natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Enligt en undersökning som gjordes för Litauens centralbank19 anger nästan 70 % av de tillfrågade litauiska medborgarna att de nu är positiva till införandet av euron i landet, medan stödnivån i april och september 2014 var omkring 47 % (siffror från Eurobarometer20).
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Enligt artikel 4 i direktiv 86/378/EEG berörs familjebidrag om de beviljas anställda, medan medlemsstaterna, enligt artikel 9 a och 9 b i direktivet, ändrade genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG, får skjuta upp en obligatorisk tillämpning av likabehandlingsprincipen i fråga om fastställande av pensionsålder och efterlevandeförmåner när det gäller egenföretagare.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Enligt rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring är insamling och utbyte av information om hel- eller delförfalskade identitets- och resehandlingar en av uppgifterna för utstationerade sambandsmän för invandring.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Enligt vissa intressenter inom industrin kan dessutom kravet på offentliggörande enligt direktivet vara alltför betungande och kostsamt även för företag med begränsat börsvärde när det gäller erbjudanden på eller över 2 500 000 euro samt för små kreditinstitut när det gäller erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j på eller över 50 000 000 euro.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Kommissionen anser också att detta tillägg passar bättre i skäl 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Kommissionen anser också att den nya texten passar bättre som ett nytt skäl efter skäl 34, som alltså får numret 34a.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Enligt kommissionens mening innebär den här utökningen av ändringsförslagets räckvidd också att man inte längre behöver parlamentets liknande ändringar av artikel 20 (se ändringsförslag 120 om en ny artikel 20.3a) och artikel 53 (se ändringsförslag 89 om ett nytt andra stycke i artikeln).
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Enligt de allmänna principerna om rättvisa och icke-diskriminering, får patienter dessutom inte diskrimineras på något sätt på grund av deras kön, ras, hudfärg, etniska eller sociala ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politiska eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Enligt arbetsmarknadsministeriet finns det dessutom cirka 2 000 fackliga organisationer ute på företagen som inte är medlemmar i ett nationellt fackförbund.
Moreover, action on safety at sea had only been taken in a number of individual cases until, in March 1993, the Commission issued a Communication describing the bare bones of a common maritime safety policy.
Utöver några punktinsatser hände det inte mycket på området förrän kommissionen i mars 1993 lade fram ett meddelande där grunderna för en gemensam sjösäkerhetspolitik presenterades.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Vidare måste medlemsstaternas insatser samordnas bättre genom ett specialiserat nätverk bestående av de nationellt ansvariga för kampen mot it-brottslighet.
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
I samband med åtgärder som finansieras genom insatser från strukturfonderna måste dessutom målen på andra politikområden inom EU även fortsättningsvis beaktas (t ex vad gäller miljön, sysselsättningen och den sociala tryggheten).
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
I samband med åtgärder som finansieras genom insatser från struktur­fonderna måste dessutom målen på andra politikområden inom EU även fortsättningsvis beaktas (t ex vad gäller miljön, sysselsättningen och den sociala tryggheten).
Moreover, active ageing is an important contribution to the overall EC objective - as stipulated in Article 2 of the EC Treaty - to improve people's well-being.
Ett aktivt åldrande är även ett viktigt led i det övergripande EG-mål som anges i artikel 2 i EG-fördraget, nämligen att öka människors välbefinnande.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Vidare bör ytterligare 1 000 000 euro för år 2017 avsättas för igångsättningskostnader.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Efter 2011 skulle den totala vinsten på alla områden vara högre om planen hade tillämpats sedan 2006.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
En direktör eller vice direktör är för övrigt inte bara innehavare av ett mandat, utan även medlem av personalen i gemenskapsorganet och anställd på kontrakt som tillfälligt anställd.
Moreover, agreements among clearing and settlement service providers will also be monitored in the light of Article 81 of the Treaty.
Vidare skall avtal mellan leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster även övervakas i ljuset av artikel 81 i fördraget.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises now accounts for less than 10% of aid to the manufacturing sector.
anledning att understryka att engångsstöden till företagen från och med nu utgör mindre än 10 % av det totala stödet inom tillverkningssektorn.
Moreover, all of these five cases, which represented just below 13% of all cases notified under Article 1(3), affected more than one national market.
