natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2, in grams.
M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram
M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
M justerar inte längre beskattningsunderlaget för den ursprungliga leveransen, och C, som i själva verket betalar 95 euro, får en faktura på det beloppet (alla belopp inkluderar mervärdesskatt).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m Anmälningar från byrån och motsvarande kommissionsbeslut enligt artikel 65.4.
M &amp; A activities, perhaps reflecting the longer-term strategic objectives of companies have dominated FDI flows in recent years.
Dessa flöden domineras av företagskoncentrationer och företagsförvärv, vilket kanske återspeglar företagens mer långsiktiga strategiska mål.
M &amp; A activity in the EU peaked at 16,750 operations in 2000, but eased back since.
Fusions- och förvärvsaktiviteten inom EU nådde en topp på 16 750 transaktioner år 2000, men har därefter avtagit.
M &amp; A remains an essential component of the Phare Decentralised Implementation System providing all parties involved in programme management and implementation with sound information on how the various programmes are progressing, on whether the programmes are achieving their objectives and on their relevance to the Phare objectives and accession priorities defined in the AP and NPAA.
Uppföljning och bedömning är fortfarande en viktig del av systemet för decentraliserat genomförande av Phare som ger alla de parter som deltar i förvaltningen och genomförandet av programmen korrekt information om hur de olika programmen fortskrider, om huruvida programmen uppnår sina mål och om deras betydelse för uppnåendet av målen för Phare och de prioriteringar för anslutning som fastställts i partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
M &amp; A reports contain management and design recommendations, in line with the accession priorities defined in the AP and NPAA.
Uppföljnings- och bedömningsrapporterna innehåller rekommendationer för förvaltning och utformning i linje med de prioriteringar för anslutning som fastställts i partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
M &amp; A reports of national on-going programmes are produced by independent assessment/evaluation cells established in each country (external contractor) while multi-country programmes are carried out by a central unit based in Brussels.
Uppföljnings- och bedömningsrapporter om nationella pågående program sammanställs av oberoende enheter för bedömning/utvärdering i respektive land (externa konsulter), medan rapporterna om de program som omfattar flera länder sammanställs av en central enhet i Bryssel.
M &amp; A reports provide information on the progress of programmes in a sector, assess them, and put forward concrete recommendations on their management and on the design of future programmes in the same sector.
I övervaknings- och bedömningsrapporterna ges information om hur programmen inom en viss sektor fortskrider, programmen bedöms och konkreta rekommendationer görs rörande deras förvaltning och utformningen av framtida program inom samma sektor.
M &amp; A reports together with SMSC and debriefing meetings’ minutes are handed over to the JMC which is responsible for reviewing the progress of all Phare programmes implemented in the respective country, once a year (as well as ISPA and SAPARD programmes through annual reports submitted to the JMC by the respective Monitoring Committees).
Tillsammans med protokollen från mötena i sektorskommittéerna och avrapporteringsmötena överlämnas uppföljnings- och bedömningsrapporterna en gång om året till den gemensamma uppföljningskommittén, som ansvarar för granskningen av de framsteg som har gjorts i alla Phareprogram som genomförs i respektive land (liksom för ISPA- och Sapardprogrammen, genom årliga rapporter som de respektive uppföljningskommittéerna överlämnar till den gemensamma uppföljningskommittén).
m) Monitoring advertisements for credit - Although advertising is a legitimate strategy for promoting financial products, the way in which these products are advertised calls for close monitoring by the public authorities.
m) Kontroll av marknadsföring av krediter: Även om det är helt legitimt att marknadsföra finansiella produkter motiverar de marknadsföringsmetoder som används en noggrann myndighetskontroll.
