natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EC) No 4045/89).
En inre omorganisation av inspektionsorganet inom ACOFA (en av tre enheter som ansvarar för att genomföra efterkontroller enligt förordning (EG) nr 4045/89)
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy intensive production;
En omstrukturering av Europeiska unionens ekonomi mot verksamhet med ett stort mervärde där energiintensiv produktion får stå tillbaka.
Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Omstruktureringen av stålindustrin skall vara fullbordad den 31 december 2006.
restructuring of the “tableau des effectifs” by converting C to A and B staff: The scope for this option was examined, however it cannot effectively be used, due to the fact that support staff in the research sector accounts for 26% of the total, which is well below the Commission average of 32%.
Omstrukturering i form av omvandling av C-tjänster till A- och B-tjänster: Man har undersökt denna möjlighet, men den kan inte användas i praktiken, eftersom stödpersonalen inom forskningssektorn utgör 26 % av den sammanlagda personalstyrkan, vilket är lägre än kommissionens genomsnittliga andel på 32 %.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R &amp; D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
En omdirigering av offentliga utgifter mot produktivitetsökande områden, såsom FoU och innovation, skulle bidra till att bibehålla sysselsättningen och den ekonomiska verksamheten.
Result of the ELR test (1)
Resultat av ELR-provet (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Resultat av ETC-provningen (e) (f)
Result of the ETC test (1)
Resultat av ETC-provet (1)
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget antogs med 31 röster för, 24 röster emot och 14 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 34 röster emot och 14 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 35 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 30 röster för, 38 röster emot och 4 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 30 röster för, 40 röster emot och 3 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 42 röster emot och 4 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 44 röster emot och 2 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 44 röster emot och 2 nedlagda röster.
Result of type III test:………………
Resultat av typ III-prov:
Result of type IV test (evaporative test): ………g/test
Resultat av typ IV-prov (förångningsprov): ………….
Result of type V test on durability:
Resultat av typ V-prov om hållbarhet:
Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
Resultat av typ VI-prov för utsläpp vid låga omgivningstemperaturer:
Result of vote: Opinion as amended, rejected by 40 votes to 31 with eight abstentions.
Resultat av omröstningen: Yttrandet avslogs efter ändringar med 31 röster för, 40 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result: Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Assembly.
Resultat: Accepterat av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Results &amp; examples of clusters42
Results &amp; examples of clusters41
RESULTS &amp; LESSONS LEARNED
RESULTAT OCH ERFARENHETER
Results (x)
Resultat (x)
Results are very promising, as more than 90% of the measures proposed are still being followed after 3 or 6 months.
Resultaten är mycket lovande, eftersom mer än 90 % av de föreslagna åtgärderna fortfarande följs efter tre eller sex månader.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
De övergripande resultaten för EU-28 är likväl fortfarande mycket höga på grund av en förhållandevis låg årlig föroreningsbelastning i EU-13 (14 %).
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Praktiska försök i en rad medlemsstater visar att införandet av smarta mätare kan sänka energiförbrukningen med upp till 10 %31, beroende på sammanhang och kvaliteten på den information som konsumenten får tillgång till.
Results from R &amp; D or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through ‘spin-offs’, managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
Resultat av FoU eller innovation på storföretag, universitet eller forskningsinstitut som dessa inte vill utveckla själva kan kommersialiseras genom ”avknoppningar” under ledning av (tidigare) anställda – en företeelse känd som intraprenörskap.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Resultat för hela livscykeln på 10 000 km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Resultat för hela livscykeln på 10 000 km.
Results obtained for the intake of food additives at tier 2
Resultat för intag av livsmedels­tillsatser som erhållits i steg 2
Results obtained for the intake of food additives at tier 2 are listed in Annex V for adults and the whole population (Table 1) and for young children (Table 2).
De resultat som erhölls för intaget av livsmedels­tillsatser i steg 2 är förtecknade i bilaga V för vuxna och för befolkningen som helhet (tabell 1) och för småbarn (tabell 2).
