natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also make specific reference to employment, the need to combat a segregated labour market, to facilitate new working time arrangements and to promote all measures which make it possible to reconcile working and family life.
Där bör man också avhandla arbete, behovet av att bekämpa segregationen mellan könen på arbetsmarknaden, behovet av större flexibilitet vad gäller arbetstider, och främja alla åtgärder som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Systemet bör också skydda konsumenternas intressen genom att ge information om handelsbeteckningar, produktionsmetod och fångstområde i alla skeden av saluföringen enligt förordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter11.
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Den bör tillämpas på fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten av unionsfartyg och andra fartyg än unionsfartyg och av medborgare i medlemsstaterna (utan att det påverkar flaggstatens primära ansvar) samt på unionsfartyg som är verksamma i de yttersta randområden som avses i artikel 349 första stycket i fördraget.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Det bör vara en ”sista utväg”, eftersom det medför extra kostnader för de sökande, och medlemsstaterna bör bibehålla möjligheten att låta samtliga sökande lämna in ansökningar direkt till de diplomatiska beskickningarna eller konsulaten.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Det bör också noteras att ett bankomatuttag i euro i ett land utanför euroområdet är jämförbart med ett bankomatuttag i euro i euroområdet, i den mening som avses i artikel 3 i förordningen.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Det bör också vara möjligt att bedöma tillämpningen av artikel 4.4 till 4.7 i direktiv 2000/60/EG.
It should be borne in mind in this context that (a) the proportion of GDP represented by private savings (private households and enterprises) is traditionally very stable in the EU (approximately 21% of GDP) and (b) the EU is highly likely to avoid having a significant and lasting current account deficit (current account balance in the US in 2000: -4.1% of GDP; in the EU-15: +0.1% of GDP).
Här måste man ta hänsyn till att det privata sparandets andel av BNP (hushåll och företag) traditionellt är mycket stabil i förhållande till BNP inom gemenskapen (ungefär 21 % av BNP) och att gemenskapen bör undvika ett omfattande och varaktigt underskott i bytes­balansen (år 2000 i USA: -4,1 % av BNP, i EU-15: +0,1 % av BNP).
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
I samband med detta bör man komma ihåg att lastbilarnas andel i köbildningen är ganska liten (mellan 6 och 15 %) och att inte alla lastbilskombinationer kan ersättas med längre lastbilskombinationer.
It should be borne in mind that
Det bör noteras att endast 20 % av
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Noteras bör att samtliga avtal i enlighet med artikel 112.2 i budgetförordningen skall vara undertecknade senast den 30 april 2005.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
Framhållas bör att ENS 95 är det verktyg som används för att beräkna och jämföra medlemsstaternas räkenskaper och ekonomiska aggregat och att protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott uttryckligen hänvisar till detta för mätningen av offentliga underskott.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
De trettio prioriterade transportprogrammen innebär ett finansiellt behov på 225 miljarder euro, varav 140 miljarder under perioden 2007–2014.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
De trettio prioriterade transportprogrammen innebär ett finansieringsbehov på 225 miljarder euro, varav 140 miljarder under perioden 2007–2014.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Man får inte glömma att mekanisk industri är en länk – ofta den första länken – i en värdeskapande kedja.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Man bör komma ihåg att den tidtabell för marknadsöppningen som finns i detta förslag är den maximala tid som medlemsstaterna har till sitt förfogande för att öppna sina postmarknader för att bemöta den ökande konkurrensen från alternativa kommunikationsmedel.
It should be borne in mind, in the interests of accuracy, that points relevant to the 15 Member States also apply to the three EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) which, under the EEA agreement, are also considered to belong to the Single Market.
För att klargöra begreppen skall det också noteras att det som gäller för de 15 medlemsstaterna också är tillämpligt på de tre Efta/EES-länderna (Norge, Island, Liechtenstein), som genom EES-avtalet betraktas som likställda medlemmar av inre marknaden.
It should be clarified in Article 6(1)b that a 20% weighting is now applied to loans secured by collateral in the form of regional or local authority securities, subject to the provisions of Article 7 (in the event that the proposal concerning Article 8 remains unchanged).
Man borde i artikel 6.1 b förtydliga att ett vikttal på 20 % hädanefter skall tillämpas på fordringar som garanteras av en säkerhet i form av värdepapper emitterade av medlemsstaternas regionala eller lokala förvaltningar, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 7 (försåvitt förslaget till artikel 8 behålls i befintligt skick).
