natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants ð with special reception needs when providing material reception conditions ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till särskilda faktorer som avser ålder och kön, och till utsatta personers Ö situationen för Õ i förhållande till andra sökande ð sökande med särskilda mottagandebehov när de tillhandahåller mottagningsvillkor ï inom de anläggningar och förläggningar som avses i punkt 1 leden a och b.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna snabbt och effektivt kan utföra sina åligganden enligt punkterna 1-4.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att energicertifikatet visas på en framträdande plats som är klart synlig för allmänheten om en total användbar golvyta på över 250 m2 i en byggnad, för vilken ett energicertifikat har utfärdats i enlighet med artikel 11.1, ofta besöks av allmänheten.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstaterna ska vidta särskilda åtgärder för slutanvändare med funktionshinder för att säkerställa tillgång till och överkomliga priser på allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar i samma utsträckning som för andra slutanvändare.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’
Medlemsstaterna ska vidta särskilda åtgärder, mot bakgrund av nationella förhållanden, för att säkerställa att även slutanvändare med funktionshinder kan dra nytta av det utbud av företag och tjänsteleverantörer som är tillgängligt för flertalet slutanvändare.”
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga administrativa och juridiska åtgärder för att förebygga eller förhindra otillåten användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt punkt 1, särskilt på begäran av en producentgrupp enligt artikel 42 a.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga administrativa och juridiska åtgärder för att förebygga eller stoppa sådan olaglig användning av skyddade geografiska beteckningar som anges i punkt 2.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC which are to be applied and complied with by service providers are made generally available in a clear, comprehensive and easily accessible way at a distance and by electronic means, in formats and by web standards that ensure access to persons with disabilities and to ensure that the liaison offices or the other competent national bodies referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC are in a position to carry out their tasks effectively.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den information om arbets- och anställningsvillkor som avses i artikel 3 i direktiv 96/71/EG och som tillämpas och uppfylls av tjänsteleverantörerna finns tillgänglig på ett tydligt, fullständigt och lättillgängligt sätt på internet, i format och enligt webbstandarder som gör åtkomst möjlig för personer med funktionsnedsättning samt som gör det möjligt för förbindelsekontoren eller andra behöriga nationella organ som avses i artikel 4 i direktiv 96/71/EG att utföra sina arbetsuppgifter effektivt.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Medlemsstaterna skall vidta de allmänna åtgärder som är nödvändiga för att se till att tjänsteleverantörer besvarar de klagomål som avses i punkt 1 så snart som möjligt och skyndsamt försöker finna tillfredsställande lösningar.
Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of benzene in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex I.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att halten bensen i luften, som utvärderats enligt artikel 5, inte överskrider gränsvärdet i bilaga I.
Member States shall take the measures necessary to ensure that for self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1, after no more than 6 consecutive daily working periods, the period of rest in paragraph (2) shall be extended by 24 consecutive hours to form a period of weekly rest.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att den viloperiod som avses i punkt 2, för andra förare som är egenföretagare och mobila arbetstagare än de som avses i punkt 1, efter högst 6 perioder i följd av dagligt arbete, förlängs med 24 timmar i en följd varvid denna förlängda viloperiod utgör veckovilan.
Member States shall take the measures necessary to ensure that self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1 have an uninterrupted period of rest at the end of their daily work of at least 11 hours.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att förare som är egenföretagare och andra mobila arbetstagare än de som avses i punkt 1 har viloperioder på minst 11 timmar i följd efter sitt dagliga arbete.
Member States shall take the measures necessary to ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are kept and published, on the one hand, for business relating to the provision of transport services and, on the other, for business relating to the management of railway infrastructure.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att separata vinst- och förlustredovisningar och balansräkningar upprättas och offentliggörs för den verksamhet som hänför sig till tillhandahållandet av transporttjänster respektive den verksamhet som hänför sig till förvaltningen av järnvägsinfrastruktur.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those crew members that must be certified in accordance with Regulation III/10.4 of the SOLAS Convention are trained and certificated in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de besättningsmedlemmar som är skyldiga att inneha certifikat enligt bestämmelserna i regel III/10.4 i SOLAS-konventionen, är utbildade och certifierade i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (4), Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established within the territory of the country in their territory, comply with the obligations relating to declaration and payment set out obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Article Chapter;.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de personer som i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 artiklarna 187–190 och artikel 196 anses som betalningsskyldiga i stället för någon skattskyldig person en beskattningsbar person som inte är etablerad inom landet och som fullgör deras territorium skall fullgöra de skyldigheter betalningsskyldigheter som avses i denna artikel vad gäller deklaration och betalning detta avsnitt.
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de arbetstagare som avses i artikel 2 under eller vid återvändandet från den barnledighet som avses i artikel 8, kan begära ändringar i sina arbetstider och arbetsmönster, och att arbetsgivarna förpliktas att ta en sådan begäran under övervägande med hänsyn till arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov.”
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1 of the Article, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requesed in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att, i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel, de beslut som fattas inom ramen för ett insolvensförfarande enligt artikel 2.1 som inletts i en annan medlemsstat skall beaktas för att fastställa arbetsgivarens insolvens enligt detta direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare under varje period om sju dagar får minst 24 timmars sammanhängande ledighet plus den 11 timmars dygnsvila som avses i artikel 3.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att juridiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG skall kunna beläggas med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the entities referred to in Article 1a(a) and (b) of this Directive of adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in accordance with Articles 30 and 31 of Directive 2015/849.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att de enheter som avses i artikel 1a a och b i detta direktiv obligatoriskt offentliggör adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmannaskap, i enlighet med artiklarna 30 och 31 i direktiv 2015/849.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Medlemsstaterna ska se till att minst följande handlingar och uppgifter om ett bolag som anges i Ö bilaga II Õ alltid offentliggörs:
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 13 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 15(1) and are disclosed, in accordance with Article 15(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att alla ändringar i de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 införs i det behöriga register som avses i artikel 15.1 första stycket och offentliggörs i enlighet med artikel 15.3 och 15.5, vanligtvis inom 21 dagar från mottagandet av den fullständiga dokumentationen avseende dessa ändringar, inklusive, i tillämpliga fall, en laglighetskontroll i enlighet med nationell lagstiftning för införande i akten.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga administrativa och organisatoriska åtgärder för att underlätta det bistånd som föreskrivs i punkt 1.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera att producenterna följer bestämmelserna i punkterna 3 och 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are stored (even temporarily) and treated in accordance with the general requirements laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC, and in compliance with the minimum technical requirements set out in the Annex I to this Directive, without prejudice to national regulations on health and environment.
Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att alla uttjänta fordon lagras (även tillfälligt) och behandlas i enlighet med de allmänna krav som fastställs i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, och i överensstämmelse med de tekniska minimikrav som fastställs i bilaga I till det här direktivet, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om hälsoskydd och miljö.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market after 26 September 2008.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att batterier och ackumulatorer som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte släpps ut på marknaden efter den 26 september 2008.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bestyrkandet av elektroniska kopior skall garantera att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll är fullständigt med hjälp av åtminstone en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG14.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council33.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bestyrkandet av elektroniska kopior ska garantera att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll är fullständigt med hjälp av åtminstone en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG33.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures *****.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestyrkandet av elektroniska kopior garanterar att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll inte har förvanskats med hjälp av en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer *****.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as from the dates specified therein;
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att halten kväve­dioxid, och där det är tillämpligt halten av kvävedioxid plus kväveoxid, i luften, som utvärderats enligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som anges i avsnitt I i bilaga II från och med de datum som fastställs i bilagan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as from the dates specified therein.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att halten PM10 i luften, som utvärderats enligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som anges i avsnitt I i bilaga III från och med de datum som fastställs i bilagan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex I as from the dates specified therein.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att halten svavel­dioxid i luften, som utvärderats enligt artikel 7, inte överskrider de gräns­värden som anges i avsnitt I i bilaga I från och med de datum som fastställs i bilagan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a third country as the law applicable to the credit agreement.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att trygga att konsumenterna inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv, genom att tredjelands lag väljs som tillämplig lag på kreditavtalet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses have access as far as possible to services supplying temporary replacements or to any existing national social services, as an alternative to the allowance referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar så vitt möjligt har tillgång till tjänster som tillhandahåller en tillfällig ersättare, eller till befintliga nationella sociala tjänster, som alternativ till den i punkt 2 föreskrivna ersättningen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide dismantling manuals information for each type of new vehicle put on the market within six months after the vehicle is put on the market.
Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att producenterna tillhandahåller demonteringshandböckerinformation för varje typ av nytt fordon som släpps ut på marknaden, inom sex månader efter fordonets utsläppande på marknaden.
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards, in particular to facilitate the identification of those components and materials which are suitable for re‑use and recovery.
Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att producenter, i samarbete med tillverkare av material och utrustning, använder kodningsstandarder för komponenter och material, i synnerhet för att göra det lättare att urskilja de komponenter och material som lämpar sig för återanvändning och materialåtervinning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit any of the offences referred to in Articles 3(a) and 4(a), (b) and (c) is punishable as a criminal offence.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder så att försök att begå något av de brott som avses i artiklarna 3 a och 4 a–c är straffbara handlingar.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 8 are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de brott som avses i artiklarna 3–8 är belagda med effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att summan av bidragsrättigheterna på deras territorium inte överskrider de nationella tak som anges i punkt 4 och de nationella reserver som avses i artikel 96 kan bibehållas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att summan av bidragsrättigheterna på deras territorium inte överskrider de nationella tak som anges i punkt 5 och att de nationella reserver som avses i artikel 103 kan upprätthållas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1000m2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible, with the requisite investment being economically viable.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att energiprestanda förbättras i byggnader med en total användbar golvyta på över 1 000 m2 som genomgår en större renovering, så att de uppfyller minimikraven i den utsträckning det är tekniskt, funktionellt och ekonomiskt genomförbart och om investeringarna är ekonomiskt motiverade.
Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to a continuous period of maternity leave of at least 18 weeks allocated before and/or after confinement.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de arbetstagare som avses i artikel 2 är berättigade till en sammanhängande barnledighet under minst 18 veckor under tiden före och/eller efter förlossningen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required to inform immediately the competent authority specified in Article 10 and provide the following information:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att användaren, i händelse av olycka, är skyldig att omedelbart underrätta den behöriga myndighet som anges i artikel 10 och lämna följande uppgifter:
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att juridiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 kan bli föremål för effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.