natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R &amp; D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Om man ser på den senaste tidens utveckling av medlemsstaternas FoU-strategier visar det sig att medlemsstaterna har en rad gemensamma mål och problem, och att de uttryckligen eller underförstått inspireras av diskussioner på EU-nivå (som inom ramen för den öppna samordningsmetoden eller som uppföljning av kommissionens meddelanden) eller genom identifiering och överföring av bästa praxis från andra medlemsstater.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R &amp; D and innovation.
Vid en granskning av de strukturreformer som har potential att bidra till tillväxt och sysselsättning, ser man att de framsteg som gjorts på området FoU och innovation hittills har varit otillräckliga.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Enligt tillgängliga uppgifter om en längre tidsperiod har EU ökat sin marknadsandel för verk av levande konstnärer i EU från 60 % 2002 till 66 % 2010, och Förenade kungarikets motsvarande marknadsandel har ökat från 40 % till 42 %.
Looking at the EU as a whole, the EU leads for three of the 10 indicators for which US data are available (S &amp; E graduates, public R &amp; D and new capital raised).
Om man ser på EU som helhet, är EU ledande när det gäller tre av de tio indikatorer där det finns amerikanska uppgifter (nya naturvetare och tekniker, offentlig FoU och nytt marknadskapital).
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution &amp; consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
När man ser på den europeiska filmbranschen noterar man en obalans mellan produktion å ena sidan och distribution och konsumtion å den andra, det vill säga mellan antalet producerade filmer och det antal filmer som faktiskt når sin publik.
Looking at the figures from the duty–free sector regarding intra–EU duty–free sales, “miscellaneous” with a turnover of € 1.2 billion accounted for 29% of sales.
Det framgår av statistiken över den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen att kategorin “diverse” med en omsättning på 1,2 miljarder euro utgjorde 29% av försäljningen.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
I ett vidare perspektiv kan det konstateras att hanteringen av avloppsvatten i varu- och tjänstesektorn37 bidrar till fler än 600 000 arbetstillfällen, ett årligt produktionsvärde på över 100 miljarder euro och ett årligt mervärde på cirka 42 miljarder euro (investeringar, underhåll, drift, export av teknik och kunskap).
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Om man tittar på medlemsstatsnivå under referensperioden varierade den genomsnittliga andelen sändningstid som är reserverad för europeiska produktioner mellan 27,90 % (Cypern) och 85,00 % (Polen) 2007 och mellan 30,00 % (Cypern) och 83,11 % (Polen) 2008.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Uppgifterna för 2012 visar att inte mindre än 16 medlemsstater hade en allvarlig negativ utveckling för denna indikator: Grekland drabbades av en årsvis minskning på nära 10 % och Cypern på 9 %.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område betvivlar vi att de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs få till stånd en tillräckligt omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område ställer vi oss frågande till om de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs få till en så omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
När vi ser de insatser som USA gör inom forskning och utveckling på detta område ställer vi oss frågande till om de investeringar som planeras kommer att räcka till för att på bred front och med det eftertryck som krävs åstadkomma en så omfattande utveckling eller till och med bli marknadsledande.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Om man tittar på utvecklingen ur ett långsiktigt perspektiv kan man konstatera att den totala nivån på det statliga stöd som beviljades under 1980-talet låg på ungefär 2 % av BNP, minskade till något under 1 % under 1990-talet och minskade ytterligare till ca 0,5 %–0,6 % av BNP under åren 2003–2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Om man tittar på utvecklingen ur ett långsiktigt perspektiv kan man konstatera att den totala nivån på det statliga stöd som beviljades under 1980-talet låg på ungefär 2 % av BNP, minskade till något under 1 % under 1990-talet och till ungefär 0,5 %–0,6 % av BNP under åren 2003–2007.
Looking at various measures of affordability, such as house prices in relation to disposable income, GDP/capita or earnings, a fairly high degree of over-valuation (around 30%) is also indicated.
Utgår man från olika överkomlighetsmått, som huspriser relativt disponibel inkomst, BNP/capita eller vinstmedel, pekar detta också på en tämligen hög övervärdering (cirka 30 %).
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Under åren 2007–2009 mobiliserades totalt 139 miljoner euro till den långsiktiga delen under de första tre åren: 36 miljoner euro anslogs till åtgärder med inriktning på transregionala säkerhetshot (artikel 4.1), 83 miljoner euro till åtgärder för riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser (artikel 4.2) samt 20 miljoner euro inom ramen för krisberedskapsdelen (artikel 4.3, partnerskapssamarbetet för fred).
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Om vi tittar närmare på utvecklingen av utgifterna för statligt stöd till miljöskydd och jämför två på varandra följande perioder – 2004–2006 och 2007–2009 – noterar vi att stödet minskade i både relativa tal (som procentandel av BNP, från 0,12 % av BNP till 0,11 % av BNP) och i nominella tal, med i genomsnitt 0,6 miljarder euro per år.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Om man endast ser till landbaserade transportsätt svarar järnvägen för ungefär 7 % av passagerartransporterna.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Om man ser till nästa programperiod bör stipendiebeloppet för studerande från tredje land inte sänkas från den nuvarande nivån på 21 000 euro per år.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
under perioden 2000–2006 har SUB ökat med 22 % och SGB med 40 %, och den genomsnittliga totala ökningen uppgår till 29 % på bara 5 år.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Kryphålen i lagstiftningen om tillträde till transportyrken/yrkeslicenser och om samordning av social trygghet måste täppas till.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Lösa fästanordningar ( &gt; 50 %), svaga delar.
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst ( &lt; 30 % )
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst ( &lt; 30 )
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Fästskruvar saknas eller sitter löst ( &gt; 30 %)
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg.
Gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg: 4 kg.
Lord Donaldson’s assessment on the loss of the bulk carrier Derbyshire reports that in the period between 1980 and 1994, 149 bulk carriers were lost involving the loss of 1 144 seafarers’ lives2.
I lord Donaldsons utvärdering av bulkfartyget Derbyshires förlisning rapporteras att 149 bulkfartyg förliste under perioden 1980–1994, varvid 1 144 besättningsmän förlorade sina liv2.
Lorries &gt; 16 t
Lastbilar &gt; 16 t
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Förlust som korrigeras med implantat (pseudoafaki):
loss of 2 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
2 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 45 procent
loss of 3 long fingers: increase the simple total by 65% of the rating calculated
skada på 3 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 65 procent
loss of 4 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
skada på 4 fingrar: höj den beräknade procentsatsen med 45 procent
loss of employment will depend on the range and scope of the management plans and fishing effort limitations schemes finally adopted by the Council and on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels;
Antalet förlorade arbetstillfällen kommer att bero på omfattningen av och räckvidden för förvaltningsplanerna och de ordningar för begränsning av fiskeansträngningen som slutligen kommer att antas av rådet samt på medlemsstaternas beslut om fördelning av begränsningen av fiskeansträngningen mellan fiskefartyg i olika grupper.
Loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (Article 8).
Förlust av lön på grund av otillåten frånvaro eller disciplinåtgärder (artikel 8).
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Förlustfrekvensen är omkring 5 % under normala förhållanden och siffror på upp till 14 % har rapporterats under extrema förhållanden, t.ex.
Losses due to congestion are estimated to be in the region of 0.5 % of GDP, the delay in investment in transport TENs cost the economy at least €8 billion each year measured in terms of cost of lost time and account for 2% of transport emissions.5
Förluster som en följd av överbelastning uppskattas ligga runt 0,5 % av BNP, förseningen för investeringar i transeuropeiska transportnät kostar ekonomin åtminstone 8 miljarder euro varje år mätt i kostnader för förlorad tid och står för 2 % av transportutsläppen5.
Losses in agriculture, the primary economic resource of Catania province with over 30 000 employed, are estimated at 50% of the current season.
Förlusterna för jordbruket, den primära ekonomiska resursen i provinsen Catania med över 30 000 sysselsatta, beräknas till 50 % av årsskörden.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Även förluster vid överföring och distribution av el, som uppgår till cirka 10 %, kan minskas ordentligt.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Förluster vid överföring och distribution av el, som ibland kan uppgå till 10 %, kan också minskas.
Losses taken for these newly investigated orders are on average 14 %, as compared to average losses of 16 % for the previously investigated orders.
Förlusterna på dessa nyligen undersökta order är i genomsnitt 14 %, vilket skall jämföras med genomsnittsförlusten på 16 % för de order som undersökts tidigare.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
De förluster som räknats fram för dessa nya order är i genomsnitt 14 %.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
De förluster som räknats fram på detta sätt för dessa nya order är i genomsnitt 14 %.
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Vadász)
Low business investment in R &amp; D is another barrier to faster productivity growth.
Ett annat hinder för snabbare produktivitetstillväxt i Spanien är att företagen investerar så lite i FoU.
Low cost: annualised cost of reduction under € 5 / ton of CO2 equivalent (in current prices).
Låga kostnader: De årliga minskningskostnaderna understiger 5 euro per ton koldioxidekvivalenter (i nuvarande priser).
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Låg utbildningsnivå bland äldre arbetstagare (41,7 % i åldersgruppen 45–54 år har som mest motsvarande högstadienivå) avspeglar att man tidigare investerat för lite i utbildning, men situationen håller på att förbättras avsevärt för de yngre generationerna.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
ringa benägenhet för flamspridning: En yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas genom ett brandprov i enlighet med IMO:s resolution A.653 (16) av ytmaterial för skott, innertak och däck.
Low income households are more likely to rely exclusively on mobile telephony than high income ones (6% of households compared to 2%) even though the overall rate of usage rises with income.
