natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Reserverna av ozonnedbrytande ämnen i EU kan komma att uppgå till omkring 700 000 ton ytterligare ozonnedbrytande potential 2010, vilket motsvarar fem miljarder ton koldioxid, även om de nuvarande beräkningarna är mycket osäkra.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
Produktionen av ozonnedbrytande ämnen i EG för användningar som kontrolleras genom protokollet och förordningen ska vara borta 2025 och den håller på att minska till omkring 4 000 ton ozonnedbrytande potential per år 2010, jämfört med basnivåns 700 000 ton.
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Produktionen av ozonnedbrytande ämnen i EG kommer 2010 att vara nere i under 4 000 ton ozonnedbrytande potential per år (jämfört med baslinjens produktion på 700 000 ton).
OECD Code 10, 2010
OECD-kod 10, 2010
OECD Code 3, 2010
OECD-kod 3, 2010
OECD Code 4, 2010
OECD-kod 4, 2010
OECD Code 6, 2010
OECD-kod 6, 2010
OECD Code 7, 2010
OECD-kod 7, 2010
OECD Code 8, 2010
OECD-kod 8, 2010
OECD Codes 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OECD-koderna 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Kommentarer från OECD: OECD noterar att ordalydelsen i TPG 7.12 är ”kostnader för att analysera frågan om koncernen ska omorganiseras, nya medlemmar förvärvas eller en division läggas ner”, vilket är en betydligt snävare definition.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser.
OECD data indicate that only 10% of government energy R &amp; D budgets are related to renewable energy, in contrast with more than 50% for conventional (fossil fuel and nuclear) energy technologies.
Enligt uppgifter från OECD går endast 10 % av de offentliga bidragen till energi-FoU till förnybara enerigkällor, vilket kan jämföras med över 50 % till traditionell energiteknik (fossila bränslen och kärnenergi).
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
OECD:s beräkningar av avkastningen av offentliga utgifter för utbildning visar på ett genomsnitt på 7,8 %20.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
OECD har uppskattat att i hälften av de medlemsstater där uppskattningar gjorts utgör nettokostnaden för barnomsorg 12 % av nettoinkomsten för en ensamstående förälder med två barn.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Enligt uppgifter från OECD från maj 2011 uppgår arbetslöshetsgraden i euroområdet till 9,9 %4.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
OECD:s riktlinjer för multinationella företag: rekommendation nr 7 om att bekämpa mutor, uppmaning till att ge mutor och utpressning.
OECD (2010), "Taxing Wages: Comparative tables", OECD Tax Statistics (database).
OECD (2010), Taxing Wages: Comparative tables, OECD:s databas över skattestatistik.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Originalkopplingar för släpvagn vars maximivikt inte överskrider 1 500 kg behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Originalkopplingar för släpvagn vars maximivikt inte överskrider 1 500 kg behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 55.
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Östradiol 17–ß finns för närvarande upptagen i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/905 med restriktioner för användningen.
of 1999
av den 1999
of ....................... 1998
av den 1998
of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and
(EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Av 1 563 inlämnade synpunkter kom 802 från kommissionen och 761 från medlemsstaterna (se bilagorna 11.4 och 11.6).
Of 23 planned simplification proposals for Phase I (February - September 2003), 14 have been adopted and 4 more are planned before the end of 2003.
Av de 23 planerade förenklingsförslagen för fas 1 (februari –september 2003) har 14 antagits, och ytterligare fyra planeras före utgången av 2003.
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
ett oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78 eller som uppfyller kraven i regel 20.1.3 i bilaga I till MARPOL 73/78, eller
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
DEN 6–8 OKTOBER 2015
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
ett oljetankfartyg med minst 600 tons, men mindre än 5 000 tons, dödvikt som är försett med dubbelbottentankar eller andra utrymmen som uppfyller bestämmelserna i regel 19.6.1 i bilaga I till MARPOL 73/78 och vingtankar eller andra utrymmen i enlighet med regel 19.3.1 som uppfyller avståndskravet (värdet w) i regel 19.6.2 i bilaga I till MARPOL 73/78.
of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans‑European rail system
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet
of a directive of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(n) Maximalt minst mellan 500 000 och 750 000 euro, i fall då
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(o) Maximalt minst mellan 750 000 och 1 500 000 euro, i fall då
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
en annan art än de som avses i leden i och ii för vilken de särskilda avelstekniska och genealogiska bestämmelserna för handel med sådana avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen fastställs i de delegerade akter som antagits enligt artikel 35.1 respektive 45.1.
Of a total of 17 channels for which full data were available for the reference period, six showed an increase, five were stable (including four with a level of or approaching 100%) and six showed a decline.
För fem kanaler var nivån oförändrad (varav fyra hade en andel på nära 100 %) och för sex kanaler hade andelen minskat.
