natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, in line with the wishes of the Member States, the Commission was primarily required to submit proposals on the financial repercussions of expiry, covering in particular the devolution of ECSC assets to the European Community, management of those assets and the funding of research activities in the coal and steel sectors.
Det bör påpekas att i enlighet med medlemsstaternas önskemål skulle kommissionen först lägga fram förslag som rörde de finansiella aspekterna av fördragets utgång, framför allt Europeiska gemenskapens övertagande av EKSG:s tillgångar, förvaltningen av dessa och finansieringen av forskningsverksamheten inom kol- och stålsektorerna.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
För att uppnå dessa nya styrelseformer och åstadkomma tillräckligt hög miljöskyddsnivå och hållbar utveckling, något som trots ständiga ekonomiska svårigheter utgör gemenskapspolitiska mål, måste man även främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter, och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken.
It should be noted that, in the case of Finland and Sweden, this figure is as high as 33% and 32% respectively.
Noterbart är att den för Finland och Sverige står för så mycket som 33 % resp 32 %.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
Det bör påpekas att enligt domstolens rättspraxis kan tekniska föreskrifter som antagits i strid mot skyldigheter som fastställs i direktiv 98/34/EG inte göras gällande mot tredje man.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Det bör noteras att det i artikel 140.8 k krävs en jämförelse mellan den eftersträvade och den uppnådda hävstångseffekten, men några eftersträvade hävstångseffekter angavs inte för merparten av finansieringsinstrumenten 2007–2013.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Det bör dock noteras att även om tobaksskatterna i de flesta EU-länderna ger betydande intäkter, utgör de inte någon betydande andel av statens totala budget (1–5 %).
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Förslaget till ändring av beslut nr 1719/1999/EG omfattar även ändringar av ett antal artiklar i det beslutet, detta med beaktande av utvärderingsresultaten, erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av beslutet och mot bakgrund av eEurope-initiativet och den därtill knutna handlingsplanen.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Det är viktigt att tänka på att nätverket drivs inom ramen för förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, och dess handlingar bör därför göras tillgängliga enligt dessa bestämmelser.
It should be observed that some Member States are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
Man kan notera att det i vissa medlemsstater redan sker en översyn av den egna organisationen på nationell nivå när det gäller informationen om EU:s verksamhet.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Den bör ingå som en del i ministerierna för ekonomisk utveckling, eftersom det är viktigt att hålla isär ansvaret för ekonomiska näringslivsfrågor och ansvaret för jämställdhetsarbetet.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
Det skall sägas klart (se tabellen nedan) att genomförandetakten i hög grad skiljer sig mellan å ena sidan regionala OP (49 %) och flerregionala OP (42,5 %) och, å andra sidan, inom dessa två grupper.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Det skall här påpekas att direktiven 92/81/EEG et 92/82/EEG redan föreskrev skilda punktskattesatser för bensin (337 euro per 1 000 liter) och diesel (245 euro per 1 000 liter) vid användning som motorbränsle.
It should be pointed out in this connection that the Rome Convention on the law applicable, which was concluded on 19 June 1980 between the Member States,40 applies only to contractual obligations, but preliminary work is being carried out in the Commission and the Council with a view to adopting an instrument on the law applicable to non‑contractual obligations ("Rome II").
Här bör det påpekas att Romkonventionen om tillämplig lag, som medlemsstaterna ingick den 19 juni 198040, bara omfattar avtalsförpliktelser, men förberedelser pågår inom kommissionen och rådet inför ett eventuellt rättsinstrument avseende utomobligatoriska förpliktelser ("Rom II").
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Kommittén vill påminna om att kommissionens meddelande av den 21 maj 2003 innehöll en rekommendation från expertgruppen att det tionde direktivet om gränsöverskridande fusioner bör antas innan förslaget om det privata Europaaktiebolaget läggs fram och i väntan på en genomförbarhetsstudie.
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
Det är viktigt att uppmärksamma att de berörda parterna (bilindustrin, experter i medlemsstaterna, icke-statliga organisationer m fl) är överens om att det behövs en bränsleekonomi­märkning för nya personbilar.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Det skall påpekas att varken Tjeckien eller Tyskland har anmält hur de införlivat artikel 7.1.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Det är värt att notera att endast en liten del (20 %) av världstonnaget för en flagg som omfattas av dessa tröskelvärden.
It should be pointed out that the elimination of checks on people crossing internal borders is also provided for in the Schengen Agreement and has been irreversibly operative in seven Member States5 since March 1995.
Det påminns dessutom att avskaffandet av kontroller av personer vid de inre gränserna, som även föreskrivs av Schengenavtalet, redan gäller mellan 7 medlemsländer5 sedan mars 1995.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Skillnaden varierar starkt beroende på ålder, och är endast 5,9 procentenheter bland ungdomarna, 16,7 procentenheter för de äldre arbetstagarna mellan 25 och 54 år, men uppgår till hela 18,1 procentenheter för dem över 55 år.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Det bör erinras om att marknaderna växer starkt och omsättningen i världen torde uppgå till ca 240 miljarder euro 2020.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Icke-väsentliga delar av de övergångsbestämmelser som fastställs i direktiv 2009/138/EG, ändrat genom detta direktiv, bör kunna anges närmare genom delegerade akter.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Nya lagstiftningsförslag som inte har varit föremål för en komplett konsekvensanalys eller där det har visat sig att de föreslagna åtgärderna strider mot de små och medelstora företagens socioekonomiska utveckling bör kunna blockeras.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Åldersgränsen för delprogram 3 bör kunna höjas till 30 år.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Den andra experimentsatelliten, GIOVE B, skulle kunna sändas upp i slutet av 2006.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Det bör kunna vara möjligt att på marknaden tillhandahålla en CE-märkt gödselprodukt som består av flera komponentmaterial från olika komponentmaterialkategorier där varje material uppfyller kraven i den kategori till vilken det hör.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Man bör lägga fram förslag och påminna om att nivån på budgetarna för forskning och utveckling som avser förnybar energi trots finanskrisen måste bibehållas och höjas såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå, för att undvika att på kort tid förlora all autonomi i förhållande till andra starka aktörer.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det bör läsas tillsammans med förslagen om ändring av förordning 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå och direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Man bör komma ihåg att mottagarna av livsmedelshjälp tidigare var 13 miljoner personer i 18 medlemsstater, medan siffran 2010 hade stigit till över 18 miljoner personer.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Påpekas bör att det i artikel 300.5 i EUF-fördraget anges att reglerna för hur de rådgivande organen ska vara sammansatta regelbundet ska ”ses över av rådet med hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Påpekas bör att det i artikel 300.5 i EUF-fördraget anges att reglerna för hur de rådgivande organen (Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) ska vara sammansatta regelbundet ska ”ses över av rådet med hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Det bör erinras om att artikel 72.3 fortfarande ger ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Det bör påpekas att samarbete på detta område var syftet med en av de tre arbetsgrupper som bildades i Berlin (i december 1993).
It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
Direktiv 95/46/EG6 och direktiv 2002/58/EG7 är tillämpliga på uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv; i artikel 30.1 c i direktiv 95/46/EG föreskrivs att artikel 29-gruppen skall rådfrågas.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method Coordination.9
Man bör minnas att det i stycke 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna skall spela en roll i den öppna samordningsmetoden9.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Det bör påpekas att det i punkt 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna har en roll i den öppna samordningsmetoden6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Det bör påpekas att det i punkt 38 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att också de icke-statliga organisationerna har en roll i den öppna samordningsmetoden7.
It should be recalled that the recognition of professional experience and seniority is not a question falling within the derogation of Article 39(4) EC.
Det bör påpekas att erkännandet av yrkeserfarenhet och tjänsteår inte är en fråga som omfattas av undantaget enligt artikel 39.4 i EG-fördraget.
It should be recognised that the bicycle is still too often neglected as a mode of transport, even though some 50 million journeys (i.e. 5% of the total) are made by bicycle each day in Europe.
Det skall noteras att cykeln är ett transportsätt som alltför ofta bortses från i sammanhanget, trots att det företas omkring 50 miljoner cykelresor (5 % av det totala antalet resor) om dagen i Europa.
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Mot bakgrund av artikel 8.1 i rambeslutet och målet som skall uppnås (”adekvat skydd för brottsoffren och, vid behov, för deras familjer eller personer som är likställda med familjemedlemmar, när det gäller deras säkerhet”) finns det anledning påminna om att rambesluten är bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som skall uppnås, men att det överlåts åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt (artikel 34.2 b i EU-fördraget).
