natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Vi beklagar dock att framhållandet av arbetsmarknadens stora betydelse inte avspeglas i de centrala pensionsrekommendationerna, som i stor utsträckning hämtats oförändrade från tidigare dokument.
It reiterates its criticism now and once again makes clear that all but merging the Sustainable Development Strategy into the Europe 2020 Strategy is the wrong move.
Vi upprepar här denna kritik ännu en gång, och vill återigen klargöra att vi anser det vara fel att låta hållbarhetsstrategin så att säga gå upp i Europa 2020-strategin.
It reiterates the proposal it made in its earlier opinion3 for the adoption of a directive setting the maximum blood alcohol level at 0.5 mg/ml; this rate would not of course affect stricter measures taken by some Member States.
Kommittén upprepar sitt krav i ett tidigare yttrande3 om att det bör antas ett direktiv om en högsta alkoholhalt i blodet på 0,5 mg.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Den är vanligast i Grekland och Italien, där mer än 5 % av arbetskraften är långtidsarbetslös.
It remains the case that the Union has achieved significant progress in the energy area by using several instruments : the implementation of the internal energy market relies on the chapter dealing with the approximation of laws; the promotion of renewable energy on the basis of articles relating to environmental protection; or the development of gas and electricity networks in the context of the chapter on trans-European networks.
Icke desto mindre har unionen gjort stora framsteg på energiområdet genom att använda flera instrument – upprättandet av den inre marknaden för energi har sin grund i bestämmelserna i avdelningen om tillnärmning av lagstiftningen, främjandet av förnybara energikällor i artiklarna om miljöskydd och utvecklingen av gas- och elnäten i kapitlet om transeuropeiska nät.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Det är fortfarande kommissionens slutmål att de kvarstående felen ska motsvara mindre än 2 % av de totala utgifterna över programmets hela löptid, och för att uppnå detta har man infört ett antal förenklingar.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
En frekvens för kvarstående fel på under 2 % av de totala utgifterna under programmets livscykel är fortfarande kommissionens slutgiltiga mål, och därför har kommissionen infört ett antal förenklingsåtgärder.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Det kvarstår dock att klargöra om även företag som undantas från nationell mervärdesskatt på grundval av allmänna bestämmelser kommer att underställas gränsen på 100 000 euro för transaktioner inom gemenskapen.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Det förblir oklart vilka åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna och vilka som ska vidtas av EU i syfte att hantera dessa utmaningar.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Det förblir oklart vilka åtgärder som ska vidtas av medlems­staterna och vilka som ska vidtas av EU i syfte att hantera dessa utmaningar.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Enligt förslaget ska förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 upphävas.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Förslaget är tänkt att upphäva förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Förordningen ersätter två befintliga men föråldrade direktiv (med 10 ändringar och 30 anpassningar till den tekniska utvecklingen).
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
Det nya direktivet skulle ersätta direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar samt direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Förordningen är avsedd att ersätta bestämmelserna om informationsutbyte om lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar mellan medlemsstaterna (nedan kallad platsförmedling) som för närvarande finns i kapitel II och artikel 38 i förordning (EU) nr 492/20111, och grundas på artikel 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Det ersätter det tidigare avtalet av den 14 december 1995.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Där upprepas de bestämmelser i direktiv 2000/43/EG som rör tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, och artikeln grundar sig på motsvarande bestämmelser i direktiven 2002/73/EG25 och 2004/113/EG.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland &amp; Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Landet rapporterade att det finns 7 undantag i England, Skottland och Wales som har beviljats inom ramen för artikel 11 i direktiv 75/442/EEG.
It represented an annual revenue for European agriculture of more than 2.2 billion Euro.
Detta motsvarar en årlig intäkt för det europeiska jordbruket på drygt 2,2 miljarder euro.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
De motsvarar 1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA, och företagens investeringar är dubbelt så stora i USA som i EU-15.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
Den står för 13 procent av produktionen, 12 procent av konsumtionen, 15 procent av exporten och 5 procent av importen i världen.
It represents 20.5 % of total industrial production and 17.7 % of total industry employment.
Den svarar för 20,5 % av den sammanlagda industriproduktionen och 17,7 % av den sammanlagda sysselsättningen inom industrin.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Organisationen företräder 26 regionala och en branschspecifik kammare.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Vägledningen utgör ytterligare en del av samarbetet mellan EU och Kina utöver de tekniska samarbetsaktiviteter som för närvarande håller på att fastställas som ett led i ett särskilt samarbetsprogram (EUCTP II59).
It represents about 60% of all ESF resources, which accounts for 34 B?.
Den motsvarar cirka 60 % av ESF:s alla medel och uppgår till 34 miljarder euro.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Detta innebär en avsevärd insnävning av formuleringarna i befintlig internationell och europeisk lagstiftning, särskilt den reviderade STCW-konventionen och ILO:s konvention nr 180 (och därmed ILO:s konvention om arbete till sjöss).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Detta innebär en avsevärd insnävning av formuleringarna i befintlig internationell och europeisk lagstiftning, särskilt den reviderade STCW‑konventionen och ILO:s konvention nr 180 (och därmed ILO:s konvention om arbete till sjöss).
It represents approximately 2.6% of the Dutch GNP per year.
De uppgår till omkring 2,6 procent av Nederländernas BNP årligen.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Den företräder mer än 1 500 företag från alla branscher.
It represents the most important sector in terms of budget expenditure ( 40 440 million euro in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Den utgör den största posten i gemenskapens budget (40 440 miljoner euro i 1999 års budget, vilket motsvarar 49 % av Europeiska unionens allmänna budget).
It reproduces amendment 18 adopted at first reading, which was incorporated into the amended proposal.
Ändrings­förslaget återger ändringsförslag 18 vid första läsningen, som införlivades i det ändrade förslaget.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Beroende på sort förökar det sig med en faktor på mellan 40 och 1 000 och kan förbli i jorden över lång tid.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
För detta krävs ett budgetåtagande på 3,4 miljarder euro under perioden 2007–2013, vilket är 2,4 miljarder mer än vad som ursprungligen planerades enligt det förslag som kommissionen antog den 14 juli 2004.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Det kräver ett övergripande perspektiv med säkerhet i toppen av våra utrikespolitiska prioriteringar.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Det krävs en särskild ansträngning från de fem medlemsstater, där sysselsättningsgraden för närvarande ligger på mellan 23 och 30 %.
It requires also efficient programme and budget structures and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dessutom krävs att programmen och budgeten struktureras på ett effektivt sätt och att det sänkta taket på 5,5 % gäller de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen tillsammans.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dessutom krävs att programmen och budgeten struktureras på ett effektivt sätt och att det sänkta taket på 5,5 % gäller de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen tillsammans.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Därigenom blir försäkringsbolag och återförsäkringsföretag skyldiga att reservera tillräckliga tillgångar för att täcka sina åtaganden under ett år, baserat på en VaR-konfidensgrad på 99,5 %7.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artikeln ålägger medlemsstaterna att vidta åtgärder som gör det möjligt för dem att, på grundval av en av de omständigheter som anges i punkt 2, helt eller delvis kunna förverka egendom som tillhör en person som dömts för vissa brott.
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Medlemsstaterna måste erkänna att deras domstolar är behöriga att bifalla ett yrkande om inhibition av beslutet; det måste alltså finnas möjlighet att tillgripa ett interimistiskt förfarnde.
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
I denna bestämmelse preciseras att medlemsstaterna skall se till att registrering som försäkrings- och återförsäkringsförmedlare endast är möjlig om yrkeskraven i artikel 4 är uppfyllda.
It requires Member States to protect the euro appropriately against counterfeiting by efficient criminal‑law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Genom detta beslut blir medlemsstaterna skyldiga att se till att euron har ett fullgott förfalskningsskydd genom strafflagstiftningen redan innan valutan sätts i omlopp den 1 januari 2002.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 ha uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 ha uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 har uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that R &amp; D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Därför måste FoTU- och innovationsarbetet struktureras bättre, optimeras och integreras i ett större sammanhang som involverar alla aktörer som behövs för framgångsrika resultat inom detta område.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
För dessa hypotekslåneprodukter fastställs det att samma definition av effektiv ränta ska användas som i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Kommittén tillmötesgår Europeiska kommissionens önskan om att det civila samhället ska delta i kampen mot korruption och det viktigaste syftet med yttrandet är att bidra till kommissionens kommande rapport om insatserna mot korruption (2016) samt ta del i ansvaret för att öka medvetenheten, sprida information och främja öppenhet.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
I strategin upprepas målet att alla i Europa bör ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och strävan att man 2020 ska ha uppnått (i) att alla i Europa har tillgång till betydligt högre Internethastigheter på över 30 Mbps och (ii) att 50 % eller fler av de europeiska hushållen abonnerar på Internetförbindelser på över 100 Mbps.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Det offentliga samrådet visade att bestämmelserna i direktiv 2006/43/EG när det gäller utförande av lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse skulle kunna förbättras väsentligt.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Det skulle leda till en minskning med ungefär 60 % 2030 jämfört med 2005, enligt EU:s färdplan för ett utsläppssnålt samhälle och är alltså det enda alternativ som är tillräckligt effektivt.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Av denna framgår att 16 % av EU-medborgarna i slutet av 2006 riskerade att drabbas av fattigdom.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Undersökningen visar att konsumenterna fortfarande får betala en avgift på i genomsnitt 17,10 euro för att överföra 100 euro mellan två medlemsstater medan kreditöverföringar inom landet normalt kostar mindre än 1 euro.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
De steg till 29,4 % av BNP i EU-28 år 2012 från 29,0 % av BNP 2011.
It runs from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of €50 million.
Det gäller från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005, med en budget på 50 miljoner euro.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of €2.2 million.
Det löper från den 1 januari 2004 till den 31 december 2005 och har en budget på 2,2 miljoner euro.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Så mycket som 4,2 miljarder euro i omstruktureringsmedel riskerar i och med förslaget att användas till att lägga ner arbetstillfällen och slå ut kompetenscentrum för industri och jordbruk i Europa.
It said: 1 "Voluntary European 'fair trade' marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
I yttrandet uttalades följande:1 "Frivillig europeisk 'fair trade'-märkning erbjuder ett kompletterande medel för att höja den etiska och sociala standarden i utvecklingsländerna.
it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
denna uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i bilaga I,
it satisfies, according to the species concerned, the requirements under (1) (a) above;
den uppfyller de krav för arten i fråga som anges i 1 a ovan, och
It seeks sound and rational use of office space and to permit services to choose the working methods best suited to their needs.
Det är att trygga en sund och rationell förvaltning av kontorsytorna och att göra det möjligt för avdelningarna att välja den arbetsram som passar bäst för deras behov.
It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
Politiken syftar till att förstärka samarbetet om hållbar turism med Förenta nationernas organ och andra internationella organisationer när det gäller gemenskapens ansvar i världen och i Europa.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Det syftar till att hjälpa medlemsstaterna att erbjuda ett effektivt skydd mot tobaksrök och därigenom uppfylla sina åligganden enligt artikel 8 i WHO:s ramavtal i linje med slutsatserna från rådets diskussioner den 30 och 31 maj 2007, som betonar behovet av ”gemenskapsriktlinjer för att på EU-nivå ytterligare främja rökfria miljöer, samt av gemenskapsstöd till, och gemenskapssamordning av, de nationella åtgärderna”, som en uppföljning av kommissionens grönbok.
It seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Det föreslagna direktivet är en fortsättning på den minskning av cigaretternas tjärhalt som infördes av rådets direktiv 90/239/EEG1 och stadgar att halten av tjära i cigaretter som fritt kan omsättas, saluföras eller tillverkas i medlemsstaterna inte får överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Det syftar till att kartlägga frågor där den nya europeiska strategin för företag i ekonomiska svårigheter och insolvens bör inriktas på att utveckla en räddnings- och rekonstruktionskultur i medlemsstaterna.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Syftet med detta yttrande är att undersöka hur EU-medborgarnas potential kan uppvärderas och tas i anspråk.
It seeks to implement Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in November 2001.
Det syftar till att genomföra fördragets artikel 63, handlingsplanen från Wien, punkt 14 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och relevanta delar av den resultattavla som lades fram för rådet och parlamentet i november 2001.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R &amp; D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Avsikten är att öka hävstångseffekten på offentliga och privata FoU-investeringar och att diversifiera instrumenten i syfte att maximera det europeiska mervärdet.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Den syftar till att främja och finna balans mellan hållbarhet, konkurrenskraft och tryggad energiförsörjning, men påverkas samtidigt av faktorer som till stor del ligger utanför dess kontroll, såsom teknisk utveckling, globala marknadsfaktorer och utvecklingen när det gäller internationella åtgärder mot klimatförändringar.