natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
att inom ramen för de åtgärder som kommer att vidtas av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen under 1999 anordna och finansiera informationskampanjer samt utbildnings- och fortbildningsprogram för att öka medvetenheten hos män, kvinnor och barn om vilka skadliga effekter våldet har på offret, familjen och samhället.
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Medlemsstaterna anslår en stor del av BNP på hälsa (genomsnittet för gemenskapen ligger nu kring 8 %).
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Medlemsstater som anslår mindre än 5 % av sin budget för operativa program är Frankrike (4 %), Belgien (2 %) och Nederländerna (2 %).
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
De medlemsstater som inte tillämpar artikel 68.1 c får använda de nationella reserverna för att, enligt objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen undviks, fastställa stödrättigheter för jordbrukare i de områden som omfattas av omstrukturerings- och/eller utvecklingsprogram som rör någon av formerna för offentlig intervention i syfte att undvika nedläggning av jordbruksmark och/eller i syfte att uppväga specifika nackdelar för jordbrukare i de områdena.
Member States that had not reached the above mentioned objective are recommended to improve their cyclically-adjusted budget balance (and the adjustment should amount to at least 0.5 per cent of GDP per year for euro area countries with deficits below the 3 per cent of GDP ceiling whereas bigger improvements are expected from those with a deficit in excess of that limit, see also Section 3).
Medlemsstater som inte uppnått ovan nämnda mål rekommenderas att förbättra de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna (justeringen bör uppgå till minst 0,5 procent av BNP per år för länder i euroområdet med underskott som understiger treprocentsgränsen medan ytterligare förbättringar förväntas av länder med underskott som överstiger gränsen, se även avsnitt 3).
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Medlemsstater som har valt att utesluta vissa tjänster enligt artikel 2.2 ska se till att det finns en jämförbar mekanism för tillämpning av passagerarnas rättigheter.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Medlemsstater som valt att undanta vissa tjänster i enlighet med artikel 2.2 ska se till att det finns en jämförbar mekanism för kontroll av att passagerarnas rättigheter efterlevs.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Medlemsstater som har anslutit sig till EU sedan 2004 har också mål för minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet på 5 %, 6 % eller 8 % som de är på väg att uppnå eller överträffa.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
De medlemsstater som i enlighet med artikel 68.2 a i i förordning (EG) nr 1782/2003 har kvarhållit upp till 100 % av den del av de nationella tak som avses i artikel 41 i denna förordning och som motsvarar am- och dikobidraget enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003 ska varje år bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Medlemsstater för vilka en begränsad annullering av högst 100 miljoner EU-utsläppsrätter enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2003/87/EG kollektivt får beaktas i deras uppfyllande av kraven i denna förordning, förtecknas i bilaga II till denna förordning.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster skall se till att en fullständig och faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
De medlemsstater som fortfarande begränsar tillträdet till arbetsmarknaden får fortsätta göra det efter den 30 april 2009 om rörligheten medfört eller hotat medföra allvarliga störningar på arbetsmarknaden och om de anmäler detta till kommissionen före den 1 maj 2009.
Member States that still have deficits should aim at their elimination by 2003-4 while letting automatic budget stabilisers work within the overall limit for budget deficits of 3% of GDP.
De medlemsstater som fortfarande har underskott bör sträva efter att undanröja dessa underskott senast 2003–2004 och samtidigt låta de automatiska budgetstabilisatorerna verka inom den allmänna gränsen för budgetunderskott på 3 % av BNP.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Alla medlemsstater som kommer att omfattas av den utvalda sökandens system skall se till att deras behöriga myndigheter beviljar sådan sökande varje rättighet att använda den specifika radiofrekvens som fastställs i det kommissionsbeslut som antagits enligt artikel 5.2 eller artikel 6.3 och varje tillstånd som är nödvändigt för drift av ett mobilsatellitsystem.
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Medlemsstaterna måste säkerställa att artikel 20.2 i tjänstedirektivet efterlevs
Member States to maximise their efforts to reduce the number of their infringements by at least 50% by 2006.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att minska antalet överträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50 % fram till 2006.
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
Medlemsstaterna använder olika metoder för att beräkna mängden spillolja (mellan 33 % och 66 % av den olja som saluförs).
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
De medlemsstater som använder detta alternativ ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta inom ramen för den kommitté som avses i artikel 13.1.
Member States were requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 18 October 1991.
Medlemsstaterna anmodades att senast den 18 oktober 1991 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Medlemsstaterna konsulterades vid ett möte i arbetsgrupp nr 1 den 25 september 2008.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Medlemsstaterna uppmanades att markant öka antalet kvinnor i ledande befattningar inom forskning, med målet att i ett första skede nå upp till 25 % i genomsnitt i den offentliga sektorn i EU.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 11 augusti 2006.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Medlemsstaterna var skyldiga att följa direktivet senast den 11 mars 2007.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Efter samråd med alla berörda aktörer skulle medlemsstaterna senast den 15 oktober utforma nationella reformprogram med centrala prioriterade områden för olika åtgärder.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Medlemsstaterna skulle senast den 30 juni 2007 utarbeta strategiska bullerkartor (artikel 7.1).
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Medlemsstaterna var skyldiga att lämna in nationella fördelningsplaner för perioden 2008–2012 till kommissionen senast den 30 juni 2006, och resultaten från den första verifieringsomgången bidrar till att skapa ett fast och transparent underlag för dessa planer.
