natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Rumänska medborgare utgör mer än 80 % av alla EU-2-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat, och finns främst i Italien (41 %), Spanien (38 %) och Tyskland (5 %), medan bulgarer främst bor i Spanien (38 %), Tyskland (15 %), Grekland (12 %), Italien (10 %) och Förenade kungariket (7 %).
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
rum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk: Vid tillämpning av regel I-2/B/4, rum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk (hytter, samlingsutrymmen, kontor och andra slags bostadsutrymmen) och uppfyller följande krav:
Rose D'Sa
Rose D'Sa
rotary screen printing on textile/cardboard ( &gt; 30)
rotationsscreentryck på textil/papp ( &gt; 30)
Rotary shaker (35 to 40 turns a minute)
Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
Rotary shaker (35 to 40 turns per minute
Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm
Roterande skakapparat (35-40 varv i minuten).
Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm
Roterande skakapparat (35–40 varv i minuten).
Rotary shaker, 30 to 40 turns per minute
Roterande skakapparat, 30-40 varv per minut
Rotation of section presidencies (suspension of Rule 14A)
Rotation av ordförandeskapet i sektionerna (upphävande av tillämpningen av artikel 14 A)
Rouen - St Etienne du Rouvray Rouen - Vallée de seine
Rouen – St-Étienne du Rouvray Rouen – Vallée de Seine
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Grova uppskattningar visar fördelar i form av minskade skadekostnader på 1 – 9 miljarder euro/år.
Rough estimates show that about 20 % more persons are employed in in-house Business Services’ activities than in independent Business Services companies.
Grova uppskattningar visar att omkring 20 % fler personer är sysselsatta i interna företagstjänster än i oberoende företagstjänsteföretag.
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Ca 10 % av de europeiska biograferna är multiplexbiografer, jämfört med 35 % i USA6.
Roughly 20% to 25% of the workers in the private sector work in these enterprises.
Ungefär 20 till 25 procent av de anställda i den privata sektorn arbetar i dessa företag.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Cirka tre av fem berörda parter ansåg att bestämmelserna om mätning och fakturering var tillräckliga och 92 % av alla svarande från allmännyttiga företag var av denna uppfattning.
Roughly 40% of electricity from cogeneration is produced for public supply purposes, often in connection with district heating networks.
Grovt räknat produceras cirka 40 % av elen från kraftvärme för den offentliga försörjningen, ofta i samband med fjärrvärmenät.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Ungefär 7 av 10 EU-medborgare (68 %) var medvetna om den nyligen införda rätten att delta i ett medborgarinitiativ.
Roughly 7.6% of European transport occurs using inland waterways.
Ungefär 7,6 % av transporterna i EU sker via inre vattenvägar.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Cirka 90 % av dessa negativa effekter tillskrivs vanligen vägtransporterna, och 25 % godstrafiken på väg.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
Drygt hälften (51 %) av de tillfrågade ansåg att euron hade positiva effekter i de nuvarande medlemmarna i euro-området.
Roughly speaking, their level of mobility is around 5% of the active population whereas 2% is the average for other professional groups.
Uppskattningsvis rör sig totalt cirka 5 % av de aktiva forskarna internationellt, medan motsvarande siffra för övriga yrkeskategorier bara uppgår till 2 %.
Roughly, these services consist of international trips not exceeding 80 kilometres, and they often have a domestic function as well.
I stora drag består denna trafik av internationella turer kortare än 80 km och den fungerar ofta även som nationell trafik.
Round Table (15 members including 6 members of the Follow-up Committee + EESC President)
Rundabordskonferens, ekonomiska och sociala råd (15 medlemmar, inklusive de 6 medlemmarna i uppföljningskommittén och EESK:s ordförande)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Rundabordskonferens (15 medlemmar, inklusive de 6 medlemmarna i uppföljningskommittén och EESK:s ordförande)
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Rundkolv med slipad glaspropp och återloppskylare, 250 ml, kokstenar.
Roundwood exports from the applicant countries (totalling roughly 12-13 million m³ in 1997) have amounted to approximately four times the level of roundwood imports.
Kandidatländernas export av rundvirke, inalles 12–13 miljoner m3 1997, har varit cirka fyra gånger större än importen.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Rutterna inom EU är ungefär 15 mindre effektiva än inrikesrutterna.
row B of the table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC — (Light Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG – (lätta dieselfordon – Euro 4),
row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
rad B2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG – (tunga dieselfordon – Euro 5),
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG – (tunga fordon – EEV),
Royal Decree 1520/1982; 390/1992; Resolution of 15 March 1993.
