natgillin/translations-raw huggingface dataset:
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006, establishing implementation arrangements in successive modules, which would enable income to be generated, an immediate impression of product reliability to be created, and the general public to be familiarised with it;
påskynda inträdet på marknaden av en första operativ fas år 2004 genom integrering av EGNOS och av utplaceringsfasen av satellitsystemet Galileo år 2006 för att säkerställa inrättandet av ett system för ett etappvis genomförande som skulle möjliggöra god avkastning, ge en omedelbar uppfattning av "produktens användbarhet" och göra den bekant för den stora allmänheten,
speeding up the process of selecting proposals and narrowing the gap between launching the calls and informing promoters about the results of selecting pre-proposals and full proposals (amendments 31 and 32);
påskynda processerna för urval av förslag och förkorta tiden mellan inledandet av förslagsförfarandet och informationen till förslagsställarna om resultaten av urvalet av de preliminära förslagen och av de fullständiga förslagen (ändringsförslag nr 31 och 32),
Speeds which are multiples of 20 km/h must be displayed on the dial as follows:
Hastighetsvärdena skall anges på tavlan enligt följande:
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Utgiftskvoten i förhållande till BNP har varit mer eller mindre stillastående sedan 2001, och ligger runt 1,9 % för EU som helhet.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Utgiftstak för specifika betal­tjänster enligt artikel 43.1.
Spending could increase by up to 8% of gross domestic product in many Member States between 2000 and 2040.
Kostnaderna kommer i många medlems­stater att öka med upp till 8 % av bruttonationalprodukten mellan 2000 och 2040.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Utgifterna enligt mål 4 i programmet Hälsa för tillväxt kommer generellt sett att bidra till att detta mål uppnås genom åtgärder som rör hot mot hälsan i samband med klimatförändringar.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R &amp; D and through employment and vocational training policy.
De pengar som läggs på ekonomiska tjänster (vilka utgör mellan 6 och 14 % av medlemsstaternas BNP) syftar till att förbättra villkoren för företagens verksamhet genom att hjälpa dem på regional nivå, med FoU och genom sysselsättnings- och yrkesutbildningsstrategier.
Spending on old-age pensions under the public scheme is expected to increase from 9% of GDP in 2000 to 11.4% in 2040, decreasing thereafter.
Pensionsutgifterna inom det allmänna systemet förväntas öka från 9 % av BNP under 2000 till 11,4 % under 2040, och därefter minska.
Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
Stödet till vissa sektorer är med 2 % det lägsta i gemenskapen.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Utgifterna för passiv arbetsmarknadspolitik uppgick således till 2,7 % av BNP (år 2003), vilket är högst i EU.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Utgifterna till passiv arbetsmarknadspolitik uppgick således till 2,7 % av BNP (år 2003), vilket är högst i EU.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Utgifterna för pensioner, som i genomsnitt uppgick till 13 % av BNP i EU (2003), har garanterat att åldrandet inte längre innebär att man blir fattig eller beroende av ens barn.
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.67
Utgifterna för de offentliga pensionssystemen kommer att öka med 3-5 % av BNP i de flesta länderna under de kommande decennierna.67
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Den andel av nationalprodukten som anslås för forsknings- och utvecklingskostnader uppgår i genomsnitt till två procent i EU-15, men endast till en procent i de nya medlemsstaterna.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage an overall increase of 3.3% per year in real terms.
I utgiftsplanerna för perioden 2003/2004 till 2005/2006 planeras en sammanlagd ökning med 3,3 % per år i reella termer.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999101 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC102 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Förbrukade batterier och ackumulatorer som exporteras från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93, rådets förordning (EG) nr 1420/1999101 och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999102 får endast tillgodoräknas för fullgörandet av skyldigheterna och uppnåendet av målen i artiklarna 18 och 19 i detta direktiv om exportören förklarar att återvinningen ägt rum under förhållanden som uppfyller kraven i detta direktiv.
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
I centrum av krisen stod de finansiella produkterna (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och utvecklades i en situation med den moraliska risken ("moral hazard") i en bankernas kommersialiseringsprocess som baserades på finansmodellen "skapa och distribuera" i stället för på bankernas traditionella modell "skapa och bevara".
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Spridningseffekterna av utbyte av kommersiellt känslig information kan t.ex. minimeras om uppgifterna sammanställs av en inköpsgrupp som inte vidarebefordrar informationen till sina medlemmar.
Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering R &amp; D both in the public and private sectors.
Framför allt avknoppade företag har varit ett viktigt sätt att utnyttja och främja FoU både inom den offentliga och privata sektorn.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
Det nya offentlig-privata partnerskapet om hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet (Spire), som inleddes i december 2013, är en del av Horisont 2020 och har en total EU-finansiering på 900 miljoner euro under de kommande sju åren17.
Spirit &amp; Vinleverantörsföreningen (SVL)
Sprit &amp; Vinleverantörsföreningen (SVL)
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
Spritdrycker som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Spritdrycker som exporteras från EU skall uppfylla kraven i den här förordningen, utom i de fall där väl motiverade ansökningar har lett till att undantag medgivits i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
En spritdryck med beteckningen ”Crème de” följd av namnet på den frukt eller den råvara som använts, med undantag för mjölkprodukter, med en lägsta sockerhalt på 250 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Spritdrycker som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 110/2008 och som framställdes innan den föreliggande förordningen trädde i kraft får fortsatt släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
En spritdryck som uppfyller kraven för produkter i kategori A eller B i bilaga II skall ha det försäljningsnamn som fastställs i den bilagan.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
En spritdryck som uppfyller kraven för produkter i kategori C i bilaga II skall ha försäljningsnamnet ”spritdryck”.
Spirits of sulphate turpentine, purified
För leveranssätt 2
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Producenterna av spritdrycker sysselsätter 50 000 personer i själva produktionen och ytterligare 250 000 hos underleverantörerna (ICAP 2006).
sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,
sponsor: varje juridisk eller fysisk person som är etablerad inom gemenskapen och som ansökt om att få ett läkemedel klassificerat som särläkemedel,
Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
Sponsring av evenemang och verksamhet som inbegriper eller äger rum i flera medlemsstater eller som på något annat sätt ger effekter över nationsgränserna skall vara förbjuden.
Sport TV was alone in failing to meet the minimum proportion in 1999 (5.5%) and 2000 (3.9%).
Endast Sport TV lyckades inte uppnå den föreskrivna andelen 1999 (5,5 %) och 2000 (3,9 %).
Spotted Atlantic Spanish mackerel
Fläckig kungsmakrill
Spread of liquefied gases (example) 4
Utbredningsmönster för gaser som övergått i flytande form (exempel)4
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Sprinkler skall grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Sprinkler skall placeras under däck enligt lämpligt mönster för att vidmakthålla en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l per m2 och minut i den zon som skyddas av sprinklerna.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Enfunktionsvouchrar beskattas vid försäljning (se artikel 65).
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Tjänster tjänster från förteckning b) bör kunna kan tillhandahållas efter revisionskommitténs eller den behöriga myndighetens godkännande.
St Vincent &amp; Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
St. Kitts &amp; Nevis
Saint Kitts och Nevis
St. Petersburg university is considered to lead the world in training programmers.
S:t Petersburgs universitet anses vara världsledande när det gäller att utbilda programmerare.
St. Vincent &amp; the Gr.
Saint Vincent och Grenadinerna
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Stabilisera plattorna med en stabiliseringslösning (så att de kan förvaras under längre tid vid + 4 °C utan att förlora aktivitet) och torka dem mot ett absorberande material.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Krängningshämmare: ja/nej/valfritt (1)
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
Stability and prosperity in EU's neighbourhood
Stabilitet och välstånd i EU:s grannskap
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Stabilitet och reaktivitet (rubrik 10 i säkerhetsdatabladet)
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Emissionen av stabilitetsobligationer skulle finansiera bägge medlemsstaterna fullt ut, med en löptid på fem år och en ränta på 2 %.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category C)
Stabilitetskrav för roropassagerarfartyg (löpande program) (kategori C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Stabilitetskrav för ro-ro passagerarfartyg (löpande program) (kategori C)
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
9.1.4 Stabila nivåer på kostnaderna för FoU: Kostnaderna för FoU inom EU har konstant legat på runt 2 % av försäljningen och sektorn behåller därigenom sin innovativa strävan och stärker konkurrenskraften.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
9.1.4 Stabila nivåer på kostnaderna för FoU: Kostnaderna för FoU inom EU har konstant legat på runt 2 % av försäljningen och sektorn behåller därigenom sin innovativa strävan och stärker konkurrenskraften.
stable resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance.
stabila tillgångar som överstiger eller är lika stora som den nivå under vilken den berörda medlemsstaten får bevilja socialbidrag.
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
Personella och finansiella behov ska täckas genom de anslag som GD TREN kan beviljas inom ramen för budgetåret och med beaktande av budgetbegränsningarna.
Staff at all levels have had - in addition to their usual workload - to develop and embrace wide-ranging new systems, while sometimes also having to continue to live within the ‘old’ ones.
Personal på alla nivåer har - utöver sin vanliga arbetsbelastning - tvingats utveckla och tillägna sig omfattande nya system, samtidigt som man ibland varit tvungen att leva i de "gamla" systemen.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Personalkostnaderna är baserade på de genomsnittliga personalkostnader som räknats fram av GD BUDG, minus indirekta personalkostnader, vilket innebär direkta personalkostnader på 109 000 euro för tillfälligt anställda och 47 000 euro för kontraktsanställda, utom för 2014 där man utgår från den fulla kostnaden för en AD-anställd (132 000 euro), med tanke på de högre lönegraderna för dessa tjänster.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Personalkostnaderna för en insats får beräknas som ett schablonbelopp upp till 15 % av insatsens andra direkta kostnader än personalkostnader.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Personalkostnaderna utgör 30 % av kostnaderna och svarar för nästan 50 % av felen.
Staff Development programme on regional VET policy &amp; management and teacher training programme launched.
Personalutvecklingsprogram om regional yrkesutbildningspolicy och -förvaltning samt lärarutbildnings­program har inletts.
Staff development programmes for key decision-makers in the field of vocational education &amp; training have made steady progress in each country:
Personalutvecklingsprogrammen för viktiga beslutsfattare på yrkesutbildningsområdet har gjort stadiga framsteg i vart och ett avalla länderna:
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
Den personal som är anställd i sektorn representerar 1,45 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen7.
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal som finansieras genom artikel 11 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda, etc.)
Staff financed by Art 29 01 02 (auxiliary, END, contract
Personal som finansieras genom artikel 29 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda etc.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal som finansieras via artikel XX 01 02 (extra- och kontraktsanställd personal, nationella experter osv.)
Staff financed under Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (extraanställda, nationella experter, kontraktsanställda etc.)
Staff financed10 by Article XX 01 02
Personal som finansieras10 via artikel XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Personal som finansieras11 via artikel XX 01 02
Staff financed11 by Article XX 01 02
Personal som finansieras11 via artikel XX 01 02
Staff financed12 by Article XX 01 02
Personal som finansieras12 via artikel XX 01 02
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Personal som finansieras18 genom artikel XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Personal som finansieras24 genom artikel XX 01 02
Staff financed43 by Article XX 01 02
Personal som finansieras43 genom art. XX 01 02
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (hjälppersonal, utsända nationella experter, kontraktsanställda, etc.)
Staff involved: 100 FTE under Title A-6 and 246 FTE (including only 140 in place at the end of 2001) under BA lines.
Berörd personal : 100 FTE inom rubrik A-6 och 246 FTE (varav endast 140 var på plats i slutet av 2001) inom posterna BA.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Personalen måste ges tillfälle att regelbundet delta i utbildning om kliniska tecken på, epidemiologisk undersökning och bekämpning av epizootiska sjukdomar, i beredskapsövningar i realtid samt i kommunikationsutbildning så att de kan anordna fortlöpande informationskampanjer om sjukdomarna för myndigheter, odlare och veterinärer.
staff shall not be required to scrutinize X-ray images continuously for longer than 20 minutes and shall not resume the scrutiny of X-ray images for a further 40 minutes.
Personal får inte granska genomlysningsbilder i mer än 20 minuter i sträck och får därefter inte på nytt börja granska genomlysningsbilder på ytterligare 40 minuter.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
Personal: Genomsnittliga kostnader 117 000 euro per heltidsekvivalent per år för AD/AST, och 51 000 euro per heltidsekvivalent per år för extern personal.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Personal: genomsnittlig kostnad 117 000 euro per heltidsekvivalent per år för AD/AST och 63 000 euro per heltidsekvivalent per år för externt anställda.
Staffan Nilsson
Staffan Nilsson
Staffan Nilsson confirmed that the next meeting of the Liaison Group would take place on Monday 17 December 2012.
Staffan Nilsson bekräftade att nästa sammanträde i kontaktgruppen äger rum måndagen den 17 december 2012.
Staffan Nilsson, the EESC president, listed the events which he had attended since the December 2012 plenary session.
Ordförande Staffan Nilsson redogjorde för de evenemang som han deltagit i sedan plenarsessionen i december 2012.
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
I steg 1 offentliggjordes kommissionens arbetsdokument om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster, SEK(2004) 346 i mars 2004 som ett underlag för kommentarer.
Stage I of the EDIS road map (Gap assessment) was completed in the course of 2002, but delays occurred in the commencement of Stages II and III, with the result that the original objective of completing EDIS by the end of 2002 proved unattainable.
Steg I i ISPA-vägledningen (bedömning av brister) slutfördes under 2002, men förseningar inträffade i början av stegen II och III, med följden att det ursprungliga målet att slutföra EDIS senast i slutet av 2002 visade sig ouppnåeligt.
Stage I was finalised in April 2002.
Steg I slutfördes i april 2002.
Stage II, ‘gap plugging’, will start in April or May 2002.
Steg II, ”åtgärdande av brister”, kommer att påbörjas i april eller maj 2002.
Stage III A limit values can be met without any further fuel quality specifications.
Steg III A-gränsvärdena kan uppfyllas utan ytterligare specifikation av bränslekvaliteten.
Stage III covers the construction of the waste water secondary treatment and sludge treatment plants (population equivalent of 413,000) and the transmission network (including further pumping stations and a transmarine pipeline),.
Fas III omfattar anläggningar för sekundär behandling av avloppsvatten och slambehandling för 413 000 personekvivalenter samt ledningsnät (inklusive ytterligare pumpstationer och en undervattensledning).
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Steg III B skulle bli obligatoriskt för smalspåriga traktorer från och med den 1 januari 2015 och steg IV från och med den 1 oktober 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Steg III B skulle bli obligatoriskt för smalspåriga traktorer från och med den 1 januari 2017 och steg IV från och med den 1 oktober 2019.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Steg IV, med strängare gränser än steg III B, kommer att träda i kraft successivt från och med den 1 januari 2013 för typgodkännande av sådana motorer och från och med den 1 januari 2014 för utsläppande på marknaden.
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Steg 2 – färdigställandet av EMU: EESK har för avsikt att – möjligtvis tillsammans med kommissionen – lägga fram en egen plan för steg 2 på grundval av sin egen färdplan.