natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy and Greece give most cause for concern as their debt levels remain well above 100% of GDP, very little progress has been made in the past four years to reduce debt levels towards the 60% of GDP reference value.
Italien och Grekland ger anledning till störst oro, eftersom deras skuldnivåer förblir betydligt högre än 100 % av BNP och ytterst små förbättringar har gjorts under de senaste fyra åren när det gäller att minska skuldnivåerna mot referensssvärdet på 60 % av BNP.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Var tredje månad ska Italien och Grekland rapportera till rådet och kommissionen om genomförandet av detta beslut och av de färdplaner som avses i artikel 8.
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18% and 17% of fishers) have only relatively low levels of employment in processing (accounting for 7% and 3% of processing employment).
Italien och Grekland har visserligen ett relativt stort antal sysselsatta i fisket (18 % respektive 17 % av fiskarna), men relativt få sysselsatta med beredning (motsvarande 7 % respektive 3 % av sysselsättningen med beredning).
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Italien och Spanien stod för 55 % av åtgärderna enligt prioritet 2.
Italy believes a 3% limit would be more appropriate for ferries.
Italien anser att en gräns på 3 % vore lämpligare för färjor.
Italy caught up on most of its previous backlog, committing 100% of appropriations, but it is still behind on payments.
Italien har hämtat in en stor del av den tidigare förseningen genom en åtagandegrad på 100 % av anslagen, men ligger fortfarande efter med utbetalningarna.
Italy confirmed that it was close to being totally self-sufficient in terms of waste disposal.
Italien uppgav att landets egenkapacitet när det gäller bortskaffande av avfall nästan uppgår till 100 %.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Flest anställda finns i Italien, med 363 000 arbetstillfällen inom sektorn, sedan följer Polen, Tyskland, Spanien och Storbritannien.
Italy has a legally enforceable ambient air quality standard of 1.0 ng BaP/m³.
Italien har infört en luftkvalitetsstandard med rättsverkningar för bens(a)pyren på 1,0 ng/m³.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italien har den lägsta andelen personer med eftergymnasial utbildning på 21,7 %, medan Irland har bäst resultat med en andel på 51,1 %.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italien uppmanas återkräva det stöd som olagligt betalats ut till mottagarna, utom den del av stödet som gäller 50 % av de kostnader som orsakas av att ett litet eller medelstort företag deltar för första gången i en viss mässa eller utställning med avseende på en ny marknad.
Italy is still testing the introduction of a universal last-resort safety net until 2002 (the experimental scheme is limited to about 230 communes and 90 000 beneficiaries).
I Italien finns på prov ett generellt yttersta skyddsnät fram till 2002 (försöket omfattar endast 230 kommuner och 90 000 förmånstagare).
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italien är den största producenten med 89 000 ton, följt av Bulgarien med 41 056 ton, Spanien med 38 400 ton och Grekland med 24 240 ton.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
I Italien sänktes inkomstskatterna för låginkomsttagare under 2014 och de regionala skatterna för arbetsgivare har skurits ned permanent med 10 %.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and account for about 40% of the total expenditure in this sector.
Italien har fortfarande ett stort antal särskilda program till stöd för turismen som står för runt 40 % av de totala utgifterna inom denna sektor.
Italy produces 22.4% of EU output value and Germany 14.5 % by value, with France and Denmark (mainly trout and eels) also being significant producers, followed by the UK, with trout production accounting for 10% by of EU output value.
Italien producerar 22,4 % av värdet i EU och Tyskland 14,5 % av värdet, men Frankrike och Danmark (som i huvudsak odlar forell och ål) är också betydande producenter, följda av Förenade kungariket, vars forellproduktion svarar för 10 % av produktionsvärdet i EU.
Italy proposes replacing the description "fat spread X%" with "vegetable condiment X%" or "vegetable margarine X%".
Italien föreslår att uttrycket "matfett X%" ersätts av "vegetabilisk smaksättare X %" eller "vegetabiliskt margarin X%".
Italy provided information on 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Italien lämnade information om 632 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
Italy provided information on the treatment performance in 1999 for 39 agglomerations with more than 10 000 p.e. situated in sensitive areas.
Italien lämnade information om reningens effektivitet under 1999 för 39 tätorter med mer än 10 000 pe belägna i känsliga områden.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italien transporterade över 1 miljon ton avfall till utlandet, varav 45 % för bortskaffande.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Italien toppar listan över medlemsstater med totalt 8 300 arbetstagare som fått stöd, medan Tjeckien och Bulgarien vardera har ungefär 650 arbetstagare.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italien utbildade flest personer (3 390), följt av Polen (2 666) och Grekland (2 234).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italien var en av de tre medlemsstater som tillsammans beviljade hälften av allt utbildningsstöd (Italien: 21 %, Tyskland: 16 % och Spanien: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italien är den största importören med 46 283 GWh och Frankrike är den största exportören med 56 813 GWh.
Italy will add 13 tunnels longer than 1000 m and Germany 12.
Italien kommer att bidra med 13 tunnlar längre än 1 000 m och Tyskland med 12.
Italy will have the highest old-age dependency ratio among the current 15 EU Member States: more than 60% in 2050, up from 26% in 2000.
Italien kommer att få den största andelen pensionstagare bland de nuvarande femton medlemsstaterna – över 60 % år 2050, från att det varit 26 % år 2000.
Italy &amp;
Italien och
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Erfarenheterna från Italien kan i viss mån motivera sådana farhågor.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
I Italien finns det nationella bestämmelser som innebär att 30 % av de varor som upphandlas av myndigheter skall komma från återvunnet material.
Italy, Greece and Spain all show female employment rates at or around 40% or slightly more.
Italien, Grekland och Spanien uppvisar alla sysselsättningsgrader för kvinnor på eller omkring 40 % eller något mer.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Italien, Rumänien och Belgien tog emot flest yttranden (20, 15 respektive 14 yttranden).
Italy: 219 588 ha,
Italien: 219 588 ha.
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Italien med 472 klagomål, främst rörande sysselsättning (120 klagomål), inre marknad och tjänster (81) samt miljö (64),
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italien: 475 klagomål, särskilt i anknytning till sysselsättning (110 klagomål), miljö (92 klagomål) och inre marknaden och tjänster (65 klagomål).
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Italien: 57 nya ärenden i EU Pilot, främst på grund av klagomål om inre marknad och tjänster (14 nya ärenden), miljö (11) samt skatter och tullar (6).
ITALY: Corporations are taxed at 37% but from 1998, a lower rate applies for non-distributed profits.
ITALIEN: Företagen beskattas med 37 %, men från och med 1998 tillämpas en lägre skattesats för icke-utdelad vinst.
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R &amp; D and innovation base of the economy.
Italiens övergång till kunskapssamhället kan hämmas av befolkningens relativt låga genomsnittliga utbildningsnivå och det faktum att FoU och innovation har en svag ställning i ekonomin.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
ITD-ledare och associerade medlemmar ska bidra med resurser motsvarande minst 50 % av gemenskapens bidrag.
Item 1000 – Representation allowances for the Committee president and vice-presidents
Budgetpost 1000 – Ersättning för representation till ordföranden och vice ordförandena
Item 1000 – Representation allowances for the president and vice-presidents (allocation of appropriations)
Budgetpost 1000 – Representationstillägg till ordföranden och vice ordförandena (fördelning av anslagen)
Item 1003 (President and Vice-Presidents’ representation allowances)
Budgetpost 1003 – representationstillägg till ordföranden och vice ordförandena
Item 1003 (president's and vice-presidents' representation expenses – proposals for 2004)
Post 1003 (ordförandens och vice ordförandenas representation – förslag för 2004)
item 3.1 b) rev.2)
pt 3.1 b rév. 2)
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
pt 3.2 b annexe II) kommer att behandlas vid presidiets sammanträde i juli:
item 3b))
punkt 3 b)
item 4 b))
Pt 4 b)
item 4e))
Pt 4 e)
item 6 b).
pt 6 b.
Item 6: (SOC/172) Own-initiative opinion on The role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by the rapporteur, Mr Hahr (CESE 796/2004), was deferred after Mr Zohrer and Mr Hahr’s comments.
Behandlingen av punkt 6, (SOC/172) Utarbetande av ett initiativyttrande om "Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" (CESE 796/2004), föredragande Erik Hahr, senarelades efter kommentarer från Gustav Zöhrer och Erik Hahr.
item 6b).
pt 6 b.
item 6d) and the Appendix thereof.
pt 6 d och bilagan till detta.
item 7 c) Appendix), subject to further revision of the text, following the consultation that was under way with the European data protection supervisor and after obtaining the opinion of the Committee's DPO.
pt 7 c annexe), med förbehåll för en senare översyn av texten efter det samråd som inletts med den europeiska datatillsynsmannen och efter utlåtande från kommitténs uppgiftsskyddsombud.
item 7f)) and on the intranet (DI CESE 21/2010).
7 f) och på EESK:s intranät (DI CESE 21/2010).
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Posterna i artikel 57 r ska inte dras ifrån om de vid tillämpningen av artikel 75 har tagits med vid beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp enligt del 4 av bilaga IX eller av kapitalkrav enligt bilaga I till direktiv 2006/49/EG.”
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Posterna i artikel 57 r ska inte dras ifrån om de har tagits med i beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp vid tillämpning av artikel 75 enligt vad som anges i del 4 i bilaga IX.”
ITEMS OF INFORMATION TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1) and (2)(a)
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS TILL ALLMÄNHETEN ENLIGT ARTIKEL 13.1 OCH 13.2 a
Items that are not deducted pursuant to paragraph 1 shall be risk weighted at 250 % and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Poster som inte dras av i enlighet med punkt 1 ska åsättas en riskvikt på 250 % och omfattas av kraven i del tre avdelning IV, beroende på vad som är tillämpligt.
Items weighing between 50 grams and 350 grams account on average in the Community for 16 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services.
Försändelser på mellan 50 gram och 350 gram utgör inom EU i genomsnitt 16 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
item 3.1b) rev.
pt 3.1 b rév.)
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
4a), bokstaven A, och överlämnade dessa beslut till plenarförsamlingen för ratificering.
item 7a) rev.
pt 7 a) rév.
Item C.4
Punkt C.4
Item C.xxx
Punkt C.xxx
Item C…
Punkt 8 C
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Byggandet av Iter kommer att åtföljas av ett fokuserat program för FoU-stöd till Iter och för vissa åtgärder avseende den teknik och fysik som krävs för Demo.
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Iter är en viktig beståndsdel i energiforskningen och därför också för den strategiska EU-planen för energiteknik.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
Iter ska kunna producera 500 Megawatt termisk fusionseffekt med positivt energiutbyte.
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
Iter är bron till ett första demonstrationskraftverk och därefter till en kommersiell reaktor med en genomsnittsproduktion på cirka 1,5 GW.
ITER-FEAT has the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q &gt; 10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds.
ITER-FEAT:s mål är långvarig brinntid i induktiv drift med kraftvinst Q &gt; 10, som visar på en fusionskraftproduktion på 400 MW under cirka 400 sekunder.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, se undantaget nedan
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Den årliga undersökningen 2010 visar att de som känner till den genererade kunskapen (omkring 50 %) tycker den är användbar (omkring 85 % av respondenterna) och använder den eller planerar att göra det.
its 25% stake in A3 (not a controlling stake).
sin andel på 25 % i A3 (inte en kontrollerande andel).
its 50% stake in A2 (a jointly controlled company), and
sin andel på 50 % i A2 (ett gemensamt kontrollerat företag), och
Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Målet att uppnå en förvärvsfrekvens på 75 % ligger långt från den nuvarande förvärvsfrekvensen i åldersgruppen 55–65 år.
Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R &amp; D investment between the EU and the US.
Uppnåendet av detta mål äventyras av den stora och växande klyftan mellan FoU-investeringar i EU och dessa investeringar i USA.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Åtgärderna i det programmet, lagändringar, kontroller av ändamålsenligheten och utvärderingar, är centrala delar av kommissionens arbete och redovisas i bilaga III.