Kunglig kungörelse 1520/1982; 390/1992; Resolution av den 15 mars 1993
Royal Decree of 28 December 1999 and Act of 22 April 1999 amending the Money Laundering Act of 11 January 1993: establishes an exception from professional secrecy in cases of suspected money laundering and extends the list of financial bodies required to notify suspected cases of money-laundering;
Kunglig förordning av den 28 december 1999 och lag av den 22 april 1999 om ändring av lagen av den 11 januari 1993 (penningtvätt): införande av ett undantag från sekretesslagen vid misstanke om penningtvätt, utökning av den förteckning över finansiella organisationer som är skyldiga att anmäla misstänkta fall av penningtvätt
Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Kungligt dekret som införlivar artikel 1.1 och 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Rozycki (PL-II)
RÓ[ &amp; ZDOT;]YCKI (PL–II)
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
RPAS-operatörerna skulle behöva följa de tillämpliga dataskyddsbestämmelserna, i synnerhet de nationella åtgärder som fastställts i enlighet med dataskyddsdirektivet 95/46/EG 21 och rambeslutet 2008/97722.
RR = * 0.66 if &gt; MARV
RR = * 0.66 om &gt; MARV
RS 54/00) and in connection with the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD programme) and the provisions of the Multi-annual Financing Agreement, the Slovenian Government issued on 13 December 2001 the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD), laying down the measures, purpose, beneficiaries and the general requirements for the granting of SAPARD pre-accession aid.
RS 54/00) och i anslutning till programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard-programmet) och bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet utfärdade den slovenska regeringen den 13 december 2001 förordningen om strukturpolitiska åtgärder för jordbruket inom programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard), som fastställer åtgärder, syfte, stödmottagare och allmänna villkor för beviljande av föranslutningsstöd under Sapard.
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
RSPP:s medlemmar företräder sammanlagt ca 6 miljoner anställda och har undertecknat den sociala stadgan för ryska företag, och är en av parterna i Global Compact och Global Reporting-initiativen.
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
RSPP:s medlemmar företrädersammanlagt ca 6 miljoner anställda och har undertecknat den sociala stadgan för ryska företag, och är en av parterna i Global Compact och Global Reporting-initiativen.
RS International Agreements No. 16/02);
RS Internationella avtal nr 16/02);
RTD &amp; D : Research Technology and Development and Demonstration
RTD &amp; D: Research Technology and Development and Demonstration (FoTUD, forskning, teknisk utveckling och demonstration)
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %15.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %16.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %37.
RTL-TVI was the only channel to remain slightly below this threshold (49.1%).
RTL-TVi var den enda kanalen som låg något under denna gräns (49,1 %).
RTL4 and RTL TVi remained slightly below 50% for one year.
RTL4 och RTL TVi låg kvar på en nivå något under 50 % under ett år.
RTL7 began broadcasting in December 1996 ; however, it reserved a lower proportion of its time for European works than during the previous reference period.
RTL7 började sina sändningar i december 1996, men man kan konstatera en sjunkande andel europeiska produktioner i förhållande till föregående period.
Rudi Thomaes
Rudi Thomaes
Rudy De Leeuw (BE-II)
Rudy De Leeuw (BE-II)
Rudy DE LEEUW (BE-II)
Rudy De Leeuw (BE–II)
Rudzikas (LT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
(art. 62 – Jean François Hoffelt)
Rue Fossé-aux-loups 38, Bt.3
Rue Fossé-aux-Loups 38, Boîte 3
Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles
Rue Ravenstein 2 B–1000 Bryssel
Rue Ravenstein, 36 b.5
Rue Ravenstein, 36 b.
Rule 11 – Working procedures of the bureau
Artikel 11 – Presidiets funktionssätt
Rule 12 - Tasks of the bureau
Artikel 12 – Presidiets uppgifter
Rule 23, paragraph 3
Initiativyttrande enligt artikel 23.3 i arbetsordningen
Rule 26 R.P.
Enligt artikel 26 i arbetsordningen
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Artikel 29.2 i arbetsordningen
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Artikel 29. 2 i arbetsordningen
Rule 31a
Artikel 31a
Rule 33 – Consultative commission on industrial change [new rule; ex Rule 24(3)]
Artikel 33 – Rådgivande utskottet för industriell omvandling [ny artikel, f.d.
Rule 65 – Counter-opinions
Artikel 65 – Motyttranden
Rule 7- Procedure for the election of bureau members
Artikel 7 – Förfarande för val av presidiets medlemmar
Rule 8 - Composition of the bureau
Artikel 8 – Presidiets sammansättning
Rule 84 – Motion of no confidence
Artikel 84 – Misstroendeförklaring
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
Regel A – En strategi med jämförelsevis högre TAC-nivåer, men högre risk för kollaps.
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Regel B – En strategi med jämförelsevis lägre TAC-nivåer och lägre risk för kollaps.
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Regel C – En strategi som är en kompromiss mellan alternativen A och B.
RULES 18 &amp; 62
ARTIKEL 18 &amp; 62
Rules and information procedures laid down by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters should be applied to animal welfare during transport in order to ensure compliance with this Regulation.
I rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor fastställs regler och informationsförfaranden som bör gälla för djurens välbefinnande under transport, så att det säkerställs att denna förordning efterlevs.
Rules and instructions concerning good reporting practice under Regulations (EC) Nos 595/91 and 1681/94 (rural development measures and agricultural expenditure) were updated and consolidated.