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Förlängning med en dag av sektionens sammanträde i maj 2012 (begäran har dragits tillbaka på initiativ av INT-sektionen)
m) Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
m) Sysselsättning; heltidsekvivalent; 1997 års uppgifter.
m) Local seminar, organised in conjunction with the Spanish presidency, Spain (CCMI)
m) Lokalt seminarium inom ramen för det spanska ordförandeskapet, Spanien (CCMI)
m) Public hearing in the context of EU Sustainable Energy Week (EUSEW) 2009 (100 participants, including 13 study group members and five expert guest speakers), followed by a meeting of the study group in the afternoon (TEN)
m) Offentlig hearing i anslutning till Europeiska veckan för hållbar energi 2009 (100 deltagare, varav 13 studiegruppsmedlemmar och 5 inbjudna gästtalare), följd av ett studiegruppsammanträde på eftermiddagen (TEN)
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
m) Juridiska personers giltighet, ogiltighet eller upplösning, samt giltigheten av beslut som fattas av dessa juridiska personers organ.
M. Gérard Fonteneau (for the group II)
Gérard Fonteneau (för grupp II)
M. Göran BLOMQUIST (for Group II)
(för grupp II)
M. Jean-François DALAISE (for Group III)
Jean-François Dalaise (för grupp III)
M0 = the value adopted pursuant to Article 12(1)
M0 = det värde som antas i enlighet med artikel 12.1
m1 = mass of the precipitate obtained, in grams,
m1 = den erhållna fällningens vikt i gram
M1 = mass, in grams, of residue on the sieve, with 0.630 mm apertures,
M1 = massann av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,630 mm, uttryckt i gram
M1 = mass, in grams, of the residue on the 0.125 mm sieve,
M1 = massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,125 mm, uttryckt i gram
M2(a) ( &gt; 9 seats(b) to 5 t)
M2(a) ( &gt; 9 säten(b) upp till 5 t)
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Fordon av kategorierna M2, N2 eller M3 vars högsta vikt inte överstiger 12 ton ska delkategoriseras som terränggående fordon om de uppfyller villkoret enligt led a eller båda villkoren enligt led b och c nedan.
M2 = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
M2 = provets vikt i gram närvarande i den alikvot som togs ut för bestämningen.
M2 = mass, in grams, of residue on the sieve, with 0.160 mm apertures.
M2 = massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,160 mm, uttryckt i gram
M2 = mass, in grams, of the residue on the 0.063 mm sieve.
M2 = massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0.063 mm, uttryckt i gram
M3 or N3 vehicles whose maximum mass exceeds 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Fordon av kategorierna M3 eller N3 vars högsta vikt överstiger 12 ton ska delkategoriseras som terränggående fordon om de uppfyller villkoret enligt led a eller båda villkoren enligt led b och c nedan.
M3(a) ( &gt; 9 seats(b) more than 5 t)
M3(a) ( &gt; 9 säten(b) över 5 t)
M: Methodological Appropriateness and Consistency
M: Metodens lämplighet och överensstämmelse
M: 75 kW ≤ P &lt; 130 kW
M: 75 kW = P &lt; 130 kW
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och tillbehör till sådana maskiner enligt nr 8456-8466
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.
Maskiner stod för 39 % av den totala importen, följt av råmaterial till industrin (främst kemikalier och papper) (30 %) och konsumtionsvaror (läkemedel, kosmetika och livsmedel) (10%) och slutligen byggnadsmaterial (stålstänger, rör) som utgjorde 7 % av den sammanlagda importen.40
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.
Maskiner stod för 39 % av den totala importen, följt av råmaterial till industrin (främst kemikalier och papper) (30 %) och konsumtionsvaror (läkemedel, kosmetika och livsmedel) (10 %) och slutligen byggnadsmaterial (stålstänger, rör) som utgjorde 7 % av den sammanlagda importen.40
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, etc.
Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk materiel; delar till sådana varor; Apparater för inspelning eller återgivning av ljud,... , för återgivning av bilder eller ljud för television, ...
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Maskineriutrymmen: alla maskinrum av kategori A och alla andra utrymmen som innehåller framdrivningsmaskineri, ångpannor, brännoljeaggregat, ångmaskiner och förbränningsmotorer, generatorer och större elektriskt maskineri, oljepåfyllningsstationer, maskineri för kylning, stabilisering, ventilation och luftkonditionering samt liknande utrymmen och trunkar till sådana utrymmen.