Of a total of 36 channels for which full data were available for the reference period, 17 showed an increase, 9 were stable (seven at 100%) and 10 showed a reduction.
För nio kanaler var nivån oförändrad (varav sju hade en andel på 100 %) och för tio kanaler hade andelen minskat.
Of a total of 40 channels, only two had an allocation to works by independent producers below 10%: AXN (7.90%) and Nichelodeon (0%).
Endast för två av totalt 40 kanaler låg andelen produktioner från oberoende producenter under 10 %: AXN (7,90 %) och Nichelodeon (0 %).
Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN (7.5%) and Studio Universal (9.13%).
För två av totalt 45 kanaler låg andelen under miniminivån – AXN (7,5 %) och Studio Universal (9,13 %).
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Av sammanlagt 48 projekt på ESFRI:s lista befinner sig redan 27 projekt i genomförandefasen, och detta ger goda förhoppningar om att målet att anlägga 60 % av den prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturen kommer att uppnås fram till 20158.
Of a total of almost US$3.5 m. of ODA received by the five countries between 1994 and 1998, 56% was granted by the European Commission and the EU Member States.
Sammanlagt fick de fem länderna 3,5 miljarder USA-dollar i utvecklingsbistånd mellan 1994 och 1998, och av det stod Europeiska kommissionen och EU:s medlemsländer för 56 %.
Of a total of eight channels63, five exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 15.7% to 44.9% in 1999 and from 21.2% to 41.7% in 2000).
Fem av de totalt åtta kanaler63 som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 15,7 % och 44,9 % 1999 samt mellan 21,2 % och 41,7 % 2000).
Of a total of four channels, one showed an increase, two were stable (at 100%) and one fell slightly, though still representing a majority proportion.
För två kanaler var nivån oförändrad (100 %) och för en kanal hade andelen minskat något (dock fortfarande med en övervägande andel).
Of a total of nine channels mentioned in the report, eight exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 16% à 100%).
Åtta av de totalt nio kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 16 % och 100 %).
Of a total of ten channels for which full data were available over the reference period, two showed an increase, three were stable (including two at 100%) and five showed a decrease.
För tre kanaler var nivån oförändrad (varav två hade en andel på 100 %) och för fem kanaler hade andelen minskat.
Of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the minimum of 10% (percentages ranging from 16% to 100%).
Sju av de totalt tio kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % (andelarna varierade mellan 16 % och 100 %).
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
för fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet26 enligt direktiv […/…/EEG] senast ändrat genom direktiv […/…/EG].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet41, med avseende på direktiv […/…/EEG], senast ändrat genom direktiv […/…/EG].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
för en typ av komponent/separat teknisk enhet23 med betydelse för direktiv [75/322/EEG].
of a type of component/separate technical unit (1)
för en typ av komponenter eller separata tekniska enheter (1)
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC].
för ett frontskydd som en separat teknisk enhet(1) enligt direktiv 2003/.../EG.
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
Av en däcktyp med avseende på bilaga V till direktiv [...], om däck/vägbanebuller.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
för en typ av fordon med betydelse för direktiv [75/322/EEG].
of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive .../.../EEC as last amended by Directive .../.../EC.
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) med betydelse för direktiv .
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
av en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) enligt direktiv ../.../EEG, senast ändrat genom direktiv ...
Of a width of 35 mm or more:
med en bredd av 35 mm eller mer:
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Av fondens fyra ”särskilda mål” (se kapitel 2) är målet att ”utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna” klart dominerande, med nästan 70 % av alla finansierade projekt.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Av alla tillverkare som registrerade fler än 10 000 fordon i Europeiska unionen 2009 är det en tillverkare – Maruti – som redan helt når det mål som satts för 2015.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Av alla meddelanden som sänts för publicering på TED2 är 90 % fortfarande i pappersform.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Av de totalt sett 523 tillfrågade uttryckte 40,5 % sitt stöd för en förenkling, 46,1 % hade motsatt åsikt och 13,4 % hade ingen åsikt.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Utvinningsindustrin är den näringsgren som har absolut högst incidens för arbetssjukdomar, till och med jämfört med andra högrisksektorer: incidensen var 1 949 jämfört med 134 för byggnadssektorn, 41 för jordbruk och 29 för transport.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Av alla aspekter som togs upp svarade de flesta att deras logianläggning inte hade någon bassäng (25 %) eller fritidsanläggning (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Av alla BRIC-länder är Brasilien det land som har attraherat de största utländska direktinvesteringarna från EU13, totalt 80,1 miljarder euro.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Av samtliga medlemsstater var Tyskland – som stod för 45 % av alla insatser inom området frivilligt återvändande i EU – den medlemsstat där detta var tydligast eftersom flertalet av insatserna inom området genomfördes som en del av projekt som täckte två eller alla tre åtgärder som var berättigade enligt fonden.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Av alla erbjudanden som gjordes inom fyramånadersperioden gällde majoriteten sysselsättning (70,2 %), följt av utbildning (13,6 %), praktik (12,1 %) och lärlingsutbildning (4,1 %) (diagram 3).
Of all the various sources of energy, nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R &amp; D.
Kärnkraften är utan tvivel det energislag där de mest intensiva satsningarna görs på forskning och teknisk utveckling.
Of all unemployed job seekers around 95% received an action plan before reaching the threshold.
Av alla arbetslösa som sökte arbete hade 95 % fått en åtgärdsplan före den fastställda tidsgränsen.
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Av de uppskattningsvis 1,4 miljarder resor som EU-invånarna gjorde 2008, gick cirka 90 % till ett annat EU-land3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Av den preliminära budgeten på 3,5 miljoner euro för bidrag till åtgärder 2007 kan ett belopp på 1 miljon euro användas till samfinansiering av nationella projekt som syftar till att förbättra driften av det rättsliga nätverket.
of Annex I shall be replaced by the following :
i bilaga I skall ersättas med följande:
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
Vid användning av det fordon som avses i punkt 1.3 i bilaga I, ska fordonet monteras på en rulldynamometer.
of Annex I.
i bilaga I.
of Annex II to Directive […] adding, in the case of class Cl tyres, the mark 'Reinforced' or ‘Extra Load’, if applicable).
med tillägg av beteckningarna ”Reinforced” eller ”Extra Load” om det är tillämpligt för däck i klass C1).
of Appendix 1 to Annex VII and in the Legend of the addendum to Appendix 1, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
i tillägg 1 till bilaga VII och i förklaringen till addendumet till tillägg 1 skall orden ”eller förordningarna” läggas till efter ordet ”särdirektiven”.
of Appendix 1 to Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
i tillägg 1 till bilaga VII skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
av kategori 1-material som avses i artikel 11 a v och 11 b ii, kategori 2-material och kategori 3-material i avlägsna områden genom förbränning eller nedgrävning på platsen eller på annat sätt under officiell tillsyn som förhindrar överföring av risker för människors och djurs hälsa,
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Det är givetvis viktigt med investeringar och export, men eftersom den privata konsumtionen utgör 60 % av BNP, är dess utveckling av avgörande betydelse för tillväxten, särskilt i den nuvarande situationen.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth.
Det är givetvis viktigt med investeringar och export, men eftersom den privata konsumtionen utgör 60 % av BNP, är dess utveckling av avgörande betydelse för tillväxten.
Of course, approval of the 1996 Hague Convention would preclude the exercise of jurisdiction over children who have their habitual residence in another Contracting Party to the Convention unless this is in conformity to the rules of the Convention, for instance through application of its Articles 8 and 9.
En anslutning till 1996 års Haagkonvention skulle utesluta utövande av behörighet i fråga om barn som har hemvist i en annan fördragsslutande stat om inte ett sådant utövande sker i enlighet med bestämmelserna i konventionen, till exempel genom tillämpning av artiklarna 8 och 9.
Of course, the only acceptable deficit is a zero deficit, but positive trends should be recognised.
Den enda godtagbara siffran är givetvis 0 %, men det bör erkännas att utvecklingen går i rätt riktning.
Of course, the proposed Directive is without prejudice to other information and consultation rights, including those pursuant to Directive 94/45/EC (European Works Councils).
Det föreslagna direktivet påverkar naturligtvis inte övriga rättigheter till information och samråd, inbegripet de som följer av direktiv 94/45/EG (europeiska företagsråd).
Of course, this gap is largely due to superior overall job creation in the US although, even as a proportion of total employment, employment in the services is still significantly higher (73.8% in the US and 66.1% in the EU in 1998).
Denna skillnad beror till stor del på att antalet nya arbetstillfällen i USA över lag är större även om sysselsättningen inom tjänstesektorn – även sett i proportion till den totala sysselsättningen – fortfarande är avsevärt högre (73,8 % i USA och 66,1 % i EU 1998).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Naturligtvis bör vi tänka på att den nuvarande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP – avdelning V i EU-fördraget) har en mellanstatlig karaktär, medan kommissionens initiativ för att underlätta överföringar inom gemenskapen (ICT) faller under unionens första pelare, som en del av lagstiftningen om den inre marknaden.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
Att skapa förutsättningar för att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, genom att erbjuda olika former av frivillig flexibel arbetstid som gynnar såväl företaget och arbetstagaren, genom att öka omsorgstjänsterna – som inte bör betraktas som en belastning utan som en investering – samt genom att uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
Att skapa förutsättningar för att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, genom att föreslå olika former för frivillig flexibel arbetstid som gynnar såväl företaget och arbetstagaren, genom att öka omsorgstjänsterna – som inte bör betraktas som en belastning utan som en investering – samt genom att uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet.