natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
De nationella regleringsmyndigheterna ska se till att kostnadsorienteringsprincipen följs vid prissättningen av nummerportabilitet mellan operatörer och/eller tjänstleverantörer och att eventuella ð inga ï direkta avgifter ð tillämpas ï för ð slutanvändare ï abonnenter inte inverkar hämmande på abonnenter för byte av tjänsteleverantör.
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De nationella tillsynsmyndigheterna ska säkerställa att radiofrekvenserna används effektivt i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska se till att förbuden i artiklarna 3 och 4 tillämpas.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
De nationella tillsynsmyndigheterna ska följa förfarandena i artiklarna 6 och 7, innan de definierar marknader som skiljer sig från dem som framgår av rekommendationen.”
National regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs and methodologies referred to in paragraph 2, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall ha rätt att vid behov begära att de systemansvariga för överförings-, LNG- och distributionssystemen ändrar de villkor, inbegripet tariffer och metoder som avses i punkt 2, för att säkerställa att de är rimliga och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska ha befogenheter att kräva att de företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster som omfattas av det allmänna tillståndet eller som har nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer tillhandahåller alla de uppgifter som anges i artikel 11 och som krävs för att kontrollera att företaget uppfyller de villkor som gäller för det allmänna tillståndet eller nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 6.2.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
De nationella regleringsmyndigheterna ska ha befogenhet att kräva att företag, som omfattas av skyldigheterna i denna förordning, lämnar all information som är relevant för förordningens genomförande och verkställighet.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
De nationella regleringsmyndigheterna ska inför den översyn som anges i artikel 11 bevaka utvecklingen av de avgifter i grossist- och slutkundsledet som gäller röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, däribland sms och mms, inbegripet i de yttersta randområden som avses i artikel 299.2 349 i fördraget.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka och kontrollera att företagen uppfyller de villkor som gäller för det allmänna tillståndet eller nyttjanderätterna och de särskilda skyldigheter som anges i artikel 6.2 i enlighet med artikel 11.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka utvecklingen av och nivån på taxorna för slutkunder när det gäller de tjänster som i artiklarna 4, 5, 6 och 7 anges vara omfattade av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och som tillhandahålls av utsedda företag eller, om inget företag utsetts i förhållande till de tjänsterna, på annat sätt tillgängliga på marknaden, särskilt i förhållande till nationella konsumentpriser och inkomster.
National regulatory authorities shall not impose or maintain obligations pursuant to this Article, where they establish that a demonstrable retail price constraint is present and that any obligations imposed in accordance with Articles 67 to 71, including in particular any economic replicability test imposed in accordance with Article 68 ensures effective and non discriminatory access.
Nationella regleringsmyndigheter får inte införa eller bibehålla skyldigheter enligt denna artikel om de konstaterar att det finns en påvisbar återhållande effekt på priset i slutkundsledet och att alla skyldigheter som införts i enlighet med artiklarna 67–71, inbegripet i synnerhet eventuella ekonomiska replikerbarhetstest som införts enligt artikel 68, säkerställer ett effektivt och icke-diskriminerande tillträde.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
får de nationella regleringsmyndigheterna inte införa de skyldigheter som anges i artiklarna 967–1375 Ö och 77 Õ för operatörer som inte anges i enlighet med punkt 2.
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures ï .
Nationella regleringsmyndigheter ska informera om resultatet av sin bedömning i enlighet med samma förfaranden ï .
National regulatory authorities shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 11838(1), second subparagraph, and immediately in the event of any change thereafter in the names of undertakings designated as having universal service obligations under Articles 8(1) 84(1) or 85.
De nationella regleringsmyndigheterna ska senast den tillämpningsdag som avses i artikel 11838.1 andra stycket, och därefter utan dröjsmål vid eventuella ändringar, till kommissionen anmäla namn på företag som har skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt artikel 8.1 84.1 eller 85.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska delta i en utredningsgrupp som har sammankallats i enlighet med punkt 4 c, och i den ge det stöd som krävs.
National regulatory authorities shall ð take into account the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1).
