natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis betonade att denna resolution innehåller EESK:s främsta budskap till rådets vårmöte 2007.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
Budgetgruppens ordförande Dimítrios Dimitriádis gav presidiemedlemmarna information i följande frågor:
Mr Dittmann, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Dassis spoke in the discussion which followed.
Därefter följde en debatt där Bernd Dittman, Maureen O'Neill, Grace Attard och Georgios Dassis deltog.
Mr Donovan's presentation was followed by a general discussion in which Mr Bento Gonçalves, Mr Walker and Mr Retureau spoke.
I den allmänna diskussion som följde på presentationen av yttrandet deltog José Bento Gonçalves, Kenneth Walker och Daniel Retureau.
Mr Drucker and Mr Gruselin proposed the replacement of the third sentence of the second paragraph by the text of the SOC/036 opinion adopted by the Plenary Assembly (point 3.1.1., penultimate sentence):
Léon Drucker och Paul Gruselin föreslog att tredje meningen i andra stycket skulle ersättas med följande text från ESK:s yttrande SOC/036, som har antagits av plenarsessionen (punkt 3.1.1, näst sista meningen):
Mr Drucker pointed to the problem of the Commission not taking account of national representative practices in the designation of the social partners as Euroadvisers in the EURES network, arguing that it had no right to change the rules governing such appointments.
Léon Drucker påpekade problemet med att kommissionen inte beaktat de nationella företrädarnas praxis vid utnämnande av företrädare för arbetstagare och andra intresseorganisationer till Europa-arbetsförmedlare i Eures-nätverket och ansåg att kommissionen inte hade rätt att ändra de regler som gäller sådana utnämningar.
Mr Dubromel (FR-III) (Rule 62 – Metzler)
Michel Dubromel (FR–III) (art. 62 – Arno Metzler)
Mr Duttine underlined that contrary to the Commission's proposal all energy suppliers should have the same level of responsibility in terms of security of gas supply.
Armin Duttine framhöll att alla energileverantörer bör ha lika stort ansvar när det gäller att trygga naturgasförsörjningen, i motsats till vad som anges i kommissionens förslag.
Mr Edouard de Lamaze
Édouard de Lamaze
Mr Egbert Biermann (Gr. II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Egbert Biermann (Gr. II–DE) som ersättare för avgående ledamoten Wilfried Woller.
Mr Ehnmark (SV-II) - Rule 54 for Mr Hagg
Ehnmark (S-II) (art 54 - Hägg)
Mr EHNMARK * (S – II)
Ehnmark (S–II)
Mr Ehnmark added that this discussion showed the need for better reasons to be given for requests submitted to the Budget Group.
Ernst Ehnmark tillade att debatten var ett tecken på att de framställningar som föreläggs budgetgruppen bör motiveras bättre.
Mr Ehnmark, Ms Jerneck, Mr Greif, Ms Szadzinska, Mr Antoniou, Mr Leirião, Ms Batut and Ms Stechova spoke in the debate.
I den debatt som följde deltog Ernst Erik Ehnmark, Ingrid Jerneck, Wolfgang Greif, Elżbieta Szadzińska, Michalis Antoniou, José Custódio Leirião, Laure Batut och Dana Štechová.
Mr Enrique Viaña (for the Rapporteur)
Enrique Viana (åt föredraganden)
Mr Enzo Beltrami (Gr.
Enzo Beltrami (Gr.
Mr Erhard Ott (GR II – DE), member of the following sections:
Erhard Ott (Gr. II–DE), medlem i följande facksektioner:
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano ES–I
Mr Espuny Moyano congratulated the Rapporteur, and suggested adding a few words to point 3.2.2.3 to make it clear that "adequate protective clothing or equipment" was meant.
José María Espuny Moyano gratulerade föredraganden och föreslog att man skulle komplettera punkt 3.2.2.3 så att det tydligt framgick att man syftade på "lämpliga skyddskläder och lämplig skydds­utrustning".
Mr Espuny Moyano emphasised the problems related to the fact of ORs being islands, referring to the EESC's recent opinion on the specific problems facing islands.
José María Espuny Moyano betonade öregionernas problem i de yttersta randområdena och hänvisade till ett nytt yttrande från EESK om öarnas särskilda problem.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 27 votes in favour, 80 against and 2 abstentions::
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 27 röster för, 80 röster emot och 2 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 28 votes in favour, 83 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 28 röster för, 83 röster emot och 4 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 29 votes in favour, 74 against and 5 abstentions::
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 29 röster för, 74 röster emot och 5 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 30 votes in favour, 82 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 30 röster för, 82 röster emot och 4 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 31 votes in favour, 81 against and 3 abstentions::
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 31 röster för, 81 röster emot och 3 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 75 votes against, 25 in favour and 4 abstentions
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 75 röster emot, 25 röster för och 4 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 79 votes against, 24 votes in favour and 3 abstentions.
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 79 röster emot, 24 röster för och 3 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano praised the opinion and pointed out the example of Spanish regulations concerning excessive payment periods.
José María Espuny Moyano lovordade yttrandet och gav exempel på spanska bestämmelser beträffande alltför långa betalningsfrister.
Mr Espuny Moyano reported that Mr Panero Florez had received an anonymous letter.
José María Espuny Moyano tog upp ett anonymt brev till ledamoten Angel Panero Florez.
Mr Espuny Moyano suggested adding an abbreviations glossary at the end of the opinion.
José María Espuny Moyano föreslog att en lista på förkortningar läggs till på slutet av yttrandet.
Mr Espuny Moyano, Mr Hencks and Mr Kirschen spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna debatt som följde deltog José María Espuny Moyano, Raymond Hencks och Enrico Kirschen.
Mr Espuny praised the work of the rapporteur, the study group and the Committee delegation that had attended the Salzburg conference, and called on his colleagues to vote responsibly and thoughtfully given the importance of the subject in question.
Espuny Moyano tackade föredraganden, studiegruppen och den EESK-delegation som deltog i konferensen i Salzburg för deras arbete, och bad sina kolleger att rösta på ett ansvarsfullt och noga övervägt sätt med tanke på ämnets betydelse.
Mr Espuny, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra tabled the following amendment:
José Maria Espuny, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero, José Isaías Rodríguez García Caro och Jorge Stecher Navarra lade fram följande ändringsförslag:
Mr Espuñy Moyano informed the Bureau that he would send in his comments in written form.
José María Espuny Moyano meddelade å sin sida presidiet att han kommer att sammanställa och skicka ut ett dokument, i vilket även dessa kommentarer skall ingå.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
José María Espuny Moyano beklagade den påtvingade kompromissen och förespråkade att framställningarna 9 och 10 bibehålls.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
”José María Espuny Moyano beklagade den påtvingade kompromissen och förespråkade att framställningarna 9 och 10 bibehålls.”
Mr ETTL emphasized that, in his opinion, the emphasis which the Green Paper put on gas and nuclear power in particular - industries which Austria did not possess - would have negative repercussions for the development of renewable energy and clean technology - especially coal - which make a direct contribution to environmental protection.
ETTL underströk också att tonvikten som lagts på gas och kärnkraft, energikällor som Österrike saknar, kommer att ha olyckliga konsekvenser för utvecklingen av förnyelsebara energikällor och ren teknik - speciellt avseende kol - vilka direkt bidrar till miljöskyddet.
Mr Etty (Art.
Etty (art.
Mr ETTY (NL – II)
Etty (NL–II)
Mr Etty (NL) (rule 62 – Ms Bulk) (rapporteur)
Etty (NL) (artikel 62 – Bulk) (föredragande)
Mr ETTY protested about the confusion and Mr FOLIAS expressed doubts about the number of amendments and the danger that the Opinion would become diluted and distorted.
ETTY protesterade mot förvirringen och FOLIAS uttryckte oro över ändrings­förslagens kvalitet och risken för att yttrandet förvrängs.
Mr Etty stressed that it was indeed regrettable that the list of candidates for the election panel contained very few women, despite the fact that the EESC adopted an opinion in January 2006 on increasing the representation of women at the Committee, and added that this was at odds with the objective outlined by the EESC during its previous term of office to ensure that women made up 30% of all employees.
Thomas Etty beklagade att det på listan över kandidater till valberedningen fanns mycket få kvinnor, trots att kommittén i januari 2006 antog ett yttrande om en bättre representation av kvinnor inom kommittén och trots att det strider mot det mål som plenarförsamlingen fastställde under föregående mandatperiod om att kvinnor skall utgöra minst 30 % av ledamöterna.
Mr Etty, the rapporteur, said that he was ready to accept the suggestions made by Mr Beale and Mr Nielsen, and would also mention the problem raised by Mr Walker and the Commission.
Thomas Etty, föredragande, förklarade sig villig att godta förslagen från Beale och Nielsen och nämnde också det problem som lyfts fram av Kenneth Walker och av kommissionen.
Mr Eugène Muller (FR) (for Group III)
Eugène Muller (FR) (för grupp III)
Mr Eulen also expressed his support for the opinion, for its positive, pluridisciplinary approach and sensitivity towards the transport sector.
Också Eike Eulen uttryckte sitt stöd för yttrandet och för dess positiva, breda inriktning och särskilda omsorg om transportsektorn.
Mr Eulen congratulated the rapporteur on his work and thanked the Section for External Relations for inviting the other section presidents to the meeting of 23-24 September.
Eike Eulen gav föredraganden en eloge för hans arbete och tackade sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik för att de bjudit in de andra sektionernas ordförande att delta i sammankomsten den 23 ‑ 24 september 1997.
Mr Eulen tabled the following amendment, which was also supported by Mr Geuenich and Mr Vogler:
Eike Eulen lade fram följande ändringsförslag som även fick stöd av Michael Geuenich och Heinz Vogler:
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Henrik Fallesen ansåg att EU inte endast bör kämpa för jordbrukssektorn utan även komma ihåg hur viktiga tjänste- och varusektorerna är för unionens ekonomi.
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
Gábor Farkas tackade kommittén för detta pris som är ett tecken på erkänsla för arbetet inom sammanslutningen.
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT– II)
Mr Fauli (for the rapporteur)
Benjamin Fauli Perpiña (för föredraganden)
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Felisati (IT–Kat. 1)
Mr Fernández Vázquez (ES- Cat.2)
Víctor Fernández Vázquez (ES–Kat. 2)
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Fernández Vázquez (Kat.
Mr Ferrer introduced the new secretary-general, Mr Adriano Graziosi, who had been appointed following the departure of Mr Simon-Pierre Nothomb and wished Mr Graziosi every success in the performance of his new and important duties.
Han önskade Adriano Graziosi all framgång med de nya och viktiga uppgifterna.
Mr Feve briefly indicated that the Committee's Convention web pages were regularly updated.
Patrick Fève berättade kort att EESK:s webbsidor om konventet uppdateras regelbundet.
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
Ordföranden i facksektionen för yttre förbindelser, Filip Hamro-Drotz
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Arthur Forbes menade att vi behöver det konstitutionella fördraget för att uppnå så hög effektivitet i relationerna utåt som möjligt.
Mr Fornea (RO-II)
FORNEA (Gr. II–RO)
Mr Fotis Agadakos replacing Mr Konstantinos Poupakis, who had resigned (Gr.
Fotis Agadakos som ersätter avgående ledamoten Konstantinos Poupakis (Gr. II–EL).
Mr Francesco Lucidi (for the rapporteur)
Francesco Lucidi (för föredraganden)
Mr Francesco Marchi (for Group I)
Francesco Marchi (för grupp I)
Mr Francisco Seixas da Costa, Portuguese state secretary for European Affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union, and Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, will attend the plenary session on Wednesday, 26 January and Thursday, 27 January respectively.
Fransisco Seixas da Costa, statssekreterare för Europafrågor och representant för ordförandeskapet i rådet, och Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, kommer att delta i plenarsessionen, onsdagen den 26 och torsdagen den 27 januari 2000.
Mr Frandi had been a Committee Member from 21 September 1986 to 20 September 1994 and had belonged to the following Sections:
Guiseppe Frandi var kommittéledamot från den 21 september 1986 till den 20 september 1994.
Mr Franz Schuster (for Group II)
Franz Schuster (för grupp II)
Mr François Ballestero (for Group II)
(för grupp II)
Mr François Peter (for Group I)
(för grupp I)
Mr Fraser was present for agenda item 6 c) and Mr Frerichs for item 7 a).
Kenneth Fraser deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 6 c på dagordningen och Göke Frerichs vid behandlingen av punkt 7 a.
Mr Frerichs agreed with Mr Little.
Göke Frerichs sade sig dela John Littles synpunkter i stort.
Mr Frerichs and Ms Le Nouail agreed with the comments made by Mr Dassis and Mr Jahier with regard to the availability of documents in the required languages and Mr Krawczyk answered members' comments recalling that preparing the draft budget had involved a large number of discussions with the Groups and the Budget Group, which had probably contributed to difficulties in dispatching documents to members.
I diskussionen deltog även Göke Frerichs, An Le Nouail Marlière, som ställde sig bakom Georgios Dassis och Luca Jahiers kommentarer om att dokumenten ska finnas tillgängliga på de planerade språken, och Jacek Krawczyk, som svarade på medlemmarnas synpunkter och underströk att utarbetandet av budgetförslaget har inneburit ett stort antal diskussioner mellan grupperna och budgetgruppen, vilket kan ha lett till att cirkulationen av dokument mellan medlemmarna komplicerats.
Mr Frerichs backed this need for clarification and stressed the fact that, at these meetings, the Committee acted as a mediator or relay, without this influencing its role or its independence in defining its own positions.
Göke Frerichs instämde i att det behövs ett klargörande och återknöt till att EESK vid dessa möten uppträder som förmedlare och budbärare utan att detta får påverka kommitténs verksamhet och dess självbestämmande när det gäller att formulera egna ställningstaganden.
Mr Frerichs concluded by urging Committee members to back the draft resolution as they had backed the resolution adopted in March on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Avslutningsvis uppmanade Göke Frerichs kommitténs ledamöter att stödja utkastet till resolution på samma sätt som man hade stött den resolution som antogs i mars i samband med femtioårsdagen av Romfördragens undertecknande.
Mr Frerichs felt that the paper was of key importance and asked the secretary-general to distribute it more widely.
Göke Frerichs ansåg att dokumentet är av största vikt och uppmanade generalsekreteraren att se till det får stor spridning.
Mr Frerichs gave a short historical view of the EESC work with China during the last 10 years and concluded that the situation had improved.
Göke Frerichs gav en kortfattad historisk överblick över EESK:s arbete med Kina under de senaste tio åren och konstaterade att situationen hade förbättrats.
Mr Frerichs highlighted: his official visit to China, and the meetings with representatives of economic and social interest groups there; the symposium on "The History and Future of the European Union" held at the EESC on 23 July 2002 to celebrate the expiry of the ECSC Treaty; and the EU – India round table meeting held in Cascais, Portugal on 12 September.
Göke Frerichs tog särskilt upp sitt officiella besök i Kina och mötena med kinesiska företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper, symposiet om ”Europeiska unionens framtid och historia” som ägde rum vid EESK den 23 juli 2002 med anledning av att EKSG-fördraget löpte ut, och rundabordskonferensen EU-Indien i Cascais i Portugal den 12 september.
Mr Frerichs played down the importance of the article and recalled that the draft budget had already been discussed within a study group.
Göke Frerichs förespråkade att man relativiserar betydelsen av artikeln och påpekade att budgetförslaget redan har diskuterats inom studiegruppen.
Mr Frerichs pointed out that the Convention would not comment on policy content, but would concentrate on institutional matters.
Göke Frerichs påminde om att konventet inte kommer att ta ställning till innehållet i olika politikområden, utan koncentrerar sig på institutionella frågor.
Mr FRERICHS presented his and Mr POMPEN's amendment to delete paragraph 3.3.10.
Göke FRERICHS presenterade sitt och Bernardus POMPENs förslag om att stryka punkt 3.3.10.
Mr Frerichs presented the review of the work of the EESC/EP Contact Group stressing the importance of building on existing relations between EESC members and MEPs.
Göke Frerichs redogjorde för arbetet i kontaktgruppen EESK/EP och framhöll vikten av att utveckla kontakterna mellan EESK-ledamöterna och EU-parlamentarikerna.
Mr Frerichs recalled the background and context to the draft resolution.
Göke Frerichs redogjorde kortfattat för bakgrunden till utkastet till resolution och för den kontext i vilken denna tillkommit.
Mr Frerichs referred to the decision to divide the funds under this item into three equal shares (one per group).
I fråga om detta påminde Göke Frerichs om beslutet att dela upp medlen under dessa budgetposter i tre delar (en del per grupp).
Mr Frerichs reported that, in accordance with the Bureau decision of 16 July, the preliminary draft resolution had been drafted by a group comprising Mr Beirnaert, Mr Sepi and Mr Olsson.
Göke Frerichs informerade underkommittén om att en förslagsgrupp bestående av Wilfried Beirnaert, Mario Sepi och Jan Olsson hade utarbetat det preliminära utkastet till resolution.
Mr Frerichs then said that, in the wake of the exploratory debate which had taken place during the meeting on 12 April and in the light of the decisions taken by the Convention Praesidium on the composition of working groups, a new memo had been drafted on the Committee's potential involvement, at the Convention's request, in the organisation of thematic hearings in connection with the work of these working groups.
Därefter meddelade Göke Frerichs att ett nytt PM på konventets begäran utarbetats om EESK:s eventuella deltagande i anordnandet av tematiska hearingar i anslutning till arbetsgrupperna, detta till följd av riktlinjediskussionen vid sammanträdet den 12 april och i ljuset av de beslut om inrättande av arbetsgrupper som fattats av konventets presidium.
Mr Frerichs, Mr Boyle, Mr Buffetaut, Mr Baráth and Mr Campli addressed further questions to the Commission Vice-President, and Mr Pegado Liz expressed his concern at the absence of references to consumer protection policy in the Commission's work programme, Mr Šefčovič replied in detail to all the speakers' questions.
Efter inlägg av Göke Frerichs, Sandy Boyle, Stéphane Buffetaut, Etele Baráth och Mario Campli, som ställde andra frågor till kommissionens vice ordförande, och av Jorge Pegado Liz, som oroade sig över avsaknaden av referenser till politiken till skydd för konsumenterna i det arbetsprogram som kommissionen offentliggjort, tog Maroš Šefčovič åter ordet för att i detalj besvara samtliga inlägg.
Mr FRERICHS, Vice-President of the Section for External Relations and Trade and Development Policy, briefed the Committee on the hearing of representatives of socio-occupational organizations from the Mercosur countries, held by the Study Group on 26 and 27 September 1995 in Brussels.
Göke FRERICHS, vice ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, informerade kommittén om den utfrågning av representanter för arbetsmarknads- och branschorganisationer från Mercosur som studiegruppen anordnade i Bryssel den 26 - 27 september 1995.
Mr Friedrich Buttler, Regional Director for Europe and Central Asia
Friedrich Buttler, direktör för regionerna Europa och Centralasien
Mr Félix Gonzales del Val
Félix González del Val
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre
Mr GAFO FERNANDEZ spoke of the differences in Member State energy policy, and felt that it was vital to set some minimum convergence criteria for energy policy.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ påminde om de motsättningar som finns mellan medlemsstaterna avseende energipolitiken och ansåg att det är absolut nödvändigt att fastställa minimikrav för energipolitikens konvergens.
Mr Gafo Fernández emphasized the role of the private sector, and reminded that only stable action from the side of the EU can result in long-term stability and sustainable development in the field of environment.
José Ignacio Gafo-Fernandez betonade den privata sektorns roll och påminde om att endast varaktig verksamhet från EU:s sida kan resultera i långfristig stabilitet och hållbar utveckling på miljöområdet.
Mr Gafo Fernández announced that the TEN Section had approved his revised opinion on 9 November 2000, by 28 votes to eight with three abstentions, following a very heated debate.
José Ignacio Gafo Fernández meddelade kommittén att TEN-sektionen efter en mycket livlig debatt den 9 november 2000 hade antagit sitt reviderade yttrande med 28 röster för, 8 röster emot och 3 nedlagda röster.
Mr Gafo Fernández expressed his appreciation for the rapporteur's willingness to take his views into account.
José Ignacio Gafo Fernández såg positivt på att föredraganden var beredd att ta till sig hans synpunkter.
Mr Gafo Fernández informed the assembly of the decision by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, in agreement with the rapporteur, Mr Decaillon, to remove the own-initiative opinion on pluralism and concentration in the media from the agenda of the plenary session and to send it back to the section.
José Ignacio Gafo Fernandez meddelade att TEN-sektionen tillsammans med föredraganden Joël Decaillon beslutat att inte ta upp initiativyttrandet "Pluralism och koncentration i media" på plenarsessionens dagordning för återremittering till sektionen.
Mr Gafo Fernández informed the Committee that the TEN Section had adopted the opinion on 7 December 2000 by a large majority, with two votes against and one abstention.
José Ignacio Gafo Fernández informerade kommittén om att TEN-sektionen antagit yttrandet den 7 december 2000 med stor majoritet, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.