natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make the resources provided for in Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.
Medlems­staterna skall ställa medlen enligt artikel 2.1 a–d till kommissionens förfogande.
Member States shall monitor the effect of the use of biofuels in diesel blends above 5% by non-adapted vehicles and shall, where appropriate, take measures to ensure compliance with the relevant Community legislation on emission standards.
Medlemsstaterna skall övervaka effekterna av användningen i icke-anpassade fordon av dieselblandningar som består av mer än 5 % biodrivmedel och, om så krävs, vidta åtgärder för att se till att den tillämpliga gemenskapslagstiftningen om utsläppsnivåer följs.
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Medlemsstaterna ska inte tillåta ett tredjelandsfartyg att använda deras hamnar för landning, omlastning eller beredning av fiskeriprodukter som fångats i AKFM‑området, och ska likaså neka fartyget tillträde till hamntjänster, däribland bränslepåfyllning och proviantering, förutom vid force majeure eller i nödsituationer enligt artikel 18 i Förenta nationernas havsrättskonvention för att få tillgång till tjänster som är absolut nödvändiga för att finna en lösning på dessa situationer, om
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 92 vid de förfaranden som avses i artikel 109 om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall not apply laws; regulations and administrative provisions adopted in accordance with Articles 35 to 43 to projects which have been started before [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] and the duration of which does not extend beyond [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Medlemsstaterna ska inte tillämpa lagar och andra författningar som antas i enlighet med artiklarna 35–43 på projekt som inleddes före [den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket] och vars varaktighet inte sträcker sig längre än till [tre år efter den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket].
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Medlemsstaterna får inte godkänna för användning på en viss gröda ett växtskyddsmedel som innehåller en kandidat för substitution, om en jämförande bedömning av risker och förtjänster enligt bilaga IV visar att
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Medlemsstaterna får inte genomföra förstörande provning för att avgöra om fordonet uppfyller de alternativa kraven som avses i punkt 1, och ska använda alla relevanta uppgifter som sökanden lämnar för detta ändamål.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Medlemsstaterna får inte genomföra förstörande provning för att avgöra om fordonet uppfyller kraven i punkt 1 och ska använda alla relevanta uppgifter som sökanden lämnar för detta ändamål.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of eco-design requirements, of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Medlemsstaterna får inte inom sitt territorium på grundval av krav på ekodesign hindra utsläppandet på marknaden och/eller ibruktagandet av en energiförbrukande produkt som överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i den gällande genomförandeåtgärden och som är försedd med CE-märkning i enlighet med artikel 4.
Member States shall not impede the making available and/or putting into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Medlemsstaterna får inte hindra tillhandahållande eller ibruktagande av utrustning som åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i enlighet med artikel 5.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Medlemsstaterna får inte förhindra att delvis färdigställda vattenfarkoster tillhandahålls på marknaden när tillverkaren eller importören, i enlighet med bilaga III del A, försäkrar att de är avsedda att färdigställas av andra.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som släpptes ut på marknaden som gödselmedel med beteckningen ”EG-gödselmedel” i överensstämmelse med förordning (EG) nr 2003/2003 före den [Publikationsbyrån: ange tillämpningsdag för denna förordning] tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 4 July 2013.
Medlemsstaterna får inte förhindra att pyrotekniska artiklar som är förenliga med direktiv 2007/23/EG och som släppts ut på marknaden före den 4 juli 2013 tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Medlemsstaterna får inte förhindra att delsystem eller säkerhetskomponenter som omfattas av direktiv 2000/9/EG, uppfyller kraven i det direktivet och släpptes ut på marknaden före den [the date referred to in Article 43(2)] tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Medlemsstaterna får inte förhindra att sådan utrustning som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk som är avsedd att ingå som en del i en vattenfarkost i enlighet med den försäkran som avses i bilaga III del B från tillverkaren eller importören.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som omfattas av direktiv 94/25/EG och som överensstämmer med det direktivet tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk och som tillhandahölls på marknaden eller togs i bruk före den [dd/mm/åååå ](ett år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket).
Member States shall not impede the placing on the market and/ or putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before [date of application + 2 years].
Medlemsstaterna får inte hindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av utrustning som överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 89/336/EEG och som släppts ut på marknaden före den [tillämpningsdatum + 2 år].
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte hindra att vågar som uppfyller kraven i detta direktiv tas i drift för ändamål enligt artikel 1.2 a–f.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (1) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte hindra att vågar som uppfyller kraven i detta direktiv tas i drift för ändamål enligt artikel 1.2.1.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Medlemsstaterna får inte förhindra att utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen och har en effekt under 15 kilowatt tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk om de uppfyller gränsvärdena för avgasutsläpp enligt steg I som fastställs i bilaga I del B punkt 2.1, har tillverkats av små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG25 och släpptes ut på marknaden före den [dd/mm/åååå] (fyra år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket).
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
Medlemsstaterna ska inte införa något formellt krav beträffande översättningen av de handlingar som avses i punkt 1 utöver dem som fastställs i punkterna 1 och 2."
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Medlemsstaterna ska inte tillämpa kraven i artiklarna 7, 8 och 9.1 c, d och e om aktierna i vart och ett av de nya bolagen tilldelas aktieägarna i det bolag som ska delas i förhållande till deras rätt till kapitalet i det sistnämnda bolaget.”
