natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Enligt uppskattningar skulle europeiska flygplatser genom att revidera det nuvarande tilldelningssystemet kunna klara ytterligare 24 miljoner passagerare, vilket innebär ekonomiska fördelar på fem miljarder euro och upp till 62 000 arbetstillfällen 2025 tack vare ett mer resurseffektivt tilldelningssystem20.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Man har uppskattat att personer som uppträder som samordnare för första gången i någon typ av åtgärd har 11,4% högre administrativa kostnader för deltagande än samordnare som redan känner till reglerna.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Man har uppskattat att personer som fått utbildning på arbetsplatsen tjänar i genomsnitt 5 % mer än andra30.
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
Man räknar med att nästan 4 % av Europas mark är drabbade av packning22, men exakta uppgifter saknas.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Enligt uppskattning har användningen av fossila bränslen under 2014 minskats med 114 Mtoe tack vare förnybara energikällor.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Det har uppskattats att ett snabbt genomförande av Sesar-lösningar kan resultera i att mer än 300 000 nya jobb skapas.
It has been estimated that there will be a reduction of approximately 8.4 %% in employment in the sector as a whole in the period between 1997 and 2007, independently of any further opening of the market.
Det finns beräkningar som visar att sysselsättningen inom sektorn som helhet kommer att minska med omkring 8,4 % mellan 1997 och 2007, oavsett om någon ytterligare öppning av marknaden sker eller ej.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Det har bedömts att EU år 2020 måste importera 41 % av sitt biodieselbehov och 50 % av sitt etanolbehov för att kunna uppnå sitt ursprungliga mål på 10 % förny­bar energi avseende drivmedel inom transporter.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Denna förseelse har beräknats vara knuten till 7 300 dödsfall på vägarna, vilket motsvarar 17 % av alla döda i trafiken.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Det har bedömts21 att en minskning med 25 % av osäkerheten kring den framtida höjningen av havsnivån skulle innebära besparingar på omkring 100 miljoner euro om året för de offentliga myndigheter som har hand om kustförvaltningen.
It has been felt that the Member States should retain some room for manoeuvre to examine whether the child meets the conditions for integration beyond a certain age, provided their legislation provided for this at the time of adoption of the Directive and a case-by-case approach is followed.
Det har framstått som lämpligt att ge medlemsstaterna ett visst manöverutrymme vid prövningen av om barnet uppfyller villkoren för integrering när det har passerat en viss ålder, förutsatt att medlemsstaternas lagstiftning redan föreskriver en sådan prövning vid tidpunkten för antagandet av direktivet och att prövningen görs från fall till fall.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Man har kommit fram till att det finns omkring 1 400 anläggningar som förbränner eller samförbränner avfall i EU.
It has been generally accepted that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Det bekräftas allmänt att en av nyckelfaktorerna till GSM:s succé var standardens stabilitet och det stora antalet tillverkare som stödde en på det hela taget öppen standard.
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
De har identifierats efter födseln i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning för den berörda arten och de regler som anges i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 och som när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur ska kräva identifiering som sto med föl vid sidan och åtminstone ett betäckningsintyg.
It has been included in the annexed proposed amendments to Directive 96/48/EC;
Den finns med i den ändring av direktiv 96/48/EG som föreslås i bilagan.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
stödmottagaren har ådragit sig och betalat dem mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022, och
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Det är internationellt erkänt att 1992 års ändringar av MARPOL 73/78, som innebär att existerande oljetankfartyg med enkelskrov måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion när de uppnått en viss ålder, kommer att ge dessa oljetankfartyg ett bättre skydd mot oavsiktliga utsläpp av olja vid kollision eller grundstötning.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Den har införts av Europeiska kommissionen utan föregående samråd med parterna på arbetsmarknaden.