Hushåll med lägre inkomst har vidare en starkare tendens att förlita sig helt och hållet på mobiltelefoni än höginkomsthushåll (6 % av hushållen jämfört med 2 %), även om användningen generellt sett ökar med hushållsinkomsten.
Low investment in R &amp; D acts as a drag on productivity growth in the Netherlands.
En låg nivå på investeringarna i FoU hämmar produktivitetstillväxten i Nederländerna.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents combine children and career.
Låga fertilitetsnivåer: Kommissionen har på ett tidigare stadium sagt att man kan överväga att lägga fram vissa idéer för att stimulera medlemsstaterna att sätta in familjestöd i syfte att hjälpa föräldrarna att kombinera barn och yrkesliv.
low levels of investment in higher education and R &amp; D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
Låga investeringsnivåer till den högre utbildningen och till FoU.
Low levels of private R &amp; D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
De blygsamma privata investeringarna i forskning och utveckling har identifierats som en av de främsta förklaringarna till EU:s eftersläpning i fråga om innovation jämfört med Förenta staterna.
Low negative - €530,000
Låg negativ - € 530 000
Low negative - €831,133
Små negativa - € 831 133
Low productivity growth in Portugal is mainly a structural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R &amp; D, and weak ICT diffusion.
Låg produktivitetstillväxt i Portugal är främst ett strukturproblem, som hänger samman med utbildningssystemets låga effektivitet, otillräcklig konkurrens, små satsningar på forskning och utveckling och liten spridning av IT-teknik.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Liten benägenhet att sälja gränsöverskridande på webben: Inom detaljhandeln är e‑handelns marknadsandel mindre i Europa än i Förenta staterna: under 2014 var den 7,2 % jämfört med 11,6 % i Förenta staterna.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R &amp; D.
En låg realränta minskar kostnaderna för långsiktiga investeringar, bland annat FoU-investeringar.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Ett lågt däcktryck kan öka bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen med 4 %, minska däckets livslängd med 45 % och orsaka olyckor.
Low uncertainty (7 % to 10 %)
Låg osäkerhet (7–10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Låg osäkerhet (10–20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Låg osäkerhet (10–20 %)
Low Visibility Operations – Training &amp; Qualifications
Verksamhet vid låga siktvärden - Utbildning och kvalifikationer
low voltage network &lt; 1000 V
Lågspänningsnät &lt; 1000 V.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en sjudande ekonomi under det 21:a århundradet.
Low-end HD video cameras can be rented from facilities houses for only 25% more than standard definition equivalents in certain Member States.
Högupplösningsvideokameror med lägre prestanda kan hyras i handeln och priset i medlemsstaterna ligger cirka 25 % högre än för utrustning med standardupplösning.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
Lån med låg ränta vid köp av energieffektiva apparater och anläggningar
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Elcyklar med låg effekt (mindre än 250 W, högst 25 km/h) omfattas i dag inte av reglerna.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Lågkvalificerade arbetstagare utgör 28 % av arbetstagarna i EU.
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
bidrag till låga belopp som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna.”
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Låg: Merkostnader på 10 % för transport och lagring till följd av inerta ämnen.
Lower Austria forecasts 1 474 new jobs and 9 840 secured.
Niederösterreich räknar med 1 474 nya arbetstillfällen och bevarande av 9 840 arbeten.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Lägre kostnader för markytebaserad funktion på mer än 100 %.
Lower deck (Ab) (1):
Nedre våningen (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1):
Nedre våningen (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1):
Nedre våningen (S0b) (1):
Lower deck (1):
Nedre våningen (1):
Lower labour productivity per hour worked now represents 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Lägre arbetsproduktivitet per arbetstimme representerar nu 40 procent av skillnaden i BNP per capita mellan EU och USA.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Undre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Lägre benform mot stötfångare: Provningen utförs med en kollisionshastighet på 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Lägre benform mot stötfångare: Provningen utförs vid en kollisionshastighet på 40 km/h.
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39%) and Greece (32%).
Andelen kvinnlig arbetskraft i sektorn är lägre i Nederländerna (39 %) och Grekland (32 %).
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Lägre inköpspriser som enbart är en följd av att köparstyrka utövas kommer sannolikt inte konsumenterna till godo om köparna tillsammans har marknadsstyrka på försäljningsmarknaderna och uppfyller således inte villkoren i artikel 101.3.
lower than or equal to 130 km/h;
lägre än eller lika med 130 km/h,
Lower the cyclically-adjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005.
minska det konjunkturrensade underskottet med minst en procentenhet av BNP mellan slutet av år 2003 och år 2005.
Lowering of SSC, specially for the low-paid.
Sänkning av socialavgifterna, särskilt för de lågavlönade.
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Sänkning av de inledande kapitalkraven från 1 miljon euro till 125 000 euro (artikel 6).