natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
På denna punkt har kommittén några reservationer angående invandrade advokaters rätt att från allra första början även ge råd inom värdlandets lagstiftning, dvs utan att nödvändigtvis ha genomgått någon som helst utbildning eller praktik, eller att deras kompetens inom området har utvärderats.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen fick in 14 yttranden om förslaget, varav 9 motiverade yttranden där förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ifrågasattes.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen tog emot 17 yttranden om förslaget, varav 7 motiverade yttranden där förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ifrågasattes.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Kommissionen hänvisar till de ändringar som föreslås för artikel 22.1 (individuellt undantag) och skäl 6 där arbetsmarknadens parter uppmanas sluta motsvarande avtal.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
I detta sammanhang är det viktigt att påminna om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG ("skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter") och kommitténs yttrande i frågan14.
On this subject, the Committee is somewhat dissatisfied with the short report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
I detta sammanhang vill kommittén ge uttryck för en viss otillfredsställelse med den korta årsrapport om genomförandet av stadgan som kommissionen lade fram den 7 mars 2001 inför Stockholms­toppmötet.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg III and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Vid tre tillfällen (27 januari, 22 maj och 11 september 2000) lade han allteftersom fram sitt arbetsprogram : lägesrapport för programplanering för mål 1, områdesindelning för mål 2 och budgetgenomförandet, gemenskapsinitiativen InterregIII och Urban, genomförandet av ISPA, riktlinjerna för de innovativa åtgärderna samt utvecklingen när det gällde utarbetandet av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
torsdagen den 11 juli kl. 11.00–11.40
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Under plenarsessionens andra dag, torsdagen den 18 februari, hölls en debatt om "Unionen för Medelhavsområdet – de ekonomiska och sociala rådens och liknande institutioners roll", i närvaro av ordförande och företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i partnerländerna i unionen för Medelhavsområdet.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
torsdagen den 19 januari 2012 kl. 9.30–10.30
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
I samband med plenarsessionen den 21–22 september ägde en tematisk debatt rum torsdagen den 22 september 2011 om "FN-konferensen 2012 om hållbar utveckling (Rio+20): Europeiska unionens förberedande arbeten".
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
torsdagen den 23 februari 2012 kl. 11.30–12.45
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
torsdagen den 23 maj kl. 10.00–11.30
on Thursday 28 September 2000, beginning at 9.30 a.m.
torsdagen den 28 september 2000 kl. 09.30.
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30–15.45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
torsdagen den 29 mars kl.
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to 10.50 a.m.
torsdagen den 9 december kl. 10.00–10.50
On top of all this, R &amp; I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Dessutom är samarbetsinsatserna inom forskning och innovation mellan medlemsstaterna och länder i södra och östra Medelhavsområdet för splittrade (i huvudsak förvaltade genom bilaterala avtal) för att ha någon betydande effekt.
On top of that, servicing fees are also paid (dependent on or independent of the loss ratio) of up to 10% of a self-employed intermediary's total insurance portfolio (excluding life insurance) managed with a given insurer.
Vidare betalas också skadeprocentoberoende och skadeprocentberoende beståndsersättningar på upp till 10 % av en fristående förmedlares totala försäkringsbestånd (utom livförsäkring) som förvaltas av en försäkringsgivare.
On top of that, the insurance industry rewards new business each year with up to 20% of the net premium sold (= the gross premium paid by the customer minus insurance tax).
Därutöver ger försäkringsbranschen en belöning för årliga nyteckningar på upp till 20 % av den förmedlade nettopremien (= den bruttopremie som kunden betalat minus försäkringsskatt).
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Utöver detta skulle ytterligare en treårsperiod (sex år från ikraftträdandet) beviljas små och medelstora motortillverkare som släpper ut motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Dessutom arbetar många människor färre timmar för att rädda sina jobb, vilket uppskattningsvis motsvarar en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
I fråga om Traces begär Europaparlamentet i sin resolution A5-0396/2000, som antogs som svar på Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/20004 om utbrottet av klassisk svinpest 1997/1998, att Animo (ett datoriserat nätverk som länkar samman veterinärmyndigheter) skall förvaltas och utvecklas under kommissionens fulla kontroll och att ändringar skall göras på grundval av revisionsrättens anmärkningar.
On training, an evaluation of a pool to support planning of training activities has shown that about 50,000 employees have been covered and half of the enterprises state that their project has focused on all employees.
I fråga om utbildning har en utvärdering av en central för att stödja planering av utbildningsaktiviteter visat att omkring 50 000 arbetstagare har täckts in, och att hälften av företagen uppger att deras projekt har varit inriktade på alla arbetstagare.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
Vad gäller transporter utarbetar flera medlemsstater planer för oförutsedda händelser.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
tisdagen den 18 september kl. 15.00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
tisdagen den 18 september kl. 16.00
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
På Twitter förväntas bloggarna hantera 10 konton med upp till 2 000 följare och tweeta 50 gånger per dag7.
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
om typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon och om ändring av direktiv 2007/46/EG
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
om typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon och om ändring av direktiv [2007/46/EG]
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
om typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
Enhetlig utformning och frekvens samt datum för rapportering i enlighet med artikel 74.2 för samtliga enheter inom bankgruppen.
On VAT, the Sixth Directive provides that oil products must be taxed at a standard rate of 15%.
När det gäller moms fastställs i sjätte momsdirektivet att oljeprodukter skall omfattas av den normala minimiskattesatsen på 15 %.
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
onsdagen den 11 juli kl. 16.00
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Vid plenarsessionen den 13–14 juli 2011 hölls en debatt onsdagen den 13 juli 2011 på temat "För ett hållbart Europa: Europeiska unionens svar på medborgarnas förväntningar", med deltagande av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, å det polska ordförandeskapets vägnar.
on Wednesday 15 February 2006
onsdagen den 15 februari 2006
on Wednesday 18 January 2012
onsdagen den 18 januari 2012
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
onsdagen den 19 januari kl. 16.15–17.30
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
onsdagen den 22 februari 2012 kl. 15.30–16.30
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
onsdagen den 22 maj kl. 17.00–18.20.
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 28 mars 2012 kl.
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
onsdagen den 4 maj kl. 16.00
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
onsdagen den 7 december kl. 14.45–15.15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 7 december kl. 16.00–17.15
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
onsdagen den 8 december kl. 14.40–16.10
On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
Onsdagen den 20 februari antog EU:s ESK ett yttrande i denna fråga utan motröster och med endast en nedlagd röst*.
On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
Onsdagen den 20 februari antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i denna fråga utan motröster och med endast en nedlagd röst*.
On Wednesday, 29 May, the European ESC adopted an opinion on the Rules applicable to motor vehicle sales.
Onsdagen den 29 maj antog EESK ett yttrande om bestämmelser om försäljning av motorfordon.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
om roamingtjänsttillträde i grossistledet i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 531/2012.
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den beslutade rådet att i enlighet med artikel i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den …beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On …, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den beslutade att i enlighet med artikel i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
På €-dagen kommer alla 1 193 uttagsautomater i Litauen att distribuera eurosedlar så fort de öppnar den 1 januari 2015.
On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection (and, as regards studies, with the R &amp; D framework)226.
Den 19 februari, 4 februari, 5 februari och 22 april beslutade kommissionen att stödordningar som avsåg vatten var förenliga med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (och med riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling vad gäller undersökningarna)226.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Utbildning och instruktioner ombord skall ges till besättningen i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/19.4.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Utbildningen ombord i användandet av fartygets brandsläckningsanläggningar och brandsläckningsredskap skall planeras och genomföras i enlighet med bestämmelserna i regel III/19.4.1 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess senaste lydelse.
On-going &amp; in preparation for Danube bridge.
Pågående och under förberedelse för bron över Donau.
On-going &amp; in preparation for Ljublijana-Budapest
Pågående och under förberedelse för Ljublijana–Budapest.
On-going &amp; in preparation for Madrid, Barcelona, Figueres.
Pågående och under förberedelse i fråga om Madrid, Barcelona och Figueras.
On-going &amp; in preparation for Malmö City Tunnel
Pågående och under förberedelse för Citytunneln i Malmö.
On-going &amp; in preparation for Portuguese and Spanish Motorways and Coruna-Lisboa-Sines railway.
Pågående och under förberedelse för portugisiska och spanska motorvägar och järnvägen Coruna-Lissabon-Sines.
On-going &amp; in preparation for small sections.
Pågående och under förberedelse för mindre avsnitt.
On-going &amp; in preparation for Via Egnatia and Via Pathe and for Sofia-Kulata
Pågående och under förberedelse för Via Egnatia och Via Pathe och för Sofia–Kulata
On-going &amp; in preparation in UK, Belgium and NL.
Pågående och under förberedelse i Storbritannien, Belgien och Nederländerna.
On-going &amp; in preparation on Italian components.
Pågående och under förberedelse i fråga om de italienska delarna.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Att de berörda parterna kontinuerligt och systematiskt är engagerade utgör en grund­läggande förutsättning för att uppnå varje miljömål.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Att de berörda parterna kontinuerligt och systematiskt är engagerade utgör en grund­läggande förutsättning för att uppnå vilket miljömål som helst.
On-line gambling in the EU: current situation
Onlinespel i EU: situationen i dag
On-the-spot checks are carried out on average once or twice a year by the Commission and/or experts acting on its behalf in order to assess the technical quality of projects.
Kommissionen och/eller de sakkunniga som kommissionen anlitar genomför i snitt en till två kontroller på plats per år för att bedöma projektens tekniska kvalitet.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Kontroller på plats av enskilda verksamheter enligt punkt 3 b får genomföras på urvalsbasis.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Kontroller på plats av enskilda verksamheter enligt punkt 5 b kan genomföras på urvalsbasis.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Om ett fartyg uppnår denna tröskel på 6 ton av birkelånga gäller följande:
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
När en kategori av värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad får investeraren fortlöpande information från emittenten enligt Europaparlamentets förordning (EU) nr 596/201412 och direktiv 2004/109/EG.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the IAS regulation), such a body must be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
När en europeisk koncern eller ett företagskonglomerat väljer att använda IAS-förordningen (anpassning till IAS-bestämmelserna eller frivilligt) bör en sådan grupp ha möjlighet att bara utarbeta en sammanställd redovisning.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
När en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel och foder har godkänts i enlighet med direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003 kan inte medlemsstaterna förbjuda, begränsa eller hindra produktens fria omsättning inom deras territorium, förutom i enlighet med stränga villkor som fastställts i unionslagstiftningen och efter att de bevisat att produkten utgör allvarliga risker för hälsan eller för miljön.
Once a P &amp; P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Efter antagandet av planen eller programmet underrättas miljömyndigheterna och allmänheten och de ges tillgång till relevant information.
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication;
en gång per år för planerad upphandling av tjänster och tekniska samarbetsåtgärder som skall göras efter anbudsinfordran under en tolvmånadersperiod efter offentliggörandet,
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
En gång om året ska den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen och Enisa om de anmälningar som kommit in och de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna punkt.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four years at a time.
När permanent uppehållsrätt väl har förvärvats kan den endast gå förlorad om den berörda personen är borta från den mottagande medlemsstaten i mer än fyra år i följd.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Om det genomförs kommer EU-lagstiftningen att minska med omkring 600 rättsakter eller 6 500 EUT-sidor.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
När den europeiska förteckningen har antagits ska kommissionen uppdatera den regelbundet, genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet enligt artikel 27, i följande syften:
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
När direktivet har antagits innebär det att diskrimineringsskydd har införts för alla diskrimineringsgrunder som anges i artikel 13 i EG-fördraget och att det inte längre finns något stöd för uppfattningen att diskrimineringsskyddet är rangordnat.