natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Bland personer i åldern 15–34 år som har tagit examen från högre utbildning hade endast 54,6 % fått jobb inom tre år efter avslutade studier, jämfört med EU-genomsnittet på 78,6 %.
Only 55% of the Internal Market Strategy’s target actions have been completed on time.
Endast 55 % av de målinriktade åtgärder som fastställts i den inre marknadens nya strategi har genomförts i tid.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Endast 57 % av européerna har någon form av Internet- eller datorkompetens.
Only 6 submissions were received from consumer organisations.
Endast sex skriftliga kommentarer kom från konsumentorganisationer.
Only 6% of road accidents appear to be unavoidable and beyond the reach of improved technology.
Endast 6 % av trafikolyckorna förefaller ofrånkomliga och tycks inte kunna undvikas genom ny teknik.
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Endast 6,47 % kopplar upp sig direkt11 till en annan operatör.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Endast 63 % av kvinnorna förvärvsarbetar jämfört med 76 % av männen.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Endast 64,7 % av alla kvinnor med barn under 12 år förvärvsarbetar, vilket motsvaras av 89,7 % bland männen.
Only 66% of SMEs have access to the Internet compared to 76% of large companies.
Bara 66 % av de små och medelstora företagen har tillgång till Internet, jämfört med 76 % i de stora företagen.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Endast 7 % av svaren anser att det inte är nödvändigt att uppdatera förteckningen över rättssubjekt som omfattas av direktivet och 4 % är emot en ändring av den tröskel för kapitalinnehav som måste uppnås för att bolag ska betraktas som närstående.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Under de senaste två åren har bara 7 % av konsumenterna bytt energileverantör trots att mer än en tredjedel är missnöjda med sina leverantörer.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Bara 7 % av EU:s små och medelstora företag säljer över gränserna.
Only 7% of those aged 65 and over live in care facilities.
Endast 7 % av dem som är 65 år eller äldre lever på vårdhem.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Där lever endast 7 % av dem som är 65 år eller äldre på vårdhem.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Endast 7 % tror på ökad anställningstrygghet.
Only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 January 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
Det registrerades endast 77 försök att använda eurosedlar eller euromynt före den 1 januari 2002, vilket är ett försumbart litet antal med tanke på de miljarder sedlar och mynt som distribuerats.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Bara 77 % av 22-åringarna har avslutat gymnasiet6.
Only 8 % of the workers are not provided with any medical care at the workplace.
Endast 8 procent av de anställda omfattas inte av någon företagshälsovård.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Endast 8 % av de godkända programmen gäller flera länder och mer än hälften av alla ansökningar under perioden 2006–2010 har avslagits.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Endast 8 % av de godkända programmen gäller flera länder och mer än hälften av alla ansökningar under perioden 2006–2010 har avslagits.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Endast 8 % av konsumenterna handlar via nätet från en annan medlemsstat.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Endast 8 % av konsumenterna har via internet handlat varor och tjänster från en annan medlemsstat.
Only 8% of drying plants in the EU use sustainable fuels, while 92% are powered by fossil fuels.
Bara 8 % av Europeiska gemenskapens torkanläggningar drivs med förnybara råvaror, medan 92 % drivs med fossila bränslen.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Endast 8 % av de små och medelstora företagen i EU rapporterar omsättning från export (7 % av mikroföretagen rapporterade export), vilket är en väsentligt lägre siffra än den för stora företag (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Bara 8 % av oljan används som bränsle, medan merparten bearbetas.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
I den kemiska industrin används bara 8 % av oljan som bränsle, medan merparten bearbetas.
Only 87% of the appropriations for staff was spent, mainly owing to changes in the ECU/BF exchange rate.
Endast 87 % av de tillgängliga anslagen till personal användes, vilket främst berodde på växelkurs­utvecklingen ecu/BEF.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Endast 9 % av småföretagen i EU använder registrerade immateriella rättigheter och ännu färre använder rättigheter med täckning i hela EU (3 % registrerar EU-varumärken)41.
Only a couple of keys for asymmetric crypto based identification &amp; authentication and services data for the use as service card
Endast ett par nycklar för asymmetrisk kryptobaserad identifiering och autentisering samt data som behövs för att kortet ska kunna användas som tjänstekort
Only a few companies have strong research capabilities in this field, and their activities generally tend to focus on applied R &amp; D.
Det är endast ett fåtal företag som har fullgod forskningskapacitet och dessa företags verksamhet är i allmänhet inriktad på tillämpad forskning och utveckling.
Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
Man kan bara notera en blygsam uppgång från en sysselsättningsintensitet på 36 procent 1995.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Endast en liten del av de europeiska filmerna visas på biografer utanför Europa (8 % år 2010) där de når en icke-försumbar men dock blygsam publik när det gäller andel av biointäkterna11.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Man tror att endast en liten del (16 %) av den mängd som utvinns är föremål för handel (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Man tror att endast en liten del (16 %)3 av den mängd som utvinns är föremål för handel.
Only a small part of the 16% opened to competition will be accessible to new entrants because of the cost and time needed to establish a parallel distribution network.
På grund av de investeringar och den tid som behövs för att etablera parallella distributionsnätverk kommer endast en liten del av de 16 % som öppnas för konkurrens att vara tillgängliga för nya marknadsaktörer.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Bara en liten del av dessa extrakostnader, 10 till 20 %, skulle behöva finansieras från internationella offentliga källor år 2020 med fokus på de fattigare utvecklingsländerna (tre till sex miljarder euro).
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Endast ett fåtal länder har mer än en regional nivå mellan NUTS 3 och LAU 2.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Endast en mycket liten andel av de personer som passerar de yttre gränserna kan utnyttja de ovannämnda undantagen: det rör sig om cirka två miljoner personer, vilket motsvarar 0,2 % av samtliga passagerare.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Endast en mycket blygsam del av bedrägeriernas totala värden, under 10 %, kan återfås från lagöverträdarna4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Endast en mycket blygsam del av det totala värdet, mindre än 10 %, kan återfås från lagöverträdarna6.
Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.45
Endast omkring 16 % (värdemässigt) av den offentliga upphandlingen offentliggjordes på EU-nivå under 2001.45
Only about 20 % of the approximately 180 000 working-age people with disabilities have paid work.
Endast omkring 20 % av ungefär 180 000 personer i arbetsför ålder med funktionshinder förvärvsarbetar.
Only about 34% of its surface can be used for agricultural purposes or other human activities.
Endast omkring 34 % av öns yta kan användas för jordbruk eller annan mänsklig verksamhet.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
Endast cirka 5 % av denna skuldsättning är finansierad med lån utomlands.
Only about half of companies say that they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem84.
Endast omkring hälften av företagen anger att de på ett enkelt sätt kan få hjälp av deras nationella myndigheter när de stöter på ett problem som rör den inre marknaden.84
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Endast omkring en tredjedel av aktörerna gav sitt stöd för EU-åtgärder för gräsrotsfinansiering utan finansiell vinst för att underlätta marknadstillträdet (cirka 35 %) eller för att förbättra skyddet för bidragsgivarna (mindre än 30 %).
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Endast förmåner som beviljats direkt eller indirekt genom statliga medel kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget54.
only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
först efter att ha godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
Först när dessa båda förfaranden genomförts i kommissionen (Beschluss och delegeringsakt) kan en överföring av budgetmedel ske årligen, sedan de delegerade utanordnande avdelningarna och de organ som utsetts för dessa uppgifter, i enlighet med artikel 160 i genomförandebestämmelserna, undertecknat överenskommelserna om att tillhandahålla driftsanslag.
Only against such a background can investment expand sufficiently - backed up by a high level of aggregate profitability – to make it possible for the Community to tap into its considerable potential for growth and employment in accordance with the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty and defined by the Lisbon European Council.
Det är endast under sådana villkor som investeringarna kan utvecklas tillräckligt – med hög räntabilitet i hela samhällsekonomin – för att gemenskapens stora tillväxt- och sysselsättningspotential skall utnyttjas i enlighet med målen i fördragets artikel 2 och från Europeiska rådet i Lissabon.
only Annex III, point (68)
endast bilaga III, punkt 68
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Endast överklagandeinstanser inrättade i enlighet med artikel 4 eller nationella domstolar ska ha befogenheter att upphäva eller undanröja de nationella tillsynsmyndigheternas beslut.
Only applicable to boards of State Controlled companies
Only applicable to boards of State Controlled companies
Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).
Gäller endast slagg (se bilaga I A).
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Gäller endast fordon där sätets referenspunkt (R-punkt) för det lägsta sätet är högst 700 mm över marknivån.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Gäller endast fordon där sätets referenspunkt (”R-punkt”) för det lägsta sätet är högst 700 mm över marknivån.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Endast omkring 6 % av alla kliniska prövningar utförs i åtta medlemsstater eller mer.
Only Article 24
Endast artikel 24
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Endast artikel 3 och punkt 66 i bilaga III
Only Article 6(3)
Endast artikel 6.3
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Bara artiklarna 30–39 om konsumenträttigheter avseende oskäliga avtalsvillkor, jämförda med artikel 4 om fullständig harmonisering, ska tillämpas på avtal som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG12 och av rådets direktiv 90/314/EEG13.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/655/EEG i artikel 3.3
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 till direktiv 79/622/EEG, och bilagan, punkt A.28
only as regards the reference made in Article 1 thereof to Article 9(1)(a) of Regulation (EEC) No 2759/75
endast när det gäller hänvisningen i artikel 1 till artikel 9.1 a i förordning (EEG) nr 2759/75
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Endast avseende hänvisningen till direktiv 76/432/EEG i artikel 1 första strecksatsen
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 78/764/EEG i artikel 1.1
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Endast med avseende på hänvisningen till direktiv 86/415/EEG i artikel 1 första strecksatsen
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 87/402/EEG i artikel 1 och punkt 30 i del A i bilagan
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 90/377/EG i artikel 1 och bilagan punkt 1 a och b.
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Endast avseende hänvisningen till direktiv 90/539/EEG i artikel 26.2
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt I.6
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 78/855/EEG i artikel 1 och bilagan, avsnitt A.3.
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Endast när det gäller hänvisningen till direktiv 91/496/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt I.5
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Endast vad gäller hänvisningen till förordning (EG) nr 1683/95 i artikel 1.1 elfte strecksatsen och bilagan del 11 punkt B.1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 21/2004 in the fifth indent of Article 1(1) and point 5.
Endast vad gäller hänvisningen till förordning (EG) nr 21/2004 i artikel 1.1, femte strecksatsen och i punkt 7 i avsnitt 5.
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 79/409/EEG och bilagan punkt A.1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 75/321/EEG
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 75/321/EEG
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/151EEG
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/151/EEG
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/152/EEG
Only Austria has not yet submitted its update, because of the delays in the formation of a new government and of the subsequent absence of a budget for 2000.
Endast Österrike har ännu inte inkommit med något uppdaterat program till följd av att regeringsbildningen dragit ut på tiden och att det därför inte finns någon budget för 2000.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Endast en EU-strategi som samordnas på utbuds- och efterfrågesidan kan frigöra nätverksfördelarnas fullständiga potential.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
Endast i Belgien, Tyskland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Sverige materialutnyttjades mer än 15 % av plastförpackningarna under 1999.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Endast mellan 1 och 5 % av besluten överklagas.
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
Endast sådant blod som avses i artikel 6 a och b får användas för tillverkning av blodprodukter.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Endast genom att inrätta mycket effektiva spridningsmekanismer kan fördelarna med programmet spridas och utvecklas i större utsträckning, framför allt eftersom Kultur 2000 – med tanke på programmets relativt begränsade budget – inte är avsett att bli program med stor volym.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Bara genom att stärka partnerskapet mellan medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen (EG) kan det europeiska internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet bidra effektivt till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen2.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Endast kategori 2-material som har genomgått bearbetning enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning för kategori 2-material, samt kategori 3-material får omvandlas i en biogasanläggning eller komposteringsanläggning.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Bara sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6 a–l får användas för tillverkning av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Bara sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6 a–l, och som hållits separerat med avseende på djurart, får användas för tillverkning av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Det är bara genom åtgärder på EU-nivå som man kan skapa ett regelverk som tillåter att resurser från FoU-intressenter, kommissionen samt de olika länderna slås samman på ett effektivt sätt.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R &amp; D programme that can draw on all sources of R &amp; D investment (public and private) at European level.
Ett fokuserat och samstämmigt FoU-program där alla källor till FoU-investering (offentliga och privata) kan utnyttjas på EU-nivå kan endast skapas genom EU-lagstiftning.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Det är bara genom EU-lagstiftning som man kan införa fungerande rambestämmelser för FoU som kombinerar EU-integrationens fördelar med förmåga till snabb anpassning av industrins mål och arbetssätt samt med ett flexibelt deltagande från medlemsstaternas sida.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Endast Danmark är fortfarande en nettoexportör av energi, med 25,4 % av landets behov.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Endast Danmark har beslutat auktionera ut 5 % av utsläppsrätterna.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Endast Danmark, Spanien, Finland, Irland och Förenade kungariket har lyckats uppfylla målsättningen från Barcelona på 98,5 %.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Bara de analytiker som utsetts inom kommissionen skall vara behöriga att behandla de personuppgifter som avses i punkt 2 b och 2 c ovan.
Only Directive 93/37 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d)8.
Only Directive 93/37 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten finns en definition av koncessionskontrakt (artikel 1 d)9.