natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Å andra sidan kan den senaste tidens aggressiva finansieringslösningar i samband med leveraged buy-outs (LBO, företagsförvärv med stor andel främmande kapital) leda till att många företag gör konkurs eller hamnar i svårigheter, med potentiellt allvarliga konsekvenser för alla aktörer, inbegripet de anställda.
On the other hand, the requirements for support measures linked to outbreaks of swine fever have been reduced by 15 million euro.
Anslagsbehoven för stödåtgärder i samband med svinpest har å andra sidan minskat med 15 miljoner euro.
On the other hand, the Second Protocol,80 signed on 19 June 1997, containing provisions on money laundering, the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements and vertical cooperation with the Commission (OLAF) still has to be ratified by Italy, Luxembourg and Austria.81
Däremot har det andra protokollet, av den 19 juni 1997,80 som innehåller bestämmelser om penningtvätt, juridiska personers ansvar, förverkande av instrument och vinster av överträdelserna, samt om vertikalt samarbete med kommissionen (OLAF) ännu inte ratificerats av Italien, Luxemburg och Österrike.81
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Å andra sidan har vården redan i dag svårt att få tag i utbildad personal, och det kommer att bli ännu värre i framtiden om inget görs.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Tjänstesektorn uppvisar däremot tillväxt och har med sina 73 % av mervärdet i förhållande till den totala BNP:n en viktig roll att spela.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Å andra sidan är det kommissionens uppgift att, med användning av framför allt de befogenheter som ges i artiklarna 211, 226 och 228 i EG-fördraget, övervaka införlivandet, överensstämmelsen och den effektiva tillämpningen av denna lagstiftning.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R &amp; D intensities decrease over the period 2000-2007.
I de tio återstående medlemsstaterna (Belgien, Bulgarien, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket – vilka tillsammans står för cirka 47,1 % av EU:s totala BNP) har storleken på FoTU-investeringarna däremot minskat under perioden 2000–2007.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Enhetsbelopp som ligger under denna gräns (25 000 euro) skall, liksom belopp till schablonsats, fastställas av kommissionen.
On the other hand, the United States and Japan account for 36% and 22% respectively of applications to the EPO for patents in those sectors.
Däremot står USA och Japan för 36 % respektive 22 % av de patent som registreras hos EPO inom dessa branscher.
On the other hand, there are countries where the terms "half-fat" or "three-quarter-fat" are less widespread and, in some cases, are not used at all, so that the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light" are commonly used in marketing this type of product.
Sedan finns det länder där "40 %" eller "60 %" är mindre utbredda eller till och med aldrig används, medan uttrycken "med sänkt fetthalt", "allégé", "lätt" eller "light" vanligen används vid saluföringen av den här typen av produkter.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Å andra sidan är det också stora skillnader på gemenskapsnivå mellan den 57-procentiga minimipunktskatten på detaljhandelspriserna på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen och minimiskatten på endera 30 % av detaljhandelspriset eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak.
On the other hand, timber in the EU is being harvested such that the total cut per year is only 50% of the net annual increment, leading to an increasing stock.
Å andra sidan är den totala avverkningen av skog i EU per år endast 50 % av den årliga nettoökningen, vilket innebär att beståndet ökar.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Å andra sidan drabbas ungefär 700 000 personer i EU av en för tidig död på grund av tobakskonsumtion.
On the other hand, we had a firm, which, in trying to implement a crowdfunding concept, came into conflict with laws regarding the protection of private investors and requirements for transparency.
Å andra fanns ett företag som hamnade i konflikt med lagstiftning om skydd av privata investerare och öppenhetskrav i samband med att det försökte genomföra gräsrotsfinansiering.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Andelen arbetstagare som ofrivilligt är visstidsanställda eller deltidsanställda har ökat från 53,7 % respektive 18 % år 2001 till 60,3 % respektive 25,6 % år 2009.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
På andra sidan Medelhavet, i länderna i norr, ökar osäkerheten beträffande oljepriset, energiförsörjningen och framtiden för deras investeringar.
On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
Å andra sidan ges en extensifieringsersättning till producenter som inte överskrider en djurtäthet av 1,4 DE/ha inom det aktuella jordbruksföretaget.
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
om resultaten av de årliga rapporter som de nationella regleringsmyndigheterna ska tillhandahålla i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 2015/2120, genom offentliggörande av en årlig sammanfattande rapport.
On the particular issue of safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an Opinion on safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee Opinion on the specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg1, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhets­bestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
På passagerarsidan har järnvägens andel av transporterna inom EU legat kvar på ca 6 %.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
På det politiska planet kan man sträva efter att bygga upp ett långsiktigt politiskt samförstånd över det politiska spektrumet om den roll som kärnkraften kan behöva spela i kampen mot klimatförändringar.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
På det politiska planet kan man sträva efter att bygga upp ett långsiktigt politiskt samförstånd över det politiska spektrumet om den roll som kärnkraften kan spela i kampen mot klimatförändringar.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
På den positiva sidan har vi en ökning i förtroendeindikatorerna, ökad tillväxt i andra delar av världen och en världshandel som nästan återgått till sin tidigare nivå.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
Positivt är dock att sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat från 66,8 % till 68 %.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Däremot är det delmål som ställdes upp i Stockholm för 2005 – en förvärvsfrekvens på 57 % för kvinnor – fortfarande inom räckhåll, vilket understryker att de strukturella reformerna för att öka andelen förvärvsarbetande kvinnor är effektiva.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Positivt är dock att man genom att använda sådana redskap som europeiska och nationella ramar för kvalifikationer (den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Kroatien, Irland, Litauen, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket), mekanismer för validering av icke-formellt och informellt lärande (Finland, Frankrike, Nederländerna, Norge och Portugal) och strategier för livslångt lärande (Österrike, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Finland, Frankrike, Ungern, Irland, Luxemburg, Lettland och Nederländerna) visar att det går att undanröja hinder för samarbete mellan olika utbildningssektorer.
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
den praktiska tillämpningen av de yttranden och riktlinjer som avses i artikel 2.1 d och 2.1 e,
On the premium basis, this is 18% on the first EUR 10 million and 16% above; on the claims basis, this is 26% on the first EUR 7 million 23% above.
Med den premiebaserade metoden beräknas först 18 % av de första 10 miljonerna euro och därefter 16 % på överstigande belopp; i den ersättnings­baserade beräkningen ingår 26 % av de första sju miljonerna euro och 23 % av överstigande belopp.
On the principle that international protection from harm is only required as a secondary alternative to domestic protection, this provision allows Member States to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin to which the applicant can reasonably be returned.
Utifrån principen att internationellt skydd från skada endast behövs som ett komplement till skyddet i ursprungsstaten, ger denna bestämmelse medlemsstaterna möjlighet att avslå ansökningar om internationellt skydd om det kan fastställas att effektivt skydd finns i åtminstone delar av ursprungslandet till vilka den sökande skäligen kan återvända.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
om hur arbetet med att upprätta marina skyddsområden har fortskridit (i enlighet med artikel 21 i ramdirektivet om en marin strategi 2008/56/EG)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
om de framsteg som har gjorts inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
På förslag av Berec ska kommissionen fastställa en arbetsordning för överklagandenämnden, efter samråd med styrelsen och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.2.
On the proposal of the President, and given that the EESC had adopted an opinion on the scheme of generalised tariff preferences at its previous plenary session, that the amendments made to the Commission's communication only affected one date, and that the imposed deadline prevented a swift reaction from the EESC, the Bureau decided that no action would be taken on the referral on the scheme of generalised tariff preferences (COM(2005) 43 final – 2004/0242 CNS).
På ordförandens förslag och med hänsyn till att EESK vid sin förra plenarsession antog ett yttrande om allmänna preferenssystem, att ändringarna avseende kommissionens meddelande endast avser ett datum och att den fastställda tidsgränsen inte gör det möjligt för EESK att hinna reagera, beslutade presidiet att inte följa upp remissen om en ordning med allmänna tullförmåner (KOM(2005) 43 slutlig – 2004/0242 CNS).
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
På förslag av ordföranden och efter en förfrågan om ett förtydligande från Jane Morrice beslutade presidiet att utnämna Nicolas Alexopoulos (ställföreträdande generalsekreterare) till tillförordnad generalsekreterare från och med den 1 oktober 2013.
On the prospects for supply and demand, the Commission first points out that the supply situation differs between member states as regards: the share of natural gas in primary energy consumption, domestic gas production, diversification of imports, degree of integration into the European gas grid, storage volumes and characteristics, market segmentation, share of interruptibles and dual-fired capacities, LNG terminals and cross-border back-up cooperation between gas companies.
Beträffande framtida utbud och efterfrågan understryker kommissionen att försörjningssituationen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna när det gäller naturgasens andel av primärenergiförbrukning, inhemsk gasproduktion, importspridning, grad av integrering i det europeiska gasnätet, lagringsvolymer och egenskaper, marknadsuppdelning, andel uppsägbara kontrakt och möjlighet att växla mellan olika bränslen, LNG-terminaler (LNG = gas nedkyld till flytande form) och gräns­överskridande stödjande samarbete med andra gasföretag.