Uppdatering och konsolidering av reglerna och anvisningarna i fråga om bästa metoder för rapportering enligt förordningarna (EG) nr 595/91 och 1681/94 (åtgärder för landsbygdens utveckling och jordbruksutgifter)
Rules and procedures - airport noise
Regler för dritftsrestriktioner för flygplatser på grund av flygbuller
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse (artikel 3 - 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse (artiklarna 3 - 8)
Rules applicable to the treatment of certain Category 2 and Category 3 materials intended to be used as feedstuffs for categories of animals listed in Article 21
Behandling av vissa typer av kategori 2- och kategori 3-material som skall användas som foder för de kategorier av djur som förtecknas i artikel 21
RULES APPLICABLE TO THE TREATMENT OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIALS INTENDED TO BE USED AS FEEDSTUFFS FOR CATEGORIES OF ANIMALS LISTED IN ARTICLE 21
BEHANDLING AV VISSA TYPER AV KATEGORI 2- OCH KATEGORI 3-MATERIAL SOM SKALL ANVÄNDAS SOM FODER FÖR DE KATEGORIER AV DJUR SOM FÖRTECKNAS I ARTIKEL 21
Rules concerning the business of management companies (Articles 5f, 5g and new 5h)
Regler som rör förvaltningsbolags verksamhet (de nya artiklarna 5f, 5g och 5h)
rules concerning the conditions for the use of the control methods referred to in point (a);
Bestämmelser rörande villkor för användning av de bekämpningsmetoder som avses i a.
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
Bestämmelser rörande villkor för användning av de metoder som avses i a.
Rules concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries17, as last amended by Directive 97/79/EC.
Regler för import av kött av tama hovdjur och köttprodukter beredda av eller med sådant kött finns redan i rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror17, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
Regler om driftskompabiliteten för den informations- och kommunikationsteknik som används av de nationella officiellt utsedda mekanismerna för central lagring och regler om tillgången till obligatoriska uppgifter på unionsnivå enligt punkt 2.
Rules for air traffic flow management shall be established in order to optimise available capacities in the use of airspace and to enhance flow management processes.
Bestämmelser för flödesplanering skall fastställas för att optimera tillgänglig kapacitet i användningen av luftrummet och förbättra flödesprocessen.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
Tillämpningsföreskrifter för de undantag som avses i artikel 23.1.
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2011) 625
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Regler för företags deltagande i gemenskapens ramprogram 2002–2006
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna punkt 1 skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for co-operation with the national competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser till denna artikel, särskilt sådana som syftar till att reglera formerna för samarbete med de nationella myndigheterna, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.”
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Genomförandebestämmelser till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Rules for the implementation of this Article, including rules on production standards, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel, inklusive regler om produktionsstandarder, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article, including rules on the prevention of cross contamination and on sampling and methods of analysis to check compliance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Genomförandebestämmelser till denna artikel, inklusive bestämmelser om förebyggande av korskontaminering och om provtagning och metoder för att kontrollera att denna förordning efterlevs, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
rules for the implementation of Title III, including:
Bestämmelser om genomförandet av avdelning III, som innefattar
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Bestämmelser för hur CE-märkningen och etiketten med bokstaven M ska anbringas bör fastställas i detta direktiv.
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
BESTÄMMELSER OM förnyelse av KVESTORSGRUPPEN (ARTIKEL 69 I arbetsordningen)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
BESTÄMMELSER OM förnyelse av KVESTORSGRUPPEN (ARTIKEL 69)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
BESTÄMMELSER OM VAL TILL FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (artikel 16 I arbetsordningen)
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
Förfaranden för förnyelse av facksektionernas samman­sättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Förfaranden för förnyelse av facksektionernas sammansättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Bestämmelser för förnyelse av mandaten för medlemmarna i facksektionerna (artikel 15.4).
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Bestämmelser om adekvat format för överföring av uppgifter som fastställs i artikel 9.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Reglerna skall endast vara bindande för producenter av ekologiska produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2092/91 om åtgärden har godkänts av minst 50 % av dessa producenter i det ekonomiska område där producentorganisationen är verksam och organisationen omfattar minst 60 % av den ekologiska produktionen i det området.
Rules of competition to transport – codified version
"Konkurrensregler för transporter – kodifierad version"
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet (KOM(2003) 787), som har till syfte att fastställa nivåerna på de tullavgifter som kommer att bli resultatet av de den nya multilaterala förhandlingsrundan, frihandelsavtal och stödet till hållbar utveckling.
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
Separationsbestämmelser – stora exponeringar: godtagbara kreditriskreducerande metoder
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/8529; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/8530,
bestämmelser om körtider och viloperioder enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/8529 och användning av färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/8530;
Rules on periodic penalty payments also have to be amended with regard to the amount stipulated in the Regulation (the existing Regulation No 17 provides for payments of from EUR 50 to 1 000 per day).
Reglerna om viten måste också ändras när det gäller vilka belopp som föreskrivs i förordningen (i den nuvarande förordning nr 17 föreskrivs viten på mellan 50 och 1 000 euro).