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Det bör förtydligas att det i avtalet – inte i stadgan, eftersom det rör sig om en viktig fråga – bör anges vilka bestämmelser som gäller för medlemmarnas ansvarsskyldighet, om det rör sig om en gruppering med begränsat ansvar.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Det bör förtydligas att det i avtalet – inte i stadgan, eftersom det rör sig om en viktig fråga – bör anges vilka bestämmelser som är tillämpliga på grupperingens personal, liksom vilka principer som styr formerna för personalförvaltning och rekryteringsförfaranden.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Det bör klargöras huruvida denna tydliga formulering också omfattar ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning i enlighet med förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen och förordning 391/2009/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Det bör klargöras huruvida denna tydliga formulering också omfattar ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning i enlighet med förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen och förordning 391/2009/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.
It should be clear and accurate and in an official language of the Member State of the commitment or in a language agreed upon by the contracting parties.
Den skall vara klar och korrekt och skriven på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet görs eller enligt överenskommelse mellan avtalsparterna.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Det bör klart och tydligt betonas att ökade behov och utmaningar i EU:s grannskap kräver inte bara en mer effektiv omfördelning av de 15 miljarder euro som anslagits via det europeiska grannskapsinstrumentet under perioden 2014–2020, utan även betydande extraresurser.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
EESK stöder visserligen ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006, men anser samtidigt att denna inte ger samma rättigheter som de berörda direktiven."
It should be emphasised that Article 4(2) concerning sales concluded on the basis of unfair inducement of the consumer had, following Parliament’s amendments, been included by the Commission in its amended proposal.
Det bör understrykas att kommissionen i artikel 4.2 i sitt ändrade förslag har beaktat Europaparlamentets ändringsförslag i fråga om otillbörlig påverkan av konsumenten.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan innebära en inskränkning av friheten.
It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC7, Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP8 and Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship9 are not excluded from the scope of this Directive.
Det är lämpligt att se till att de arbetstagare som avses i direktiven 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS7, 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP8 och 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande9 inte utesluts från tillämpningsområdet för detta direktiv.
It should be established in line with the approach taken in Council Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for rural development measures5.
Detta undantag bör fastställas enligt det tillvägagångssätt som används i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 när det gäller stöd till åtgärder för landsbygdsutveckling5.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Det bör särskilt undersökas om grunderna för uteslutning i artikel 45 är adekvata, tillräckligt tydliga (framför allt uteslutning på grund av ”fel i yrkesutövningen”) och omfattande, eller om ytterligare grunder för uteslutning bör införas.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Man bör överväga om detta kan vara ett användbart verktyg för både arbetstagare och arbetsgivare när det gäller att anpassa kompetensbehoven, samt om det behövs åtgärder på EU-nivå för att sprida dessa erfarenheter i hela EU.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Det bör undersökas om Europeisk volontärtjänst kan nå målet på 10 000 unga européer per år och i så fall när och på vilket sätt.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Den bör förlängas till fyra månader för att kommissionen skall kunna finna en välgrundad lösning.
It should be further assessed whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Det bör undersökas ytterligare om tillverkarna i de sektorer där ansvarsrisken är hög i praktiken redan själv skaffar sig dessa försäkringar, eller om det finns behov av ytterligare åtgärder.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R &amp; TTE Directive17.
Vidare bör man försäkra sig om att den tekniska planeringen inte strider mot gemenskapslagstiftningen, i synnerhet direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning17.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Man bör dessutom komma ihåg att förordning (EU) nr 260/2012 redan förbjuder alla betalningsmottagare, även näringsidkare, från att kräva att bankkonton ska finnas i en viss medlemsstat för att en betalning i euro ska godtas.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Styrelsen bör ges nödvändiga befogenheter, särskilt för att kunna fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, anta relevanta finansiella bestämmelser, utarbeta öppna förfaranden för byråns beslutsfattande samt utse den verkställande direktören och den vice verkställande direktören.
It should be introduced by means of a Council directive amending Directive 80/987/EEC.
Denna anpassning bör göras genom ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 80/987/EEG.
It should be kept in mind that 76% of the value of intra-EU trade is subject to mandatory technical specifications.
