natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB, som även beaktar den externa ekonomiska utvecklingen, skall Euro-Ekofin – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105, med beaktande av de olika aktörernas självständighet och med hänsyn till principerna i artikel 4.3 – föra regelbundna diskussioner om hur samspelet mellan penningpolitiken, budgetplaneringen och löneutvecklingen kan förbättras med sikte på att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2.
On the basis of scientific studies, the Food and Agriculture Organisation, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (FAO/IAEA/WHO) concluded in 1980 that the irradiation of any food up to a maximum dose of 10 kGy is considered to be safe.
På grundval av vetenskapliga studier konstaterade FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Internationella atomenergiorganet (IAEA) och Världshälsoorganisationen (WHO) 1980 att bestrålning av livsmedel med en dos på högst 10 kGy kan betraktas som säker.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
På grundval av undersökningar som genomförts under en period av flera år6, och med beaktande av synpunkter från berörda parter, utarbetade kommissionen 37 åtgärder.
On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Kommissionen kan på grundval av rapporten lägga fram förslag om genomförandet av rambeslutet, och rådet kan, i enlighet med vad som sägs i den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införande av en utvärderingsordning5, rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten och uppmana den att meddela rådet de framsteg som har gjorts inom den tidsfrist som rådet utsatt.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Med utgångspunkt i detta åtagande har kommissionen antagit ett meddelande (KOM(2005) 111, 6.4.2005) i vilket den förklarar att det är önskvärt att införa två program, Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, som en uppföljning till de nuvarande programmen Fiscalis 2003–2007 respektive Tull 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Med utgångspunkt i detta åtagande har kommissionen antagit ett meddelande (KOM(2005) 111, 6.4.2005) i vilket den förklarar att det är önskvärt att införa två program, Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, som en uppföljning till de nuvarande programmen Fiscalis 2003–2007 respektive Tull 2007.
On the basis of that Decision the Commission in its Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community Network under Decision 2119/98/EC8 listed antimicrobial resistance as a priority health issue to be addressed by this Community Network.
Med utgångspunkt från detta beslut angav kommissionen i sitt beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt beslut nr 2119/98/EG8, att antibiotikaresistens är en prioriterad hälsofråga inom ramen för gemenskapens nätverk.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
På grundval av denna bedömning får kommissionen besluta att vidta nödvändiga begränsande åtgärder enligt artikel 53.1 genom genomförandeakter.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
På grundval av den förordningen har kommissionen särskilt antagit förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse3, som fastställer ett allmänt tak för stöd av mindre betydelse på 200 000 euro per stödmottagare under en period av tre beskattningsår.
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes and the US Fulbright Programme, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation25 (published by DG BUDG in December 2001 ) was drawn up by the Commission's services.
På grundval av det ovanstående och med beaktande av erfarenheterna från andra gemenskapsprogram och det amerikanska Fulbrightprogrammet utarbetade kommissionens enheter en rapport med en förhandsutvärdering baserad på riktlinjerna för förhandsutvärdering25 (offentliggjord av GD Budget i december 2001).
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
På grundval av analysen ovan föreslås att en kvantitativ analys utförs av alternativ 1, alternativ 2a, alternativ 2b och alternativ 3c.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Eftersom både fosfor och kväve bör avskiljas för alla tätorter med mer än 10 000 pe som släpper ut avloppsvatten i Östersjöns avrinningsområde, ansågs endast elva tätorter följa direktivets bestämmelser.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen fram ett förslag för att fastställa den justeringsgrad för direktstöden för kalenderåret 2014 som i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska antas av Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2014.
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a "voluntary basis"'."
På grundval av ovanstående analys kan ESK stödja definitionen i grönbokens punkt 20 om att företagens sociala ansvar är 'ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna'.”
On the basis of the analysis given in chapters 3.1 and 3.2.3, the Commission intends to hold an open debate on producer responsibility.
Kommissionen avser att, med analyserna i avsnitt 3.1 och avsnitt 3.2.3 som grund, hålla en öppen debatt om producentansvar.
On the basis of the annual estimated consumption in the Netherlands of 180 000 GWh, the consultant extrapolated that figure to a European level, using the number of inhabitants, in order to produce an estimate of 3.5‑4.5 million GWh per year, subject to the margins of error inherent in that type of calculation.
Utgående från en uppskattad årlig förbrukning i Nederländerna på ca 180 000 GWh har konsulten, med hänsyn tagen till invånarantalet, extrapolerat denna siffra på europeisk nivå och kommit fram till en förbrukning på ca 3,5 till 4,5 miljoner GWh per år, dock med reservation för en viss felmarginal som är oundviklig vid denna typ av beräkning.
On the basis of the answers it has received and the lively debate prompted by the Green Paper, on 19 March 2003 the Commission adopted a follow-up report that confirms the need to create a European Prosecutor.
Med hjälp av svaren och den livliga debatt grönboken inspirerade antog kommissionen den 19 mars 2003 en uppföljningsrapport om grönboken, som bekräftade behovet av en europeisk åklagare.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Om den bedömning av nivån av elektromagnetiska fält som görs i enlighet med punkt 1 visar att något av de insatsvärden som avses i bilagorna II eller III överskrids, ska arbetsgivaren vidare bedöma och, om nödvändigt, beräkna om gränsvärdena för exponeringsvärden för hälsoeffekter överskrids.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
På grundval av de bedömningsrapporter som upprättats av de medlemsstater som deltagit i försöket framlade kommissionen den 2 juni 2003 en rapport med en övergripande bedömning av försöket12.
On the basis of the assumptions made, there will be no compensation payable pursuant to Article 2 (permitted margin of 2.6%).
På grundval av den hypotes som ställts kommer det inte att behöva betalas ut någon kompensation enligt artikel 2 i övergångsförordningen, i vilken en marginal på 2,6 % föreskrivs.
On the basis of the broad convergence between the opinion of the European Parliament and the common position of the Council on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme, on 30 January 2002 the Commission amended its proposals on the specific programmes35 to take account of the changes made to the Framework Programme on first reading as regards the research activities to be conducted, the breakdown of the overall budget and the corresponding resources.
På grundval av den breda överensstämmelsen mellan Europaparlamentets uppfattning och rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslagen till beslut angående sjätte ramprogrammet ändrade kommissionen sina förslag om de särskilda programmen35 den 30 januari 2002, i syfte att ta hänsyn till de ändringar av ramprogrammet som gjorts vid den första behandlingen beträffande den forskningsverksamhet som skall bedrivas, fördelningen av den totala budgeten och medlen för denna.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens positiva utlåtande godkände presidiet, efter en debatt, den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
Med kommentarerna som underlag sammanställde EASA en analys och skickade den 15 december 2004 till kommissionen ett yttrande där man rekommenderade att de gemensamma reglerna skulle utökas till att även omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland13.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
I enlighet med meddelandet En budget för Europa 2020 har kommissionen föreslagit att GMES från och med 2014 ska finansieras med medel utanför budgetramen.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
På grundval av kommissionens analys i rapporten och arbetsdokumentet samt i konsekvensanalysen för den nya gruppundantagsförordningen har två av de fyra undantagen i den tidigare förordningen, nämligen avtal om standardvillkor och säkerhetsanordningar, inte förlängts genom den nya gruppundantagsförordningen.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
På grundval av kommissionens bedömning och samrådet med medlemsstaterna och de europeiska organisationer som berörs bekräftar kommissionen att de fyra strategiska mål i Utbildning 2020 som fastställdes 2009 fortfarande är giltiga.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Med utgångspunkt i kommissionens bedömning har budgetmyndigheten godkänt nyrekryteringen av 3 960 personer mellan 2003 och 2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de tio nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Med utgångspunkt i kommissionens bedömning har budgetmyndigheten bekräftat att det är nödvändigt att utöka personalen genom nyrekrytering av 3 960 personer mellan 2003 och 2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de tio nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Utgående från den bedömning som gjorts av kommissionen1 har budgetmyndigheten bekräftat att det är nödvändigt att utöka personalen genom nyrekrytering av 3 900 personer2 under 2004–2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
På basis av kommissionens ekonomiska höstprognos 2004 förväntas nio medlemsstater ha haft under­­skott som överstiger taket på 3 % av BNP med stor marginal år 2004.
On the basis of the common political approach adopted by the Council on 3 March 2003, the Commission will present a report on the functioning of all aspects of the Community patent including the jurisdictional arrangements five years after the grant of the first Community patent.
På grundval av den gemensamma politiska strategi som rådet antog den 3 mars 2003 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om hur alla aspekter av gemenskapspatentet, även domstolssystemet, fungerar fem år efter det att det första gemenskapspatentet har meddelats.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Kommissionen ska granska det nationella förvaltnings- och kontrollsystemet på grundval av efterlevnadskraven för nationella programkontor som avses i artikel 21.3, framför allt genom en bedömning av den nationella myndighetens förhandsutvärdering, det nationella programkontorets årliga förvaltningsförklaring och yttrandet från det oberoende revisionsorganet samt med vederbörlig hänsyn till den årliga information från den nationella myndigheten om dess övervakning och kontroll av programmet.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
På grundval av en ny undersökning, som inleddes i januari 2002 och riktade sig till såväl nationella myndigheter som berörda ekonomiska aktörer, har kommissionen utarbetat en rapport om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Kommissionen kommer så snart som möjligt att lägga fram ett lagförslag grundat på Europeiska rådets slutsatser av den 9 mars och Europaparlamentets ståndpunkt.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
På grundval av de slutsatser av pilotstudierna skall kommissionen besluta om de nödvändiga genomförande­åtgärderna i enlighet med förfarandet i artikel 7 i denna förordning.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga A på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 a i eller 1 e,
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga B på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 e eller i punkt 2 a, samt
On the basis of the consideration mentioned above the Commission sees three main potential alternative ranges of fuels that could each be developed up to the level of 5% or more of the total automotive fuel market by 2020:
Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen tänka sig tre olika större bränsleslag som vart och ett skulle kunna utvecklas till att utgöra 5 % eller mer av den totala bilbränslemarknaden år 2020.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Utifrån svaren i samrådet identifierar kommissionen följande styrkor, svagheter, möjligheter och hot för Europa 2020.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
På grundval av samarbetsavtalet med Europaparlamentet antog presidiet den 14 oktober 2014 Handlingsplan för samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet, med förslag till olika åtgärder som skulle kunna förbättra den interinstitutionella dialogen med Europaparlamentet.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Enligt den nuvarande programplaneringen för 2014–2020 är minst 10 % av dem som ESF stöder långtidsarbetslösa.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Med tanke på den aktuella situationen och på de små förbättringar som väntas ske vad gäller sysselsättningsgraden under de närmaste åren kommer Europa 2020-strategins sysselsättningsmål inte att kunna nås, utan sysselsättningsgraden kommer att vara 71,8 % år 2020.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Med de insamlade uppgifterna som underlag ska byrån bistå kommissionen vid offentliggörandet av information som rör fartyg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG34.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States’ Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) Ö beräknades Õ den skada som gemenskapen vållats genom upphävandet eller minskningen av förmåner uppgå till 27,81 miljoner US‑dollar.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
På grundval av den information som lagrats i enlighet med artikel 22 och uteslutande för att förhindra överträdelse av mervärdesskattelagstiftningen, ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat, när den finner detta nödvändigt för att kontrollera gemenskapsinterna förvärv av varor eller gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster som är beskattningsbara på dess territorium, direkt och utan dröjsmål få följande information, till vilken myndigheten i fråga också kan ges direkt tillgång på elektronisk väg: