natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Medeltemperaturen i Europa har stigit med 1 °C49 under det senaste århundradet och väntas stiga ytterligare, enligt det mest optimistiska scenariot med 2 °C till 2100.
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
hela eller en del av den yttre ytan på det ljusgenomsläppliga materialet som anges i ritningen i tillverkarens ansökan om godkännande av anordningen (se tillägg 1).
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Möjligheter måste ges till inspektion, justering, smörjning, borttagande eller ersättande av delar och utrustning som inte är fast installerad i den utsträckning detta är nödvändigt för fortsatt luftvärdighet.
Means of action of the European Prosecution Service
0 Den europeiska åklagarens resurser
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Tillvägagångssätt för typidentifikation om märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten37 38:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):………………………………………………………………………..
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten(1) (2):………………………………………………………………………...
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Typidentifiering, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten(1)(2)………………………………………………………………………….
Means of identification of type, if marked on the vehicle (18) :
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonetb:
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Sådana anordningar som föreskrivs i punkt .2.6.2 skall hållas i gott skick så att deras funktionsnoggrannhet bibehålls under drift.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Bevis på ekonomisk aktörs tekniska kapacitet som avses i artikel 56:
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO.
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
lyktans karakteristiska axel, vilken anges av lykttillverkaren för användning som riktningsreferens (H = 0, V = 0) vid fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan vinkelrätt mot referensaxlarna för konturerna hos de två lysande ytorna definierade enligt punkt 6.
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
avståndet mellan de två vertikala plan som definierats i punkt 11.
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
När det gäller typgodkännande enligt denna bilaga (däck/vägbanebuller) avses med däcktyp en däckserie bestående av en lista över däckdimensionsbeteckningar (se punkt 2.17 i bilaga II), varubeteckning, varumärken och handelsbeteckningar som inte skiljer sig åt på sådana viktiga punkter som
Means-tested universal non-contributory social pension and other benefits are financed by taxes (3.3% of GDP in 2000).
Behovsprövade allmänna icke-avgiftsfinansierade sociala pensioner och andra förmåner finansieras över skatten (3,3 % av BNP år 2000).
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Mexikos import bestod till 64,2 % av import från USA och endast 10,4 % från EU.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Å andra sidan hör 90 % av invånarna i OECD-länderna till den andel av världens befolkning som har högst inkomst.
Meanwhile, a draft reform document on "horizontal cooperation agreements"17, which was issued on 27 April 2000, should dovetail with the other reforms and, if carried through properly, should have the desired innovative impact on the legislative framework concerned.
Den 27 april 2000 publicerades en reformplan för "horisontella samarbetsavtal"17 som bör ligga i linje med övriga reformer, och om den genomförs korrekt bör den ha den önskade förnyande effekten på den rättsliga referensramen.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Kommittén anser däremot att en större procentandel, inte mindre än 10 %, av totalt 326 mecu i kommissionens förslag borde anslås till rening och hantering av radioaktivt avfall.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Kommittén anser däremot att en större procentandel, inte mindre än 10 %, av totalt 326 miljoner ecu i kommissionens förslag borde anslås till rening och hantering av radioaktivt avfall.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Samtidigt är trafikstockningar är ett allt större problem – systemen är ännu inte tillräckligt smarta, alternativen för att växla mellan olika transportsätt är inte alltid attraktiva; antalet dödsolyckor på vägarna är fortfarande enormt högt med 34 000 per år i unionen; människor och företag förväntar sig ett transportsystem som är säkert och tryggt.
Meanwhile, despite its budget cuts elsewhere, Russia is heavily investing in state-controlled media and intensifying its information influence campaigns to gain support among internal and external audiences for its political goals and actions.
Samtidigt håller Ryssland, trots budgetnedskärningar på andra områden, på att investera kraftigt i statskontrollerade medier och intensifiera sina kampanjer för informationspåverkan i syfte att vinna stöd bland både intern och extern publik för sina politiska målsättningar och åtgärder.
Meanwhile, gas prices are, on average, some 10 per cent lower than January 2001.
Samtidigt ligger gaspriserna i genomsnitt cirka 10 procent lägre än i januari 2001.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Samtidigt har globala transportföretag (medlemmar i ELAA5) och ESC inlett en dialog med kommissionen, och de stöder kommissionen i utarbetandet av ett alternativt system som uppfyller EU:s konkurrensregler.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Kommissionen slutförde 2013 riktlinjer om tillämpningen av ett sektorsbaserat tillvägagångssätt för föranslutningsstödet, som ska ligga till grund för programplaneringen av IPA II.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Samtidigt låg ökningstakten för penningmängden kvar på en högre nivå än referensvärdet på 4½ % och kreditvolymen i den privata sektorn fortsatte att öka snabbt.
Meanwhile, more technical and more in-depth resources should possibly be made available to professional legal advisors and lawyers and to associations, such as European humanitarian, social or professional bodies, cooperatives or trade unions, that might wish to defend their members or the interests they represent, in the event of specific issues that go beyond the national dimension (the safety of certain products produced in another Member State, disputes over commercial contracts, or individual or collective cross-border labour disputes, compensation for damage to property or personal injury suffered abroad, etc.).
