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien)" (ECO/257), Guadeloupe, Martinique, Dominique och S:t Lucia den 19–24 oktober 2009
Own-initiative opinion European forestry sector/enlargement
Utarbetande av ett initiativyttrande om ”Den europeiska skogssektorn och utvidgningen”
Own-initiative opinion on A European highway code and vehicle register – CESE 603/2004 – TEN/175 – rapporteur: Mr Pegado Liz
Utarbetande av initiativyttrandet om ”Europeiska trafikregler och regler för bilregister” CESE 603/2004 – TEN/175 – Föredragande: Jorge Pegado Liz
Own-initiative opinion on Employment support measures, drawn up by the rapporteur, Ms Hornung-Draus, and the co-rapporteur, Mr Greif
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Åtgärder till stöd för sysselsättningen" (föredragande: Renate Hornung-Draus, medföredragande: Wolfgang Greif)
Own-initiative opinion on fusion energy – CESE 476/2004 – TEN/176 – Rapporteur: Mr Wolf
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Fusionsenergi" – CESE 476/2004 – TEN/176 – Föredragande: Gerd Wolf
Own-initiative Opinion on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Yttrande på eget initiativ om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Own-initiative Opinion on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Yttrande på eget initiativ om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 1131/97).
Own-initiative opinion on restructuring heavy industries in the enlargement countries (CCIC) not to be drawn up.
Initiativyttrandet om strukturomvandlingen i utvidgningsländernas tunga industri kommer inte att utarbetas (CCMI)
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Yttrande på eget initiativ om ”Förenkling”, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 29 november 2001, EGT C 48, 21.2.2002
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Yttrande på eget initiativ om Förenkling, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 29 november 2001, EUT C 48, 21.2.2002
Own-initiative opinion on Simplifying rules in the single market, rapporteur Mr Vever, adopted on 19.10.2000, OJ C 14, 16.1.2001
Yttrande på eget initiativ om Förenklade bestämmelser på inre marknaden, föredragande: Bruno Vever, antaget den 19 oktober 2000, EUT C 14, 16.1.2001
Own-initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur: Mr Zufiaur) – report by the president and rapporteur on the main points and content of the draft opinion.
Initiativyttrande "Förbindelserna mellan EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter" (REX/277 – föredragande: José María Zufiaur Narvaiza) – ordföranden och föredraganden redogör för riktlinjer och innehåll i utkastet till yttrande.
Own-initiative opinion on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – CESE 1057/2004 – TEN/200 - Rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Simons
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" – CESE 1057/2004 – TEN/200 – föredragande: Thomas Etty, medföredragande Jan Simons.
Own-initiative Opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010
Utarbetande av ett yttrande om ” Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010”
Own-initiative Opinion on the Implications for the CAP of the accession of the CEEC (Mr Bastian, CES 1505/96)
Yttrande på eget initiativ om "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen" (Jean-Paul Bastian, CES 1505/96)
Own-initiative Opinion on the Integration of disabled people in society drawn up by the rapporteur, Mr Cabra de Luna
Utarbetandet av ett yttrande om ”Integration av funktionshindrade i samhället” Föredragande: Miguel Cabra de Luna
Own-initiative opinion on the Priorities of the Single Market 2005-2010, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 7.4.2005, OJ C 255, 14.10.2005
Yttrande på eget initiativ om Prioriteringar på inre marknaden 2005–2010, föredragande: Bryan Cassidy, antaget den 7 april 2005, EUT C 255, 14.10.2005
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Initiativyttrande (artikel 29. 2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Yttrande på eget initiativ (art. 29.2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Yttranden på eget initiativ (art. 29.2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Initiativyttranden (artikel 29. 2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativyttrande (artikel 29. 2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Initiativyttranden (artikel 29.2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Yttrande på eget initiativ (art. 29.2 i arbetsordningen)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Yttranden på eget initiativ (art. 29.2 i arbetsordningen)
Owned &gt; 50% by nationals of EU or commercial companies with registered office in the EU, if significant part of management is handled from Luxembourg.
Mer än 50 % av fartyget skall ägas av EU-medborgare eller företag med säte i ett EU-land under förutsättning att en betydande del av administrationen handhas från Luxemburg.
Owners of vessels may be granted public aid in respect of eligible vessels on the basis of the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No. 2792/1999, increased by 20%.
Fartygsägare får beviljas offentligt stöd för stödberättigande fartyg enligt de skalor som avses i artikel 7.5 a, ökat med 20 %.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed in accordance with Article 12(2) and paragraph 2 of this Article, or the semen, embryos and ova that have been destroyed in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ägarna skall utan dröjsmål kompenseras för förlusten av djur som har avlivats enligt artikel 12.2 eller av den sperma, de embryon eller ägg (ova) som har destrueras enligt punkt 1 och 2 i den här artikeln.
Ownership &amp; Visibility
Egenansvar och synlighet
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Vid beräkningen ska man också ta med ägarandelar som uppgår till 75 % eller mindre och som innehas direkt eller indirekt av moderbolaget, inbegripet andelar i företag med hemvist i ett tredjeland.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Äganderätten innefattar alla immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 772/2004 och i synnerhet varumärken.”
Ownership, Allocation and Exercise of Rights
Ownership, Allocation and Exercise of Rights &lt; }88{ &gt; Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Oxidationsstabilitet enligt ASTM D2274 vid 115 °C
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
oxiderande vätska kategori 2 eller 3,
Oxidising Solid of category 2 or 3;
oxiderande fast ämne kategori 2 eller 3,
Oxidizing gases, Category 1
oxiderande gaser, kategori 1
oxygen (O2):
syre (O2):
Oxygen sensor monitoring (1):
Övervakning av syreavkännare (1):
Ozone concentrations begin to fall around 17‑1800 hours.
Vid 17–18-tiden börjar ozonmängden minska.
Ozone is a transboundary pollutant formed in the atmosphere from the emission of primary pollutants addressed by Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants14.
Ozon är en gränsöverskridande förorening som bildas i atmosfären från utsläpp av de primära föroreningar som behandlas i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar14.
Ozone layer: revision of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Ozonskiktet: Översyn av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Ozone levels in the stratosphere have decreased by 6 to 10% compared to 1980.
Ozonhalterna i stratosfären har minskat med 6-10 % jämfört med 1980.
Ozone-depleting potential (1)
Ozonnedbrytande potential1
Ozone-depleting potential 24
Ozonnedbrytande potential 24
Ozone-depleting potential 34
Ozonnedbrytande potential 34
Ozone-depleting: controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, listed in Annexes A, B, C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Ozonnedbrytande ämnen: kontrollerade ämnen som definieras i artikel 1.4 i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, förtecknade i bilagorna A, B, C eller E till det protokoll som är i kraft när denna bilaga tillämpas eller tolkas.
P : PRIORITY
P : PRIORITERAD
P : PRIORITY
P: PRIORITERAD
P &amp; I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
P &amp; I-klubbarna har meddelat att de endast avser att utfärda certifikat som överensstämmer med de ersättningstak som anges i 1996 års protokoll.
p = 1 for a securitisation exposure that is not a re-securitisation exposure
p = 1 för en värdepapperiseringsexponering som inte är en återvärdepapperiseringsexponering
P – 1169-007 LISBOA
P-116–007 Lissabon
P – 2780 Oeiras
P – 2780 185 OEIRAS
P &amp; I flowchart (where necessary)
R &amp; I-flödesschema (vid behov)
P &amp; O/Stena
Pfizer/Aventis
p) Stakeholders meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
p) Möte för de deltagande parterna inom initiativet "Den nordliga dimensionen" i anslutning till ministerkonferensen på detta tema
p) the validity of entries in public registers.
p) Giltigheten av registreringar i offentliga register.
P-1170 LISBON
P - 1170 LISSABON
P-1900 LISBOA
P-1900 Lissabon
P-2100 CORUCHE
P-2100 CORUCHE
P-3004-545 COIMBRA
P – 3004-545 Coimbra
P-reduction 79 %,
Minskning av P: 79 %,
P-reduction 90 %,
Minskning av P: 90
p.m. following years: EUR 100 000/year
påföljande år: 100 000 ?/år
p.m: Article 13
Ändrat förslag: artikel 13
p.m: Article 27(1)
Ändrat förslag: artikel 27.1
p.m: Article 30
Ändrat förslag: artikel 30
p.m: Article 32
Ändrat förslag: artikel 32
p.m: Article 33
Ändrat förslag: artikel 33
p.m: Article 35
Ändrat förslag: artikel 35
p.m: Article 52a
Ändrat förslag: artikel 52a
p.m: Article 52b
Ändrat förslag: artikel 52b
p.m: Article 5e
Ändrat förslag: artikel 5e
p.m: Article 6
Ändrat förslag: artikel 6
p.m: Article 6c
Ändrat förslag: artikel 6c
p.m: Recital 10
Ändrat förslag: skäl 10
p.m: Recital 12
Ändrat förslag: skäl 12
p.m: Recital 13
Ändrat förslag: skäl 13
p.m: Recital 2
Ändrat förslag: skäl 2
p.m: Recital 5
Ändrat förslag: skäl 5
p.m: Recital 9
Ändrat förslag: skäl 9
P0 = the mass of the Soxhlet flask in grams,
P0 = Soxhletkolvens massa i gram
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
P1 % är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten,
P1A% (wool) = 10,30×[1+(17,0+0,0)/100] / [10,30×(1+ (17,0+0,0)/100) + 50,00× (1+ (6,25+0,0)/100) + 39,70×(1+(8,5+4,0 /100)] × 100 = 10,97
P1A% (ull) = 10,30 × [1 + (17,0 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,0 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,5 + 4,0 /100)] × 100 = 10,97
P1 = the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
P1 = massan av Soxhletkolven och orent svavel efter torkning
P2 = the mass of the Petri dish,
P2 = petriskålens massa
P3 = the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphuring.
P3 = petriskålens massa efter sublimering av svavel
P &gt; 2000 kW and SVc1) &gt; 5 litres
P &gt; 2000 kW och SVc1) &gt; 5 liter
PA Data collection = 50% of CA year n + 50% of CA of the year n-1
BB Uppgiftsinsamling = 50 % av ÅB år n + 50 % av ÅB året n-1
PA Scientific advice = 80% of CA year n + 20% CA year n-1
BB Vetenskapliga utlåtanden = 80 % av ÅB år n + 20 % av ÅB året n-1
PA Studies = 80% of CA year n +20 % CA year n-1
BB Studier = 80 % av ÅB år n +20 % av ÅB året n-1
PA: EUR 12 606 200 000
Betalningsbemyndigande: 12 606 200 000 euro
PA: EUR 56 776 900 000
BB: 56 776,9 miljoner euro
PA: EUR 9 135 331 205
BB: 9 135 331 205 euro
Package means a sealable receptacle used to hold, protect, handle, and distribute fertilizers and holding not more than 1 000 kg.
förpackning: en förseglingsbar behållare som används för förvaring, skydd, hantering och distribution av gödselmedel, och som innehåller högst 1 000 kg.
PACKAGE TYPE - Classification following TS-R-1
TYP AV KOLLI – Klassificering enligt TS-R-1
Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 6 and point 7 must bear a health mark in accordance with point 4.
Styckat och emballerat kött samt emballerade, ätliga organ som anges i punkterna 6 och 7 skall vara kontrollmärkta i enlighet med punkt 4.
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg)
Fasta gödselmedel i förpackningar eller flytande gödselmedel i behållare (= förpackningar på högst 100 kg)
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg
Fasta gödselmedel i förpackningar eller flytande gödselmedel i behållare (=förpackningar på högst 100 kg)
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg
Fasta gödselmedel i förpackningar eller flytande gödselmedel i behållare (= förpackningar på högst 100 kg)
Packages not exceeding 1 kg:
Förpackningar på mindre än 1 kg:
Packages not exceeding 1 kg: mass of the contents of four original packages.
Förpackningar på högst 1 kg: vikten av innehållet i fyra originalförpackningar.
Packages of more than 1 kg
Förpackningar på mer än 1 kg
Packages of more than 1 kg: 4 kg
Förpackningar på mer än 1 kg: 4 kg
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Paket 1 (att inte vidta några åtgärder) eller paket 2 (att utarbeta en kort vägledning) skulle medföra att det komplicerade regelverket består efter det att direktivet om betaltjänster har införlivats 2009 och skulle hindra marknadens utveckling.
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
inte vidta några nya åtgärder)
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Paket 2: Att utarbeta en kort vägledning om direktivets tillämpningsområde och definitionen av elektroniska pengar
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Fördelen med paket 3, det vill säga att tillämpa tillsynsreglerna för betalningsinstitut på institut för elektroniska pengar, är att den administrativa bördan skulle minska, eftersom några rapporter inte skulle behöva lämnas in.