natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aligns national and Community budgets along common R &amp; D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Nationella budgetar jämkas samman med gemenskapens budget för att driva gemensamma FoU-mål, och dessa budgetar fördelas enligt gemensamma förfaranden på europeisk nivå.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Genom denna ändring kunde begränsningen på 48 timmars genomsnittlig veckoarbetstid införas mycket gradvis för dessa arbetstagare fram till den 31 juli 2009.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Den ger tillgång till rättigheter vad gäller rörlighet och bosättning samt ekonomiska och sociala rättigheter, beträffande vilket de grundläggande reglerna fastställs i direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet och bosättning inom EU7 och i direktiv 2014/54/EU om åtgärder som underlättar utövandet av rätten att arbeta i en annan medlemsstat8.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Undantaget ger möjlighet att sprida tillstånden för inresa på grund av familjeåterförening över flera år, alltefter medlemsstatens mottagningskapacitet.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Detta gör det möjligt för varvsföretag att vidta åtgärder för att finna nya lösningar som ökar möjligheterna för innovativa produkter att lyckas på marknaden och därmed också till fortsatt stimulering av forskning, utveckling och innovation.
It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.
Det finns utrymme för att nå målet på 20 % alternativa bränslen år 2020 även om vissa av dessa har mindre framgång.
It allows the financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Den gör det möjligt att försäkra sig om att företagen är finansiellt solida och följaktligen att de kan fullgöra sina förpliktelser om det skulle uppstå oväntade risker.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Kommissionen kunde då konstatera att vissa motortillverkare under tiden hade gjort framsteg med att ta fram motorer enligt steg III B för lokomotiv, medan utrustningstillverkarna inte kommer att vara helt redo att släppa ut III B-lokomotiv på marknaden den 1 januari 2012 enligt direktivets tidsfrist.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Denna gör det möjligt för medlemsstaterna att införa eller bibehålla mer förmånliga villkor för personer som omfattas av rätt till familjeåterförening.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Enligt systemet får utrustningstillverkarna släppa ut på marknaden 1) för varje effektkategori ett begränsat antal maskiner som inte överstiger 20 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av maskiner (beräknat som den genomsnittliga försäljningen av maskiner i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal maskiner enligt vad som sägs i direktivet.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Artikeln ger EU möjlighet att ingripa utanför EU-rättens tillämpningsområde, det vill säga på områden där medlemsstaterna har en självständig handlingsfrihet.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Vidare omnämns kommissionens rapport "Att hantera förändringar", som utarbetats av en högnivågrupp under ledning av Pehr Gyllenhammar och i vilken man betonar skapandet av nya arbetstillfällen och erkänner betydelsen av en strategi som bygger på benchmarking, innovation och social sammanhållning.
It already employs over 4 million people, with more than 300,000 IS related new jobs created between 1995 and 1997.
Denna sektor sysselsätter redan över fyra miljoner människor och skapade mellan 1995 och 1997 mer än 300 000 nya IT-relaterade arbetstillfällen.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Produktionskapaciteten är redan cirka 70 000 ton och den största enskilda anläggningen med en kapacitet på 30 000 ton ligger i Olomouc.
It also states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Det konstateras att svavelhalten och andra bränsleparametrar är lika viktiga när det gäller mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Sektorn står även för 3,3 procent av den totala sysselsättningen7.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Baltic 21 medverkar även till att inom FAO utveckla internationella åtgärdsplaner för hajar och havsfåglar9 och genomföra rekommendationerna i Cites-konventionen.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dessutom införs en hänvisning till direktivet i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG av den 23 april 2009 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen36 i syfte att garantera att konsumenternas gemenamma intressen enligt detta direktiv skyddas.
It also adds to the Dublin Convention wording the notion of 'blocking' within the meaning of Directive 95/46/EC.
I punkten används begreppet blockering i den mening som avses i direktiv 95/46/ EG, vilket är ett tillägg jämfört med Dublinkonventionen.
It also advocates the strict application of payment deadlines set by the European Commission itself at European level, i.e. 60 days maximum, or in default, the automatic application of European Central Bank late payment interest rates plus 8 percentage points.
Vi förordar också att man strikt respekterar de förfallotider för betalningar som Europeiska kommissionen vill införa inom gemenskapen, det vill säga maximalt 60 dagar och att man därefter tillämpar förseningsränta i överensstämmelse med Europeiska centralbankens ränta plus åtta räntepunkter.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Det berör även busstjänster som är helt samordnade med sådana järnvägstjänster, små kontrakt samt fall där myndigheten vill underlätta förverkligandet av idéer om helt nya tjänster, och där inga nya offentliga medel är inblandade.
