natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
Huruvida det senare är valt så att det verkligen blir, som kommissionen önskar, 2/3 av beskattningen av fabriksproducerade cigaretter är svårt att avgöra.
It is helpful in this respect to consider the importance of Article 6 of Decision 352/99, which gives the Director the power to lay down the detailed arrangements for the recruitment of temporary OLAF officers, thus enabling him to reflect the priority afforded by the legislator to investigative activities by creating the right conditions for recruitment based on expertise and full independence and on the guarantee that such staff will be used only for the tasks for which they have been recruited.
Artikel 6 i beslut 352/99 ger direktören rätt att fastställa närmare villkor för rekrytering av tillfälligt anställda till OLAF och därmed möjlighet att konkret prioritera utredningsverksamheten, genom att vid rekrytering kräva såväl oberoende sakkunskap som garantier för att denna personal enbart skall utföra det arbete den rekryterats till.
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Andelen kvinnor (9 %) är högre än andelen män (8 %) medan deltagandet bland 55–64-åringarna är mycket lågt (3 %), liksom bland personer med låg utbildnings- eller kompetensnivå (2 %).
It is highly advisable for the Scientific Committees to be consulted when determining the criteria relating to the simplified procedure and in the case of any objections being raised by a Member State under Article 16.
Det är mycket lämpligt att samråd sker med vetenskapliga kommittéer när kriterier för det förenklade förfarandet utarbetas och när en medlemsstat har haft invändningar enligt artikel 16.
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
Kommissionens uttrycker en stark önskan att förslaget skall antas före den 1 januari 2002.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Enhetens förhoppning är att denna samarbetslinje ska fortsätta även i framtiden, och att detta ska bidra till att konsumenternas välbefinnande och skyddet av det civila samhällets värde sätts i centrum för konkurrenspolitiken
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Det förväntas dock att omfördelningen av kostnader (mellan uppgifter och genom de proportionerliga kontrollstrategierna även mellan medlemsstater och program) kommer att möjliggöra effektivare riskbegränsning och således leda till en felfrekvens på under 5 %.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Det anses dock omöjligt att göra denna justering genom hela distributionskedjan, och EU-domstolens lösning var att behandla beloppet på 5 euro som en tredjepartsbetalning.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de mängder kadmium i batterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is however equally convinced that this also applies to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Vi är emellertid också övertygade om att detta även gäller den föreslagna strukturella reformen av tobakssystemet.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Det ligger emellertid långt från den fulla potentialen hos systemet för trafiksäkerhetsprovning när det gäller ökad trafiksäkerhet, där olika undersökningar visar att 900–1 100 dödsfall per år kan undvikas.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Det är dock viktigt att EU:s medlemsstater står fast vid sitt åtagande att tilldela 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till utvecklingsbistånd.
It is however not certain that these rules are being properly enforced by means of checks and sanctions The fact that this desirable labelling is not required for many other foodstuffs may play a part here.
Men det finns skäl att betvivla att kontroller och sanktioner överallt leder till att föreskrifterna efterlevs.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for financing innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Kommissionen kan dock besluta att avsätta 10 % av tillgängliga medel för att stödja innovativa eller gränsöverskridande projekt, för att på så sätt främja erfarenhets­utbyte och samarbete på europeisk nivå.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Kommissionen kan dock besluta att avsätta 10 % av tillgängliga medel för att stödja innovativa eller gränsöverskridande projekt, för att på så sätt främja erfarenhets­utbyte och samarbete på europeisk nivå.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Bilagan är identisk med bilaga IV i direktiv 96/82/EG, utom att den externa planen för räddningsinsatser utökas för att bättre förhindra eventuella dominoeffekter och begränsande åtgärder utanför platsen vid eventuella allvarliga olyckshändelser som påverkar miljön.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Det är mycket viktigt att de europeiska insatserna för demonstration av CCS inom en samordnad strategisk ram inbegriper koncentrerade FoU-ansträngningar och att åtgärder för allmänhetens medvetande och acceptans kommer igång så snart som möjligt.
It is important also to include SMEs in the dialogue.
Det är viktigt att även de små och medelstora företagen deltar i dialogen.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Det är viktigt för kommissionen att få in feedback från dem som deltar i samrådsförfarandena – berörda parter som har egen erfarenhet av samråd och av tillämpningen av samrådsnormer, varvid det bör påpekas att dessa normer endast gäller i) viktigare lagstiftningsförslag för vilka det krävs en konsekvensanalys och ii) grönböcker.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Det är viktigt för den inre marknaden att villkoren för användning av 900 MHz-bandet är både öppna och harmoniserade på EU-nivå för att underlätta införandet av alleuropeiska tjänster och erbjuda konsumenterna maximal frihet vid valet av tjänster och spektrumanvändarna vid valet av teknik.
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Det är viktigt att inte glömma bort läkemedelsindustrins positiva inverkan inte bara på traditionella underleverantörer, utan också på forskning och kliniska studier i samarbete med universitet och sjukhus för att efterleva EU:s lagstiftning (förordning nr 2309/93, direktiv 75/318/EEG med senare ändringar, direktiv 93/39/EEG och 93/40/EEG).
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
Det är viktigt att kapacitet kan tilldelas med tillräckligt långsiktig garanti för denna typ av tjänst och att det är möjligt för myndigheten att kunna begära kapacitet även om den ännu inte har valt operatör.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Det är viktigt att medlemsstaterna fastställer lämpliga påföljder för överträdelser mot bestämmelserna i detta direktiv.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Det är viktigt att blygsamma innovatörer fortsätter med de positiva åtaganden som de har gjort på senare tid och att medelgoda innovatörer uppmanas att inte dra ner på sina offentliga FoU-investeringar ytterligare, utan börja planera för hur man ska få upp farten igen.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
Det är viktigt att passagerarna skyddas effektivt vid en eventuell olycka11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
Det är viktigt att passagerarna skyddas på ett effektivt sätt vid en eventuell olycka13.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Det är viktigt att prövarnas personuppgifter, som får lagras i EU-databasen, sparas i enlighet med det undantag som medges i artikel 17.3 b i Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (allmän förordning om uppgiftsskydd).
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Det är viktigt att fortsätta granska projekten noggrant och fall för fall och strikt tillämpa konkurrensprinciperna samtidigt som man strävar efter en balans mellan förhandsincitament till investeringar och konkurrens i efterhand samt att undantagsförfarandena görs mer samstämmiga.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Det är viktigt att dessa länder fullgör sina internationella åtaganden enligt Cotonou-avtalet, framför allt bestämmelserna i artikel 13.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
För att effektivt kunna uppfylla de framtida målen för industriellt utnyttjande och nå de största fördelarna för medborgarna är det viktigt att bästa möjliga samverkan i fråga om vetenskapliga mål och forskningsprioriteringar upprättas på europeisk FoU-nivå.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
I samband med de förslag som kommissionen kommer att presentera är det viktigt att informera om vilken betydelse förslagen kan ha på förverkligandet av målen inom Lissabon­agendan.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det är viktigt att direktivet godkänns relativt snart, så att branschen kan dra nytta av de investeringar i storleksordningen 20–30 miljarder euro som gjorts i förbättrade riskhanteringssystem.
It is important that the EU decide on its Arctic strategy as soon as possible so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation on Arctic issues in the future.
Det är viktigt att EU så fort som möjligt fastställer sin strategi för de nordligaste regionerna för att unionen så trovärdigt och konstruktivt som möjligt ska kunna påverka och ta initiativ inom Arktissamarbetet i fortsättningen.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Det är viktigt att ministermötena med fokus på tillsyn och uppföljning garanterar att dessa rekommendationer tillämpas och genomförs, samt att man synliggör de framsteg som görs på jämställdhetsområdet.
It is important that these institutional investors are not restricted in their investment policies by outdated national rules, which will become increasingly irrelevant in a single currency zone (see also point 3.4.1.2.5).
Det är viktigt att dessa institutionella investerare inte begränsas i sina investeringar genom föråldrade nationella regleringar, vilka i ökad grad kommer att bli irrelevanta i eurozonen (se även punkt 4.1.4).
It is important that women should be given their rightful place in the world of work.
Det är viktigt att kvinnor får en rättmätig plats i arbetslivet.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Det är viktigt att behandla denna fråga inom ramen för en annan gemenskapsrättsakt för att få ett klart och tydligt rättsläge, i den mån frågan inte redan behandlats i rådets förordning (EEG) nr 1408/7111 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Det är viktigt att de nationella tillsynsmyndigheternas metoder för kostnadsberäkningar följer samma modell i hela EU, i syfte att säkerställa att kostnaderna är rättvisa och beräknas utifrån samma normer.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Det är viktigt att på ett lämpligt sätt integrera Eiopas möjligheter att lösa tvister på ett balanserat sätt inom de områden där gemensamma beslutsprocesser redan planerats i Solvens II-direktivet eller i annan sektorsspecifik lagstiftning.
