natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
I den anges att de villkor som ska tillämpas på gränsöverskridande bemanningsföretag som hyr ut arbetstagare måste vara samma som, enligt artikel 5 i direktiv 2008/104/EG, tillämpas på nationella bemanningsföretag som hyr ut arbetstagare.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Det fastslås att bestämmelserna i stadgan riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten (16).
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Där sägs, med avvikelse från artikel 94 och om inte annat sägs i fördraget, att målen i artikel 14 kan nås genom beslut om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlems­staterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Den preciserar omfattningen av harmoniseringen av kraven på den information som en förmedlare skall lämna och inom vilka gränser medlemsstaterna kan bibehålla eller anta bestämmelser som är striktare än bestämmelserna i direktivet.
It stands at more than 22%.
Den ligger på över 22 %.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
När försörjningsföretag (som distribuerar vatten och el m.m.)
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
I meddelandet underströk kommissionen att om situationen med otillräckligt försäkringsskydd fortbestår kan medlemsstaterna besluta om fortsatta kompletterande försäkrings­garantier eller direkt ta på sig riskerna själva.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
I dokumentet slår man också fast att stereotypa könsroller leder till fortsatt diskriminering, och man påpekar att de yngre generationerna reproducerar könsstereotypa beteenden.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Vid mötet konstaterades att de uppställda biobränslemålen bör vara bindande, förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationens biobränslen blir kommersiellt tillgängliga, och att Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG9 ändras så att ändamålsenliga inblandningsnivåer tillåts.
It states in the first paragraph that all Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2002, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the requisite provision by way of agreement.
I det första stycket fastställs att medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2002.
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Enligt förslaget skall inte bara "import från aktuellt tredje land eller delar av detta" kunna förbjudas tills vidare utan även import från "en eller flera särskilda produktionsanläggningar samt, i tillämpliga fall, från tredje land som är transitland".
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Kommissionen anser att en gäldenär som avsiktligt eller av oaktsamhet underlåter att uppfylla sina rättsliga åtaganden ska kunna åläggas civilrättsliga påföljder och, i förekommande fall, straffrättsligt ansvar.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
I undersökningen fastställs att majoriteten av de anställda inom sektorn arbetar på offentliga sjukhus.
It states that “Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.”
Det lyder: ”Medlemsstaterna får begränsa eller utesluta ersättning från detta organ såvitt gäller sakskador orsakade av oidentifierade fordon”.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Enligt den skulle det, även med en tillväxt av den högsta efterfrågan på 1,5‑2,0 % per år, under förutsättning att befintliga och planerade investeringar blir verklighet i rätt tid, finnas ett konstant överskott på produktionskapacitet över den högsta efterfrågan inom EU.
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.
I artikeln anges när förordningen träder i kraft, i enlighet med artikel 254 i fördraget.
It states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC5 (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC6 (medicinal products for veterinary use)".
Artikel 71 i förordningen lyder nämligen: "Inom sex år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som vunnits till följd av att de förfaranden vilka börjat tillämpas som fastställs i denna förordning i kapitel III av direktiv 75/319/EEG5 (humanläkemedel) och genom kapitel IV i direktiv 81/851/EEG6 (veterinärmedicinska läkemedel)".
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Det styr forskning och innovation genom en strategisk forsknings- och innovationsdagenda som ska samordnas med medlemsstaternas agendor och fokusera alla relevanta insatser på de viktigaste utmaningarna och flaskhalsarna, maximera effektiviteten och undvika dubbelarbete.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Av de 25 rapporter som inkommit till kommissionen framgår att 19 medlemsstater 2006 uppfyllde målet på 80 % för återanvändning/materialåtervinning och att endast 13 uppfyllde målet på 85 % för återanvändning/återvinning,9 ett resultat som inte är tillfredsställande.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Perioden sträcker sig fortfarande över många decennier (i fråga om kol till och med sekler)8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Perioden sträcker sig fortfarande över många decennier (i fråga om kol till och med sekler)6.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Det fastslår att en grundläggande uppsättning arbets- och anställningsvillkor i värdmedlemsstaten ska tillämpas av utländska tjänsteleverantörer, bland annat (artikel 3.1 i direktivet): längsta arbetstid och kortaste vilotid, minimilön, inbegripet övertidsersättning; minsta antal betalda semesterdagar per år; villkor för uthyrning av arbetstagare; säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen; skyddsåtgärder för gravida kvinnor, kvinnor som nyligen fött barn samt barn och unga; likabehandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
It stipulates in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
I punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG sägs att ämnena inte får användas i ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Rätten betonade att artikel 9.3 a i koncentrations­förordningen ger ett stort utrymme för skönsmässig bedömning av frågan om granskningen av en koncentration skall hänskjutas.
