natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an That the integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability is designed to support the European dimension of lifelong learning and especially links basic vocational training with the need for constant updating of knowledge.
"– Att införa fortbildning som en inlärningsprocess efter grundskolan i utforma ett integrerat det integrerade EU-programmet för livslångt lärande som bör genomföras omedelbart2 mot bakgrund av de europeiska utbildningsmål som inom ramen för rådande befogenhetsområden kan utgöra incitament för framtidsinriktade reformer i de nationella utbildningssystemen, med beaktande av rådande anställbarhetskrav i syfte att stödja den europeiska dimensionen avseende livslångt lärande, framför allt kopplingen mellan fortbildning och behovet av en konstant uppdatering av kunskapen."
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Ytterligare 4 400 anläggningar kommer att omfattas av IPPC-direktivet (jämfört med de 52 000 som redan ingår), varav några (ca 33 %) redan omfattas av ett BAT-baserat system för tillståndsgivning i medlemsstaterna.
Inclusion of substances in Annex XIII
Införande av ämnen i bilaga XIII
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Om dessa sektorer och gaser togs med skulle EU-systemets täckning uppskattningsvis öka med upp till 100 Mt koldioxid eller upp till 4,6 % av utsläppsrätterna i fas 2.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
Inkomster som härrör från betalningar som avses i led a, aa eller b, antingen direkt eller genom ett subjekt eller en juridisk konstruktion som avses i artikel 4.2 och som kommer från
income distributed by undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Council Directive 85/611/EEC13 which invest directly or indirectly more than 50% of their assets in debt‑claims or corresponding securities;
intäkter som delas ut av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper enligt rådets direktiv 85/611/EEG13, som direkt eller indirekt investerar mer än 50 % av sina tillgångar i fordringar eller motsvarande värdepapper.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Inkomstskillnaderna ökar mellan och inom medlemsstaterna, särskilt i de medlemsstater som drabbats av de största ökningarna av arbetslösheten (se figur V).
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Inkomstskillnaderna var 2013 särskilt höga i Bulgarien, Grekland, Spanien, Litauen, Lettland, Portugal och Rumänien, där de 20 % som tjänar mest har en inkomst som är minst sex gånger större än de 20 % som tjänar minst.
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Inkomsten per capita ökade från 40 % av de gamla medlemsstaternas genomsnitt under 1999 till 52 % år 2008.
Income realised from the sale, refund or redemption of shares or units in the above-mentioned UCITS, entities or institutions, provided that these bodies have invested more than 15% (40% during the 7-year transitional period) of their assets in debt-claims, also comes with the field of application of the Directive.
Vinsten från försäljningen, inlösen eller återbetalningen av aktier eller andelar i ett av dessa fondföretag, rättssubjekt eller företag omfattas också av direktivets tillämpningsområde, under förutsättning att de har investerat mer än 15 % av sitt innehav (40 % under övergångsperioden på sju år) i fordringar.
Income realised from the sale, refund or redemption of shares or units in the above-mentioned UCITS, entities or institutions, provided that these bodies have invested more than 15% (40% during the 7-year transitional period) of their assets in debt-claims, also comes with the field of application of the Directive.
Vinsten från försäljningen, inlösen eller återbetalningen av aktier eller andelar i ett av dessa fond­företag, rättssubjekt eller företag omfattas också av direktivets tillämpningsområde, under förut­sättning att de har investerat mer än 15 % av sitt innehav (40 % under övergångsperioden på sju år) i fordringar.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
Inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i följande företag och rättssubjekt, om de har investerat mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar som avses i a eller i andra aktier eller andelar enligt detta led:
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
Inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i följande företag, subjekt, juridiska konstruktioner, investeringsfonder eller investeringssystem, om de direkt eller indirekt genom andra sådana företag, subjekt, juridiska konstruktioner, investeringsfonder eller investeringssystem investerar mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar som avses i led a eller i värdepapper som avses i led aa:
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Inkomster som avses i punkt 1 aa ska anses vara räntebetalning endast i den mån de värdepapper som ger inkomsten har emitterats den 1 december 2008 eller senare.
Income tax on 30% of shipowner´s profit.
Inkomstskatt på 30 % av rederiets vinst.
Income tax plus employee and employer contributions less cash benefits as a percentage of labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker’s wage).
Inkomstskatt plus egen- och arbetsgivaravgifter minus bidrag som andel av arbetskraftskostnaderna för lågavlönad arbetskraft (ensamstående person med en lön som motsvarar 67 % av en genomsnittlig industriarbetares lön)
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Inkomsten skulle sjunka med 25 % och produktionen skulle vara koncentrerad till de mest vinstgivande områdena och sektorerna.
incompatibility with certain Directives on Information Society services (point 5.2.1.7.).
Utkastet är oförenligt med vissa direktiv om informationssamhällets tjänster (punkt 5.2.1.7).
