natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Nyligen genomförda studier visar att antalet tvister som hänskjuts till alternativ tvistlösning, inbegripet tvistlösning online, i EU har ökat från 410 000 fall under 2006 till 530 000 fall under 20083.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Aktuella undersökningar visar att denna kapacitet kan utnyttjas för att minska energiförbrukningen i byggnader i EU med upp till 17 % och för att minska koldioxidutsläppen inom transportlogistiken med upp till 27 %7.
Recent transport policy development issues were discussed; adaptation of the White Paper and proposals amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T and Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Aktuella frågor rörande utvecklingen på transportområdet har diskuterats: anpassning av vitboken och förslagen till ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av TEN på transportområdet och förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
Recent trends indicated a new increase in unemployment which could reach 17% in Poland in the course of this year.
Aktuella tendenser pekar på en ny ökning av arbetslösheten som kan komma att uppgå till 17 % i Polen i år.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Utvecklingen under senare tid visar en stadigt nedåtgående trend enligt de ekonometriska modellerna, med undantag för en svag ökning under 2009, när den ekonomiska krisen var som djupast, men med en snabb återhämtning 2010–2012 (se tabell 3).
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Enligt ett arbete som kommissionens2 tjänsteavdelningar nyligen presenterade, som bygger på CPB:s beräkningar, skulle en minskning av de administrativa kostnaderna med 25 procent skapa betydande fördelar på upp till 1,5 procent – eller omkring 150 miljarder euro – på BNP-nivå.3
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
I aktuell forskning under ledning av forskningsgruppen för klimateffekter i Potsdam i Tyskland drar man slutsatsen att de globala utsläppen av växthusgaser fram till 2050 måste skäras ned med över 50 %, jämfört med 1990 års nivåer, om risken för att överskrida tvågradersgränsen ska begränsas till 25 % (vilket fortfarande är en icke obetydlig risk).
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % av BNP och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % av BNP och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nya medlemsstater gavs möjlighet att integrera åtgärder av Leader+-typ i sina mål 1-program inom EUGFJ.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nya medlemsstater gavs möjlighet att integrera åtgärder av Leader+-typ i sina mål 1-program inom EUGFJ.
Recently consumer organisations in Belgium, Spain, Italy and Portugal carried out tests into 18 filtering software packages currently on the market and their best-buy was a free download.
Konsumentorganisationer i Belgien, Spanien, Italien och Portugal testade nyligen 18 olika filtreringsprogram som nu finns i handeln och kom fram till att det bästa programmet kunde laddas ner gratis från nätet.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Nyligen ersatte ett Bermuda-registrerat fartyg sina brittiska befäl med spanska befäl med motiveringen att man därmed sparade in ca 250 000–300 000 USD per år.
Recently, a particular case has been reported pursuant to the International Marine Accident Reporting Scheme of the Nautical Institute, where the actual loading rate applied by the loading terminal was reported to exceed the loading rate agreed between ship and terminal by 100% to 150%10.
Nyligen rapporterades ett specifikt fall inom ramen för Nautiska institutets International Marine Accident Reporting Scheme, där den faktiska lastningsgrad som tillämpades av den lastande terminalen rapporterades överstiga den lastningsgrad som överenskommits mellan fartyget och terminalen med mellan 100 % och 150 %10.
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R &amp; D in high technology start-ups.
Den senaste tiden har flera medlemsstater infört olika system för att stimulera privata investeringar i fonder i anslutning till företagsbyar och vetenskapsparker, eller för att finansiera FoU i nyetablerade högteknologiska företag.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Nyligen genomförde Cafedirect en emission av aktier för 4 400 investerare med intressen inom den etiska finansmarknaden.
Recently, Directive 2002/85/EC extended the scope of Directive 92/6/EEC by introducing compulsory installation and use of speed limitation devices in all passenger vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat (categories M2 and M3) and in all goods vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes (categories N2 and N3).
Genom direktiv 2002/85/EG utvidgades nyligen tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG med krav på hastighetsbegränsande anordningar för alla de fordon med mer än åtta sittplatser utöver förarsätet som används för personbefordran (kategorierna M2 och M3) och för alla de fordon som används för godstransport med en totalvikt överstigande 3,5 ton (kategorierna N2 och N3).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Under den senaste tiden har miljöindustrin vuxit med ungefär 8 procent om året.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
På senare tid har det å andra sidan hänt att reparationsvarv köpt (eller hyrt) delar av produktionsinfrastrukturen på nybyggnadsvarv och där anställt grupper av kvalificerade arbetstagare från nedlagda varv.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Nyligen uppgick det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och dess medlemsstater till de centrala prioriterade länderna till i genomsnitt 4,4 miljarder euro om året30.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
På senare tid har skattelättnader kommit att bli ett av de viktigaste verktygen för många medlemsstater när det handlar om att öka företagens FoU.
