natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Manuella utlösningsdon skall finnas lätt tillgängliga i korridorerna på varje däck, så att ingen del av korridoren befinner sig mer än 20 m från ett manuellt utlösningsdon.
Manuel Ataíde Ferreira
Manual Ataíde Ferreira
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
tillverkning utgående från delar av oädel metall, som inte är förgyllda, försilvrade eller platinerade, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
tillverkning utgående från delar av oädel metall, som inte har överdrag av eller är belagda med ädla metaller, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning enligt nr 9401 eller 9403, om
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my25
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från läder enligt nr 4104-4107, om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom sammansatta skodelar bestående av överdelar som fastsatts vid bindsulor eller vid andra underdelar enligt nr 6406
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002-2005
Manufacture from materials of any heading, except that of the product (96)
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten96
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 3701 eller 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 3701 eller 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 3701-3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 4011 eller 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 4909 eller 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 7106, 7108 eller 7110,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 8202-8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 8403 eller 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 8714
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different "group" (18) in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ”grupp”18 enligt detta HS-nummer.
Manufacture from materials of any heading.
För leveranssätt 1
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 4104–4106, 4107, 4112 eller 4113, förutsatt att värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Tillverkning utgående från annat material enligt nr 1507-1515
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
För leveranssätt 1
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
För leveranssätt 2
Manufacture from single yarn 27
Tillverkning utgående från enkelt garn27
Manufacture from single yarn 30
Tillverkning utgående från enkelt garn30
Manufacture from single yarn 33
Tillverkning utgående från enkelt garn33
Manufacture from single yarn 36
Tillverkning utgående från enkelt garn36
Manufacture from single yarn 39
Tillverkning utgående från enkelt garn39
Manufacture from single yarn 42
Tillverkning utgående från enkelt garn42
Manufacture from single yarn 53
Tillverkning utgående från enkelt garn53
Manufacture from unbleached single yarn 73 74
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn,7374
Manufacture from unbleached single yarn 76 77
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn,7677
Manufacture from unbleached single yarn 84 85
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn,8485
Manufacture from unbleached single yarn 86 87
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn8687
Manufacture from unbleached single yarn 91 92
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn9192
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik57
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 72
tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik72
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 81
tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik81
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från obroderad vävnad (annan än trikå), vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51
Tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik55
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 70
tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik70
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 75
tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik75
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 79
tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik79
Manufacture from yarn or textile fibres (93)
Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer93
Manufacture from yarn or textile fibres 94
Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer94
Manufacture from yarn4950
Tillverkning utgående från garn49 50
Manufacture from yarn5253
Tillverkning utgående från garn52 53
Manufacture from yarn5960
Tillverkning utgående från garn59 60
Manufacture from yarn6162
Tillverkning utgående från garn61 62
Manufacture from yarn (80)
Tillverkning utgående från garn,80
Manufacture from yarn 55
Tillverkning utgående från garn55
Manufacture from yarn 64 65
Tillverkning utgående från garn6465
Manufacture from yarn 67 68
Tillverkning utgående från garn6768
Manufacture from yarn 69
Tillverkning utgående från garn,69
Manufacture from yarn 71
Tillverkning utgående från garn,71
Manufacture from yarn 78
Tillverkning utgående från garn,78
Manufacture from yarn 82
Tillverkning utgående från garn82
Manufacture from 26:
Tillverkning utgående från26
Manufacture from 28:
Tillverkning utgående från28
Manufacture from 29
Tillverkning utgående från29
Manufacture from 31:
Tillverkning utgående från31
Manufacture from 32:
Tillverkning utgående från32
Manufacture from 34:
Tillverkning utgående från34
Manufacture from 35:
Tillverkning utgående från35
Manufacture from 37:
Tillverkning utgående från37
Manufacture from 38:
Tillverkning utgående från38
Manufacture from 40:
Tillverkning utgående från40
Manufacture from 41:
Tillverkning utgående från41
Manufacture from 43:
Tillverkning utgående från43