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
Maskinrum av kategori A större än 500 m3 skall, i tillägg till den fasta brandsläckningsanläggning som krävs enligt denna regel, skyddas av en godkänd typ av ett fast vattenbaserat eller motsvarande lokalt punktskydd för brandbekämpning, baserat på de anvisningar som utarbetats av IMO, se MSC/Cirk.913 ”Anvisningar för godkännande av fasta vattenbaserade lokala punktskydd för brandbekämpning i maskinrum av kategori A.”
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Machinery spaces of category A:
Maskinrum av kategori A:
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Maskineriutrymmen skall vara utrustade med en fast brandsläckningsanläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
För sådana maskiner för vilka som varken kräver installation eller injustering krävs av tillverkaren, eller av tredje man som hantillverkaren utser innan de används första gången, anses maskinen vara tagen i drift idrifttagandet inträffa då den släpps ut vid utsläppandetpå marknaden.
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
Maskiner med en tyngsta tillåtna last (maxlast) på minst 1 000 kg eller ett tippmoment på minst 40 000 Nm skall vara utrustade med anordningar som varnar föraren och förhindrar farliga rörelser av lasten för den händelse att
mackerel (Madeira): €116 per tonne, 2 000 tonnes (maximum quantity)
Makrill (Madeira): 116 euro/ton, 2 000 ton (maximal kvantitet)
Mackerel is processed by a plant which employs 50 workers.
Makrill bearbetas i en industrianläggning som ger arbete åt 50 anställda.
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R &amp; D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Trender på makronivå fram till 2015 inom denna bransch pekar framför allt på en utveckling när det gäller multimodala transporter, närsjöfart och transporter på inre vattenvägar, förstärkning av innovationer och FoTU, EU:s utvidgning, miljöskydds- och hälsoskyddsbestämmelser och framsteg i riktning mot en gemensam försvarspolitik.
Macro-economic cost/benefit considerations must accommodate political and social imponderables; nevertheless, the discussion on objectives, means and effects must be conducted as honestly and objectively as possible, taking into consideration the opinions of all those concerned.
På samhällsekonomisk nivå bör resonemangen väga in svårmätbara politiska och sociala faktorer, men i möjligaste mån måste diskussionenen om målsättningar, vägval och effekter föras på ett öppenhjärtligt, objektivt sätt och ta hänsyn till alla berörda parters ståndpunkter.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Makroekonomiska modeller användes också för att bedöma konsekvenserna av ett mål för 2030 för minskning av växthusgaserna med 40 % på produktionen inom energiintensiva industrisektorer som är utsatta för internationell konkurrens.
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Det makroekonomiska stödet (MFA) är ett policybaserat finansiellt instrument som består av obundet och obestämt betalningsbalansstöd till partnerländer utanför Europa (artikel 212 och 213 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Makroekonomiskt stöd för att undvika ekonomisk instabilitet på upp till 1 miljard euro i lån till Tunisien (0,3 miljarder euro håller på att genomföras och 0,5 miljarder euro föreslogs av kommissionen i februari 2016) och Jordanien (0,2 miljarder euro övervägs).
macroeconomic policies to support strategic investments of European interest (R &amp; D, innovation, education);
Makroekonomisk politik till stöd för strategiska investeringar av europeiskt intresse (FoU, innovation, utbildning).
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
Rasföreningen ger den behöriga myndighet som avses i artikel 4.2 möjlighet att kontrollera reglerna.
Madrid, which is the main consumer market for fish at 172 000 tonnes per year, is at a distance of 1 600 km.
Madrid, som med sina 172 000 ton per år är den viktigaste konsumentmarknaden för fisk i Spanien, ligger 1 600 km bort.
Magnesium expressed as water-soluble MgO
Magnesium uttryckt som vattenlöslig magnesiumoxid
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Bedömning av exponering för magnetfält på 0,4 µT för barn och biologiska effekter av extremt lågfrekventa magnetfält.
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Magnetisk omrörare med magnet 25‑30 mm.
MAGP III (1992 to 1996) was relatively efficient and the reduction actually achieved over this period was approximately 15% in tonnage and 10% in power.
FUP III (1992-1996) var ganska effektivt, och den minskning som faktiskt nåddes under denna period var ca 15 % i tonnage och 10 % i maskinstyrka.
Main business-related services
Viktiga företags-relaterade tjänster
Main business-related services
Viktiga företags­relaterade tjänster
main changes compared to the modified proposal of 28th October 2004
Huvudsakliga ändringar i förhållande till det ändrade förslaget av den 28 Oktober 2004
Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115
De viktigaste skillnaderna jämfört med förslaget av den 6 april 2005 [KOM(2005) 115 ]
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13 December 2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
De viktigaste undantagen gäller följande: meddelanden till specialister inom branschen; reklam på försäljningsställen (enligt stränga villkor); reklam i publikationer som ges ut i andra länder, om inte huvudsyftet är att göra reklam för tobak i Danmark; användning av ett namn som före den 13 december 2000 har använts både för tobaksvaror och för andra varor för att göra reklam för dessa andra varor på ett sådant sätt att det tydligt skiljer sig från hur namnet återges på en tobaksvara; användning av ett välkänt namn på tobaksvaror för att göra reklam för andra varor och tjänster när de andra varorna och tjänsterna marknadsförs bara inom ett begränsat geografiskt område.
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Yttre huvudbackspegel (klass II och III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part.
Yttre huvudbackspeglar (klasserna II och III) på fordon i kategorierna M1 och N1 måste utrustas med en ytterligare asfärisk del.
Main exterior rear-view mirrors Class II
Yttre huvudbackspegel klass II
Main exterior rear-view mirrors Class III
Yttre huvudbackspegel klass III
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Statistikarbetet avseende folkhälsa och arbetsmiljö kommer till största delen att finansieras via gemenskapens statistikprogram 2003–2007 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG) och det efterföljande statistikprogrammet för perioden 2008–2012.
Main indicators of R &amp; D in the MPCs
De viktigaste indikatorerna för FoU i Medelhavspartnerskapsländerna
Main points raised by the participants in the hearing on
De viktigaste kommentarerna från deltagarna i hearingen den 10 januari 2005 om
Main results and recommendations of the five working parties 23
De fem arbetsgruppernas viktigaste resultat och rekommendatione 23
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Huvudfjäder (bladfjäder) eller mer än 50 % av de andra bladfjädrarna påverkade.
Main tasks or activities announced in the White Paper
De viktigaste uppgifter och verksamheter som förutskickas genom denna vitbok
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
vertikala huvudzoner: De sektioner i vilka skrov, överbyggnader och däckshus är indelade genom indelningar av klass A, och där medelvärdet för längd och bredd av något däck i allmänhet inte överstiger 40 m.
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 90% of the working population
Huvudsakligen branschövergripande system som grundas på kollektivavtal och som omfattar cirka 90 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
Integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla gemenskapsåtgärder som syftar till att förebygga och bekämpa social utslagning, särskilt med tanke på den ökande feminiseringen av fattigdomen.
Mainstreaming - the strategy of integrating the equal opportunity dimension into all major policy areas - saw significant progress during 1997.
Det gjordes stora framsteg när det gäller integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla politikområden under 1997.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Principen om integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv måste tillämpas på alla diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13 i EG-fördraget för att man ska kunna minska ojämlikheter och diskriminering för alla berörda grupper.
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
hålla en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och HFID-analysatorn.
Maintain a register to ensure adequate traceability of the cells / tissues obtained and delivered.
upprätthålla ett register för att se till att de celler och/eller vävnader som tas tillvara och levereras kan spåras.
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
hålla en väggtemperatur på 328 till 473 K (55 till 200 °C) fram till omvandlaren C om kylbad B används och fram till analysatorn om inget kylbad B används,
maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically-adjusted terms, and if needed, take all the necessary measures to ensure an annual improvement of at least 0.5 per cent of GDP.
uppnå eller bibehålla saldon för de offentliga finanserna nära balans eller som uppvisar överskott i konjunkturrensade termer över hela perioden och vid behov vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en årlig förbättring/tillväxt på minst 0,5 procent av BNP.