Eventuellt kan mer tekniska och mer djupgående resurser göras tillgängliga för juridiska rådgivare och jurister samt för t.ex. humanitära och sociala organisationer, branschorganisationer, kooperativ eller fackliga organisationer som sysslar med särskilda frågor (säkerhet i fråga om vissa produkter från andra medlemsländer, tvister om handelsavtal, tvister av enskild eller kollektivnatur i samband med gränsöverskridande arbete, ersättning för materiella skador eller personskador som har uppstått i utlandet osv.)
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Patientsäkerhet är alltså fortfarande ett problem i EU, vilket bekräftas i över 90 % av svaren på det offentliga samrådet och av allmänhetens uppfattning.
Meanwhile, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), established under the Commission Decision of 5 November 20036, will enhance supervisory cooperation and contribute to the convergence of Member States' supervisory practices and the consistent application of Community legislation.
Europeiska banktillsynskommittén, inrättad genom kommissionens beslut av den 5 november 20036, kommer i sin tur att förstärka samarbetet när det gäller tillsyn samt främja konvergensen mellan medlemsstaternas rutiner för tillsyn och en konsekvent tillämpning av gemenskapens regler.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Dessa ska ge riktlinjer för tillsynsarbetet och svara för den internationella samordningen, medan den dagliga förvaltningen, kontrollen och över­vakningen av finansmarknaderna i de enskilda länderna kan överlåtas åt nationella tillsynsorgan1.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
Samtidigt vill kommittén framhäva betydelsen av EG-domstolens dom av den 9 oktober 2003 i målet Consorzio Industrie Fiammiferi, som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att upphäva tillämpningen av en nationell lag enligt vilken företag skall agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport 11;
Samtidigt skulle miljöfördelarna vara försumbara eftersom bensindrivna fordon, enligt uppgifter från CAFE, endast står för 4 % av de totala NOx-utsläppen från fordonstrafik11.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Samtidigt skulle miljöfördelarna vara helt försumbara eftersom bensindrivna fordon, enligt uppgifter från CAFE, kommer att stå för endast 4 % av de totala NOx-utsläppen från fordonstrafik11.
Meanwhile, the European Parliament had strongly supported the project in a Resolution adopted on 18 May 2000.
Under tiden hade Europaparlamentet genom sin resolution av den 18 maj 2000 gett förslaget sitt uttryckliga stöd.
Meanwhile, the Member States’ national legislation has evolved substantially in this respect: eight Member States have introduced unlimited cover for personal injuries and many of them have introduced amounts of cover far higher than the minimum laid down in the Directive for the compensation of damage to property.
Åtta medlemsstater har infört obegränsad täckning vid personskador och många har infört täckningsbelopp som ligger långt över de minimibelopp som fastställs i direktivet för ersättningen för sakskador.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Samtidigt förblev den andel som svarade att tillgången till finansiering utgjorde det största problemet i stort sett oförändrad.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidigt har andelen anställda i åldersgruppen 55–64 ökat från 10,4 % till 12,8 % under samma tid.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidigt har andelen anställda i åldersgruppen 55–64 ökat från 10,4 % till 12,8 % under samma tid.
Meanwhile, the SOC Section will examine own-initiative proposals at its next meeting on 14 November.
Under tiden ska SOC-sektionen gå igenom förslag till initiativyttranden vid sitt nästa sammanträde den 14 november.
Meanwhile, those countries which are currently net exporters of coal may have to import 12% of their needs by 2020, under the impact of drastic restructuring in this sector.
När det gäller kol kan kandidatländerna, som i dagsläget är nettoexportörer, år 2020 komma att få importera 12 procent av sitt behov till följd av drastiska omstruktureringar inom denna sektor.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Grönsakerna står dessutom för 67 % av den sammanlagda importen av färska produkter på Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Grönsakerna står dessutom för 67 % av den sammanlagda importen av färska produkter på Guadeloupe.
Measurable in neutral points, 3. Comparable between companies, 4.
mätbara i neutrala poäng, 3. jämförbara mellan företag, 4.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Åtgärd 121 (modernisering av jordbruksföretag) är den största åtgärden inom axel 1 när det gäller budgetanslag (9,7 miljarder euro).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Åtgärd 121 (Modernisering av jordbruksföretag) är den största åtgärden inom axel 1 sett till Ejflus budgetanslag (11,6 miljarder euro).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Åtgärd 125 (Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket) hade en finansiell utnyttjandegrad på 55 % i slutet av 2013.
Measure 4 is less used - under the measure approximately 4% of the support is paid out.
Åtgärd 4 är den minst använda och där har ungefär 4 % av stödet betalats ut.
Measure 4(a) – 32 projects submitted, 15 projects approved
Åtgärd 4 a) – 32 inlämnade projekt, 15 godkända projekt
Measure 4(a):
Åtgärd 4 a):
Measure A/2: Studies and pilot projects
Åtgärd A/2 : Studier och pilotprojekt
Measure No 10
Åtgärd nr 10
Measure No 2
Åtgärd nr 2
Measure No 3
Åtgärd nr 3
Measure No 4
Åtgärd nr 4
Measure No 5
Åtgärd nr 5
Measure No 6
Åtgärd nr 6
Measure No 7
Åtgärd nr 7
Measure No 8
Åtgärd nr 8
Measure No 9
Åtgärd nr 9
Measure No 2
Åtgärd 2
Measure No 3
Åtgärd 3
Measure No 4
Åtgärd 4
Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
Mät absorbansen hos de lösningar som har framställts enligt 7.3 och vid behov korrektionslösningen (6.3) mot vatten vid en våglängd på 410 nm.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Mät kloroformlösningens absorbans med en fotometer vid 650 nm i encentimeters till femcentimeters celler gentemot kloroform.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 ( 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Mät den klara lösningens pH-värde vid temperaturen 20 (± 1) ºC med samma procedur som används för kalibrering av mätaren.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Austrian expenditure on social protection is at 6.297 PPS approximately 15 % above the EU-average of 5532 PPS.
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger de österrikiska utgifterna för social trygghet på 6 297 cirka 15 % över genomsnittet för EU på 5532.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection, at 7,754 PPS, is the highest of all Member States.
Mätt som utgift per capita i köpkraftsstandard ligger de danska utgifterna för social trygghet på 7 754, vilket är den högsta nivån bland medlemsstaterna.
Measured as per capita GDP in purchasing power parity terms, incomes in most central and eastern European applicant states have improved steadily since 1993.
Inkomstläget i de flesta central- och östeuropeiska länder har stadigt förbättrats sedan 1993, mätt i BNP per capita.
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Mätt med ekologiska fotavtryck beräknas denna efterfrågan överskrida vad planeten kan klara av i det långa perspektivet med 30 %41.
Measured by the recalculated general government structural balance, the target has already been fulfilled and is expected to continue to be achieved over the programme period with a recalculated structural balance of 1.2% and 2.0% of GDP in 2011 and 2012, respectively.
Mätt i den offentliga sektorns omräknade strukturella saldo har målet redan uppfyllts och väntas fortsätta uppfyllas under programperioden, med ett omräknat strukturellt saldo på 1,2 % och 2,0 % av BNP år 2011 respektive 2012.
Measured in terms of relative poverty, defined as the percentage of the population living on an income of less than 60% of the national median, poverty affected 23% of the population in 1997 (the highest rate in the EU).
Mätt i andelen relativt fattiga, det vill säga den del av befolkningen som lever på en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten, var 23 % av befolkningen fattiga 1997 (den högsta andelen i unionen).
Measured maximum speed: …… km/h
Uppmätt maximal hastighet: …………………………………… km/h
Measured maximum speed: …… km/h
Uppmätt maximihastighet: ...... km/h
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Mätning vid högt tomgångsvarvtal, (utan belastning) motorvarvtal minst 2 000 v/min-1:
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
Mätning av reflektansen för icke-plana (konvexa) speglar kräver användning av instrument som har en integrerande sfär i mottagarenheten (se figur 5).
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Mätningen bygger på tillgänglig statistik (främst om antalet företag som påverkas av ett visst informationskrav), omkring 3 000 individuella intervjuer med företag, mer än 50 seminarier med lokala företagarföreningar och nationella ministerier samt justeringar av uppgifterna utförda av hundratals branschexperter12.
Measurement results for wood‑firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0.1 ng TE/m3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood.
Mätresultat för vedförbränningsanläggningar indikerar att PCDD/F-utsläpp över 0,1 ng TE/m3 förekommer i rökgaserna speciellt under ogynnsamma förbränningsvillkor och när de brända substanserna innehåller en större andel klorföreningar än vanlig obehandlad ved.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Mätningarna ska utföras med det akustiska mätinstrumentet i ”snabbt” svarsläge och med den ”A”-viktade kurva som också beskrivs i IEC 61672-1:2002.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Mätningar skall utföras i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Mätningarna ska utföras i frekvensområdet 20–2 000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Mätningarna ska göras på fordon med den provningsvikt mt som anges i följande tabell:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mätningar skall utföras inom frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Mätningarna ska utföras vid en hastighet av 12 ± 0,5 km/tim.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mätningar får inte utföras om lufttemperaturen är lägre än 5 oC eller högre än 40 oC eller om provningsytans temperatur är lägre än 5 oC eller högre än 50 oC.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Mätningarna skall i synnerhet utföras på bakgrundsplatser på landsbygden i enlighet med del A, B och C i bilaga III.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
22 885 företag har fått stöd, vilket kan jämföras med målet på 34 029 företag.
Measures A/1 and A/2: total
Åtgärderna A/1 och A/2 : summa
Measures adopted may include expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination, publication and ensuring the visibility of Community development cooperation..
Åtgärderna får innefatta kostnader för löner till experter och resekostnader för dessa, kostnader för utbildning och information, tematiska undersökningar och uppföljningar samt kostnader förbundna med distribution, offentliggörande och säkerställande av att gemenskapens utvecklingssamarbete synliggörs.