natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 2: To combat the effects of the oil spill on the coastline, ERDF funds may be used for cleaning beaches, on condition that these areas are eligible under the region's Objective 2 programmes.
Mål 2: ERUF-fonder kan användas för att bekämpa följderna av oljeutsläpp längs kusterna, men detta får bara ske om dessa områden är stödberättigade enligt mål 2-programmen för regionen.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Mål 2 Under perioden 2000-2006 står 3 096 miljoner euro till Tysklands förfogande för mål 2 och ytterligare 530 miljoner euro för de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
Objective 3
MÅL 3
Objective 3 projects must be approved both by the Objective 3 regional committee, on which the social partners and other economic interests are represented, and by the regional authority responsible for the employment market.
Ett mål 3-projekt måste godkännas såväl av den regio­nala mål 3-kommittén - där arbetsmarknadens parter samt andra ekonomiska intressen är represen­terade - som av den regionala arbets­marknadsmyndigheten.
Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises.
Mål 3: Att uppmuntra till nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag.
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Mål 3: Användarnas och tillhandahållarnas rättigheter och skyldigheter.
Objective 4: Improving key interfaces in the innovation system.
Mål 4: Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Objective 5: A society open to innovation.
Mål 5: Att främja ett samhälle öppet för innovation.
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
mål i: Att främja tillägnandet av ny kunskpa
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
Mål I : Att främja tillägnandet av ny kunskap
Objective II: Bringing schools and the business sector closer together
Mål II: Att närma skola och företag till varandra
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Mål III (Att hantera globala och samhälleliga förändringar) är också relevant.
Objective V: Treating capital investment and investment in training on an equal basis
Mål V: Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
Objective V: Treating capital investment and investment in training on an equal basis
Mål V:Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
De förpliktade parterna får använda en eller flera av nedanstående metoder för att beräkna de energibesparingar som avses i artikel 6.2:
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Medlemsstaternas skyldighet att fastställa och genomföra tekniska bevarandeåtgärder, som områden och perioder med fiskeförbud för att skydda migrerande lekmogen fisk i sina kustvatten, senast 24 månader efter planens ikraftträdande.
Obligation to negotiate on employment changes and changes to contracts following a transfer or merger.
Skyldighet att förhandla om förändringar i sysselsättningen eller i arbetsavtal vid överlåtelser eller fusioner.
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Skyldighet att tillhandahålla en tjänst eller använda en typ av teknik Ö inom ramen för artikel 45 i detta direktiv Õ för vilken nyttjanderätt till frekvensen har beviljats i förekommande fall inbegripet krav på Ö tjänstens Õ täckning och kvalitet.
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Skyldighet att tillhandahålla offentliga uppgifter i form av abonnent ð slutanvändar ï förteckningar i enlighet med artikelarna 5 och 25104 i detta direktiv 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Skyldigheter och villkor som införs i enlighet med punkt 1 ska vara objektiva, öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande samt tillämpas i enlighet med förfarandena i artiklarna 6 och 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Skyldigheter och villkor som införs i enlighet med punkt 1 ð , 2 och 3 ï ska vara objektiva, öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande, Ö och de ska Õ samt tillämpas i enlighet med förfarandena i artiklarna 236, 732 och 7a33 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ð .
Obligations for end- Ö data Õ users
Slut Ö Uppgifts Õanvändarnas skyldigheter
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Skyldigheter i enlighet med denna artikel ska grundas på det fastställda problemets art, ð i synnerhet på slutkundsnivå och där det är lämpligt med beaktande av identifieringen av gränsöverskridande efterfrågan enligt artikel 64.
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Skyldigheterna förstärks inom detta område för att garantera en trygg och säker användning av elektronisk kommunikation (artikel 13 a.1).
Obligations justifying this type of transfer shall be family obligations involving persons residing in the relevant Member State towards whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
Förpliktelser som berättigar till detta slags överföring är familjeförpliktelser till personer bosatta i den berörda medlemsstaten, om tjänstemannen kan visa att han har förpliktelser mot personerna i fråga enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Skyldigheter för institutioner som utsetts enligt artikel 29.1
Obligations of investment companies, in particular self–managed investment companies (Section IV)
Skyldigheter för investeringsbolag, särskilt sådana som inte utsett förvaltningsbolag (avsnitt IV)
Obligations relating to the continuity and duration of investigations (Article 6(5))
Utredningarnas kontinuitet och varaktighet (artikel 6.5)
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Sändningsplikten bör ses över regelbundet minst vart femte år för att hålla den aktuell i förhållande till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen och för att säkerställa att den fortsätter att vara proportionell i förhållande till de mål som ska nås. ï and Ö Sändningsplikten Õ kan, där så är lämpligt, förenas med en bestämmelse om proportionell ersättning.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Skyldigheter att följa särskilda tekniska standarder eller specifikationer ska följa standarderna och specifikationerna som fastställts i enlighet med artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Skyldigheter att följa särskilda tekniska standarder eller specifikationer ska följa standarderna och specifikationerna som fastställts i enlighet med artikel 17.1 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
Obligatoriska revisioner hos partihandlare som levererar läkemedel för att säkerställa företagspartners pålitlighet (artikel 1.13 i det föreslagna ändringsdirektivet).