Det bör erinras om att 76 % av värdet av handeln inom EU berörs av tvingande tekniska specifikationer.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Det måste omvandlas till en tydlig och strukturerad politik med hög profil inom EU:s (och EES:s) institutioner, de statliga förvaltningarna och det civila samhället.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Observera att alternativ 3c grundar sig på mindre strikta pristak där det finns utrymme för marknadskrafterna att styra priserna.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Det bör noteras och understrykas att endast en tredjedel av unionsmedborgarna har hört eller läst om målen för hållbar utveckling (36 %).
It should be noted firstly that the explanatory memorandum relating to the proposal80 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC81 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)"82.
Först bör det påpekas att det i motiveringen till det förslag80 som sedan blev direktiv 93/36/EEG sägs, apropå motsvarande bestämmelse i direktiv 88/295/EEG81, att det av medlemsstaternas uppgifter framgår att det inte finns några system som den tidigare artikel 25.4 är tillämplig på82.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the largest share of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Man bör i detta sammanhang ta hänsyn till att de japanska tillverkarnas sammanlagda produktion inom EU nu uppgår till 1,5 miljoner enheter (källa: Jama) och att den största delen av de personbilar som avsätts inom EU också produceras av japanska filialer inom EU.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Här bör man uppmärksamma att de japanska tillverkarnas sammanlagda produktion inom EU nu uppgår till 1,5 miljoner enheter (källa: Jama) och att den största delen av de personbilar som avsätts inom EU också produceras av japanska filialer inom EU.
It should be noted however that a number of actions will be promoted in complement to other programmes, in particular those concerning the European Social Fund, other Community Initiatives (EQUAL and Article 13) and in the context of the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Observeras bör att ett antal verksamheter kommer att stödjas för att komplettera andra program, framförallt de som berör Europeiska socialfonden, andra gemenskapsinitiativ (Equal, och artikel 13) samt i samband med det femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
Det bör i detta sammanhang noteras att det i SOLAS-regel VI/7 inte krävs att en ”terminalrepresentant” utses, även om man hänvisar till terminalrepresentanten och fastställer dennes skyldigheter i fråga om överenskommelsen om och iakttagandet av lastnings- eller lossningsplanen.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Det bör understrykas att åren 2001 och 2002 var mycket svåra för textil- och konfektionssektorn med betydande nedgång i produktion (-8,7 %) och sysselsättning (-8,4 %).
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
Det bör påpekas att alla budgetuppgifter som förekommer nedan redan fanns med i den finansieringsöversikt som följde med som bilaga till kommissionens meddelande om Galileo av den 22.11.2000 (KOM(2000) 750 slutlig).
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
Det kan noteras att även om samtrafikavgifterna har minskat är de i genomsnitt nio gånger högre än de genomsnittliga avgifterna för samtrafik mellan fasta nät (dubbel transit).
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Det bör påpekas att alla brott utgör ekonomiskt bedrägeri och att vitet kan uppgå till 500–1 000 000 NLG.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Det bör noteras att artikel 2 i direktiv 2004/22/EG om mätinstrument tillåter medlemsstaterna att avstå från att kräva att instrument som används i deras land ska uppfylla kraven i direktivet, men de får i så fall inte föreskriva alternativa nationella regler, vilket medför att det inte finns några regler alls.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Det bör noteras att ovan citerade artikel 5.2 i princip innehåller samma bestämmelse som artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG7, som upphävdes av direktiv 2004/38/EG.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Det bör påpekas att artikel 3 i direktivet innehåller ändringar till direktivet om miljökonsekvensbeskrivning (nedan kallat MKB-direktivet).
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars from 1 January 1998, and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Observeras bör att EG-typgodkännandet har varit obligatoriskt för personbilar sedan den 1 januari 1998 och för motorcyklar och mopeder sedan den 17 juni 1999.
It should be noted that detention pending expulsion should not exceed 30 days.
Det bör påpekas att ett frihetsberövande i avvaktan på ett avlägsnande inte får överstiga 30 dagar.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Det bör noteras att den elektroniska loggboken inte blir obligatorisk förrän den 1 januari 2010 för fartyg med en längd som överstiger 24 meter och den 1 juli 2011 för fartyg som är längre än 15 meter.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R &amp; D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
Det bör noteras att det främsta syftet med FoU-stödet inte är att framkalla nya patent och att antalet patent är starkt beroende av inom vilken sektor industriforskningen bedrivs.