natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Då sådana åtgärder är av allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, genom komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det nya föreskrivande förfarandet i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since such services are already excluded from the scope of the Directive by virtue of Article 2.2, the clause in question appears indeed to be superfluous, unless the full intentions pursued by Council are not adequately reflected in the text.
Eftersom sådana tjänster redan är undantagna från direktivet genom artikel 2.2, verkar bestämmelsen överflödig, förutom när rådets avsikter inte återspeglas på ett adekvat sätt i texten.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Eftersom suspensiva förfaranden enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen19 ger tillräcklig övervakning när punktskattebelagda varor omfattas av bestämmelserna i den förordningen är det inte nödvändigt att tillämpa ett särskilt system för punktskatteövervakning under den tid som de punktskattebelagda varorna omfattas av ett suspensivt tullförfarande i gemenskapen.
Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Eftersom denna artikel har ändrats så att den bättre ger uttryck för tjänstepensions­instituts verksamheter i vissa länder, fanns det inte längre någon anledning att behålla ändringen i den gemensamma ståndpunkten.
Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3% which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a “realistic prospect for the coming years”.
På senare tid har den slagkraft som Lissabon-mötet alstrade delvis gått förlorad; andra prioriteringar har fått större tyngd och den ekonomiska tillväxten i EU ligger påtagligt lägre än det genomsnitt på 3 % som i slutsatserna från Lissabon-mötet sågs som en "realistisk prognos för de närmaste åren".
Since that territory has already been defined, the reference has been removed (see Article 18 of the recast text).
Eftersom detta redan definierats har hänvisningen tagits bort (se artikel 18 i den omarbetade texten).
Since that time exports have declined to around 750 t per year.
Sedan dess har dock exporten fallit till omkring 750 ton/år.
Since that wording is sufficiently clear, there is no reason to maintain the existing reference (see Article 11(2) of the recast text).
Formuleringen är tillräckligt klar och det finns därför ingen anledning att behålla den nuvarande hänvisningen (se artikel 11 i den omarbetade texten).
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Eftersom journumret 116 000 måste vara ett gratisnummer, bärs kostnaden vanligen av den tjänsteleverantör som tar emot samtalen.
Since the 1970s the European Commission has banned the use of more than 20 antibiotics for use in animal husbandry.
Sedan sjuttiotalet har Europeiska kommissionen förbjudit användningen av mer än 20 antibiotikapreparat i kreatursuppfödning.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Sedan 1990-talet har EU:s energieffektivitet ökat med endast 0,5 % per år7.
Since the 1992 CAP reform, the share of total output that may be affected has remained at 50% or so, but the specifically agricultural monetary effects have changed.
Sedan GJP-reformen 1992 ligger den del av den totala produktionen som kan påverkas på omkring 50 %, men de specifikt jordbruksanknutna effekterna har utvecklats.
Since the 1996 version of the R &amp; D Community framework remains virtually unchanged, it should be urgently revised and brought into line with the new realities.
Med tanke på att FoU-ramarna av år 1996 finns kvar i praktiskt taget oförändrat skick, bör de snarast ses över och anpassas till de nya förutsättningarna.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Förvaltningen av Utbildning 2020 har förbättrats sedan den gemensamma rapporten från 2012, särskilt genom bättre bevisbygge (utbildningsöversikten Education and training monitor) och en mer operativ ingångsvinkel i form av arbetsgrupper och regelbundna plattformer för utbyte mellan huvudsakliga intressenter, till exempel forumet för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
Since the 70% of the ro-ro passenger ships operating in this area are under the Greek and the Italian flag, it is expected that there will be economic impact mainly for companies operating vessels under these two flags.
Eftersom 70 % av de ro-ro-passagerarfartyg som används i detta område seglar under grekisk eller italiensk flagg, väntas förslaget huvudsakligen få ekonomiska konsekvenser för företag med fartyg som seglar under någon av dessa två flaggor.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Sedan kontrollerna vid de inre gränserna avskaffades den 1 januari 1993 har läget i och utanför EU ändrats dramatiskt.
