natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the statistical material cited under point 2 above and notably the statistics presented by the French Observatoire des Délais de Paiement show that the bulk of the interest, which will have to be paid, namely 74%, will have to be shouldered by large enterprises whereas SMEs (defined here as enterprises of up to 500 employees) will have to pay the remainder.
Av det statistiska uppgifter som refereras under punkt 2 ovan, särskilt statistiken från den franska betalningsbevakningen (Observatoire des Délais de Paiement), framgår det att merparten av räntebeloppet, nämligen 74 %, kommer att bäras av de stora företagen, medan de små och medelstora företagen (här definierade som företag med upp till 500 anställda) kommer att stå för resten.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Statistiken från 2007 över tullbeslag av varumärkesförfalskade och piratkopierade produkter vid EU:s gräns15 visar dessutom att tullbeslagen aldrig varit så höga, med över 43 000 registrerade fall, jämfört med 37 000 år 2006 – en ökning på nära 17 %.
Moreover, the study concluded that it was technically impossible to attain a value of 10 ng/m³ near the nine copper production sites in the EU-15.
Man kom också fram till att det var tekniskt omöjligt att uppnå ett värde på 10 ng/m³ nära kopparverken i EU:s 15 medlemsstater.
Moreover, the study estimates that implementation of the proposed measures will result in a maximum cost reduction of EUR 4 billion (or 0.047% in terms of percentage of GNP)32.
Dessutom beräknar man i undersökningen att genomförandet av de föreslagna åtgärderna kommer att leda till en maximal kostnadsminskning på fyra miljarder euro (eller 0,047 procent av BNP)32.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Energiföretagens tillhandahållande av energi utgör för övrigt en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och har som sådan betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen i EU, i enlighet med Lissabonfördraget (artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26).
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
Därtill kommer att valet av tidpunkt kanske inte alltid är det bästa, särskilt med tanke på den dynamiska marknadsorienterade inställningen till FoU i de här företagen.
Moreover, the TTBE does not distinguish between restrictions affecting the licensee's ability to carry out independent R &amp; D, to use third parties' or his own competing technology, or to distribute competing products.
Dessutom skiljs det i förordningen inte mellan begränsningar som påverkar licenstagarens möjligheter att utföra självständig forskning och utveckling, att använda tredje mans eller egen konkurrerande teknik eller att distribuera konkurrerande produkter.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av en generellt större beredskap för risktagande.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av ett generellt större beredskap för risktagande.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av ett generellt större risktagande.
Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC5 concerning modules.
Dessutom har de olika förfarandena för bedömning av överensstämmelse anpassats till de förfaranden som anges i 93/465/EEG5 om "moduler".
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Den frivilliga samarbetsplattformen Europeiska partnerskapet för alternativ till djurförsök (EPAA) 29, – som lanserades 2005 och som sammanför Europeiska kommissionen, olika europeiska branschorganisationer och för närvarande 36 företag från sju industrisektorer – strävar dessutom efter att ersätta, begränsa och förfina lagstadgad djuranvändning genom bättre och mer prediktiv vetenskap.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Vindkraftverkets fundament, 25 m under vattenytan, är dessutom mer än 25 % större än det för STT.
Moreover, the wording is changed (“has acknowledged responsibility” instead of “is responsible”) in the spirit of amendment 56 of the European Parliament.
Ordalydelsen har också ändrats (”har påtagit sig ansvaret” i stället för ”är ansvarig”), vilket återger andemeningen i Europa­parlamentets ändringsförslag 56.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science &amp; governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
Det införs dessutom fler instrument för kollektiv forskning och forskningssamverkan inom små och medelstora företag, innovation, stipendier för ökad rörlighet, stöd till forskningsinfrastruktur, projekt som rör vetenskap och styrelseformer samt till politisk samordning och samstämmighet.
Moreover, there are important differences between Member States, both in terms of R &amp; D expenditures as a percentage of GDP and the number of patent applications per head of the population.
Det finns vidare betydande skillnader mellan medlemsstaterna, både i fråga om FoU-utgifter som procentandel av BNP och i antalet patentansökningar per capita.
Moreover, there is a compelling need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Vidare finns det ett stort behov av ett bindande skiljedomsförfarande när konflikter uppstår mellan avtalsparterna om tolkningen och tillämpningen av ett avtal, vilka kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
EU:s institutioner har även en juridisk skyldighet att sträva efter att slutföra ett anslutningsavtal som uppfyller kraven i fördragen, särskilt de i protokoll nr 8 till Lissabonfördraget.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
stordata) behöver dessutom utnyttjas på ett effektivare sätt, vilket skulle kunna leda till effektivitetsvinster på sikt.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Det finns också ett behov att begränsa de potentiella kostnadsverkningarna av koldioxidrelaterade skatter på sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage enligt artikel 10a.13 i direktiv 2003/87/EG.
Moreover, there is concern over the very low levels of participation in education and training of low-skilled adults5 which is below 1% in the Czech Republic, Hungary and Poland.
Dessutom är det mycket låga deltagandet i utbildning bland lågkvalificerade vuxna5 bekymmersamt (under 1 % i Tjeckien, Ungern och Polen).
Moreover, there is evidence already that in the countries imposing such an obligation consultation charges are marginal (between EUR 0.02 and EUR 0.10 per consultation).
Man kan för övrigt redan nu konstatera att kostnaderna för konsultation av databaser är marginella (mellan 0,02 och 0,10 euro per konsultation) i de länder där sådana skyldigheter finns.
Moreover, these accompanying measures do not solve the basic problem of the sharp cost increase arising from the use of low-sulphur (0.1%) fuel and the resulting modal shift in favour of road haulage.
Man måste också hålla i åtanke att dessa stödåtgärder inte löser grundproblemet med kraftigt ökade kostnader för energi för användning av olja med låg svavelhalt (0,1 %) och den trafikomställning från sjö- till vägtransporter som de ökade kostnaderna kan leda till.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Dessutom kommer det att krävas att de nationella åtgärderna står i överensstämmelse med fördragen, särskilt principen om icke-diskriminering mellan inhemska och icke‑inhemska produkter samt artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rörande fri rörlighet för varor.
Moreover, these protection measures targeting the abuse of technical devices to infringe intellectual property rights are in line with Article 6 of the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
Dessa åtgärder, som skall skydda mot missbruk av säkerhetsanordningarna i syfte att göra intrång i immaterialrätter, är vidare förenliga med artikel 6 i Europarådets konvention mot IT‑relaterad brottslighet, antagen i Budapest den 23 november 2001.
Moreover, these sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 7.3% in 2001.
Sektorerna har också drabbats av att deras andel av industrins förädlingsvärde sjunkit från 12,3 % år 1979 till 7,3 % år 2001.
Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the “Genetic resources” heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards “in situ” conservation.
Dessutom kan de bidra till vissa av de mål som återfinns under rubriken "Genetiska resurser", nämligen 1.1 och 1.3, som gäller in situ-bevarande.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Vidare hävdar dessa organisationer att ungefär 95 % av allt tillgängligt material tillhandahålls av specialiserade organ som finansieras genom välgörenhet eller statligt stöd och omfattas av undantag från upphovsrätten.
Moreover, they related almost exclusively to the goods and services listed in Annex H as amended by this proposal.
Avvikelserna har dessutom nästan uteslutande gällt de varor och tjänster som anges i bilaga H i dess lydelse enligt det här förslaget.
Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
Enligt denna artikel föreligger dessutom en skyldighet att registrera vissa monomerer och andra ämnen som ännu inte är registrerade och som ingår i högre halt än 2 % i polymerer.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Detta direktiv bör heller inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa arbets- och anställningsvillkor på andra områden än dem som anges i artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG på grundval av bestämmelser som rör den allmänna ordningen.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Detta utkast till ändring av beslut nr 1719/2006/EG är dessutom inspirerat av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om det beslutet.
Moreover, this interpretation is not new in that Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of residence has recognised for more than 25 years the right of residence of family members in the event of the worker’s death, on the basis of Article 49 of the Treaty.
Denna tolkning är för övrigt inte ny, eftersom kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 på grundval av artikel 49 i fördraget sedan mer än 25 år tillbaka erkänner familjemedlemmars rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium om arbetstagaren avlider.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Arbetet är också ett av de mest kvinnodominerade yrkena (andelen män är i de flesta medlemsstater lägre än 5 %), vilket kan förhindra att barnomsorgen värdesätts högre och att könsfördomar bryts ner.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
I detta förslag ingår också förslag från administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (nedan kallad administrativa kommissionen) som, i enlighet med artikel 72 f i förordning (EG) nr 883/2004, syftar till att förbättra och modernisera regelverket.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Den här förordningen bygger på det arbete som utförts av expertpanelen för översyn av det europeiska standardiseringssystemet (Express), en oberoende expertpanel som bestod av 30 experter från europeiska, nationella och internationella standardiseringsorganisationer, industrin, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer, fackföreningar, universitet, forum och konsortier samt myndigheter i EU:s medlemsstater.
Moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by Community law.
Detta bör inte påverka befintliga nationella system för allmännyttiga sändningar som är förenliga med gemenskaps­lagstiftningen.
Moreover, this situation will affect authorisation of regional aid granted by the Member States, since the use of such support under Article 87.3(a) is at present strictly limited to NUTS II regions with a GDP below 75% of the average.
Dessutom kommer denna situation att påverka beviljandet av regionalstöd från medlemsstaterna, eftersom utnyttjandet av sådant stöd i enlighet med artikel 87.3 a för närvarande är strikt begränsat till de NUTS II-regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
Moreover, this stance had been unanimously endorsed by the representatives of CEEC professional organizations at the meeting of 23 and 24 September, and Mr Cal felt that the Committee should come out clearly in favour of this approach.
Detta ställningstagande fick för övrigt enhälligt stöd av samtliga representanter för intresseorganisationerna i länderna i Central- och Östeuropa vid sammankomsten den 23 ‑ 24 september och Vasco Cal ansåg att kommittén klart bör uttrycka sig till förmån för ett sådant tillvägagångssätt.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Kontrollerna genomfördes dessutom i många fall på ett sätt som inte alltid var befogat eller proportionellt i förhållande till de mål som eftersträvas och var alltså inte förenliga med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, såsom den har tolkats av EU-domstolen.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Dessutom stödde tre av fyra deltagare i medborgardialogerna (74 procent) tanken på en fördjupad politisk union.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Dessutom ställs krav på snabb användning av medel (inom två år efter inbetalning till fonden) och rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 för att medlemsstaterna snabbt ska kunna genomföra instrumenten och lämna de uppgifter som behövs till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
För att säkra ett effektivt genomförande anges dessutom i direktiv 2012/34/EU att regleringsorganen ska överlämna information om mottagna klagomål och utredningar på eget initiativ till ansvarigt regleringsorgan, så att det organet kan vidta åtgärder med avseende på de berörda parterna (artikel 57.5).
Moreover, to ensure transparency, Member States are asked to indicate the types of contract which will be covered by this derogation.
För att säkerställa en viss öppenhet skall medlemsstaterna meddela vilka avtalstyper som omfattas av detta undantag.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
För att skapa ytterligare incitament kan dessutom EU:s samfinansieringssats för nationella åtgärder för att genomföra något av dessa strategiska EU-prioriteringar höjas upp till 90 %, i enlighet med den övergripande förordningen, i stället för 75 %.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Dessutom uppdaterar GD Skatter och tullar två gånger om året den databas som innehåller uppgifter om energiskattesatserna i de olika medlemsstaterna (punktskattetabellerna – Excise Duty Tables).
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions &amp; Answers "Q &amp; A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Två tolkningsdokument som ska bidra till att harmonisera tillämpningen och kontrollen av efterlevandet av förordningen, har också antagits av de nationella tillsynsmyndigheterna under ledning av kommissionen, ett från 2007 som är baserat på frågor och svar och ett från 2010 som behandlar vulkankrisen.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Artikel 173 innehåller en möjlighet att avstå från kravet på extern revision för bidrag som inte överstiger 750 000 euro eller administrativa bidrag som inte överstiger 100 000 euro, samt avtal med flera mottagare som har accepterat att vara solidariskt ansvariga.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är rapporteringen av resultat vilseledande om inte mer exakta uppdelningskriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är resultatrapporteringen vilseledande om inte mer exakta uppdelningskriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Dessutom är resultatrapporteringen vilseledande om inte mer exakta uppdelnings­kriterier tillämpas, eftersom små och medelstora företag enligt den nuvarande definitionen utgör 98 % av företagen inom EU.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Fram till dess att nya system för energilagring utvecklats begränsar det också den godtagbara vindkraftsandelen av elenergimixen till omkring 15–20 %.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Dessutom är riskkapital allt mer betydelsefullt för den miljömässiga hållbarheten (1,25 miljarder euro anskaffades under 2006)5.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Framför allt ses löner enbart som en kostnadsfaktor i stället för som något som driver på den inhemska efterfrågan och som indikator på välbefinnande i samhället.
Moreover, when a ship does not fully comply with the terms of Article 7 or Article 10, a sufficient penalty would be to notify the next port on its route, which would inspect its logs and the quantity of waste on board, verify observance of the other conditions, and impose an administrative fine if appropriate.
Om ett fartyg inte helt uppfyller de villkor som nämns i artiklarna 7 och 10 borde det räcka att den hamn som är fartygets nästa anhalt meddelas och att man där inspekterar loggböckerna, mängden avfall och övriga förhållanden.
Moreover, when called on to give a ruling on Article 28 EC, the Court of Justice has several times come out against the requirements set by Member States concerning technical specifications and prior approval of products.
Domstolen har dessutom flera gånger avgjort mål rörande artikel 28 i EG-fördraget, och i det sammanhanget ingripit mot medlemsstaternas begränsningar i form av tekniska krav och krav på typgodkännande på förhand.