natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 July 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, on a voluntary basis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juli 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget uppdra åt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett icke-obligatoriskt yttrande om:
On 8 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 8 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 8 July 2014, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Den 8 juli 2014 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 8 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 8 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 8 July, the Court of First Instance (CFI) rejected a request by a third party for the annulment of the Commission decisions clearing the acquisition by German steel manufacturer Salzgitter AG (Salzgitter) of Mannesmannroehren-Werke AG (MRW).
Den 8 juli avvisade förstainstansrätten en begäran från tredje part om ogiltigförklarande av kommissionens beslut att godkänna den tyska stålproducenten Salzgitter AG:s (”Salzgitter”) förvärv av Mannesmannröhren-Werke AG (”MRW”).
On 8 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75(1) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 8 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 75.1 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 June 20062 the Commission issued a second communication, which drew extensively on the outcomes of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
Den 8 juni 2006 lade kommissionen fram ett andra meddelande2, som i stor utsträckning byggde på resultatet av samrådet och belyste en rad särskilda frågor som rörde institutets struktur och verksamhet.
On 8 June 2015 the Commission addressed a Recommendation on a European Resettlement Scheme27 to the Member States, based on an equitable distribution key.
Den 8 juni 2015 riktade kommissionen en rekommendation om ett europeiskt vidarebosättningssystem27 till medlemsstaterna, baserat på en rättvis fördelningsnyckel.
On 8 June 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 8 juni 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2005, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality1.
Kommissionen lade den 8 mars 2005 fram ett förslag till förordning om inrättande av ett jämställldhetsinstitut1.
On 8 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 8 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication8 presenting the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 antog kommissionen ett meddelande8 om resultatet av den fördjupade granskningen.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen9.
On 8 March 2016, the Commissionpresentedthe results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen9.
On 8 May 1998 the First Vice-President of the PDC and President of the Senate, Andrés Zaldívar, registered as the PDC candidate for the next presidential elections.
Den 8 maj 1998 anmälde sig PDC:s förste vice ordförande och ordförande i senaten Andrés Zaldívar som PDC:s kandidat vid nästa presidentval.
On 8 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktion rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 May, following intensive contacts between the Commission and the German authorities, the Commission adopted a formal recommendation proposing to the German Government appropriate measures in order to abolish these state guarantees or render them compatible with the state aid rules laid down in the EC Treaty.
Efter intensiva kontakter mellan kommissionen och de tyska myndigheterna antog Europeiska kommissionen den 8 maj 2001 en formell rekommendation, där den föreslår tyska regeringen att genomföra lämpliga åtgärder för att avveckla dessa garantier eller göra dem förenliga med reglerna om statligt stöd i EG-fördraget.
On 8 May, in Case C 1/2000, the Commission authorised a subordinated loan from the state‑run Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and an 80% federal guarantee for a loan of EUR 63.9 million (DEM 125 million) for the German construction company Philipp Holzmann AG.
Den 8 maj 2001 godkände Europeiska kommissionen i ärende C 1/2000 ett oprioriterat lån från statliga Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") på 76,7 miljoner euro (150 miljoner D-mark) och en statlig lånegaranti på 80% som uppgick till 63,9 miljoner euro (125 miljoner D-mark) till det tyska byggföretaget Philipp Holzmann AG.
On 8 November 2000, the Commission adopted a proposal for a regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Den 8 november 2000 antog kommissionen ett förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 november 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 October 1997 the Commission adopted a proposal for daughter legislation under Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Kommissionen antog den 8 oktober 1997 ett förslag till detaljlagstiftning inom ramen för direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
On 8 October 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2014 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Den 8 september 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2000) 802 final - 2000/0327(COD) of 6.12.2000).
Den 8 december 2000 överlämnade kommissionen sitt förslag till förordning (KOM(2000) 802 slutlig – 2000/0327(COD) av den 6 december 2000) till rådet och Europaparlamentet.
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Den 8 respektive 21 oktober 2003 antog kommissionen två rekommendationer med stöd av artikel 104.8 respektive 104.9 om att rådet skulle besluta (1) att inga effektiva åtgärder hade vidtagits av Frankrike som svar på rekommendationen av den 3 juni och (2) att förelägga Frankrike att vidta nödvändiga åtgärder för att senast 2005 få ned underskottet under 3 procent av BNP in 2005.
On 8 April 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 8 april 2003 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget.
On 8 February 1995 the Commission consequently adopted a Communication1 to the Council and European Parliament on a strategy for strengthening the European Union's relations with Mexico which proposes an economic partnership and political cooperation agreement.
