natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 November 1995 the Commission presented document COM(95) 225 final comprising a Communication concerning the promotion of energy efficiency in the EU and a proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union, entitled SAVE II.
Den 7 november 1995 lade kommissionen fram dokument KOM(95) 225 slutlig, som innehöll ett meddelande om främjande av en effektiv energianvändning i EU och förslag till ett rådsbeslut om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i EU, med namnet SAVE II.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1.
Den 7 november 2006 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 83/477/EEG av den av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet1.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council] codifying Council Directive 86/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Den 7 november 2006 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)1.
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 7 november 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet utnämnde den 7 november 2014 följande nya ledamöter:
On 7 October 2010 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 114 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Parliament adopted resolutions on the future of cohesion policy3 and the ESF.4 Both the Economic and Social Committee (on 15 March 20115) and the Committee of the Regions (on 30 March 20116) adopted exploratory opinions at the request of the Commission.
Den 7 oktober 2010 antog Europaparlamentet resolutioner om sammanhållningspolitikens framtid3 och om Europeiska socialfondens framtid.4 Såväl Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som Regionkommittén antog preliminära yttranden (den 15 mars 20115 respektive den 30 mars 20116, på kommissionens begäran.
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 7 oktober 2010 beslutade Europaparlamentet, och den 15 oktober 2010 rådet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 oktober respektive den 15 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 7 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2015 the European Parliament, and on 21 September 2015 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 7 september 2015 respektive den 21 september 2015 att i enlighet med artiklarna 192 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September, the Commission approved, after an in-depth examination under Article 88(2) of the EC Treaty, a scheme which exempts from the “Climate Change Levy” (CCL) energy tax, supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) from abandoned coal mines229.
Efter en grundlig granskning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget godkände kommissionen den 7 september en ordning som undantar leveranser av el som genereras av metan från övergivna kolgruvor från den särskilda energiskatt som avser klimatförändringar (Climate Change Levy – CCL)229.
on 7- 8 December 2011
den 7–8 december 2011
On 7th October, they will elect a new President and two Vice Presidents for Communication and Budget respectively for a limited term of two and half years.
Den 7 oktober kommer de att välja en ny ordförande och två vice ordförande för kommunikation respektive budget för en period på två och ett halvt år.
On 7 December the Commission authorised France to extend beyond the year 2000 the arrangements for reimbursing the maritime part of business tax,240 the introduction in 1990 and subsequent extensions of which had been approved by the Commission.
Den 7 december gav kommissionen Frankrike tillstånd att efter 2000 års utgång förlänga återbetalningsordningen gällande sjötransportdelen av den kommunala företagsskatten240, vars införande 1990 och efterföljande förlängningar godkänts av kommissionen.
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
Den 7 december godkände kommissionen skatteförmåner för företag som Italien infört genom lagdekretet om konkurrenskraft (14/3/2005 nr 80).
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Den 7 december avslutade kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende ett stöd som beviljats tre företag i Frankrike, Irland och Italien i form av en total befrielse från punktskattesatser på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid.
On 7 January 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive [COM(2001)811 final - 2001/0317 (COD)].
Den 7 januari 2002 lämnade kommissionen sitt förslag till direktiv [KOM(2001)811 slutlig - 2001/0317 (COD)] till Europaparlamentet och rådet.
On 7 July 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 juli 1995 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över:
On 7 July 2000 a total of 800 lorries and coaches were checked, approximately 100 of which were found to have committed infringements (this proportion of 1 to 8 was considered a normal average for checks such as this).
Den 7 juli 2000 konrollerades totalt 800 lastbilar och bussar, och 100 fanns bryta mot trafikbestämmelserna (detta förhållande, 1 till 8, anses vara ett normalt genomsnitt för liknande kontroller).
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
Den 7 juli 2004 gav kommissionen Frankrike tillstånd att bevilja Alstom omstruktureringsstöd.
On 7 June 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 95 i EG-fördraget beslutade rådet den 7 juni 2001 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 juni 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
Den 7 juni antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot en ny ramlag för statligt stöd på cirka 100 miljoner euro per år för att kompensera jordbrukare för olika förluster som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
Den 7 juni godkände kommissionen en nederländsk åtgärd333 för att bevilja stöd för att främja installeringen av det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS), ett nytt system för signalering och farthållning, på godståg på den nya linjen för godstransport på järnväg, Betuwe-rutten.
On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
Den 7 juni godkände kommissionen på grundval av artikel 86.2 finansiering av den nya internationella nyhetskanal som lanserats av de franska myndigheterna.
On 7 June 2002 the Commission adopted a Proposal for a Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles1.
Den 7 juni 2002 antog kommissionen ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon1.
On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
Den 7 mars 2003 hade de brittiska myndigheterna anmält en omstruktureringsplan till förmån för BE.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Ett samrådsmöte hölls i Bryssel den 7 november 2006 med deltagare från 42 organisationer som företrädde transportindustrin och 37 observatörer från de nationella förvaltningarna.
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group of central and eastern European countries (Council Decision 2000/688/EC; OJ L 285 of 10 November 2000).
Den 7 november 2000 belutade rådet att låta gemenskapsgarantin omfatta även EIB:s utlåning till Kroatien, eftersom detta land nu räknas till gruppen central- och östeuropeiska länder (rådets beslut 2000/688/EG, EGT L 285, 10.11.2000).
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Rådet utnämnde den 7 november 2014 följande nya ledamöter:
On 7 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 93 i EG-fördraget beslutade rådet den 7 oktober 2002 att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October, the Commission adopted a decision22 finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area ("postal monopoly") the delivery stage of hybrid mail services23, a service which had previously been liberalised.
Den 7 oktober antog kommissionen ett beslut22 där den konstaterade att ändringen av Slovakiens postlag var en överträdelse av artikel 86, i förening med artikel 82 i EG-fördraget, eftersom den innebar att en tjänst som tidigare hade varit avreglerad, nämligen utbärning av hybridpost23, hade införlivats i det reserverade området (postmonopolet).
On 7 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2000, the European Parliament adopted at second reading two amendments to the Council's common position.
Den 7 september 2000 antog Europaparlamentet i den andra behandlingen två ändringsförslag beträffande rådets gemensamma ståndpunkt.
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 8 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 8 januari 2016 respektive den 21 januari 2016 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 and 9 June 1998 the ESC study group held a hearing in Bratislava involving the country's most important socio-economic organizations (Appendix 21).
Den 8 - 9 juni 1998 anordnade ESK:s studiegrupp en utfrågning i Bratislava med de viktigaste organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien (bilaga 21).
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
Den 8 och 9 juni diskuterade rådet vacciner och vaccinationsstrategier mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 och gav hälsosäkerhetskommittén i uppdrag att arbeta med dessa två frågor.
On 8 April 1999, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Den 8 april 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv som kodifierar rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)1.
On 8 April 2003, having received a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the European Economic and Social Committee changed its own-initiative opinion into an exploratory opinion.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén omvandla sitt initiativyttrande till ett förberedande yttrande.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, ambassadör vid Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on the
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
Den 8 april 2008 föreslog kommissionen att 89,769 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
On 8 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2016 the Council, and on 11 April 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 8 april 2016 och den 11 april 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April the European Central Bank lowered its interest base rate by half a percentage point, from 3 to 2.5 %.
Europeiska centralbanken sänkte den 8 april sin styrränta med en halv procent från 3 till 2,5 %.
On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the “cable” directive and the “full competition” directive92 by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
Den 8 april skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Frankrike för att landet inte följt kabeldirektivet och direktivet om full konkurrens92, eftersom man behållit en särskild rättsordning för tillhandahållandet av telekommunikationer via kabelnät.
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 8 augusti 2012 respektive den 10 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2003 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med EG-fördragets artikel 262 rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
Den 8 februari 2012 öppnade Partij voor de Vrijheid PVV (Frihetspartiet) en webbplats där man uppmanade folk att framföra klagomål mot människor från Öst- och Centraleuropa som arbetar i Nederländerna.
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R &amp; D within Horizon 2020.
Den 8 februari 2013 beslutade rådet i enlighet med detta att anslå 3,78 miljoner euro till GMES – som numera kallas Kopernikus – 6,3 miljarder euro till Galileo och 1,7 miljarder euro till forskning och utveckling inom ramprogrammet Horisont 2020.
On 8 January 2005 a major storm hit parts of northern Europe causing severe damage in a number of countries.
Den 8 januari 2005 drabbade en kraftig storm delar av norra Europa och orsakade allvarliga skador i flera länder.
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Margot Wallström and Günter Verheugen requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Den 8 januari 2007 bad Margot Wallström och Günter Verheugen, vice ordförande i Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 8 January, the Commission lodged an appeal against the CFI's annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequent separation decision of 30 January 2002147.
Den 8 januari överklagade kommissionen förstainstans­rättens ogiltig­förklarande av dess beslut om förbud av den 30 oktober 2001 och påföljande beslut om upplösning av koncentrationen av den 30 januari 2002147.
On 8 July 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative Opinion on
Den 8 juli 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 8 July 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, on a voluntary basis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juli 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget r begära ett icke-obligatoriskt yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om: