natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Ingen textil produkt får beskrivas som 100 % ”ren” (pure) eller ”hel-” (all) om den inte består av ett och samma fiberslag; inget liknande ord får användas.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
Inga toleranser skall medges vad beträffar de minimi- och maximihalter som anges i bilaga I.
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
inget giltigt dagsmedelvärde överstiger de värden som anges i bilagorna IIIVII.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
inget giltigt timmedelvärde överstiger 200 % av de värden som anges i bilagorna IIIVII.
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or a marketing authorisation has been granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Inget veterinärmedicinskt läkemedel får saluföras i en medlemsstat utan att godkännande för försäljning har utfärdats av medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med detta direktiv eller att godkännande för försäljning har utfärdats i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93].
No votes shall be taken during a joint meeting.
Ingen omröstning får ske vid ett gemensamt sammanträde.
No ‑ all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC.
Nej, alla strukturer och förfaranden har redan införts genom genomförandet av direktiv 80/987/EEG.
No. 1
DRIFTSMÅL nr 1
No. of housing cooperatives in Estonia:
Antal boendekooperativ i Estland: 7 584
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
En likör som fått sin smak från i först hand macerering och/eller destillering av hela gröna valnötskärnor (Jugians regia L.); sockerhalten skall vara lägst 100 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Noise emission from products is already covered by Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from risk related to exposure to noise at work10, as amended by Directive 98/24/EC11, and noise insulation between dwellings by Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products12, as amended by Directive 93/68/EEC13; noise created inside means of transport and noise from domestic activities are not subject to this Directive.
Buller från produkter omfattas av rådets direktiv 86/188/EEG av den 12 maj 1986 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet10, senast ändrat genom direktiv 98/24/EEG11, och bullerskydd mellan bostäder av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter12, senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG13; buller inuti transportmedel och buller från hushållsaktiviteter omfattas inte av detta direktiv.
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Bulleremission från fyrhjuliga motorfordon behandlas i rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon3, ändrat genom direktiven 73/350/EEG, 77/212/EEG, 81/334/EEG, 84/372/EEG, 84/424/EEG, 87/354/EEG, 89/491/EEG, 92/97/EEG, 96/20/EG, 1999/101/EG, 2006/96/EG och 2007/34/EG – samt i motsvarande FN/ECE-föreskrifter nr 51 om buller.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Buller från luftfartyg på eller omkring flygplatser är ett problem för ett växande antal europeiska medborgare, särskilt nattetid, som visas i tabell 1 nedan.
Noise in urban areas is also a serious and growing problem and 80% of it comes from road traffic.
Bullerproblemen i stadsområden är också ett växande problem, och 80 % av bullret kommer från vägtrafiken.
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Bullermått: Enligt direktivet ska medlemsstaterna använda de angivna bullermåtten Lden och Lnight för att rapportera om den andel av befolkningen som exponeras för buller på 55 dB respektive 50 dB eller mer (jfr. 4.2.).
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Minskade bullernivåer: enligt bilaga I i förslaget till förordning.
Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
Bullermätningar genomförs dels när ljuddämparen är helt ny, dels efter 10 000 km.
Noise: Directive 2002/49 relating to the assessment and management of noise requires Member States to map exposure to environmental noise and to adopt, at the appropriate administrative level, action plans to manage noise, amongst others for large agglomerations (initially those with more than 250,000 inhabitants and later those with more than 100,000 inhabitants).
Buller: I direktiv 2002/49 om bedömning och hantering av omgivningsbuller krävs att medlemsstaterna skall kartlägga bullerexponering och på lämpliga administrativa nivåer anta handlingsplaner för bullerbekämpning, bland annat inom stora tätbebyggda områden (inledningsvis med fler än 250 000 invånare och längre fram med fler än 100 000 invånare).
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Den nominella ersättningen per anställd ökade med 3,2 % i EU som helhet (jämfört med 1,6 % år 2014), men med bara drygt 1 % i euroområdet (diagram 8).
Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
I flera andra medlemsstater ökade de nominella underskotten markant, och i två medlemsstater (Tyskland och Frankrike) förväntas underskottet under 2003 överstiga gränsen på 3 procent av BNP med bred marginal.
Nominal external diameter: 114 mm at least,
Nominell ytterdiameter: minst 114 mm
Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick)(l) i fråga om tilltänkta chassityper (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): ……………………………………….
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
De nominella räntesatserna har sjunkit till i genomsnitt runt 5 % sedan införandet av euron, en minskning från 12 % under 1980-talet respektive 9 % under 1990-talet.
Nominal unit labour costs rose by 12 % over the period 2007-2010.
