natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
De medlemsstater som i enlighet med nationell lagstiftning, kutym eller praxis tillhandahåller alternativa, extrajudiciella system för lösning av tvister mellan arbetsmarknadens parter, ska föreskriva lika tillgång till dessa alternativa system för tvistlösning i situationer som rör tvister med upphov i utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, i gränsöverskridande situationer eller situationer av gränsöverskridande karaktär i samband med etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster, inbegripet tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster50.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 % får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H, tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Medlemsstater som under 2013 hade en BNP per capita på 60 % under genomsnittet för unionen till den växelkurs som råder på marknaden bör vara berättigade till finansiering från moderniseringsfonden och bör fram till 2030 kunna avvika från principen om fullständig utauktionering för elproduktion genom att utnyttja alternativet med gratis tilldelning i syfte att på ett öppet sätt främja faktiska investeringar som medför en modernisering av deras energisektor, samtidigt som de förhindrar snedvridningar av den inre marknaden för energi.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
De medlemsstater vars fiskefartyg bedriver trålning efter bottenlevande bestånd i Svarta havet ska till kommissionen, första gången senast den 1 oktober 2009 och därefter var sjätte månad, lämna en förteckning över sina fiskefartyg samt över fartygens procentandel av hela den nationella flottan med bottentrålare som är utrustade med ett nätredskap med kvadratiska maskor på minst 40 mm i lyftet eller med nätredskap med diagonalmaskor på minst 50 mm.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita är mindre än 90 % av genomsnittet i unionen bör få medel från Sammanhållningsfonden inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
De medlemsstater vilkas vinproduktion inte överstiger 50 000 hl vin per år, beräknat på grundval av den genomsnittliga produktionen under de senaste fem vinåren, ska undantas från kravet på klassificering i punkt 2 första stycket.
Member States will adapt, where necessary, the plans notified to the Commission in order to take account of any changes proposed to the scheme for the period after 1 January 2008.
Medlemsstaterna skall i förekommande fall anta de planer som de skall anmäla till kommissionen för att beakta de ändringar som föreslås i ordningen från den 1 januari 2008.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Medlemsstaterna ska även kunna tillämpa motåtgärder i förhållande till högriskdomsagor, inbegripet förbud mot att etablera dotterbolag eller representationskontor i dessa eller genomföra finansiella transaktioner i desamma.
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av och betalningar för andra åtgärder än de som avses i artikel 9.1 a.
Member States will encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in a favourable business environment.
Medlemsstaterna skall uppmuntra skapandet av fler och bättre arbetstillfällen främja företagaranda och innovation i ett gynnsamt företagsklimat.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Medlemsstaterna måste anslå minst 30 % av det totala bidraget från fonden till klimat- och miljöåtgärder.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Medlemsstaterna kommer att behöva tillhandahålla minst 1 500 gränsbevakningstjänstemän som byrån kan utplacera inom några få dagar i samband med snabba gränsinsatser.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
För att möjliggöra ett harmoniserat tillhandahållande av UMTS-tjänster från och med den 1 januari 2002 bör medlemsstaterna inrätta ett harmoniserat auktorisationssystem för UMTS senast den 1 januari 2000.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Medlemsstaterna bör reformera sina nationella och regionala system för forskning och ut­veckling för att främja spetskompetens och intelligent specialisering, prioritera kunskaps­satsningar, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, se till att det finns tillräckligt många personer med examen från matematik- och ingenjörsutbildningar, samt inrikta skolornas kursplaner på kreativitet, innovation och entreprenörskap
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Medlemsstaterna bör reformera sina nationella och regionala system för forskning och utveckling för att främja spetskompetens och smart specialisering, prioritera kunskapssatsningar, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, se till att det finns tillräckligt många personer med examen från matematik- och ingenjörsutbildningar, samt inrikta skolornas kursplaner på att främja kreativitet, innovation och entreprenörskap.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower‑secondary level education who are not in further education and training;
Medlemsstaterna skall här utarbeta åtgärder vars syfte är att före 2010 halvera antalet 18–24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning.
Member States will need to ensure that such schemes to compensate users of rail infrastructure for specific unpaid external costs of competing transport modes are compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty as set out in paragraph 3.
Medlemsstater måste säkerställa att sådana system för ersättning till användare av järnvägsinfrastruktur för specifika och obetalda externa kostnader för konkurrerande transportsätt är i överensstämmelse med artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget såsom angivet i punkt 3.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Medlemsstaterna bör främja uppmuntra en social dialogen om hälso- och säkerhetsfrågor mellan arbetsmarknadens parter arbetsgivare och representanter för arbetstagarna och kollektiva förhandlingar.
Member States will retain the flexibility with regard to the operation of their national vehicle registration systems.
Medlemsstaterna kommer att ha kvar sin flexibilitet med avseende på driften av sina nationella system för fordonsregistrering.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(2) 3(3), 3(3) 3(4), or point (a) of Article 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions, including the public holidays on which such driving restrictions shall apply.
En medlemsstat som vill införa trafikbegränsningar enligt artikel 3.2 3.3, 3.3 3.4 eller 3.7 a skall anmäla detta till Europeiska kommissionen minst 60 dagar i förväg, och detaljerad information skall ges om dessa begränsningars omfattning, bland annat om de allmänna helgdagar då trafikförbud skall gälla.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
En medlemsstat som vill införa trafikbegränsningar enligt artikel 3.3, 3.4 eller 3.7 a skall anmäla detta till Europeiska kommissionen minst 60 dagar i förväg, och detaljerad information skall ges om dessa begränsningars omfattning.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Alla medlemsstater som önskade införa denna åtgärd skulle meddela kommissionen detta före den 1 november 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Varje medlemsstat som ville införa denna åtgärd skulle underrätta kommissionen om detta före den 1 november 19993.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
De medlemsstater som vill utnyttja denna ytterligare period ska informera kommissionen om detta senast den dag som anges i punkt 1 och ange skälen till detta.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Medlemsstater med ett underskott som bara obetydligt överstiger 3 % och med en tillväxt som förutspås närma sig eller överstiga den potentiella tillväxten har tilldelats en kort tidsfrist.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Medlemsstater med en BNP per capita som var lägre än 90 % av unionsgenomsnittet under 2013 bör komma i åtnjutande av denna solidaritet, och motsvarande bilaga till detta direktiv bör uppdateras i enlighet med detta.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Följande medlemsstater har antagit en nationell plan eller strategi för sällsynta sjukdomar: Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Litauen, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien och Förenade kungariket.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Medlemsstater med en genomsnittsinkomst per capita som ligger mer än 20 % över genomsnittet i gemenskapen bör bidra till tilldelningen, utom när de direkta kostnaderna för hela paketet enligt uppskattningen i SEC(2008)85 överstiger 0,7 % av BNP.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Medlemsstater som har minst fem års erfarenhet av att personalen vid anläggningen utför besiktningar på fjäderfäsektorn får utvidga det system som avses i punkt 1 a till gödsvin och gödkalvar på följande villkor:
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Medlemsstater med skulder över 60 % av BNP skulle därför inte behöva söka finansiering på marknaden under överföringsfasen så länge de följer den förbestämda skuldminskningsplanen.
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of inflation.
Det är just de nedvärderade valutorna som fortfarande löper hög inflationsrisk.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Medlemsstater med direktstöd som ligger under 90 % av genomsnittet bör minska skillnaden mellan sin nuvarande nivå och denna nivå med en tredjedel.
Member States with GNI below 90% of the Community average) rather than more restrictive regional criteria.
medlemsstater med BNI under 90 % av gemenskapens genomsnitt), hellre än mer restriktiva regionala kriterier.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll i enlighet med bilaga II och ska se till att övervakningen av dessa fartygs verksamheter betonas särskilt i de provtagningsplaner som avses i artikel 6.6 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Medlems­staterna skulle ha frihet att bestämma hur registreringsskatten skall avskaffas före 2016, hur den koldioxidbaserade komponenten (25 %–50 %) skall inbegripas i skatteunderlaget för årlig vägtrafik­skatt och registreringsskatt och eventuellt huruvida andra utsläpp skall inbegripas i underlaget för dessa skatter.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Medlemsstaterna skulle få behålla 40 % av stödet i olivoljesektorn för referensperioden som nationell tilldelning, för att bevilja extra olivodlingsstöd till producenter, beräknat per hektar eller per träd.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna ð Nationella regleringsmyndigheter ï får inte begränsa antalet nyttjanderätter som ska beviljas annat än när detta är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av ð nummerresurser ï radiofrekvenser i enlighet med artikel 7.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Medlemsstaternas åtaganden uppgick till mer än 25 miljoner euro per år och EU-bidragen var på 50 miljoner euro för de två första åren.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
De informationsstrategier som tagits fram av medlemsstaterna har följt de huvudlinjer och prioriterade mål som utgör grunden för kommissionens meddelande från februari 2000 om informationsstrategin inför den sista fasen i genomförandet av EMU.
Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör inte registrera eller bör återkalla registreringen, om den verksamhet som faktiskt bedrivs tydligt visar att ett anknutet ombud har valt en medlemsstats rättssystem för att undgå strängare regler som gäller i en annan medlemsstat inom vars territorium ombudet avser att bedriva eller i praktiken bedriver större delen av sin verksamhet.
Member States' discretion is considerably limited by the provisions of Article 1 point 6 which, inter alia, require the competent authorities which take advantage of these provisions to provide empirical justification of their actions.
Medlemsstaternas manöverutrymme begränsas kraftigt av bestämmelserna i artikel 1.6, som bl a ålägger de behöriga myndigheter som använder sig av dessa bestämmelser att lägga fram en empiriskt grundad motivering för sitt handlingssätt.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Gemenskapen ska samfinansiera medlemsstaternas utgifter för stödet med hjälp av medel från de fonder som avses i artikel 68.1 och samfinansieringen ska avse upp till 40 % av de stödberättigande premiebelopp som fastställs i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Medlemsstaternas kostnader för ekonomiska bidrag ska samfinansieras av gemenskapen med hjälp av de medel som avses i artikel 68.1 och samfinansieringen kan omfatta upp till 40 % av de stödberättigande kostnader som anges i punkt 4.
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Medlemsstaternas planerade bidrag uppgick till 135 miljoner euro och EU-bidragen till 45 miljoner euro.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Medlemsstaternas inspektionsrapporter kommer i enlighet med artikel 8 i direktivet att harmoniseras för att förbättra kvaliteten på tillgängliga uppgifter.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Medlemsstaternas deltagande är nödvändigt för att kunna mobilisera de nationella medel som utgör huvuddelen av den offentliga FoU-insatsen på området.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Medlemsstaternas deltagande är nödvändigt om man skall kunna mobilisera de nationella anslag som utgör huvuddelen av de offentliga FoU-medlen.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Medlemsstaternas senaste prognoser visar att de totala utsläppen år 2020, inklusive internationell luftfart, kommer att ligga 21 % under 1990 års nivå.
Member States' plans and actions for the development of renewables (+ six tables)
Medlemsstaternas planer och åtgärder för utveckling av förnybara energikällor (+ 6 tabeller)
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Sysselsättningsläget skiftar mellan olika medlemsstater, men den totala sysselsättningen i EU ligger strax över tre procentenheter från målet på 67 % för 2005 och sysselsättningen bland kvinnor ligger drygt två procentenheter från målet på 57 % för 2005.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Medlemsstaternas intäkter från inhemska och gränsöverskridande arvsskatter svarar för mindre än 0,5 procent av de totala skatteintäkterna i EU:s medlemsstater, så enbart de gränsöverskridande fallen måste svara för en betydligt mindre andel än så.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Enligt artikel 33 ska medlemsstaterna fastställa lämpliga bestämmelser för att säkerställa att de grundläggande normerna iakttas.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Enligt artikel 15.1 b har medlemsländerna möjlighet att utesluta utvecklingsrisken i sin genomförandelagstiftning, men bara Finland och Luxemburg har valt att göra det.
Member States, Commission, - by 2002 &amp; 2004
Medlemsstaterna, kommissionen ‑ senast 2002 och 2004
Member States, Commission, - by 2003
Kommissionen, medlemsstaterna ‑ senast 2003
Member States, Commission, - by 2003 &amp; 2005
Medlemsstaterna, kommissionen ‑ senast 2003 och 2005
Member States, Commission, social partners - by 2005
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, ‑ senast 2005
Member States, Commission, social partners, - by 2003
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, ‑ senast 2003
Member States, Commission, social partners, scientific community - by 2006
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, forskarsamfundet ‑ senast 2006