natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Det är dock viktigt att den inte står i rimlig proportion till målet att garantera icke-diskriminering och att den äventyrar de oersättliga befintliga strukturerna och verksamheterna."
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
Det är dock viktigt att de har en möjlighet att återgå till heltidsarbete.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Det är emellertid känt att leksaksmarknaden i EU, som 2002 bedömdes svara för 17,3 miljarder euro i detaljhandels­priser och en import som uppgår till över 9 miljarder euro, är en blomstrande sektor som omfattar omkring 2 000 företag, till största delen små och medelstora företag, och som direkt sysselsätter fler än 100 000 personer13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Det är emellertid känt att leksaksmarknaden i EU, som 2002 bedömdes svara för 17,3 miljarder euro i detaljhandels­priser och en import som uppgår till över 9 miljarder euro, är en blomstrande sektor som omfattar omkring 2 000 företag, till största delen små och medelstora företag, och som direkt sysselsätter fler än 100 000 personer13.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det är däremot möjligt att begränsa den slumpartade och tekniskt oundvikliga GMO-föroreningen till en lägre nivå än den i praktiken tillförlitligt påvisbara gränsen på 0,1 %.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det är däremot möjligt att begränsa den slumpartade och tekniskt oundvikliga GMO-föroreningen till en lägre nivå än den i praktiken tillförlitligt påvisbara gränsen på 0,1 %.
It is, of course, true that the Member States today still make little use of these assistance arrangements.
Det är visserligen sant att medlemsstaterna ännu idag i mycket liten utsträckning utnyttjar dessa biståndsmekanismer.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Det behövs därför ett smidigt och snabbt beslutsförfarande för dessa ändamål.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Därmed är det nödvändigt att anpassa förordningen till förordning (EG) nr 1272/2008.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Detta är således en av de möjliga metoder som lämpar sig för båda delarna av artikel 7, det vill säga bestämmelserna om allmänhetens deltagande vid utarbetandet av planer och program och bestämmelsen om allmänhetens deltagande vid utarbetandet av riktlinjer”.
It last met in November 2001, so any decision to amend the Convention could not be adopted before November 2003.
Den senaste församlingen hölls i november 2001, och ett beslut om ändring av konventionen kan sålunda fattas tidigast i november 2003.
It lasted from 6 to 21 December 2001.
Den pågick 6 – 21 december 2001.
it launched a 30 MECU action programme4 designed to retrain and re–employ customs agents and allowed Member States to use Community structural funds (European Social Fund and INTERREG I) to introduce accompanying measures; 63 000 customs agents have been helped through these schemes;
Ett åtgärdsprogram med en budget på 30 miljoner ecu4 startades i syfte att omskola och ge nya arbetsuppgifter till tulltjänstemän och medlemsstaterna gavs möjlighet att använda gemenskapens strukturfonder (Europeiska socialfonden och INTERREG I) för att införa beledsagande åtgärder; 63 000 tulltjänstemän har hjälpts genom dessa program.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
I direktivet fastställs som författningsenliga måttenheter det internationella enhetssystemets (SI) enheter och vidare några andra mycket specifika måttenheter som är internationellt erkända för särskilda ändamål1.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
I kapitlet fastställs nätverkets sammansättning (artikel 4.1) och fördelningen av roller och ansvarsområden för a) kommissionen (Europeiska samordningsbyrån, artikel 6), b) de organ som medlemsstaterna utser för tillämpningen av denna förordning (de nationella samordningskontoren, artikel 7) och c) de organisationer som deltar i Euresnätverket som tjänsteleverantörer (Euressamarbetspartner, artikel 9).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Avtalet innebär att minimikrav fastställs och att medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer gynnsamma bestämmelser enligt artikel 137 i EG-fördraget.
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
I avtalet fastställs sådana mer specifika krav som avses i artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG, när det gäller arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Förfaranden för frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet fastställs.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
I förordningen fastställs förfaranden för frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
I detta direktiv fastställs uppgifter för nationella regleringsmyndigheter ð och för andra behöriga myndigheter ï och inrättas en rad förfaranden för att säkerställa en harmoniserad tillämpning av regelverket inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Genom konventionen regleras arbetsrätten för personal som arbetar ombord på fartyg med en bruttodräktighet (bruttotonnage) på 500 registerton eller mer och som går i internationell trafik eller mellan utländska hamnar.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
etanol om detta ämne skulle klassificeras om och hänföras till kategori 1 eller 2 av cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen, trots att användningen av ämnet i kosmetiska produkter är säker.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Fragmenteringen leder ibland till dubbelarbete inom FoU och bortfall av stordriftsfördelar på grund av att olika standarder används för de två marknaderna.
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Den visar att det främsta skälet till att arbetsgivarna vidtar nya åtgärder är att följa lagstiftningen (80 procent av arbetsgivarna).
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
Dessutom skapas en dynamik som leder till ineffektivitet, där företagen inte växer, utan eftersom de vill stannar kvar i den svarta ekonomin och eftersom de inte får har tillräcklig tillgång till krediter och inte heller kan få tillgång till de möjligheter som offentliga upphandlingar erbjuder.
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Beslutet om huruvida gemenskapsinstrumentet skall vara tillämpligt på andra former av skydd än de som Genèvekonventionen ger överlåts helt och hållet på medlems­staterna.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
EIB lånar direkt ut pengar till företag eller instanser för att medfinansiera större projekt (som överstiger 25 miljoner euro).
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Den rangordning av olika metoder för hantering av avfall som tidigare ingick i artikel 3 i direktiv 75/442/EEG knyts till detta syfte, utan att för den skull ändra rangordningen eller dess karaktär.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Europeiska rådet gjorde ett oberoende åtagande att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % till 2020 och fastslog att detta mål skulle ökas till 30 %, under förutsättning att en internationell överenskommelse nås med andra industriländer.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Den bidrar positivt till arbetsmarknaderna i Europa och är därför en hörnsten i strategin Europa 2020 som alla medlemsstater anslutit sig till.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
Förslaget utnyttjar också resultaten av en studie som genomförts av det brittiska företaget Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
Aktören gör en räntebetalning enligt definitionen i artikel 6.1 eller sörjer för att en sådan betalning görs till en annan ekonomisk aktör som är etablerad utanför det territorium som avses i artikel 7 och utanför den territoriella tillämpningsräckvidden för de avtal och arrangemang som avses i artikel 17.2.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Det klargör att batterier inte får släppas ut på marknaden i gemenskapen efter den 26 september 2008 om de inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Det är logiskt att det belopp för forskning och utveckling som ständigt ökar har investerats av EU i fråga om vätgas och bränsleceller med hjälp av femte och sjätte ramprogrammen.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Det är logiskt att ett ständigt ökande belopp för forskning och utveckling har investerats av EU i fråga om vätgas och bränsleceller med hjälp av femte och sjätte ramprogrammen.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Det är meningsfullt att förbättra statistiken över produktionen av och marknaden för ekologiska produkter (åtgärd 3).
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Genom parken hanteras kunskaps- och teknikflödet mellan universitet, FoU-organisationer, företag och marknaden.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Den kan fatta nödvändiga beslut i enlighet med förfarandet i artikel 23.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Den får fatta nödvändiga beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2.
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
Den får dessutom användas för att fastställa andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG18.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Den kan också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 20/2004/EG.
It may also have been hampered by a high temporality rate (32,6% of all workers work are on short-term contracts).
Situationen försvåras till viss del också av den höga andelen tillfälliga anställningar (32,6 % av alla arbetstagare har korttidskontrakt).
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Den nya strukturen kan också bidra till att lösa de nuvarande problemen med finansieringstaket på 50 % samt den avtalsmässiga ställningen för organisationer i tredjeländer.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Institutionen får också göra överföringar mellan olika kapitel inom en och samma avdelning på högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs utan att först underrätta Europaparlamentet och rådet.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Gemenskapsstödet kan uppgå till maximalt 50 % av den sammanlagda projektbudgeten, indelad i olika budgetar för de olika verksamheterna.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Det kan vara ett villkor i ramavtalet att den information som avses i punkt 1 skall lämnas regelbundet med en viss angiven frekvens.
It may be appropriate to clarify the Directives in this respect in order to ensure the effective application of this principle so that an insured person who moves to another Member State on a temporary basis, whether for professional or private reasons, may not be deprived of insurance cover.
Det kan vara lämpligt att förtydliga direktiven i detta avseende för att säkerställa att denna princip verkligen tillämpas så att en försäkrad som tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat, av privata eller yrkesmässiga skäl, inte kan fråntas sitt försäkringsskydd.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Myndigheten bör kunna konsulteras för att avge yttranden i omtvistade vetenskapliga frågor och därigenom göra det möjligt för gemenskapens institutioner och medlemsstaterna att fatta de välgrundade riskhanteringsbeslut som är nödvändiga för att garantera livsmedels- och fodersäkerhet och samtidigt undvika splittringen av den inre marknaden genom införandet av oberättigade eller onödiga hinder för den fria rörligheten för livsmedel och foder.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Förslaget kan betraktas som ett socialt komplement till direktiven om fri rörlighet av varor och, speciellt, som ett komplement till direktiv 94/9/EG om ett närmande av medlemsländernas lagar om utrustning och skyddssystem som är avsedda för användning i miljöer där explosioner lätt kan uppstå.
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
Förfarandet i artikel 7.2 kan tillämpas vid beslut om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i artikel 1.2.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
På kommissionens initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, får det enligt förfarandet i artikel 104.1 fattas beslut om att dra in skyddet av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Från och med den 1 januari 2014 kan det när som helst i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 beslutas att artiklarna 99 och 100 inte längre skall tillämpas.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Det får beslutas enligt förfarandet i artikel 104.1 att det vid import till gemenskapen eller export från gemenskapen av någon av de produkter om omfattas av KN-nr 2009 61, 2009 69 och 2204 skall krävas en importlicens respektive en exportlicens.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Man kan förvänta sig att mobiloperatörer som har trätt in på marknaden strävar efter att maximera sin effektivitet och sina intäkter, och följaktligen vara i stånd att uppnå en minsta marknadsandel som motsvarar 20 %.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Det kan vara lämpligt att göra en åtskillnad mellan tillgångsproblemen i utvecklingsländerna (där ingen tillgång innebär att det saknas en anslutning eller försörjning) och "tillgångsproblemen" i Europa, som huvudsakligen beror på energipriserna.
It may be necessary to take account of or apply certain mandatory public policy provisions of the lex rei sitae, if it is thought that compliance with them is not adequately safeguarded by the provisions of Article 7 (although the lex rei sitae may always be invoked under the terms of the general exception clause).
Eventuellt kommer vissa tvingande rättsordningsregler att behöva beaktas eller tillämpas om det bedöms att bestämmelserna i artikel 7 inte tillräckligt slår vakt om dessa (förutom att lex rei sitæ-reglen alltid kan åberopas som en allmän undantagsklausul).
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
Det bör påpekas att kommissionens utbetalningar (inbegripet förestående utbetalningar för inkomna betalningsansökningar) i slutet av juni 2003 uppgick till 209,4 miljoner euro, vilket är en ökning med 55,2 miljoner euro jämfört med nivån i slutet av 2002.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
Det bör påpekas att budgetgenomförandet skulle ha varit 100 miljoner euro högre om man inte hade haft policyn att begränsa förskottsbetalningarna till hälften av det maximala åtagandet, utom vid ett uppenbart behov.
It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10% of the market capitalisation in some Member States (i.e. it accounts for more than 10% of the shares in the stock index).
Det bör påpekas att förslaget om att höja gränsen för investering i en viss enhet bör ses mot bakgrund av att ett visst företag kan stå för långt över 10 % av kapitalbildningen i vissa medlemsstater (d.v.s. företaget står för mer än 10 % av aktierna i aktieindex).
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Man kanske kunde överväga en ännu bredare uppsättning politiska åtgärder, genom vilka Europeiska unionen och dess medlemsstater skulle kunna förbättra livet för tvångsförflyttade personer.
It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Av ovanstående analys framgår klart att de minst utvecklade regionernas medverkan i gemenskapens FoTUD-åtgärder har varit synnerligen marginell, i tydlig kontrast till avdelning XIV i fördraget som anger att gemenskapen i samtliga åtgärder skall sträva efter att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning och minska skillnaderna mellan de olika regionerna och eftersläpningen i de minst gynnande regionerna.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Det kan bildas av en eller fler bolagsstiftare, fysiska personer och/eller bolag enligt artikel 48 i EG-fördraget.