natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Antonello Pezzini (IT–I) utses till huvudföredraganden vid plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Pavel Trantina utnämns till huvud­föredragande och Philippe De Buck till medföredragande vid plenarsessionen den 20–21 mars 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Joost Van Iersel and Miklós Barabás utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 12–13 december 2007, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Anna Maria Darmanin vid plenarsessionen den 10–11 december 2013 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbets­ordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Reine-Claude Mader vid plenarsessionen den 29–30 april 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Etele Baráth vid plenarsessionen den 18–19 februari 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Gonçalo Lobo Xavier vid plenarsessionen den 18–19 februari 2015 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Xavier Verboven utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Evelyne Pichenot vid plenar­sessionen den 26–27 februari 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Vasco Cal be appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Med tanke på ärendets brådskande natur kommer Vasco Cal att föreslås till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 för att lägga fram det utkast till yttrande som utarbetats av studiegruppen.
In view of the urgency of the work, Mr Caball I Subirana will be proposed as rapporteur-general at the plenary session on 16/17 July 2003.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär kommer Joan Caball i Subirana att föreslås som huvudföredragande vid plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
In view of the urgency of the work, Mr Graf von Schwerin was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
På grund av ärendets brådskande karaktär utsågs Alexander von Schwerin till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, Mr von Schwerin was appointed rapporteur-general and immediately introduced his opinion.
Med tanke på arbetets brådskande natur hade Alexander Michael von Schwerin utsetts till huvudföredragande och han presenterade sitt yttrande.
In view of the urgency of the work, Mr Walker had been appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär hade Kenneth Walker utsetts till huvudföredragande vid plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 för att presentera det utkast till yttrande som utarbetats av studiegruppen.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Madi Sharma utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, the EESC decided at its 403rd plenary session on 30 October 2003 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion with 45 votes in favour, no dissenting votes and three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Antonello Pezzini till huvudföredragande vid sin 403:e plenarsession den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den 30 oktober 2003) och antog följande yttrande med 45 röster för, inga röster emot och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October 2005), and adopted the following opinion with 63 votes in favour, and 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén Adalbert Kienle till huvudföredragande vid sin 421:a plenarsession den 26–27 oktober 2005 (sammanträdet den 27 oktober) och antog följande yttrande med 63 röster för, ingen röst emot och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13-14 December 2006, and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstention(s).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Renate Heinisch till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 431:a plenarsession den 13–14 december 2006.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 412:e plenarsession den 27–28 oktober 2003 Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande med 121 röster för och 3 nedlagda röster:
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Bros be appointed rapporteur-general at the plenary session on 30 June and 1 July 2004.
Med tanke på att behandlingen av yttrandet är brådskande, föreslås att Gilbert Bros utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 30 juni–1 juli 2004.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mrs Cassina be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 July 2003.
Eftersom frågan är av brådskande art, föreslås att Giacomina Cassina utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed Mr Bedossa (Group III– FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure – Rule 57, Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Adrien Bedossa (FR–III) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (Group I-IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 31 March and 1 April 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
I–IT) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 31 mars – 1 april 2004 (förfarande vid brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen)
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Cassidy (UK – I) be appointed rapporteur-general at the 17 and 18 January 2007 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Bryan Cassidy (UK–I) utnämns till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 17–18 januari 2007 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Thomas Delapina (AT–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 14–15 januari 2009 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Malosse (Group I-FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 January 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Henri Malosse (Grupp I–FR) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–29 januari 2004 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Tóth (HU-III) be appointed rapporteur-general at the 15-16 December 2004 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att János Tóth (HU–III) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 15–16 december 2004 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Ágnes Cser (HU–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 5‑6 juli 2006 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms ROKSANDIĆ (SL-II) be appointed rapporteur-general at the 25 and 26 October 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Metka Roksandić (SI–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 25–26 oktober 2006 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 402nd plenary session (meeting of 25 September 2003) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes to one.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Henri Malosse till huvudföredragande vid sin 402:a plenarsession den 24–25 september 2003 (sammanträdet den 25 september 2003) och antog följande yttrande med 76 röster för och 1 röst emot:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 30 October) to appoint Mr Bedossa as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to three with five abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Adrien Bedossa till huvudföredragande vid sin 403:e plenarsession den 29-30 oktober 2003 (sammanträdet den 30 oktober 2003) och antog följande yttrande med 66 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of …
den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den ...)
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Stéphane Buffetaut till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 430:e plenarsession den 26 oktober 2006, då EESK antog följande yttrande med 111 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär kommer detta dokument att diskuteras vid plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
In view of the urgent nature of this work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 27 and 28 October 2004 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Antonello Pezzini (Grupp I–IT) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 27–28 oktober 2004 (förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Med tanke på den tid som normalt sett förflyter mellan detta datum och tidpunkten för utsläppandet på marknaden av en ny fordonsmodell (2–3 år) skulle det effektiva skyddet i kommersiellt hänseende minskas till 7–8 år.
In view of the very short period of time in which the code on aid to the synthetic fibres industry will remain in force, as the extension of its validity will end on 31 August 2001, the Commission started to assess whether special treatment of this sector could still be justified.
Med tanke på den korta tidsperiod som riktlinjerna om stöd till syntetfiberindustri kommer att vara i kraft (förlängningen går ut den 31 augusti 2001) inledde kommissionen en bedömning av huruvida det fortfarande är motiverat med en särskild behandling av denna sektor.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Med tanke på energi- och klimatproblemets stora betydelse och dess inverkan på konkurrenssituationen anser kommittén att det vore orimligt att de skatteintäkter från energiindustrin som ska användas för att finansiera klimatskyddet utnyttjas för andra ändamål.
In view of the “new-style” industrial policy the CCIC points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Med tanke på den "nya" industripolitiken framhåller CCMI särskilt samarbetet mellan GD Forskning och GD Näringsliv.
In view of their adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
För att sådana åtgärder skall kunna vidtas är det nödvändigt att som bilaga X till direktiv 2000/60/EG fastställa listan över prioriterade ämnen, inklusive prioriterade farliga ämnen.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
Med tanke på projektens begränsade livslängd (högst 8 år) kommer kommissionen också att uppmuntra varje projekt att utveckla en strategi för långsiktig finansiering av integrerad planering och förvaltning av det berörda området.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Med beaktande av planernas karaktär och omfattning kan SMB-direktivet i praktiken uppfattas som ett lämpligare instrument än artikel 2 för hanteringen av de olika aspekterna, inbegripet allmänhetens deltagande.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Med tanke på deras befogenheter att säkerställa en effektiv spektrumanvändning ð För att främja sådana överlåtelser eller uthyrningar, så länge som harmoniseringsbestämmelser som antas enligt radiospektrumbeslutet följs, ï bör de nationella regleringsmyndigheterna ð medlemsstaterna ï Ö också Õ vidta åtgärder för att säkerställa att handeln inte leder till en snedvridning av konkurrensen där spektrum riskerar att inte utnyttjas ð ta ställning till ansökningar om uppdelning eller disaggregering av nyttjanderätter och om en översyn av nyttjandevillkoren ï .
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Mot bakgrund av dessa ändringar bör det fastställas att i de fall stöd för investeringar enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 1305/2013 beviljas i form av finansieringsinstrument måste investeringen i fråga bidra till ett eller flera av unionens prioriterade mål inom landsbygdsutveckling.
In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
Mot bakgrund av denna utveckling har man i den vetenskapliga litteraturen, som baseras på empiriska studier, fokuserat på att identifiera olika kategorier av egenföretagare.
In view of these considerations, the draft Regulation does not fix these details but provides for their determination in guidelines (Article 7).
I utkastet till förordning fastställs inte dessa detaljer, utan det sägs att de kan fastställas genom riktlinjer (artikel 7).
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Med beaktande av dessa faktorer väljer kommissionen alternativ C som förstahandsalternativ.
In view of these modifications, it is proposed that Directive 89/336/EEC be replaced by the proposal below.
Mot bakgrund av dessa ändringar föreslås att direktiv 89/336/EEG ersätts med förslaget nedan.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Med tanke på att det verksamma ämnets egenskaper gör det potentiellt långlivat, bioackumulerande och toxiskt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, ska det verksamma ämnet betraktas som ett ämne som kan bytas ut i enlighet med artikel 9.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Mot den bakgrunden och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 199513 är det nödvändigt att hitta en balans mellan behovet av att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter och rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Detta och förskjutningen i de strategiska prioriteringarna, framför allt det ökade intresset för miljö och klimat, gör en nyorientering av det gemensamma nätet för transportinfrastruktur nödvändig.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Detta och förskjutningen i de strategiska prioriteringarna, framför allt det ökade intresset för miljö och klimat, gör en nyorientering av det gemensamma nätet för transportinfrastruktur nödvändig.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Med tanke på detta och för att bidra till fullbordandet av den inre marknaden föreslås lanseringen av en pilotfas av Europa 2020-initiativet om projektobligationer på området för transport, energi och IKT.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Med hänsyn till detta är en förordning den lämpliga regleringsformen för fastställande av programmet, snarare än de beslut som gällde för de tidigare programmen.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Det föreslås således att gränsvärdet sänks till 8 %.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det inte är lämpligt att föreslå ändringar eller utvidga tillämpningen av artikel 2 till andra planer och program än de som för närvarande omfattas.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons: this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
Mot bakgrund av denna situation ansåg kommissionen att det var lämpligt att lägga fram en grönbok om produktansvar av följande skäl: grönboken skulle beskriva de olika ämnen, där det behövs faktauppgifter och inleda en uttömmande debatt på området.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Med hänsyn till detta har den lägre gränsen för att få tillämpa fasta avgifter för ett infrastrukturavsnitt fastställts till 1 000 km.