natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 have a choice between several forms of evidence that they have sufficient resources and health‑care insurance and cannot be asked to present only documents emanating from or countersigned by an authority of a Member State, and that a Member State cannot limit the forms of evidence by requiring, for example, in a restrictive way, a bank statement or a document emanating from another Member State or countersigned by its consular services.
Av domen framgår dels att de personer som omfattas av direktiv 90/364 och 90/365 kan välja mellan olika sätt att styrka att de har tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring, utan att man kan kräva att handlingarna har utfärdats eller bestyrkts av en myndighet i en medlemsstat, dels att en medlemsstat inte får begränsa de bevismedel som kan användas, till exempel genom att endast tillåta ett kontoutdrag eller en handling som har utfärdats av en annan medlemsstat eller bestyrkts av ett konsulat.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Därför bör förordning (EG) nr 876/2002 upphävas.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Av detta följer att avtalet sannolikt inte ger upphov till några negativa konkurrenseffekter i den mening som avses i artikel 101.1.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Förstärkningen av euroområdets externa funktion bör därför också märkas utåt och måste bli mer konsekvent och enhetlig i den globala finansiella strukturen.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 32.93% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there at the time of the 2001 population census.
Därav följer att andelen utländska unionsmedborgare bosatta i Luxemburg som uppfyllde ålderskraven för rösträtt uppgick till 32,93 % av alla unionsmedborgare som uppfyllde ålderskraven för rösträtt och var bosatta i landet vid befolkningsundersökningen år 2001.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Bestämmelserna för certifiering av skogsodlingsmaterial i kategorin ”individutvalt” i Kanada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Turkiet och Förenta staterna bör därför anses vara likvärdiga med de bestämmelser som fastställs i direktiv 1999/105/EG, under förutsättning att villkoren för frön och plantpartier i bilaga II till beslut 2008/971/EG är uppfyllda.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Det innebär att om inget stöd till utgifter för ERTMS-utrustning eller elektrificering av en järnvägslinje betalas från struktur- eller sammanhållningsfonderna kan dessa utgifter finansieras med de medel som avsatts för transeuropeiska nät.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
När utgifter för till exempel ERTMS-utrustning eller elektrifiering av en järnvägslinje inte stöds finansiellt med medel ur strukturfonderna och/eller sammanhållningsfonden kan de finansieras med medel för TEN.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Av detta följer att om det finns ett tidigare patent i en enda medlemsstat är gemenskapspatentet ogiltigt i hela gemenskapen.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Kommissionen har således under ISPA:s fyra första år anslagit mer än 90 % av de medel som reserverats för ISPA för perioden 2000–2006.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Det följer principerna i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM (1999) 719 slutlig), som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Det är utarbetat enligt omarbetningstekniken (interinstitutionellt avtal 2002/C 77/01) som möjliggör betydande ändringar av befintlig lagstiftning samtidigt som andra bestämmelser, som väsentligen kvarstår oförändrade, kodifieras.
It follows upon an information report drawn up by the section in 1998 and the January 2000 Thessaloniki Conference, which brought together the Royaumont Process countries.
Det är en uppföljning av en informationsrapport som sektionen utarbetade 1998 och av Thessalonikikonferensen i januari 2000, där de länder som deltar i Royaumontprocessen samlades.
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
Med tanke på detta är kosttillskotten egentligen inte nödvändiga, men marknaden behöver inte begränsas i onödan eftersom det finns en efterfrågan och ett behov hos vissa befolkningsgrupper, som äldre personer eller personer i speciella situationer, t.ex.
It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90% in a number of EU countries.
I rapporten gjordes prognosen att antalet mobilabonnenter skulle öka i en ännu snabbare takt under 2003 än under 2002, trots att nästan 90 procent av befolkningen i flera medlemsstater redan har mobiltelefon.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Beslutet innebar att 225 miljoner euro avsattes för tre prioriterade områden enligt artikel 4, vilka inbegriper nya program för att öka kuststaters förmåga att bekämpa sjöröveri, ett av kommissionens första antiterrorprogram med inriktning på Afghanistan, Pakistan och Sahelregionen samt ett program för kamp mot organiserad brottslighet med kopplingar till kokainsmuggling i Västafrika och Latinamerika.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Enligt detta är det tänkt att stöd upp till 3 000 euro per fiskare eller lantbrukare skall kunna beviljas under en treårsperiod utan att det behöver anmälas till kommissionen, under förutsättning att det sammanlagda beloppet för sådant stöd inte överskrider 0,3 % av produktionen inom fiskerisektorn eller jordbrukssektorn för medlemsstaten i fråga.
It foresees that real GDP growth will gradually decelerate from 4.6% in 2011 to 2.8% in 2014.
Det förutses att den reala BNP-tillväxten gradvis kommer att sjunka från 4,6 % år 2011 till 2,8 % år 2014.
