natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter och utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetstillfällen (20 miljoner euro).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter samt utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetstillfällen (20 miljoner euro).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter samt utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet och efterfrågan på arbetsmarknaden (20 miljoner euro).
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Sedan 2002 har den tid det krävs för att registrera ett företag minskat med 70 % och kostnaderna mer än halverats.
Since 2002 the financing share of four Member States in this compensation has been reduced to 25% of their normal share.
Sedan 2002 har finansieringsandelen för fyra medlemsstater för denna kompensation minskat till 25 % av deras normala andel.
Since 2002 the outflow of R &amp; D business investments has exceeded the inflow.
Sedan 2002 har svenska företags investeringar i forskning och utveckling i utlandet överstigit utländska företags investeringar i forskning och utveckling i Sverige.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unionen Õ har sedan 2002 förhandlat om avtal om ekonomiskt partnerskap med gruppen av stater i Ö Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) Õ fördelad på Ö sju Õ regioner omfattande Västindien, Centralafrika, östra och södra Afrika, Ö Östafrikanska Gemenskapen Õ länderna i Stillahavsområdet, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och västra Afrika.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Sedan 2002 har EU kunnat bevilja över 2,1 miljarder euro i stöd till medlemsstater och regioner som drabbats av allvarliga naturkatastrofer.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Sedan 2002, när förordning (EG) nr 1592/2002 antogs, har säkerheten inom den civila luftfarten i unionen reglerats genom förordningar.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Sedan 2003 har antalet flygningar i detta segment som Eurocontrol registrerat ökat nästan två gånger så snabbt som resten av trafiken (22 % mer flygningar under 2006 än under 2003, jämfört med en ökning på 14 % för resten av trafiken)9.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Sedan 2003 har ett antal projekt finansierats inom ramen för de fleråriga programmen för unionsåtgärder på hälsoområdet22 när det gäller mänskliga vävnader och celler avsedda för klinisk användning.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Sedan 2004 har mobiltelepriserna mätta enligt OECD:s korgbaserade metod minskat med 34,5 % för alla konsumentprofiler.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Sedan 2004 har de nya medlemsstaterna uppvisat en stadig tillväxt i sysselsättningen på cirka 1,5 % årligen, och även i de gamla medlemsstaterna har det skapats ny sysselsättning i god takt (cirka 1 % årligen sedan utvidgningen.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R &amp; D, and encourage feedback on EU policies.
Sedan 2004 har kommissionen stött inrättandet av europeiska teknikplattformar för att samla berörda parter inom industrin på EU-nivå, utveckla en samsyn på FoU och uppmuntra återkoppling på EU:s politik.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3: improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Sedan 2004 har kommissionen beslutat om åtgärder som rör de yttersta randområdena inom en ram, där de delats in efter tre mål3: att förbättra tillgängligheten, att öka konkurrenskraften och att främja integreringen i närområdet.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Sedan 2004 har rådet 2007 sett över lagstiftningen om ekologiskt jordbruk, och kommissionen har nu antagit ett förslag till en ny förordning från Europarlamentet och rådet om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, och om upphävande av förordning (EG) nr 834/20076.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Sedan 2005 har omkring 300 migrationsrelaterade projekt i tredjeländer fått sammanlagt 800 miljoner euro i stöd från Europeiska kommissionens tematiska och geografiska finansieringsinstrument.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R &amp; D intensity target.
Sedan 2005 har varje medlemsstat (utom Bulgarien) satt upp ett nationellt FoTU-investeringsmål.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Sedan 2005 har Guadeloupe inrättat ett höghastighetsnät med undervattenskablar (”Global Cable Network”) mellan Porto Rico och 14 öar i Östkaribien ända till Trinidad och Tobago.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Sedan 2005 har ansträngningssystemet inneburit en minskning med 10 % i det högsta antalet fiskedagar från år till år.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
(2001 företrädde CSRM 450 000 medlemmar, Solidaritatea 200 000).