Dessutom påverkade alla dessa fem fall, som bara representerade något under 13 % av alla fall som anmäldes enligt artikel 1.3, fler än en nationell marknad.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Vidare har nästan två gånger så många pojkar som flickor dålig läskunnighet: 17,6 % av de 15‑åriga flickorna och 30,4 % av de 15‑åriga pojkarna.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
I slutet av juli 2016 hade stödmottagarna dessutom ansökt om ersättning motsvarande 800 miljoner euro från de förvaltande myndigheterna för sysselsättningsinitiativet för unga.
Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
I ändring 104 hänvisas dessutom till medlemsstaternas befogenhet att bevilja tillstånd att inrätta apotek.
Moreover, Amendment 38 would also allow the extension of postal monopolies, contrary to the requirement that the Directive goes forward and not backwards in respect of opening the market.
Dessutom skulle ändringsförslag 38 medföra att postmonopolen tillåts utökas, vilket står helt i strid med direktivets mål att öppna marknaderna för konkurrens istället för att skydda dem från konkurrens.
Moreover, Amendment 47 is unacceptable because, by making it possible to conclude framework agreements or award contracts by means of competitive dialogue without having published contract notices, it would deprive economic operators of their principal source of information and would prevent any competitive award procedure.
Ändring 47 kan inte godtas, eftersom den innebär att ramavtal kan ingås eller kontrakt tilldelas genom den konkurrenspräglade dialogen utan meddelande om upphandling, vilket skulle göra att de ekonomiska aktörerna undanhålls det viktigaste informationsinstrumentet och förhindra varje slag av konkurrensutsättning.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
En exitstrategi i denna bemärkelse innebär dessutom att vi, när stödåtgärderna stoppats, kan återgå till situationen som den var före krisen.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Den 6 maj 2009 antogs dessutom en viktig ändring av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden som kommer att möjliggöra investeringar i förbättrad energieffektivitet och förnybar energi i bostäder i alla medlemsstater 14.
Moreover, an “Investment Readiness Programme” has been introduced to help growth businesses with the cost of developing proposals to a stage and quality at which they are likely to succeed in attracting equity investment, the programme offers up to 50% of this cost to a maximum of £10 000 (ca €14 200).
Dessutom har ett program för investeringsberedskap införts som skall hjälpa tillväxtföretag med kostnaderna att utveckla förslag som är så utförliga och välgjorda att sannolikheten är god att investerare skall lockas att gå in som delägare; programmet står för högst 50 % eller högst 10 000 pund (ca 14 200 euro) av dessa kostnader.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93 skall de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 även anses vara uppfyllda för vissa mängder av jordbruksprodukter som används för framställning av varor.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Dessutom finns det, inte minst tack vare den sistnämnda hypotesen, känsliga frågor som kan komma upp särskilt med hänsyn till de replikvapen som omfattas av bilaga 1 till direktiv 91/477/EG där skjutvapen indelas i olika kategorier.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Ett annat förbehåll vid tolkningen av resultaten är antagandet i BNP-prognoserna om inflationen (som antas vara 2 % per år i alla medlemsstater under hela programperioden), eftersom den i verkligheten kan variera beroende på konjunkturen.
Moreover, any free-trade agreement between Mexico and the EU would have to comply with the conditions laid down in WTO Article XXIV.
Vidare borde ett frihandelsavtal mellan EU och Mexico respektera bestämmelserna i artikel 24 i WTO:s reglemente.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Eventuella förslag till nationella åtgärder som kan betraktas som tekniska föreskrifter enligt direktiv 98/34/EG skall dessutom anmälas till kommissionen.
Moreover, approximately 70% of the total production of lead and cadmium in used in batteries.
Cirka 70 % av den totala produktionen av bly och kadmium används i batterier.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Dessutom har cirka 20 % av de lågkvalificerade visstidsanställning – en andel som ligger mycket högre än bland medel- och högkvalificerade arbetstagare (cirka 12–13 %).
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
För övrigt stryks enligt punkt 26 i kommissionens förslag artikel 41 och det föreskrivs ingen artikel 41d.
Moreover, Article 15 of the proposal does not include the derogations in force regarding electronic recording procedures for vessels over 15 metres.
Vidare innehåller artikel 15 i förslaget inte gällande undantagsbestämmelser med avseende på elektroniska förfaranden för fartyg på över 15 meter.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Vidare sägs i artikel 152.1 att en ”hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”.