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
Resultaten av kliniska prövningar ska lämnas tillsammans med ansökan om godkännande för försäljning i enlighet med dokumentationskravet i artikel 7.1 b.
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Resultat av ekonometriska analyser5 visar att små och medelstora företag som deltar i sjunde ramprogrammet fick 38 % högre resultat än kontrollgruppen vad gäller sysselsättningstillväxt och rörelseintäkter.
Results of My Europe…
Resultat av "Mitt Europa ...
Results of the CO2 emission/fuel consumption tests (1) (3)
Resultat av provningen av CO2-utsläpp/bränsleförbrukning: (1) (3)
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Samrådsresultaten pekar på att det finns ett allmänt stöd för att ett breddat urval av förvaltare ska få förvalta och marknadsföra fonder med EuVECA- respektive EuSEF-märkning genom att låta förvaltare som auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ingå.
Results of the ESC test (1)
Resultat av ESC-provet (1)
Results of the joint meeting of 31 March 2005 between Group III members and Category 3 delegates.
Resultatet av det gemensamma sammanträdet med grupp III/kategori 3 den 31 mars.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
Resultat av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon, KOM(2007) 19 slutlig (EESK:s yttrande TEN/301, föredragande Virgilio Ranocchiari).
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Resultaten av översynsförfarandet och samrådet med 'aktörer' visar att bankväsendet i allmänhet tillämpar bestämmelserna i artikel 4 på ett korrekt sätt.
Results of the voting: 14 members in favour, 20 against, 8 abstentions.
Resultatet av omröstningen: 14 röster för, 20 röster emot och 8 nedlagda röster.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Resultaten visar att 83 % av uppgiftslämnarna i undersökningen känner att de vet mer om aspekter som rör Europas kultur, identitet och arv till följd av deltagandet i programaktiviteterna.
Results that are more than 20 % above or below the EU average are highlighted in bold or italics respectively.
Resultat som ligger mer än 20 % över eller under genomsnittet i EU är markerade med fet respektive kursiv stil.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Resultatet – som ännu inte offentliggjorts när denna rapport skrevs – visar att 22 procent av invånarna i EU-27 hade hört talas om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, även om endast 3 procent kände till den mycket väl, medan 71 procent aldrig hade hört talas om den.
Results9 were used in drafting Commission Directive 2003/126/EC.
Resultaten9 användes vid utarbetandet av kommissionens direktiv 2003/126/EG.
Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Påbörja uppvärmningen igen till en sådan temperatur att vita ångor avges och håll denna temperatur i ytterligare 10 till 15 minuter.
Resumption of the Doha Round – the EESC's position in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference
Den återstartade Doha-rundan – EESK:s ståndpunkter inför det 6:e ministermötet inom WTO
RET Totals
427 902
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Detalj- och grossisthandeln är en av de största tjänstesektorerna i Europa och stod 2012 för 9,6 % av förädlingsvärdet och 13,1 % av den sammanlagda sysselsättningen.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Banktjänster till privatpersoner och mindre företag (mer än hälften av den totala bankverksamheten) genererar 2 procent av EU:s BNP årligen i bruttointäkter11.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Banktjänster till privatpersoner och små och medelstora företag fortsätter att vara den viktigaste delsektorn inom banksektorn och står för över 50 % av den totala verksamheten i EU sett till bruttointäkterna.
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Detaljhandeln spelar en viktig roll för EU:s ekonomi (9,6 % av mervärdet och 13,1 % av sysselsättningen).
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
Pristaken i slutkundsledet ska i princip gälla fram till den 30 juni 2016.
Retail prices across the EU can be up to 40% above or below the European average (see table 2).
Detaljhandelspriserna i olika EU-länder kan ligga upp till 40 % över eller under det europeiska genomsnittet (se tabell 2).
retail representing 4.2% of GDP.
detaljhandeln som står för 4,2 % av BNP.
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Detaljhandelsförsäljningen uppgick till 120 miljarder euro under 2006, och den hade ökat med 2,5 % i reala termer jämfört med 2003.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Livsmedelsdetaljhandeln uppgick till 754 miljarder euro under 20066, vilket innebär en ökning med 3,4 % i reala termer jämfört med 2003.
Retail trade in materials and articles shall be prohibited if the information required under Article 12(1)(a) and (b) is not given in a language easily understood by purchasers.
Detaljhandel med material och produkter skall var förbjuden om de uppgifter som krävs enligt artikel 12.1 a och b inte ges på ett språk som köparna lätt kan förstå.
Retail trade, Sales per employee (€ 1 000)(1)
Detaljhandeln, omsättning per anställd (1000 euro)(1)
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Detaljhandlare är skyldiga att från och med den 1 januari 2007 ge tillbaka växel uteslutande i euro
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Detaljhandlarna kan välja mellan startkit i två olika storlekar: kit med 111,00 euro (preliminärt antal: 60 000 kit) och 50 000 kit med 200,00 euro.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
De detaljister som säljer sina varor till konsumenter i andra länder gör det oftast bara till ett fåtal andra medlemsstater: endast 4 % av dem handlar med tio eller fler medlemsstater och de flesta av dem handlar bara med en eller två medlemsstater5.
Retailers: 1 December 2001 (banknotes and coins)
Detaljhandeln: 1 december 2001 (sedlar och mynt).
Retailers: Final days of 2001
Detaljhandeln: Sista dagarna av 2001
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Behålla ett tillfälligt skyddsnät för priserna i slutkundsledet fram till den 30 juni 2016, inklusive ett nytt pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
bibehålla expertnätverket, som har varit aktivt inom forskningssamarbete i över 60 år, och säkerställa att det är fullt delaktigt i valet av förslag inom ramen för kol- och stålforskningsfonden samt i övervakningen av pågående projekt,
Retention of the current legal framework (Option 1);
Att bibehålla den gällande lagstiftningen (alternativ 1),
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Att bibehålla gällande lagstiftningsram (benämnd alternativ 1 i nedanstående text).
Retention of the existing system (with new provisions to reduce the risk of fraud):
Det nuvarande systemet behålls (med åtgärder för att minska risken för bedrägeri), dvs:
Retention of the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of marriage
Bibehållet uppehållstillstånd för familjemedlemmar vid äktenskapsskillnad eller ogiltigförklaring av äktenskapet
Retirement will be possible between 57 and 65 for both men and women, but workers may not retire before they have reached a pension level of at least 1.2 times the minimum guaranteed pension guaranteed from age 65 (old-age allowance).
Både män och kvinnor kan gå i pension mellan 57 och 65 års ålder, men arbetstagare får inte gå i pension innan de har tjänat in en pension som motsvarar minst 1,2 gånger den lägsta garantipensionen från 65 års ålder (åldersbidrag).
Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be used every 20 m at the maximum.
Vägbanereflexer, som skall uppfylla nationella bestämmelser i fråga om största höjd och mått, bör vara utplacerade med högst 20 meters intervall.
Retrofitting Europe’s older building stock with insulation could reduce CO2 emissions from buildings and related energy costs by as much as 42%46.
Bättre isolerade hus har lägre uppvärmningsrelaterade CO2-utsläpp och upp till 42 % lägre uppvärmningskostnader46.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Kostnaderna för att i efterhand utrusta ett modernt kraftverk (som byggs fram till år 2020) med denna teknik uppgår till 500 000–700 000 euro per installerad MW, medan kostnaderna för en eftermodifiering av redan existerande anläggningar uppgår till så mycket som 1 miljon euro per installerad MW.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Alla europeiska godsvagnar med en årlig körsträcka på mer 10 000 km och en återstående förväntad livslängd på minst fem år skulle i princip beröras.
Retureau (F-II)
Retureau (F-II)
Retureau (F-II) (Rule 54 - Le Nouail)
Retureau (F–II) (art. 54 – Le Nouail)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR–II) (art. 62 – Liarokapis)
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Häll tillbaka eventuellt vatten från vattenfasen i separertratten (bör bara vara några få ml) till separeringsapparaten.
Return of 86 religious objects
Återlämnande (86 kyrkliga föremål)
Return of national notes as % (in value terms) of notes in circulation on 31 December10
Andelen indragna sedlar i nationell valuta (i värde) i procent av dem som var i omlopp den 31 december10
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Som genmäle till Henri Malosse angående energifrågan förklarade ordföranden att han visserligen inte nämnt den i sitt anförande, men att den ändå utgör en av de prioriterade frågorna i hans arbetsprogram, särskilt eftersom energipolitiken har blivit en huvudfråga för det kommande tyska EU-ordförandeskapet.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Ordföranden återkom till Viliam Páleníks begäran om en ändring i dagordningen och informerade plenarförsamlingen om de diskussioner hon hade fört med honom innan plenarsessionen öppnades.
Returns on investment are excellent (exceeding the Community average by more than 70%) and could improve still further with the new tripartite agreement.
Investeringarnas avkastning är utmärkt (den överskrider gemenskapens genomsnitt med mer än 70 %) och kan förbättras ytterligare genom den nya trepartsöverenskommelsen.
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
Avkastning på de investeringar som gjorts med medel i insättningsgarantifonden i enlighet med artikel 75.
reuse and recovery increased to a minimum of 85% by weight per vehicle no later than 1 January 2005 (reuse and recycling to a minimum of 80%);
Målet för återanvändning/återvinning av uttjänta fordon skall vara 85 % av fordonets vikt fram till år 2005 (för återanvändning/materialåtervinning minst 80 %).
reuse and recovery increased to a minimum of 95% by weight per vehicle no later than 1 January 2015 (reuse and recycling to a minimum of 85%).
Målet för återanvändning/återvinning skall vara minst 95 % av fordonets vikt fram till den 1 januari 2015 (för återanvändning/materialåtervinning minst 85 %).
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %; denna ökning skulle träda i kraft den 1 januari 2008.
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC; _______
Uppskrivningsfond enligt artikel 33 i direktiv 78/660/EEG.____________
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Intäkterna från mobila tjänster ökade med 4,6 %Error: Reference source not found, vilket är långsammare än under 2005.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Inkomsterna från exporten av tjänster5 motsvarar över 80 % av varuexporten.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Inkomsterna från användaravgifter täcker endast omkring 30 till 50 %, med extremvärden på 10 och 100 %.
Revenue from vehicle-related taxes 1994
Intäkter av fordonsrelaterade skatter 1994
Revenue generated by inbound tourism reached € 356 billion, which is 43% of the world total.1 In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights, up by 1.6% from 20122.
Intäkterna från den inkommande turismen uppgick till 356 miljarder euro, vilket är 43 % av den totala siffran för hela världen.1 Under 2013 nådde antalet övernattningar på turistanläggningar i EU-28 sitt maximum på 2,6 miljarder nätter, en ökning med 1,6 % från 20122.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
De budgeterade inkomsterna skall, förutom eventuella övriga inkomster, bestå av de avgifter som skall betalas enligt avgiftsbestämmelserna, de avgifter som skall betalas enligt det i artikel 140 nämnda Madridprotokollet för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskaperna och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Madridprotokollet, de avgifter som skall betalas enligt den i artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002 nämnda Genèveakten för en internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Genèveakten, samt, i den utsträckning det är nödvändigt, av ett bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens avsnitt, under en särskild budgetrubrik”.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
"Intäkterna bör användas för att förhindra och/eller mildra oönskade externa effekter, t.ex. genom åtgärder som sätts in vid källan eller kostnader för sjukvård som har en direkt koppling till transporterna eller genom kolsänkor."