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
Medlemsstaterna ska inte tillämpa kraven i artiklarna 141 och 142 och artikel 143.1 c, d och e om aktierna i vart och ett av de nya bolagen tilldelas aktieägarna i det bolag som ska delas i förhållande till deras rätt till kapitalet i det sistnämnda bolaget.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna ska inte upprätthålla kraven i artiklarna 94, 95 och 96 på en sådan fusion som avses i artikel 112 om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
Medlemsstaterna får inte i offentliga kreditinstituts kapital­bas inräkna garantiförbindelser som staten eller lokala myndigheter utställt till sådana institut._________________
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Medlemsstaterna får inte införa nya bestämmelser och ny praxis som är strängare än de bestämmelser och den praxis som gäller när detta direktiv träder i kraft.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Medlemsstaterna får inte behålla någon inskränkande reglering som hindrar slutanvändare i en medlemsstat från att direkt få tillträde till nummerupplysningstjänsten i en annan medlemsstat genom taltelefoni eller sms, och ska vidta åtgärder för att säkerställa detta tillträde i enlighet med artikel 9128.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Medlemsstaten ska inte tillhandahålla några incitament som omfattar däck med drivmedelseffektivitetsnivå som är lägre än klass C i den mening som avses i bilaga I del A.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Medlemsstaterna ska inte begränsa eller återkalla rättigheter att installera faciliteter eller rättigheter att utnyttja radiofrekvenser Ö radiospektrum Õ ð eller nummer ï före utgången av den tidsperiod för vilken de tilldelats utom när detta är berättigat Ö enligt punkt 2 Õ och sker i enlighet med bilagan Ö I Õ och relevanta nationella bestämmelser om kompensation för återkallande av rättigheter.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by the adoption of a decision by the Commission pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Medlemsstaterna får inte välja ut eller ge tillstånd till operatörer av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem innan det urvalsförfarande som föreskrivs i avdelning II har slutförts genom att kommissionen antagit ett beslut enligt artikel 5.2 eller artikel 6.3.
Member States shall notify any changes to the information supplied under paragraph 3, within one month of their introduction.
Medlemsstaterna skall meddela ändringar av den information som skall lämna enligt punkt 3 inom en månad från det att uppgifterna ändrats.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om relevanta bankkontonummer för att ta emot betalningar i enlighet med artikel 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om relevanta bankkontonummer för att ta emot betalningar i enlighet med artikel 48.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de utnämningar som avses i punkt 1.
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och byrån Ö eu-LISA Õ så snart de har vidtagit nödvändiga tekniska arrangemang för att överföra uppgifter till det centrala systemet Ö artiklarnaXX–XX Õ, dock senast den 20 juli 2015 ð […] ï.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om vilka organ som godkänts för att utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med artikel 18.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla vilka godkända organ de utsett för att genomföra den bedömning av överensstämmelse inför utsläppandet syfte att släppa utpå marknaden som avses i artiklarna 12.4 2och 12.53, samt vilka särskilda uppgifter dessa organ ålagts att utföra och vilka identifikationsnummer kommissionen på förhand tilldelat dem.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla vilka organ de utsett för att genomföra den bedömning av överensstämmelse inför utsläppandet på marknaden som avses i artikel 12.4 och 12.5, samt vilka särskilda uppgifter dessa organ ålagts att utföra och vilka identifikationsnummer kommissionen på förhand tilldelat dem.
Member States shall notify the Commission and the public of the list mentioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Medlemsstaterna skall varje år innan badsäsongen inleds underrätta kommissionen och allmänheten om den förteckning som avses i punkt 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort obligatoriska för alla aktörer i en eller flera särskilda regioner i enlighet med artikel 19.1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort bindande för alla aktörer i en eller flera särskilda regioner i enlighet med artikel 224.1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort bindande för alla producenter i ett givet ekonomiskt område i enlighet med artikel 218.1.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de organ som avses i punkt 1 senast [insert concrete date 6 månader efter denna förordnings ikraftträdande].
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 9.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ som de har utsett att utföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 9.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 68 anmäla inrättande och utseende av sådana myndigheter till kommissionen.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som de avser att vidta i enlighet med punkt 1 i denna artikel och artikel 18, tillsammans med den motivering som åtgärden grundar sig på.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 8 samt alla senare ändringar som gäller dem så fort som möjligt.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 8 samt alla senare ändringar som gäller dem så snart det är möjligt.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de anser att punkt 1 eller 2 är tillämpliga och skall överlämna de planer eller program och det program för att minska luftföroreningarna som avses i punkt 1 a och b inklusive all information som kommissionen behöver för att kunna bedöma om gällande villkor är uppfyllda.
Member States shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om bedrägerier eller oriktigheter avseende anspråk på över 10 000 euro, inom en månad från det att de fått kännedom därom.
Member States shall notify the interfaces which they have regulated to the Commission insofar as the said interfaces have not been notified under the provisions of Directive 83/189/EEC.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de gränssnitt som de har meddelat föreskrifter om, såvida nämnda gränssnitt inte har blivit anmälda enligt bestämmelserna i direktiv 83/189/EEG.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 5.1 och alla senare ändringar av dem i god tid.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].’;
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bidrag till kommissionen som en del av sina integrerade nationella energi- och klimatplaner, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna [3] och [7]–[11] i förordning (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].”.
Member States shall notify those measures in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Medlemsstaterna skall anmäla sådana åtgärder enligt det förfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [3 månader före denna förordnings tillämpningsdatum] och utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar som påverkar dem.