natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Den 2 april antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler9 som ett led i ett kommissionsprojekt för att utveckla politiken.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Den 2 augusti 2005 antog kommissionen ett förslag om ändring av denna förordning (KOM(2002) 357) för att förbereda och anpassa de rättsliga ramarna för alla länder som i framtiden inför euron.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Den 2 december 2015 presenterade Europeiska kommissionen ett reviderat paket om cirkulär ekonomi.
on 2 February 2005
den 2 februari 2005
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Den 2 februari godkände kommissionen ett investeringsstöd på 4,2 miljoner euro till SABIC, ett kemikalietillverkande företag baserat i Saudi-Arabien, för inrättande av ett europeiskt huvudkontor för företaget i Nederländerna.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
I Brygge den 2 juli 2001 underströk det belgiska ordförandeskapet att det om man vill uppnå en "turism för alla" är nödvändigt att göra turistaktiviteterna tillgängliga för särskilda målgrupper, bland annat ungdomar, äldre, personer som lever under fattigdomströskeln, arbetslösa och funktionshindrade.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
Den 2 juli 2003, antog Europaparlamentet 17 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt i andra behandlingen.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
Den 2 mars antog kommissionen åtgärder och uppmanade Frankrike att före den 1 januari 2006 avskaffa befrielsen från skatt på försäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper i händelse av andra försäkringsrisker än sjukförsäkringsrisker.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
Den 2 mars avslutade kommissionen en tre år lång undersökning av stöd som beviljats Chemische Werke Piesteritz (CWP), en fosforsyre- och fosfatproducent i delstaten Sachsen-Anhalt, Tyskland.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
Den 2 maj 2016 hölls ett offentligt seminarium för att validera de preliminära resultaten av en undersökning som genomförts av WIK, Crids och Cullen om viktiga frågor för granskning på områdena marknadstillträde, förvaltning av knappa resurser och allmänna frågor rörande slutanvändarnas (SMART 2015/0003).
On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Den 2 oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
On 2 October 2001, the Commission sent a proposal for a Decision to the European Parliament and the Council amending Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Kommissionen överlämnade den 2 oktober 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 april 2014 och den 21 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 april 2014 och den 23 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan)4.
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (handlingsplanen från Wien)4 antogs den 3 december 1998 av rådet.
On 3 December 2001, the Council of the European Union approved the decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Den 3 december 2001 godkände Europeiska rådet beslutet att utse år 2003 till ”Europeiskt handikappår”.
On 3 February 1998 the Council, acting in accordance with Article ... of the Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
Den 3 februari 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 1998 the Council, acting in accordance with Article 127 of the Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
Den 3 februari 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 3 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 3 februari 2011 respektive den 2 mars 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7 of the Euratom Treaty, on the
Den 3 februari 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 7 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2014 the European Parliament and on 6 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 3 februari 2014 respektive den 6 februari 2014 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2001, the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2001 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Den 3 juli 2009 inledde kommissionen ett samråd om fondföretagens förvaringsinstitut.
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 respektive den 17 juli 2014 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 172 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2014 och den 21 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July, in Case C 33/98, the Commission took a partly negative decision regarding aid granted to Babcock Wilcox España ("BWE").
Den 3 juli 2001 fattade Europeiska kommissionen i ärende C 33/98 ett delvis negativt beslut om stöd som beviljats Babcock Wilcox España ("BWE").
On 3 July, the Commission imposed interim measures on IMS Health (United States), the world leader in the collection of data on pharmaceutical sales and prescriptions, ordering it to license its "1860 brick structure", which segments Germany into 1 860 sales zones or "bricks".
Den 3 juli fattade kommissionen beslut om interimistiska åtgärder mot IMS Health (USA), världsledande när det gäller insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och ordinationer, och ålade företaget att bevilja licens för sin ”struktur om 1 860 block”, som delar upp Tyskland i 1 860 försäljningszoner eller ”block”.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Kommissionen antog den 3 juni 2009 meddelandet Ett gemensamt åtagande för sysselsättning14 i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om tre prioriteringar: värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet; höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
on 3 June 2014
den 3 juni 2014
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Den 3 juni lade kommissionen fram meddelandet Ett gemensamt åtagande för sysselsättning där man föreslog ytterligare åtgärder för att stödja skapandet av arbetstillfällen och motverka krisens effekter på sysselsättningen.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
Den 3 mars 2008 föreslog kommissionen att 8,254 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 första stycket och artikel 95 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Europeiska kommissionen publicerade den 3 mars 2010 ett meddelande med en beskrivning av denna nya vägledande strategi för EU:s socioekonomiska utveckling (KOM(2010) 2020).
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 3 maj 2011 gav presidiet facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i ärendet.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 3 november 2009 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Den 3 oktober 2008 lade kommissionen fram två förslag om lagstiftning för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj, som båda behandlade mammaledighet4 och situationen för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar5.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Den 3 oktober ålade kommissionen Visa International och Visa Europe (Visa) böter på 10,2 miljoner euro för att företaget vägrat godta Morgan Stanley som medlem från mars 2000 till september 200650.
on 3 September 2003
den 3 september 2003
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 3 september respektive den 10 september 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i Romfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
Den 30 april 2008 gav Coreper ordförandeskapet i uppdrag att förhandla fram ett kompromisspaket som skulle kunna leda till en överenskommelse vid första behandlingen.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 april 2015 och den 17 juni 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
Den 30 april och 16 juli antog kommissionen två beslut om undantag, i vilka fastställs i vilken utsträckning mobiloperatörer kan samarbeta genom att dela nät.
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobile operators can cooperate through network sharing94.
Den 30 april och den 16 juli antog kommissionen två beslut om undantag där den angav hur långt mobiloperatörer får samarbeta genom att dela nät94.
On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
Den 30 april lämnade kommissionen ett villkorat godkännande för att de tyska företagen Siemens AG och Drägerwerk AG förenade sina affärsverksamheter i fråga om medicinska respiratorer, anestesiapparater och patientmonitorer i ett gemensamt företag med namnet Dräger Medical.
On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
Den 30 april godkände kommissionen att DaimlerChrysler AG och Deutsche Telekom AG förvärvade gemensam kontroll över det nybildade gemensamma företaget Toll Collect.
On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to UKL 16 million for a UKL 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom273.
Den 30 april inledde kommissionen en formell granskning i fråga om ett stöd på 16 miljoner pund till en investering på 165 miljoner pund som billtillverkaren Peugeot planerade att göra vid sin anläggning i Ryton, Förenade kungariket273.
On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible state aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund268.
Den 30 april inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om ett möjligt inslag av statligt stöd i en italiensk garantifond för varvsindustrin268.
On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria206.
Den 30 april inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om den österrikiska lagen om nedsatt energiskatt206.
On 30 August 2002 the Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the joint action to combat corruption in the private sector of 22 December 1998 and the Framework Decision of 29 May 2000 on the application of criminal-law and other penalties to improve protection against counterfeiting in view of the introduction of the euro of 22 August 2002 (Federal Gazette 2002 I, p. 3387) came into force.
Den 30 augusti 2002: ikraftträdande av lagen om det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 19 juni 1997, gemensam åtgärd av den 22 december 1998 rörande korruption inom den privata sektorn och rambeslutet av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder av den 22 augusti 2002, (BGBl 2002 I, p. 3387).
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2002, the Commission then adopted amended proposals for decisions on the specific programmes, with a five-programme structure to implement its proposals under the two 2002-2006 framework programmes.
För att kunna genomföra sina förslag till de två ramprogrammen för perioden 2002–2006 antog kommissionen den 30 januari 2002 de ändrade förslagen till beslut om de särskilda programmen, med fem program som grundval.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
Den 30 januari 2007 beslutade rådet att lägga ned förfarandet med Frankrikes alltför stora underskott eftersom dess underskott höll sig under 3 procent även under 2006.
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of financial measures planned by the French Government in support of France Télécom, which had been notified on 3 December 2002276.
Den 30 januari beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om ett stödprojekt till förmån för France Télécom (FT) som Frankrike hade anmält den 3 december 2002276.
On 30 July 2014, the name of any quota holder that has exceeded his total quota holdings for the period 2009 to 2013 shall be published.
Den 30 juli 2014 skall namnen på alla kvotinnehavare som har överskridit sina kvoter under perioden 2009–2013 offentliggöras.
On 30 July, the Commission lodged an application with the Court of Justice against the Republic of Portugal for an infringement of Community law in relation to the transposition of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Den 30 juli anmälde kommissionen Portugal till EG-domstolen för en överträdelse mot gemenskapslagstiftningen när det gäller införlivandet av direktiv 90/388/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 96/19/EG.