natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strand 1 – Analysis of social exclusion
Programdel 1 – Analys av social utslagning
Strand 1: Education
Område 1: utbildning
Strand 2 – Policy cooperation and exchange of good practice
Programdel 2 – Samarbete kring politiska frågor och utbyte av goda lösningar
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Område 2: Löpande verksamhet för organisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på jämställdhetsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Strand 2 : Policy cooperation and exchange of information and best practices
Programdel 2 : Samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar
Strand 3 – Participation of stakeholders and EU networking
Programdel 3 – Intressegruppernas deltagande och nätverkssamarbete i EU
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Programområde 3: stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör europeiskt kultursamarbete.
Strand A: cross-border cooperation between adjacent frontier communities to develop cross-border economic and social centres and strategies for territorial development;
Del A : gränsöverskridande samarbete mellan områden på vardera sidan av en gräns vilket syftar till att utveckla gränsöverskridande ekonomiska och sociala centra samt regionala utvecklingsstrategier.
Strand B: transnational cooperation between national, regional and local authorities to promote a greater degree of integration within larger regional groupings.
Del B : transnationellt samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter som syftar till att främja högre grad av integration inom större grupperingar av regioner.
Strand C: interregional cooperation to make the regional development instruments more effective, mainly by networking the regions and public authorities responsible for regional policies.
Del C : interregionalt samarbete syftar till att göra instrumenten för regional utveckling mer effektiva bland annat genom att föra in regionerna och de offentliga myndigheter som ansvarar för regionalpolitik i nätverk.
Strand 1: ongoing activities of the European Women’s Lobby, whose members are women’s organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
Område 1: Löpande verksamhet inom Europeiskt kvinnoforum, vars medlemmar är kvinnoorganisationer i Europeiska unionens medlemsstater, med respekt för följande principer:
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Programområde 2 har omfattat arbete med statistik i syfte att förbättra metoderna och att få tillgång till jämförbara uppgifter på europeisk nivå när det gäller jämställdhet.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Den största delen av budgeten har använts till programområde 3 för samarbete mellan olika aktörer (45 %), därefter programområde 1 för upplysning om jämställdhetens EU-dimension (38 %) och programområde 2 för analysverksamhet (16 %).
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Märkligt nog framhåller kommissionen fördelarna med detta genom ett scenario där användningen av biodrivmedel uppgår till 14 %, fastän det fastställda målet är 10 %, och orealistiska resultat påvisas genom att siffrorna i meddelandet friseras.
Strategic advice, media relations, design and production of information material for printed, audio-visual and electronic media, setting-up of a hot line, design and management of Internet site: ? 1,2 million
Strategisk rådgivning, mediakontakter, utformning och produktion av informationsmaterial för tryckta, audiovisuella och elektroniska medier, telefonrådgivning, utformning och förvaltning av en webbplats: 1,2 miljoner euro.
Strategic approach: Although the Plan does not provide a full analysis of the situation at the outset and the results previously achieved, or a systematic quantification of the objectives set, the strategy adopted by Luxembourg is based on 5 well-defined fields of action: activation and participation in employment; reconciling family life and working life; access to housing; stepping up measures to promote the social inclusion of under-25s; access of vulnerable persons to resources, rights and services.
Strategiskt synsätt: Även om planen inte innehåller någon komplett analys av utgångsläget och de resultat som tidigare uppnåtts, eller någon systematisk kvantifiering av de uppställda målen, grundas den strategi som används av Luxemburg på fem väldefinierade handlingsområden: aktivering och deltagande på arbetsmarknaden, balans mellan familje- och arbetsliv, tillgång till boende, öka insatserna för att främja den sociala integrationen av personer under 25 år, tillgång till resurser för utsatta personer, rättigheter och tjänster.
Strategic awareness-raising schemes, aimed at integrating gender issues into the mainstream of development, are regarded as more effective than a plethora of small-scale microprojects for women, which are often very limited in their impact.
Strategiska åtgärder för att höja medvetenheten och göra könsrollsfrågorna till något som genomsyrar hela utvecklingsarbetet bedöms som effektivare än utspridda mikroåtgärder för kvinnorna på gräsrotsnivå, eftersom verkan av sådana ofta är mycket begränsad.
Strategic considerations: At present, there are two core Global Navigation Satellite Systems – the US GPS and the Russian Federation’s GLONASS – and GPS currently dominates the market.
Strategiska överväganden: I dag finns det två dominerande globala, satellitbaserade navigationssystem – USA:s GPS-system och Ryska Federationens GLONASS-system – och för närvarande dominerar GPS marknaden.
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategiskt innovationsprogram vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) (ej officiell titel)
Strategic phase evaluation estimated at €25.000 and the midterm review at €30.000 (including expert cost.
