natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible only while the sentence is still being served.220All the Member States’ legal systems provide for it, but the characteristics and definitions vary from one Member State to another.221 In many Member States, it is known as conditional release, which emphasises its principal feature (which is that early release is available only in the event of good conduct during detention) but it can exist in unconditional form (Netherlands, United Kingdom).
I många medlemsstater kallas det ”villkorlig frigivning”, vilket betonar dess huvudsakliga kännetecken (nämligen att den förtida frigivningen endast består om den frigivne uppför sig väl under prövotiden) men det finns även ovillkorliga former av förtida frigivning (Nederländerna och Förenade kungariket).
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
Det är möjligt att de lägre skatterna kommer att märkas mer i resultaträkningen än på FoU-avdelningen.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Det är möjligt att vissa medlemsstater som har för avsikt att föreslå högre procentsatser kommer att välja att revidera denna ståndpunkt innan förordningen har färdigställts.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Det är möjligt att vissa medlemsstater som har för avsikt att föreslå högre procentsatser kommer att välja att revidera denna ståndpunkt innan förordningen har färdigställts.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Det är möjligt att denna nya verksamhetsfas kommer att leda till en tredje förordning som för tillfället endast existerar i form av ett offentligt samrådsdokument från den 5 november 2010.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Man kan göra sig en bild av detta nät på grundval av de befintliga transeuropeiska näten, vars transportnät beskrivs i direktiv 2001/12/EG, och de korridorer som är prioriterade inom ramen för utbyggnaden av ERTMS eller de korridorer som fastställts inom ramen för europeiska forskningsprojekt (Eufranet, Trend, Reorient och New Opera).
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Det är också inom tillverkningsindustrin som forskning och utveckling, som utgör grunden för innovation, omsätts i praktiken.1415
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Just de makroekonomiska villkoren bör leda till att EU‑budgetens medel i enskilda medlemsstater fördelas i en tillräckligt sund makro­ekonomisk miljö och till att en medlemsstat som inte försöker åtgärda sina makroekonomiska problem inte får utnyttja dessa medel till fullo.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Detta är just en av målsättningarna med den energiunion som kommissionen har föreslagit, och som ska ledas av vice talman Maroš Šefčovič.
It is predicted that by 2015 the number of people in the 15-29 age group, will have declined by 13 million12.
Enligt beräkningar kommer antalet personer mellan 15 och 29 år att ha minskat med 13 miljoner år 201512.
It is predicted that in the six years to 2006, Ireland can expect well over 300,000 immigrants, filling about 75 per cent of job vacancies - including jobs vacated by an outflow of more than 100,000 emigrants9.
Irland förutses under de kommande sex åren fram till år 2006 få ta emot gott och väl 300 000 invandrare som kan fylla cirka 75 procent av de lediga jobben – inklusive arbeten som blivit lediga genom att mer än 100 000 personer har utvandrat9.
It is predicted that the market could grow by 25% per annum in Europe over the next few years.
Det förutspås att marknaden skulle kunna växa med 25 % per år i Europa under de närmaste åren.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Meddelandet bygger främst på de 27 nationella strategirapporterna, som är ett nytt inslag i sammanhållningspolitiken under den här perioden1.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Det är i synnerhet privata investeringar, med stöd av en kvalificerad arbetskraft, som kommer att visa sig nödvändiga för att ta itu med de främsta problemen.
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
Den framställs av vinsprit, eventuellt med tillsats av vindestillat, som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 volymprocent; vindestillatet får utgöra högst 50 procent av den slutliga produktens alkoholhalt.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
EU-28 kommer fram till år 2030 att importera 84 % av den naturgas, 59 % av det kol och 94 % av den olja som unionen behöver (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
EU-28 kommer fram till år 2030 att importera 84 % av den naturgas, 59 % av det kol och 94 % av den olja11 som unionen behöver.
It is proposed adding the mixed freight/high‑speed line between Montpellier and Nîmes to the Mediterranean branch of Project No 3 (TGV South Madrid‑Barcelona‑Montpellier).
Det föreslås att man lägger till den blandade linjen för godståg och höghastighetståg mellan Montpellier och Nîmes till Medelhavsgrenen av projekt nr 3 (höghastighetståg "söder": Madrid-Barcelona-Montpellier).
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Kommissionen föreslår bland annat att tillämpningsområdet för artikel 5.3 utvidgas, samt att man ersätter den nuvarande artikel 24 med en ny artikel 18a44.
It is proposed by the Commission that, as the agri-monetary rate for the ecu is not being used for aid from FIFG, it should be stated formally within Regulation No. 3699/93, for reasons of clarity, that the budgetary rate for the ecu is the only one to be used with effect from 1 January 1994.
Med tanke på att den agromonetära kursen inte används för stöd från FFU, föreslår kommissionen att man för tydlighetens skull i förordning nr 3699/93 formellt fastslår att endast budgetomräkningskursen ("budgetecun") skall användas från och med den 1 januari 1994.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Dessutom föreslås en ändring av artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 så att medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet kan anslå en del av sina medel från de sammanhållningspolitiska målen Konvergens och Regional konkurrenskraft och sysselsättning till tillhandahållande och kapitalförsörjning till lån eller garantier till projektansvariga och andra offentliga eller privata partner, direkt eller indirekt via EIB eller andra internationella finansinstitut.
It is proposed in Article 5(1) of the proposal that the TSI may cover technical parts of subsystems or geographical parts of the network in order to overcome particularly difficult barriers with regard to service quality.
Av artikel 5.1 i direktivet följer att en TSD kan omfatta tekniska aspekter av delsystemen eller geografiska aspekter av nätet för att lösa problem som särskilt påverkar tjänstens kvalitet.
It is proposed in the case of both Regulation (EEC) No 2309/93 and the mutual recognition or decentralised procedure that the obligation to renew the marketing authorisation every five years be removed (Article 24(1)).
Det föreslås att bestämmelsen om att ett godkännande för försäljning måste förnyas vart femte år skall avskaffas både inom ramen för förordning (EEG) nr 2309/93 och enligt förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet (artikel 24.1).
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Det föreslås att 60 % av utgifterna för producentstöd, per medlemsstat, skall överföras till det samlade gårdsstödet, i form av nya rättigheter.
It is proposed that a legal base should be created to implement Article 11(2) of the Charter.
Det föreslås att en rättslig grund bör inrättas i syfte att genomföra artikel 11.2 i stadgan.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Vi föreslår att man låter en ny punkt ingå under punkt 1 i bilaga III där man uttryckligen hänvisar till en kartläggning av rörligheten (beräknat antal användare av olika installationer, ursprunglig bosättningsort osv.).
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
EESK föreslår att samma formuleringar som i artikel 6 används i artikel 28a, punkt 1b.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
EESK föreslår att samma formuleringar som i artikel 6 används i artikel 28a.1 b.
It is proposed that as of 1 July 2005, Member States could no longer grant EC type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the fitting of frontal protection systems, or for a type of frontal protection system as separate technical unit, if the requirements of the Annexes of this Directive are not fulfilled.
Det föreslås att medlemsstaterna per 1 juli 2005 inte längre skall kunna bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp vad gäller montering av frontskydd eller frontskydd som saluförs som en separat teknisk enhet, om bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv inte uppfylls.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and when material to the recipient government.
Det föreslås att företag ska öppet redovisa de betalningar de gör till offentliga myndigheter i varje land de bedriver verksamhet och för varje projekt när det är av väsentlig betydelse för det mottagande landet.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Vi föreslår att GD Näringsliv snarast anordnar workshoppar för att mer konkret undersöka möjligheterna till stöd från Europeiska investeringsbanken.
It is proposed that EIM be supported by a total of Euro 55 million for the 5-year period 2001 to 2005.
Det har lagts fram ett förslag till att de sysselsättningsfrämjande åtgärderna skall stödjas med totalt 55 miljoner euro under femårsperioden 2001–2005.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Enligt förslaget skall det vara möjligt att få ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av sjukdomar hos vattenlevande djur genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM(2004) 497).
It is proposed that in the first step the minimum tax level on unleaded petrol should be increased by 45%.
Det föreslås att minimiskatten på blyfri bensin i ett första steg höjs med 45 %.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Medlemsstaterna föreslås få använda 50 % av anslagen till de nationella programmen för att täcka operativa kostnader för de it-system som används för att hantera migrationsflöden över EU:s yttre gränser.
It is proposed that Member States send the Commission a report before 31 December 2003 on the environmental situation in the sector.
Det föreslås att medlemsstaterna, senast den 31 december 2003, skall lämna in en rapport till kommissionen om miljösituationen inom sektorn.
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Det föreslås att aktörerna ska kunna välja mellan olika metoder för övervakning, rapportering och verifiering för att garantera efterlevnad.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Det föreslås att de fem medlemsstater vilka företräds av tjänstemän i en SLIM-grupp som granskar en särskild sektor skall utarbeta en rapport om det utrymme för förenklingar av den nationella lagstiftningen som föreligger på området ifråga.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Under en begränsad tid bör AFIS-systemet användas som ett stöd för kontrollerna av förflyttningarna och det ömsesidiga biståndet samt för ytterligare utbyte som kan vara lämpligt.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Det föreslås att gemenskapsbudgeten ska finansiera 40 % av kostnaderna och medlemsstaterna 60 %.
It is proposed that the Community Patent Court is established as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty.
Förslagsvis upprättas gemenskapspatenträtten som en särskild rättsinstans enligt artikel 225a i EG-fördraget.
It is proposed that the Community's contribution should not exceed 50% of the actual cost of action, except for impact assessments of completed information and promotion measures, which will be fully funded by the Community.
Gemenskapens stöd bör inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna förutom när det gäller utvärderingsstudierna av resultaten av de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som gemenskapen skall finansiera helt på egen hand.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Det föreslås att tidpunkterna i artikel 4 i direktiv 2000/25/EG för typgodkännande och ibruktagande för första gången av steg III B och steg IV skjuts upp med tre år för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1, såsom de definieras i direktiv 2003/37/EG.
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Det har föreslagits att direktivet måste omformuleras i överensstämmelse med domen i Altmark-målet, och att det måste preciseras att det är tillämpligt i de fall företagen får ”ersättning” för offentliga tjänster, oavsett hur denna ersättning klassificeras mot bakgrund av artikel 87 i EG-fördraget.
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Det föreslås att det inspektionssystem som bygger på erkännande av inspektioner utförda av enskilda medlemsstater skall kompletteras med ett förfarande som skall användas om medlemsstaterna är oeniga om resultaten av en inspektion (artikel 122).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Det föreslås att den maximala arealen bibehålls oförändrad på 450 597 ha (370 000 ha i Grekland, 70 000 ha i Spanien, 360 ha i Portugal och 10 237 ha i Bulgarien).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Kommissionen föreslår att de åtgärder som ger verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten införs i formgivningsförordningen genom att de bestämmelser som redan finns i förordningen ändras och genom att en ny avdelning XIa med rubriken ”Internationell registrering av formgivning”4 infogas.
It is proposed that the minimum shareholding requirement (needed in order to qualify for the status of parent company and subsidiary company)be reduced from 25% to 10%, in order to widen the range of cases covered by the directive.
Lägsta kapitalinnehavskrav för att företag skall anses som moderbolag och dotterbolag sänks från 25 % till 10 %.
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Det föreslås att ändringar av bilagorna I– IX görs enligt kommittéförfarandet, eftersom de gäller vetenskapliga och tekniska frågor och inte påverkar den grundläggande strukturen som är fastlagd i själva förordningen.
