natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February, the Commission brought an action for annulment before the Court of Justice in respect of a Council decision358 of 21 January authorising Portugal to grant a maximum of EUR 16.3 million in aid to pig farmers.
Den 27 februari 2002 beslöt kommissionen att väcka talan om ogiltigförklaring hos EG-domstolen mot ett beslut av rådet358 den 21 januari 2002 som gav tillstånd till Portugal att bevilja ett statligt stöd på högst 16,3 miljoner euro till grisuppfödare.
On 27 January 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 27 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 January 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on PRISM 2004.
Den 27 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om PRISM 2004.
On 27 January 2004, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 27 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 27 January 2011 and 18 January respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and, in respect of Title II, Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 27 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 43.2 och för avdelning II även artikel 118.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 January 2011, the Council and, on 18 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on
Den 27 januari 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 January 2016 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Den 27 januari 2016 och den 21 januari 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 June and on 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 juni och den 1 juli 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 juni 1997 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 129 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
Den 27 juni 2007 lämnade Tyskland in en ansökan om bidrag ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som inledningsvis gällde 2 400 arbetstagare som hade sagts upp från mobiltelefontillverkaren BenQ.
On 27 June 2008, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Czech Presidency on the
Den 27 juni 2008 fick Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en remiss från det kommande tjeckiska ordförandeskapet om
On 27 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 juni 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 1996 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 27 mars 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 27 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles 1.
Den 27 mars 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon 1.
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 285 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 March 2013, the Council and, on 15 April 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 100(2), 192(1) and 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 mars 2013 respektive den 15 april 2013 att i enlighet med artiklarna 43.2, 100.2, 192.1 och 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 May 2010 the Commission adopted a report on the operation of Directive 2004/109/EC25 which identified areas where the regime created by that Directive could be improved.
Den 27 maj 2010 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av direktiv 2004/109/EG25, där den kartlade de områden där den ordning som inrättas genom direktivet skulle kunna förbättras.
On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any objection to government compensation measures notified by the UK355, Belgian356 and 357Greek Governments.
Den 27 maj, 23 juli och 11 november fattade kommissionen tre beslut om att inte göra några invändningar mot statliga kompensationsåtgärder som anmälts av den brittiska355, belgiska356 och grekiska357regeringen.
On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain269.
Den 27 maj fattade kommissionen två beslut om offentligägda varv i Spanien269.
On 27 November 2000, the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
Den 27 november 2000 antog rådet direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet1.
On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27 november 2003 uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrations­förordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
On 27 November, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Société Lafarge SA, BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Den 27 november fattade kommissionen ett beslut om att ålägga Société Lafarge SA, BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG och Gyproc Benelux SA/NV böter om totalt 478 miljoner euro.
On 27 November, the Commission fined Aventis Pharma SA and Rhône-Poulenc Biochemie SA (jointly and severally liable) EUR 2.85 million for participating in a price‑fixing and market‑sharing cartel in methylglucamine together with Merck KgaA.
Den 27 november ålade kommissionen Aventis Pharma SA och Rhône-Poulenc Biochemie SA (gemensamt skyldiga till allvarliga överträdelser) böter om 2,85 miljoner euro för deras deltagande i en kartell för fastställande av priser och en uppdelning av marknaden för metylglukamin tillsammans med Merck KgaA.
On 27 November, the Council reached political agreement on a recast Merger Regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27 november uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrationsförordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
On 27 October 2009, within the 10 week deadline for applications following the date of the fist damage caused by the disaster imposed by the Regulation, the Greek authorities submitted an application for financial aid to the EU Solidarity Fund.
Den 27 oktober 2009, vilket var inom den tidsfrist för ansökningar på tio veckor efter den första skadan till följd av katastrofen som anges i förordningen, lämnade de grekiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt stöd från EU:s solidaritetsfond.