Utvärderingen av den strategiska fasen beräknas kosta 25 000 euro och halvtidsutvärderingen beräknas kosta 30 000 euro (inbegripet expertkostnader, dagtraktamenten och resor).
Strategic Planning &amp; Programming
Strategisk planering och programplanering
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierna bör innehålla en planering för alla de frågor som kartläggs i grönboken, till exempel kustskydd, översvämningar och torka, vattenresurser, bränder, folkhälsa, jordbruk och biologisk mångfald, markanvändning och infrastrukturplanering samt byggverksamhet.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierna bör innehålla en planering för alla de frågor som kartläggs i grönboken, till exempel kustskydd, översvämningar och torka, vattenresurser, folkhälsa, jordbruk och biologisk mångfald, markanvändning och infrastrukturplanering samt byggverksamhet.
Strategy and Action Plan on renewables – increase share of RES in EC primary gross inland energy consumption from 6% to 12% by 2010
 Strategi och handlingsplan för förnybara energi­källor  de förnybara energikällornas andel av gemenskapens bruttoförbrukning av primärenergi skall öka från 6 % till 12 % fram till 2010.
strawberries grown in natural soil substitute in Italy produce yields of 4.8 kg/m2 compared to an average of 3.0 kg/m2 in Italy and Spain using MBr;
Jordgubbar som odlas i syntetiska odlingssubstrat i Italien ger skördar på 4,8 kg/m2 jämfört med ett genomsnitt på 3,0 kg/m2 i Italien och Spanien vid användning av metylbromid.
Strawberries, excluding products of 2008 80 19
Jordgubbar och smultron, med undantag av produkter enligt nr 2008 80 19
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Förenklad hänvisning till antagandet av genomförandebestämmelser – artikel 8.2
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Rationalisering av kontroller: Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 beträffande de närmare föreskrifterna för tvärvillkor och det integrerade administrations- och kontrollsystemet
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
rationalisera bort inkonsekvenserna mellan skatte- och socialförsäkringssystemen för att stärka incitamenten till arbete och minska skatten på arbete för att förbättra produktiviteten (AR 4),
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Effektiviserad och förenklad rapportering inom Utbildning 2020-samarbetet är fortfarande en av prioriteringarna och underlättas av att arbetsperioden förlängs till fem år.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Samordning av bestämmelserna om avtal om representation (artikel 39) (jfr arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.5 (punkt 20) och 2.1.4 (punkt 41).
Streamlining and simplification of existing instruments
Harmonisering och förenkling av befintliga instrument
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R &amp; D (estimated at around €2.7 billion).
Hur starkt näringslivets engagemang är i fråga om finansiering och resurser: Industrin har redan gjort omfattande förberedelser och kommer att ge ett bidrag till driftskostnaderna för det gemensamma teknikinitiativet på motsvarande 1 % av totalkostnaden för FoU (uppskattningsvis 2,7 miljarder euro).
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Stärka samordningen och det gemensamma engagemanget från alla berörda parters sida, särskilt medlemsstaternas, för in situ-infrastrukturen.
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
Ökad kapacitet för miljöinnovation i små och medelstora företag genom ökat nätverksbyggande och spridning av bästa praxis (från och med 2011).
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R &amp; D institutions, while keeping up the pace of increasing public R &amp; D investment;
att öka insatserna för samarbete mellan offentliga FoU-organ och näringslivet, samtidigt som man fortsätter att stadigt öka de offentliga FoU-investeringarna,
Strengthen EU and African Union cooperation on S &amp; T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan EU och Afrikanska unionen genom genomförandet av det gemensamma strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU och handlingsplanen, särskilt det åttonde partnerskapet om vetenskap, informationssamhället och rymden; detta kommer att kräva resurser från både EG och medlemsstaterna och ett aktivt deltagande av Afrikanska unionens kommission, regionala ekonomiska gemenskaper och relevanta offentliga och privata aktörer.
Strengthen governance in the R &amp; D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Förbättra förvaltningen inom systemet för forskning och utveckling och underlätta kopplingar mellan den akademiska världen och näringslivet.
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Kapacitetsuppbyggnaden inom forskningen och den tekniska utvecklingen bör förstärkas, inbegripet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, forskningsinfrastruktur och humankapital på de områden som har en betydande tillväxtpotential.
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Kapacitetsuppbyggnaden inom forskningen och den tekniska utvecklingen bör förstärkas, inbegripet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, forsknings­infrastruktur och humankapital på de områden som har en betydande tillväxtpotential.
strengthen R &amp; I capabilities in a lasting manner.
Stärka forsknings- och innovationskapaciteten på ett hållbart sätt.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
stärka omskolningen av arbetskraften för att göra den mer flexibel vid friställningar och underlätta medelålders kvinnors återvändande till arbetslivet (AR 8).
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R &amp; D.
