natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Medlemsstaterna ska se till att alla godkända kreditförmedlare, oavsett om dessa är fysiska eller juridiska personer, i sin hemmedlemsstat är registrerade hos en behörig myndighet enligt artikel 4.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a “Good Quality” status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att allt badvatten håller ”god kvalitet”, på grundval av värden på mikrobiologiska parametrar som är minst lika stränga som dem som anges för parametrarna 1 och 2 i kolumn C i bilaga I och som baseras på bedömning och beräkning med hjälp av den metod som anges i bilaga II.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
Medlemsstaterna ska se till att alla förbränningsanläggningar med en kapacitet på 300 megawatt eller mer för vilka det ursprungliga tillståndet till uppförande eller, om inget sådant förfarande finns, det ursprungliga drifttillståndet har beviljats efter det att Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG(*) har trätt i kraft, har tillräckligt med utrymme vid anläggningen för den utrustning som krävs för att avskilja och komprimera koldioxid och att man gjort en bedömning av tillgången till lämpliga lagringsplatser och lämpliga transportnät samt av möjligheten att teknikanpassa för koldioxidavskiljning.
Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att alla behöriga myndigheter och planeringsmyndigheter med beslutsansvar inom detta område inrättar lämpliga samrådsförfaranden för genomförandet av de principer som fastställs i punkt 1.
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall se till att alla kunder kan välja gasleverantör fritt och ha samma rätt som berättigade kunder att få tillträde som tredje part för att kunna utföra sådan försörjning som avses i artiklarna 14 och 15 senast från och med den 1 januari 2005.
Member States shall ensure that all donors of blood or blood components on their own territory are provided with information as required under Article 28(1.e), and similarly to ensure that all recipients are provided with information about possible adverse transfusion reactions and events.
Medlemsstaterna skall se till att alla givare av blod eller blodkomponenter inom deras eget territorium får den information som del A.krävs enligt artikel 28 e, och likaledes se till att alla mottagare får information om eventuella biverkningar eller komplikationer som kan följa av transfusionen.
Member States shall ensure that all donors of blood or plasma are provided with information as outlined in Annex V, Part A.
Medlemsstaterna skall se till att alla blodgivare får den information som anges i bilaga V, del A.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Medlemsstaterna ska se till att samtliga slutanvändare av de tjänster som avses i punkt 2, inbegripet användare av allmänna telefonautomater, kan ringa ð har tillträde till ï larmtjänster ð via nödkommunikation ï avgiftsfritt och utan att behöva använda sig av något betalningsmedel genom att använda det gemensamma europeiska larmnumret 112 och eventuella nationella larmnummer som specificerats av medlemsstaterna.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
Medlemsstaterna ska säkerställa att slutanvändare som är anslutna till en offentligt tillgänglig telefontjänst har tillgång till nummerupplysningstjänster i enlighet med artikel 5.1 b.”
Member States shall ensure that all farmers who receives more than EUR 15 000 of direct payments per year or has a turnover of more than EUR 100 000 per year shall participate in the farm advisory system within a period of 5 years, starting from 1 January 2005, at a minimum of 15% rate per year.
Medlemsstaterna skall se till att alla jordbrukare som får mer än 15 000 euro i direktstöd per år eller har en omsättning över 100 000 euro per år deltar i jordbruksrådgivning inom en period på fem år, med början den 1 januari 2005, med en deltagandegrad på minst 15 % per år.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase electricity from the supplier of their choice from 1 January 2003 at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla icke-hushållskunder skall kunna välja elleverantör fritt senast från och med den 1 januari 2003.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla icke-hushållskunder skall kunna välja gasleverantör fritt och ha samma rätt som berättigade kunder att få tillträde som tredje part för att kunna utföra sådan försörjning som avses i artiklarna 14 och 15 senast från och med den 1 januari 2004.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.’
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga rimliga krav för tillhandahållande av en telefonitjänst via nätanslutningen som anges i punkt 1, som tillåter uppringning och mottagning av nationella och internationella samtal och samtal till larmtjänster via larmnumret 112 uppfylls av minst ett företag.”
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga rimliga krav för tillhandahållande av en allmänt tillgänglig telefonitjänst via nätanslutningen som avses i punkt 1 som tillåter uppringning och mottagning av nationella och internationella samtal, uppfylls av minst ett företag.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla abonnenter med nummer från den nationella nummerplanen som kräver detta kan behålla sina nummer oberoende av vilket företag som tillhandahåller tjänsten i enlighet med bestämmelserna i bilaga I, del C.
Member States shall ensure that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex IVI.
Medlemsstaterna ska se till att alla abonnenter ð slutanvändare ï med nummer från den nationella telefonnummerplanen som kräver detta kan behålla sina nummer oberoende av vilket företag som tillhandahåller tjänsten i enlighet med bestämmelserna i bilaga IVI del C.
Member States shall ensure that all the contact points as provided for in Article 23(2) are notified without delay of any decision taken under paragraph 4 (c), or paragraphs 5 or 6.
Medlemsstaterna skall se till att alla kontaktpunkter enligt artikel 23.2 utan dröjsmål underrättas om alla beslut som fattas enligt punkt 4 c eller punkterna 5 eller 6.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers ð end-users ï meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga företag som tilldelar abonnenter ð slutanvändare ï telefonnummer tillmötesgår varje rimlig begäran om att få tillgång till ändamålsenlig information, i ett avtalat format på villkor som är rättvisa, objektiva, kostnadsorienterade och icke-diskriminerande, i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar.
Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ett godkänt organ som är etablerat på deras territorium får genomföra de åtgärder som avses i artikel 3.1 b till förmån för en berättigad person eller ett godkänt organ som är etablerade i en medlemsstat.
Member States shall ensure that an epizootic investigation is carried out by the competent authority if the examination provided for in point (a) of Article 28 shows the presence of
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten utför en epizootiologisk undersökning om den analys som avses i artikel 28 a påvisar förekomsten av
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Medlemsstaterna ska se till att befintliga bensinstationer med en årlig omsättning på mer än 3 000 m3 senast den 31 december 2020 utrustas med system för återvinning av bensinångor vid tankning.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual rights of use if different and is made public.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ett företags avsikt att överlåta nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï och den faktiska överföringen av dessa anmäls i enlighet med nationella förfaranden till den ð nationella regleringsmyndigheten och till den ï behöriga nationella myndighet som har ansvaret för tilldelningen av individuella nyttjanderätter ð , om det är en annan myndighet, ï och att de offentliggörs.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using the appropriate humane method of killing as set out in that Annex.
Medlemsstaterna ska se till att djuren avlivas i en godkänd anläggning, av en godkänd person och med ett minimum av smärta, lidande och ångest och, när det gäller de arter som ingår i bilaga V, med användning av de lämpliga humana avlivningsmetoder som anges i den bilagan.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures.
Medlemsstaterna ska se till att djur av de arter som anges i bilaga II får användas i försök endast om de har fötts upp för att användas i försök.
Member States shall ensure that any distributions paid out contrary to Article 18(2) or (3) are refunded to the SUP, where it is established that the single-member knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to Article 18(2) or (3).
Medlemsstaterna ska se till att all utdelning som utbetalats i strid med artikel 18.2 eller 18.3 återbetalas till SUP-bolaget om det fastställs att den enda bolagsmannen kände till, eller med hänsyn till omständigheterna, borde ha känt till att denna utdelning strider mot artikel 18.2 eller 18.3.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Medlemsstaterna ska se till att alla befintliga bensinstationer med en årlig omsättning på mer än 500 m3 bensin som genomgår betydande ombyggnad i samband med ombyggnaden utrustas med system för återvinning av bensinångor vid tankning.
Member States shall ensure that any failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify its cause.
Medlemsstaterna ska se till att samtliga fall där de parametervärden som fastställs i artikel 5 inte efterlevs omedelbart utreds för att fastställa orsaken.
Member States shall ensure that any FIU is able to provide information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 to any other FIUs in a timely manner in accordance with Article 53.
Medlemsstaterna ska se till att varje finansunderrättelseenhet inom rimlig tid kan tillhandahålla information som förekommer i de centraliserade mekanismer som avses i punkt 1 till andra finansunderrättelseenheter, i enlighet med artikel 53.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Medlemsstaterna skall se till att sådana nationella åtgärder enligt punkt 1 som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna inte vidtas innan de har godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.
Medlemsstaterna ska se till att alla nya bensinstationer utrustas med system för återvinning av bensinångor vid tankning om deras faktiska eller planerade årliga omsättning är större än 500 m3.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Medlemsstaterna ska se till att varje annan användning av frekvensbandet 470–694 MHz på deras territorium inte orsakar skadlig störning för det markbundna tillhandahållandet av audiovisuella medietjänster i angränsande medlemsstater.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals receives instructions and guidance on the relevant provisions of this Regulation and of any delegated and implementing acts adopted by the Commission on the basis of Articles 10 and 10a, and that appropriate training courses are available."
Medlemsstaterna ska se till att personer som ansvarar för identifiering och registrering av djur får instruktioner och vägledning om de relevanta bestämmelserna i denna förordning och om de delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen antagit på grundval av artiklarna 10 och 10a samt att det finns lämpliga kurser.”
Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla abonnenter har möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt stoppa automatisk omstyrning som görs av tredje part till abonnentens terminal.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Medlemsstaterna skall se till att de sökande och deras medföljande familjemedlemmar åtnjuter skydd från sexuella övergrepp inom de anläggningar som anges i punkt 1 a och 1 b.
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6, other than for that provided in Article 6(b), provide satisfactory documentary evidence:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de som ansöker om sådana särskilda tillstånd som avses i artikel 6, med undantag för det som föreskrivs i artikel 6 b, tillhandahåller tillfredsställande dokumentation om
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Medlemsstaterna ska se till att sökande har tillträde till arbetsmarknaden senast nio ð sex ï månader efter det att de har lämnat in ansökan om internationellt skydd om ett beslut i första instans ð ett administrativt beslut ï av den behöriga myndigheten inte har fattats och förseningen inte kan tillskrivas den sökande.
Member States shall ensure that applicants ð, irrespective of where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation],ï receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and Ö , including Õ of serious mental disorders.
Medlemsstaterna ska se till att sökande ð, oavsett var de är skyldiga att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen],ï får nödvändig hälso- och sjukvård som åtminstone ska innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar och Ö , inbegripet Õ allvarliga psykiska störningar.
Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att ansökningar om utbetalning lämnas in till kommissionen, som regel tre gånger per år, senast den 1 mars, 1 juli respektive den 1 november varje år.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att det finns ändamålsenliga arrangemang för att garantera att insamling och transport av kategori 1- och kategori 2- material sker i enlighet med bilaga II.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att uppmuntra myndigheter med ansvar för genomförandet av detta direktiv att samarbeta med varandra samt att informera varandra och kommissionen för att bidra till ett väl fungerande direktiv, särskilt genomförandet av artikel 7.
Member States shall ensure that appropriate ramp inspections and other surveillance measures as decided within the framework of Article 9(3) will be implemented.
Medlemsstaterna skall säkerställa att lämpliga rampinspektioner och andra övervakningsåtgärder som har beslutats enligt artikel 9.3 genomförs.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers ð end-users ï in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga påföljder för företag införs, däribland en skyldighet att ersätta abonnenter ð slutanvändare ï vid förseningar i nummerporteringen eller missbruk av portering som de själva står för eller som sker på deras vägnar.
Member States shall ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to Article 62(2).
Medlemsstaterna skall se till att djur och produkter från vattenbruk förs in i gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats och uppdateras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Member States shall ensure that aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III which are placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those disease in accordance with Articles 49 or 50, may only be temporarily stored at the place of processing if:
Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur av arter vilka är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III och vilka släpps ut på marknaden för vidarebearbetning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från dessa sjukdomar i enlighet med artiklarna 49 eller 50, endast får lagras tillfälligt vid platsen för bearbetningen om de
Member States shall ensure that aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, and products thereof, may only be placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, if they comply with one of the following conditions:
Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III, samt sådana produkter, endast får släppas ut på marknaden för vidarebearbetning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från dessa sjukdomar i enlighet med artiklarna 49 eller 50 om de uppfyller något av följande villkor:
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksdjur som släpps ut på marknaden för odling inte kommer från en anläggning eller ett område för blötdjursodling där det har förekommit ökad dödlighet eller ett kliniskt utbrott av en sjukdom under de 31 dagar som närmast föregår utsläppandet på marknaden, såvida inte dessa djur kommer från en del av anläggningen eller en del av området för blötdjursodling som i epidemiologiskt hänseende är avskild från den del där den ökade dödligheten eller de kliniska tecknen på sjukdom har förekommit.