natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
De små och medelstora företagen utgör 81 % av exportföretagen, men står endast för 34 % av exportvolymen6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
De små och medelstora företagen utgör 81 % av exportföretagen, men står endast för 34 % av exportvolymen6.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Små och medelstora företag utgör 99,1 % av företagen inom livsmedelsindustrin8.
SMEs account for between 60% (Netherlands) and 80 % (Italy) of employment in the EU7.
Små och medelstora företag står för mellan 60 % (Nederländerna) och 80 % (Italien) av sysselsättningen i EU7.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
Över 99 % av EU:s företag hör till kategorin små och medelstora företag, och dessa står för nästan 70 % av sysselsättningen.
SMEs accounted for 22.5% of participations in the four thematic programmes and received 19% of the financial support allocated by these programmes.
Små och medelstora företag utgör 22,5 % av deltagarna i de fyra tematiska programmen och har erhållit stöd motsvarande 19 % av de medel som anslagits till dessa program.
SMEs accounted for more than 23% of participations in the four thematic programmes and received more than 15% of the financial support allocated by these programmes.
Små och medelstora företag utgör mer än 23 % av deltagarna i de fyra tematiska programmen och har erhållit stöd motsvarande över 15 % av de medel som anslagits till dessa program.
SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.
Små och medelstora företag deltar som projektansökare i 14 % av projekten och som partnerorganisation i 17 % av dem.
SMEs act in 9% of the projects as project promoter and in 16% as partner organisation.
Små och medelstora företag deltar som projektansökare i 9 % av projekten och som partnerorganisation i 16 % av projekten.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R &amp; D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Särskilt på regional nivå kan små och medelstora företag, avknoppningsföretag och regionala tekniksammanslutningar mellan näringsliv, FoU-organisationer och universitet, investerare och andra berörda parter spela en viktig roll.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
De är en viktig del av det europeiska näringslivet, inte minst eftersom de står för upp till 80 % av sysselsättningen i vissa branscher, såsom textilier, bygg- och anläggningsverksamhet och möbler.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty.
Små och medelstora företag är runt om i EU en viktig del av initiativen för att skapa sysselsättning och tillväxt samt konkurrenskraft i enlighet med Lissabonfördraget.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Små och medelstora företag är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i EU och står för mer än 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn och genererar mer än 58 % av den totala omsättningen i EU.
SMEs are an important target group of the Sixth Framework Programme for RTD, with 15 % of the budget for the seven thematic priority areas reserved for SMEs.
De små och medelstora företagen är en viktig målgrupp i det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och 15 % av budgeten för de sju prioriterade temaområdena är reserverade för de små och medelstora företagen.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
De små och medelstora företagen är mycket viktiga för EU:s ekonomi: cirka 20 miljoner företag står för nästan 60 % av förädlingsvärdet och två tredjedelar av sysselsättningen inom den privata sektorn.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Små och medelstora företag är centrala aktörer för ökad energieffektivitet framför allt i hushåll (70 % av energieffektivitetshöjande åtgärder utförs av små och medelstora företag) och kommer att gynnas av ökade affärsmöjligheter samt lägre energikostnader till följd av minskad förbrukning.
SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
De små och medelstora företagen är ryggraden i det europeiska näringslivet (se tabell 7.1)14.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Små och medelstora företag är den kategori som har gynnats mest: 43 % av de medverkande små och medelstora företagen hade ökat sin omsättning, 53 % hade fått tillträde till nya marknader och 42 % skapat nya arbetstillfällen.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
EU:s stöd via finansieringsinstrument riktas främst mot de små och medelstora företagen: de står för två tredjedelar av anställningarna i den privata sektorn och nästan 60 % av det verkliga mervärdet i EU.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
Småföretagen har nytta av de här globala nätverken, eftersom de innebär delade risker i samband med internationaliseringen, tillgång till ny teknik och bättre effektivitet genom ytterligare outsourcing och specialisering på företagens kärnkompetens.
SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
De små och medelstora företagen dominerar den kroatiska företagssektorn, och står för 99,6 % av det sammanlagda antalet företag (mot EU-genomsnittet 98 %) och 65,7 % av sysselsättningen (mot EU-genomsnittet 66 %).
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Små och medelstora företags export utanför den inre marknaden utgör i dag mindre än 15 %.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Små och medelstora företag stöter på hinder på marknaden för offentlig upphandling, som svarar för 16 % av EU:s BNP, ofta helt enkelt därför att de mindre företagen inte är medvetna om möjligheterna eller för att de låter sig avskräckas av formaliteterna, eller kanske därför att de offentliga myndigheterna tycker det är bekvämare att ge vissa kontrakt till stora företag som kan visa upp resultat från tidigare verksamhet än till unga, innovativa företag.
SMEs had only limited possibilities for R &amp; D.
De små och medelstora företagen har begränsade möjligheter när det gäller forskning och utveckling.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R &amp; I centre.
De små och medelstora företagen har en potential för innovation, men saknar resurser för att upprätthålla en permanent FoU-struktur.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
87 % av kontrakten tilldelas små eller medelstora företag, men detta motsvarar endast 19 % av värdet.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
I synnerhet gynnas små och medelstora företag av ett mer inkluderande system (med lägre lönetrösklar) och enklare tillträde, eftersom de bara har begränsade resurser att investera i rekrytering.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
I synnerhet små och medelstora företag har inte de administrativa resurserna för att göra en grundlig genomgång av underleverantörerna, ännu mindre om det finns en kedja av underleverantörer.
SMEs in the high technology area make up 89% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology accounting for more than 50%.
Små och medelstora högteknologiföretag utgör 89 % av det totala antal små och medelstora företag, som för närvarande ingår i riskkapitalfondernas portföljer, varav mer än 50 % är IT-företag.
SMEs make up 90 % of the company participants.
Små och medelstora företag utgör 90 procent av företagets deltagare.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i EU:s ekonomi och står för närmare 66 % av sysselsättningen i den privata sektorn och 57 % av mervärdet i EU-25.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i den europeiska ekonomin, eftersom de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, svarar för drygt 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn och står för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som näringslivet i EU genererar10.
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
Antal små och medelstora företag som får stöd (per 1 000 företag)
SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
De små och medelstora företagen står för 69 % av samtliga samordnare av industriprojekt.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
De små och medelstora företagen står för närapå 79 % av sysselsättningen i Europa och svarar för största delen av nettoökningen av arbetstillfällen.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
Små och medelstora företag svarar för två tredjedelar av sysselsättningen och nästan 60 % av mervärdet i EU.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. &lt; 250, &lt; 50 and &lt; 10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made.
För de program som kan påverka små och medelstora företag bör en kategor i små och medelstora företag (som urskiljer storleksklasserna &lt; 250, &lt; 50 och &lt; 10 anställda) anges för stödmottagarna från det att programmet inleds så att uppgifter om de små och medelstora företagens faktiska deltagande därefter kan insamlas och jämförelser göras.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
De små och medelstora företag som använder dessa tjänster är förhållandevis nöjda, även om bara 27 % av de internationaliserade små och medelstora företagen sade sig känna till det offentliga stödet och 7 % faktiskt använde det.
SMEs today make up more than 90% of the economic fabric of Europe.
De små och medelstora företagen utgör i dag över 90 % av Europas näringsliv.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Små och medelstora företag på internationell nivå har en sysselsättningstillväxt på 7 % jämfört med blygsamma 1 % för övriga små och medelstora företag,
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems, etc.) particularly need support."
”Små och medelstora företag, vilkas huvudsakliga verksamhet är att utveckla nyskapande och tekniska produkter samt innovativa tjänster (datorer, mjukvara, Internetmjukvara, informationssystem m.m.), behöver särskilt stöd.”
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
De små och medelstora företagen kommer också att dra nytta av att de administrativa bördorna inom EU kommer att minska med 25 % fram till år 2012.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
De små och medelstora företagen kommer också att dra nytta av att de administrativa bördorna inom EU kommer att minska med 25 % fram till år 2012.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Dessa kommer att få närmare 800 miljoner euro och för första gången har öronmärkta budgetar införts för flera teman.
SMEs, clusters &amp; regions
Små och medelstora företag, kluster och regioner
SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the R &amp; D process and reduce the “time to market”.
De små och medelstora företagen, som ofta har otillräckligt med eget kapital, skulle kunna ha stor nytta av sådana laboratorier som skulle påskynda FoU-processen och minska ”tiden till marknaden”.
SMEs: small, clean and competitive
Små och medelstora företag – Små, rena och konkurrenskraftiga
SME : In Article 3(2), enterprises with less than 10 employees have been excluded from coverage, unless they contribute significantly to the total waste generated.
Små och medelstora företag: Enligt artikel 3.2 undantas företag med färre än 10 anställda från täckningen, om de inte på ett betydande sätt bidrar till totalmängden genererat avfall.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
genom hammarsmide där slagkraften per hammare överstiger 50 kJ och när den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
Smoke (x): …… m-1
Rök (x): …… m-1
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
De rökdetektorer som skall installeras i trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen enligt punkt .2.2 skall vara certifierade för att kunna träda i funktion innan röktätheten överstiger 12,5 % förmörkelse per meter, men inte innan den överstiger 2 % förmörkelse per meter.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Rökning är fortfarande den främsta enskilda orsaken till dödsfall som kan undvikas i gemenskapen och en av de främsta sjukdoms- och dödsorsakerna i EU, och ca 650 000 dödsfall relaterade till rökning inträffar varje år i gemenskapen.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Röktobak i vilken mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits finare än 1 mm skall anses vara finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Ett smidigt samarbete och synergier stod i centrum vid mötet i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) den 17 januari 2006.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Uppskattningsvis utgörs 11 % av mobiloperatörernas totala intäkter av sms-tjänster.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
SMS-priserna har sjunkit med cirka 60 % i genomsnitt.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Antalet SMS ökade med 20 % under tredje kvartalet 2009 jämfört med samma kvartal 2008, vilket tyder på att de lägre priserna och den ökade öppenheten har lett till högre konsumtion.