De nationella regleringsmyndigheterna ska ð beakta resultaten av den geografiska kartläggning som genomförts i enlighet med artikel 22.1.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Nationella regleringsmyndigheter ska i enlighet med de mål som anges i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) främja och i förekommande fall säkerställa tillfredsställande tillträde och samtrafik samt samverkansförmåga mellan tjänster, i enlighet med bestämmelserna i det här direktivet, och därvid utöva sina skyldigheter på ett sätt som främjar effektivitet, hållbar konkurrens, ð uppbyggnad av nät med mycket hög kapacitet ï, effektiva investeringar samt innovation och största möjliga nytta för slutanvändarna.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
De nationella regleringsmyndigheterna ska i största möjliga utsträckning beakta rekommendationen och riktlinjerna Ö för betydande inflytande på marknaden Õ vid definitionen av de med hänsyn till nationella förhållanden relevanta marknaderna, särskilt geografiska marknader inom sitt territorium, i överensstämmelse med konkurrenslagstiftningens principer.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska i största möjliga utsträckning beakta rekommendationen och riktlinjerna vid definitionen av de med hänsyn till nationella förhållanden relevanta marknaderna, särskilt geografiska marknader inom sitt territorium, i överensstämmelse med konkurrenslagstiftningens principer.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
De nationella regleringsmyndigheterna bör ha möjlighet att systematiskt Ö bemyndigas att övervaka kvaliteten på tjänsterna Õ Ö och Õ att systematiskt samla in information om kvaliteten på tjänsterna Ö, inbegripet information som avser tillhandahållandet av tjänster till slutanvändare med funktionshinder. Õ Ö Denna information bör samlas in Õ på grundval av kriterier som tillåter en jämförelse mellan tjänsteleverantörer och mellan medlemsstater.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty,25, as last amended by Regulation (EC) No 1216/199926.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör, i fråga om konfidentialitet i samband med informationsutbyte, ha samma rättigheter och skyldigheter som "behöriga myndigheter" har för det ändamål som avses i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 8625, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/199926.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty20, as last amended by Regulation (EC) No 1216/199921.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör, i fråga om konfidentialitet i samband med informationsutbyte, ha samma rättigheter och skyldigheter som "behöriga myndigheter" har för det ändamål som avses i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 8620, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/199921.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör därför stödja kommissionens och den europeiska myndighetens aktiviteter på den inre marknaden, som bör bli det enda forumet för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna när de utövar sina åligganden enligt regelverket.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör i dessa fall beakta varje yttrande från den europeiska myndigheten.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
De nationella regleringsmyndigheterna bör i dessa fall ð ta full hänsyn till varje yttrande från Berec i sina åtgärder för att ålägga ett företag en skyldighet eller lösa tvisten på annat sätt ï beakta varje yttrande från Berec.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
De nationella regleringsmyndigheterna ð , andra behöriga myndigheter enligt detta direktiv ï och de nationella konkurrensmyndigheterna ska förse varandra med den information som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationella regleringsmyndigheter Ö och andra behöriga myndigheter Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
De nationella regleringsmyndigheterna Ö och andra behöriga myndigheter Õ ska offentliggöra sina nationella samrådsförfaranden.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska ha befogenhet att kräva att de företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster som omfattas av den allmänna auktorisationen eller som har nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser eller nummer, tillhandahåller alla de uppgifter som anges i artikel 1121 och som krävs för att kontrollera att företaget uppfyller de villkor som gäller för den allmänna auktorisationen eller nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller artikel 47.1 och 47.2 Õ.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï får inom sitt behörighetsområde bidra till att säkerställa genomförandet av sådan politik som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediemångfald.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska offentliggöra de villkor som gäller för allmänhetens tillgång till den information som avses i punkt 4, inklusive förfaranden för att erhålla sådan tillgång.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
De nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï bör få befogenhet att kräva att innehavarna Ö företag som har dragit nytta Õ av rättigheterna att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom gemensamt utnyttjar sådana faciliteter eller sådan egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) så att såväl effektiva investeringar i infrastruktur som innovation främjas, efter en skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter bör ges tillfälle att yttra sig ð , inom de specifika områden där skäl som rör allmänna intressen gör sådant gemensamt utnyttjande nödvändigt.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
De nationella regleringsmyndigheterna ð De behöriga myndigheterna ï bör särskilt kunna ålägga gemensamt utnyttjande av nätdelar och tillhörande faciliteter som ledningar, rör, master, inspektionsbrunnar, kopplingsskåp, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, byggnader eller tillträden till byggnader, och en bättre samordning av anläggningsarbeten ð av miljöskäl eller skäl som rör allmän ordning.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis i fråga om information kan leda till begränsningar av den fria rörligheten för varor i strid med artikel 28 i EG-fördraget och inverka negativt på det upprättande av en inre marknad för läkemedel som den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedelsprodukter söker uppnå.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis i fråga om information kan leda till begränsningar av den fria rörligheten för varor i strid med artikel 34 i EUF-fördraget och inverka negativt på möjligheterna att inrätta en inre marknad för läkemedel enligt målen med den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedel.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Nationella system: I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen ströks kapitel VII om utarbetande av nationella system (ändring 301).
National sources project, however, slower growth for this year (2,7%) mainly due to weaker international demand.
Enligt nationella källor kommer dock tillväxten att bli mindre detta år (2,7 %), huvudsakligen på grund av lägre internationell efterfrågan.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
De planerade nationella strukturutgifterna inom humankapital står för omkring 29 % av de samlade utgifterna.
National structures (20% national co-funding)
Nationella strukturer (20 % nationell samfinansiering)
National target for women: reduce gender gap by 25% by 2003
Nationellt mål för kvinnor: att minska skillnaden mellan könen med 25 procent fram till 2003.
National target of further 1.3% increase in overall rate by 2010
Nationellt mål på ytterligare 1,3 procent totalt fram till 2010.
National targets for overall rate: 58.5% in 2005 and 61.3% in 20108
Nationella mål för den totala sysselsättningsintensiteten: 58.5 % 2005 och 61.3 % 20108.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Nationell varumärkesregistrering harmoniserades i EU-länderna för nästan 20 år sedan17, och för 15 år sedan18 etablerades gemenskapsvarumärket.
National workshops were held in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation and the Ukraine organised by the respective National Observatories (see section 3.1).
Nationella seminarier, anordnade av respektive lands nationella observatörer, har hållits i Kazakstan, Kirgizistan, Mongoliet, Ryssland och Ukraina (se avsnitt 3).
Nationally, over 1000 bring banks and 38 civic amenity sites were in place.
I hela landet fanns över 1 000 återvinningscentraler samt 38 sorteringscentraler för hushållsavfall.
Nationally, the country with the highest number of companies is Italy (3,940,000 companies) followed by Germany (3,515,000) and France (2,325,000).
På nationell nivå har Italien flest antal företag (3 940 000 stycken), följt av Tyskland (3 515 000) och Frankrike (2 325 000 företag).
National competition authorities, being empowered to apply Articles 81 and 82 in their entirety, will thus apply Community law in all cases affecting trade between Member States.
När de nationella konkurrensmyndigheterna nu har full behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 kommer de således att tillämpa gemenskaps­lagstiftningen i alla ärenden som påverkar handeln mellan medlemsstater.
Nationwide, rural income in 1999 averages 2,210 yuan (€273), but it was 2,971 yuan (€367.3) in the east, 2031 yuan (€251) in the central region and only 1,448 yuan (€179) in the western region.
I öst uppgick den dock till 2 971 yuan (367,3 euro) jämfört med 2 031 yuan (251 euro) i den centrala regionen och enbart 1 448 yuan (179 euro) i den västra regionen.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 omfattar nu nästan 17 % av EU-25:s territorium på land och 140 000 km2 till sjöss.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Natura 2000-områdena kan på många sätt fylla denna funktion.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Natura 2000-områdena täckte 33,3 % av de strandnära vattnen, 11,3 % av kustvattnen och endast 1,7 % av havsvattnen25.