Recently-published European research shows12 that a small loan of circa 3000 euro can be enough to create one new job.
En nyligen publicerad europeisk undersökning visar12 att ett mikrolån på cirka 3 000 euros kan räcka för att skapa ett nytt arbetstillfälle.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Tankar och kärl som konstruerats före den 1 juli 2001 och som fortsatt uppfyller de krävda säkerhetsnivåerna, får även fortsättningsvis användas på de ursprungliga villkoren.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Tankar och cisterner som konstruerats före den 1 juli 2001 och som fortsatt uppfyller de krävda säkerhetsnivåerna, får även fortsättningsvis användas på de ursprungliga villkoren.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Mottagande och erkännande av flyktingstatus efter 10 år: Tyskland 960 395, Frankrike 130 838, Storbritannien 276 522.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Mottagande och erkännande av flyktingstatus sedan 10 år tillbaka: Tyskland 960 395, Frankrike 130 838, Storbritannien 276 522.
Reception: reduction in number of secondary movements by refugees (movement from one Member State to another in search of better conditions).
Mottagande: minskning av flyktingarnas sekundära förflyttningar (flytt från en medlemsstat till en annan på jakt efter bättre förhållanden).
Rechargeable batteries accounted for 28% of the portable battery market in 2002.6
Laddningsbara batterier utgjorde 28 % av batterimarknaden år 2002.6
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = representerar den RUaEP som hör samman med inflödet av återvunnet material och är proportionell med den fraktion av materialinflödet som har återvunnits i föregående system.
Recital (21), Article 1(5), Article 15 and Annex XIII D “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”: these provisions take on board the new substantive provisions in the classic Directive (cf. Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”).
Skäl 21, artikel 1.5, artikel 15, bilaga XIII D "Meddelande om förenklad upphandling inom ramen för ett dynamiskt upphandlingssystem": Dessa bestämmelser är nya och har hämtats från det klassiska direktivet (se skäl 12, artikel 1.6, artikel 33 och bilaga VII A "Meddelande om förenklad upphandling inom ramen för ett dynamiskt upphandlingssystem").
Recital (38) and Article 27: these provisions have been brought up-to-date by adding Austria to the Member States which have obtained a decision under Article 3 of the current Directive, without any other changes.
Skäl 38 och artikel 27: Bestämmelserna har uppdaterats (i övrigt inga ändringar) genom att Österrike lagts till bland de medlemsstater som fått ett beslut enligt artikel 3 i det nu gällande direktivet.
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Skäl (39): i skälet införs och förtydligas olika möjligheter att genomföra en konkurrenspräglad dialog och förhandlade förfaranden (dessa förfaranden införs genom artikel 29.4 respektive artikel 30.4) i gradvisa steg och vilka möjligheter som finns att minska antalet bud som diskuteras eller förhandlas i varje steg.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Skäl (4) – ändringsförslag 1: ändringsförslaget godtogs när det gäller medlemsstaternas skyldighet att undvika snedvriden konkurrens då organ som lyder under offentlig rätt deltar i offentlig upphandling.
Recital (41), Article 34 and Annex XXI - Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal (Recital (34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of two linguistic changes in Annex XXI (Point 1(a) and (b): “production processes or methods” instead of “production procedures or methods”.
Skäl 41, artikel 34 och bilaga XXI - ändring 7, 35, 36, 38, 40, 95 och 99/118: Bestämmelserna i det ändrade förslaget (skäl 34, artikel 34 och bilaga XX) vad gäller de tekniska specifikationerna övertogs oförändrade, med undantag av två språkliga ändringar i bilaga XXI (punkt 1 a och b): "produktionsprocesser och -metoder" istället för "produktionsförfaranden och -metoder".
Recital (52) and Article 52(2) and (3) - Amendment 64: Recital (32a) and the provisions (Article 51(2) and (3)) in the amended proposal relating to quality assurance systems and environmental management systems were taken on board unchanged.
Skäl 52 och artikel 52.2 och 52.3 - ändring 64: Skäl 32a och bestämmelserna (artikel 51.2 och 51.3) i det ändrade förslaget om kvalitets- och miljöstyrningssystem övertogs oförändrade.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Skäl 1 ändras i enlighet med ändring 1, där det understryks att man i meddelandet från kommissionen av den 20 december 2007 om rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel framhävde behovet av en tydligare åtskillnad mellan reklam och information.
