natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
Den får sötas till en högsta halt på 20 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Historiskt sett har man kommit överens om en annan metod än dem som beskrivs i OECD:s riktlinjer för att avspegla villkor som uppfyller principen om armslängds avstånd tillsammans med motsvarande pris (OECD 1.68).
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Man kan således tycka att länderna ska uppmanas att bemöda sig ytterligare om att konsolidera sina budgetar, på ett sätt som står i proportion till deras relativa storlek i euroområdet och deras förmåga att genomföra sådana satsningar, så att det gemensamma övergripande målet för euroområdet uppnås på ett konsekvent sätt.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
Den får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, och i samband med fastställande av andra skatter, pålagor och avgifter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG10.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Det kan vara värt att undersöka från fall till fall huruvida bestämmelserna i skiljemannakonventionen kan utvidgas till ett tredjeland baserat på artiklarna 35 och 36 i Wienkonventionen om traktaträtten, om tredjelandet godtar dessa rättigheter och skyldigheter.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Det kan röra sig om program för att förmedla arbetsrelaterade färdigheter, läs- och skrivkunskap för vuxna eller grundläggande utbildning för personer som lämnat skolan i förtid.
It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
Den kan besluta att fastställa villkor i syfte att garantera att ämnet, eller den beredning eller vara där ämnet ingår, endast kommer att hanteras av personal hos kunder som är upptagna i en förteckning enligt punkt 2 e och under rimligen kontrollerade betingelser; de skall vidare försäkra att ämnet aldrig kommer att göras tillgängligt för allmänheten, vare sig som sådant eller ingående i en beredning eller vara, och att de mängder som återstår när undantagsperioden löper ut kommer att samlas in för att bortskaffas.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
De får avvika från förordning (EG) nr 1605/2002 om de speciella operativa behoven för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kräver detta, efter förhandsgodkännande av kommissionen.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
De kan avvika från förordning (EG) nr 1605/2002 om de speciella operativa behoven för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kräver detta, efter godkännande av kommissionen.
It may have itself represented by competition authorities of Member States.
Kommissionen får låta sig företrädas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Det kan innebära att vissa medlemsstater överskrider underskottet inom referensvärdet på 3 % av BNP.
It may make sense, for example, to also grant R &amp; D actors royalty-free access rights.
vara lämpligt att också ge FoTU-aktörerna avgiftsfri nyttjanderätt.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Stödet får inte vara lägre än 200 000 ecu per år och inte vara högre än 350 000 ecu per år.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro eller högre än 1 miljon euro per år för de evenemang som avses i punkt i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Stödet får inte vara högre än 250 000 euro per år.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Det får inte tillmätas betydelse i något annat avseende, såsom vid bedömningen av omfattningen av det skydd som söks och vid tillämpningen av artikel 5.3.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Fonden förfogar över högst 429 miljoner euro per år.
It may not exceed 80% of the total cost of the action.
Det får inte överstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden för insatser.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
Städoptionen får bara utnyttjas om 10 % eller mindre av det ursprungliga värdet på de underliggande exponeringarna inte återbetalts.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Den får endast förkasta anbudet när bevisen inte motiverar de låga priser eller avgifter som tas ut, med hänsyn till de faktorer som avses i punkt 3.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Den får för detta ändamål begära in kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.”
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Den får av motiverade skäl och endast inom den tidsfristen begära in kompletterande förklaringar från sponsorn rörande de aspekter som avses i punkt 1.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period."
Den får av motiverade skäl och endast inom den tidsfristen begära in kompletterande förklaringar från sponsorn rörande de aspekter som avses i punkt 1."
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Det kan inrättas i form av en europeisk ekonomisk intressegruppering i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2137/8511 och ska ha status som en sådan gruppering.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Det kan då vara möjligt enligt artikel 6.2 i återvändandedirektivet att återföra personen till den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
Det kan därför vara nödvändigt att vidta åtgärder som innebär att tillverkare av vissa typer av utrustning som används för elektroniska kommunikationstjänster åläggs att konstruera sina produkter på ett sådant sätt att de innehåller skyddsmekanismer som säkerställer att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Den kan därför behöva kombineras med tillträdesskyldighet (se alternativ 3b nedan).
