natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Punkt 6.1 ska inte påverka tillämpningen av artikel 40 på nationellt typgodkännande av små serier.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Punkt 6.3 är tillämplig på dessa förfaranden.
Poiont 4.10 – Modify
Punkt 4.10 – Ändra enligt följande:
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Polen (47 %, +8 procentenheter), Tjeckien (47 %, -1 procentenhet) och Lettland (46 %, ingen förändring) hade högst andel svarande som önskade gå över till euron så sent som möjligt.
Poland adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002, providing for a lowering of production to 100 million tonnes in 2002 (as against 148 million tonnes in 1990) and a reduction in jobs to 128 000 miners (as against 391 100 in 1990).
Polen antog en omstruktureringsplan för perioden 1998‑2002, enligt vilken produktionen skall minskas till 100 miljoner ton 2002 (jämfört med 148 miljoner ton år 1990) och antalet gruvarbetare skall minskas till 128 000 (jämfört med 391 100 år 1990).
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Polen och Rumänien tog emot 32 % av alla förfrågningar.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Polen hävdar att en del av dem är av mindre betydelse och att resten är förenliga med den marknadsekonomiska investerarprincipen, det vill säga inte utgör stöd.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Polen använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag).
Poland has approximately 1.4 million SMEs, of which 96% are micro-enterprises.
5.5.1 Det finns i Polen uppemot 1,4 miljoner små och medelstora företag, varav 96 % är mycket små företag.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Polen har infört utbildningar som riktar sig till 500 upphandlare, 1 500 företrädare för små och medelstora företag och 1 000 paraplyorganisationer för företagare för att förbättra användningen av offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Polen har ökat sitt beroende från 6,4 % 1997 till 25,5 % 2007.
Poland has set itself the target of meeting all the requirements for accession by 31 December 2002.
Polen har föresatt sig att fram till den 31 december 2002 uppfylla alla anslutnings­kriterier.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Polen har den högsta arbetslöshetsnivån (19,8 procent under 2002) och den lägsta sysselsättningsgraden (51,5 procent) bland anslutningsländerna.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R &amp; I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Polen införde reformer 2011 för att öka andelen offentlig finansiering som anslås till forskning och innovation genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar som utvärderades av oberoende och internationella experter.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Av detta bör Polen få mellan 45 och 52 %, således mellan 3,4 och knappt 4 miljarder euro.
Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Polen får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Från och med den 1 januari 2008 och fram till och med den 31 december 2010 får Polen bevilja ett undantag från skatteplikt med rätt till avdrag av mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet på leverans av vissa böcker och specialiserade tidskrifter.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010 eller fram till dess att definitiva bestämmelser antas enligt artikel 402, beroende på vilket som inträffar först, får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 7 % för restaurangtjänster.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Från och med den 1 januari 2008 och till och med den 31 december 2010 får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 3 % för livsmedel enligt punkt 1 i bilaga III.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Från och med den 1 januari 2008 och till och med den 31 december 2010 får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 7 % för tjänster som inte utförs inom ramen för en social strategi, inom området bygge, renovering och ombyggnad av bostäder, med undantag för byggmaterial, och för tillhandahållande före första inflyttning av bostäder eller delar av bostäder enligt artikel 12.1 a.
Poland received € 306 957 655 in assistance from ISPA in 2000, with € 130 258 589 assigned to environmental projects, € 173 085 066 assigned to transport projects and € 3 614 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Polen mottog 306 957 655 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 130 258 589 € tilldelades miljöprojekt, 173 085 066 € transportprojekt och 3 614 000 € tilldelades tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Poland shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraphs above.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Poland submitted its request on the 21 September 2001, with additional (SAPARD Agency) components arriving on 16 October.
Polen lämnade in sin ansökan den 21 september 2001, och kompletterande uppgifter (Sapard-organet) den 16 oktober.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
I Polen ökades sysselsättningsstödet betydligt och infördes nya gruppundantagsåtgärder motsvarande flera hundra miljoner euro i utgifter16.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Polens BNP-tillväxt minskade till 5 % under 2008 efter en tillväxt på 6,7 % under 2007.
Poland's inflation figure of 44.4% in 1992 dropped to 20.7% in 1995.
Polens inflation på 44,4 % 1992 föll till 20,7 % 1995.
Poland, Baltic States, Hungary and Romania are the main exporters and Italy is the main importer (more than 80%).
Polen, Baltikum, Ungern och Rumänien är de största exportörerna och Italien den största importören (över 80 %).
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Polens jordbrukssektor sysselsätter 11,4 % av arbetskraften, mer än dubbelt så mycket som medelvärdet i EU, men alstrar bara 3,3 % av det nationella bruttoförädlingsvärdet.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Av detta får Polen mellan 30 och 37 %.
Polar-coordinate plate, diameter &gt; 8,6 mm.