It foresees that real GDP growth will slow down from 4.1 % in 2011 to 1.3 % in 2012, before accelerating again to average 3.7 % annually over the 2013-15 period.
Enligt progammet väntas den reala BNP-tillväxten bromsa in från 4,1 % 2011 till 1,3 % 2012 för att därefter åter öka till i genomsnitt 3,7 % per år för perioden 2013-2015.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Enligt förordningen ger ett artikel 104.8‑beslut kommissionen möjlighet att föreslå indragande av stödet från Sammanhållningsfonden.
it forms part of a group of air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
företaget ingår i en grupp av lufttrafikföretag varav minst ett inte är nytillträdande, eller
it forms part of a group of air carriers of which one is not considered as a new entrant.
företaget ingår i en grupp av lufttrafikföretag varav minst ett inte är nytillträdande.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Den ingår i en mera allmän utvärdering av förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering som utmynnade i att förordning 683/2008 antogs.
It found no incompatibility, and points out that similar measures have already been adopted for other workers in European Parliament and Council Directive 96/71/EC7, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Kommissionen konstaterade att bestämmelserna är kompatibla och påpekar att liknande åtgärder redan har antagits för andra arbetstagarkategorier i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG7 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Man kom fram till att enskilda fonders inflytande på marknaden som helhet är begränsat, inte minst eftersom hedgefondernas tillgångar är fördelade på 10 000 fonder.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Man kom fram till att enskilda fonders inflytande på marknaden som helhet är begränsat, inte minst eftersom hedgefondernas tillgångar är fördelade på 10 000 fonder.
It found that the loan involved illegal and incompatible state aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reflect an assumed risk increase for the lender.
Kommissionen konstaterade att lånet inbegrep olagligt och oförenligt stöd som skulle beräknas som skillnaden mellan den ränta som faktiskt togs ut och relevant tillämplig referensränta plus 400 punkter från och med den 1 april 2002 för att återspegla en förmodad riskökning för långivaren.
It found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and it imposed a fine of EUR 10.35 million on the company.
Kommissionen konstaterade att Wanadoo, som vid den tidpunkten till 72 % ägdes av France Télécom, från mars 2001 till oktober 2002 ägnat sig åt underprissättning och ålade därför företaget böter på 10,35 miljoner euro.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Den ger 15 % av vår elektricitet och fyller nästan en tredjedel av såväl hushållens som industrins slutgiltiga energibehov.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Den underblåser konflikter och hotar den regionala och nationella säkerheten genom att ge milisgrupper och terroristnätverk en finansieringskälla9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Den uppfyller kommissionens skyldighet att bedöma beslutet om mellanstatliga avtal enligt bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Kommittén stöder till fullo kommissionen och dess löpande eller annonserade FoU-projekt på området och dess intention att ytterligare klart öka insatserna i nästa FoU-ramprogram.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Vi stöder till fullo kommissionen och dess löpande eller annonserade FoU-projekt på området och dess intention att ytterligare klart öka insatserna i nästa FoU-ramprogram.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Sektorns särdrag är att verksamheten inom den bedrivs på 100 % institutionaliserade marknader runtom i världen.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Den ger vidare kommissionen möjlighet att, genom en ändring av motsvarande lagstiftning, anta delegerade akter med avseende på befintliga tekniska åtgärder i förordning (EU) nr 1343/201114 om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Förslaget innebär också att vissa av de befogenheter som kommissionen hittills har utövat införlivas i förordning (EG) nr 3/2008.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Vidare fastställs det obligatoriska innehållet i mallen, vilket kommer att ingå i den genomförandeakt som ska antas av kommissionen (artikel 11).
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Rådet fastställde vidare dagen för införande av euron i Slovenien (den 1 januari 2007) samt dess nationella valutas omräkningskurs gentemot euron (239,640 tolar för en euro).
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Man stödde tanken på att förlänga föräldraledigheten med en månad, under förutsättning att ersättningen motsvarar 66 % av den senaste lönen och att den extra månaden beviljas endast om båda föräldrarna redan tagit ut minst en månads föräldraledighet.
It gave the possibility to carry out an analysis of the opportunities and challenges created through multilateral liberalisation of trade in services for the tourism industry of the European Union, 42.
Därmed gavs det tillfälle för en närmare analys av de möjligheter och utmaningar som uppstår för EU:s turistnäring genom den multilaterala liberaliseringen på detta område42.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den genererar nästan 10 % av BNP och skapar 20 miljoner arbetstillfällen, huvudsakligen inom mikroföretag och små företag.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den genererar nästan 10 % av BNP och skapar 20 miljoner arbetstillfällen, huvudsakligen inom mikroföretag och små företag.
It generates net earnings of EUR 46.4 billion, which amounts to 65% of the net earnings of all manufacturing industry.
Handelsöverskottet är 46,4 miljarder euro, vilket motsvarar 65 % av hela tillverkningsindustrins handelsöverskott.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Den ger en översikt över kommissionens konkurrenspolitiska verksamhet under 2011, med särskilt fokus på finansiella tjänster, livsmedelsbranschen och flygbranschen.
It gives information on over 70,000 physical national health service (NHS) sites providing health services to the public.
Den innehåller information om över 70 000 fysiska hälso- och sjukvårdsinrättningar i landet som erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster riktade till allmänheten.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Som exempel nämns att i Storbritannien importeras nästan 98 % av dessa kassar från Fjärran Östern.
It goes well beyond the terms of reference for this own-initiative opinion and needs to be debated in greater depth to fully understand what the implications of such a policy will have, not only on the electricity sector, but also in respect of gas, oil, coal, renewables, telecoms, rail, air transport, etc.
Det går långt bortom referensramarna för detta yttrande på eget initiativ, och måste diskuteras djupare för att man till fullo skall förstå vilka effekter en sådan politik skulle ha, inte bara på elsektorn, utan också när det gäller gas, olja, kol, förnyelsebara energikällor, telekommunikationer, järnvägar, flygtransporter o s v.
It goes without saying that other provisions concerning labelling laid down in Directive 79/112/EEC and its subsequent amendments are applicable to food supplements and need not be repeated in this Directive.
Övriga bestämmelser om märkning som fastställts i direktiv 79/112/EEG och ändringar av detta gäller naturligtvis även för kosttillskott och behöver därför inte upprepas i detta direktiv.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Det säger sig självt att USA tog täten när det gäller att anta säkerhetsåtgärder efter attackerna den 11 september 2001.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Mellan 2006 och 2010 växte den med 12 % där drygt hälften av denna tillväxt skedde mellan 2009 och 2010 och omsatte 84,4 miljarder euro år 2010.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
Genom direktivet garanteras användarnas rätt att få sin sak prövad, med hjälp av etiska regler, mekanismer via Internet för extrajudiciell lösning av tvister (förlikning, skiljedom), snabb och enkel anmälan till normala domstolar samt kontaktpunkter i medlemsstaterna med ansvar för att hjälpa konsumenterna.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Här garanteras att den aldrig kan understiga 10 dagar, vilket motsvarar minimifristen vid påskyndat selektivt förfarande i de "klassiska" direktiven.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
När en konsument gör en gränsöverskridande elektronisk betalning i euro garanteras i förordningen att kostnaden blir densamma som för en motsvarande betalning i euro inom den egna medlemsstaten.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Det var en stor ära för kommittén att vara representerad under detta evenemang, i vilket ett tjugotal stats- och regeringschefer och cirka 1 000 övriga personer deltog.
It had been calculated that under the rules in force in 1990, pension expenditure would have risen to 23% of GDP as a result of demographic ageing.
Enligt beräkningar skulle pensionsutgifterna, med de bestämmelser som gällde 1990, öka till 23 % av BNP som ett resultat av den åldrande befolkningen.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Det måste införlivas i de 15 EU-medlemsstaterna före den 15 juli 2001 och i de nya medlemsstaterna före den 1 maj 2004.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Den bromsar de nationella domstolarnas och konkurrensmyndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrens­regler och det anmälningssystem den föreskriver hindrar kommissionen från att koncentrera sig på att bekämpa de allvarligaste överträdelserna.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
anläggningen hanterar animaliska biprodukter, och, om så krävs i denna förordning eller genom bestämmelser som antagits i enlighet med denna förordning, därav framställda produkter, i enlighet med de hygienkrav som fastställs i artikel 9,
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Den behandlar förfrågningar på samtliga elva officiella EU-språk inom all gemenskapspolitiken.
It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
Landet har 55 diplomatiska representationer, 22 konsulära representationer och ett ambassadkontor utomlands och det finns ungefär 1 000 anställda i utrikesförvaltningen.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Det har en budget på 2,3 miljarder euro utöver andra EU-bidrag.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Det har goda möjligheter att öka såväl antalet högkompetenta arbetstagare som deras rörlighet mellan yrken och inom EU och skulle göra det möjligt att reagera snabbare och lättare när kompetensbrist och bättre möjligheter uppstår på annat håll.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
Den har en alkoholhalt på lägst 15 volymprocent, med undantag för spritdryckerna i kategori 42 i del I i bilaga II.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
Djuret uppfyller minimikraven enligt de regler som rasföreningen fastställt för stamboken vid prövning av de egenskaper för vilka de avelsdjur av den arten som förs in i huvudavsnittet prövas i enlighet med bilaga III.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
Den har en lägsta sockerhalt på 370 gram per liter, uttryckt som invertsocker.