natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Den 30 juni 2009 antogs det årliga åtgärdsprogrammet för krishanteringsdelen av stabilitetsinstrumentet – kallad partnerskapssamarbetet för fred – av kommissionen med en total budget om 5 miljoner euro, inriktad på följande insatser: i) förstärkt samarbetet och kapacitet tillsammans med internationella, regionala och subregionala organisationer, inklusive stöd till FN:s enhet för medlingsstöd; till FN:s stödbyrå för fredsskapande åtgärder; till den internationella dialogen om fredsskapande åtgärder och statsbyggnad som hålls mellan instabila stater och partnerländer i utvecklingssamarbetet samt övervakningsprojektet för genomförande av principer för internationellt engagemang i instabila stater och situationer, vilket förvaltas av sekretariatet vid kommittén för utvecklingsbistånd inom organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD); samt till förvarningsnätverk bland relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer genom användning av gemensamma verktyg och arbetsmetoder; och ii) utbildning av närmare 600 ytterligare experter på det polisiära området för deltagande i civila stabiliseringsuppdrag.
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Den 30 juni 2010 antog kommissionen ett uppdaterat meddelande där man närmare beskriver detaljerna kring de principer för ekonomisk övervakning som fastslogs i meddelandet av den 12 maj.
On 30 June 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation4 which specifies the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Den 30 juni 2016 antog kommissionen den delegerade förordning4 som fastställer faktabladets utformning och innehåll, standardformat, metoden för att presentera risk och avkastning samt beräkna kostnader, villkor för översynen av uppgifterna i faktabladet och hur ofta den ska göras, samt villkor för uppfyllande av kravet att tillhandahålla icke-professionella investerare faktablad.
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 juni respektive den 13 juli 2010 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 juni respektive den 13 juli 2010 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June every year, quotas held by each quota-holder corresponding to the number of such vehicles placed by him on the market during the preceding year shall be cancelled.
Den 30 juni varje år skall de kvoter som innehas av varje kvotinnehavare, och som motsvarar det antal sådana fordon som kvotinnehavaren släppt ut på marknaden under föregående år, dras in.
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 30 mars 1995 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23(3) i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet antog den 30 mars 1998 rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet antog den 30 mars 1998 rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiske­resurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Den 30 mars 1998 antog ministerrådet förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 2000 the Environment Council adopted Conclusions on the Commission Communication in which it stressed the precautionary principle, the need to develop quick and effective risk management strategies and the need for consistency with the overall chemicals policy.
I rådets (miljö) slutsatser om kommissionens meddelande, vilka antogs den 30 mars 2000, betonades försiktighetsprincipen, behovet av att ta fram snabba och effektiva riskhanteringsstrategier och kravet på överensstämmelse med den över­gripande kemikaliepolitiken.
On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
I sin resolution av den 30 mars 20004 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att genomföra de planerade åtgärderna för att motverka barnsexturism och upprepade att barnsexturism är en brottslig handling med nära koppling till sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
on 30 March 2004
den 30 mars 2004
On 30 March 2004, the European Parliament adopted on its second reading the two above-mentioned amendments to the common position.
Europaparlamentet antog den 30 mars 2004 de två ovanstående ändringarna av den gemensamma ståndpunkten vid andra behandlingen.
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.
Den 30 mars 2012 organiserade kommissionen en särskild workshop om tolkningen av förordning (EU) nr 260/2012 med Sepa-rådet tekniska experter och ytterligare en sådan den 12 juli 2013 med företrädare för medlemsstaterna.
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 maj 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 30 november 2010 beslutade det kommande polska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 17 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november 2011 respektive den 21 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november respektive den 21 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november och den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 15 november 2011 att i enlighet med artikel 50 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November the Commission adopted a communication,12 together with a plan of action, on the Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market,13 in response to a Resolution passed by the European Parliament on 4 May.
Som svar på en resolution från Europaparlamentet av den 4 maj antog kommissionen den 30 november ett meddelande12, med en handlingsplan, om uppföljning av grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden"13.
On 30 November, the Commission approved, under the R &amp; D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
Den 30 november godkände kommissionen enligt riktlinjerna för FoU-stöd311 två projekt för särskilda ändamål312 till stöd för två forskningsprojekt, nämligen ”utvecklande av mikrokraftvärmeverk med bränsleceller” och ”utvecklande av ett bränslecellsbaserat hjälpkraftaggregat och ett drivsystem för fritidsbåtar”.
On 30 October, in Case C 62/2000, after a thorough investigation which started in June 2000, the Commission took a negative final decision on aid to the German porcelain manufacturer Graf von Henneberg GmbH located in Thuringia.
Den 30 oktober 2001 fattade Europeiska kommissionen efter en noggrann granskning som inleddes i juni år 2000 ett slutligt negativt beslut i ärende C 62/2000 om stöd till den tyska porslinstillverkaren Graf von Henneberg GmbH i Thüringen.
On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favour of Communicant Semiconductor Technologies AG for the construction of a new semiconductor plant located in Frankfurt/Oder, in the eastern region of Brandenburg.
Den 30 oktober 2002 gav Europeiska kommissionen Tyskland tillstånd att bevilja ett planerat stöd på 371 miljoner euro i investeringsbidrag och investerings­skatte­lättnader och en lånegaranti till förmån för Communicant Semiconductor Technologies AG för uppförande av en ny halvledaranläggning i Frankfurt an der Oder i den östtyska regionen Brandenburg.
On 30 October, the Commission brought a three-year investigation to a close by ordering the recovery of EUR 15.7 million of incompatible aid from the eastern German porcelain manufacturer Kahla, which is headquartered in Thuringia357.
Den 30 oktober avslutade kommissionen en undersökning efter tre år och beslutade om återkrav av oförenligt stöd på 15,7 miljoner euro från den östtyska porslinstillverkaren Kahla (Thüringen)357.
On 30 October, the Commission imposed fines totalling EUR 167.9 million on Nintendo Corporation Ltd and Nintendo of Europe GmbH (respectively the ultimate parent company of the Nintendo group and its main European subsidiary); John Menzies plc; Soc.
Den 30 oktober beslutade kommissionen att ålägga Nintendo Corporation Ltd och Nintendo of Europe GmbH (Nintendogruppens moderbolag och dess största dotterbolag i Europa) samt till John Menzies plc, Soc.
On 30 October, the Commission published new guidelines on state aid to the maritime transport sector.
Den 30 oktober offentliggjorde kommissionen de nya riktlinjerna för statligt stöd till sjötransportsektorn.
on 30 September - 1 October 2009
den 30 september–1 oktober 2009
On 30 September 2002 the Budgetary Authority adopted a transfer of € 9,5 million of amounts not used by the Commission from administrative line B7‑010A to program line B7‑010 to make them available for the programs.
Den 30 september 2002 godkände budgetmyndigheten en överföring på 9,5 miljoner euro i anslag som inte använts av kommissionen från stödpost B7‑010A till programpost B7‑010 för att stärka finansieringen av programmen.
On 30 September 2002, the national monitoring system reported that commitments and payments represented 31.4% and 8.9% respectively of the total cost of the CSF (most recent available data).
Den 30 september 2002 utgjorde åtaganden och betalningar enligt data från systemet för nationell övervakning (senaste tillgängliga uppgifter) 31,4 respektive 8,9 % av de totala kostnaderna för GSR.
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 september 2011 beslutade rådet och den 28 september 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case106, ruling on an appeal against the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between Northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Den 30 september avkunnade förstainstansrätten sin dom i målet TACA106, beträffande ett överklagande av kommissionens beslut från 1998 att viss verksamhet som bedrivits av medlemmarna i en linjekonferens som bedriver trafik mellan norra Europa och USA överträder artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Den 30 september offentliggjorde kommissionen handlingsplanen om en kapitalmarknadsunion, som bland annat syftar till att se till att företag får tillgång till finansiering från flera olika källor och till att stärka gränsöverskridande riskdelning genom fördjupad integrering av obligations- och aktiemarknaderna.
on 30-31 May 2007
den 30–31 maj 2007
On 30 April, the Commission authorised France to introduce a further aid measure in support of the employment of Community seafarers by allowing family allowance contributions and unemployment insurance contributions to be refunded to shipping companies.
Den 30 april godkände kommissionen att Frankrike kompletterar sin bestämmelse om stöd till förmån för anställning av sjöfolk inom gemenskapen som möjliggör ersättning till rederier för avgifter till familjetillägg och arbetslöshetsförsäkringar.
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 95.1 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2003, the Commission adopted these two proposals.
Kommissionen antog dessa två förslag den 30 januari 2003.
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001.
Kommissionen antog den 30 juli 2001 en sådan mekanism som är tillämplig sedan den 1 juli samma år.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
Den 30 juli 2010 inledde kommissionen en fördjupad undersökning av den planerade fusionen av Olympic Air och Aegean Airlines till följd av inledande tecken på att den föreslagna koncentrationen skulle leda till mycket stora marknadsandelar på ett antal linjer134.
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
Den 30 juni 2012 kapade pirater 11 fartyg med 218 sjömän som togs som gisslan i Somalia.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
Den 30 juni 2012 kapade pirater 11 fartyg med 218 sjömän som hölls som gisslan i Somalia3.
On 30 June 2005, 23 Member States had already been inspected by the Commission at least once.
Den 30 juni 2005 hade 23 medlemsstater redan inspekterats minst en gång av kommissionen.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted the two amendments which were the only ones proposed.
Europaparlamentet antog den 30 mars 2004 två ändringar.
On 30 May 2001 the Commission adopted the proposals for decisions on the specific programmes implementing the Framework Programme (EC and Euratom) 33.
Den 30 maj 2001 antog kommissionen förslagen till besluten om de särskilda programmen för genomförande av ramprogrammet (EG och Euratom)33.
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation.
Den 30 maj begärde Bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Den 30 november 2010 inledde kommissionen ett formellt förfarande mot Google114 för att ytterligare utreda påståenden om att Google har missbrukat en dominerande position på marknaden för onlinesökning, onlineannonsering och förmedling av onlineannonsering, till följd av klagomål från flera tillhandahållare av söktjänster.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
Den 30 november ålade kommissionen 16 tillverkare av industrisäckar i plast böter på totalt 290,71 miljoner euro för deras deltagande i en kartell i Tyskland, Benelux, Frankrike och Spanien.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Den 30 november fick kommissionen en begäran om hänskjutande av delar av ärendet från den slovakiska konkurrensmyndigheten.
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet i enlighet med artiklarna 173.3 och 166.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om