It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
Det har varit nödvändigt att anpassa de nuvarande bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet till dessa krav20.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Kommissionen har uppmärksammats på att det rådande systemet för fordon i kategori L är för komplext och att det finns utrymme för förenkling och internationell harmonisering.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med cirka 150 miljoner euro årligen fördelat på nu sammanlagt 25 medlemsstater (med något mer än 71 miljoner euro vardera 2005 för delprogrammen "Miljö" och "Natur" samt cirka 7,5 miljoner euro för "LIFE Tredjeländer") kunde åtminstone några viktiga europeiska projekt med hög profil finansieras, som har fört fram miljö- och natur­skydds­frågorna i EU.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med cirka 150 miljoner euro årligen fördelat på nu sammanlagt 25 medlemsstater (med något mer än 71 miljoner euro vardera 2005 för delprogrammen "Miljö" och "Natur" samt cirka 7,5 miljoner euro för "LIFE Tredjeländer") kunde åtminstone några viktiga europeiska projekt med hög profil finansieras, som har fört fram miljö- och naturskyddsfrågorna i EU.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
En utvidgning av screeningen av livmoderhalscancer till 100 % av befolkningen har förutsagts kunna leda till en minskning på mer än 94 % av förlusten av levnadsår, och på 152 utförda gynekologiska cellprov förutses ett räddat levnadsår.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Det har utarbetats som ett svar på kommissionens meddelande KOM(2007) 721 slutlig "Ekonomin i EU: 2007 års översikt – Hur produktiviteten i EU kan höjas".
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Det har utarbetats som ett svar på kommissionens meddelande KOM(2007) 721 slutlig "Ekonomin i EU: 2007 års översikt – Hur produktiviteten i EU kan höjas".
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
Det har producerats direkt från basutsäde som är officiellt certifierat i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 23.1 b.
It has been provided that Member States may allow the board of the offeree company to increase the share capital during the period for acceptance of the bid on condition that prior authorisation has been received from the general meeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of that period, with full recognition of the right of pre‑emption of all shareholders.
Medlemsstaterna får godkänna att det berörda företagets förvaltnings- eller ledningsorgan ökar kapitalet under accepttiden, på villkor att det godkänts av bolagsstämman minst 18 månader innan denna period började och att den fullt ut erkänner samtliga aktieägares förköpsrätt.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
Som anges ovan är det de tvingande reglerna i försäkringsavtalsrätten som måste harmoniseras.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Ungefär 1 000 marknadsaktörer, städer, kommuner och regionala förvaltningar har undertecknat kodexen.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Det har särskilt gjorts gällande att rätten till likabehandling inte medför en rätt till bosättning i fall där en sökandes ansökan om internationellt skydd har avslagits (artikel 15.3).
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
har lagrats i packar eller balar under tak i lokaler som ligger minst 2 km från närmaste utbrott av mul- och klövsjuka och inte släpps ut från skyddszonen förrän minst tre månader har gått efter det att de åtgärder för rengöring och desinfektion som anges i artikel 11 har slutförts.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
omfattas av ett leveransavtal som före regleringsårets slut har ingåtts mellan en producent och en användare som båda är godkända enligt artikel 51, och
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Efsi har lyckats mobilisera betydande ytterligare finansiering (85 % av de totala investeringarna) från privata och offentliga investerare.
It has been suggested, as a general rule, that connection costs of renewable generators should be borne by the grid operator, to facilitate deployment of RES installations.
Det har föreslagits som en generell princip att nätoperatören bör stå för kostnaderna för anslutning av producenter av el från förnybara energikällor, detta för att främja framväxten av anläggningar för förnybara energikällor.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
FN:s utvecklingsprogram UNDP har sedan 1993 använt denna metod för att varje år sammanställa en rapport om sakernas tillstånd i varje land.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Denna utbildningsform har ofta använts i stor skala av arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället under många generationer.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Det har utarbetats – och bör läsas – mot bakgrund av de mål som fastställts i artikel 14 i Lissabonfördraget om tjänster i allmänhetens intresse samt i protokoll nr 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Det har utarbetats och bör läsas mot bakgrund av de mål som fastställts i artikel 14 i Lissabonfördraget om tjänster i allmänhetens intresse samt i protokoll nr 26.
It has been written in accordance with the requirements of Article 1(10)(b) of Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999, which stipulates that the final report on the implementation of Customs 2002 must be accompanied by “a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.”
Den har sammanställts i enlighet med kraven i artikel 1.10 b i beslut nr 105/2000/EG av den 17 december 1999, där det anges att slutrapporten om genomförandet av programmet Tull 2002 skall åtföljas av "en bifogad rapport med en analys av styrkan och svagheterna i tullförvaltningarnas olika datasystem, vilka bidrar till genomförandet av den inre marknaden".
It has brought before the Conseil de la Concurrence (Competition Council) the questions of the operation of the pay television markets and the rights to broadcast French films, referring in particular to the freeze on rights imposed by the premium channel Canal +.
