natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Att revidera direktiv 2001/83/EG för att harmonisera reglerna om vilken information företagen får förmedla till patienterna i kombination med olika genomförandemekanismer.
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Översyn av direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, som ska avskräcka myndigheter och företag från sena betalningar till leverantörer och uppmuntra fordringsägare att söka skadestånd för sena betalningar.
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Revidering av EIB:s utlåningspolitik i transportsektorn (på begäran av EIB) (B+ huvudföredragande)
Revision of Government Public Procurement Agreement within WTO
Granskning av ett avtal om statliga offentliga upphandlingar inom WTO
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Översyn av förordning (EG) nr 1073/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Revidering av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I)
Revision of the Directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revidering av direktivet om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Översyn av förordningarna om förändringar av läkemedel: Förenkling och modernisering av förordningarna (EG) nr 1084/2003 och (EG) nr 1085/2003
Revision of the State Aids Framework for R &amp; D and Innovation
översyn av RAMEN FÖR statligT stöd till forskning och utveckling samt innovation
Revision of the TEN Financial Regulation: To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 20011 the Commission presented a proposal2 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 %.
Ändring av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät: För att möta den närmaste tidens utmaningar som beskrivs i vitboken lade kommissionen den 2 oktober 20011 fram ett förslag2 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät om att öka den högsta tillåtna andelen gemenskapsstöd i undantagsfall från 10 % till 20 %.
Revision of the TEN-T guidelines: On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Ändring av riktlinjerna för transeuropeiska transportnät: Den 2 oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Revision of the TENs financial regulation to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector to 30% of the total investment cost (Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC).
Ändring av budgetbestämmelserna för de transeuropeiska näten för att höja den övre gränsen för gemenskapsstöd till projekt inom telekommunikationssektorn till 30 % av de totala investeringskostnaderna (beslut nr 1336/97/EG, ändrat genom beslut nr 1376/2002/EG).
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Om denna marknad återhämtar sig kan det medföra att den privata sektorn får tillgång till extra krediter motsvarande 100–150 miljarder euro, en ökning med 1,6 % av kreditgivningen till företag och hushåll.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Blåsa nytt liv i förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, och på så sätt utöka dokumentet KOM(2003) 734 av den 26 november 2003 med en rad synpunkter från arbetstagare, arbetsgivare och konsumenter7.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Att upphäva och ersätta det gällande direktivet med en annan rättsakt och slå ihop det med förordning (EEG) nr 2377/90, som också innehåller restriktioner för användningen av ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister, i syfte att förenkla.
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
att belöna, bland annat genom befordran, dem som skaffar sig yrkeserfarenhet i en annan medlemsstat Att främja ett vederbörligt erkännande av värdet av lärarnas och utbildarnas erfarenheter från andra medlemsstater som en av de faktorer som skall beaktas i befordringsgången.
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Formulera om denna artikel för att säkerställa att den nya förordningen har företräde före direktiv 2000/13/EG och att man i den nya förordningen behåller de nuvarande restriktionerna för användning av sammansatta termer i presentationen av likörer.
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
En omformulering är nödvändig för att garantera att tidsfristen kan hållas, med tanke på att de ledamöter kommissionen utnämner väljs ut efter en offentlig uppmaning till intresseanmälan (se artikel 4.1 c), vilket kan ta längre än sex månader:
Rewording is required to ensure consistency with Recital 16, already proposed by the Commission, which relates to this same provision:
En omformulering är nödvändig för att texten skall överensstämma med skäl 16, som kommissionen redan har föreslagit i samband med denna bestämmelse:
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Åtgärder som unionen får vidta vid samtidig tillämpning av antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder och skyddsåtgärder (kodifiering)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan (kodifiering)
REX/460: 3rd study group meeting on Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
REX/460: 3:e sammanträdet i studiegruppen, "Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU"
RF 50 Ω directional complex
Riktkopplare för radiofrekvens 50 ohm
RFSL Newcomers &amp; Refugees Welcome
15.15–16.15
Rh (D) group, specifying "Rh (D)-positive" if D positive or "Rh (D) negative" if D negative
Rh (D) gruppering, specificerat "Rh (D)-positiv" om D positiv eller "Rh (D) negativ" om D negativ
ribbe
&lt; 0}
Ribbe (D-III)
Ribbe (D-III)
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – medföredragande
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65% of rice growers have more than 50% of their land in rice cultivation.
Risodlarna är ofta starkt specialiserade, och närmare 65 % av odlarna odlar ris på över 50 % av sin mark.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
Ris: I enlighet med de bestämmelser som har antagits genom reformen av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för denna sektor föreslår kommissionen att priset på paddyris för regleringsåret 1998/99 fastställs till 315,5 ecu per ton, vilket innebär en minskning på 5,3 % jämfört med föregående regleringsår.
Richard ADAMS
Richard Adams
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050" och medföredragande om EESK:s yttrande om "Energifärdplan för 2050"
Richard Balfe (Gr.
Richard Balfe (Gr. III–UK) p.g.a.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
I fråga om inköp av nya fordon konsumerar de rikaste hushållen 67 % mer än hushållen i den första kvintilen.
Right exists to remuneration at the expense of the Social Security Service as long as a minimal period of 180 insured days is justified within the 5 years immediately previous to the date of childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Rätt till ersättning från socialförsäkringen så länge man har fått rätt till den minsta perioden om 180 försäkringsdagar under de fem år som omedelbart föregick födseln eller det förvaltningsjuridiska beslutet eller domstolsbeslutet vid adoption.
Right of rectification &amp; personal data controller:
Rätt att få uppgifter korrigerade samt personuppgiftsansvarig
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Med rätt till bosättning skall förstås bosättning i en annan medlemsstat i över tre månader.
Right of withdrawal (Article 11)
Ångerrätt (artikel 11)
Right of withdrawal – Article 6
Ångerrätt – artikel 6
Right to information (Article 7).
Rätt till information (artikel 7).
Right to provide payment service to the public (Title II)
Rätten att tillhandahålla betal­tjänster till allmänheten (avdelning II).
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
Rösträtt vid val till Europaparlamentet och vid kommunala val (artikel 19 i EG-fördraget)
Rights (x 1000)
Rättigheter (x 1 000)
Rights acquired by existing branches: the text concerning these rights refers to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment” without indicating whether these are the provisions of the home Member State or the Member State of the branch.
Rättigheter förvärvade av befintliga filialer: I den nuvarande ordalydelsen hänvisas i texten till "Filialer, som har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i den medlems­stat där de är etablerade [¼]", utan att det klart framgår om de bestämmelser som avses är hemmedlemsstatens bestämmelser eller bestämmelserna i filialmedlemsstaten.
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Rättigheter och skyldigheter för användare och tillhandahållare av betaltjänster (avdelning IV)
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer Ö Auktorisation av användning av radiospektrum Õ
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ och på omröstningar eller beslut i organen, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.
Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex.
Rights to intellectual property created or furnished under the Protocol shall be allocated as provided in this Annex. &lt; }0{ &gt; Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmelserna i denna bilaga.
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Rättigheter som är särskilt relevanta när det gäller de föreslagna åtgärderna inbegriper, men är inte begränsade till, de rättigheter i avdelning I i stadgan som rör värdighet (artikel 1), rätten till liv och personlig integritet (artiklarna 2 och 3), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6), rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skyddet av personuppgifter (artikel 8), tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet (artikel 10), yttrandefrihet och informationsfrihet (artikel 11), mötes- och föreningsfrihet (artikel 12), rätten till egendom (artikel 17), rätten till asyl och skydd vid avlägsnande, utvisning eller utlämning (artiklarna 18 och 19), det allmänna förbudet mot diskriminering, på grund av bland annat ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), rörelse- och uppehållsfrihet (artikel 45), rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47), oskuldspresumtionen och rätten till försvar (artikel 48), principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff (artikel 49) samt rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott (artikel 50 i stadgan).
Rights Ö of information Õ of the data subject
Den registrerades rättigheter
Rigid vehicles over 12 m in length could be required to perform an additional manoeuvrability test.
Fordon över 12 meter med stela kopplingsanordningar kan tvingas att genomgå ytterligare styrbarhetstest.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Skölj både separertratten och filtret med cirka 20 ml etylacetat.
Rinse several times with 20 ml of hot water.
Skölj flera gånger med varmt vatten i 20 ml-mängder.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Skölj mortelstöten och morteln ovanför mätkolven med 40 ml destillerat vatten.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Skölj bägarens sidor med ytterligare 20 ml tartratlösning för att lösa upp resten av utfällningen.
RISI 1/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
RISI 1/RISI 2/RISI + (det regionala initiativet för informationssamhället) : 6 projekt avslutades under 2000 ; 22 projekt löper fortfarande.
Rising congestion levels are hampering mobility, with increasing costs for the economy (0.5% of Community GDP for road traffic congestion, rising to 1% by 201020).
Trängseln i trafiken ökar och sänker framkomligheten, till en kostnad av 0,5 % av gemenskapens BNP (vilket förväntas öka till 1 % 201020).
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
Stigande temperaturer och försurning av haven kommer att leda till att 60 % av korallreven kommer att ha försvunnit 2030.
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Risk- och kriskommunikationen skulle också förbättras med bägge alternativen, men med alternativ 3 skulle sammankopplingen av kommunikatörer och krishanterare garantera att kommunikationsstrategier utformas inom ramen för det övergripande tillvägagångssättet för insatser vid händelser som påverkar folkhälsan.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Risker och ansvar måste fastställas, till exempel för fall då en partner i ett partnerskap bortfaller.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Risker och ansvar måste fastställas, till exempel för fall då en partner i ett partnerskap uteblir.
Risk Assessment : the European Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) adopted an opinion on “Dioxins in Feed” on 6/11/2000 and the Scientific Committee on Food (SCF) adopted an opinion on “Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in Food” on 22/11/2000.
Riskbedömning: Den 6 november 2000 antog Vetenskapliga foderkommittén (SCAN) ett yttrande om dioxiner i foder och den 22 november 2000 antog Vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinliknande PCB i livsmedel.
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
Med alternativ 3 skulle kapaciteten för riskbedömning förbättras genom att brister i den nuvarande riskbedömningen åtgärdas.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Riskbedömningsrutiner ska utföras i enlighet med artiklarna 3 och 6 i direktiv 2000/54/EG samt artiklarna 6 och 9 i direktiv 89/391/EEG.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R &amp; D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Man bör se till att riskbedömning avseende människors hälsa, miljön samt konsumenters och arbetstagares säkerhet integreras på ett ansvarsfullt sätt i alla led av teknikens livscykel, från första konstruktionsskedet och även vid FoU-verksamhet, tillverkning, distribution, användning och bortskaffande eller återvinning.
Risk assessments carried out under Council Regulation (EEC) No. 793/938, Council Directive 91/414/EEC9 and Council Directive 98/8/EC10 of the European Parliament and of the Council;
riskbedömningar som utförs i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/938, rådets direktiv 91/414/EEG9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG10,
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.
Riskbedömningar bör utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet7.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Riskkapital stod för ytterligare ca 1 % av det sammanlagda stödet.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
riskkapitalstöd på upp till 2,5 miljoner euro per litet eller medelstort företag och år (i stället för nuvarande 1,5 miljoner euro) i fall där minst 30 % (i stället för nuvarande 50 %) av investeringskostnaderna täcks av privata investerare.
Risk capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Riskkapitalinvesteringar i spjutspetssektorer uppgår till 80 % i Förenta staterna, medan motsvarande siffra för EU är 26 %, om än med ökande tendens, och 23 % för Japan.
Risk management of water-related extreme events (floods &amp; droughts).
Riskhantering när det gäller extrema vattenrelaterade problem (översvämningar och torka).
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 22, and other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
I riskhanteringen skall hänsyn tas till resultaten av riskbedömningen, särskilt till yttranden från Europeiska livsmedelsmyndigheten, som inrättas i artikel 22, till andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet och till försiktighetsprincipen om villkoren i artikel 7.1 är tillämpliga.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material (artikel 4.2).
Risk perception and management: in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed;
Riskmedvetande och riskhantering: För att a) förhindra onödig oro bland befolkningen och b) få folk att utsätta sig så lite som möjligt för miljörisker måste man vidta betydligt mer omfattande åtgärder än att bara informera.