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Kontrollen av att de åtaganden i fråga om volymer som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget fullgörs, ska ske med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som gäller för de aktuella produkterna.
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Synpunkter och slutsatser från den expertutfrågning som hölls den 5 oktober 2016
Observations concentrated on consulting civil society (48% of comments were on ‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26% of comments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49% of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
Svaren var inriktade på samråd med det civila samhället (48 % av synpunkterna avsåg ökad medverkan), insatser för att nå ut till regional och lokal förvaltning (26 % av synpunkterna avsåg ökad medverkan) samt bättre lagstiftning (49 % av synpunkterna avsåg bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande).
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Yttranden som kommissionen lämnar in på eget initiativ bör begränsas till fall som är avgörande för att artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget ska tillämpas konsekvent, särskilt i fall som är avgörande för tillämpningen av eller den ytterligare utvecklingen av rättspraxis för unionens regler för statligt stöd.
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
ANMÄRKNINGAR: De anslag som beräknas nödvändiga för de åtgärder som föreskrivs i artikel 46.3 (särskilt avseende registrering och skydd av logotyper, beteckningar och akronymer i tredjeland) uppgår till 110 000 euro för 2012 och till 150 000 euro per år från och med 2013.
OBSERVATIONS: These measures, the impact of which cannot be quantified, concern only the adaptation of the non-Annex I arrangements to the constraints arising from agreements concluded following the Uruguay Round.
ANMÄRKNING: Avsikten med dessa åtgärder, vars effekt inte går att kvantifiera, är endast att anpassa det system som gäller för produkter som inte omfattas av bilaga I, till de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts som en följd av Uruguayrundan.
Observatory Development &amp; technical assistance
Utveckling av och tekniskt bistånd till observatorier
Observatory on Racism and Xenophobia, which is to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights (Commission proposal planned for May 2005), and which is currently established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som skall bli en fullfjädrad Byrå för grundläggande rättigheter (kommissionsförslag är planerat till maj 2005), som för närvarande är upprättat genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EGT L 151, 10.6.1997, s. 1).
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Inbjudan av observatörer från Bulgarien och Rumänien till NAT-sektionens sammanträde den 24 maj 2006 (NAT)
Obsolete
Artikel 345
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007 based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Inte längre aktuellt till följd av rådets beslut som antogs den 28 juni 2007 på grundval av kommissionens förslag KOM(2007) 321 av den 13 juni 2007.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Inte längre aktuellt: Rådets beslut av den 13 juli 2010 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism antogs på grundval av ett annat förslag (KOM(2010) 316).
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
som uteslutande framställts av jordbruksalkohol, och som har en metanolhalt på högst 5 g per hektoliter ren alkohol,
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de druvprodukter som definieras i del II punkterna 1, 2 och 4–11 i bilaga XII till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig], med undantag för viner som framställts med tillsats av alkohol och för Retsinavin,
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de vinprodukter som definieras i del IV punkt 5 i bilaga III till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig] och i del II punkterna 1 och 3–9 i bilaga XII till samma förordning, utom Retsinavin,
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de vinprodukter som definieras i del II punkterna 1, 2 och 4–9 i bilaga XII till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig], med undantag för viner som framställts med tillsats av alkohol och för Retsinavin,
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
Erhållande av formella åtaganden från de deltagande staterna på minst 48,75 miljoner euro, varav högst 25 procent i form av infrastrukturbidrag in natura.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Artikel 169 innehåller en tydlig uppmaning till gemenskapen att underlätta deltagandet i forsknings- och utvecklingsprogram som har inletts av flera medlemsstater.
Obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced CO2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Det står klart att om konsumenterna väljer små bilar framför större kommer detta att medföra fördelar i form av minskade koldioxidutsläpp, minskad bränsleförbrukning och minskade kostnader för inneha och använda bil.
Obviously the same situation should not arise between Member States either, and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Denna situation får förstås inte uppstå mellan medlemsstaterna heller, utan man måste försöka finna gemensamma principer för hur man ska komma till rätta med detta problem.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Uppenbarligen medför olika strategier skilda mätmetoder, som kan ge upphov till stora mätskillnader även inom samma land (se tabell 1).
Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
Av uppenbara skäl som har att göra med konkurrenskraften på ett internationellt plan är det viktigt att forskare inte hindras eller försenas i sitt arbete på grund av att han eller hon måste bege sig till en annan medlemsstat för att kunna bedriva detta arbete.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Om EU:s 27 medlemsstater, som står för 28 % av världsflottan, ratificerar konventionen skulle det innebära ett stort steg framåt.
Obviously, when individual countries transfer to the internal Integrated Programme, they would withdraw from Tempus Plus.
När de enskilda länderna börjar medverka i det interna integrerade programmet bör de naturligtvis också gå ur Tempus Plus.
Occasional services as defined in Article 2(3.1) shall not require authorization
Tillstånd krävs inte för sådan tillfällig trafik som anges i artikel 2.3.1.
Occasional Workers: for unspecified activities; preparatory, preservation and fencing work.
Tillfällig personal: för icke preciserade arbeten, förberedande verksamhet, konservering och inhägnande.
Occasionally, however, this problem was not dealt with adequately, resulting in unreliable work or incomplete/abandoned activities.
Ibland löstes dock inte problemen på ett bra sätt, vilket ledde till otillförlitliga resultat eller ofullständig eller avbruten verksamhet.
Occupational Mobility &amp; Skills development
Yrkesmässig rörlighet och kompetensutveckling
Occupational pension schemes based on collective agreements expanded rapidly since the late 1980s and now cover more than 80% of the workforce.
System för tjänstepension baserade på kollektivavtal har utvecklats snabbt sedan slutet av 1980-talet och omfattar nu mer än 80 % av arbetskraften.
Occupational pensions cover about 90% of the workforce.
Tjänstepensioner omfattar ca 90 % av arbetskraften.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Arbetsrelaterade riskfaktorer svarar för 8,8 % av den totala dödligheten och 8,1 % av ”DALY”7 till följd av oavsiktliga personskador i hela världen8.
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Rapportering av händelser inom civil luftfart (ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007)
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
OCEAN: Konstruerade för längre färder då vindstyrkan kan överstiga 8 (Beaufort-skalan) och det kan förekomma signifikanta våghöjder på 4 m eller mer, med undantag för onormala förhållanden, och båtar som huvudsakligen kan klara sig själva.
Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Världens hav utgör 99 % av det tillgängliga livsutrymmet på vår planet, täcker 71 % av jordens yta, innehåller 90 % av biosfären och rymmer följaktligen en större biologisk mångfald än ekosystemen på land och i sötvatten.
Oct-Dec
Okt-dec &lt; }0{ &gt;
OctaBDE is currently the subject of risk assessment under Regulation (EEC) 793/93.
OktaBDE är för närvarande föremål för en riskbedömning enligt förordning (EEG) 793/93.
Octavian Cătălin ALBU (RO-I) (Rule 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Octavian Cătălin Albu (RO–I) (artikel 62 – Marie Zvolská)
October 2000
oktober 2000
October 2003: Proposal to Board of Directors concerning new allocation for Venture Capital operations (500 m) and for SFF Operations (250 m); subsequent proposal to Board of Governors
Oktober 2003: Förslag till styrelsen rörande nya bidrag till riskkapitaloperationer (500 miljoner) och SFF-operationer (250 miljoner); därpå följande förslag till bankens råd.
October 2005) the Commission must propose to the European Parliament and the Council any changes to the directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products, and any other changes considered necessary (Article 18);
oktober 2005) skall kommissionen lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet om sådana ändringar i direktivet som behövs för att fullfölja den inre marknaden med avseende på beståndsdelar i sammansatta produkter och eventuellt andra ändringar (artikel 18).
October 2005), the Commission must propose to the European Parliament and the Council any changes to the directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products, and any other changes considered necessary (Article 18);
oktober 2005) skall kommissionen lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet om sådana ändringar i direktivet som behövs för att fullfölja den inre marknaden med avseende på beståndsdelar i sammansatta produkter och eventuellt andra ändringar (artikel 18).
October 2010
Oktober 2010
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
Offentligt utvecklingsbistånd till Afrika: EU är tillsammans med sina medlemsstater fortfarande Afrikas viktigaste biståndsgivare och betalade ut 20,5 miljarder till denna världsdel under 2009.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
Offentligt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna (MUL): Inom ramen för det totala anslaget till offentligt utvecklingsbistånd förband sig EU 2008 att använda minst 15 % av sin sammantagna BNI till offentligt utvecklingsbistånd till MUL-länderna till 2010.