It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Medicinal Evaluation Agency (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/9323.
Det är angeläget att undvika en sammanblandning mellan myndighetens uppdrag och Europeiska läkemedelsmyndighetens uppdrag, inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 2309/9323.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R &amp; D and training.
Det är viktigt att minnas att i vissa medlemsstater kan stödordningar som förts in under huvudsyftet regionalstöd också gälla sekundära ändamål, såsom FoU och utbildning.
It is important to bear in mind that awards of individual aid exceeding €1 million must still be notified.
Det är viktigt att komma ihåg att beviljande av enskilda stöd som överskrider 1 miljon euro fortfarande måste anmälas.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Fram till 2035 rör det sig om 200 GW från fossila energikällor, oavsett om den tekniska utvecklingen går i förväntad riktning när det gäller energieffektivitet och ackumulering av elenergi.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Det är viktigt att komma ihåg att sysselsättningen i fångstsektorn under de senaste tio åren har minskat med ungefär 30 %, och med tanke på att all förlust av arbetstillfällen i denna delsektor ofrånkomligen får negativa följder för sysselsättningen på land (i beredningsindustrin och i samtliga relaterade verksamheter i produktionskedjan), utgör de sociala konsekvenserna ett allvarligt skäl till oro.
It is important to bear in mind the fact that PRISM is an ongoing programme that involves periodic surveys and related hearings, and that the points made in this opinion are the fruit of two hearings: a general one held in Brussels on 13 July 1999 and a more specialist one held in Lisbon on 24 February 2000.
Man måste ta hänsyn till att PRISM är ett pågående projekt som omfattar regelbundna undersökningar och relevanta hearingar, och att synpunkterna i detta yttrande härstammar från resultaten av två arrangemang, dels en allmän hearing i Bryssel den 13 juli 1999, dels en särskild hearing i Lissabon den 24 februari 2000.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Eftersom det är kommissionen som centralt utvecklar, underhåller och agerar som värd för IMI är det viktigt att göra det klart att de tillämpliga datasäkerhetsreglerna är de regler som fastställs i förordning (EG) nr 45/2001 (artikel 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Det är viktigt att klargöra att som situationen nu ser ut ska de små och medelstora företagen i det gemensamma programmet Eurostars gemensamt stå för minst 50 % av projektkostnaderna för FoU.
It is important to develop appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe so as to ensure consistency between actions undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, and whereas such cooperation is expressly mentioned in Article 149 of the Treaty establishing the Community;
Det är viktigt att utveckla ett adekvat samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet, för att se till att de insatser som genomförs på gemenskapsnivå och de insatser som Europarådet genomför är konsekventa; sådant samarbete omnämns tydligt i artikel 149 i EG-fördraget.
It is important to discuss successful models whichalready start fostering entrepreurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula at this forum.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som redan finns för att främja entreprenörstänkande i grundskolan och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
Det är viktigt att se till att den elektroniska handeln fullt ut kan utnyttja den inre marknadens möjligheter och därmed, såsom i fallet med rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, att en hög grad av integration uppnås i gemenskapen.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
Det är viktigt att se till att den offentliga politiken skapar rätt villkor för upprätthållande av stödet till forskning och utveckling.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Det är viktigt att säkerställa att nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är korrekt beräknad och att eventuell finansiering innebär minsta möjliga snedvridning av marknaden och av företag samt är förenlig med artiklarna 87 Ö 107 Õ och 88 Ö 108 Õ i fördraget Ö om Europeiska unionens funktionssätt Õ.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
I samband med detta måste man se till att anställningsavtalets säsongskaraktär och Det är också viktigt att se till att kontrollmöjligheterna säkerställs inte kringgås."
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Det är viktigt att ha en ”fjärde korridor” för distribution av alternativ gas (30 miljarder kubikmeter eller 7 % av EU:s gasbehov 2010) från Centralasien, regionen kring Kaspiska havet och Mellanöstern genom Nabucco-ledningen.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Det är i detta sammanhang viktigt att tydligt definiera vad som avses med regionala produkter.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Det bör noteras att utvinningen av denna råvara i medlemsstaterna motsvarar 34 % av behovet av energi i industri, tjänster och för privat bruk.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Det bör noteras att utvinningen av denna råvara i medlemsstaterna motsvarar 34 % av behovet av energi i industri, tjänster och för privat bruk.