Stärka synergieffekterna (och undvika överlappning) med EU:s övriga politik och program inom utbildning och FoU.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
Stärka målen för EU:s satsning på en ”ny start” för arbetslösa ungdomar: alla ungdomar bör snabbt erbjudas utbildning eller arbete – senast efter en månads arbetslöshet när det gäller ungdomar i åldern 15–19 år och senast efter två månader för dem som är 20–24 år.
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
förbättra samordningen av medlemsstaternas och EG:s åtgärder som syftar till att stärka strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete och dialoger kring informationssamhället med partner i hela världen,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
förbättra samordningen av medlemsstaternas och EG:s åtgärder, som syftar till att stärka det strategiska vetenskapliga och tekniska samarbetet och dialogerna kring informations­samhället med partner i hela världen,
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
kommer att stärka samordningen av medlemsstaternas industripolitik genom att uppmuntra och övervaka tillväxtfrämjande strukturförbättringar för att nå målen för strategin Europa 2020,
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
Stärk det nuvarande regelverket för numrering genom att i) bekräfta de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att upphäva användningen av en nummertilldelning om sådana ändringar på ett uppenbart sätt bidrar till att nummerresurserna används effektivt, ii) uppmuntra samordning av de nationella tillsynsmyndigheterna i frågor av europeiskt intresse och iii) kräva att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka tilldelningen av punktkoder i signaleringssystem nr 7 och av prefix för bolagsnät.
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
Effektivare säkerhetsutredningar genom införandet av internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation i gemenskapens lagstiftning, i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen.
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
förstärka den befintliga strategin för att förbereda de offentliga finanserna på verkningarna av befolkningens åldrande, särskilt genom att minska skuldsättnings­graden, vidta effektivare åtgärder mot den låga effektiva pensionsåldern, fortsätta reformen av pensionssystemen och öka insatserna för att finansiera ”åldrandefonden” (AR 16 och sysselsättnings­rekommendation (E-REC) 2).
strengthen the external dimension of R &amp; I policy; and
stärka den externa dimensionen av FoI-politiken och
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Man måste stärka EU-politikens tillväxtfokus genom att skapa en lämplig ram för den ekonomiska politiken: Det tillväxtmål på 3 % per år som eftersträvas och ligger till grund för strategin har endast uppnåtts två gånger.
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance
Att stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT, samt satsningar på FoU och innovation.
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance
Stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT, samt satsningar på FoU och innovation
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Att stärka kunskaperna hos yrkesverksamma i Europa och andra yrkesverksamma från de länder som avses i artikel 2.4 i syfte att förbättra deras förståelse av i synnerhet verksamhetsvillkoren, rättsliga ramar, finansieringssystem och samarbetsmöjligheter på deras respektive audiovisuella marknader för att, särskilt genom stipendier, på så sätt främja ett nätverkssamarbete och en utveckling av långsiktiga affärskontakter och att öka informations- och kunskapsnivån på de audiovisuella marknaderna i syfte att säkerställa och främja ett audiovisuellt samarbete mellan yrkesverksamma.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Att på frivillig grund stärka samordningen av forskningspolitiken via verksamheter för att stödja genomförandet av den öppna samordningsmetoden och ”bottom-up”-gränsöverskridande samarbetsinitiativ på nationell eller regional nivå i frågor av allmänt intresse.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
Stärka samarbetet och erfarenhetsutbytet mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar, med stöd av kommmissionen, för att öka deras kapacitet att hantera nya och stora inflöden av arbetssökande.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
Stärkta krav när det gäller import av aktiva farmaceutiska substanser från tredjeländer, om det inte kan kontrolleras att regelverket i respektive tredjeland säkerställer en tillräcklig skyddsnivå för folkhälsan hos de produkter som exporteras till EU (artikel 1.4 i det föreslagna ändringsdirektivet).
Strengthening - Reorienting – Opening up new perspectives (COM(2002) 565 final)
Utvidgning - nya inriktningar av verksamheten - nya framtidsmöjligheter" KOM(2002) 565 slutlig
strengthening and widening of 87 km of existing motorway,
förstärkning och breddning av 87 km befintlig motorväg,
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Uppstramningen av vissa förfaranden bör leda till större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som brukar förordning (EG) nr 883/2004.
Strengthening cooperation within “Education &amp; Training 2010”
Att stärka samarbetet inom ”Utbildning 2010”
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Genom att stärka kulturen och främja medborgarnas fria tillgång till den är således vitalt för att säkerställa en verklig efterlevnad av den yttrande- och informationsfrihet som fastställs i artikel 11 i Stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Förstärkt tillväxtpotential i Europa genom ekonomiska reformer.
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
Stärka genomförandebestämmelser förbundna till nät och informationssäkerhet för att antas i samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
Öka investeringarna inom FoU om framtidens Internet
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
Öka investeringarna inom FoU, vilket stimulerar privata investeringar.
Strengthening maritime labour standards (communication)
Skärpning av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten (meddelande)