Polär koordinatplatta, diameter &gt; 8,6 mm.
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R &amp; D.
Expertcentrum och expertnätverk måste förstärkas och offentliga stödmekanismer, inbegripet skatteåtgärder, användas på ett bättre sätt, så att den privata sektorns forskning och utveckling främjas.
Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on R &amp; D investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in R &amp; D.
Centrum för vetenskaplig spetskompetens i anslutning till offentliga forskningsinstitutioner har ofta kraftiga hävstångseffekter på FoU-investeringar inom alla typer av företag inom området, även företag som annars inte skulle investera i FoU.
POLICA, Antonio (IT-II) (Art.
Antonio Polica (IT–II) (Art.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
De politiska insatserna för ungdomar med funktionshinder och personer som drabbats av funktionshinder som har uppstått efter olyckor eller sjukdomar bör prioriteras i framtidsstrategin "EU 2020" och i kommissionens nya strategi för personer med funktionshinder.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
De politiska insatserna för ungdomar med funktionshinder och personer som drabbats av plötsliga funktionshinder som har uppstått efter olyckor eller sjukdomar bör prioriteras i framtidsstrategin "EU 2020" och i kommissionens nya strategi för personer med funktionshinder.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Man bör också vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att hjälpa långtidsarbetslösa, med målet att uppnå ett arbetsmarknadsdeltagande på 25 % år 2010.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Program och åtgärder bör genomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå inom alla sektorer av gemenskapens ekonomi – dvs. inte bara inom industri- och energisektorerna – för att åstadkomma de utsläppsminskningar som krävs.
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
Strategier och förfaranden i fall då ett stresstest indikerar ett lägre realvärde för säkerheter än som beaktas när man utnyttjar den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller den metod som beskrivs i punkt 2.”
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Politik som syftar till utökat utbud medför svåra risker på längre sikt, nämligen en snabb minskning av underjordiska vattenreserver som inte förnyas, infiltration av havsvatten i vattenansamlingar vid kusterna, försämring av vattnets kvalitet, minskade flöden och uttorkning av våtområden.
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (own-initiative)
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning" (yttrande på eget initiativ)
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R &amp; D and human capital.
Politiken har syftat till att minska klyftan mellan Förenta staterna och Europeiska unionen när det gäller investeringar i FoU och humankapital.
Policies must be effective and timely, delivering what is needed on the basis of clear objectives, an evaluation of future impact and, where available, of past experience.
De måste uppnå vad som krävs baserat på klara målsättningar, en bedömning av framtida verkningar och om möjligt tidigare erfarenheter.
Policies must seek to remove the obstacles encountered by immigrants in gaining access to goods, services and means of participation in our society; job-seeking, housing, and basic, vocational and higher education, etc.
Politiken måste syfta till att avskaffa hindren för invandrarnas tillgång till varor, tjänster och deltagande i vårt samhälle, arbete, bostad, grundutbildning, yrkesutbildning och högre utbildning etc.
Policies must therefore aim at maintaining and further enhancing internal growth dynamics by pursuing stability-oriented macro-economic policies and comprehensive structural reforms.
Den ekonomiska politiken måste därför syfta till att upprätthålla och ytterligare stärka de inhemska tillväxtfaktorerna genom att föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och genomgripande strukturreformer.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiken för nät- och informationssäkerhet har en viktig plats i den digitala agendan för Europa7, som är ett centralt initiativ inom strategin Europa 2020, som syftar till att utnyttja och främja informations- och kommunikationsteknikens potential och omvandla denna potential till hållbar tillväxt och innovation.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Man bör utarbeta en politik som underlättar sunda matvanor och hållbar livsmedelssäkerhet.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till att det uppnås en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55–64) och till att arbetslösheten och sysslolösheten minskar.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till att det uppnås en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55–64) och till att arbetslösheten och sysslolösheten minskar.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
Politiska strategier för att stärka och underlätta styrning och kommunikation, även i sektors- och ämnesövergripande miljöer, för att säkerställa driftskompatibilitet mellan vetenskap, tillverkning och Industri 4.0.
Policies will aim in particular to achieve by 2010 a substantial per capita increase of public and private investment in human resources, according to national targets including a significant increase in investment by enterprises in the training of adults to aim at 5% of total labour costs overall in the EU.
Syftet med politiken skall särskilt vara att senast 2010 ha åstadkommit en betydande ökning av de offentliga och privata investeringarna per capita i mänskliga resurser, i enlighet med nationella mål, bland annat en betydande ökning av företagens investeringar i utbildning av vuxna, med målet att uppnå 5 % av de totala arbetskostnaderna i EU.
Policies will aim to achieve, by 2010, a 33% coverage of childcare services for 0-3 year olds and a 90% coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age in each Member State.
Syftet med politiken skall vara att senast 2010 kunna erbjuda barnomsorg för 33 % av barnen i åldern 0-3 år och för 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern i varje medlemsstat.