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
Dess verksamhet måste ligga i linje med principerna bakom [förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet] och med de prioriterade områden som anges i del 1 i bilagan till detta direktiv.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Dess verksamhet övertogs den 1 januari 2006 av EACEA, som ansvarar för förvaltningen av vissa delar av programmet Kultur.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Paketet antogs i slutet av år 2000, efter en mödosam förlikning mellan Europaparlamentet och rådet, och offentliggjordes den 15 mars 2001 för införlivning av medlemsstaterna den 15 mars 2003.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
ECO-sektionen ska anta yttrandet vid sitt sammanträde den 28 mars 2008, och därmed kan föredraganden presentera dess innehåll vid en högnivåkonferens om "Fördelarna och vinsterna med euron" som EESK anordnar den 14–15 april 2008.
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
De anslutna bolagen står för sammanlagt 75 % av alla arbetstillfällen inom flygsektorn.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Det handlar här inte om att utveckla folkhälsopolitiska och arbetsmiljöpolitiska åtgärder, eftersom detta sker enligt artiklarna 152 respektive 137 i fördraget.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Dess syfte är att 20 % av finansieringen inom pelarna två och tre ska riktas till små och medelstora företag och att större vikt fästs vid finansiella instrument.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Syftet är att undvika att den underårige blir kvar i en medlemsstat utan sällskap av en vuxen samtidigt som en familjemedlem som kan ta ansvar för barnet befinner sig i en annan medlemsstat.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Målet är att skapa företagskluster och ‑nätverk, att förbättra det alleuropeiska samarbetet mellan småföretag som använder sig av IT, att sprida bästa praxis avseende samarbetsavtal samt att stödja samarbetet mellan småföretag14.
Its aim is “to develop a common vision and understanding of the Information Society and to draw up a strategic plan of action for concerted development towards realising this vision”.1 It takes place at a time when there is world-wide recognition that society at large is changing - and will continue to do so - as a result of the fast-paced changes of information and communications technology, thereby driving economic, social and cultural changes to an extent never before thought possible.
Toppmötet har som mål "att utveckla en gemensam syn på och förståelse av informationssamhället och att utarbeta en strategisk handlingsplan för en samordnad utveckling som skall leda till denna syn".1 Mötet äger rum vid en tidpunkt då det råder allmän enighet om att samhället håller på att förändras ‑ och att dessa förändringar kommer att fortsätta ‑ som ett resultat av de snabba förändringarna inom informations‑ och kommunikationstekniken och därigenom bidra till ekonomiska, sociala och kulturella förändringar i en utsträckning som ingen tidigare trodde var möjligt.
Its aims are: (a) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services; (b) to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission; and (c) to assist in ensuring consistent application of the regulatory framework in all Member States.
Syftet är (a) att gruppen skall samråda med och bistå kommissionen för att stärka den inre marknaden för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation, (b) fungera som en förmedlande länk mellan nationella regleringsmyndigheter och kommissionen och (c) sörja för en enhetlig tillämpning av regelverket i samtliga medlemsstater.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Stödbeloppet bör beräknas så att det uppfyller de krav som fastställs i punkt 2 i protokoll 4 och samtidigt anpassar bomullsordningen till den allmänna riktningen för den pågående reformen och förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Its Article 71 states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC [medicinal products for human use] and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC [medicinal products for veterinary use]".
Artikel 71 i förordningen lyder nämligen: "Inom sex år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som vunnits genom tillämpningen av förfarandena vilka införts genom denna förordning, genom kapitel III i direktiv 75/319/EEG [humanläkemedel] och genom kapitel IV i direktiv 81/851/EEG [veterinärmedicinska läkemedel]".
Its Articles 21 and 26 set out the rights of people with disabilities.
I artiklarna 21 och 26 fastställs funktionshindrades rättigheter.
Its assets amounted to 26% of GDP in 2001.
Dess tillgångar uppgick under 2001 till 26 % av BNP.
Its audience has also increased very sharply to over 7.1 million viewers a day at end 2003 (as against 5.6 million in 2000).
Även antalet tittare har ökat mycket kraftigt och uppgick mot slutet av 2003 till drygt 7,1 miljoner människor per dag (jämfört med 5,6 miljoner år 2000).
Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
Meddelandets grundläggande riktlinjer utgör Europeiska kommissionens insats, i det här skedet, till en bred Agenda 21-process för en hållbar europeisk turism.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Utgångspunkten är att 15 % av efterfrågan på el i de europeiska länderna i detta tidsperspektiv skulle kunna komma från solenergianläggningar belägna i ökenområden i länder söder om Medelhavet.