It stresses in particular the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions for distribution agreements,12 specialisation agreements and R &amp; D agreements,13 which follow a more economics-based approach.
I rapporten understryks främst behovet att anpassa grupp­undantaget för tekniköverföring för att säkra en överensstämmelse med kommissionens nya gruppundantagsförordningar för distributionsavtal12 samt FoU och specialiseringsavtal13 där synsättet är mer ekonomiskt.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Ingen av städerna lyckades uppbåda de privata medel som de hade angivit som mål i sina ansökningar, och medlen från den privata sektorn utgjorde mindre än 10 % av de två kulturhuvudstädernas totala budget.
It stresses the importance of annual accounts and annual reports as an essential source of information both for members and for the competent authorities and mentions the obligation in all Member States to draw up annual accounts and annual reports for each institution and, where appropriate, each scheme.
I det framhålls betydelsen av årsbokslut och förvaltnings­berättelser som central informations­källa både för medlemmarna och för de behöriga myndigheterna.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
Nödvändigheten att öka EU:s forskningskapacitet och forsknings- och utvecklingsintensitet till 3 % av BNP poängteras.
It subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Varje medlemsstat är uppdelad i ett antal regioner på NUTS 1-nivå.
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,7 into territorial units, hereinafter referred to as “regions”.
Gemenskapens ekonomiska område är, såsom definierats i kommissionens beslut 91/450/EEG av den 26 juli 19917, uppdelat i territoriella enheter, nedan benämnda "regioner".
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,1 [7] into territorial units, hereinafter referred to as "regions".
Gemen­skapens ekonomiska område är, såsom definierats i kommissionens beslut 91/450/EEG av den 26 juli 19911, uppdelat i territoriella enheter, nedan benämnda "regioner".
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions in paragraphs 3 and 4.
Det företer en verksamhetsplan i enlighet med bestämmelserna i punkterna 3 och 4
It substantially meets the challenges identified by the overall strategic approach for the protection of financial interests and fraud prevention,44 adopted by the Commission on 28 June 2000.
Den motsvarar i stort de utmaningar som identifierats i den övergripande strategi för skydd av gemenskapens finansiella intressen och för bedrägeribekämpning som kommissionen antog den 28 juni 200044.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Den drabbades av ett tillfälligt bakslag 2012, men nedskärningar har fortsatt tillsammans med en progressiv åtstramning av välfärdspolitiken (se nedan), vilket satte fackföreningsmedlemmar under press.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Man skulle kunna hämta inspiration från kriterierna för europeiska medborgar­initiativ och ha som villkor att partiet vid det senaste Europaparlamentsvalet ska ha fått minst en miljon röster från minst sju olika medlemsstater.
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period 2005-23.
Det framgår att vinsterna med Galileo kan uppgå till omkring 80 miljarder euro under perioden 2005–2023.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
I dokumentet föreslås att man först och främst exakt måste identifiera problemets orsaker och omfattning och för det andra betrakta kampen mot odeklarerat arbete som en del av den totala sysselsättningsstrategin.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Den föreslår en begränsning av denna skyldighet till kontrakt som överstiger exempelvis 3 500 euro.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Handlingsprogrammet har bidragit till att uppnå målen i ramstrategin för perioden 2001–2006 med en budget på sammanlagt 61 742 241 euro fördelat på tre programområden.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Man stöder ett förtydligande av definitionerna av viktiga begrepp som "investerare/investering", "rättvis och lika behandling" och "indirekt expropriation"14.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Sammanhållningspolitiken stöder åtgärder för energieffektivitet i offentliga byggnader och bostadshus (13,3 miljarder euro) och i företag (3,4 miljarder euro, särskilt små och medelstora företag) samt för övergången till energieffektiva och lågutsläppande transporter (39,7 miljarder euro för hållbar rörlighet i städer och koldioxidsnåla transportslag som järnvägar, kusthamnar och inre vattenvägar).