Moreover, Article 16 does not provide a legal base for the adoption of a specific instrument.
Artikel 16 ger heller ingen rättslig grund för antagandet av ett särskilt instrument.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Enligt artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 247/2006 har medlemsstaterna rätt att bevilja kompletterande finansiering för åtgärderna enligt den särskilda försörjningsordningen.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Dessutom ska gemenskapen och medlemsstaterna enligt artikel 165 i fördraget samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
I artikel 175 fastslås vidare principer som är grundläggande för gemenskapens insatser på området.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Dessutom begränsas enligt artikel 2.4 elektricitet från direktivets räckvidd när elektriciteten står för mer än 50 % av kostnaden för en produkt (se fjärde strecksatsen i punkt 6 i den artikeln).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Dessutom bör artikel 2.5 i energiskattedirektivet anpassas till den nya rättsliga ramen enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efter Lissabonfördragets ikraftträdande (se artikel 1.2 b och 1.21 i förslaget).
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Enligt artikel 29 i energiskattedirektivet ska direktivets bestämmelser och minimiskattenivåerna också granskas regelbundet, på grundval av en rapport och i förekommande fall ett förslag från kommissionen.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Enligt artikel 4.1c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG19, måste även värdepappersföretags årsbokslut granskas när rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag20 eller rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning21 inte är tillämpliga.
Moreover, article 41 of Regulation 1260/99 already provides for a thorough ex-ante environmental impact assessment .
I artikel 41 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs redan en grundlig förhandsbedömning av inverkan på miljön.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Dessutom krävs det enligt artikel 8.2 iv i det sjätte miljöhandlingsprogrammet ”klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall”.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Enligt artikel 8.2 iv i det sjätte miljöhandlingsprogrammet krävs dessutom ”klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall”.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Dessutom ska artikel 80 b inte tillämpas när en produkt tas emot direkt från ett tredjeland.
Moreover, Article 95 paragraph 3 requires a high level of protection to be sought for proposals concerning health, safety, environmental and consumer protection.
Enligt artikel 95.3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag om hälsa, säkerhet, samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 regleras situationen vid ovanliga och negativa ekonomiska förhållanden.
Moreover, Article 7(3) requires that the forum, to be instituted by the Committee under Article 13, will not only facilitate an exchange of data, intelligence and experience but also provide a measure of peer review of these national enforcement strategies.
Enligt artikel 7.3 skall också det forum som kommer att inrättas av kommittén enligt artikel 13 inte bara främja ett utbyte av data, information och erfarenheter utan också i viss utsträckning fackgranska dessa nationella tillsynsstrategier.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Dessutom krävs enligt artikel 95.3 en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Galileo och Egnos kan också förväntas generera ekonomisk nytta och samhällsnytta på 60–90 miljarder euro under de kommande 20 åren tack vare sina fördelar jämfört med de konkurrerande systemen.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Tack vare sina fördelar framför konkurrerande system bör Galileo och Egnos ge ekonomiska och sociala vinster på omkring 60–90 miljarder euro6 de nästkommande 20 åren.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Som sägs i punkt 1.5.3 har kommissionen sammanställt ett riskregister för att få överblick över de faktorer som kan påverka programmen.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
När det gäller referensbestämmelser för arbetstagarnas medverkan fastställs dessutom i direktivet en lägsta procentuell andel arbetstagare som ska omfattas av sådan medverkan (25 % vid fusion och 50 % för holdingbolag eller dotterbolag) för att referensbestämmelserna ska tillämpas.
Moreover, as indicated in paragraphs 2.3.5 and 3.3.1 above, subsidiary protection must not diminish the status of refugee, as established in the 1951 Convention.
Som har nämnts ovan (punkterna 2.3.5 och 3.3.1) bör inte det subsidiära skyddet tillåtas leda till att den rättsliga status som tilldelas flyktingar i enlighet med 1951 års konvention försvagas.
Moreover, as part of the Interdepartementale Werkgroep Notificatie, a manual had been prepared to assist the services concerned with implementing the Decision.
Dessutom har man inom Interdepartementale Werkgroep Notificatie utarbetat en bruksanvisning för att hjälpa de ansvariga myndigheterna att genomföra beslutet.