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Alternativ 2 (den öppna samordningsmetoden) och alternativ 3 (kommissionsrekommendation) torde vara de minst verkningsfulla av de icke-bindande alternativen.
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Alternativ 4+ (rådsrekommendation i kombination med den öppna samordningsmetoden) torde få störst genomslag av de icke-bindande alternativen.
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Alternativ 5 (bindande lagstiftning) torde ge de största minskningarna av förekomsten av miljötobaksrök.
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Åtgärd 1: En ny säkerhetsbedömning och säkerhetshantering för traditionella livsmedel från länder utanför EU
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Åtgärd 2: Säkerhetsbedömnings- och godkännandeförfarande
Policy action 3: Authorisation decision
Åtgärd 3: Beslut om godkännande
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Åtgärd 4: Ansökan som gäller flera användningsområden
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 Internal market for goods &amp; Sectoral policies
Politikområde/verksamhet som berörs: ABB2 – Den inre marknaden för varor och branschspecifik politik
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Energy &amp; Transport
Politikområde/verksamhet som berörs: Energi och transport
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Research and Technological Development: Seventh Framework Programme, Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Berört politikområde/berörda politikområden och därmed förknippad verksamhet: Forskning och teknisk utveckling: Sjunde ramprogrammet, artikel 169 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Policy area(s): Internal Market (Article 95 of the EC Treaty).
Politikområde: inre marknaden (artikel 95 i EG-fördraget).
Policy area: Administration.
Politikområde: Administration.
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Politikområde: Område inom inrikes frågor som berörs (avdelning 18)
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Politikområde: Energi (ABB-kod 32 02)
Policy Challenge: Strengthen industrial performance by stepping up R &amp; D and technological innovation, while defining Trans-European Transport Network (TEN - T) priorities
Politisk utmaning: Att stärka industrins prestanda genom att intensifiera FoU och teknisk innovation och fastställa prioriteringar för det transeuropeiska transportnätet
Policy Context for Human Resources in R &amp; D
Humankapitalet inom FoU ur politisk synvinkel
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Innan de policybeslut som presenteras i vitboken antas, kommer de att bearbetas vidare i nära samarbete med alla berörda parter och en adekvat konsekvensbedömning kommer att göras.
Policy framework for climate and energy 2020-2030
"En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030"
Policy initiatives to boost R &amp; D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Politiska initiativ för att öka de privata företagens FoU-utgifter och innovation, bland annat skatterabatten för forsknings- och konkurrenskraftskluster, har hittills haft blandad framgång.
policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations.
Politiska insatser som innebär att man löser problemen lokalt snarare än skjuter över dem till andra platser eller kommande generationer.
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Policyfråga 1: Anpassning av bilaga I
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Policyfråga 1: anpassning av bilaga I till CLP-förordningen
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Policyfråga 2: Övriga tekniska ändringar av bilaga I
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Policyfråga 3: framtida anpassning av bilaga I
Policy makers therefore need an understanding of the underlying security issues and their role in improving security.
Politikerna måste förstå säkerhetsfrågorna och hur de kan agera för att förbättra säkerheten.
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Politiska åtgärder har antagits i form av mål, antingen i ett politiskt sammanhang som målet om 12 % förnybar energi, som antogs 1997, eller som lagstiftning för en viss sektor, som biodrivmedelsdirektivet och direktivet om förnybar el, som också innehåller flera åtgärder som syftar till att göra det lättare att nå de uppsatta målen.
Policy on borders, visas, implementation of Article 62 CE and conversion of the Schengen acquis
Inre och yttre gränser, visering, genomförande av artikel 62 i EG-fördraget samt införlivande av Schengenregelverket
Policy on internal and external borders; visas; implementation of Article 62 of the EC Treaty; Converting the Schengen acquis
Inre och yttre gränser, visering, genomförande av artikel 62 i EG-fördraget samt införlivande av Schengenregelverket
Policy on quality of services (Article 31).
Tjänstekvalitet (artikel 31).
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politiken när det gäller andelen naturgas i energimixen bör beakta det långsiktiga mål som fastställdes i Parisavtalet (COP 21), nämligen att hålla ökningen av den globala temperaturen under 1,5 °C.
Policy option (1): No new EU action
Alternativ 1: Inga nya EU-åtgärder
Policy option (1): No new EU action
Alternativ 1: Inga nya EU-åtgärder.
Policy option (1): Status Quo / No new EU action
Alternativ 1: Status Quo/inga nya EU-åtgärder
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
Alternativ 2: Befintlig lagstiftning kompletteras med åtgärder utan lagstiftningskaraktär
Policy option (2): Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems by means of non-legislative measures
Alternativ 2: Utveckling av ett program som syftar till att i ökad utsträckning bekämpa angrepp mot informationssystem genom andra åtgärder än lagstiftning