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Det föreslås att direktivets tillämpningsområde definieras klarare, bland att genom att det tydligt anges att försäljningsgodkännanden och andra därmed direkt sammanhörande dokument endast skall gälla från och med det att ett läkemedel framställs i industriell skala (artikel 2.1).
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented in the context of the current structural programmes with the assistance of the FIFG appropriations.
Den särskilda åtgärden i fråga föreslås endast omfatta 70 % av omställningsplanerna och utgöra ett komplement till de omställningsåtgärder som vidtagits i samband med de nuvarande strukturprogrammen, med stöd från FFU-anslag.
It is proposed that the use of ethyl cellulose would be permitted in a similar way to other celluloses (foodstuffs in general except in those listed in Article 2(3)) and as a carrier for food additives).
Det föreslås att användningen av etylcellulosa godkänns på likartat sätt som för annan cellulosa (livsmedel i allmänhet, utom de som anges i artikel 2.3, och som bärare i livsmedelstillsatser).
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Dessa låga belopp bör enligt förslaget göras mer överensstämmande med beloppen i artiklarna 34 och 53 i direktiv 2007/64/EG, och tröskelvärdena i artikel 11.5 d i direktiv 2005/60/EG bör därmed höjas.
It is proposed that these measures should apply from 1 October 2000 for new vehicle and engine types and from 1 October 2001 for all new vehicles and engines.
Enligt förslaget skall dessa åtgärder börja gälla från och med den 1 oktober år 2000 för nya fordons- och motortyper, och från och med den 1 oktober år 2001 för alla nya fordon och motorer.
It is proposed that these procedural fines be aligned on the ECSC Treaty, which provides for fines of up to 1% of the total annual turnover for these kinds of infringements (Article 47).
Det föreslås att bötesbeloppen för brott mot procedurregler anpassas efter vad som föreskrivs i EKSG-fördraget, nämligen upp till 1 % av den sammanlagda årsomsättningen för denna typ av överträdelser (artikel 47).
It is proposed that they apply first to new types of vehicles and subsequently to existing types, in line with the accepted type-approval practice, as follows :
Enligt förslaget skall de först tillämpas på nya typer av fordon och därefter på redan befintliga, i överensstämmelse med det godkända förfarandet för typgodkännande, enligt följande:
It is proposed that they be withdrawn from the scope of the Regulation (deleted from Annex 1).
Vatten bör därför uteslutas från förordningens tillämpningsområde och alltså från bilaga 1 i denna.
It is proposed that this change should be made by inserting a new Article 1a and adding that the Commission will use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not listed in the Official Journal of the European Communities.
En sådan ändring föreslås således i den nya artikel 1a, med tillägget att kommissionen, vad gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall fastställa eurokursen med hjälp av de informationskällor den bedömer vara mest tillförlitliga.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Det föreslås att denna kategori av egna medel avskaffas den 31 december 2013.
It is proposed that with effect from 1 January 2003 the maximum limits in the Postal Directive for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) solely to the extent necessary to finance the provision of universal service shall be reduced from the current level of 350 grams and 5 five times the basic standard tariff: to 50 grams and 2 ½ (two and a half) times respectively for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail; and to 0 grams in respect of outgoing cross-border correspondence.
Det föreslås att de i postdirektivet fastställda maximigränserna för sådana posttjänster, som medlemsstaterna får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna kan finansieras, skall sänkas den 1 januari 2003 från den nuvarande nivån på 350 g och fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen till: 50 gram respektive 2,5 gånger (två och en halv) den allmänna avgiften för såväl försändelser inom landet som inkommande gränsöverskridande försändelser och direktreklam och att denna gräns samtidigt skall vara 0 gram för utgående gränsöverskridande post.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Därför föreslås att medlemsstaterna, utöver de 50 % av de samlade kostnaderna för en särskild insats, skall få ett fast belopp på 4 000 euro för varje person som får hjälp med vidarebosättning enligt ett regionalt skyddsprogram.