natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to a survey on the medical devices sector clearly felt that it has become much easier to supply multiple Member States’ markets, but that an internal market for medical devices remains incomplete (see table 16).
Av en enkät som gjorts i sektorn för medicinsk apparatur framgick tydligt att det har blivit mycket enklare att leverera till fler marknader inom EU, den inre marknaden i sektorn är dock fortfarande inte fullbordad (tab. 16).
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
De vanligaste skälen som uppgavs av de röstande som deltog i parlamentets eftervalsundersökning var”jag röstar alltid” (41 %), ”det är min plikt som medborgare”(41 %) och ”för att stödja det politiska parti jag känner samhörighet med” (22 %).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
De som svarade var minst säkra om personalens säkerhetskvalifikationer, medan 20 % sade att de inte kunde minnas eller var osäkra.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
De flesta svaren kom från olika leverantörsföretag (rullande materiel, fordonskomponenter, bygg- och anläggningsarbeten), medan bara 5 % kom från infrastrukturförvaltare och 4 % från järnvägsföretag.
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Som svar på de önskemål som rådet presenterade i det omfattande dokumentet Agenda 2000 har kommissionen dragit upp konturerna för utvecklingen i stort vad gäller EU och gemenskapspolitiken på 2000-talet samt fastställt generella finansiella ramar för utvidgningen.
responding to the specific needs of industry in the accession States;
Att tillgodose de särskilda behoven hos industrin i de anslutande länderna.
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Svar på rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (meddelande)
Responses provided to the Commission in relation to the implementation of Article 3, as regards external requests, have been in general quite vague.
De kommentarer som kommissionen har mottagit med avseende på genomförande av artikel 3 om externa framställningar, har i allmänhet varit förhållandevis vaga.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Svar bör skickas senast den 16 juli 2007 till markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Svar bör skickas med e-post till följande adress och vara kommissionen tillhanda senast den 28 oktober 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Svaren på det offentliga samråd om patientsäkerhet som kommissionen genomförde under perioden 25 mars–20 maj 200813 visade att omkring 20 % av de 185 personer som lämnade synpunkter hade drabbats av en negativ händelse.
Responsibilities for development &amp; implementation clearly defined
Klart definierat ansvar för utveckling och genomförande.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Livsmedelsföretagarnas skyldigheter: Rådets ståndpunkt beträffande livsmedelsföretagarnas skyldigheter (artikel 8 i kommissionens ursprungliga förslag) stämmer överens med principerna i kommissionens förslag.
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Fordonsleverantörernas ansvarsområden (artikel 6): Fordonstillverkarnas allmänna skyldighet att visa klassificeringen av däck som är monterade på nya fordon tas bort.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Ansvaret för sådana sanktioner eller rättsliga påföljder ligger kvar hos de behöriga rättsvårdande myndigheterna.”
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Ansvaret för genomförandet har i huvudsak lagts på kommissionens representationer och delegationer i de berörda länderna, men GD Utvidgning i Bryssel samordnar genomförandet, sköter den centrala webbplatsen på Europaservern2 och utarbetar informationsmaterial som kan användas i kommunikationsstrategin.
Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
Ansvaret för tillämpningen av direktivet faller i huvudsak på medlemsstaterna.
Responsibility for independent audit functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Arbets- och pensionsministeriet övertog det formella ansvaret för oberoende revision och bedrägeriutredning i april 2002.
Responsibility for implementing these rules will be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee of representatives from the Member States – the "Single Sky Committee" – covering all the action on creation of the single sky.
Ansvaret för genomförandet av dessa bestämmelser kommer att anförtros kommissionen, som skall bistås av en kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare – kommittén för ett gemensamt luftrum – och omfatta alla åtgärder för skapandet av ett gemensamt luftrum.
Responsible &amp; deadlines
Ansvarigt organ och tidsfrist
Responsible for relations with Latin America, for initiatives aimed at monitoring human and trade unions rights, for relations with the International Free Trade Unions Confederation (ICFTU), relations with the European Trade Union Confederation (ETUC) and for relations with Eastern and Central Europe at the International Department of the Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori - CISL
Ansvarig för förbindelserna med Latinamerika, för initiativ som syftar till att övervaka mänskliga och fackliga rättigheter samt för förbindelserna med Fria fackföreningsinternationalen (FFI), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och Öst- och Centraleuropa vid den internationella avdelningen inom Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Responsible for relations with Latin America, for initiatives aimed at monitoring human and trade unions rights, for relations with the International Trade Unions Confederation (ICFTU), relations with the European Trade Union Confederation (ETUC) and for relations with Eastern and Central Europe at the International Department of the Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Ansvarig för förbindelserna med Latinamerika, för initiativ som syftar till att övervaka mänskliga och fackliga rättigheter samt för förbindelserna med Internationella fackliga samorganisationen (ITUC), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och Öst- och Centraleuropa vid den internationella avdelningen inom Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Responsible lending (Article 9)
Ansvarsfull utlåning (artikel 9)
RESTART is financed by contributions from its 30,000 affiliated companies, which set aside 0.3% of their payroll.
RESTART finansieras med avgifter från de 30 000 medlemsföretagen, som avsätter 0,3 % av lönesumman till detta ändamål.
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Tillhandahållande av restaurang– och cateringtjänster (nuvarande artikel 9.1)
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Att återställa kopplingen mellan bestämmelserna om bränslens svavelhalt i svavelkontrollområdena och motsvarande bestämmelser för passagerarfartyg utanför dessa områden, genom att den nya maxhalten på 0,1 % börjar tillämpas på sådana passagerarfartyg först 2020 (i stället för 2015).
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
begränsa eller förbjuda handel med djur och avelsmaterial från dem som avelsdjur eller avelsmaterial enligt definitionen i artikel 2 eller deras import till unionen eller export till tredjeländer, eller förbjuda eller beordra att de återsänds till den avsändande medlemsstaten,
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 f för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 k för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet.
Restrict use of the terms "butter" and "margarine" and, by analogy, the term "blend" to certain categories of products with the highest fat content (not less than 80% but less than 90%);
Begränsning av användningen av termerna "smör" och margarin", och därmed också termerna "matfettsblandning" till vissa kategorier produkter som har en högre fetthalt (minst 80 % och högst 90 %).
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
Till de faktorer som gör det svårt att mobilisera resurser till FoU hör den begränsade tillgången till kapital, särskilt för nya företag, som beror på det finansiella systemets ovilja att finansiera innovation och riskabla investeringar.
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E)
Restricted to the provisions included in Annex 21
Begränsat till bestämmelserna i bilaga 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Begränsat till bestämmelserna i bilaga 5 (till och med punkt 8) och bilaga 7
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
En begränsning av möjligheterna till förtida pension bör ta hänsyn till den särskilda situationen för vissa kategorier av arbetstagare, särskilt de som har arbetat i särskilt svåra eller farliga yrken och de som började sitt arbetsliv tidigt (före 18 år)."
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Att begränsa minderårigas tillgång till innehåll som är lämpligt för deras ålder förutsätter två saker: å ena sidan en ålders- och innehållsklassificering och å andra sidan att denna klassificering följs.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Begränsningen av fosfater i tvättmedel kommer att bli mindre effektiv än alternativ 3 när det gäller att minska övergödningen (60 % av fosfaterna används i tvättmedel).
restricting the aid to oil produced from groves existing at 1 May 1998;
Begränsning av stödet för olja producerad från odlingar som fanns den 1 maj 1998.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Att begränsa utsläppande på marknaden av ammoniumnitratgödselmedel på så sätt, att utsläppandet på marknaden av gödselmedel med en kvävehalt &gt; 28 % endast är möjligt om de uppfyller säkerhetskraven i förordning (EG) nr 2003/2003, är det kostnadseffektivaste och verkningsfullaste alternativet att säkerställa att alla ammoniumnitratgödselmedel uppfyller harmoniserade och erkända säkerhetsstandarder: för närvarande tillämpar medlemsstaterna olika åtgärder för nationella gödselmedel.
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Att begränsa utsläppandet på marknaden av ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt ( &gt; 28 %) på ett sådant sätt att de måste uppfylla säkerhetskraven i förordning (EG) nr 2003/2003 skulle vara det effektivaste och kostnadseffektivaste alternativet för att se till att alla ammoniumnitratgödselmedel överensstämmer med de harmoniserade säkerhetsnormerna.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Begränsning av valet av hemmedlemsstat för emittenter av skuldebrev: Artikel 2.1 m ii innebär en begränsning av valet av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper.
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Att begränsa fosfater i tvättmedel skulle vara ett mindre verkningsfullt sätt att minska eutrofiering än alternativ 3 (60 % av fosfaterna används i tvättmedel).
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Begränsningen i artikel 2.1 m av valet av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper under 1 000 euro.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
Begränsningar med anledning av en bedömning av de uppgifter som avses i artikel 8, med beaktande av jordbruks-, växtskydds-, miljö- och klimatförhållanden.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Dessa begränsningar som åläggs de europeiska jordbrukarna skulle kunna påverka upp till 50 % av de produkter som varit tillgängliga de senaste åren.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen är sådana som redan i sig är av en sådan art att de kan leda till att konkurrensen begränsas i den mening avses i artikel 101.126.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Begränsningarna av den fria rörligheten för arbetstagare från EU-8 bör upphöra den 30 april 2009.
restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
Inskränkningar av den fria rörlighet för tjänster som avses i artikel 20, artikel 23.1 första stycket och artikel 25.1.
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Begränsningar i användningen av vissa tekniker för distanskommunikation – artikel 10
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Begränsningar av användning av ämnena kommer att införas i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
Begränsningar med hänsyn till människors och djurs hälsa för importerat kategori 3‑material eller därav framställda produkter, som kan
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett saluföringsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett produktionsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett inköpsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett informationsutbyte för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R &amp; D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett forsknings- och utvecklingsavtal för med sig uppfyller inte kriterierna i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett standardiseringsavtal eller standardvillkor kan föra med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R &amp; D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
omstrukturera de offentliga utgifterna, på så sätt att det främjar investeringar i realkapital och mänskliga resurser, forskning, utveckling och innovation samt informationsteknik, och till förmån för aktiv arbetsmarknadspolitik i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna;
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
utöver att tredjeländer erkänns med avseende på överensstämmelse erkänner Europeiska unionen kontrollorgan som är verksamma i tredjeländer med avseende på likvärdighet och överensstämmelse.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Omstruktureringsstöd som begärs för något av de regleringsår som anges i artikel 3.1 och kompletterande betalningar enligt artikel 4 som begärs för regleringsåret 2006/2007 skall endast beviljas inom ramen för de anslag som är tillgängliga i den tillfälliga fonden för omstrukturering för regleringsåret i fråga.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Omstruktureringsstöd skall beviljas uteslutande för det regleringsår då produktionen upphör, i enlighet med artikel 3.2 b.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
Omstrukturering och omställning av vinodlingar, i enlighet med artikel 139.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Stöd enligt denna artikel för omstrukturering och omställning av vinodlingar lämnas endast om medlemsstaten lämnar in inventeringen av sin produktionskapacitet enligt artikel 100.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Omstruktureringarna har blivit mer genomgripande och komplexa och mer omfattande både tidsmässigt och geografiskt.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Omstruktureringarna har blivit mer genomgripande och komplexa och mer omfattande i tiden och till omfattningen.