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
att partierna inte överensstämmer med specifikationerna i komponentmaterialkategorierna 3 och 5 i bilaga II, särskilt vad gäller förekomsten av plast som leder till att gränsvärdet för makroskopiska orenheter överskrids.
incomplete vehicle (1)
ej färdigbyggt fordon (1)
Inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
De regionala initiativen, bortsett från alla inkonsekvenser och motsägelser, ligger i linje med två grundläggande principer: gemenskapsstöden stimulerar till handling och programmen för regioner mycket närmare varandra.
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
Införande av de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Barcelona 2002 (dvs. deltagande i förskoleundervisning och tillgång till språkundervisning i en tidig ålder) i riktmärkeskorpusen.
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
inom det europeiska energiområdet för forskning och innovation operativt integrera olika program för FoTU och teknisk innovation,
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Att i direktivet införliva de ändringar från 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen som gäller svavelhalt i marina bränslen.
incorporate the provisions for possible and necessary derogations provided for in Directive 93/104/EC;
införlivar bestämmelserna i direktiv 93/104/EG om möjliga och nödvändiga undantag från förordningen,
incorporate the provisions for possible and necessary derogations provided for in Directive 93/104/EC;
införlivar bestämmelserna i direktiv 93/104/EG om möjliga och nödvändiga undantag från förordningen.
Incorporated in Article 12(1)(h).
Har införts i artikel 12.1 h.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Har införts i artiklarna 16 b och 17.1.
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Har införts i artiklarna 25.4 och 58.1 f.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Har införts i artiklarna 40.1 d, 41.2 b, 42.1 e och 43.2 c.
Incorporated in Article 58(1)(b).
Har införts i artikel 58.1 b.
incorporated in part and amended: Article 22(1) amended
Delvis införlivat och ändrat: artikel 22.1 ändrad
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
Reglerna har införlivats i det avelsprogram som godkänts i i enlighet med artikel 8.1 och som genomförs av rasföreningen.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Om liknande formuleringar införs i den nationella lagstiftningen utan tydligare definition kan det leda till hinder för rättsväsendet då det föreligger tvister i anslutning till affärstransaktioner.
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Införande i direktivet av 2008 års ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen när det gäller svavelhalten i marina bränslen.
Incorporation of daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Fastställande av satserna för Österrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
Utnyttjande av innovativa åtgärder, metoder och tekniker, t ex sådana som utvecklats inom ramen för Thermie-programmets "Framtidens stad".
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Inblandning av det veterinärmedicinska läkemedlet i foder, i enlighet med artikel 5.2 a
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
att de harmoniserade standarderna som avsnges i artikel 7.2 tillämpas felaktigt, eller
incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1);
felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
Increase and improve investment in R &amp; D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling för att upprätta det europeiska kunskapsområdet
Increase and improve investment in R &amp; D
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
om den sammanlagda importens mängd (i volym) har ökat med minst 15 % jämfört med föregående kalenderår, eller
Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, such as retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
Öka konkurrensen i nätverksamheterna och inom vissa sektorer av ekonomin, som detaljhandelsdistributionen (inbegripet handeln med alkoholhaltiga drycker), försäkringssektorn och de fria yrkena (punkt 9 i AR).
Increase effective competition in the service sector, ensure the continued opening up of the energy markets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
Öka konkurrensen inom tjänstesektorn, fortsätta öppna energimarknaderna för konkurrens och förbättra genomförandegraden av inremarknadsdirektiv (punkt 9 i AR).
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Jordbrukarnas produktivitet ökar 10–20 %, lägre kostnader för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Ökning från 1 600 ton till 1 686 ton
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Ökning från 1 600 ton till 1 817 ton
Increase from 2.000 t to 2.489 t
Ökning från 2 000 ton till 2 489 ton
Increase from 2.000 t to 2.501 t
Ökning från 2 000 ton till 2 501 ton
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Ökning från 3 300 ton till 3 424 ton
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Ökning från 4 000 ton till 4 072 ton
Increase from 618 t to 1.209 t
Ökning från 618 ton till 1 209 ton
Increase in air traffic of around 5% per annum for the next few decades or a doubling in the next 20 years.
Lufttrafiken kommer att öka med cirka 5 % per år de kommande årtiondena respektive fördubblas inom tjugo år.
Increase in energy taxes (0.2% of GDP)
Höjning av energiskatter (0,2 % av BNP)
Increase in indirect taxes – VAT, excise tax, vehicle tax (0.2% of GDP)
Höjning av indirekta skatter – mervärdesskatt, punktskatt, fordonsskatt (0,2 % av BNP)
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, especially costs relating to meetings of committees and groups of experts (in EUR)
Ökning av andra driftskostnader i samband med åtgärden, framförallt för kommitté- och expertmöten (euro)
Increase in pension expenditure (4 pp of GDP) can be managed provided that budgetary surpluses will be achieved and the contribution base strengthened through increased employment.
En ökning av pensionsutgifterna (4 % som andel av BNP) kan hanteras förutsatt att budgetöverskott uppnås och avgiftsunderlaget förstärks genom ökad sysselsättning.
Increase in social security contributions (0.3% of GDP)
Ökade socialförsäkringsavgifter (0,3 % av BNP)
Increase in the intervention ceiling for Community support from 10% to 20% of a project’s total costs in exceptional circumstances for projects with a strong trans-European interest or environmental dimension.