It may well be, however, that, following a cross‑border merger, the registered office of the company created by the merger is situated in a Member State which does not have this type of rule, whereas one or more of the companies taking part in the merger were operating under a participation system before the merger.
Det kan dock hända att det bolag som uppstår efter den gränsöverskridande fusionen får sitt säte i en medlemsstat som inte har detta slags regler, fastän ett eller flera av de bolag som deltog i fusionen omfattades av sådana obligatoriska medbestämmanderegler före fusionen.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
It may, however, also be more effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
I stället för att arbeta med höga omvandlingsförluster kan det emellertid samtidigt vara ändamålsenligare med ett så direkt utnyttjande av biomasseprodukter som möjligt.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Det kan dock betalas ut i flera delar till och med den 31 december 2017.
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Det kan dock betalas ut i flera delar, varav den sista dock senast den 31 december 2017.
It may, however, considerably increase the danger of Member States facing accusations and make it more difficult to collect evidence.
Om referensperioden förlängs till 36 månader höjs nämligen skuldrisken för medlemsstaterna avsevärt, och bevisföringen kan försvåras.
It may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, amend that list in the light of new information or technical developments;
Kommissionen får också, i enlighet med förfarandet i artikel 17, ändra denna förteckning med hänsyn till ny kunskap eller teknisk utveckling.
it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, require the Member State concerned to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval.
får den, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.3 uppmana den berörda medlemsstaten att ändra det godkännande de har för avsikt att utfärda, eller att avstå från att utfärda ett sådant.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Kommissionen får i enlighet med förfarandena i artikel 77.2 uppdatera de belopp som anges i artikel 2.1, artikel 21.1 a, artikel 38 och artikel 50.1 för att ta hänsyn till inflation och väsentlig utveckling på marknaden.
It means business and economic success, environmental containment, preservation and development, and responsibility towards society and cultural values three facets that are interdependent.
Detta kräver affärsmässig och ekonomisk framgång, miljöfrämjande åtgärder, miljöskydd och utveckling, samt ansvar gentemot samhället och kulturella värden; tre aspekter som är beroende av varandra.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Den har samma syfte som de bidrag vid adoption som avses i artikel 1 u i i förordning (EEG) nr 1408/71 och som det hänvisas till i avsnitt II i bilaga II.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
I programmet nämndes fyra tematiska prioriteringar för den europeiska miljöpolitiken: 1) bekämpning av klimatförändringarna, 2) skydd av naturen och den biologiska mångfalden, 3) miljö, hälsa och livskvalitet samt 4) hållbar användning och förvaltning av naturresurser samt avfall.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Genom det sammanförs reglerna om marknadskontroll i direktivet om allmän produktsäkerhet1, förordning (EG) nr 765/2008 och åtskilliga särrättsakter till en enda rättsakt som gäller i alla sektorer.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Genom det sammanförs reglerna om marknadskontroll i direktivet om allmän produktsäkerhet1, förordning (EG) nr 765/20082 och åtskilliga särrättsakter till en enda rättsakt som gäller i alla sektorer.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Det vore möjligt att, efter mönster av artikel 88 i EKSG-fördraget, låta kommissionen besluta om att fördragsbrott föreligger.
It might include the following: adjusting the Solidarity Fund to cover disasters of a technological or environmental nature, lowering the threshold for action (currently EUR 3 billion or 0.6% of the GNP of the State concerned) and extending the eligible actions defined in Article 3 of the Regulation to include preventative action intended to minimise the damaging effects of an ongoing or imminent disaster.
Ändringen skulle kunna omfatta följande: ändring av solidaritetsfonden så att den omfattar katastrofer av teknisk eller miljömässig karaktär, sänkning av tröskeln för när åtgärder skall vidtas (för närvarande tre miljarder euro eller 0,6 % av BNI i den berörda medlemsstaten) och en utvidgning av de stödberättigande åtgärderna som definieras i artikel 3 i förordningen så att de omfattar förebyggande åtgärder som syftar till att minimera de skadliga effekterna av en pågående eller hotande katastrof.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Det skulle sedan kunna vara möjligt att rekommendera åtgärder liknande dem i alternativ 3.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Det kan därför vara ändamålsenligt att låta medlemsstaterna avgöra hur mammaledigheten delas upp före och efter födseln.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Den måste återigen visa vägen genom att ställa upp etappmål för att uppnå ett bidrag på 0,7 % av BNI till utveckling senast 2015.
It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.
Man får inte glömma att sådana beslut fattas efter ett förenklat förfarande enligt artiklarna 39 i stadgan, artikel 15 i stadgans bilaga II, och i ett skede då domaren inte förfogar över alla uppgifter som behövs för ett slutgiltigt avgörande.
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State, and that a Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det måste också beaktas att Europeiska rådet vid sitt extra möte i Tampere 15 och 16 oktober 1999 bekräftade att Europeiska unionen måste säkerställa likabehandling av medborgare från tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat samt att en gemenskapspolitik för integration bör syfta till att erbjuda dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för unionsmedborgare.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Ändamålsenlig information enligt artikel 18 måste också kunna ges på ett standardiserat sätt.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
Man bör också hålla i minnet att enligt kommissionens egna uppgifter försvann 66 000 arbetstillfällen mellan 1990 och 1998, det vill säga 22 % av arbetskraften.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Man får inte heller glömma att 80 % av webbplatserna bara är på engelska medan endast 10 % av världens befolkning kan tala detta språk.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while the percentage of the world population which is proficient in this language is notably smaller.
Man får inte heller glömma att 80 % av webbplatserna bara är på engelska medan andelen av världens befolkning som kan tala detta språk är mycket lägre.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
I avsaknad av mer specifika bestämmelser på EU-nivå omfattas alla konsumentprodukter av bestämmelserna i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet, som i vissa fall innebär att medlemsländerna kan dra tillbaka eller återkalla farliga produkter från marknaden.
It must also be stressed that Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms that “freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third‑countries legally resident in the territory of a Member State”.
Det måste också understrykas att artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anger att "rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen medges medborgare i tredje land som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium".
It must also be used during plant start-up and shut down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
De skall också användas under anläggningens start- och stopperioder för att säkerställa att en temperatur av 850 ºC upprätthålls hela tiden under dessa perioder och så länge som oförbränt avfall finns i förbränningskammaren.
It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive .../.../EC *  on the date EC type-approval was granted.
Märket skall även, i närheten av rektangeln, innehålla ”grundgodkännandenumret” som finns i del 4 av det typgodkännandenummer som det hänvisas till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror som anger ordningstalet som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av direktiv .../.../EG vid den tidpunkt då EG-typgodkännandet beviljades.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
I närheten av rektangeln ska märket även innehålla det grundläggande godkännandenummer som utgör avsnitt 4 av typgodkännandenumret i enlighet med bilaga VII till direktiv 2007/46/EG, föregått av två siffror som anger löpnumret på den senaste betydande tekniska ändring av denna förordning som gällde vid den tidpunkt då fordonet typgodkändes.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Den bör också förvalta de medel som den tilldelats inom ramen för programmen eller som kommissionen har anslagit i enlighet med artikel 54.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 200220 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 200621.
It must also try to reduce annually its greenhouse emissions by 1% on average compared with 1990 levels until 2020.
EU bör också fram till 2020 försöka minska sina luftutsläpp av växthusgaser med i genomsnitt en procent per år jämfört med 1990 års nivåer.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Under de kommande 15–20 åren kommer den betydande nettomigrationen till EU att fortsätta.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Den måste tillämpas genomgående på alla de tre prioriteringsområdena (intelligent tillväxt, hållbar tillväxt och integrativ tillväxt) och i bevakningen av framstegen mot de fem överordnade målen (som ska omvandlas till nationella mål och bidra effektivt till EU:s mål), de sju huvudinitiativen, de tio integrerade riktlinjerna för sysselsättning och ekonomisk politik, den "europeiska terminen" och den nya ekonomiska styrningen.