On 27 October 2011 the Council of the European Union, and on 25 October 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 oktober 2011 beslutade Europeiska unionens råd, och den 25 oktober 2011 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 October 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 27 oktober 2014 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 27 October 2015 and 14 October 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 27 oktober 2015 och den 14 oktober 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September 2000, the European Anti-fraud Office adopted a new transitional organisation chart.
Den 27 september 2000 antog Europeiska byrån för bedrägeribekämpning en ny övergångs­organisation.
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on
Den 27 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 27 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.
Den 27 september 2007 lämnade de italienska myndigheterna in ett antal ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden, gällande nio olika regioner i Italien.
On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
Den 27 september 2007 utsåg kommissionen Karla Peijs till europeisk samordnare för att underlätta förverkligandet av den prioriterade sträckan Rhen/Maas–Main–Donau (som kallas projekt nr 18) och Seine-Scheldekanalen (nr 30).
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 27 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 27 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 27 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Den 9 juli 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 27 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 september 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 september respektive den 22 oktober 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 27 september 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med arbetsordningens artikel 32.2 ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppgift att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om meddelandet
On 27 February 2001 the Commission issued a White Paper2 on a Strategy for a future Chemicals Policy.
Den 27 februari 2001 utfärdade kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken2.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Den 27 januari 2003 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport7 och den panelrapport8 som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) var oförenlig med Förenta staternas skyldigheter enligt WTO-avtalen.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Den 27 januari 2003 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport8 och den panelrapport9 som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) var oförenlig med Förenta staternas skyldigheter enligt WTO-avtalen.
On 27 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 juli 2000 beslöt rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
Den 27 juli 2010 godkände kommissionen fusionen av United Airlines och Continental Airlines som båda är amerikanska lufttrafikföretag som tillhandahåller lufttransport av passagerare och gods mellan EES och Förenta staterna133.
On 27 July the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredging and towing companies from paying the tax deducted at source on the wages of Community seafarers employed on board vessels flying the flag of a Member State.236
Den 27 juli gav kommissionen Belgien tillstånd att undanta företagen i handelsflottan samt sektorerna för muddring och bogsering från skyldigheten att betala socialförsäkringsavgiften från löner till EG-sjömän, anställda ombord på fartyg som för en medlemsstats flagg236.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal for an extension of the system for seven years, until the end of 2009.
Den 27 juni 2001 lade kommissionen fram ett förslag om att förlänga ordningen för en period på sju år, till slutet av 2009.
On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport.
Den 27 juni anmälde parterna Macquarie Airport Group (MAG) och Ferrovial Aeropuertos sin avsikt att förvärva gemensam kontroll över flygplatsen i Exeter.
On 27 March 2003, Parliament adopted 35 amendments at first reading, reflecting the compromise text approved following various tripartite interinstitutional contacts.
Den 27 mars 2003 antog Europaparlamentet 35 ändringar i första behandlingen.
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
I enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i arbetsordningen gav presidiet den 27 maj 1999 i uppdrag åt sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion att utarbeta en informationsrapport om
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
Den 27 maj 2010 antog kommissionen nya konkurrensregler för avtal mellan fordonsproducenter och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer.
On 27 May, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.
Den 27 maj antog kommissionen nya konkurrensregler för avtal mellan fordonstillverkare och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer43.
On 27 November 1997, following several years of consideration and with limited experience, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution on the adoption of a Code for the Investigation of Marine Accidents.
Efter flera års överläggningar och med begränsad erfarenhet antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den 27 november 1997 en resolution om en kod för utredning av sjöolyckor.
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 oktober 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 October, the Korean Government informed the Commission that the efforts undertaken by the Government to convince shipyards to accept the EU approach failed.
Den 27 oktober meddelade den koreanska regeringen kommissionen att regeringens försök att förmå varven att godta EU:s arbetsmodell hade misslyckats.
On 27 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 and 27 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 och 28 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
Den 28 april 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället om