natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr BENTO GONÇALVES stated that he did not agree on the amendment, because it was clear that convergence had not been reached in all fields, in particular in the field of taxation policy.
José BENTO GONÇALVES angav att han inte ställde sig bakom ändringsförslaget eftersom det var tydligt att man inte uppnått konvergens på alla områden, och särskilt inte på skatteområdet.
Mr Bento Gonçalves and the Assembly accepted this proposal.
José Bento Gonçalves och den församlade kommittén godtog detta förslag.
Mr Bento Gonçalves asked for the following explanation of vote to be included in the present record of proceedings:
José Bento Gonçalves ville att följande förklaring till hur han röstat skulle ingå i föreliggande referat:
Mr Bento Gonçalves asked that in the Portuguese version of the third line of point 5.2, the word "conclusões" be changed to "considerações".
José Bento Gonçalves ville att man i den portugisiska texten skulle ersätta ordet "conclusões" med "considerações" på tredje raden i punkt 5.2.
Mr Bento Gonçalves proposed adding the following indent to the new point 1.1.7.a:
José Bento Gonçalves föreslog att följande strecksats skulle läggas till den nya punkt 1.1.7 a):
Mr Bento Gonçalves proposed deleting point 2.6.1.
José Bento Gonçalves föreslog att man skulle stryka punkt 2.6.1.
Mr Bento Gonçalves proposed deleting point 3.2.3 and 3.2.4.
José Bento Gonçalves föreslog att man skulle stryka punkterna 3.2.3 och 3.2.4.
Mr Bento Gonçalves proposed inserting a new point 5.2.1 as follows:
José Bento Gonçalves föreslog att man skulle lägga till en ny punkt 5.2.1:
Mr Bento Gonçalves proposed replacing point 3.4 with the following:
José Bento Gonçalves föreslog att man skulle ersätta punkt 3.4 med följande text:
Mr Bento Gonçalves proposed replacing the word "conclusions" in the first line of point 3.3 with "considerations".
José Bento Gonçalves föreslog att man skulle ersätta ordet "slutsatser" med "kommentarer" på första raden i punkt 3.3.
Mr Bento Gonçalves, Mr Geraads, Mr Kallio and Mr Kleeman spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog José Bento Gonçalves, Paul Geraads, Seppo Ilmari Kallio och Johannes Kleeman.
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktör för direktionen för personal- och ekonomiresurser
Mr Bernabei congratulated the rapporteur on his comprehensive opinion, which was based on an in-depth study of the subject.
Giannino Bernabei lyckönskade föredraganden till ett synnerligen uttömmande och väl förberett yttrande.
Mr Bernabei presented the draft opinion, emphasising the topicality of the "telecommunication and satellites" question, as demonstrated at the Lisbon European Council.
Giannino Bernabei presenterade utkastet till yttrande och framhöll att frågan om "tele­kommunikationer och satellittjänster" var mycket aktuell, vilket även blivit uppenbart under Europeiska rådets möte i Lissabon.
Mr Bernard had been a member of Group II and of the following sections:
Alphonse Bernard var medlem i grupp II och medlem i följande sektioner:
Mr Bernd Schulte (for Group III)
Bernd Schulte
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Egbert Biermann menade att man måste se till att arbetstagarna medverkar i större utsträckning i de energieffektivitetsåtgärder som vidtas i företagen.
Mr Bloch-Lainé, Mr Kleeman, Mr Vever and Ms Sirkeinen spoke during the ensuing general discussion.
I den efterföljande allmänna debatten deltog Jean-Michel Bloch-Lainé, Johannes Kleemann, Bruno Vever och Ulla Sirkeinen.
Mr Boisserée was pleased that the plenary session was successively discussing two questions of great importance for the environment: water and environmental taxes.
Klaus Boisserée begärde ordet och uttryckte sin tillfredsställelse över att kommitténs plenarförsamling diskuterat två frågor i rad som är mycket viktiga för miljön: vatten och miljöavgifter.
Mr Boisserée was very satisfied with the degree of cooperation in the study group, which had produced a worthwhile result.
Klaus Boisserée förklarade sig vara mycket nöjd med det goda samarbetet i studiegruppen, ett samarbete som avsatt betydande resultat.
Mr Bojidar Danev, co-chair of the EU-Bulgaria JCC, felt that there was a need to improve the links between the work of the different European institutions in their operations in the candidate countries.