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Smuggling och liknande metoder (odeklarerad import) svarade för ungefär 18 % av de fall som meddelades kommissionen 1999 (över 10 000 euro-tröskeln).
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Smugglingsnätverk spelar ofta på det faktum att relativt få beslut om återsändande verkställs – endast 39,2 % av de återsändandebeslut som fattades år 2013 verkställdes.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
vinterdäck med en hastighetssymbol (”Q” eller lägre, minus ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet av högst 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
vinterdäck med en hastighetssymbol (”R” och högre, plus ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet som är högre än 160 km/h
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
I praktiken har en bedömning av brister alltså gjorts, men de rumänska myndigheterna måste nu bekräfta att den nationella utanordnaren kan godta det förslag till rapport om bedömning av brister som EG:s delegation tagit initiativet till som resultat av steg I i EDIS-vägledningen och bör sedan inleda de följande stegen i vägledningen, med upprättandet av en tidsplan för stegen mot EDIS som särskilt mål.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Ställ in instrumentet som visar mottagarens svar så att det visar 100 skalutslag när säkerhetsglasrutan inte är införd i ljusstrålen.
So although it is evident ex ante that the implementation of Comenius 1 and Grundtvig 2 is in compliance with the requirement of the Socrates Decision that project grants should not normally exceed 75%, in order to identify precisely the cases in which that limit is and is not respected it would be necessary to require all beneficiaries account for staff costs at application and reporting phases, and to retain proofs in case of audit.
Även om det på förhand är uppenbart att genomförandet av Comenius 1 och Grundtvig 2 uppfyller kravet enligt beslutet om Sokrates-programmet på att projektbidragen i regel inte skall överstiga 75 %, skulle det därför, för att fastställa exakt i vilka fall denna gräns överskrids vara nödvändigt att kräva att alla bidragsmottagare redogör för personalkostnaderna i sin ansökan och rapportering samt sparar verifikationer i händelse av revision.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Även om de relativa kostnadsnackdelarna stadigt minskar innebär det att övergången till denna teknik troligtvis kommer att ske stegvis och långsamt, om den inte får ett betydligt större politiskt och ekonomiskt stöd, och alla de nya energikällorna kräver ingående konsekvensanalyser (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: Some sobering thoughts" av Vaclav Smil).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Även om de relativa kostnadsnackdelarna stadigt minskar Det innebär det att övergången till denna teknik troligtvis kommer att ske stegvis och långsamt, om den inte får ett betydligt större politiskt och ekonomiskt stöd, och alla de nya energikällorna kräver ingående konsekvensanalyser (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: Some sobering thoughts" av Vaclav Smil)."
So as not to discriminate against those countries that had managed to make more rapid progress in obtaining conferral decisions all were treated identically under Regulation (EC) No 188/2003, which extended by two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002.
För att dessa länder inte skulle missgynnas jämfört med de länder som snabbare hade lyckats erhålla beslutet om delegering återställdes likabehandlingen genom förordning (EG) nr 188/2003, där tidsfristen för användningen av de årliga anslagen 2000–2002 förlängdes med två år.
So as to allow planes to take off and airports to function, Member States notified the Commission of aid to be granted under public guarantee schemes to private companies providing insurance against terrorist risks.
För att flygplan skulle kunna lyfta och flygplatserna kunna fungera anmälde medlemsstaterna till kommissionen stöd som skulle komma att beviljas privata försäkringsbolag ur allmänna garantifonder för att täcka kostnader till följd av terrorriskerna.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
"För att undvika en eventuell oreda som skulle leda till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik som fullständigt måste införlivas med den ledande position som EU redan uppnått i de internationella förhandlingarna om klimatförändringspolitiken.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R &amp; D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
För att följa riktlinjerna för EU:s klimatpolitik bör man stegvis avskaffa skadliga subventioner till fossila bränslen i partnerländer och i stället öka finansieringen till forskning och utveckling inom projekt för förnybar energi samt främja handel med energivänliga varor och tjänster.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
För att trygga kontinuiteten i pensionsreformen bör Lettland år 2013 återställa bidragsnivån 6 % av bruttolönen i det obligatoriska fonderade privata pensionssystemet, från den nuvarande sänkta nivån på 2 % av bruttolönen.