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Sedan 2006 sker finansieringen av Leader-programmet genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och programmet förvaltas sedan dess direkt av GD Jordbruk.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Sedan 2007 har mer än 17 500 projekt med omkring 50 000 medverkande skolor anmälts.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Sedan 2007 har EU avsatt omkring 2,5 miljarder euro för vatten- och sanitetsåtgärder i över 60 partnerländer20.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Sedan 2007 har 350 miljoner euro mobiliserats till 100 individuella åtgärder i 48 länder världen över.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Sedan 2008 har nätkostnaderna för el ökat med 30 % och 18,5 % för industrier respektive hushållskonsumenter.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Sedan 2008 har mer än 50 % av den totala importen till Europa kommit från Kina.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Sedan 2008 har nationella integritetsbyrån identifierat över 469 oförenligheter, 194 administrativa och straffrättsliga intressekonflikter, 46 fall av otillbörliga förmögenheter, 346 fall av eventuella brott och har påfört över 5 200 böter för överträdelser av lagstiftningen om tillgångsdeklarationer.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Sedan 2009 har antalet rapporterade fall av oegentligheter ökat med 22 procent och värdet med 48 procent.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Sedan 2009 har i genomsnitt 200 000 företag om året gått i konkurs inom EU.
Since 2009, Finland’s medium-term objective has been defined as a structural surplus of 0.5% of GDP.
Sedan 2009 har Finlands medelfristiga mål definierats som ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Från och med 2009 har den ekonomiska krisen lett till en förlust av mer än 46 000 arbetstillfällen och till en minskning på 3,4 3–4,5 miljarder euro av den totala omsättningen inom sektorn med avseende på tillverkningen.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Från och med 2009 har den ekonomiska krisen lett till en förlust av mer än 46 000 arbetstillfällen och till en minskning på ca 3,4 miljarder euro av den totala omsättningen inom sektorn.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Från och med 2009 har den ekonomiska krisen lett till en förlust av mer än 46 000 arbetstillfällen och till en minskning på 3–4,5 miljarder euro av den totala omsättningen inom sektorn med avseende på tillverkningen.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Sedan 2009 har den ekonomiska krisen lett till att 46 000 arbetstillfällen försvunnit och till att den totala omsättningen i sektorn har sjunkit med 3,4 miljarder euro (framför allt inom industrin – tjänsterna har hållit sig på stabil nivå).
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
I förhållande till 2010 konstaterar kommissionen en nedgång i antalet nya överträdelseförfaranden9 mot de 15 medlemsstater som deltagit i EU Pilot-projektet sedan detta inleddes.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Sedan 2010 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén varit särskild aktiv i fråga om att analysera hur partnerskapsprincipen påverkar utformningen av EU:s sammanhållningspolitik, i synnerhet genom det förberedande yttrandet ECO/258 (föredragande: Jan Olsson), som följdes upp genom broschyren "Det krävs två för att dansa tango".
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och dess efterträdare har sedan 2010 öppnat upp 1 miljard euro i mikrokrediter för grundande eller utveckling av ett småföretag, varigenom 100 000 mikroföretagare inom hela Europa har erhållit stöd.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Sedan 2011 har de sociala utgifterna, särskilt i fråga om utgifter för vårdförmåner och vårdtjänster, minskat, trots att de ekonomiska och sociala förhållandena har försämrats (figur 13).18
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Sedan 2012 har båda stödmottagarna finansierat upp till 60 % av sina stödberättigande utgifter genom unionsbidrag och de är fortfarande starkt beroende av unionsfinansiering.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Sedan 2013 har europeiska alliansen för lärlingsutbildningar fått stöd från den privata sektorn, och rådets rekommendationer om kvalitetskriterier för praktikprogram från 201418 har som syfte att främja inlärning av hög kvalitet och rättvisa arbetsförhållanden.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Sedan 2014 har grekiska mottagare – lokala myndigheter, universitet och icke-statliga organisationer – fått ta emot 12 miljoner euro för detta ändamål.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Sedan 2014 har EU gett 12,5 miljoner euro i rent humanitära projekt och upp till 40 miljoner euro i projekt för att tillgodose behoven hos dem som drabbats av konflikten.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Kroatien har ändrat sin lagstiftning och sedan 2015 slipper arbetsgivare som erbjuder unga under 30 år en tillsvidareanställning att betala sjukförsäkrings- och arbetsgivaravgifter under fem år.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Sedan den 27 november 2003 är godkännande (certifiering) av flygplatser ett krav enligt bilaga 14 till Chicagokonventionen.
since 28 June 1996, France has banned the use of fallen animals and other high risk material in the manufacture of animal feed.
Frankrike har sedan 28 juni 1996, förbjudit användning av självdöda djur och annat högriskmaterial vid framställning av djurfoder.
Since 70% of sales are made on intra–EU voyages, it can be assumed that around 100 000 of these jobs are related to intra–EU duty–free activities.
Eftersom 70% av omsättningen gäller resor inom EU, kan det antas att omkring 100 000 av dessa arbetstillfällen gäller gemenskapsintern taxfree–verksamhet.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
Since a consolidating Directive does not have to be transposed into national legislation, the Directives in question must be brought completely into line with current terminology before they are consolidated.
Eftersom ett konsolideringsdirektiv inte måste införas i den nationella lagstiftningen måste direktiven i fråga helt och hållet anpassas till den nuvarande terminologin innan de kodifieras.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Eftersom en kostnadsfri rabattvoucher inte längre ska behandlas som ersättning till tredje part för ett tillhandahållande måste fastställandet och mätningen av skatteunderlaget för inlösentjänsten enligt artikel 25 e klargöras.
Since a growing number of agricultural and forestry tractors have maximum design speeds in excess of 30 km/h, manufacturers have instead opted to have recourse to national type-approval procedures.
Eftersom ett allt större antal jordbruks- och skogsbrukstraktorer har konstruktionsmässiga maximihastigheter som överskrider 30 km/h har tillverkarna i stället valt att använda nationella typgodkännandeförfaranden.
Since a large majority of the quantified benefits relate to mortality, these ratios are approximately proportional to the Value of Statistical Life used in the benefits calculation12.
Eftersom den allra största delen av de kvantifierade intäkterna är relaterade till minskad mortalitet är dessa förhållanden ungefär proportionella mot den värdering av den statistiska livslängden som har används i intäktsberäkningarna12.
Since a single currency implies a greater role for national fiscal policies in adjusting to country-specific developments, the SGP establishes the “medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus” which “will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value" of 3% of GDP.
Eftersom en gemensam valuta innebär att de olika medlemsstaternas finanspolitik får större betydelse vid anpassningen till landspecifika händelser fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten målet att de offentliga finanserna på medellång sikt skall vara i balans eller uppvisa överskott, vilket gör det möjligt för alla medlemsstater att hantera normala konjunktursvängningar utan att det offentliga underskottet riskerar att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
Since about 87% is in the range 0-9, it was decided to introduce a weighting to the top range ( &gt; /= 10) so as to extract more data for that size group.
Eftersom omkring 87 % av företagen är i storleksordningen 0–9 anställda, beslutade man att införa en viktning för den högsta gruppen (≥10) för att få fram mer uppgifter från denna storleksgrupp.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Eftersom den verksamhet som rör genomförandet av det europeiska statistiksystemets Vision 2020 är avhängig av finansieringen till systemet skulle verksamheten allvarligt äventyras utan tillräckligt budgetstöd.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Sedan kommissionen antog sitt meddelande om godslogistik i juni 2006 har den uppmuntrat de berörda parterna att framföra sina åsikter om hur åtgärdsområdena i meddelandet skulle kunna införlivas i en handlingsplan för logistik.
Since all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Eftersom alla beslut som fattas av kommissionen med stöd av denna förordning är underkastade EG-domstolens prövning enligt de villkor som anges i fördraget, bör i enlighet med artikel 229 i fördraget domstolen ges obegränsad behörighet i fråga om kommissionens beslut att ålägga böter eller viten.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Eftersom samtliga livsmedelsenzymer bör omfattas av den här förordningen bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser7 ändras i enlighet med detta.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Eftersom alla medlemsstater redan har vidtagit åtgärder är det osannolikt att en förlängning av artikel 7 till 2030 skulle medföra ytterligare ekonomiska och administrativa kostnader för medlemsstaterna och förpliktade parter (allmännyttiga företag) eftersom samma besparingar på 1,5 % per år kommer att behållas för den nya perioden 2021–2030.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Eftersom samtliga medlemsstater har analyserat denna marknad åtminstone en gång och de lämpliga skyldigheterna enligt regelverket från 2002 är på plats har förordning (EG) nr 2887/2000 blivit onödig och bör därför upphöra att gälla.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Eftersom 135 492,09 euro inte hade utnyttjats inledde kommissionen ett förfarande för att återkräva beloppet.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i Europa: Grekland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, Skandinaviska länder (vikingarna), Tyskland (Hansan) och Nederländerna.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i Europa: Grekland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, Skandinavien (vikingarna), Tyskland och Nederländerna (Hansan).