natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 2002, the Commission forwarded a proposal for a Regulation to the European Parliament and the Council, proposing:
Den 20 december 2002 lade kommissionen fram ett förslag till förordning för Europaparlamentet och rådet med bland annat följande innehåll:
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
Den 20 december 2005 bad kommissionär Margot Wallström på kommissionens vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om det gemensamma initiativet
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Den 20 december drog sig de anmälande parterna ur uppgörelsen.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
Den 20 december beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen för att Spanien underlåtit att följa tre beslut om återkrav som gällde en baskisk skatteordning.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Den 20 december 2000 uppmanade ministerrådet (transport) medlemsstaterna i sina slutsatser om sjösäkerhet att ”planera en ändring av de tillämpliga reglerna för att göra andra parter än fartygsägarna ansvariga och för införande av ett obegränsat ansvar för de fartygsägare som allvarligt eller avsiktligt brister i uppfyllandet av sina säkerhetsförpliktelser.”
On 20 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget beslutade rådet den 20 februari 2002 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Den 20 februari 2010 drabbades de portugisiska öarna Madeira och Porto Santo av kraftiga översvämningar som ledde till att 42 personer omkom och orsakade allvarliga skador på delar av öarnas infrastruktur, offentliga och privata byggnader, jordbruk och näringsliv.
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 februari 2013 och den 12 mars 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January and 20 June 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari och 20 juni 1995 beslöt kommissionen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs (ESK) yttrande, i enlighet med artikel 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, om
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
Den 20 juli 2010 avslutade kommissionen med ett positivt beslut de formella granskningarna av det nya finansieringssystemet för offentliga radio- och tv-bolag i Frankrike och Spanien inför dessa kedjors utfasning av annonsering120, och avslutade granskningen av den befintliga finansieringsordningen för de nederländska offentliga radio- och tv-bolagen, efter ändringar och formella åtaganden från Nederländernas sida121.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Den 20 juli utlystes ett tremånaders undantagstillstånd i hela Turkiet, som förlängdes med ytterligare tre månader den 3 oktober.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
Den 20 juli godkände kommissionen ett omstruktureringsstöd på 197 miljoner euro som beviljats Imprimerie Nationale (IN), ett statsägt företag verksamt i tryckeribranschen.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
Den 20 juli godkände kommissionen en ordning för stöd till jordbrukssektorn i form av en skattelättnad på 687 miljoner euro under en tioårsperiod327.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
Den 20 juli godkände kommissionen ett individuellt regionalstöd som beviljats Lignit Hodonín, som driver en tjeckisk lignitgruva i ett område som får stöd enligt artikel 87.3 a.
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
Den 20 juli inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett eventuellt olagligt stöd som Frankrike beviljade mellan 1991 och 2002 inom frukt- och grönsakssektorn322.
On 20 June 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juni 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee endorsed the proposal.
Den 20 mars 1997 lämnade Ekonomiska och sociala kommittén sitt (positiva) yttrande.
On 20 November 1998 Parliament gave its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Europaparlamentet granskade den 20 november 1998 i sin första behandling förslaget till ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
On 20 November 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Den 20 november 2008 antog Europeiska unionens råd slutsatser i vilka man uppmanade Europeiska kommissionen att lägga fram ”ett lämpligt förslag om Europeiska unionens införande av ett europeiskt kulturarvsmärke och därvid ange de praktiska villkoren för detta projekts genomförande”.
On 20 October 2004, the Commission published a notice41 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments submitted by REPSOL C.P.P. (REPSOL) within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Den 20 oktober 2004 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande41 enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 för att marknadstesta de åtaganden som gjorts av REPSOL C.
On 20 October 2014, the EESC External Relations Section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC Agriculture, Rural Development and Environment Section (NAT) held a joint extraordinary meeting to debate the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions by way of contribution to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Den 20 oktober 2014 höll EESK:s facksektion för yttre förbindelser (REX) och observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) inom EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) ett gemensamt extra sammanträde för att diskutera läget i förhandlingarna och ge EU-institutionerna rekommendationer genom att bidra till en gemensam EU-ståndpunkt om agendan för hållbar utveckling för perioden efter 2015.
On 20 October 2014, the EESC External Relations section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC's Agriculture, Rural Development and Environment section (NAT) held a joint extraordinary session to debate on the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions in the view to contribute to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Den 20 oktober 2014 höll EESK:s facksektion för yttre förbindelser (REX) och observations­gruppen för hållbar utveckling (OHU) inom EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö (NAT) ett gemensamt extra sammanträde för att diskutera läget i förhandlingarna och ge EU-institutionerna rekommendationer i syfte att bidra till en gemensam EU-ståndpunkt om agendan för hållbar utveckling för perioden efter 2015.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Den 20 oktober godkände kommissionen en stödordning på 58,8 miljoner euro som anmäldes av Storbritannien och som var avsedd för anläggningar för demonstration av våg- och tidvattenenergi.
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
Den 20 oktober godkände kommissionen enligt EU:s statsstödsregler en riskkapitalfond på 35,5 miljoner euro till stöd för nybildade innovativa mikroföretag och små- och medelstora företag i Storbritannien.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
Den 20 oktober ålade kommissionen fyra italienska tobaksproducenter (Deltafina, Dimon – numera Mindo – Transcatab och Romana Tabacchi) böter på totalt 56,05 miljoner euro för att ha samverkat under en period av mer än sex år (1995–2002) om de priser som betalas ut till tobaksodlare och mellanhänder, och om fördelning av tobaksleverantörerna i Italien.
On 20 October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001.
Den 20 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende två garantier som 2003 och 2004 beviljades två företag inom Biria-koncernen, en tysk cykeltillverkare, och avseende ett statligt deltagande i ett annat företag inom koncernen år 2001.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
Den 20 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande och antog genom samma beslut ett föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd avseende en skattefri reservfond i Grekland.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up “Investbx”, a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
Den 20 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 med anledning av ett brittiskt förslag att satsa 3,8 miljoner brittiska pund (ca 4,38 miljoner euro) på att inrätta ”Investbx”, en fondbörs för kapitalinvesteringar i små och medelstora företag i West Midlands.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
Den 20 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande för att undersöka om den offentliga finansieringen av ett fiberaccessnät i den holländska staden Appingedam var förenlig med EU:s regler om statligt stöd240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
Den 20 oktober föreslog kommissionen lämpliga åtgärder avseende Luxemburgs lagstiftning om undantag från skatteplikt för holdingbolag enligt 1929 års lag.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 september 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 September, responding to an invitation made by the European Council at its meeting in Lisbon in March, the Commission adopted an updated version of its communication on services of general interest in Europe.
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog kommissionen den 20 september 2000 en uppdaterad version av sitt meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
on 21 and 22 September 2016
den 21–22 september 2016
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Den 21 april 2005 antog kommissionen beslut 2005/323/EG om de säkerhetskrav som ska uppfyllas av Europastandarder för flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vattnet34.
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 april 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 December 1994, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 21 december 1994 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 21 December 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council its proposal for a Regulation COM(1998) 779 final.
Den 21 december 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning KOM(1998) 779 slutlig för Europaparlamentet och rådet.
On 21 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
Den 21 december 2005 antog kommissionen ett förslag till direktiv om översyn av direktiv 2006/12/EG om avfall.
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 21 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 7.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 21 februari 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att enligt artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal21 for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Den 21 februari 2002 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar21 vilken är avsedd att ersätta förordning nr 1191/69.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal8 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Den 21 februari 2002 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar8 vilken är avsedd att ersätta förordning nr 1191/69.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid8 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd, och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid9 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd, och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
On 21 February and on 15 April 2013, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 21 februari respektive den 15 april 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February the EESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 21 februari antog ESK med mycket stor majoritet ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
On 21 February the ESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 21 februari antog ESK med mycket stor majoritet ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 23(3) of its Rules of Procedure, on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 21 januari 2003 att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 169 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 januari 2016 respektive den 4 februari 2016 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 June 1998, the Council endorsed a Community Strategy on Biological Diversity (COM(1998)42).
Den 21 juni 1998 godkände rådet en gemenskapsstrategi för biologisk mångfald (KOM (1998) 42).