natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Uppköparen skall ansvara för insamlingen av bidraget till avgiften hos berörda producenter och skall, enligt bestämmelser som skall fastställas enligt artikel 21.2, till medlemsstatens behöriga organ betala bidragsbeloppet som skall dras av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller som, om detta inte är möjligt, skall tas ut på annat lämpligt sätt.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Uppköparen ska ansvara för inkasseringen av producenternas andel av överskottsavgiften och ska, före ett datum och enligt ett förfarande som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 81 d, f och g, till medlemsstatens behöriga organ betala de inkasserade beloppen som har dragits av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller, om detta inte varit möjligt, har tagits ut på annat lämpligt sätt.
Pure S (%) of the fertilizer =
Rent S (%) i gödselmedlet =
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
Renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem när de importeras till unionen i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 45.1.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem som är införda i huvudavsnittet i en stambok som upprättats av en rasförening som erkänts i en medlemsstat ska godkännas för individprövning och, i förekommande fall, avelsvärdering av en rasförening som genomför ett avelsprogram på samma ras i en annan medlemsstat, och detta godkännande ska ske på samma villkor och med samma kvantitativa begränsningar som gäller för de renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem som är införda i en stambok som upprättats för samma ras av en rasförening som erkänts i den medlemsstat där individprövningen och avelsvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 27.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Rent nationella godkännanden för försäljning utgör det stora flertalet godkännanden i Europeiska gemenskapen (över 80 %), både för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Selektiv distribution som är rent kvalitativ anses i allmänhet falla utanför artikel 101.1 på grund av att den saknar konkurrenshämmande effekter, förutsatt att tre villkor uppfylls.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Reningsanläggningar får endast ta emot partier av levande musslor som åtföljs av en registreringshandling i form av den blankett som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6.
Purity of sulphur extracted (%) =
Det extraherade svavlets renhet (%) =
Purpose and scope (Article 1)
Syfte och räckvidd (artikel 1)
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med tillämpning av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag såsom beskrivs ovan.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE PROVISION OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
I ENLIGHET MED BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EG ANGÅENDE EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ FRONTSKYDD
pursuant to Annex VII,
i enlighet med bilaga VII,
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget37 krävs inte någon anmälan för att omfattas av ett individuellt undantag enligt artikel 101.3.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
I enlighet med artikel 10.3 i direktivet ska denna rapport gälla tillämpningen av direktivet, och ändringar och förbättringar ska vid behov föreslås.
Pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation], Member States shall submit to the Commission the necessary information on the demand and actual use of airspace prohibited, closed, or restricted for military reasons, for further analysis and publication.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum], till kommissionen överlämna nödvändig information om efterfrågan på och faktisk användning av luftrum som är förbjudet att ta i anspråk, avstängt eller skyddat av militära skäl, för vidare analys och offentliggörande.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Enligt artikel 10.3 i direktivet om omgivningsbuller ska kommissionen upprätta en databas med information om strategiska bullerkartor i syfte att underlätta sammanställningen av den rapport som avses i artikel 11 samt andra tekniska dokument.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Enligt artikel 112a i direktiv 2009/65/EG ska kommissionen utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden av fyra år, det vill säga före den 4 juli 2014.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 skall administrationsbidrag som beviljas på detta sätt trappas ned successivt om de förlängs.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas de administrationsbidrag som beviljas Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverket Mercators centrum från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas administrationsbidrag som beviljas Europeiska ungdomsforumet från principen om en successiv nedtrappning av bidragen, eftersom forumet verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 undantas de administrationsbidrag som beviljas dessa organ från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
Enligt artikel 14.2 i direktiv 2003/71/ЕG ska meddelandet om erbjudande till allmänheten samt de inledande och slutgiltiga villkoren för teckning offentliggöras i en dagstidning.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Enligt artikel 148 i förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 ska räkenskapsföraren, efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära räkenskaper har mottagits, upprätta byråns slutliga räkenskaper på eget ansvar och den verkställande direktören ska överlämna dem till styrelsen för ett yttrande.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
Enligt artikel 15 i direktiv 94/45/EG har kommissionen, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granskat direktivets tillämpning och särskilt undersökt om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
I enlighet med artikel 15 i direktivet ska kommissionen i sina genomförandeuppgifter biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna (”kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet”).
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Enligt artikel 15 är det inte nödvändigt att brottet faktiskt begås eller att fastställa en koppling till ett specifikt terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Enligt artikel 168.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) har medlemsstaterna ansvar för att definiera sin hälsovårdspolitik och organisera sina hälsovårdssystem, inklusive fördelningen av de resurser som tilldelas för hälso- och sjukvårdsförvaltning.
Pursuant to Article 17(2) and (4) of Annex VII to the Staff Regulations, officials may on application regularly have part of their emoluments transferred through the institution which they serve.
Enligt artikel 17.2 och 17.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna kan tjänstemannen regelbundet på egen begäran och genom institutionens förmedling få en del av sin lön överförd.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
I enlighet med artikel 176.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/200215 får kommissionen, på grundval av bidragsmottagarnas och verksamhetens karaktär, besluta om huruvida de bör undantas från kontroll av den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra verksamheten eller arbetsprogrammet.
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Enligt artikel 18 i direktiv 2008/122/EG ska de hänvisningar till direktiv 94/47/EG som görs i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 anses som hänvisningar till direktiv 2008/122/EG.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
I enlighet med artikel 181 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och med hänsyn till verksamhetens karaktär, får schablonbidrag eller enhetskostnadstaxor tillåtas.
pursuant to article 189 b (2) (d) of the EC treaty,
i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget
pursuant to Article 189a (2) of the EC-Treaty
i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget överlämnar kommissionen ett omprövat förslag till rådets beslut om ändring av förordning 1210/90 om Europeiska miljöbyrån.
Pursuant to Article 19, since transposition of the Directive the Commission has worked actively together with the Member States to ensure the setting up of national contact points for e-commerce.
Kommissionen har sedan direktivet genomfördes och i enlighet med artikel 19 aktivt samarbetat med medlemsstaterna för att se till att nationella kontaktpunkter för e‑handel inrättas.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, the management procedure should be reserved for management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policy or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications (Article 2(a)).
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG skall förvaltningsförfarandet tillämpas enbart för sådana förvaltningsåtgärder som gäller tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken eller för genomförandet av program med betydande budgetkonsekvenser (artikel 2 a).
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross-border transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG")
Vid tillämpningen av artikel 20 i förordning [(EG) nr.../99] skall ERUF i enlighet med artikel 21 i den förordningen medverka i genomförandet av det gemenskapsinitiativ som avser gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling i hela gemenskapen (Interreg).
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG") as well as the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis in view of promoting a sustainable urban development ("URBAN").
ERUF skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr /99, i enlighet med artikel 21 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av det gemenskapsinitiativ som avser samarbete mellan länder, över gränserna och mellan regioner och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen (Interreg), inbegripet gemenskapsinitiativet för ekonomiskt och socialt återställande av städer och tätorter i kris med målet att främja en hållbar utveckling av stadsområden ("URBAN").
Pursuant to Article 220(2) of the EC Treaty, the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance.
Enligt artikel 220 andra stycket i EG-fördraget skall gemenskapspatenträtten vara knuten till förstainstansrätten.
Pursuant to Article 226 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, the Commission may open an infringement procedure against Member States which have failed to meet their obligations under the Directive.
Enligt artikel 226 i den konsoliderade versionen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får kommissionen inleda ett överträdelseförfarande mot medlemsstater som inte fullgjort sina skyldigheter enligt direktivet.
Pursuant to Article 229a of the EC Treaty, exclusive jurisdiction relating to the Community patent is conferred on the Court of Justice by a separate Council Decision allowing the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities in this field.
På grundval av artikel 229a i EG-fördraget får domstolen ensam behörighet i mål om gemenskapspatent genom ett separat rådsbeslut som tillåter domstolen att ta på sig rättsutövningen på detta område.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20136 ska en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 24 June 2005.
I enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt den 24 juni 2005.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Enligt artikel 290 i fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av systemet.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget får lagstiftaren tilldela kommissionen befogenheter att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av ordningen.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
I enlighet med artikel 293.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag så att det överensstämmer med de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom på sitt plenarsammanträde den 18 maj 2010.
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i enlighet med artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt