natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Det tar upp både allmänna riktlinjer (grundläggande rättigheter, genomförande och utvärdering) och särskilda riktlinjer, med fokus på (1) stärkt frihet (2) stärkt säkerhet (3) stärkt rättvisa och (4) yttre förbindelser.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Färdplanens syfte är att snabba på ökningstakten för förnybar energi ordentligt och kommissionen föreslår att EU bör nå upp till en andel förnybara energikällor på 20 % av energimixen till 2020.
it seems advisable that the management of Regulation (EC) No 1467/94 should maintain regular contacts with its homologues in other international programmes, in order to achieve maximum synergy and added value,
Det synes klokt om förvaltningen av förordning (EG) nr 1467/94 upprätthåller regelbundna kontakter med sina motsvarigheter i andra internationella program i syfte att uppnå maximal samordning och mervärde.
It seems appropriate for technical reasons that quality and safety requirements for blood precursors (heamatopoietic progenitor cells from bone marrow, placental / umbilical cord blood, or peripheral blood) shall be established in the framework of specific legislation concerning quality and safety of tissues and cells of human origin to be proposed by the Commission subsequently, on the basis of article 152 of the Treaty.
Av tekniska skäl förefaller det motiverat att kraven på kvalitet och säkerhet för blodprekursorer (hematopoietiska progenitorceller som härrör från benmärg, placentablod, navelsträngsblod eller perifert blod) fastställs genom särskild lagstiftning om kvalitet och säkerhet för vävnader och celler av mänskligt ursprung, och att kommissionen lägger fram detta förslag senare enligt artikel 152 i fördraget.
It seems clear that the Commission's basic objective is to improve the competitiveness of Community agriculture; for this, the Committee considers it absolutely necessary to have instruments for improving production structures, improving product quality and marketing, and reconciling efficient production with respect for the environment and animal welfare.
För att göra det anser kommittén att det är absolut nödvändigt att ha instrument som gör det möjligt att förbättra produktionsstrukturerna, produkternas kvalitet och saluföringen av dem, samtidigt som produktionens effektivitet måste vara förenlig med miljövård och djurens välfärd.
It seems likely that the Canadian Government will in due course apply formally for accession to the Treaty, which will require the unanimous consent of the existing 50 signatories.
Det verkar som om den kanadensiska regeringen i sinom tid formellt kommer att ansöka om tillträde till avtalet, vilket kommer att kräva enhälligt samtycke av de nuvarande 50 signatärmakterna.
It seems likely to remain relatively strong for this year as well (at around 4%).
Det verkar som om tillväxten kommer att fortsätta att vara stark även i år (cirka 4 %).
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
I många fall verkar konsumenter vara antingen dåligt eller inte alls informerade om att sådana avgifter finns, vilket förefaller strida mot principerna i förordning 2560.
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Det förefaller som om huvudkraven i artikel 14 i postdirektivet är uppfyllda (skilda konton dels för var och en av tjänsterna inom den monopoliserade sektorn, dels för de icke-monopoliserade tjänsterna).
It seems that the major goals, the employment rate 80% in 2004 and halving the dependence on social assistance by 2004, will be hard to meet in spite of developments in the expected directions.
Det verkar som om de främsta målen, en sysselsättningsnivå på 80 % 2004 och en halvering av beroendet av socialbidrag till 2004, kommer att bli svåra att uppnå trots en utveckling åt förväntat håll.
It seems that the NAP/inclusion 2001 goals 1) the employment rate 80% in 2004 and 2) halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004, will be hard to meet despite developments in the expected directions.
1) en sysselsättningsnivå på 80 % 2004 och 2) en halvering av socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004, kommer att bli svåra att uppnå, trots att utvecklingen går åt förväntat håll.
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Kommittén anser att ämnet för bilaga 21 borde kunna inordnas i bilaga 12 (betalningsuppdrag som inte utförs eller som utförs bristfälligt).
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
EESK menar att det med tanke på att de kända reserverna utgör mindre än 1 ppm av mängden totalfosfor i jordskorpan är högst osannolikt att alla aggregerade och utvinningsbara reserver har upptäckts – och ännu mera osannolikt att tekniken för utvinning och återvinning inte kommer att förbättras ytterligare.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
EESK menar att det, med tanke på att de kända reserverna utgör mindre än 1 ppm av mängden totalfosfor i jordskorpan, är högst osannolikt att alla aggregerade och utvinningsbara reserver har upptäckts – och ännu mera osannolikt att tekniken för utvinning och återvinning inte kommer att förbättras ytterligare.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimatförändringarna.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Kommittén ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimat­förändringarna.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
ser den eftersträvade +2 -gränsen som det första seriösa försöket att motverka klimatförändringarna.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium‑sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Den ser dem som en viktig del av helhetskonceptet Europa 2020 och hänvisar mot den bakgrunden även till sina yttranden om innovationsunionen13.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fler och bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fleroch bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Kommittén ser i detta också att dess tidigare rekommendationer vunnit gehör – att skapa fler och bättre incitament för de små och medelstora företagen att delta i sjunde FoTU-ramprogrammet och på så sätt också skapa starkare band mellan små och medelstora företag och forskningsinstitut 13.
It set a maximum contribution rate of 20% until 2020 and 22 percent until 2030.
Maximipensionsavgiften har fastställts till 20 % fram till 2020 och 22 % fram till 2030.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Under perioden 2007–2013 har sammanlagt 50 521 miljoner euro avsatts för gemenskapens finansiella deltagande inom ramen för det programmet.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Det sattes upp fem överordnade mål för EU att nå senast 2020 inom sysselsättning, forskning och utveckling (FoU), klimatförändringar och energi, utbildning samt kampen mot fattigdom och social utestängning.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Presidiet fastställde tidsgränsen för när urvalskommittén ska redogöra för resultatet av sitt arbete till den 31 december 2013.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
3 480 partnerskap med över 2 000 aktörer var involverade.
It sets a minimum goal to be attained by 30 June 2001 of a reduction of 6% in the ratio of packaging waste to packaged goods consumed annually in Finland (primary responsibility of the packaging producer).
I beslutet fastställs ett minimimål som skall uppnås före den 30 juni 2001, nämligen att den mängd förpackningsavfall som uppkommer under ett år skall vara minst 6 % mindre än den mängd förpackade produkter som förbrukas i Finland (förpackarna har det primära ansvaret).
It sets ambitious quantitative targets and a time horizon: the overall number of minimum income recipients should be reduced by one third in five years time, the number of activated beneficiaries should be raised from 5% to 20%.
Det sammanlagda antalet personer med minimiinkomst skall minskas med en tredjedel på fem år och antalet aktiverade mottagare skall ökas från 5 % till 20 %.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
I strategin fastställs för första gången ett mål om att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor fram till 2020 på grundval av en kombination av tre indikatorer: risk för fattigdom (andelen personer med mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten), allvarlig materiell fattigdom (brist på resurser utifrån en fastställd förteckning) och mycket låg arbetsintensitet (boende i hushåll där ingen förvärvsarbetar)10.
It sets out four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives.
Här anges fyra strategiska mål, de operativa mål som utgår från dessa och, för första gången, de målinriktade åtgärder (med årlig uppföljning) som kommissionen föreslår för att dessa mål skall uppnås.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Den stakar ut sjutton mål för hållbar utveckling och 169 delmål som även de rör den hållbara utvecklingens ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensioner för att säkerställa att alla kan leva i välmåga, bygga vidare på resultaten av millenniemålen, ta itu med brister och tillkortakommanden i samband med millenniemålen och erbjuda världen en ny vision för hållbar utveckling och tillväxt för alla som alla grupper i befolkningen vinner på.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Den stakar ut sjutton mål för hållbar utveckling och 169 delmål som även de rör den hållbara utvecklingens ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensioner för att säkerställa att alla kan leva i välmåga, bygga vidare på resultaten av millenniemålen, ta itu med brister och tillkorta­kommanden i samband med millenniemålen och erbjuda världen en ny vision för hållbar utveckling och tillväxt för alla som alla grupper i befolkningen vinner på.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Den innehåller ett bindande utsläppsminskningsmål på minst 40 % till 2030 jämfört med 1990, som omfattar hela ekonomin, alla sektorer och utsläppskällor, inklusive jordbruk, skogsbruk och annan markanvändning.
It sets out a non-exhaustive list of examples of matters which are governed by the home Member State insolvency law, in line with article 4.2 of the Insolvency Regulation.