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Det är viktigt att framhålla att 3 miljoner arbetstagare drabbades av en allvarlig olycka på sin arbetsplats år 2013.
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
Det bör påminnas att 15 av dessa 40 euro för närvarande betalas av gemenskapen (10,50 euro år 2003).
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
År 2004 kommer den utvidgade unionen att stå för mer än 20 % av världens oljeförbrukning.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Det bör erinras om att det i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning37 anges att rådet ”uppmuntrar medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.”
It should be remembered that the total budget allocated to Fiscalis – for the entire period and all tasks – is EUR 40 million.
Den totala budgeten för Fiscalis-programmet är 40 miljoner euro, vilket skall täcka hela programtiden och samtliga åtgärder.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training.
Följande begrepp föreslås: ”De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning”.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
I fråga om gällande kollektivavtal i länder som berörs av ett arbetsförhållande med lokalisering till flera platser/länder, i enlighet med den internationella doktrinen, och trots diskussionerna om dessa konventioners dogmatiska natur, vill vi påminna om att kollektivavtalens klausuler tillämpas när de får karaktär av tvingande regler inom en av de relevanta rättsordningarna, antingen mot bakgrund av artikel 6 (i fråga om en konvention i landet för den valda lagen, lex loci laboris eller lagen på den plats där det företag som anställt arbetstagaren är etablerat) eller artikel 7.
It should be reminded that a hearing on the Issues Paper of the Commission was co-organised with the EESC on 11 February 2005.
Vi vill erinra om att en hearing om kommissionens diskussionsunderlag anordnades med EESK som en av organisatörerna den 11 februari 2005.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
Det bör noteras att minskningen av skördade arealer 1998 och 1999, dvs 4 064 hektar, är större än de arealer som röjts eller tagits ut med tillämpning av de särskilda åtgärderna.
It should be said also that the formulation of the Parliament in relation to the precise timing of the proposal for bringing forward the legislation to address the cadmium issue could not be accepted, in particular as the deadline proposed, namely 30 June 2002 is not compatible with the exercise of the Commission’s right of initiative.
Det bör också påpekas att parlamentets formulering vad gäller den exakta tidpunkt då kommissionen skall framlägga förslaget om lagstiftning rörande kadmium inte kan godtas, i synnerhet eftersom den föreslagna tidsfristen med slutdatum den 30 juni 2002 inte är förenlig med kommissionens utövande av initiativrätten.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Det bör ses som en upprepningsprocess där demonstration och ytterligare FoU går hand i hand.
It should be specified here that, in line with the case-law developed in the framework of Regulation No 17, the burden of proving that the conditions of Article 81(3) are fulfilled rests on the party seeking to rely on that provision.
Det bör i detta sammanhang påpekas att, i enlighet med den rättspraxis som utvecklats i samband med förordning nr 17, bevisbördan för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda åvilar den part som åberopar denna bestämmelse.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Det bör anges att avtalet inte endast bör innehålla en upprepad hänvisning till tillämplig lagstiftning i allmänhet, såsom redan fastställs i artikel 2, utan att där också bör anges vilka unionsbestämmelser eller nationella bestämmelser som är tillämpliga på grupperingen i dess egenskap av rättssubjekt och på dess verksamhet.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
I de fall där finansieringstaken har fastställts i euro i gemenskapslagstiftningen bör ersättningen till medlemsstaterna begränsas till detta tak, med förbehållet att minskningar eventuellt kan komma att göras som en följd av beslut om budgetdisciplin enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003.
It should be stressed that 93% of this increase is likely to be accounted for by transport.
Det måste framhållas att transportsektorn skulle svara för 93 % av denna ökning.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
Det bör påpekas att bilaga IV till direktiv 98/81/EG (Inneslutning och andra skyddsåtgärder) redan ingår i den luxemburgska förordningen.
It should be stressed that most short flax fibre and hemp fibre intended for these outlets has, after primary processing, more than 7.5% impurities, even though manufacturing processes sometimes require more effective cleaning at a later stage.
Det bör framhållas att de flesta korta linfibrer och hampfibrer som är avsedda att användas för dessa ändamål har över 7,5 % orenheter efter den första beredningen, även om framställningsmetoderna ibland kräver en andra och effektivare rening.