En ökning av den maximala andelen för gemenskapsstödet från 10 % till 20 % av projektens sammanlagda kostnader i undantagsfall för projekt av stort transeuropeiskt intresse eller med stark miljödimension.
Increase in the MGQ from 1,350,000 t to 1,562,000 t.
En höjning av den högsta garanterade kvantiteten från 1 350 000 ton till 1 562 000 ton.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Antalet företag som är villiga att sälja online i en annan medlemsstat ska öka med 10 % till år 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Antalet konsumenter som är villiga att handla online från en annan medlemsstat ska öka med 20 % till år 2020.
Increase in the number of notices published in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Att öka antalet meddelanden som offentliggörs i EGT S, framför allt genom medel för elektronisk överföring.
Increase in the number of notices published voluntarily in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Att öka antalet meddelanden som offentliggörs i EGT S, framför allt genom medel för datakommunikation.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%, as in the R &amp; D block exemption regulation;
Säkerhetsmarginalen för fluktuationer i marknadsandelarna har höjts från 2 % till 5 %, precis som för gruppundantagsförordningen för FoU.
Increase in the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Att öka utbytet av relevanta uppgifter mellan nationella rättsvårdande myndigheter och Europol med 75 % fram till 2013.
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N &amp; N together with industrial exploitation;
FoU-verksamheten kräver mer investeringar och bättre samordning, för att öka forskningskvaliteten, främja ämnesövergripande ansatser och bidra till ökad konkurrenskraft inom nanoteknik och nanovetenskap, samtidigt som industriell användning av resultaten främjas.
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
öka FoU-investeringarna och -samordningen, så att industrins användning av nanoteknik ökar och den vetenskapliga spjutspetskompetensen och konkurrenskraften upprätthålls,
increase investment in and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
öka FoU-investeringarna och -samordningen, så att industrins användning av nanoteknik ökar och den vetenskapliga spjutspetskompetensen och konkurrenskraften upprätthålls,
Increase investment in R &amp; D , Innovation and Education
Öka investeringar i FoU, innovation och utbildning
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
ökar sina kommunikationsinsatser för att klargöra utvidgningspolitikens fördelar och utmaningar för EU-medborgarna, i samarbete med civilsamhällesorganisationer.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
Att öka rättssäkerheten för internationella par (i äktenskap eller registrerade partnerskap) genom att fastställa en enhetlig rättslig ram som gör det möjligt att ange behörig domstol och tillämplig lag på grundval av objektiva anknytningsfaktorer som ska tillämpas i hierarkisk ordning.
Increase of family allowances.
Ökning av skatteavdraget för barnfamiljer.
Increase of area payments: under the Commission proposals, the rice sector would be integrated into the arable crop system and the area payment for rice would be increased from the present EUR 52.65/tonne to EUR 63/tonne, similar to the one foreseen for cereals from 2001/2002.
Ökning av arealstödet: Enligt kommissionens förslag skall rissektorn integreras i systemet för jordbruksgrödor, och arealstödet för ris skall höjas från 52,65 euro per ton till 63 euro per ton, vilket är det planerade arealstödet för spannmål från 2001/2002.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Ökning av andelen invånare i EU som skulle vilja vara egenföretagare till 50 %.
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Vid en ökning av flexibiliteten till 50 % för alla traktorer och en anpassning i samma omfattning av de fasta antalen måste de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna beaktas.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
En ökning av flexibiliteten till 80 % för alla traktorer och en motsvarande anpassning av de fasta talen, som i alternativ 4.2 men med följande skillnader: 80 % skulle inte ligga i linje med förslaget om mobila maskiner (50 %), flexibiliteten skulle nu ligga närmare det amerikanska systemet samtidigt som grunderna i EU-systemet ligger fast, det skulle leda till ökade miljöskador, och industrin har uppgett att denna höga andel inte är nödvändig för att de ska kunna följa direktivet.
Increase of participation of older people by 0.75% per year.
Deltagandet bland äldre har ökat med 0,75 % per år.
Increase of taxes on earned income (0.1% of GDP)
Höjning av skatten på löneinkomster (0,1 % av BNP)
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
Att undantagsgränsen för rapportering för betalningsbalansen höjs till 50 000 euro och att det införs en tidsfrist för när bankernas rapporteringsplikt för betalningsbalansen ska upphöra, samtidigt som tillämpningsområdet för artikel 6.1 klargörs (se avsnitt 9).
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal7 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
Öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet: Kommittén upprepar sitt förslag7 om en Europaomfattande informationskampanj för att öka medvetenheten om den roll som äldre arbetstagare kan spela samt en social dialog som skulle kunna förstärka existerande sysselsättningsriktlinjer.
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal8 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
Öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet: Kommittén upprepar sitt förslag8 om en Europaomfattande informationskampanj för att öka medvetenheten om den roll som äldre arbetstagare kan spela samt en social dialog som skulle kunna förstärka existerande sysselsättningsriktlinjer.
Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the education system, low R &amp; D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar.
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R &amp; D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar