natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Intäkter och kostnader som i enlighet med artiklarna 22.2 och 22.3 anses ha upplupit eller uppkommit innan detta direktiv började gälla för den skattskyldige, men som ännu inte inbegripits i skattebasen enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, ska läggas till eller dras av från skattebasen i enlighet med den nationella lagstiftning som tidigare gällde för den skattskyldige.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Intäkter och återbetalningar som härrör från GIF 2 inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG) ska överföras till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Intäkterna beräknas uppgå till 79Error: Reference source not found miljarder euro.
Revenues are estimated to have increased by 2.6 per cent, a rate comparable to that of the growth of nominal GDP4.
Intäkterna uppskattas ha ökat med 2,6 %, vilket motsvarar ökningstakten för den nominella BNP-tillväxten4.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Omsättningen för fasta datatjänster har ökat avsevärt; en uppskattning pekar på 8,3 %11.
Revenues from duty fees have increased substantially and have reached about 150 per cent of the pre-crisis level.
Intäkterna från tullar har ökat avsevärt och uppgår till ca 150 % av nivån före krisen.
Revenues from environmental taxes in Finland are higher than the EU average as a proportion of GDP (FI: 3.1 %, EU: 2.4 % in 2012).
Intäkterna från miljöskatter i Finland är högre än EU-genomsnittet som andel av BNP (FI: 3,1 %, EU: 2,4 % år 2012).
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Inkomsterna från den offentliga sektorn uppgår till runt 150 miljoner euro.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Vägtullinkomsterna är inte fastställda, vilket strider mot kommitténs åsikt att "det är viktigt att intäkterna från internaliseringen av de externa kostnaderna öronmärks för åtgärder som, för att främja hållbarheten inom transportsätten i linje med principen om en kombination och optimering av transportsätten, i första hand ska vidtas inom de transportsätt där de får störst effekt i kampen mot nedsmutsning, buller och trafikstockningar" (punkterna 4.5 och 1.7).
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Intäkter som beskattats enligt nationella bolagsskatteregler innan den skattskyldige omfattades av detta direktiv till ett högre belopp än det belopp som skulle ha ingått i skattebasen i enlighet med artikel 22.2, ska dras av från skattebasen under det första beskattningsår som detta direktiv börjar gälla för den skattskyldige.
Revenues: EUR 19.5 m
Inkomster: 19,5 miljoner euro
Reversible driving position: yes/no (1)
Vändbart förarsäte: ja/nej (1)
Review and lessons learned of Phare vocational education &amp; training reform programmes 1993-1998
En översikt över Phare-programmen för yrkesutbild­ningsreform 1993–1998 och de lärdomar som dragits därav (Review and lessons learned of Phare vocational education &amp; training reform programmes 1993–1998)
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
granska och övervaka den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende i enlighet med artiklarna 5–11, särskilt tillhandahållande av kompletterande tjänster till den granskade enheten i enlighet med artikel 10,
Review and rationalisation of rates: the proposed strategy
Ändring och rationalisering av skattesatserna : förslag till lösning
Review and report on the application of the Postal Directive in the year 2000
Genomgång av, och rapportering om, genomförandet av postdirektivet år 2000
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
Se över och stärka sin strategi för hållbar utveckling och integrera de främsta målsättningarna i denna i genomförandet av Europa 2020-strategin – och utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa en starkare internationell ram för att främja och samordna de nationella hållbarhetsstrategierna.
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
Se över och stärka sin strategi för hållbar utveckling och integrera de främsta målsättningarna i denna i genomförandet av Europa 2020-strategin, samt utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa en starkare internationell ram som ska främja och samordna de nationella hållbarhetsstrategierna.
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
se över och stärka EU:s strategi för hållbar utveckling och integrera dess främsta mål i genomförandet av Europa 2020-strategin,
Review and strengthen, where appropriate, policies aimed at improving basic skills in the work force (GL 13).
se över och där så behövs stärka de politiska insatserna för att förbättra arbetskraftens grundläggande yrkeskunskaper (AR 13).
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N &amp; N applications and use;
Den nationella lagstiftningen bör ses över och vid behov ändras för att ta hänsyn till de nanorelaterade tillämpningarnas särskilda egenskaper.
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Översynsklausul (artikel 14): Tidsrymden fram till översynen förkortas från de 5 år som angavs i ursprungsförslaget till 40 månader för bedömningen av märkningssystemets effektivitet och synlighet, i synnerhet när det gäller de ändrade artiklarna 4 och 5.
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Översynsklausul (artikel 19): Översynsklausulen gjordes mer specifik genom att ett datum fastställdes för utvärderingen av direktivet (1 januari 2017).
Review clause (Article 519a)
Översynsklausul (artikel 519a):
Review clause (Article 8)
Översynsklausul (artikel 8)
Review incentives for early and pre-retirement and ensure appropriate eligibility rules in the disability pension scheme (GL 16 and E-REC 2).
Se över incitamenten för tidig pension och förtidspension och slå vakt om lämpliga villkor för rättigheten att uppbära pension för funktionshindrade (punkt 16 i AR och punkt 2 i SR).
Review of allocations to the aeronautical radionavigation service and the fixed-satellite service in the band 5 091-5 150 MHz
Översyn av tilldelningar för radionavigationjänsten för luftfart och fasta satellittjänsten i bandet 5 091-5 150 MHz
Review of allocations to the mobile (RLAN), fixed, Earth exploration-satellite, radiolocation and space research services within the frequency range 5 150–5 725 MHz
Översyn av tilldelningar för mobila tjänster (RLAN), fasta tjänster, satellittjänster för jordutforskning, radiolokalisering och rymdforskningstjänster inom frekvensområdet 5 150-5 725 MHz
Review of antitrust policy towards horizontal agreements: review of two regulations (R &amp; D agreements and specialisation agreements) and Guidelines on the application of art.
Översyn av antitrustpolitiken i fråga om horisontella avtal: Översyn av två förordningar (FoU-avtal och specialiseringsavtal) och riktlinjer för tillämpningen av art.
Review of Council Regulation 4056/86
Översyn av rådets förordning nr 4056/86
Review of Directive 2003/96/EC
Översyn av direktiv 2003/96/EG
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
En granskning av Redan befintliga enhetskonton vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2016 inte överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, men som överstiger detta belopp den 31 december något efterföljande år, ska slutföras under det kalenderår som följer på det år då det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
En granskning av Redan befintliga enhetskonton vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2016 överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta ska slutföras senast den 31 december 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Granskning av Redan befintliga enhetskonton vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] inte överstiger 250 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz nationella valuta, men som överstiger detta belopp den 31 december något efterföljande år, ska slutföras före utgången av det kalenderår som följer på det år då det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Granskning av Redan befintliga enhetskonton vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD, men som överstiger detta belopp den 31 december något efterföljande år, ska slutföras före utgången av det kalenderår som följer på det år då det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Granskning av Redan befintliga enhetskonton med ett sammanlagt saldo eller värde som per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] överstiger 250 000 USD, eller motsvarande belopp uttryckt i medlemsstatens eller Schweiz nationella valuta, måste slutföras inom två år efter ikraftträdandet.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, must be completed by 31 December 2017.
Granskning av Redan befintliga enhetskonton vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD ska slutföras senast den 31 december 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Granskning av Redan befintliga enskilda Lågvärdekonton ska slutföras senast två år efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ....
Review of restrictions or prohibitions (Article 4)
Översyn av förbud eller begränsningar (Artikel 4)
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Översyn av förordningarna om europeiska riskkapitalfonder och om europeiska fonder för socialt företagande
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R &amp; D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Översyn av de nuvarande förordningarna om gruppundantag för specialiserings- respektive FoU-avtal som upphör att gälla i december 2010 parallellt med översynen av riktlinjerna för horisontella samarbetsavtal.
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Summering av det danska rådsordförandeskapet (i närvaro av Danmarks ställ­företrädande ständiga representant Bering Liisberg)
Review of the State aid R &amp; D &amp; I framework
Översyn av ramarna för statligt stöd samt för forskning, teknisk utveckling och innovation
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
Se över förordning (EG) nr 443/2009 senast 2013 och i samband med detta undersöka hur man i praktiken kan uppnå målet för 2020 på 95 g/km för personbilar och det långsiktiga målet (2030) och samtidigt bygga vidare på erfarenheterna från arbetet med att förverkliga de kortsiktiga målen.
Review reporting &amp; statistic legal requirements
Översyn av kraven på rapportering/
Review State Aid Framework for R &amp; D &amp; I
Granska reglerna för statligt stöd till FoU och innovation.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
Tillsammans med EU-medlemsstaterna granska EU:s gemensamma strategi ”Aid for Trade” från 2007 (26) för att öka utvecklingsländernas kapacitet att ta vara på möjligheterna med handelsavtalen i linje med 2030-agendan för hållbar utveckling.
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
Granska de investeringsplaner som de systemansvariga för överföringssystem utarbetar och i sin årsrapport göra en bedömning av i vilken mån dessa investeringsplaner är förenliga med den Europatäckande tioåriga utvecklingsplan för nätet som avses i artikel 2c i förordning (EG) nr 1775/2005.
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
Granska de investeringsplaner som de systemansvariga för överföringssystem utarbetar och i sin årsrapport presentera en bedömning av i vilken mån dessa investeringsplaner är förenliga med den Europatäckande tioåriga utvecklingsplan för nätet som avses i artikel 2c.1 i förordning (EG) nr 1228/2003.
Reviewing the Effects of the Internal Marketour Policies
Översyn av den inre marknadens effekter
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
Översyn av Europeiska kemikaliemyndigheten (artikel 75.2 i Reach-förordningen).
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
Översyn av rådets förordning (EG) nr 2847/93 med sina sju ändringar, som kommer att upphävas och ersättas med de allmänna bestämmelser som redan finns angivna i förordning (EG) nr 2371/2003 (kapitel V), samt antagande av en rad kommissionsförordningar om genomförandeåtgärder på de olika områdena.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser revideras,
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Se över direktivet om EU:s utsläppshandelssystem så att utsläppen inom systemet minskas med 43 % under 2005 års nivåer till 2030.
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Ändring av artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL INFORMATIONSRAPPORT
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Reviderat utkast till yttrande: CESE 710/2003 rév.
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Utkast till reviderat yttrande: CESE 710/2003 rév.
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Reviderat utkast till yttrande: CESE 720/2007 rév.
Revised estimates in Ireland put potential savings over the next 5 years at €1 billion – double the initial estimates.
Enligt nya beräkningar kommer man i Irland att kunna spara in 1 miljard euro under de närmaste fem åren, vilket är det dubbla jämfört med de beräkningar som först gjordes.
revised option: 520,000 €
Reviderat alternativ: 520 000 €
Revised preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003 rev.)
Genomgång av reviderat preliminärt utkast till yttrande om "Lissabonstrategin", utarbetat av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003 rév.)
Revised preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion, drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" utarbetat av föredragande Paulo Barros Vale (R/CESE 471/2004 rév.)
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser och fastställande av villkor för åtkomst till in- och utresesystemet för brottsbekämpande ändamål och om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa och förordning (EG) nr 767/2008 om informationssystemet för viseringar.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Reviderade resultat för dessa variabler skall levereras inom 30 månader efter utgången av samma referensperiod, sedan nedläggningen bekräftats genom att verksamheten varit nedlagd i två år.
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
En ändring av artikel 38 i förordning (EU) nr 492/2011 lägger grunden för ytterligare ändringar av Euresnätverket.
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Revidering av prestationssystemet (”gate-to-gate”)
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revidering av funktionerna för nätet för flygledningstjänst, inklusive valet av nätverksförvaltare
Revision 2 of the preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003 rev.
Andra behandlingen av utkastet till initiativyttrande med titeln ”Lissabonstrategin” av föredragande Mario Sepi och medföredragare Bruno Vever (CESE 570/2003 rev.
revision of Article 21
Omstrukturering av artikel 21
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
Revidering av grundförordningen om luftfartssäkerhet (förordning (EG) nr 216/2008), samt införande av bestämmelser om drönare.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Att revidera direktiv 2001/83/EG där vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
att revidera direktiv 2001/83/EG så att vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU, och
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Att revidera direktiv 2001/83/EG så att vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Att revidera direktiv 2001/83/EG för att harmonisera reglerna för vad informationsindustrin får förmedla till patienterna i kombination med olika genomförandemekanismer.