De nominella enhetsarbetskostnaderna ökade med 12 % under perioden 2007–2010.
Nominal wage growth has fallen gradually from 3½ per cent in 2000 to around 3 per cent in 2003 in the EU, while it remained relatively stable around 2¾ per cent in the euro area during the same period.
Den nominella löneökningen har minskat gradvis från 3½ procent 2000 till cirka 3 procent 2003 inom EU, och förblev under samma period relativt stabil på cirka 2¾ procent i euroområdet.
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
Nominell väggtjocklek: minst 5 mm
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X)6/
non scheduled substance means any substance not included in Annex I but which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
icke förtecknat ämne: varje ämne som inte är upptaget i bilaga I men vars användning vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen har fastställts.
Non-active status and retirement under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations (Article 6).
Icke aktiv tjänst och pensionering i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna (artikel 6).
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mindre än 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) och innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Olegerat aluminium skall ha en aluminiumhalt på minst 99,5 %, och legeringarna enligt artikel 1.3 a skall vid maximal arbetstemperatur uppvisa tillräcklig härdighet mot interkristallin korrosion.
Non-American users should reach 700 million within a total community of over 1 billion.
Icke-amerikanska användare bör utgöra 700 miljoner av en sammanlagd grupp på drygt 1 miljard.
Non-Annex II products
Produkter utanför bilaga II
Non-application of the mutual recognition principle cut trade inside the EU by up to €150 billion in 200019.
Bristande tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande reducerade handeln inom EU med inemot 150 miljarder euro under 200019.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
obrännbart material: ett material som, när det upphettas till ungefär 750 oC, varken brinner eller avger flambara gaser i tillräcklig mängd för självantändning, vilket fastställs genom ett brandprov i enlighet med IMO:s generalförsamlings resolution A.799 (19) ”Reviderad rekommendation om provmetoder för att fastställa att material som skall användas i fartyg är obrännbara”.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
obrännbart material: ett material som, när det upphettas till ungefär 750 oC, varken brinner eller avger flambara gaser i tillräcklig mängd för självantändning, vilket fastställs genom ett brandprov i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte: I flera ändringar vill Europaparlamentet (ändringarna 36, 39, 40, 54, 239–244, 246–247, 263–267 och 325) bibehålla förordning (EU) nr 576/2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (nedan kallad sällskapsdjursförordningen) som skulle ha upphävts av förslaget till djurhälsa.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Anslag för åtgärder som avses i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 och som inte blivit föremål för några åtaganden.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Anslag för åtgärder som täcks av artikel 3.1 i förordning (EG) nr [xxx/xxxx] och som inte blivit föremål för några åtaganden får endast överföras till det närmast följande budgetåret.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Konkurrensklausuler är arrangemang som leder till att köparen under det föregående året gör mer än 80 % av sina totala inköp av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och substitut för dessa (se definitionen i artikel 1.1 d i gruppundantagsförordningen) hos leverantören eller hos ett annat företag som leverantören utsett, vilket gör det omöjligt för köparen att köpa in konkurrerande varor eller tjänster eller begränsar sådana inköp till 20 % av köparens totala inköp.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R &amp; D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
stänga ute tredje parters teknik från marknaden, begränsa parternas självständiga forskning och utveckling eller öka likheten mellan parter som inför samma teknik.
Non-compliance : Adult unemployed people
Icke-överensstämmelse: arbetslösa vuxna
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Bristande efterlevnad kunde straffas (eventuellt automatiskt) genom att sänka den övre gränsen för berörda medlemsstats respektive stabilitetsobligationer (se även avsnitt 3).
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
Bristande uppfyllnad av minimikraven i artikel 161.1 a.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Bristande efterlevnad av tidsfristen på fem ð två ï veckor ska inte befria den anmodade medlemsstaten från skyldigheten att svara.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
Som skäl för detta undantag kan anges de stora ekonomiska värden och betydande statliga intressen som står på spel och staternas andel i ersättningen för atomskador inom ramen för det internationella ansvarssystem som har skapats genom Pariskonventionen av den 29 juli 1960, tilläggskonventionen i Bryssel av den 31 januari 1963, Wienkonventionen av den 21 maj 1963, tilläggskonventionen om finansiering av den 12 september 1997 och det gemensamma tillämpningsprotokollet i Wien av den 21 september 1988.
Non-cost factors appear to explain most of the deterioration in competitiveness: a limited number of large exporting firms selling a narrow product range, small companies being less inclined to export and less efficient R &amp; D spending.
Faktorer som inte har samband med kostnader förefaller förklara det mesta av den försvagade konkurrenskraften: ett begränsat antal stora exportföretag som säljer ett smalt produktutbud, en minskad exportbenägenhet hos småföretag samt mindre effektiva FoU-utgifter.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Icke-krisrelaterat stöd kan ytterligare delas upp i stöd till industri och tjänster, som uppgick till sammanlagt ca 61 miljarder euro, eller 0,5 % av EU:s BNP9 2010, och stöd till jordbruk, som uppgick till ca 10,3 miljarder euro, eller 0,08 % av EU:s BNP, fiske ca 0,18 miljarder euro eller 0,001 % av EU:s BNP, och transporter på ca 3,2 miljarder euro eller 0,02 % av EU:s BNP.
Non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants.
Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. &lt; }0{ &gt; Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får.
Non-documentary undisclosed information
Non-documentary undisclosed information &lt; }75{ &gt; Hemlig information som inte är skriftlig
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse påverkas är per definition inte av knutna till en marknadens behov och omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, på grundval av principen om solidaritet och därtill knuten socialpolitik artikel 2 i protokoll nr 26."
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse är per definition inte knutna till en marknads behov och omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, på grundval av artikel 2 i protokoll nr 26.
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion "k"; version prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion (Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 8: Skydd genom inkapsling i vätska) ”k”, version prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety; version prEN 13463-5:2000
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety (Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 5: Skydd genom säker konstruktion), version prEN 13463-5:2000
Non-energy consumption (80 million toe in 1995; 92 million toe in 2020), mainly by petrochemicals, should represent 14% of gross domestic consumption.
Andelen som går till annat än energiproduktion (år 1995 – 80 miljoner toe; 2020 – 92 miljoner toe) – med den petrokemiska industrin som största förbrukare – utgör 14 % av den inhemska bruttoförbrukningen.
Non-EU bidder (target EU)
Köpare utanför EU (köper EU‑företag)
Non-food agricultural GMOs need to be approved under the horizontal Directive 2001/18/EC.
Genetiskt modifierade organismer för annat än livsmedelsproduktion inom jordbruket måste godkännas enligt det horisontella direktivet 2001/18/EG.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
icke-formellt lärande: lärande som äger rum genom planerad verksamhet (vad gäller mål och tid för lärande), där det finns visst stöd till lärandet (till exempel kontakt mellan elev och lärare).
Non-formal learning organisations have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods for all groups of society to take part in the knowledge society.
Informella utbildningsorganisationer har visat sig mycket effektiva när det gäller att tillhandahålla och anpassa strukturer och metoder för livslångt lärande för alla samhällsgrupper så att de kan delta i kunskapssamhället.
Non-governmental actors, enterprises, the social partners and other civil society players have already taken action in these fields, based, inter alia, on ILO standards and the OECD principles of good governance.
Icke-statliga aktörer, företag, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället har redan tagit initiativ på dessa områden, bland annat med stöd av ILO:s normer och OECD:s principer om god företagsledning.
Non-Governmental Organisations (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk and the European Federation for Transport &amp; Environment).
Icke-statliga organisationer (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk och the European Federation for Transport &amp; Environment).
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Icke farligt avfall kan innehålla ämnen som ger upphov till farliga luftföroreningar vid förbränning och som kan bilda många av samma förorenande ämnen som uppstår vid förbränning av farligt avfall.
Non-installed equipment is estimated to account for around 20% of the tertiary sector´s consumption, due partially to the large share of office equipment.
Den fasta utrustningen beräknas förbruka cirka 20 % av den tertiära sektorns förbrukning, delvis beroende på den höga andelen kontorsutrustning.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
icke-isolerade intermediärer enligt definitionen i artikel 3.15 a i förordning (EG) nr 1907/2006,
Non-legislative action / Commission Communication
Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
Non-legislative action / Commission Communications
Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
Non-legislative action / Green Paper
Ej lagstiftning: grönbok
Non-legislative action / Recommendation
Ej lagstiftning: rekommendation
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Andra åtgärder än lagstiftning, i form av ett tolkningsmeddelande om artikel 296 eller förtroendeskapande åtgärder
non-life insurance contracts of very short duration (one month), where the consumer can quickly back out, allowing him, in case of dissatisfaction, to seek another supplier;
på försäkringsavtal, andra än livförsäkringsavtal, med mycket kort giltighetstid (1 månad), för vilka konsumentens åtagande upphör mycket snabbt, och det därför finns möjlighet att vända sig till en annan leverantör om man inte är nöjd,
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring: alla som avses i artikel 2.1 a i direktiv 91/674/EEG13,