Member States were required to transpose Directive 98/81/EC in national law before 5 June 2000.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktiv 98/81/EG i nationell lagstiftning före den 5 juni 2000.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Medlemsstaterna skulle genomföra bestämmelserna i direktiv 2003/34/EG i nationell rätt senast den 1 augusti 20033.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Medlemsstaterna gavs dock möjlighet att tillämpa en eller två reducerade skattesatser på minst 5 % på tillhandahållandet av vissa uppräknade varor och tjänster.
Member States where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.
Medlemsstater där skattenivån ligger på eller strax över minimiskatten på 57 % anser detta fördelaktigt.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Medlemsstater där andelen organiserade producenter är särskilt låg, under 20 % på nationell nivå 2013, skulle enligt det nya systemet ges möjlighet att bevilja nationellt ytterligare stöd i form av en procentsats av värdet på den saluförda produktionen, med ett resultat som liknar det nuvarande systemet med förhandstillstånd och ersättning från unionen i efterhand.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Medlemsstater som har tillämpat samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009, får begränsa beräkningen av enhetsvärdet för stödrättigheter enligt punkt 1 till ett belopp som motsvarar minst 40 % av de nationella eller regionala tak som fastställts i enlighet med artikel 19 eller 20, efter tillämpning av den linjära minskning som föreskrivs i artikel 23.1.
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
De medlemsstater som under år 2002 för dieselbrännolja som används som motorbränsle tillämpar en genomsnittlig punktskattesats som är mer än 1,5 gånger högre än den centralsats som gäller från och med den 1 januari 2003 får för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik fastställa en punktskattesats som ligger utanför den fluktuationsmarginal som definieras i punkt 3, varvid minimisatsen i gemenskapen skall respekteras.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
De medlemsstater som betraktas som innovationsledande är inte nödvändigtvis de stater som beviljar mest stöd till FoU och innovation.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater som, efter det att direktivet har trätt i kraft, kan visa att det finns påtagliga problem för driften av deras små isolerade system, kan ansöka om undantag från tillämpliga bestämmelser i kapitlen IV, V, VI och VII, vilka kan beviljas av kommissionen.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
De medlemsstater som inte har några sådana system i dagsläget, däribland Tyskland, Finland och Sverige, har ett allt större intresse av att införa sådana för att stimulera forskning och teknisk utveckling i små och medelstora företag samt främja samarbetet mellan offentlig forskning och industrin.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
De medlemsstater som för närvarande föreskriver obligatoriska nominella mängder för vitt socker kan fortsätta att göra detta fram till den [72 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv].”
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Medlemsstater som beslutar att agera på det sätt som beskrivs i artikel 3.2 skall upprätta en arbetsförbindelse mellan sin behöriga administration och de organisationer som agerar för deras räkning.
Member States which exercise the option provided for in Article 16(2) shall also grant eligibility under that provision to imports, intra–Community acquisitions and supplies of goods to a taxable person for the purposes of his supplies of goods exempt pursuant to this Article.
Tjänster som Tillhandahållande av tjänster av tandtekniker tillhandahåller under sin inom ramen för deras yrkesutövning samt leveranser av tandproteser som tillhandahålls av tandläkare och tandtekniker.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Medlemsstater som har inrättat nationella eller regionala reserver av planteringsrätter enligt förordning (EG) nr 1493/1999 får behålla de reserverna till och med den 31 december 2013.
Member States which have not yet set targets with regard to future R &amp; D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Medlemsstater som ännu inte har lagt fast mål för sina framtida utgifter för forskning och utveckling och sysselsättningsgrad bör göra detta före Europeiska rådets vårmöte 2006.
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 43 och 44, bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 43 och 44, bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 5 shall beforehand submit to the Commission a closure plan for the production units concerned.
De medlemsstater som planerar att bevilja stöd till driftsinskränkningar enligt artikel 5 skall i förhand förelägga kommissionen en nedläggningsplan för de berörda produktionsenheterna.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 4 shall beforehand submit to the Commission a plan for the safeguarding of resources providing for measures to maintain access to coal reserves.
De medlemsstater som planerar att bevilja stöd enligt artikel 4 skall i förhand delge kommissionen en resurssäkringsplan med åtgärder för att bevara en viss tillgång till stenkolsreserverna.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
De medlemsstater som tar ut en total punktskatt på minst 100 euro per 1 000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen behöver inte uppfylla kravet på en minimiskatt på 57 %.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
De medlemsstater som tar ut en sammanlagd minimipunktskatt på minst 101 euro per 1 000 cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin behöver inte uppfylla kravet på en minimiskatt på 57 %.
Member States which participated in multilateral controls consider that there has been has significant improvement in cooperation (average score 2.64) (Annex 7, question 9.3).
De stater som deltagit i multilaterala kontroller bedömer (medelbetyg 2,64) att dessa möjliggjort en betydande förbättring i samarbetet (Bilaga 7, fråga 9.3.).
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater som sänker sin sockerkvot med mer än 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 får bevilja tillfälligt statligt stöd under den tid då övergångsstödet för sockerbetsodlare utbetalas i enlighet med artikel 93 i förordning (EG) nr 73/2009.
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
En medlemsstat som sänder bearbetade animaliska biprodukter till en annan medlemsstat skall via Animo-systemet underrätta den behöriga myndigheten på destinationsorten om varje sändning, och detta Animomeddelande skall innehålla texten "Får inte användas som foder – endast för förbränning eller samförbränning".
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
De medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats på barnkläder eller barnskor får fortsätta att tillämpa den skattesatsen på sådana levererade varor eller tillhandahållande av sådana tjänster.”
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Meddelande enligt punkt 1 krävs inte för de medlemsstater som, när förordningen träder i kraft, redan har följt meddelandeförfarandet enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2560/2001.