natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the updating of Annex I to the Seveso II Directive, after taking note of the Explanatory Memorandum the Committee endorses the Commission proposals as a whole.
Efter att ha tagit del av motiveringen stöder kommittén kommissionens samtliga förslag till uppdatering av bilaga I till Seveso II-direktivet.
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
om användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
På användarsidan står lantbrukarna inför samma problem: endast 7 % av de europeiska lantbrukarna är yngre än 35 år.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
För det fordon som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värdena, redovisade i dB mikrovolt/m, (mikrovolt/m), vara åtminstone 2,0 dB, (20 %) under referensgränsen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För det fordon som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värdena som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Endast på fordonets föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
På fordonets föreskrivna skylt(ar) ska segment 5 utelämnas.
On the verge of a virtuous circle – Since early summer 1999, when the latest BEPGs were adopted, an increasingly robust and broadly-based economic recovery has taken hold in the Union.
En god cirkel – Sedan sommaren 1999, då de senaste riktlinjerna antogs, har en allt stabilare och mera genomgripande ekonomisk återhämtning slagit rot inom EU.
On the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over 5 years.
Totalt sett motsvarar denna sänkning på 35 % av smörpriserna och på 17,5 % av priserna på skummjölkspulver en total minskning på 28% av mjölkpriserna i EU på fem år.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
På det hela taget anser kommissionen att det vore lämpligare att hantera denna fråga endast med de utökade hänvisningarna i skäl 14 utan att ändra förslagets normativa del.
On the whole, investors would prefer to see improvements in the quality rather than an increase in the quantity of the tremendous flow of information they already have to deal with.
Alla investerare måste redan hantera ett enormt informationsflöde och många föredrar att man ökar informationens kvalitet i stället för kvantitet.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Generellt sett står beskattningen för cirka 20 % av bil­prisskillnaderna inom EU.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years - only 16% of the total EU fleet had been purchased in the ten years previous to 1998.
På det hela taget har EU en åldrande flotta, där få nya fartyg tillkommit på senare år – år 1998 hade endast 16 % av EU:s totala flotta anskaffats under de senaste tio åren.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Befolkningens utbildningsnivå har generellt sett ökat under de senaste tio åren, bland annat genom att människor i många medlemsstater utnyttjat möjligheten att skaffa sig högskoleutbildning och genom att äldre arbetstagare – som i genomsnitt har lägre kvalifikationer – gått i pension.
On the whole, the option of using the terms implying a reduced or low fat content, as provided for in Article 5(2), meets the requirements of manufacturers, distributors and consumers.
I allmänhet svarar möjligheten att använda de uttryck som syftar på en sänkt eller låg fetthalt, vilka anges i artikel 5.2, mot tillverkarnas, distributörernas och konsumenternas behov.
On the whole, this system seems to work fairly well where lawful trade is concerned, despite the fact that substantial differences still exist in the rates of duty applied by Member States.
På det stora hela tycks detta system fungera relativt väl på den lagliga handeln trots de stora skillnader som fortfarande råder mellan de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
om det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning i EU på området förfaranden för undvikande av tvister och tvistlösning och om riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU
On the world market, European rice production is insignificant, not even amounting to 0.4% of worldwide production.
På världsmarknadsnivå är den europeiska risproduktionen marginell och når inte ens upp till 0,4 % av världsproduktionen.
On these occasions, though, the ESC confined itself to the role of the social partners in Objective 1 regions.
Vid dessa tillfällen har ESK emellertid begränsat sig till deras roll i samband med mål 1-regioner.
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
I detta som i andra fall säkerställer förslagen att medlemsstaternas suveränitet bibehålls (punkt 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
I detta som i andra fall säkerställer förslagen att medlemsstaternas suveränitet bibehålls (punkt 5.5).
On this aspect it was pointed out that, even if the time limits for cancellation were extended (as they in fact occurred – see in this section “Modification to Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)” care would still need to be taken in managing the SAPARD instrument to minimise the risk of these appropriations being lost.
När det gäller den sista punkten påpekades att även om tidsgränsen för återtaganden skulle senareläggas (vilket också skedde i praktiken, se i detta avsnitt "Andring av förordning (EG) nr 2222/2000 (Kommissionens förordning (EG) nr 188/2003 av den 31 januari 2003)" borde man ändå vara noga med att hantera Sapard-instrumentet på ett sådant sätt att risken att gå miste om anslag minimerades.
On this background the Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No 3922/91 and to make the necessary adjustments to the previous text of that regulation, in order to make such a transposition possible.
Mot bakgrund av detta har kommissionen valt att införliva innehållet i JAR‑OPS 1 genom att tillfoga en ny bilaga till förordning (EEG) nr 3922/91 och göra nödvändiga ändringar av förordningens tidigare text för att detta skall bli möjligt.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Med utgångspunkt i detta inrättade kommissionen ett program för att minska den administrativa bördan med 25 % före år 2012, ett mål som godtogs av Europeiska rådet i mars 2007.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Därför är alternativ 4 det enda realistiska sättet att uppnå de föreslagna målen.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Således uppgår behovet för administrativa utgifter till omkring 77 miljoner euro för åren 2014–2020.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Utifrån denna beräkning uppgick stöd som avsatts för branschövergripande mål under 2008 till 46,3 miljarder euro och stod för nästan 88 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Utifrån denna beräkning uppgick stöd som avsatts för branschövergripande mål till 48,7 miljarder euro 2009 och utgjorde grovt räknat 84 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
På grundval av detta ålades Akzo, som är den största producenten av monoklorättiksyra, de högsta enskilda böterna på 84,38 miljoner euro, följt av Hoechst med 74,03 miljoner euro och Atofina med 58,5 miljoner euro.
On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
Baserat på detta kommer i en andra fas en ny serie åtgärder att genomföras, som kommer att innefatta följande inslag: åtgärder inriktade på hinder som kan undanröjas genom direkt tillämpning av fördragets principer, åtgärder av utomrättslig art och åtgärder som syftar till att eliminera hinder genom målinriktad harmonisering, som bland annat innefattar en mekanism som garanterar att EU:s samtliga tjänsteleverantörer kan använda den inre marknaden som deras nationella marknad, bland annat genom effektiv tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
On this basis, between 0.5% and almost 9% of firms have switched over to euro accounting, depending on the country.
Utifrån detta antagande har mellan 0,5 % och nästan 9 % av företagen gått över till att använda euron i sin redovisning beroende på vilket land som avses.
On this basis, closure of the Chapter concerning audiovisual policy has already been achieved for 11 countries : Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Mot denna bakgrund har man redan lyckats avsluta kapitlet om audiovisuell politik för elva länder: Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
On this basis, during the 23rd Brussels Travel Fair (24 to 26 November 1998), the Commission presented initiatives in this field.
På grundval av denna lade kommissionen vid den 23:e resemässan i Bryssel (24‑26 november 1998) fram ett antal initiativ.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Mot bakgrund av detta bad han presidiet att uppdra åt budgetgruppen att i samråd med ordföranden och gruppordförandena där så behövs införa justeringar i själva budgetförslaget vid ett extra sammanträde i gruppen den 26 mars 2008 i närvaro av gruppordförandena, så att dokumentet kan presenteras för budgetmyndigheten före tidsfristen 15 april.
On this basis, in-service conformity testing of three vehicle types within an in-service family should absorb no more than EUR 10 000 per annum.
Det skulle innebära att driftsprov för att kontrollera huruvida tre fordonstyper inom en motorfamilj uppfyller kraven inte bör uppgå till mer än 10 000 euro per år.
On this basis, on 10 December 2001 it put forward a proposal for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks.
På denna grundval lade kommissionen den 10 december 2001 fram förslag till ändring av riktlinjerna för transeuropeiska telenät.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
På denna grund bedöms Slovenien ha ”goda tider” 2017, vilket kräver en strukturell anpassning på 1 % av BNP.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
På grundval av dessa uppgifter drar kommissionen den slutsatsen att målet 5,75 % inte kommer att uppfyllas till år 2010.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
På grundval av detta vidhåller kommissionen att nationella dataskyddsmyndigheter, med tanke på de omfattande garantierna för skydd av personuppgifter i IMI-systemet och principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i EU-fördraget, inte bör hindra de nationella behöriga myndigheterna från att använda systemet.
On this basis, the Commission put forward proposals for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks on 10 December 2001.
På denna grundval lade kommissionen den 10 december 2001 fram förslag till ändring av riktlinjerna för transeuropeiska telenät.
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Därför kunde kommissionen avsluta utbetalningen av stödet den 3 november 2005.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
På det här sättet tillhandahåller EIT högst 25 % av KI-gruppernas totala budget, medan minst 75 % ska komma från andra källor.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
På denna grundval antog Europeiska kommissionen den 24 juni 2009 ett meddelande om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap5 (nedan kallat kommissionens meddelande) för att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot cancer genom att inrätta en ram för att kartlägga och dela information, kapacitet och expertis inom cancerprevention och -bekämpning, och genom att engagera berörda parter runtom i EU i en gemensam insats.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Utifrån detta föredras alternativet att i form av ett meddelande från kommissionen lägga fram förslag till en gemenskapsstrategi för sällsynta sjukdomar och söka uppnå ett gemensamt åtagande genom ett åtföljande förslag till rådets rekommendation om att utarbeta sammanhållna och övergripande strategier för sällsynta sjukdomar med stöd av artikel 151 i EG-fördraget.
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows:
Mot denna bakgrund kan situationen i 92 städer beskrivas på följande sätt:
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Europeiska rådets vårmöte och de tre workshoppar om sysselsättningen som hölls i Madrid, Stockholm och Prag i april 2009 bidrog utifrån detta till att fastställa tre huvudprioriteringar: 1) värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet, 2) höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt 3) förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Vad gäller denna aspekt har EESK redan lagt fram ett konkret förslag om att ta bort 60 % av ländernas skuld från marknaden för att på så sätt undvika konsekvenserna av marknadsspekulation i euroområdet3.
On this issue; the Commission has already adopted a proposal to revise the TEN financial support Regulation (amended proposal COM(2002) 134 final of 12.3.2002) in order to raise from 10 to 20% the maximum rate of support for priority projects in the context of the trans‑European energy networks.
I denna fråga har kommissionen redan antagit ett förslag till ändring av förordningen om stöd på området för transeuropeiska nät (ändrat förslag, KOM (2002) 134 slutlig, 12.3.2002) för att höja den maximala stödnivån från 10 % till 20 % för de prioriterade projekten inom de transeuropeiska energinäten.
On this item, the Bureau noted that the assembly would be asked to appoint a rapporteur-general (Rule 77.2 of the RP) and to adopt the amendments proposed by an absolute majority of its members.
På denna punkt konstaterade presidiet att plenarförsamlingen skall utse en huvudföredragande (art. 77.2 i arbetsordningen) och anta de föreslagna ändringarna med absolut majoritet.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har växt med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien) 4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har växt med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har ökat med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien)5.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
I samband med detta föreslog Olivier Derruine att kommittén genom ett brev till kommissionsledamot Danuta Hübner skulle verka för att EESK ska få en viktigare roll under denna avgörande period.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Särskilt vill jag i dag välkomna samarbetet med mina två vice ordförande, Anna Maria Darmanin, som ska leda vårt arbete med kommunikation, samt Jacek Krawczyk, som ska ansvara för vår ekonomi och budgetgrupp (en inte helt enkel sak).
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
I det här sammanhanget rekommenderas också att det sker en ändring av definitionen av ”nattarbete” i artikel 3 i i direktiv 2002/15/EG.
On this occasion, a number of Council regulations of the olive oil sector should also be repealed, namely Regulations (EEC) No 154/758, (EEC) No 2754/789, (EEC) No 3519/8310, (EEC) No 2261/8411, (EEC) 2262/8412, (EEC) No 3067/8513, (EEC) No 1332/9214, (EEC) No 2159/9215, (EEC) No 3815/9216, (EC) No 1255/9617, (EC) No 1414/9718, (EC) No 1638/9819 and (EC) No 1873/200220.
Därför bör också ett antal rådsförordningar om olivoljesektorn upphöra att gälla, nämligen förordningarna (EEG) nr 154/758, (EEG) nr 2754/789, (EEG) nr 3519/8310, (EEG) nr 2261/8411, (EEG) nr 2262/8412, (EEG) nr 3067/8513, (EEG) nr 1332/9214, (EEG) nr 2159/9215, (EEG) nr 3815/9216, (EG) nr 1255/9617, (EG) nr 1414/9718, (EG) nr 1638/9819 and (EG) nr 1873/200220.
On this occasion, Mr Callanan will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Han ska diskutera EU med eleverna och svara på deras frågor om EU i stort och om ämnen som särskilt intresserar ungdomar.
On this point the Commission feels that harmonisation of the conditions of residence for Union citizens in Member States of which they are not nationals must not result in the imposition on certain Member States of amendments to family law legislation, an area which does not fall within the Community's legislative jurisdiction.
Kommissionen anser att harmoniseringen av villkoren för unionsmedborgarnas rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än de där de är medborgare inte får leda till att vissa medlemsstater måste göra ändringar i den familjerättsliga lagstiftningen, ett område som gemenskapen saknar behörighet att lagstifta om.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Ett bredare, mer permanent och strukturellt deltagande från i synnerhet icke-statliga aktörer, jordbrukare och lantbruksorganisationer men ocksålokala myndigheter är av avgörande betydelse för en varaktig tillämpning av utvecklingspolitiken.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
Han meddelade i detta sammanhang att plenarsessionen den 30 september–1 oktober kommer att ägnas åt en djupgående diskussion om problemen på sysselsättnings- och utbildningsområdet.
On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
I denna fråga förespråkar kommittén att den nuvarande tröskeln på 75 procent skall höjas och att man skall fortsätta att koncentrera gemenskapens stöd till dessa regioner.
On this point, the Commission has concluded that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition.
Kommissionen fann på denna punkt att den skulle lägga fram förslag för att från direktivets tillämpningsområde (vatten, energi, transporter och telekommunikation) undanta sektorer och tjänster som i en viss medlemsstat förekommer under effektiv konkurrens.
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice in their professional capacity on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
På denna punkt har kommittén några reservationer angående invandrade advokaters rätt att från allra första början även ge råd i egenskap av advokat inom värdlandets lagstiftning, dvs utan att nödvändigtvis ha genomgått någon som helst utbildning eller praktik, eller att deras kompetens inom området har utvärderats.