Since the abolition of our internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1,8%, adding nearly 900 billion euro to our collective prosperity as well as helping to create 2,5 million extra jobs7.
Sedan de inre gränserna avskaffades för tio år sedan har den inre marknaden bidragit till en ökning av EU:s ekonomiska tillväxt med minst 1,8 %, vilket motsvarar ett tillskott på 900 miljarder euro till vår gemensamma välfärd och 2,5 miljoner nya jobb7.
Since the above calculations are based on estimates, an indicative amount of EUR 600 000 needs to be foreseen.
Eftersom ovanstående beräkning baseras på uppskattningar, bör man räkna med en preliminär summa på 600 000 euro.
Since the acquisition of McDonnell Douglas by Boeing, the European aerospace industry faces one dominant competitor with around 70% of the total order backlog.
Efter Boeings förvärv av McDonnell Douglas står den europeiska flyg- och rymdindustrin inför en enda dominerande konkurrent som har ungefär 70 % av den totala orderstocken.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Efter antagandet av direktiv 2002/93/EG föreskrivs redan i artiklarna 38 och 39 att mervärdesskatt ska uppbäras vid den plats där förvärvaren faktiskt förbrukar den naturgas som levererats genom distributionssystemet för naturgas och el.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Sedan direktiv 93/119/EG antogs har den gemenskapslagstiftning om säkra livsmedel som gäller för slakterier genomgått en genomgripande förändring genom antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien10 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung11.
Since the adoption of the EU Drugs Strategy in December 1999 and of the Action Plan in June 2000, considerable progress has been made in implementing the Action Plan by all the actors involved and in all areas covered:
Sedan antagandet av EU:s strategi för narkotikafrågor 1999 och handlingsplanen i juni 2000, har alla berörda aktörer gjort avsevärda framsteg med att genomföra handlingsplanen på alla berörda områden:
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Sedan strategin Europa 2020 antogs har EU:s ekonomiska styrning byggts ut avsevärt (se ruta 1).
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Sedan den europeiska kulturagendan1 antogs 2007 har kulturarvet varit en prioriterad fråga i rådets arbetsplaner för kultur under flera perioder – så även i den senaste planen för 2015–20182.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Sedan de första Euroutsläppsgränserna antogs har utsläppen av NOx och partiklar minskat med ungefär 70–90 %, uppmätt vid de förhållanden som råder vid typgodkännande.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
Sedan strategin antogs har mängden avfall som går till deponier minskat till omkring 40 % 2008, jämfört med 49 % 2005 och 65 % 1995.
Since the Agency’s own revenues in the two first years are insignificant, a substantial balancing subsidy is indispensable in order to ensure that the Agency becomes operational as soon as possible after entry into force of the new chemicals legislation (Article 130).
Eftersom kemikaliemyndighetens egna intäkter under de två första åren kommer att vara obetydliga, kommer det att krävas ett stort bidrag för att säkerställa att kemikaliemyndigheten kan inleda sin verksamhet så snart som möjligt efter det att den nya kemikalielagstiftningen har trätt i kraft (artikel 130).
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Eftersom jordbruksaspekterna endast är sekundära mål i förslaget till förordning (ändringar av vertikala jordbrukstexter) har strykningen av artikel 37 godtagits i det ändrade förslaget.
Since the aid was granted in an outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that it helped to compensate for the additional costs of carrying on an economic activity there.
Eftersom stödet beviljades till en region i EU:s yttersta randområden kan det omfattas av ett undantag enligt artikel 87.3 a eller b om det bidrar till att kompensera extrakostnaderna för att utöva ekonomisk verksamhet där.
Since the aim is ultimately to do away with any withholding tax on interest and royalty payments made within the EU between companies, a reduction in the level of holding from 25% to 10% is recommended, which would tally with the limit set in most bilateral agreements for purposes of eligibility to benefit from the reduced rate of withholding tax applicable to dividends paid between associated companies.
Eftersom målsättningen är att på sikt avskaffa all källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag inom EU, anser vi att ägarandelen bör sänkas från 25 % till 10 %, vilket skulle överensstämma med den gräns som fastställs i de flesta bilaterala avtal för att man skall kunna utnyttja en begränsad källbeskattning på royalties mellan närstående bolag.
Since the aim is ultimately to do away with any withholding tax on interest and royalty payments made within the EU between companies, a reduction in the level of holding from 25% to 10% is recommended, which would tally with the limit set in most bilateral agreements for purposes of eligibility to benefit from the reduced rate of withholding tax applicable to dividends paid between associated companies.
Eftersom målsättningen är att på sikt avskaffa all källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag inom EU, anser vi att ägarandelen bör sänkas från 25 % till 10 %, vilket skulle överensstämma med den gräns som fastställs i de flesta bilaterala avtal, för att man skall kunna utnyttja en begränsad källbeskattning på royalties mellan närstående bolag.
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.
Sedan ändringarna av bilaga I till MARPOL 73/78, 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, trädde i kraft motsvarar de gällande gemenskaps-bestämmelserna, dvs.
Since the amount actually paid by the EAGGF (average of the last 4 financial years) is EUR 163.6/ha, that reduction in the EAGGF contribution should reduce it, ceteris paribus, to EUR 150/ha.
Då det faktiskt utbetalda beloppet från EUGFJ (genomsnittsbelopp för de fyra senaste budgetåren) uppgår till 163,6 euro/ha bör denna minskning av bidraget från EUGFJ, allt annat lika, innebära en sänkning av detta till 150 euro/ha.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Eftersom bilagan till det här direktivet är identisk med bilaga I till grundförordningen, kan ett beslut om att ändra direktivet direkt påverka förordningen.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Eftersom tillämpningen av miniminivån för normalskattesatsen enligt artikel 97.1 i direktiv 2006/112/EG upphör den 31 december 2010, syftar detta förslag till att förlänga perioden för tillämpning av denna minimiskattesats.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Eftersom tillämpningen av miniminivån för normalskattesatsen enligt artikel 97.1 i direktiv 2006/112/EG upphör den 31 december 2010, syftar detta förslag till att rådet ska förlänga perioden för tillämpning av denna minimiskattesats.
Since the approval of the Daphne Programme in January 2000, the period 2000-2001 has been marked by a large array of EU instruments and actions in connection with violence-related crimes.
Sedan antagandet av Daphne-programmet i januari 2001 har perioden 2000–2001 karakteriserats av en lång rad EU-instrument och åtgärder i samband med våldsrelaterad brottslighet.
Since the Association Agreements are free trade Agreements which include provisions for furthering the progressive and reciprocal liberalisation of trade in agriculture and since all parties are bound by WTO rules it is appropriate to carry out a detailed examination of the obstacles to be overcome in order to ensure that the FTAs are fully GATT compatible at the end of the transitional period.
Eftersom associeringsavtalen är frihandelsavtal med bestämmelser om främjande av en stegvis, ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksvaror och eftersom alla parter är bundna av WTO:s regler, bör en grundlig undersökning göras av de hinder som måste övervinnas för att säkerställa att frihandelsavtalen är fullständigt förenliga med GATT vid övergångsperiodens slut.
Since the average cost per kWh was roughly EUR 0.2 the consultant estimated that total spending on energy consumption lay between EUR 700 000‑ and EUR 900 000 million.
Eftersom den genomsnittliga kostnaden per kWh är ca 0,2 euro, antar konsulten att kostnaden för den totala elförbrukningen är mellan 700 och 900 miljarder euro.
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Eftersom gruppundantagsförordningen använder tröskelvärden för marknadsandelar i kombination med ett tillvägagångssätt som i högre grad är baserat på ekonomiska faktorer när det gäller vertikala begränsningar kommer färre avtal att omfattas av artikel 85.1.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been under of the Stability and Growth Pact (SGP) and have complied in full with the 3 % reference value.
Från och med 1999 omfattas finanspolitiken av stabilitets- och tillväxtpakten och det referensvärde för det offentliga underskottet på 3 % som anges där har respekterats.
Since the beginning of 2001, the procurement rules which beneficiary countries are obliged to follow for service, works, and supply contracts have been detailed in the “Practical Guide to Phare, ISPA &amp; Sapard Contract Procedures” (PRAG).
Sedan i början av 2001 finns de upphandlingsbestämmelser som de stödmottagande länderna är tvungna att följa vid upphandling av tjänster, offentliga arbeten och leverantörer i ”den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden inom ramen för Phare, ISPA och Sapard” (PRAG).
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Sedan början av 2005 har tretton medlemsstater10 beviljats godkännande av statligt stöd till nya skattebefrielser för biodrivmedel.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Sedan början av 2014 har mängden litaskontanter i omlopp endast minskat med 15 % från en relativt hög nivå.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Sedan Kultur 2000 inleddes har insatser gjorts för att klara av denna fråga.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Sedan sjunde ramprogrammet inleddes har kommissionen avsatt över 150 miljoner euro till infrastrukturinitiativ.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Sedan sjunde ramprogrammet inleddes har omkring 50 miljoner euro investerats i varje tvåårigt arbetsprogram för spektrumrelaterad forskning.
Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
Sedan början av 1970-talet har levnadsstandarden i EU i förhållande till den i USA, mätt i BNP per capita, växlat mellan 65 % and 70 % av den amerikanska levnadsstandarden.
Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.
Jämfört med början av 80-talet har antalet sjömän i unionen minskat med 40 %.
Since the beginning of the 1990s the average (average over three years) total yearly amount of state aid awarded to shipbuilding has fluctuated between 1.445 million and 1.720 million euro (cf. European Commission, Fifth, Sixth and Eighth surveys on state aid in the EU).
Sedan början av 1990-talet har det varje år i genomsnitt (över tre år i genomsnitt) utbetalats ett totalbelopp på mellan 1 445 och 1 720 miljoner euro i statligt stöd (jfr kommissionens femte, sjätte och åttonde översikt över statligt stöd i EU).
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Sedan början av perioden 2000–2006 har GD Havsfrågor och fiske genomfört sammanlagt 58 revisionsbesök omfattande samtliga program som får stöd från en enda fond (18 program med en ursprunglig budget på sammanlagt 3 608,73 miljoner euro, vilket utgör 87,4 % av budgeten för 2000–2006) samt 18 program som får stöd från flera fonder med budgetanslag på 374,58 miljoner euro – 9,2 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Sedan början av perioden 2000–2006 har GD Havsfrågor och fiske genomfört sammanlagt 53 revisionsuppdrag omfattande samtliga program som får stöd från en enda fond (18 program med en ursprunglig budget på sammanlagt 3 608 miljoner euro, vilket utgör 87 % av budgeten för 2000–2006) samt 18 program som får stöd från flera fonder (med budgetanslag på 374,6 miljoner euro – 9,5 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Sedan sekelskiftet har exporten av europeiska varor nästan tredubblats och ökat med ungefär 1 500 miljarder euro.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
I Kina har ökningen av priset på soja lett till att även priserna på kött och ägg har skjutit i höjden, med 43 % respektive 16 % sedan början av året.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Ända från början har de flesta ärenden som handlagts av nätverket gällt online-reklam: 2010 gällde 45 % av de ärenden som avsåg begäran om information meddelanden till konsumenter via e-post, sms eller Internet.
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Efter det att de bilaterala samtalen med Sydkorea avslutats utan resultat lämnade varvsindustrin i oktober 2000 in ett klagomål i enlighet med förordningen om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område (rådets förordning (EG) nr 3286/94).
Since the Codex guidelines lay down that terms implying a low fat content may be used only when the fat content of food products does not exceed 3%, the United Kingdom considers that such terms should not be applied to products covered by Regulation (EC) No 2991/94.
Med hänsyn till att det i riktlinjerna i kodexen fastställs att uttryck som syftar på en låg fetthalt endast får användas när livsmedlens fetthalt inte överstiger 3 %, anser Förenade kungariket att den här typen av uttryck egentligen inte kan användas för produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2991/94.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Eftersom kommissionen utgår från att sådana "avancerade" drivmedel är nödvändiga för att 10 %-målet ska kunna uppnås, använder man sig av ett räknetrick för att uppnå detta mål.