natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 10 lays down the obligation to keep a record of the transmission and receipt of information exchanged.
I punkt 10 föreskrivs skyldigheten att registrera översändande och mottagande av uppgifter.
Paragraph 12 lays down the obligation to ensure compliance with the Article through effective checks.
I punkt 12 föreskrivs skyldigheten att vidta lämpliga åtgärder för att genom effektiva kontrollmetoder garantera att denna artikel följs.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Punkt 12.10 i Uneceföreskrifter nr 73.
paragraph 13 is amended as follows:
Punkt 13 ska ändras på följande sätt:
paragraph 1: differentiated individual limits;
Punkt 1: differentierade enskilda gränser
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Genom punkt 2 får de lokala myndigheterna möjlighet att själva tillhandahålla kollektivtrafiktjänster eller att uppdra åt ett internt företag som myndigheten kontrollerar fullt ut på samma sätt som sina egna avdelningar att tillhandahålla sådana tjänster, dock under förutsättning att verksamheten endast bedrivs inom de lokala myndigheternas geografiska område.
Paragraph 2 allows the Member States to determine procedures for ensuring information and consultation of employees, the only constraint (albeit a major one) being that the useful effect of the procedures in question must be ensured.
I artikel 4.2 ges medlemsstaterna befogenhet att fastställa formerna för genomförandet av information till och samråd med arbetstagare, med ett enda men viktigt krav att se till att dessa förfaranden är effektiva.
Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
Enligt punkt 2 får medlemsstaterna göra undantag från denna princip i det särskilda fall då de arbetstagare som är knutna till ett bemanningsföretag är tillsvidareanställda enligt ett anställningsavtal som föreskriver att de skall fortsätta att avlönas även om de inte har något uppdrag.
Paragraph 2 amends Article 5, as follows:
Genom punkt 2 ändras artikel 5 på följande sätt:
Paragraph 2 gives a non-exhaustive list of factors which the Community intellectual property court must take into account when fixing damages.
I punkt 2 anges några av de grunder som gemenskapens domstol bör beakta när den beslutar om skadestånd.
Paragraph 2 inserts a sentence in the aforementioned definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Genom punkt 2 införs en mening i samma definition av ”territorium där fordonet normalt är hemmahörande”.
Paragraph 2 is deleted;
Punkt 2 ska utgå.
Paragraph 2 is replaced by:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
I punkt 2 fastställs de behöriga myndigheternas skyldigheter gentemot kommissionen när det gäller kontrollen av att förordningen tillämpas på rätt sätt.
Paragraph 2 prohibits in principle all forms of restriction to the freedom to provide Information Society services, i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the free provision of services less attractive.
I punkt 2 förbjuds i princip alla former av begränsningar av den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, det vill säga alla handlingar från en medlemsstats sida som kan medföra att den fria rörligheten för dessa tjänster hindras eller görs mindre attraktiva.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Punkt 2 ska endast gälla fiske som medlemsstaterna formellt har tillåtit enligt nationell lag som var i kraft den 1 januari 2007 och ska inte innebära någon ökning av fiskeansträngningen jämfört med år 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Punkt 2 är inte tillämplig på en skattskyldig som befinner sig i en medlemsstat som inte har infört euron.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council70 or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council71.
Punkt 2 skall inte tillämpas på de dokument som avses i artikel 46 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG40 och artikel 45.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG41.
Paragraph 2 specifies the obligations of the manufacturers.
I punkt 2 specificeras tillverkarnas förpliktelser.
paragraph 2: exceptions and rules on combination
Punkt 2: avvikande gränser och regler för kombinationer av instrument
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
I punkt 3 fastställs principen om att avtal skall tilldelas genom ett anbudsförfarande och, liksom i artikel 12.1 i det tidigare förslaget, hur ett anbudsförfarande skall gå till.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
I punkt 3 bekräftas åter medlemsstaternas möjlighet enligt punkt 1 att tillämpa sina nationella bestämmelser på tjänsteleverantörer från andra medlemsstater som förflyttar sig till deras territorium om dessa bestämmelser kan motiveras med skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller miljöskydd.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Enligt kompletteringen av punkt 3 avses med långtidsuthyrning eller långtidsleasing en i avtalsform träffad överenskommelse enligt vilken materiell lös egendom utan avbrott får innehas eller brukas under en period överstigande trettio dagar.
Paragraph 3 indicates that these other types of withholding tax must be credited first.
I punkt 3 anges att dessa andra typer av källskatt måste krediteras först.
Paragraph 3 provides that the contact points are to be available to those authorities where necessary.
I punkt 3 anges att kontaktpunkterna skall stå till dessa myndigheters förfogande vid behov.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Punkt 3 ska i Bulgarien och Rumänien tillämpas först från och med den 1 januari 2011.]
Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
I punkt 3 föreskrivs att medlemsstaterna får överlåta åt arbetsmarknadens parter att sluta kollektivavtal om undantag från denna princip.
Paragraph 3 was copied from the technical Annex III of Directive 76/116/EEC.
Punkt 3 kommer från den tekniska bilagan III i direktiv 76/116/EEG.
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
Punkt 3 första stycket ska ersättas med följande:
Paragraph 4 amends Article 8 by adding a reference to the new Annex C.
Genom punkt 4 ändras artikel 8 så att det läggs till en hänvisning till den nya bilagan C.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
I punkt 4 i samma artikel föreskrivs att unionen ska underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
I punkt 4 i samma artikel föreskrivs att unionen ska underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.
Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
I punkt 4 föreskrivs att medlemsstaterna, för arbeten som utförs under kortare perioder än sex veckor, inte behöver tillämpa principen om icke-diskriminering enligt punkt 1.
paragraph 4: deletion of reference to Article 20 (Contact Committee) but retention of information procedure
Punkt 4: hänvisningen till artikel 20 (kontaktkommittén) struken, men informations­förfarandet bevarat
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Punkt 5 (Särskilda krav) i Uneceföreskrifter nr 125.
Paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 51 defines the conditions under which long-term non-degressive tax reductions may be considered to be compatible with the common market.
I punkt 51 i riktlinjerna anges villkoren för att långvariga och icke-degressiva nedsättningar av skatten skall kunna anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
paragraph 6 introduces to Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above.
Genom punkt 6 införs vissa konsekvensändringar i artikel 6 i första direktivet till följd av de tidigare redovisade ändringarna.
Paragraph 6 of the Protocol stipulates that the necessary measures for implementing the scheme must be adopted.
I enlighet med punkt 6 i protokollet bör de bestämmelser som krävs för stödordningen för bomull fastställas.
Paragraph 6 states that exchanges of information may only take place between authorities designated for that purpose.
Punkt 6 innehåller en behörighetsbestämmelse i vilken anges att utbyte av uppgifter bara får äga rum mellan de myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat för detta ändamål.
Paragraph 7 of Article 20 ensures that the exercise of this power is subject to authorisation by a national court.
Punkt 7 i artikel 20 säkerställer att utförandet av denna befogenhet gäller med förbehåll för godkännande av nationell domstol.
Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank and another card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and security of the CB system.
I punkt 7 i dess ändrade lydelse föreskrivs det att det enda syftet med styrelsens godkännande av ett avtal mellan en medlemsbank och ett annat kortnät är att hindra att CB-systemets image, integritet och säkerhet skadas.
Paragraph 7.4.5.
Punkt 7.4.5.
Paragraph 8 concerns the accuracy and the lawfulness of the exchanged data.
I punkt 8 anges att de uppgifter som meddelas skall vara korrekta och rättsenliga.
Paragraph 9 highlights the right of asylum seekers to have access to and, where appropriate, correct processed data which concern them.
I punkt 9 påminns om den asylsökandes rätt att ta del av och, i förekommande fall, begära rättelse eller radering när det gäller uppgifter som rör honom.
Paragraph 9 sets out the situations where Member States may withdraw approval or refuse to renew it.
I denna punkt anges de fall där medlemsstaterna får vägra förlängning av eller återkalla godkännandet.
parallel provision of subsidiary protection to cover all the needs for international protection;
Ett kompletterande subsidiärt skydd för att täcka alla former av behov av internationellt skydd.
Parallel to the proposed action programme, research activities on the development of orphan drugs and on rare diseases are supported under the Fourth Framework Programme on Research &amp; Technical Development (1994-1998).
Parallellt med det föreslagna handlingsprogrammet får forskningsverksamheten om ovanliga sjukdomar och läkemedel mot dessa stöd från fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994 - 1998).
Parallel to these two fundamental aspects of the pre-accession strategy, it is important to establish close coordination with the applicant countries in international fora and to strengthen the dialogue with all interested parties in these countries.
Parallellt med dessa två grundläggande aspekter under föranslutningsstrategin är det viktigt att inrätta ett nära samarbete med kandidatländerna för att fortsätta och stärka dialogen med alla berörda parter i dessa länder.
Parallel trade (new Article 49 a)
Parallellhandel (ny artikel 49a)
Paralysis of the spinal nerve
Förlamning av nervus spinalis
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametrar för den tillverkningsprocess som avses i artikel 43 första stycket, särskilt när det gäller fysikalisk eller kemisk behandling av det material som används,
PARENT ENGINE/ENGINE TYPE (1),(21)
GRUNDMOTOR/MOTORTYP (1), (21)
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
moderföretag: ett moderföretag i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG16 och varje företag som enligt de behöriga myndigheterna i praktiken utövar ett dominerande inflytande över ett annat företag.
parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG,
Parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
Föräldrapenning betalas ut under 36 månader per barn (om båda föräldrarna tar ut sin respektive del), varav upp till 18 månader är pensionsgrundande.
Parental leave has been a real success (1 443 beneficiaries).
Föräldraledigheten har blivit en verklig framgång (1 443 har utnyttjat den).
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Föräldrar som vid flera tillfällen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter när det gäller barnens fostran kan åläggas böter med upp till 1 000 pund.
pargraph 6, point (a), first sub­para­graph, second sentence
Bilaga I a sjunde streck­satsen
PARIZA CASTANOS (Rule 61 – Ms Gonzales)
PARIZA CASTAÑOS (art.61 – Gonzales)
PARIZA CASTANOS (Rule 61‑Mr Zufiaur)
PARIZA CASTANOS (art.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Både Europaparlamentet (ändring 62) och rådet har mjukat upp bestämmelserna kring trafikstyrning vid trafikstörningar.
Parliament added a specific requirement for the specific labelling at sale points of diesel containing over 5% blended biofuel.
Parlamentet införde även ett krav på märkning vid försäljningsställen av diesel som innehåller mer än 5 % biodrivmedel.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Parlamentet antog 162 ändringsförslag vid den första behandlingen den 9 juli 2008.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlamentet antog ändringsförslagen 60, 94 och 100 för att råda bot på patienternas svårigheter att få information om vårdgivare etablerade i andra medlemsstater.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Parlamentet har även bekräftat sitt stöd för förslaget vid plenarsessionen den 5 september 2005.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Europaparlamentet föreslår också att byrån fattar uppskjutandebeslut i fråga om systemansvariga för överföringssystemen som inte genomför nätkoder (nr 26), att byrån övervakar förfarandet för beviljande av tillstånd för konstruktion av ny gränsöverskridande infrastruktur (nr 27) och att byrån beräknar kapaciteten hos systemansvariga för överföringssystemen för sådana system (nr 28).
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Europaparlamentet och rådet har hittills antagit 33 lagstiftningsförslag som lagts fram av kommissionen, vilket motsvarar en uppskattad minskning på 5,7 miljarder euro.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Europaparlamentet och kommissionen anordnade gemensamt ett ”Europaparlament för lika möjligheter för alla” – ett forum för dialog med det civila samhället om att undanröja diskriminering och främja lika möjligheter för alla på och utanför arbetsmarknaden – som ägde rum i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 11–12 oktober.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Parlamentet och rådet enades om förslagen i början av 2010 och antog Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för syssel­sättning och social delaktighet6 (nedan kallat beslutet), som trädde i kraft den 8 april 2010.
Parliament delivered its opinion (first reading) on 26 June 19977, approving the proposal by a large majority and proposing twenty amendments.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 26 juni 19977 och godkände förslaget med stor majoritet samtidigt som 20 ändringsförslag presenterades.
Parliament delivered its opinion on 17 January 19903.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 17 januari 19903.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Europaparlamentet har också granskat texten i första behandlingen och uttalade sig i princip mycket positivt den 5 september 2005.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Parlamentets ändringsförslag 22 och 51 syftar till att omedelbart utvidga den nuvarande möjligheten att ingripa när det gäller system för villkorat tillträde för digitala TV-tjänster till att även omfatta tillhörande utrustning såsom elektroniska programguider (EPG), gränssnitt för tillämpningsprogram (API) och annan utrustning som är nödvändig för interaktiva digitala TV-tjänster.
Parliament has given its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Europaparlamentet har i sin första behandling granskat förslaget till ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Europaparlamentets ändringar som syftar till införandet av skäl 11a (ny) och artikel 5b (ny) är avsedda att ge en politisk signal till associerade länder och tredje land som skulle kunna delta i EDCTP-programmet.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Ändringsförslag 6, 7 och 8 och delar av ändringsförslag 12, 17, 23, 24 och 48 innehåller förbättringar av de tekniska bestämmelserna och klargör ytterligare företagens rättigheter respektive skyldigheter när det gäller tillträde och samtrafik.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlamentet har föreslagit att tillsynsmyndigheternas befogenheter utökas genom att dessa myndigheter ges en starkare roll när det gäller kontroll av kapacitetstilldelningen och överbelastningshantering för lagring och LNG (ändring 41) såväl som deras roll när det gäller verkställandet av förordningen (ändringarna 39 och 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Europaparlamentet har föreslagit införlivande av en artikel (ändring 42) som ger lagrings- och LNG-systemoperatörerna en möjlighet att inte offentliggöra data om detta strider mot sekretessaspekter.
Parliament itself proposed in Amendment No 33 that the annex be deleted and in Amendment No 23 that specific provisions be included in Article 3.
Europaparlamentet självt föreslog i ändringsförslag nr 33 att bilagan skulle strykas och i ändringsförslag nr 23 att specifika bestämmelser skulle inkluderas i artikel 3.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Europaparlamentet stödde också de förslag som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 16 maj 2007, i synnerhet vad gäller gemenskapens finansiering av programmen.
Parliament opinion in March 2001145
Europaparlamentets yttrande i mars 2001145.
Parliament opinion in November 2002
Europaparlamentets yttrande i november 2002.
Parliament opinion October 2001.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001
Parliament proposed July 2004 but in view of the status of the negotiations this does not seem realistic.
Parlamentet har föreslagit juli 2004, men med tanke på förhandlingsläget verkar denna tidsfrist inte realistisk.
Parliament proposed July 2004, but this no longer seems realistic.
Europaparlamentet föreslog juli 2004, men denna frist verkar inte längre realistisk.