Recital 10 (rewritten to take account of the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the list in Article 19(1): additional investor protection requirements)
Skäl 10 (omredigerad för att beakta införlivandet av OTC-derivat i förteckningen i artikel 19.1: kompletterande krav på investerarskydd)
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Med hänsyn till skäl 10 verkar en sådan tolkning möjlig.
Recital 10 essentially merges recitals 9 (deposits) and 17 (liquid financial assets) of the amended proposal
Skäl 10 där man i princip slår samman skäl 9 (banktillgodo­havanden) och 17 (likvida finansiella tillgångar) i det ändrade förslaget
Recital 10 essentially merges Recitals 9 (deposits) and 17 (securities) of the amended proposal
Skäl 10 där man i princip slår samman skäl 9 (banktillgodo­havanden) och 17 (värdepapper) i det ändrade förslaget
Recital 11 on the declaration of 2 December 1987 by the United Kingdom and Spain on Gibraltar airport added;
(skäl 11) om tillägg till Förenade kungarikets och Spaniens deklaration av den 2 december 1987 om flygplatsen i Gibraltar,
Recital 11a (new) of the amending act:
Skäl 11a (nytt) i ändringsakten
Recital 12:
Skäl 12
Recital 13 (rewritten: limits and disclosure of risks relating to derivatives)
Skäl 13 (omredigerat: gränser för och offentliggörande av risker i fråga om derivat)
Recital 13 and Article 24(1) are therefore amended.
Skäl 13 och artikel 24.1 ändras således.
Recital 14 (for info.)
Ändrat förslag: skäl 14
Recital 14 (with introduction of a clarification)
Skäl 14 (med tillägg av en precisering)
Recital 14a (new)
Skäl 14a (nytt)
Recital 14b (new)
Skäl 14b (nytt)
Recital 14d (new)
Skäl 14d (nytt)
Recital 15: principle of equal pay as established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC.
Skäl 15: Principen om lika lön enligt artikel 141 i fördraget och rådets direktiv 75/117/EEG.
Recital 16 (text unchanged)
Skäl 16 (texten oförändrad)
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
I skäl 16 är det nödvändigt att nämna även det faktum att elektroniska kommunikationstjänster även tjänar ytterligare viktiga mål, som social och territoriell sammanhållning.
Recital 16 of the amending act:
Skäl 16 i ändringsakten
Recital 16b (new) of the amending act:
Skäl 16b (nytt) i ändringsakten
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Skäl 16b kan godtas i den meningen att kommissionen är medveten om betydelsen av internationella och regionala överenskommelser, särskilt överenskommelser som ingåtts inom ramen för Internationella unionen (ITU).
Recital 17 (amendment 10): the amendment makes it clear that there must be equal treatment in the areas covered by the Treaty; this is in line with the wording of Article 12 of the Treaty.
Skäl 17 (ändring 10): Genom ändringen preciseras det att likabehandlingen gäller inom fördragets tillämpningsområde, vilket överensstämmer med lydelsen av artikel 12 i fördraget.
Recital 18 (text unchanged)
Skäl 18 (texten oförändrad)
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I skäl 18 nämns inte de två viktigaste aktörerna vad gäller planeringskapacitet, drift och förvaltning av satelliter i Europa, nämligen ESA och Eumetsat.
Recital 18: rules relating to time limits for bringing actions before the national Courts.
Skäl 18: Bestämmelser om tidsgränser för rättsliga förfaranden i nationella domstolar.
Recital 18a (new)
Skäl 18a (nytt)
Recital 19 (amendment 11): this amendment, which was not proposed by Parliament, is nonetheless necessary to ensure consistency between the recital and the new text of Article 21(2).
Skäl 19 (ändring 11): Denna ändring, som inte har föreslagits av parlamentet, är nödvändig för att skapa konsekvens mellan detta skäl och den nya lydelsen av artikel 21.2.
Recital 19 (text unchanged)
Skäl 19 (texten oförändrad)
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Skäl 19 har ändrats för att klargöra att förslaget också omfattar biocidprodukter som används vid djuruppfödning.
Recital 19 specifies that Member States may impose stricter provisions on insurance intermediaries pursuing mediation activities on their territories, irrespective of the intermediary's place of residence.
I skäl 19 preciseras att en medlemsstat får ålägga försäkringsförmedlare som utövar sin förmedlingsverksamhet på dess territorium, oberoende av deras bosättningsort, striktare bestämmelser.
Recital 19 was deleted in order to reflect the new wording of Article 4(2)(d).
Skäl 19 ströks för att återspegla den nya ordalydelsen i artikel 4.2 d.
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Skäl 1 skäl 46 tredje stycket.
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Skäl 1, skäl 55 tredje stycket
Recital 2 (formerly recital 1): in line with Amendment 2, the original wording has been changed so as to cite Article 63(3)(a) of the EC Treaty in its entirety.
Skäl 2 (tidigare skäl 1): Ändringsförslag 2 går ut på att rätta den ursprungliga lydelsen och införa en fullständigt hänvisning till artikel 63.3 a i EG‑fördraget.
Recital 20 (text unchanged)
Skäl 20 (texten oförändrad)
Recital 21 (amendment 11): this amendment has been taken over in the common position, but it has been altered slightly to bring it into line with the new wording of Article 24, as accepted by the Commission, to which it refers.
Skäl 21 (ändringsförslag 11): Detta ändringsförslag har införlivats med den gemensamma ståndpunkten, men ändrats något för att det skall överensstämma med den nya lydelsen av den korresponderande artikel 24, som kommissionen har godkänt.
Recital 21a (new)
Skäl 21a (nytt)
Recital 22a (new):
Skäl 22a (nytt)
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Skäl 25 ändras för att klargöra överförandet av befogenheter till kommissionen.
Recital 25a (new)
Skäl 25a (nytt)
Recital 26a (new)
Skäl 26a (nytt)
Recital 26b (new)
Skäl 26b (nytt)
Recital 27a (new)
Skäl 27a (nytt)
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Skäl 28 ändras för att klargöra införandet av farmakologiskt verksamma ämnen och deras klassificering med avseende på MRL-värden i enlighet med bilagorna till den nuvarande MRL-förordningen.
Recital 28a (new)
Skäl 28a (nytt)
Recital 29 and Article 13 paragraph 1 for medicinal products for human use and Article 35 paragraph 1 for medicinal products for veterinary use are therefore amended as proposed by the European Parliament.
Skäl 29 och artikel 13.1 avseende humanläkemedel samt artikel 35.1 avseende veterinärmedicinska läkemedel ändras som Europaparlamentet föreslår i sina ändringsförslag.
Recital 29 of the amending act:
Skäl 29 i ändringsakten
Recital 3 already goes in this direction, although it does specify that the obligations can only be imposed on a migrant if they satisfy the conditions set out by the Court of Justice (justification for reasons of public interest, suitability for achieving the objective pursued, and proportionality).
Detta antyds redan i skäl 3, samtidigt som det sägs att skyldigheterna bara får gälla den migrerande om de uppfyller domstolens krav (motiverade av ett allmänintresse, ändamålsenliga med avseende på det eftersträvade målet samt proportionerliga).
Recital 3 of the amending act:
Skäl 3 i ändringsakten
Recital 31 of the amending act:
Skäl 31 i ändringsakten
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Skäl 3: Det har lagts till en hänvisning till rådets resolution av den 25 juni 2007 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2007–2012).
Recital 3c (new) of the amending act:
Skäl 3 c (nytt) i ändringsakten
Recital 3d (new) of the amending act:
Skäl 3 d (nytt) i ändringsakten
Recital 3e (new) of the amending act:
Skäl 3e (nytt) i ändringsakten
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
I skäl 3e är det nödvändigt att nämna att förbättrat tillträde till radiospektrum kommer att göra det möjligt att utveckla trådlösa nätverk som kommer att bidra till att överbrygga bredbandsklyftan.
Recital 4 refers to the general criteria for approving food additives as laid down in Annex II of Directive 89/107/EEC.
I det fjärde skälet hänvisas det till allmänna kriterier för godkännande av livsmedelstillsatser enligt bilaga II i direktiv 89/107/EEG.
Recital 42 thus states that Article 5(3)(a) may also apply to distance education.
I skäl 42 anges således att artikel 5.3 a också får inbegripa distans­undervisning.
Recital 43 of the amending act:
Skäl 43 i ändringsakten
Recital 49 of the amending act:
Skäl 49 i ändringsakten
Recital 4b (new)
Skäl 4b (nytt)
Recital 4 (amendment 2): the amendment designed to state that mobility of employed or self‑employed workers is also one of the Union's political priorities has not been taken over in order to keep the text simple.
Skäl 4 (ändringsförslag 2): Förslaget att omnämna att anställdas och egenföretagares rörlighet också är en av EU:s politiska prioriteringar har inte beaktats, i en strävan att förenkla texten så mycket som möjligt.