Manufacture from 44:
Tillverkning utgående från44
Manufacture from 45:
Tillverkning utgående från45
Manufacture from 46:
Tillverkning utgående från46
Manufacture from 47:
Tillverkning utgående från47
Manufacture from 48:
Tillverkning utgående från48
Manufacture from 49:
Tillverkning utgående från49
Manufacture from 51)
Tillverkning utgående från51
Manufacture from 52:
Tillverkning utgående från52
Manufacture from 54:
Tillverkning utgående från54
Manufacture from 56:
Tillverkning utgående från56
Manufacture from 57:
Tillverkning utgående från57
Manufacture from 58:
Tillverkning utgående från58
Manufacture from 62:
Tillverkning utgående från62
Manufacture from 63:
Tillverkning utgående från63
Manufacture from 66)
Tillverkning utgående från66
Manufacture from 83:
Tillverkning utgående från83
Manufacture from 88:
Tillverkning utgående från88
Manufacture from 89 90:
Tillverkning utgående från8990
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär skall vara helt framställda
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt material som klassificeras enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik eller tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (21)
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik21
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (24)
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik24
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3403 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3811 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 7315 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av slutproduktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Utländskt ägande är begränsat till 40 %.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202-1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 3 inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik eller tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik17
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202-1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 000 coated items a year)
Tillverkning av bussar (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år och &gt; 2 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and
Tillverkning av bussar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 15 ton/år och
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and
Tillverkning av bussar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år och
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tillverkning av personbilar (M1, M2) (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år och &gt; 5 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or &gt; 3 500 chassis built)
Tillverkning av personbilar (M1, M2) (lösningsmedelsförbrukning &gt; 15 ton/år och &gt; 5 000 behandlade enheter per år eller &gt; 3 500 byggda chassin)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tillverkning av personbilar (M1, M2) (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år och &gt; 5 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tillverkning av lastbilshytter (N1, N2, N3) (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år och &gt; 5 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tillverkning av lastbilshytter (N1, N2, N3) (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år och &gt; 5 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år och &gt; 2 500 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 15 ton/år och ≤ 2 500 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år och &gt; 2 500 behandlade enheter per år)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
tillverkad under vecka 25 år 1993.
manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
som tillverkas eller importeras i mängder på minst 1 ton
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Tillverkare A har sex konkurrenter på denna marknad.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Tillverkare A är marknadsledare i Europa i fråga om en skrymmande kapitalvara och har en marknadsandel på 40–60 % på de flesta nationella detaljistmarknaderna.
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
tillverkare: means en fysisk eller juridisk person som tillverkar en strålkälla med hög aktivitet.
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Tillverkarens hänvisningar till den OBD-dokumentation som krävs enligt artiklarna 5.4 c och 9.4 i förordning (EU) nr 582/2011 och som anges i bilaga X till den förordningen med avseende på godkännande av OBD-system
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kravet i punkt 1.1.1 i bilaga II till direktiv 76/114/EEG
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Tillverkarens förklaring om överensstämmelse med kraven i punkt 2 i del B i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 19/20119
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
TILLVERKARENS NAMN (etapp 3)
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Tillverkare och importörer får upprätta en prestandadeklaration på grundval av ett överensstämmelseintyg eller en överensstämmelsedeklaration som i enlighet med direktiv 89/106/EEG utfärdats före den 1 juli 2011.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Tillverkare och importörer får före den 1 juli 2011 använda de europeiska tekniska godkännanden som utfärdats i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/106/EEG som europeiska tekniska bedömningar under hela giltighetsperioden för dessa godkännanden.
Manufacturers and importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
De som tillverkar eller importerar infasningsämnen i mindre mängder än 1 ton per år samt nedströmsanvändare får lämna den information som avses i punkt 1 till kemikaliemyndigheten, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.