natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med punkt 1 a i syfte att helt eller delvis förbjuda eller systematiskt invända mot transporter av avfall avsett för bortskaffande skall av den medlemsstat som vidtar åtgärderna omedelbart anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Measures taken by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community as required by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
I de beslut som fattas av kommissionen i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 10.2 skall säkerställas ett adekvat skydd för gemenskapens finansiella intressen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
De nationella myndigheternas åtgärder i enlighet med artikel 14 i det direktivet bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
De nationella myndigheternas åtgärder i enlighet med artikel 50.3 a i förordning (EG) nr 178/2002 bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Åtgärder som USA:s president vidtar för att begränsa import till USA och amerikansk upphandling, förbud mot utnämning till dealer på den primära marknaden eller repository i såvitt avser amerikanska statsmedel, vägrad tillgång till lån från amerikanska finansinstitut, exportrestriktioner av USA eller vägrat understöd genom EXIM-banken.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4 ska omfattas av förfarandena i artiklarna 623 och 732.
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
De åtgärder som vidtas enligt punkt 1 a, b eller c skall inte påverka den berörda verksamhets­utövarens ersättningsansvar enligt detta direktiv eller tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 13 i direktivet.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Åtgärder som vidtagits för att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder har tillträde till larmtjänster ð via nödkommunikation ï under resa i andra medlemsstater ska i största möjliga utsträckning att bygga på europeiska standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med bestämmelserna i artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), och de ska inte hindra medlemsstaterna från att anta tilläggskrav i syfte att nå de mål som fastställs i denna artikel.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
Vilka åtgärder som vidtagits för att säkra överföring och distribution av förnybar el och för att förbättra systemet eller bestämmelserna för fördelning av kostnader enligt artikel 14.3.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Åtgärder för att underlätta för slutanvändare med funktionshinder att få tillträde till sådana tjänster när de reser i andra medlemsstater ska bygga på efterlevnad av relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artikel 39.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Åtgärder för att minska avfallstransporterna var inte lika vanliga (jfr avsnitt B, fråga 6, och avsnitt E).
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Ungefär 1 500 åtgärder vidtogs inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen3 under 2004–2010.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
De åtgärder som kräver att en elektronisk kommunikationstjänst ska tillhandahållas inom ett specifikt band som är tillgängligt för elektroniska kommunikationstjänster ska vara motiverade för att säkerställa att ett mål av allmänt intresse, vilket definierats av medlemsstaterna, uppfylls i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , som bl.a.
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Åtgärder som inriktas på kortsiktiga besparingar, enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V, ska inte utgöra mer än 10 % av mängden energibesparingar som krävs av varje förpliktad part och ska endast medräknas enligt punkt 1 om de kombineras med åtgärder som leder till långsiktiga besparingar.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Åtgärderna för att uppnå energisparmålet på 20 % till 2020 kommer att stödja målet för minskning av växthusgaser, i synnerhet inom sektorer som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter.
Measures to assist small business systems - sometimes via a spin-off effect - do exist, such as the reduction of costs or certain fiscal and monetary policies.
Åtgärder för att stödja små företagssystem - ibland via en spin-offeffekt - existerar, t ex minskningen av kostnader eller en viss skattepolitik eller monetär politik.
Measures to avoid harmful interference to maritime mobile &amp; aeronautical mobile safety services
Åtgärder för att undvika skadlig interferens av mobila tjänster för säkerhet inom sjöfart och luftfart
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Åtgärder som ska övervägas i det program som avses i artikel 11a (system för tidig varning)
Measures to close the estimated gap of some 75 000 skilled persons in ICT activities continue to be stepped up.
Åtgärderna för att täcka behovet av runt 75 000 personer med kompetens inom IT fortsätter successivt att öka.
Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
Åtgärder mot diskriminering är också ett av de grundläggande mål för EU som fastställs i artikel 3 i det förslag till konstitution som Europeiska konventet lade fram inför Europeiska rådet i juli 2003.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
Åtgärder för att undanröja befintlig diskriminering på arbetsmarknaden och strukturella orsaker till inkomstskillnader mellan könen, i synnerhet främjande av egen social trygghet för kvinnor, framför allt genom åtgärder för att avveckla osäkra deltidsarbeten med dålig social trygghet samt förbättra regleringen av deltidsarbete (exempelvis genom att utsträcka rätten till deltid för föräldrar med rätt att återgå till heltid, ökat deltagande i företagsinterna program för vidareutbildning).
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
measures to establish the area of freedom, security and justice (Article 67 EC), redrafting of the Article so that, after the transitional period of five years, the co-decision procedure will automatically apply to general legislative rules in all the areas of Title IV
Åtgärder för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 67 i EG-fördraget), omformulering av artikeln för att medbeslutandeförfarandet efter övergångsperioden på fem år automatiskt skall kunna tillämpas på allmänna bestämmelser av lagstiftningskaraktär inom alla områden som omfattas av avdelning IV.
Measures to facilitate the implementation of this Article, including small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Bestämmelser som underlättar tillämpningen av denna artikel, omfattande små företag, kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Measures to foster prudent lending and diminish the debt bias in the financing of housing investment, have so far received less attention.
Åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning och minska snedvridningen till förmån för skuldfinansiering i finansieringen av fastighetsinvesteringar har än så länge givits mindre uppmärksamhet.
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Genomförandebestämmelser för förordning (EU) nr 1236/2010 antogs genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 av den 23 maj 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Konkurrensförbättrande åtgärder kommer inte att nämnvärt öka kreditvärderingsinstitutens kostnader (kreditvärderingsbranschens årliga efterlevnadskostnader förväntas uppgå till cirka 1,38 miljoner euro).
measures to improve interdepartmental coordination in the fight against fraud: transmission of information sheets on recovery transmitted to recovery organisations, coordinated verification activities, research aimed at detailing the number and importance of preventive measures (legal and others) against fraud;
Åtgärder som syftar till att förbättra samordningen mellan avdelningarna vad gäller bedrägeribekämpning: överföring av information till uppbördsorganen, samordnad granskningsverksamhet, undersökningar i syfte att ge en bättre bild av det antal åtgärder (rättsliga och andra) som vidtas för att förebygga bedrägerier och dessa åtgärders omfattning.
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
Åtgärder för att förbättra kvaliteten på statistik och för att skapa tydliga prognoser för avfallshanteringskapacitet och för avståndet till de mål som anges i artikel 11.2 i det här direktivet, artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG och artikel 5.2a, 5.2b och 5.2c i direktiv 1999/31/EG.
measures to increase the consumption of F &amp; V notably by children and teenagers;
åtgärder för att öka konsumtionen av frukt och grönsaker, framför allt bland barn och tonåringar,
Measures to promote R &amp; D and skills should also contribute to higher productivity.
Åtgärder för att främja forskning och utbildning och yrkesutbildning bör också bidra till att höja produktiviteten.
Measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens2 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Åtgärder för att minska luftföroreningarna genom tillståndsgivning enligt direktiv 96/61/EG, nationella planer enligt direktiv 2001/80/EG och genom användning av ekonomiska styrmedel såsom skatter, avgifter eller utsläppshandel.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Åtgärderna för att minska den höga statsskulden (86,8 % av BNP) och de privata skulderna (hushållen 57,9 %, icke-finansiella företag 79,5 %) medför restriktioner för investeringar och konsumtion.
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
åtgärder för att minska den tid det tar att grunda ett företag till tre arbetsdagar och kostnaden till 100 euro,
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
åtgärder för att minska tiden att starta ett företag till tre arbetsdagar och kostnaden till 100 euro,
Measures to step up efforts on the application, implementation and enforcement of EU law (non-legislative; Q4/2016), in line with the Commission's priorities; concrete proposals to ensure better enforcement of single market rules (see under point 6 above) as well as REFIT initiatives to ensure proper implementation and enforcement of environmental regulation, including environmental compliance assurance (non-legislative; Q3/2017), access to justice (non-legislative; Q1/2017) and monitoring, transparency and reporting (legislative/ non-legislative; Q2/2017).
Åtgärder för att öka satsningarna på tillämpning, genomförande och genomdrivande av EU-rätten (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet 2016) enligt kommissionens prioriteringar, konkreta förslag för bättre tillämpning av reglerna för den inre marknaden (jfr punkt 6) och Refitinitiativ för korrekt genomförande och genomdrivande av miljöreglerna, bl.a.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
Åtgärder för främjande av innovationsstödstjänster, kluster och nätverk bör ingå i det nya ramverket för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI).
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
Åtgärder för främjande av innovationsstödstjänster, kluster och nätverk bör ingå i det nya ramverket för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUoI).
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Beslut enligt denna artikel ska antas i enlighet med Ö granskningsförfarandet Õ i artikel Ö 21.5 Õ i Ö denna Õ förordning.
Measures undertaken or planned account for 4% of the current volume of the acquis.
De pågående eller planerade åtgärderna gäller 4 % av den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Åtgärder vidtogs för att säkerställa att vissa jordbruksprodukter införs i unionen endast i enlighet med det gemensamma förfaringssätt som slår vakt om befolkningens hälsa och marknadens sammanhållning samtidigt som en omställning av handeln förebyggs.
Measures which applied from 1 October 2000 and 1 October 2001, as laid down in Directive 1999/96/EC, are now already in force and therefore only the measures and not the dates are referred to in Articles 2(1), 2(2) and 2(3).
De åtgärder som i enlighet med direktiv 1999/96/EG tillämpas sedan den 1 oktober 2000 respektive den 1 oktober 2001 är redan i kraft, varför endast åtgärderna och inte tidsfristerna nämns i artikel 2.1, 2.2 och 2.3.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Beslut om åtgärder som är både nödvändiga och motiverade att vidta i en nödsituation i syfte att lösa särskilda praktiska problem skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande insatser som beskrivs i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande åtgärder som beskrivs i del B i bilagan kan beviljas stöd från Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 80 % av de totala kostnaderna.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
De lokala, regionala eller nationella insatser som beskrivs i del II.4 i bilagan kan samfinansieras via Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 50 % av de totala konsoliderade kostnaderna för de insatser som genomförs på lokal, regional eller nationell nivå, och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.2.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex,annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
De lokala, regionala, nationella eller transnationella insatser som beskrivs i avsnitt B i del I i bilagan kan medfinansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget med upp till 50 % av den totala kostnaden.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del A i bilagan ska föranleda ett upphandlingsavtal eller tilldelning av bidrag som finansieras av unionens allmänna budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del B i bilagan får erhålla stöd från unionens allmänna budget.
Measures ð for the protection of public health against ï regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Åtgärder för att i enlighet med gemenskaps Ö unions Õ lagstiftningen ð skydda folkhälsan mot ï begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält från elektroniska kommunikationsnät ð , med största möjliga beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG ï .
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
Åtgärder som inte med säkerhet uppfyller villkoren i WTO:s gröna box bör begränsas till 2,5 % av taken.
Measures/ Policies More fiscal control.
Åtgärder/Politik: Ökad skattekontroll.
Measuring instruments that are subject to legal metrological control in one or more Member States and that are not covered by the application field of this Directive are covered by the provisions of Articles 28-30 of the Treaty on proportionality and mutual recognition.
Mätinstrument, som är underkastade lagstadgad metrologisk kontroll i en eller flera medlemsstater och som inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, omfattas av fördragets artikel 28-30, som innehåller bestämmelser om proportionalitet och ömsesidigt erkännande.