natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
I samband med den allmänna omarbetningen av sektorsdirektiven antog kommissionen den 12 juli ett utkast till direktiv i syfte att i en enda rättsakt samla alla aktuella bestämmelser i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiven 94/46/EG, 95/51/EG, 96/2/EG, 96/19/EG och 1999/64/EG.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Den 12 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater1.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Den 12 mars 2001 antog rådet kommissionens förslag om förlängning av denna ordning.
On 12 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March, France sent a detailed request which was discussed at a partnership meeting on the 26th of the same month.
Frankrike överlämnade den 12 mars i år en motiverad begäran, som varit föremål för ett möte inom partnerskapet den 26 samma månad.
On 12 September 2001, the Commission adopted an inter-institutional agreement (between the three institutions) for a more structured use of the recasting technique for legal acts29.
Kommissionen antog den 12 september 2001 ett interinstitutionellt avtal som slutits mellan de tre institutionerna om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken av rättsakter29.
On 12 September 2006 the Commission presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
Kommissionen lade den 12 september 2006 fram ett förslag till förordning om roaming på allmänna mobiltelefonnät i EU som syftar till att sätta en gräns för de tariffer som operatörerna kan ta ut av varandra för hantering av mobilsamtal liksom för de tariffer som tas ut av användarna för att ringa och ta emot sådana samtal utanför hemlandet men inom EU.
On 12 September 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 12 september 2006 facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 14 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december respektive den 14 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 and 14 July 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the:
Den 13–14 juli 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 13 and 14 July 2016
den 13–14 juli 2016
On 13 and 15 July 2006, the fuel depot was hit at Jiyeh power station, some 30km from the capital.
Den 13 och den 15 juli 2006 träffades bränsledepåerna vid kraftverket i Jiyeh, ca 30 km från huvudstaden.
On 13 and 22 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari och den 22 januari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringing together the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Den 13 augusti godkände kommissionen bildandet av ett gemensamt företag för företagen Zeons och Teijins verksamheter på området för DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding).
On 13 December 2011 the European Parliament and on 2 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 2 februari 2012 att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet och den 26 januari 2012 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 50 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 50 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament, and on 16 January 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 och den 16 januari 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2001, the Commission adopted a White Paper on a Strategy for a Future Chemicals Policy.
Den 13 februari 2001 antog kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikalie­politiken.
On 13 February 2001, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2001) 35 final - 2001/047(COD)).
Den 13 februari 2001 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet sitt förslag till direktiv (KOM(2001) 35 slutlig - 2001/047(COD)).
On 13 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
Den 13 februari 2004 förelade kommissionen parlamentet, i enlighet med artikel 251.2 och artikel 157.3 i EG-fördraget, ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (KOM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
On 13 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January and 16 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 13 januari 2014 och den 16 januari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 13 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 13 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 13 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juni 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 1987 Parliament delivered its opinion3, which was confirmed on 2 December4, on first reading.
Den 13 mars 1987 avgav Europaparlamentet sitt yttrande3 som antogs vid den första behandlingen den 2 december 19934.
On 13 March 2001 the Commission decided1 that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union2.
Kommissionen beslöt den 13 mars 20011 att alla lagstiftningsförslag samt egna rättsakter, som antas av kollegiet, vid utarbetandet skall kontrolleras enligt sedvanliga förfaranden så att de är förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna2.
On 13 March 2002, at its second reading, the European Parliament adopted 19 amendments to the Council Common Position.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling den 13 mars 2002 19 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On 13 March 2009 the Commission adopted a Communication on 'A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game'16 that seeks to step up the effort in ICT research and innovation and to maximise its impact.
Den 13 mars 2009 antog kommissionen meddelandet En strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik: projektet Höjda insatser16 som syftar till att intensifiera insatserna när det gäller forskning och innovation inom IKT och att maximera effekterna.
On 13 March 2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 mars 2012 respektive den 22 februari 2012 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Den beslutade att i enlighet med artikel i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2013 the Council and on 21 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj och den 21 maj 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj och den 18 april 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May, the Commission decided not to raise any objections to the introduction of a risk equalisation scheme in the Irish health insurance market204.
Den 13 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot införandet av ett riskutjämningssystem på den irländska marknaden för sjukförsäkringar204.