Bojidar Danev, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU/Bulgarien, ansåg att man måste förbättra samarbetet beträffande de olika EU-institutionernas verksamhet i kandidatländerna.
Mr Boldt thought there was some truth in both Ms Batut's comment underscoring the risk of privatisation of information and Mr Walker's suggestion that one of the biggest risks of the internet stemmed from the public sector.
Peter Boldt menade att det ligger en viss sanning i Laure Batuts kommentar om riskerna med privatisering av information och Kenneth Walkers åsikt att en av de största riskerna med internet härrör från den offentliga sektorn.
Mr Boussat then outlined the main points of the opinion.
Därefter presenterade han yttrandets huvuddrag för sektionen.
Mr Boyle (UK-II)
BOYLE (UK–II)
Mr Boyle (UK-II)
Boyle (UK−II)
Mr Boyle and Mr Buffetaut commented on the proposed change to own-initiative opinion SOC/444 (set out in the appendix) and Ms Mendza-Drozd and Ms Kurki spoke on the same subject.
Sandy Boyle, Stéphane Buffetaut (om förslaget till ändring av initiativyttrande SOC/444 enligt bilaga), Marzena Mendza-Drozd och Leila Kurki uttalade sig i samma fråga.
Mr Boyle and Mr Dassis spoke, the latter asking for the item to be discussed for information only, while recommending that the secretariat be tasked with seeking better ways to make savings.
I diskussionen deltog bland annat Sandy Boyle, Georgios Dassis, som bad om att punkten endast skulle tas upp för kännedom samtidigt som han rekommenderade att bästa sätt att göra besparingar skulle anförtros åt sekretariatet, samt ordföranden.
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Sandy Boyle presenterade yttrandet å facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz vägnar.
Mr Braghin (I-I)
Braghin (IT – I)
Mr Briesch said that the observers had agreed on which topics they would address in their statements, on the basis of a contribution drawn up by Mr Jansen and the secretariat, so that the Committee would speak with one voice.
Roger Briesch påminde om att observatörerna hade kommit överens om vem som skulle ta upp vilket ämnesområde i sitt anförande med utgångspunkt i ett bidrag som Thomas Jansen och sekretariatet hade utarbetat.
Mr Briesch stressed the importance of finding areas of agreement with the social partners on the position and role of the Committee in the Community's institutional architecture.
Roger Briesch insisterade på att arbetsmarknadens parter måste enas om kommitténs roll i EU:s institutionella system.
Mr Briesch will make his first main statement to the assembly on Thursday 24 October at 9 a.m.
Roger Briesch kommer att hålla sitt första anförande inför plenarförsamlingen torsdagen den 24 oktober kl.
Mr Buffetaut
Buffetaut FR–I
Mr Buffetaut accepted the amendments to points 2.4.4 and 3.1.1 tabled by Mr Ribbe, Mr Voß and Mr Stöhr with a minor modification to the amendment to point 2.4.4.
Stéphane Buffetaut godtog de ändringsförslag till punkterna 2.4.4 och 3.1.1 som lagts fram av Lutz Ribbe, Bernd Voß och Frank Stöhr, med en smärre ändring av ändringsförslaget till punkt 2.4.4.
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
Stéphane Buffetaut höll med Sandy Boyle om detta, men påminde om att det i första hand är fråga om ett yttrande från kommittén.
Mr Buffetaut compared the importance of the opinion for putting sustainable development into its context to what Descartes had done for putting man into his context.
Stéphane Buffetaut liknade yttrandets betydelse när det gällde att sätta in hållbar utveckling i sitt sammanhang vid vad Descartes hade gjort för att sätta in människan i sitt sammanhang.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Stéphane Buffetaut betonade hur viktig frågan är med tanke på förlusterna inom järnvägssektorn.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
Stéphane Buffetaut tog ordet för att påminna om att utnämnandet av föredragande för de permanenta studiegrupperna i sin tur inte bör vara permanent, utan förknippat med specifika uppgifter.
Mr Burani (IT-I)
BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (IT–II)
Mr Burani asked whether the rapporteur had any information or views concerning the involvement of Cyprus in money-laundering and arms-trading.
Umberto Burani undrade om föredraganden hade någon information om eller några synpunkter på Cyperns inblandning i pengatvätt och vapensmuggling.