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Kommittén stöder kommissionens arbete för att stärka en solidariskt finansierad social infrastruktur, ett civilt samhälle och det allmänna bästa i Europa.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
Kommittén stöder kommissionens initiativ om att uppnå roaming till inrikestaxor från och med den 15 juni 2017 och att dessförinnan undanröja bristerna i grossistledet på roamingmarknaden, som riskerar att äventyra det fastställda målet.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
Kommittén stöder kommissionens initiativ om att uppnå roaming till inrikestaxor från och med den 15 juni 2017 och att dessförinnan undanröja bristerna i grossist­ledet på roamingmarknaden, som riskerar att äventyra det fastställda målet.
it supports the improvement of the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides inter alia by supporting projects aimed at such elimination and the strengthening of the pesticides policy within the context of the EC Development Policy9;
stödja en förbättrad hantering av kemikalier och bekämpningsmedel i utvecklings- och kandidatländerna, inklusive eliminering av lager av bekämpningsmedel som tagits ur bruk, bland annat genom att stödja projekt som syftar till sådan eliminering, och stärka bekämpningsmedelspolitiken inom ramen för EG:s utvecklingspolitik9,
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
EESK stöder initiativet från "World Future Council" att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Kommittén stöder de initiativ som tagits inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet "eContentplus", och framförallt forskningen kring driftskompatibilitet och kompetenscentrum för digitalisering.
It supports, inter alia, the plan to vary the production premium according to quality and proposes that the variable part of the premium be set at no less than 5% and no more than 25% of the total premium; this would provide a firmer income guarantee for producers.
T ex stöder sektionen en differentiering av produktionsstödet beroende på tobakens kvalitet och sektionen föreslår att den rörliga delen inte borde understiga 5 % och inte överstiga 25 % av den totala delen av produktionsbidraget - detta ger producenterna en garanterad minimiinkomst.
IT system and maintenance
It-system och underhåll
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Kommittén välkomnar det nya mandat som Europeiska investeringsbanken har gett Europeiska investeringsfonden (4 miljarder euro) och den förstärkning som de höjda anslagen innebär.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Kommittén välkomnar det nya mandat som Europeiska investeringsbanken har gett Europeiska investeringsfonden för små och medelstora företag och mikrokrediter (4 miljarder euro) och den förstärkning som kapitalökningen innebär.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Målet att minska andelen elever som hoppar av till mindre än 10 % senast 2020 var ett av de fem centrala målen.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Där ingår nu bestämmelserna i artikel 28b B och artikel 28o.1 h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka platsen för leverans av varor ändras.
It takes the view that the changes made to its amended proposal (in the form of additions and deletions) by the common position do not alter the desired overall balance between the updating of investment rules and the protection of investors.
Kommissionen anser att de ändringar som rådet gjort av dess ändrade förslag (i form av tillägg och strykningar) i sin gemensamma ståndpunkt inte ändrar den allmänna jämvikt som eftersträvas mellan att uppdatera investeringsreglerna och skydda investerare.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Däremot anser kommissionen att hänvisningen till artikel 1 i Genèvekonventionen i alltför hög grad begränsar förslagets tillämpningsområde, eftersom man därigenom skulle utesluta personer som har fått flyktingstatus på annan grund, till exempel enligt en medlemsstats konstitution.
It takes years – often decades – of R &amp; D work for an idea to go through the various stages (laboratory trial, prototype and demonstration model) before finally becoming a marketable product.
Forsknings- och utvecklingsprojekt tar flera, och ofta ett tiotal, år att genomföra från den första idén, laboratorieförsök och prototyper till att utveckla demonstrationsanläggningar och slutligen presentera en marknadsanpassad produkt.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Det omfattar 10 % av de löpande projekten, vilket innebär besök vid cirka 30 projekt varje år.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R &amp; D and innovation under EU Regional Policy.
Därefter följer en beskrivning av hur man kan stärka insatserna för FoU och innovation inom EU:s regionalpolitik.
It then proceeds to suggest strategy under the following six headings: trade for sustainable development, fighting poverty, sustainable management of resources, improving coherence of EU policies, better governance, financing sustainable development (with an EU target of 0.33% GDP from 2006).
Kommissionen föreslår därefter följande sex strategiska mål: handel för hållbar utveckling, fattigdoms­bekämpning, hållbar resursförvaltning, ökad samordning av unionens politik, bättre styrelse­former, finansiering av en hållbar utveckling (med ett EU-mål på 0,33 % av BNP:n fr.o.m 2006).