On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R &amp; D framework234.
Den 13 maj konstaterade kommissionen att det individuella stödet till företaget Latécoère i Frankrike var förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling234.
On 13 November 2002, the Commission decided343 to approve EUR 450 million in rescue aid granted to Bull during the first half of 2002344.
Den 13 november 2002 hade kommissionen beslutat343 att godkänna ett undsättningsstöd på 450 miljoner euro till Bull under första halvåret 2002344.
on 13 November 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 november 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November, the Commission decided to extend the period of validity of the Community framework for state aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997).
Den 13 november 2001 beslöt kommissionen att förlänga giltigheten för gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT C 279, 15.9.1997).
On 13 October 1999, the Commission made a proposal to Parliament and Council, based on Article 152 (4) (b) of the EC Treaty, laying down general rules for a compulsory beef labelling system [COM(1999) 487 final - 1999/0204 (COD)].
Den 13 oktober 1999 lade kommissionen fram ett förslag för parlamentet och rådet på grundval av artikel 152.4 b i EG-fördraget om allmänna regler för ett obligatoriskt märkningssystem för nötkött [KOM(1999) 487 slutlig - 1999/0204 (COD)].
On 13 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 oktober 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 13 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 13 oktober 2010 respektive den 7 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission proposal with 5 amendments.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antog den 13 september 2000 zu Baringdorf-rapporten och godkände kommissionens förslag med fem ändringsförslag.
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission’s proposal subject to five amendments.
Den 13 september 2000 antog utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling zu Baringdorfs betänkande och godkände kommissionens förslag med fem ändringar.
On 13 September 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the
Den 13 september 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 13 September 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13, 14 and 15 October 1998 the Economic and Social Committee's inaugural session for its eleventh four-year term of office took place in the Europe room of the ESC building, Brussels.
Den 13 - 15 oktober 1998 höll Ekonomiska och sociala kommittén sin konstituerande plenarsession inför den elfte fyraåriga mandatperioden i kommitténs lokaler i Bryssel (Salle Europe).
on 13-14 September 2006
den 13–14 september 2006
On 13.12.2001 (COM(2001) 676 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a big number of amendments adopted by Parliament.
Den 13 december 2001 antog kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i fördraget, ett ändrat förslag (KOM(2001) 676 slutlig) där ett stort antal av de ändringar som parlamentet föreslagit inlemmats helt eller delvis.
On 13th June 1997, the Commission adopted a proposal to amend the Council Regulation (EEC) No 1210/90 in the European Environment Agency (COM/97/282 - SYN 97/168 - OJ C 255, 20.8.1997).
Kommissionen antog den 13 juni 1997 ett förslag om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om Europeiska miljöbyrån (KOM 97/282 –SYN 97/168 - EGT C 255, 20.8.1997).
On 13 December 2000, the European Parliament adopted, in second reading, 13 amendments to the Council's common position.
Den 13 december 2000 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 13 förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 24 januari 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February, the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system for government support to large investments in the EU.
Den 13 februari 2002 vidtog Europeiska kommissionen en större reform för att skapa ett snabbare och enklare kontrollsystem med tydlig ansvarsfördelning vad gäller statliga stöd till stora investeringar inom EU.
On 13 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2003, the Commission forwarded to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency in order to guarantee a minimum level of training.
Den 13 januari 2003 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om erkännande av sjöfolks kompetenscertifikat i syfte att garantera en miniminivå på utbildningen.
On 13 July 1995 the Commission set up a forum of European experts in the area, charged with examining and commenting upon the various issues relating to the emerging information society.
Den 13 juli 1995 satte kommissionen upp ett forum av europeiska sakkunniga inom området, med uppgift att undersöka och yttra sig om olika frågor i samband med det framväxande informations­samhället.
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Den 13 juli godkände kommissionen tyska Siemens övertagande av den österrikiska VA Tech-koncernen på villkor att Siemens avyttrar VA Techs vattenkraftsverksamhet och garanterar att byggföretaget SMS Demag, som bygger metallanläggningar, förblir oberoende.
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector.
På grundval av sina befogenheter enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 inledde kommissionen den 13 juni utredningar av sektorn för finansiella tjänster.