Mr Burani considered that the points made in earlier Committee opinions on the stability and growth pact remained valid.
Umberto Burani hänvisade till kommitténs påpekanden i tidigare yttranden om stabilitets- och tillväxtpakten som han ansåg fortfarande är giltiga.
Mr Burani outlined the purpose and content of the draft opinion.
Huvudföredragande Umberto Burani redogjorde för innehållet i och motiveringen till yttrandet.
Mr Burani pointed to different linguistic interpretations of sustainable development and defined it as "development we can accept to take place".
Umberto Burani pekade på de olika språkliga tolkningar som begreppet hållbar utveckling kan ges, och definierade det som "en utveckling som vi kan acceptera".
Mr Burani pointed to the major changes regarding over-indebtedness over the last 15 years.
Umberto Burani påminde om den kraftiga ökning av överskuldsättning som har skett de senaste 15 åren.
Mr Burani supported the opinion, arguing that the Commission should have carried out a proper analysis of the impact of the draft directive.
Umberto Burani stödde yttrandet och påpekade att kommissionen borde har gjort en ordentlig konsekvensbedömning av förslaget till direktiv.
Mr Burani was against the counter-opinion.
Umberto Burani kunde inte stödja motyttrandet.
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Umberto Burani, Georgios Dassis, Rose d'Sa, Michael Smyth, Mario Campli och Lars Nyberg.
Mr Burns called for a proper contingency plan or risk assessment in a location as exposed as the Committee.
Brendan Burns efterlyste en lämplig plan för beredskap och riskbedömning på en så utsatt plats som kommittén.
Mr Burns presented his opinion.
Brendan Burns presenterade sitt yttrande.
Mr Busquin’s statement included the following points:
I sitt anförande tog Philippe Busquin upp följande punkter:
Mr Byrne (IRL-I)
Byrne (IRL-I)
Mr Caball i Subirana informed the members that he had agreed on a compromise with Mr Ribbe on his four amendments on agriculture and the issue of sustainable development within the financial perspectives.
Joan Caball i Subirana informerade ledamöterna om att han och Lutz Ribbe hade nått en kompromiss om de fyra ändringsförslagen om jordbruk och frågan om hållbar utveckling inom ramen för budgetplanen.
Mr Cabra de Luna
CABRA de LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
CABRA de LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (III–ES)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
CABRA DE LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna mentioned the role which it was necessary for civil society to play, in partnership with the public sector, by, inter alia, developing a culture of tolerance, promoting social cohesion and providing aid for victims.
Miguel Ángel Cabra de Luna pekade på den roll som det civila samhället bör spela, i partnerskap med den offentliga sektorn, bland annat genom att utveckla en kultur som präglas av tolerans och genom att främja social sammanhållning och hjälp till offren.
Mr Calleja, supporting the opinion presented, advised against reaching conclusions on market liberalisation in the short term.
Edwin Calleja uttryckte sitt stöd för utkastet till yttrande och ansåg att man skulle undvika slutsatser om marknadens avreglering på kort sikt.
Mr Calvet Chambon (Cat.
CALVET CHAMBON (ES–Kat. I)
Mr Cambus (FR-II)
CAMBUS (FR–II)
Mr Cambus agreed with Mr Bento Gonçalves referring to the social responsibility of enterprises.
Claude Cambus delade José Bento Gonçalves uppfattning beträffande näringslivets sociala ansvar.
Mr Cambus spoke against the amendment to a new point in the conclusions putting health considerations before price.
Claude Cambus kritiserade förslaget om att i slutsatserna införa en ny punkt som sätter hälsohänsyn före pris.
Mr Cambus supported the rapporteur-general and the protection of intellectual property rights.
Claude Cambus uttryckte sitt stöd för huvudföredraganden och för skyddet av immaterialrätten.
Mr Cambus urged that the wording of the French text in point 6.2 be changed in order to avoid negative connotations.
Claude Cambus ville att formuleringen under punkt 6.2 i den franska texten skulle ändras för att undvika negativa tolkningar.
Mr Cambus)
Lehti (FI–III)
Mr Campanella (for the rapporteur)
CAMPANELLA (för föredraganden)
Mr Campli (IT-III)
CAMPLI (IT–III)
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Mario Campli tog ordet som representant för den tillfälliga arbetsgrupp med tre medlemmar som inrättades av presidiet i juli för att övervaka användningen av de insamlade pengarna efter jordbävningen i den italienska regionen Emilia Romagna.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Mario Campli betonade att förberedande yttranden såsom detta gav kommittén en möjlighet att etablera en dialog med rådet.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Mario Campli tog ordet som representant för den tillfälliga arbetsgrupp med tre medlemmar som inrättades av presidiet i juli för att övervaka användningen av de insamlade pengarna efter jordbävningen i den italienska regionen Emilia Romagna.
Mr Capellini then addressed the issue of the moratorium on the death penalty.
Claudio Cappellini tog därefter upp frågan om moratoriet för dödsstraff.
Mr Carroll, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, highlighted the quality of the report, which had been adopted unanimously by the section.
Carroll, ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, riktade uppmärksamheten mot den höga kvaliteten i informationsrapporten, som antagits enhälligt av sektionen.
Mr Cassidy (UK-I), succeeded by Mr Siecker (NL-II)
Bryan Cassidy (UK–I), följd av Martin Siecker (NL–II)
Mr Cassidy expressed his disagreement with the extension of qualified majority voting to tax.
Bryan Cassidy ställde sig inte bakom förslaget att beslut om beskattningsfrågor skall fattas med kvalificerad majoritet.
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Bryan Cassidy undrade hur den begäran som han framfört vid det senaste sammanträdet avseende visitkortens utformning hade följts upp.
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Mr Cedrone (IT-II)
CEDRONE (IT–II)
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Carmelo Cedrone tog upp organisationen av kommande plenarsessioner och kommitténs anordnande av ett konvent för det civila samhället.
Mr Cedrone defended his amendment, and then Mr Bales took the floor to argue against it.
Sedan Mario Campli försvarat sitt ändringsförslag meddelade Vladimír Báleš att han opponerade sig mot det.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
Carmelo Cedrone underströk kommissionens roll när det gäller att lösa de svårigheter som många medlemsstater genomgår.
Mr Cedrone pointed out that the Committee was well-placed with regard to the subjects raised, since it had been dealing with them for some time.
Carmelo Cedrone menade att EESK har ett bra utgångsläge när det gäller de aktuella frågorna, eftersom kommittén sedan en tid tillbaka har arbetat med dessa.
Mr Cedrone suggested that a debate nevertheless be held in July in connection with Mr Tusk's visit or that of the representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Carmelo Cedrone föreslog emellertid att en debatt skulle anordnas i juli, i samband med besöket från antingen Donald Tusk eller en företrädare för det luxemburgska rådsordförandeskapet.
Mr Cedrone then took the floor.
Därefter tog Carmelo Cedrone ordet.
Mr Cedrone, Mr Trias Pinto, Mr Machyna and Ms Studnicna spoke in the general discussion.
Carmelo Cedrone, Carlos Trias Pintó, Emil Machyna och Lucie Studničná deltog i den allmänna debatten.
Mr Chagas also spoke in the discussion.
I debatten deltog även Eduardo Chagas.
Mr Chagas was appointed rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure, and presented his opinion immediately.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utsågs Eduardo Manuel Chagas till huvudföredragande och han presenterade genast sitt yttrande.
Mr Chiriaco (II – IT)
CHIRIACO (IT–II)
Mr Chiriaco had proposed the following amendment to point 2.4.3, and took the floor to explain his reasons.
Sakkunnige Franco Chiriaco hade föreslagit en ändring av punkt 2.4.3 enligt följande:
Mr Chren (III-SK)
CHREN (SK–III)
Mr Chren (SK-III)
CHREN (SK–III)
Mr Christophoros Koryfidis (Group II) would leave the Section for Regional Development and Town and Country Planning and join the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Christoforos Koryfidis, medlem i grupp II, lämnar sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering och tar plats i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
Georges Cingal uttryckte sin uppskattning av kommissionens förslag och av yttrandet, men beklagade att det inte vidtas liknande åtgärder med inriktning på brottsoffren.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
Peter Coldrick ansåg för sin del att denna typ av analys lade alltför stor vikt vid verksamhetens institutionella aspekt.
Mr Colombo spoke against the amendment to point 4.6 warning that cost considerations should not jeopardize health.
Sergio Colombo tog avstånd från förslaget om ändring av punkt 4.6 och påpekade att kostnadshänsyn inte får äventyra människors hälsa.