Däri ges, i exemplifierande syfte, en icke uttömmande förteckning över frågor som enligt artikel 4.2 i insolvens­förordningen skall omfattas av hemlandets insolvens­lagstiftning.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Ramen bygger på principen om en strikt fördelning av ansvar mellan gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen (nedan kallad ESA), ger kommissionen ansvar för förvaltningen av programmen och anger vilka uppgifter tillsynsmyndigheten ska sköta.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Förslaget syftar till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om dataskydd med målet att använda PNR-uppgifterna i kampen mot terrorism1 och allvarliga brott2, i enlighet definitionen av dessa i EU:s lagstiftning.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Man avser att minska det nominella underskottet till 2,7 % av BNP under 2015 och därefter successivt till 0,6 % av BNP under 2018.
It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
Referensvärden fastställs för dessa mål: 2 % vid utgången av 2005 och 5,75 % vid utgången av 2010.
It sets up an obligation for national courts to transmit a copy of judgments applying Articles 81 or 82 to the Commission.
Den uppställer en skyldighet för nationella domstolar att till kommissionen översända en kopia av avgöranden där artiklarna 81 och 82 har tillämpats.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
I förordningen fastställs villkor och förfaranden för utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter om ansökningar om viseringar för kortare vistelse samt rundreseviseringar enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x av den xxx*, och om beslut som fattats om dessa ansökningar, inbegripet beslut om huruvida viseringen ska upphävas, återkallas eller förlängas, i syfte att underlätta prövningen av sådana ansökningar och beslut om dessa.”
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Rådet skall fatta beslut om kommissionens förslag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 130 d i fördraget.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Rådet skall fatta beslut om det förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 162 i fördraget.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kommissionen ska anta dessa omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.3.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Den ska anta dessa bestämmelser i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4.
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
Det ska även utföra andra uppgifter som kommissionen kan komma att anförtro åt den enligt artikel 54.2 b i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget och behandla specifika frågor som hänger samman med de europeiska GNSS-programmen.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Rapporten ska också innehålla en bedömning av genomförandet av åtgärder för att beakta principerna i artiklarna 6–8 och redogöra för stödet till klimatförändringsmålen.
It shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
Det skall likaså vara tillgängligt för de myndigheter som utses inom ramen för artikel 30 i direktiv 2001/14/EG**, vad avser alla legitima förfrågningar, samt för byrån, järnvägsföretag och banhållare.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 98 för att vid behov revidera de tröskelvärden som avses i artikel 12 a och 12 b.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports, as defined in Article 3 of this Directive, contribute to the above.
Slutligen skall det anges hur större vägar, järnvägslinjer och flygplatser enligt artikel 3 i detta direktiv bidrar till bullersituationen.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Den ska också tydligt ange resultatet av eventuella tillhörande bedömningar av konkurrenssituationen samt den tekniska och ekonomiska situationen på marknaden och ange skäl för eventuella användningar och val av åtgärder enligt artikel 35.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality (…)"12.
Den skall också säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen (…)"12.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Kommittén skall också fastställa vilka icke‑listade ämnen i denna lista som artikel 5a skall tillämpas på i alla medlemsstater.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Kommissionen skall också till medlemsstaterna omedelbart vidarebefordra information om fall där inget svar har lämnats in.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Den ska också ange de böter som föreskrivs i artikel 8.1 samt ska ange eller förelägga de viten som föreskrivs i artikel 8.2, beroende på vad som är lämpligt.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Den ska även offentliggöra varje begäran om ett yttrande och förlängningar av de tidsfrister som avses i artikel 6.1.
It shall also not apply to PBT or vPvB substances present in concentrations below 0.1%, this limit being the same as for CMR substances.
Tillståndsförfarandet skall inte heller tillämpas på PBT- eller vPvB-ämnen som förekommer i lägre halter än 0,1 %, vilket är samma gräns som för CMR-ämnen.
It shall also not differ by more than  2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Den får avvika med högst  2 % från det nominella värdet i området mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
De ska också offentliggöra de villkor som kommer att knytas till nyttjanderätterna. ï
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
I tillkännagivandet ska även anges den tid inom vilken berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionen enligt artikel 6.5.
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Det ska tillämpas på personer som reser in på italienskt eller grekiskt territorium från och med den [OJ to replace this by the exact date of entry into force] till och med den [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months], liksom på sökande som anlänt till dessa medlemsstaters territorium från och med den 15 april 2015.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2008, utom artiklarna 5 och 8 som skall tillämpas från och med den 30 april 2008.