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
om livsmedelsinformation till konsumenterna, om ändring av förordningarna (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av direktiven 87/250/EEG, 90/496/EEG, 1999/10/EG, 2000/13/EG, 2002/67/EG, 2008/5/EG och förordning (EG) nr 608/2004
On the question of grounds for non-recognition of judgments (Article 28), the Committee is concerned that the issue of public policy should be allowed as a valid ground.
När det gäller skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar (artikel 28) ifrågasätter kommittén om frågan om grunderna för rättsordningen bör räknas som ett giltigt skäl.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
I frågan om harmonisering avslöjar svaren att majoriteten tror på riktad harmonisering (59,2 %), följt av minimiharmonisering (55,1 %), medan en betydande majoritet på 71,4 % avfärdar maximiharmonisering med låg skyddsnivå.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
På frågan om vilken påverkan den kommande avregleringen av inre marknaden för tjänster får på löneutvecklingen svarar 50 % att de förväntar sig sjunkande löner, 43 % väntar sig stigande löner och 7 % ser ingen särskild effekt eller betonar att det beror på vilken sektor det rör sig om.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
På frågan om vilken påverkan den kommande avregleringen av inre marknaden för tjänster får på löneutvecklingen svarar 50 % att de förväntar sig sjunkande löner, 43 % väntar sig stigande löner och 7 % ser ingen särskild effekt eller betonar att det beror på vilken sektor det rör sig om22.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
I järnvägskorridoren längs Donau är redan mer än 60 procent av trafiken internationell.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
På järnvägskorridoren längs Donau svarar internationella transportföretag i dag för över 60 % av trafiken.
On the recommendation of the European Commission5, Heads of State and Government agreed that R &amp; D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
På Europeiska kommissionens rekommendation5, kom stats- och regeringscheferna överens om att FoU-investeringarna i EU borde öka från 1,9 % år 2000 till 3 % av BNP år 2010.
On the regulatory front, major changes will include the implementation of Directive 97/13/EC on licensing and the further evolution of Directive 90/388/EC on services.
När det gäller lagstiftning kommer det att ske avgörande förändringar när det gäller genomförandet av direktiv 97/13/EG om licenser och den vidare utvecklingen av direktiv 90/388/EG om tjänster.
On the related subject of the transport of radioactive materials, however, the Commission rightly draws attention to the safety with which this activity has consistently been accompanied (V 5, page 22).
När det gäller den näraliggande frågan om transport av radioaktivt avfall riktar kommissionen emellertid med rätta uppmärksamheten mot den säkerhet som alltid omgärdat just denna verksamhet (kapitel V punkt 5, sid 20).
On the relationship between the two bodies of international law: Multilateral Environment Agreements (or MEAs) on the one hand, and the WTO on the other, the EU has tabled ideas both for a legal approach to fulfilling this mandate and for broader political concepts, whose general formal acceptance by the membership could contribute to the definition of a more stable and mutually supportive interface between trade and environment policies.
När det gäller förhållandet mellan de båda organen för internationell lag – multilaterala miljöavtal å ena sidan och WTO å andra sidan – har EU lagt fram idéer både om ett rättsligt tillvägagångssätt för att uppfylla detta mandat och om bredare politiska koncept, vars allmänna, formella godkännande genom medlemskap skulle kunna bidra till fastställandet av ett mer stabilt och ömsesidigt stöttande samspel mellan handels- och miljöpolitiken.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Parterna har sammanlagda marknadsandelar på 25–40 % på de relevanta inköpsmarknaderna för de olika produktkategorierna.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
På den relevanta försäljningsmarknaden har de en sammanlagd marknadsandel på 60 %.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
På reservdelsmarknaden, vars marknadsandel är 78 %6, saknar konsumenter och företag tillgång till objektiva uppgifter om däckens rullmotstånd och kan därmed inte jämföra ökade inköpskostnader med drivmedelsbesparingar.
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
På begäran av en medlemsstat kan mellanliggande utbetalningar och utbetalningar av slutsaldot ökas med tio procentenheter över den samfinansieringssats som gäller för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom EJFLU och EHFF.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
På begäran av Europaparlamentet kommer kommissionen under 2012 att inleda en förberedande åtgärd för ”Aktiveringsåtgärder för unga människor – genomförande av initiativet Unga på väg”, med fokus på ungdomsgarantin och med en budget på 4 miljoner euro.
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
Lösningar i gränsöverskridande tvister i enlighet med artikel 27 i direktivet.
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden för yttre gränser under perioden 2007–2009 (rapport överlämnad enligt artikel 52.3 b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007)
On the revenue side of the public budgets, improved cooperation in EU tax policy would lead to more efficient tax collection.
När det gäller intäktssidan i medlemsstaternas budgetar skulle ett bättre samarbete i fråga om EU:s skattepolitik leda till en effektivare skatteuppbörd.