natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the 200 million motorists in the European Union are guaranteed the availability of spare-part supplies, servicing and repairs throughout the territory of the Union, in line with a business-management approach based on quality standards, the constant pursuit of customer satisfaction (CSI), long-term continuous staff training and the adoption of advanced computerisation and communication techniques.
Över 200 miljoner bilister som färdas inom Europa är via den europeiska fordons­branschen garanterade tillgång på reservdelar i hela EU, via en företagsfilosofi som bygger på kvalitativ standard, ständig strävan efter att göra kunden nöjd, fleråriga program för kontinuerlig personal­utbildning samt avancerade informations- och kommunikationssystem.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Vidare innehåller även kommissionens förslag från 2006 till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (som kommer att ersätta förordning (EEG) nr 1408/71 när tillämpningsförordningen har antagits) bestämmelser för förstärkt samarbete mellan medlemsstaternas socialförsäkringsorgan.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Dessutom förväntas avskaffandet av arealuttaget minska jordbruksföretagens administrativa börda med motsvarande 146 miljoner euro.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
Därtill kommer att avsaknaden av åtgärder på gemenskapsnivå skulle leda till en större splittring av forskningsansträngningen och en mindre effektiv användning av offentliga utgifter för FoU på grund av onödigt dubbelarbete.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Nätverkets verksamhet förväntas dessutom skapa eller trygga 1 000 arbetstillfällen samtidigt som 900 nya varor, tjänster eller processer utvecklas varje år.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Det syfte att skydda lastägaren som präglar olika enhetliga materiella regelsystem för olika typer av varutransport kräver för övrigt inte den nuvarande formuleringen av regeln eftersom det, om det är omöjligt att konkret påvisa en ackumulering av anknytningar, vore lämpligt att under alla förhållanden tillgripa antingen den allmänna regeln i punkt 1 eller regeln i punkt 2.
Moreover, the annual average of future profits must not exceed that of the profits of the five previous years.
Dessutom skall det årliga genomsnittet för den framtida vinsten inte överskrida genomsnittet för vinsten under de 5 föregående åren.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16.
Kemikaliemyndighetens räkenskaper bör dessutom granskas av revisionsrätten i enlighet med artikel 91 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16.
Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop‑specific aid to a maximum of some 5 million ha.
Enligt Blair House-avtalet får dessutom grödspecifikt stöd för oljeväxter endast utgå för odling på högst ca 5 miljoner hektar.
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Presidiet noterade dessutom ändringen av titeln på grupp II:s studie som ändras från "Kapitalkostnader" till "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa", vilket redan hade godkänts av presidiet i juni.
Moreover, the business sector accounts for 72 % of R &amp; D expenditure in Japan, compared to 56 % in Europe and 67 % in the US.
Dessutom svarar företagen för 72 % av FoU-utgifterna i Japan, vilket kan jämföras med 56 % i Europa och 67 % i USA.
Moreover, the business sector already provides at least two-thirds of investment in R &amp; D in Belgium, Germany, Finland and Sweden and Ireland is close to this level.
I Belgien, Tyskland, Finland och Sverige svarar dessutom företagssektorn redan för två tredjedelar av FoU-investeringarna, och Irland ligger nära denna andel.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI instämmer emellertid i Europa­parlamentets22 farhågor när det gäller höga tariffära och icke-tariffära handelshinder i många tredje länder, och uppmanar därför kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträdet i dessa länder för den europeiska textil- och skoindustrin inom ramen för den europeiska handelspolitiken.
Moreover, the Central Bank will make no dividend payments to the government until its capital exceeds 10% of its monetary liabilities (currently at around 5%).
Centralbanken kommer dessutom inte att göra några betalningar av utdelningar till regeringen förrän dess egna kapital överstiger 10 % av bankens monetära skulder (för närvarande uppgår det egna kapitalet till omkring 5 %).
Moreover, the centre of gravity of these tractors* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Dessutom är traktorernas tyngdpunkt (*)(mätt från marken, vid användning av däck av normal storlek) lägre än 850 mm.
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
Vidare ansåg förstainstansrätten att åtagandena skapade mervärde jämfört med enbart ett åtagande att inte missbruka en dominerande ställning enligt artikel 82 i EG-fördraget.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences1.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna1.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences3.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna3.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna7.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Kommissionen och EIB kommer även att undersöka om man kan utnyttja erfarenheterna från andra gemensamma finansiella instrument i fråga om bredbandsfinansiering.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 192, därför att förhållandet till annan gemenskapslagstiftning om kundgarantier måste anges uttryckligen.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Kommissionen har inte heller befogenhet att lämna förslag till IMO, vilket innebär att det föreliggande meddelandet och lagstiftningsförslaget begränsar sig till tidigare fastställda utsläppskontrollområden och 2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen.
Moreover, the Commission encouraged acceding ISPA countries to continue their efforts to move along the EDIS (extended decentralised implementation system) roadmap so as to obtain a positive certificate from the Phase 3 (compliance assessment) external auditor.
Vidare uppmuntrade kommissionen de anslutande ISPA-länderna att fortsätta arbeta för att genomföra de olika faserna i vägledningen till EDIS (systemet för utvidgat decentraliserat genomförande) så att de kan få den externa revisorns godkännande i fas 3 (bedömning av överensstämmelse).
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Kommissionen har dessutom gjort klart att medlemsstaterna alltid har rätt att åberopa artikel 296, förutsatt att de villkor som fastställs enligt fördraget (och som bekräftas i domstolens rättspraxis) uppfylls i strikt mening.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Kommissionen har även i de finansiella perspektiven 2014-2020 föreslagit en fond för ett sammanlänkat Europa14 med en budget på 9,2 miljoner euro för att främja konkurrensfrämjande investering, bidrags- och kreditökning för bredbandsprojekt och digitala tjänsteinfrastrukturer.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Kommissionen har dessutom befogenheter att lämna motiverade begäran för information till de nationella tillsynsmyndigheterna (artikel 5.2 i ramdirektiv 2002/21/EG).
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Kommissionen reagerade på domen genom att redan i februari 2004 lägga fram ett antal förslag där det preciseras vilka konsekvenser domen får.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Kommissionen kommer dessutom att uppmuntra insatser för m-hälsoapparnas säkerhet och interoperabilitet, påskynda ibruktagandet och utbyggnaden av telemedicin och teleövervakning samt stödja utvecklingen och antagandet av internationella standarder och terminologier.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Kommittén ställer sig också positiv till att man uppmuntrar offentlig-privata partnerskap och energitjänstföretag (ESCO − Energy Service Companies), särskilt på europeisk, nationell och lokal nivå, och främjar småföretagens deltagande i samband med det konkreta genomförandet av den europeiska politiken för grön upphandling.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning by Member States10, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world11 and on cooperation between industry/SMEs and public research12.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan10, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring11 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning12.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan12, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring13 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan13, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring14 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att även i tider av budgetåtstramningar fullgöra sin mycket viktiga uppgift i Europa 2020-strategin och investera mer i utbildning (framför allt universiteten), forskning, utveckling och innovation, för att slutligen uppnå och helst till och med överträffa det välbekanta mål på 3 % som förankrades redan i Lissabonstrategin.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Kommittén anser dessutom att de offentliga myndigheternas skyldigheter och uppgifter enligt artikel 3 måste åtskiljas från privata företags och organisationers, och vi föreslår därför en ny lydelse där följande framgår:
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Vidare upprepar kommittén sin ståndpunkt i tidigare yttranden till EU-institutionerna8 om att anta åtgärder för begräsning av möjligheten att missbruka hemvistprincipen med hjälp av vissa fingerade former av ägande och hemvist, som innebär att ägare till holdingbolag utan verksamhet eller skenbolag slipper betala skatt i de länder där de bor.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Vidare upprepar kommittén sin ståndpunkt i tidigare yttranden till EU-institutionerna9 om att anta åtgärder för begräsning av möjligheten att missbruka hemvistprincipen med hjälp av vissa fingerade former av ägande och hemvist, som innebär att ägare till holdingbolag utan verksamhet eller skenbolag slipper betala skatt i de länder där de bor.
Moreover, the Committee supports the European Commission's proposal which it had itself formulated in a previous opinion on the impact of enlargement on the single market, namely to extend the coordination centres and "single market" contact points already established in each of the 15 Member States to the applicant countries, in order to help sort out on a bilateral basis any outstanding obstacles to mutual trade.
ESK stöder för övrigt kommissionens förslag, som kommittén själv formulerat i ett tidigare yttrande om utvidgningens inverkan på den inre marknaden, om att låta de samordnings­centra och kontaktpunkter för den inre marknaden som redan inrättats i de 15 medlemsstaterna även omfatta kandidatländerna, för att bidra till bilaterala lösningar på de problem som fortfarande kan uppstå i handeln länderna emellan.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Dessutom anser kommittén att det är lämpligt att de ekonomiska medlen i fortsättningen fördelas så att en lämplig procentsats på åtminstone 70 % av medlen reserveras för samarbete med de fem geografiska insatsområdena (stater i föranslutningsskedet, andra central- och östeuropeiska länder och de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, partnerländerna i Medelhavsområdet, utvecklingsländer, nya tillväxtekonomier och industrialiserade länder).
Moreover, the communication confirms Member States’ general freedom, subject to checks by the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust the provision of such services to specific undertakings.
Dessutom bekräftas medlemsstaternas frihet generellt att definiera vad de betraktar som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i EG-fördraget, med förbehåll för att kommissionen kan kontrollera om uppenbara misstag har gjorts, och att anförtro särskilda företag tillhandahållandet av sådana tjänster.
Moreover, the Community strategy, “Towards a European Research Area”, has been introduced to remedy fragmentation and compartmentalisation of R &amp; D efforts in Europe by linking research networks across borders and facilitating collaboration.
Gemenskapens strategi "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" har utarbetats för att komma till rätta med fragmenteringen och uppdelningen av FoU-ansträngningarna inom EU genom att sammanbinda forskningsnätverk över gränserna och genom att underlätta samarbete.
Moreover, the concentration of LAS in sewage sludge - between 0.1 and 0.5 g/kg - does not justify a measure such as that adopted by the Danish Environmental Agency.
LAS-koncentrationen i slam från reningsanläggningar - mellan 0,1 och 0,5 g/kg - rättfärdigar inte den danska miljöskyddsbyråns åtgärd.
Moreover, the concentration of LAS in sewage sludge - between 0.1 and 0.5 g/kg - does not justify a measure such as that adopted by the Danish Environmental Agency.
LAS-koncentrationen i slam från reningsanläggningar - mellan 0,1 och 0,5 g/kg - rättfärdigar inte den danska miljöskydds­myndighetens åtgärd.
Moreover, the contact details of the competent administrative authorities and/or guarantee institutions are published by the Commission on its website http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706 &amp; langId=en &amp; intPageId=198
Kommissionen offentliggör och uppdaterar dessutom kontaktuppgifter till behöriga myndigheter och garantiinstitutioner på sin webbplats http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706 &amp; langId=en &amp; intPageId=198
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Den upphandlande enheten skall dessutom iaktta de tidsfrister som anges i artikel 44.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Konventionen innebär också att en särskild trepartskommission inrättas med företrädare för alla stater som ratificerat konventionen samt företrädare för redarna och sjöfolket för att vidareutveckla texten med utgångspunkt i tillämpningen av bestämmelserna.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
För övrigt har samordningen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ inom Barcelonaprocessen visat hur viktigt det är att skapa möjligheter till dialog mellan företrädare för olika intressen och företrädare för länder med olika och inbördes motstridiga problem (ett exempel är samarbetet mellan det palestinska ekonomiska och sociala rådet (PESC) och det israeliska ekonomiska och sociala rådet (IESC), se bilaga 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
För övrigt har samordningen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ inom Barcelonaprocessen visat hur viktigt det är att skapa möjligheter till dialog mellan företrädare för olika intressen och företrädare för länder med olika och inbördes motstridiga problem (ett exempel är samarbetet mellan det palestinska ekonomiska och sociala rådet (PESC) och det israeliska ekonomiska och sociala rådet (IESC), se bilaga 1).
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Vidare beräknas kostnaden för en auktoriserad översättning till 30 euro per sida, och kostnaden för de auktoriserade översättningar som krävs för ett äktenskap över gränserna uppgår till 120 euro i merparten av medlemsstaterna4.