It also agrees that the White Paper on the CTP established a faster momentum in policy formulation and implementation.
Man håller också med om att vitboken om den gemensamma transportpolitiken lade in en högre växel när det gäller strategiformulering och tillämpning.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
Detsamma gäller för ändringen av artikel 6.2, där den tredje meningen skall utgå, och för punkt 3 i denna artikel, som skall ersättas med följande text: "Om det är möjligt att få alla de uppgifter som anges i punkt 1 genom befintliga handlingar, såsom fraktsedlar eller andra transporthandlingar, och att genom dessa, tillsammans med transportörens färdskrivar- och redovisningssystem, få fullständig information om fraktsatser och befordringsvillkor, så att de i artikel 75.1 av fördraget avsedda formerna av diskriminering därigenom kan fås att upphöra eller undvikas, skall transportörerna inte åläggas att införa nya handlingar."
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Detsamma gäller för ändringen av artikel 6.2.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Kommittén medger att ett sådant arrangemang på EU-nivå, om det genomförs på rätt sätt, borde kunna främja å ena sidan effektivitet, klarhet och rättsäkerhet, och å andra sidan ett öppnare och mer transparent system för offentlig upphandling.
It also agrees with the principle expressed in point 12 of the new Communication, in the context of the hardcore restrictions: "Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC, are rarely capable of affecting trade between Member States."
Vidare stöder kommittén den princip rörande allvarliga begränsningar som uttrycks i punkt 12 i det nya meddelandet, och som innebär följande: "Avtal mellan små och mellanstora företag, såsom de definieras i bilagan till kommissionens rekommendation 96/280 EG, är sällan kapabla att påverka handeln mellan medlemsstater."
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Den stöder även slutsatsen i slutdokumentet från Rio + 20 om att ett aktivt deltagande från den privata sektorns sida kan bidra till uppnåendet av hållbar utveckling och övergången till en grön ekonomi.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Det möjliggör också effektivitetsvinster jämfört med alternativ 4.1 genom betydande rationalisering av instrumenten för direkt förvaltning, rationalisering av förvaltningsregler och förfaranden samt flexibilitet genom att resurser anslås till förändrade politiska prioriteringar.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Dessutom kan tillverkarna utgå direkt från texten i förordningen istället för att behöva hitta och undersöka 28 lagar om införlivande av bestämmelserna.
It also allows Member States to apply the most innovatory rules (information and consultation on the employment situation and outlook within the undertaking) only to undertakings employing at least 100 workers, which account for 0.35% of all SMEs.
I förslaget föreskrivs dessutom en möjlighet för medlemsstaterna att bara tillämpa de nya bestämmelserna om information och samråd om sysselsättningsläget och sysselsättningsprognoser i företagen på de företag som sysselsätter minst 100 arbetstagare, vilka utgör 0,35 % av samtliga små och medelstora företag.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Det gör det också möjligt för medlemsstaterna att anmäla stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
It also allows the possibility of giving priority to indigenous primary energy sources to supply not more than 15% of the energy required to generate the electricity consumed at national level.
I direktivet ges också möjlighet att gynna 15 procent av de inhemska primära energikällor som krävs för den nationella elproduktionen.
It also amends the definition of a child from the original proposal (was under twelve years old and 36 kg in weight and now is under twelve years old and shorter than 150 cms tall).
Vidare ändras definitionen jämfört med det ursprungliga förslaget (tidigare låg gränsen på yngre än 12 år och mindre än 36 kg, medan den nya är yngre än 12 år och under 150 centimeter).
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Dessutom tycks det som om viss gemenskapspolitik inte tar tillräcklig hänsyn till de yttersta randområdenas särart.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Presidiet godkände även att gruppernas ordförande och kvestorerna deltar i budgetgruppens nästa sammanträde (beräknad kostnad 4 152 euro) samt att ett tredje sammanträde hålls inom studiegruppen ECO/204 – "Finansiell integration: EU:s aktiemarknader" (initiativyttrande).
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
En förlängning av mandatet för kommittén för arbetsordningen med anledning av en ändring av tillämpningsföreskrifterna antogs med 120 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Vi uppmanar också Europeiska kommissionen att avlägga en rapport till FN-kommittén senast under hösten 2016 .
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Vi uppmanar också Europeiska kommissionen att avlägga en rapport till FN‑kommittén senast under hösten 2016.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Vidare undersöks det vilket instrument – självreglering, direktiv, förordning, meddelande eller rekommendation – som är lämpligast som åtgärd.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Dessutom godkände presidiet att direktoratet för personalresurser och interna tjänster vidtar alla administrativa åtgärder som krävs med anledning av att Luis Planas Puchades har avslutat sin provtjänstgöring med gott resultat.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
10 000 euro) undantas från Europeiska åklagarmyndighetens befogenhetsområde.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
Meddelandet grundas också på diskussionerna inom ramen för den konferens om e‑ekonomin som kommissionen organiserade i mars 2001 2.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Det bygger även på förordning (EU) nr 656/2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Där krävs också att utvecklingen av nya och förnybara energikällor prioriteras då det gäller energitillgången med hänsyn till faran med den globala uppvärmningen och för att nå det mål som redan ställts upp genom de tidigare handlingsplanerna och resolutionerna om att 12 % av energin skall härröra från förnybara källor i den interna bruttokonsumtionen fram till 2010.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Detta är också viktigt med tanke på att EU är världens största importör av frukt och grönsaker, att 70 % av importen härrör från länder som har preferensavtal och att så kallade känsliga produkter förekommer inom sektorn.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Vi uppmanar därför Europarådet att i sina framtida rapporter och rekommendationer ta med en utvärdering dels av läget när det gäller sociala rättigheter mot bakgrund av de principer som fastställts i den europeiska sociala stadgan, dels av vilka artiklar som har ratificerats eller ännu inte har ratificerats i de berörda länderna.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R &amp; D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
Kommittén anmodar vidare medlems­staternas regeringar och parlament att se till att dessa avsikter även kommer till uttryck på nationell nivå som ett stöd och komplement till kommissionens åtgärdsförslag.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Likaså inbegrips de skyldigheter från direktiv 95/47/EG om standarder för television som rör nätoperatörers ansvar vad gäller distribution av televisionstjänster i bredbildsformat, och informationens konfidentialitet garanteras.
It also causes duplication and confusion with regard to the work of the study group on preparation for the 6th WTO Ministerial Conference.
Det orsakar också överlappningar och förvirring när det gäller studiegruppens förberedelser inför WTO:s sjätte ministerkonferens.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
I rådets gemensamma ståndpunkt införs även vissa förtydliganden om den information som kan krävas av den behöriga myndigheten i hemlandet, särskilt när det gäller affärs­förbindelser (inte alltid av avtalsmässig natur) mellan tjänste­pensions­institut och andra företag eller tjänste­pensions­institut i fråga om riktlinjerna för placerings­verksamheten, hypoteser som tillämpas i de försäkrings­matematiska utvärderingarna och rapporter från personer som har i uppgift att utföra revision.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Dessutom förtydligas det att det väsentliga kravet på rationell energianvändning i punkt 3.5 i bilaga I till förordningen inte gäller energieffektivitetsaspekten för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som omfattas av en genomförandeåtgärd för direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter3.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Det är också ett resultat av de riktade finanspolitiska stimulanspaket på omkring 1,2 % av BNP som medlemsstaterna uppmanades till i återhämtningsplanen, även om omfattningen av dessa varierar stort beroende medlemsstaternas finanspolitiska svängrum.
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Dessutom framförde kommissionen synpunkter i fråga om de nationella minoriteternas rättigheter, särskilt ungrarnas (10 % av befolkningen) och zigenarnas.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Den kompletterar också kontrollförordningen och den tillhörande kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/201110 som är tillämplig på all verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken och som bedrivs i unionens vatten eller av unionsfiskefartyg.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Man bekräftade också delegeringen av befogenheter till direktören för direktoratet för personalresurser och interna tjänster i enlighet med beslut 715/12 A den 26 oktober samt därmed sammanhängande beslut.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
I slutsats nr 27 bekräftade rådet också att Amsterdamfördraget gav gemenskapen befogenheter när det gäller återtagande.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Dessutom bekräftas (artikel 4) att de beräknade nivåerna är miniminivåer som kan överskridas av medlemsstaterna, och att dessa miniminivåer kommer att utvärderas vart tredje år.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Vi anser också att det är viktigt att garantera barnens rättigheter genom en integrerad arbetsmetod, i nära samarbete och samordning mellan olika generaldirektorat inom kommissionen.