Mr Colombo spoke against the amendment to point 5.1 and Ms Thomas defended the 1%-threshold as a compromise.
Sergio Colombo förkastade förslaget om ändring av punkt 5.1 och Sandra Thomas försvarade tröskeln på 1 % som kompromiss.
Mr Colombo underlined that the opinion was neither for nor against GMOs, but dealt with consumers' right to know.
Sergio Colombo påpekade att yttrandet varken tog ställning för eller emot GMO utan behandlade konsumenternas rätt att bli informerade.
Mr Colombo, Ms Florio and Mr Retureau discussed a possible compromise, seconded by Ms Cassina in a point of order.
Sergio Colombo, Susanna Florio och Daniel Retureau diskuterade en möjlig kompromiss som en ordningsfråga, sekonderade av Giacomina Cassina.
Mr Confalonieri
Roberto Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (Gr.III - IT)
CONFALONIERI (IT–III)
Mr Correia (PT-II)
CORREIA (PT–II)
Mr Curtis (II-UK)
CURTIS (UK–II)
Mr Curtis (UK-II)
CURTIS (UK–II)
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygdsutveckling
Mr Danev (BG-I)
DANEV (BG–I)
Mr Daniel Giron (Gr.III-F) was leaving the Section for Transport and Communications and was joining the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Daniel Giron (grupp III - F) lämnar sektionen för transport och kommunikation och tar plats i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor.
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
Andrea Amato (för grupp II)
Mr Daniel Pujazon (for Group I)
Daniel Pujazón (för Grupp I)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin and the rapporteur opposed the amendment.
Gérard Dantin och föredraganden förklarade sig inte kunna stödja ändringsförslaget.
Mr Danusevics felt that the counter-opinion to be presented later was based on conclusions previously reached by a European Parliament committee and in petitions from associations of consumers and spare parts manufacturers.
Henriks Danusēvičs hävdade att det motyttrande som senare skulle läggas fram bygger på slutsatser som redan formulerats om detta ämne i ett av Europaparlamentets utskott och i framställningar från konsumentorganisationer och reservdelstillverkare.
Mr Danusevics, referring to point 5.6.1 of the section opinion, strongly doubted if the new accession countries could accept an increase in the tax burden.
Henriks Danusevics uttryckte i fråga om punkt 5.6.1 i sektionens yttrande en avvikande åsikt när det gällde möjligheterna att i de nya medlemsländerna öka skattetrycket.
Mr Danusēvičs proposed that the document on Civil society in the EU's four Eastern neighbour states be translated into the languages of the Member States concerned.
Henriks Danusēvičs föreslog i anslutning till detta att dokumentet "Det civila samhället i Europeiska unionens fyra grannländer i öster" skulle översättas till de berörda EU-ländernas språk.
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Henriks Danusēvičs underströk att hans främsta intresse var att skapa plattformar som sammanförde entreprenörer från väst och öst.
Mr Dassis accepted the suggested amendment, but proposed the following compromise version:
Georgios Dassis förklarade sig stödja ändringsförslaget, men föreslog följande kompromisstext:
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Georgios Dassis instämde, men ansåg att framställningen från det kommande rådsordförandeskapet borde visas vederbörlig uppmärksamhet.
Mr Dassis also thanked the two speakers.
Georgios Dassis tackade i sin tur författarna till rapporten.
Mr Dassis and Mr Motsos thought on the other hand that the representatives of European civil society had the moral duty to comment on events which concerned everybody, and stated that the President's declaration echoed their concerns.
Georgios Dassis och Geórgios Motsos ansåg tvärtom att representanter för det civila samhället i Europa har ett moraliskt ansvar att ta ställning i frågor som rör alla medborgare, och att ordförandens deklaration gav uttryck för medborgarnas bekymmer.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
I den allmänna debatt som följde yttrade sig Georgios Dassis och Jorge Pegado Liz, som båda framhöll kvaliteten på yttrandet och komplimenterade författarna.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Georgios Dassis frågade om de kroatiska ledamöterna skulle prioriteras vid integreringen av nya ledamöter i de olika sektionerna.
Mr Dassis called for the text published on 6 December to be distributed to Bureau members.
Han bad att det meddelande som offentliggjorts den 6 december skulle distribueras till presidiets medlemmar.