Kommissionen antog därför den 8 februari 1995 en skrivelse1 till rådet och Europaparlamentet om en strategi för att stärka Europeiska unionens relationer med Mexico, med avsikten att upprätta avtal om ekonomiskt partnerskap och politiskt samarbete.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1.
Kommissionen offentliggjorde den 8 februari 2002 ett förslag om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer2.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents2.
Kommissionen offentliggjorde den 8 februari 2002 ett förslag om ändring av direktiv 77/388 när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer2.
On 8 February, the Commission authorised France to extend beyond 2001 the scheme for the reimbursement of employers' social security contributions paid by shipping companies, authorised by the Commission in 1999 for a period of three years.
Den 8 februari godkände kommissionen Frankrikes beslut att under 2001 förlänga sin ordning med ersättning för sociala avgifter som betalas ut till rederier, vilket godkändes av kommissionen 1999 för en treårsperiod.
On 8 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 July 2003, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision [COM(2003) 406 final – 2003/0147 (COD)].
Kommissionen överlämnade sitt förslag till beslut till Europaparlamentet och rådet den 8 juli 2003 [KOM(2003) 406 slutlig – 2003/0147 (COD)].
On 8 June 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juni 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen8.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen.
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 9 and 10 July 2014
den 9–10 juli 2014
On 9 and 10 September 2002 the European Economic and Social Committee, with the support of the European Commission, held a conference in Brussels on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
Den 9–10 september organiserade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med stöd av Europeiska kommissionen en konferens om "Invandring: Det civila samhällets roll för att främja integration".
On 9 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the
Den 9 april 1996 beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 9 April 1997, the European Parliament adopted at first reading under the codecision procedure (Article 251) a legislative resolution approving the Commission proposal subject to the amendments contained in that resolution, and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
Den 9 april 1997 antog Europaparlamentet vid första behandlingen och i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251) en lagstiftningsresolution, vari kommissionens förslag godkänns såsom ändrat i resolutionen med en uppmaning till kommissionen om att ändra sitt förslag i enlighet med detta.
On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin226.
Den 9 april 2002 inledde kommissionen ett förfarande gällande Bankgesellschaft Berlin AG i syfte att göra en ingående undersökning av omstruktureringsstöd som beviljats banken av den tyska delstaten Berlin226.
On 9 April, the president, together with Uno Westerlund, participated in the 2nd Foreign Ministers' Conference on the EU's Northern Dimension, where he presented the outlines of the action plan on the northern dimension adopted by the plenary on 28 February (rapporteur Mr Westerlund).
Den 9 april deltog ordföranden tillsammans med Uno Westerlund i den andra utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen, där han presenterade huvuddragen i den handlingsplan för den nordliga dimensionen (föredragande: Uno Westerlund) som antagits under plenarsessionen den 28 februari.
On 9 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 9 december 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 9 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December and 13 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december och den 13 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December and 16 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december och den 16 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 February 2005, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Den 9 februari 2005 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande om kommissionens förslag2.
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Den 9 februari 2010 beslutade det belgiska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 9 februari 2010 beslutade det kommande belgiska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 februari 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 februari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 67.4 och 81.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 februari 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 July 1992, the Regional Council of Vizcaya and P &amp; O Ferries signed an agreement relating to the establishment of a ferry service between Bilbao and Portsmouth.
Den 9 juli 1992 undertecknade den regionala myndigheten i Biscaya och P &amp; O Ferries ett avtal om inrättande av en färjelinje mellan Bilbao och Portsmouth.
On 9 July 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 July 2003, the Commission referred the other eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into their national legislation.
Kommissionen anmälde den 9 juli 2003 de övriga åtta medlemsstaterna till EG-domstolen på grund av att de underlåtit att införliva direktivet i nationell lagstiftning.
On 9 July 2008 a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200817 and Decision 768/2008/EC18 were adopted.
Den 9 juli 2008 antogs en ny rättslig ram för saluföring av produkter i form av förordning (EG) nr 765/200817 och beslut 768/2008/EG18.
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Den 10 juli 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Den 9 juli 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 9 July, the Commission approved a German scheme to promote insulation materials made from renewable raw materials222.
Den 9 juli godkände kommissionen ett tyskt system för att främja isoleringsmaterial som tillverkas av förnybara råmaterial222.
On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation.
Den 9 juli beslutade kommissionen att utvidga det formella granskningsförfarandet till denna förlängning.
On 9 June and 22 June 2016, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 och den 22 juni 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 100 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 March 2005 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 mars 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 mars och den 25 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Den 9 maj 2015 var Europaåret huvudtemat för Europadagen, då fler än 30 000 personer besökte EU-institutionerna, som höll öppet hus.