Multivision har till konkurrensrådet anmält marknaden för betal-TV och för sändningsrättigheter till franska filmer, och därvid särskilt hänvisat till den frysning av rättigheterna som den ledande kanalen Canal + vidtagit.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Programmet har möjliggjort 900 000 utbyten för européer, varav mer än 720 000 för studerande och knappt 180 000 för lärare och personal.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
I förhållande till 1990 års nivåer har man åtagit sig att minska EU:s utsläpp med 20 % fram till 2020, eller med 30 % om andra länder gör liknande åtaganden.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."3 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Kommittén har alltid betonat att även om de funktionsorienterade direkta stöden "… är viktiga kan de bara utgöra ett komplement"3.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."4 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Kommittén har alltid betonat att även om de funktionsorienterade direkta stöden "… är viktiga kan de bara utgöra ett komplement"4.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Den har beslutat att föreslå en minskning med 5 % av personalnivåerna vid varje institution/tjänst och organ som en del av den kommande budgetramen.
It has declared 20% of its quality meat imports as ”offal”, subject to very low duty rates.
Det deklarerade 20 % av importen av kvalitetskött som kött i kategorin ”slaktbiprodukter”, som omfattas av mycket låg tull.
It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
Sedan 2000 har denna anställningsform ökat lite grann (från 18,6 % till 18,9 % 2002).
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Kommittén ställer sig till exempel frågande till huruvida den summa som angetts för de nya medlemsstaterna, 0,3 miljarder euro (för EU-15 5,8 miljarder euro) kommer att räcka till.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Kommittén ställer sig till exempel frågande till huruvida den summa som angetts för de nya medlemsstaterna, 0,3 miljarder euro (för EU-15 5,8 miljarder euro) kommer att räcka till.
It has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Kommissionen har utarbetat ett i huvudsak förberedande och förklarande program som grundar sig på begreppen "medvetenhet", "undersökning", "analys" och "samarbete".
It has dropped by 36% in real terms since 1985 and three-quarters of consumption is in the form of processed products, the prices of which are not sensitive to variations in sugar prices.
Det har sjunkit med 36 % i fasta priser sedan 1985 och tre fjärdedelar av konsumtionen gäller bearbetade produkter, vars pris är okänsligt för varierande sockerpris.
It has dropped by 36% in real terms since 1985 and three-quarters of consumption is in the form of processed products, the prices of which are not sensitive to variations in sugar prices.
Det har sjunkit med 36 % i fasta priser sedan 1985, och tre fjärdedelar av konsumtionen gäller bearbetade produkter vars pris är okänsligt för varierande sockerpris.
It has emerged from discussions with the other European institutions and with operators that, while experience of Community action on culture under the "Culture 2000" programme has been positive, there is still considerable room for improvement.
Utifrån debatten med övriga EU-institutioner och samrådet med aktörer på kulturområdet har slutsatsen dragits att Kultur 2000 har inneburit en positiv erfarenhet av gemenskapsåtgärder till förmån för kulturen, men att programmet i hög grad fortfarande kan förbättras.
It has emerged from meetings between the various parties involved in retransmission by cable and the Commission departments concerned that certain difficulties in the context of negotiations under Article 9 of Directive 93/83/EEC stem in particular from the large number of negotiators who may be present on either side of the table in some Member States.
Av de möten som kommissionen har hållit med de olika parter som berörs av vidaresändning via kabel har framgått att vissa svårigheter i samband med förhandlingar i enlighet med artikel 9 i direktiv 93/83/EEG hänger samman med det stora antal förhandlare som kan vara närvarande på ömse sidor om bordet i vissa medlemsstater.
It has emerged from this that public budget resources fall manifestly short of the 91 billion euros needed to build the priority transport infrastructure in the candidate countries of Central and Eastern Europe by 2015, i.e. 1.5% of their GDP during this period.
Av bedömningen framgår att de offentliga medlen är högst otillräckliga för att anlägga de prioriterade transportinfrastrukturerna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna senast 2015, vilka har kostnadsberäknats till 91 miljarder euro, det vill säga 1,5 % av de berörda ländernas BNP under perioden.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ettsätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av direktivet.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av direktivet.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av förordningen.
It has engaged only 73% of the available budget.
Endast 73 % av den tillgängliga budgeten har utnyttjats.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Den har obestridligen etablerat den sociala modellens kulturella dimension.
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Den har fem överordnade mål på områdena sysselsättning, FoU, klimat och energi, utbildning och fattigdomsbekämpning.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Man har mycket noga följt detta omfattande arbete och har tillsammans med EU:s ordförandeland regelbundet samordnat medlemsländernas ståndpunkter i fråga om de olika bestämmelserna i konventionen inom ramen för det mandat som rådet beviljade den 21 april 2005.