natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighters are also regularly notified (7% in 1997 and 26% in 1998).
Kaminer anmäls också regelbundet (7 % under 1997 och 26 % under 1998).
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Belysning står för 50 % av elförbrukningen i europeiska städer33.
Lighting consumes about 9 Mtoe, or around 4% of total energy in the residential sector, where the majority of lighting fixtures are not permanently installed in the building.
Belysning förbrukar cirka 9 Mtoe, eller ungefär 4 % av den totala energiförbrukningen i bostadssektorn, där den mesta armaturen inte är permanent installerad i byggnaden.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Belysningsindustrin kan spara 30–65 %51 av energiförbrukningen.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Belysning och ljussignalanordningar som måste eftermonteras för att kraven i led a ska vara uppfyllda ska vara försedda med EU-typgodkännandemärkning.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Belysning och ljussignalanordningar som måste eftermonteras för att kraven i led a ska vara uppfyllda ska vara försedda med EU-typgodkännandemärkning.
Like Article 24, this Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Liksom artikel 24 tar denna artikel över reglerna om preskription i förordning 2988/74 och införlivar dem i den föreslagna förordningen.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
I likhet med artikel 4 gav inte heller den här artikeln i praktiken upphov till några betydande ändringar i medlemsstaterna.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Liksom i övriga länder vande slovakerna sig snabbt vid eurosedlar: 81 % av slovakerna sa att det var lätt eller mycket lätt att hantera dem, jämfört med 88 % av malteserna, 91 % av slovenerna och 95 % av cyprioterna7.
Like Lithuania, Latvia opted for prioritising water and waste, with its broadly based programmes for municipalities.
Liksom Litauen valde även Lettland att prioritera vatten och avfall med sina breda program för kommuner.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Som i alternativ 2 inrättas nya rättssubjekt till vilka partnerorganisationer inom utbildning, forskning och näringslivet bidrar med mänskliga och fysiska resurser (dvs.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Precis som i andra länder som befinner sig i en övergångsfas har Bosnien och Hercegovina en växande ekonomi, men landet måste också hantera utbredd fattigdom och sociala problem.
Like SIC, TVI also broadcast a higher percentage of European works in 1998 than in the previous year, and has therefore adapted progressively, in accordance with the first paragraph of Article 4 of Directive 89/552/EEC.
I likhet med SIC har TVI under 1998 sänt en större andel europeiska produktioner än året dessförinnan och anpassar sig alltså undan för undan, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 89/552/EEG.
Like the 1992 directive, the proposal strikes a compromise between the public interest and the interests of airports on the one hand, and, on the other, the interests of carriers from countries whose level of development leaves them no choice but to use older aircraft.
Liksom 1992 års direktiv innebär förslaget en kompromiss mellan å ena sidan befolkningens och flygplatsernas intressen och å andra sidan intressena hos de flygbolag som är hänvisade till att använda äldre utrustning med hänsyn till hemlandets utvecklingsnivå.
Like the decisions on prescription of the use of legally controlled measuring instruments referred to in item 2, these systems of inspection and reverification impact only on the level of protection that Member States wish to provide for their citizens, not on the internal market for the instruments.
Liksom de beslut som avses i punkt 2 och som föreskriver utnyttjande av lagenligen kontrollerade mätinstrument, påverkar dessa system för kontroll och efterkontroll endast den skyddsnivå som medlemsstaterna önskar ge sina medborgare, inte den interna marknaden för instrumenten.
Like the directive on high-speed rail, the directive on the interoperability of the conventional rail system4, adopted on 19 March 2001, introduced Community procedures for preparing and adopting TSI and common rules for assessing conformity with them.
I direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg4 som antogs den 19 mars 2001 inrättas, på samma sätt som i det direktiv som hänför sig till höghastighetståg, gemenskapsförfaranden för utarbetande och antagande av TSD, liksom gemensamma regler för bedömning av specifikationernas överensstämmelse.
Like the long‑term resident’s EC residence permit provided for by Article 9, residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Liksom EG-tillståndet för varaktigt bosatta som behandlas i artikel 9, skall detta tillstånd utfärdas gratis eller mot samma avgift som identitetskort för landets egna medborgare.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
För övrigt kan små och medelstora företag och hantverksföretag i Medelhavs­parterna – som de gör inom EU – spela en nyckelroll för att sprida innovation och tillämpa forskningsresultat.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Kan sannolikt kompenseras av andra tillgängliga undantag (kvalificerade investerare/minimiåtagande på 100 000 euro).
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
På samma sätt bör digitala plattformar – vars vinster i stor utsträckning härrör från försäljningen av privatpersoners uppgifter till kommersiella företag – fullt ut omfattas av bolagsskatt på den plats där verksamheten äger rum för att undvika skattemässig konkurrens mellan medlemsstater.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.
På samma sätt skulle i ärendet Nordbanken/Postgirot den svenska bankkoncernen Nordea få full kontroll över ett av de två viktigaste betalningssystemen och företaget åtog sig att minska sitt innehav i det andra systemet, Bankgirot, till 10 % och att anpassa sin rösträtt därefter.
Likewise in the Netherlands the professional organisations and consumer associations have concluded full-fledged sectoral-level agreements.
Även i Nederländerna har verkliga avtal per ekonomisk sektor slutits mellan sammanslutningar av näringsidkare och konsumentorganisationer.
Likewise the draft laws of some Member States do not expressly mention certain of the ob­jectives contained in Article 8.
I några medlemsstater innehåller lagförslagen dessutom inget uttryckligt angivande av vissa av de mål som anges i artikel 8.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
En situation där övervikt skulle leda till betydligt minskad rörlighet för en passagerare kan inte heller a priori uteslutas från förordningens tillämpningsområde.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Dessutom innebär ändring 150 att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och socialförsäkringssystem undantas från artikel 15.1‑15.4.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
På samma sätt beräknas utsläppen av partiklar (PM2,5) minska med mer än 60 % i svavelkontrollområdena och 75 % i andra havsområden.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Importen av gas skulle också stiga till 84 % från den nuvarande nivån 58 %.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
I samma anda erkändes genom antagandet av förordning (EG) nr 1592/2002 att för uppnå en hög och enhetlig säkerhetsnivå måste man utvidga dess räckvidd till drift av luftfartyg och certifiering av flygbesättningar, dessutom innehöll den önskemål om att förordningen även skulle gälla luftfartyg från tredjeland.
Likewise, in applying their national provisions, Member States may not ignore the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State (see Case C‑340/89, Vlassopoulou, [1991] ECR I‑2357, paragraph 15).
”På samma sätt kan medlemsstaterna inte vid tillämpningen av sina nationella bestämmelser bortse från kunskaper och kvalifikationer som den berörda personen redan förvärvat i en annan medlemsstat (se dom av den 7 maj 1991, Vlassopoulou, C-340/89, REG I-2357, punkt 15).
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Enligt avtalspraxis överlåter utövande konstnärer i regel inte heller till fonogramframställarna sina rättigheter att kräva en enda skälig ersättning för utsändning och offentligt framförande enligt artikel 8.2 i direktiv 2006/115/EG och att kräva skälig ersättning för återgivningar för privat användning enligt artikel 5.2 b i direktiv 2001/29/EG.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
En viktig EU-åtgärd när det gäller försäkringsanslutning över gränserna var också antagandet av direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Om antagandet av det på nytt anmälda förslaget till åtgärd fortfarande skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller skulle vara oförenligt med gemenskapslagstiftningen bör kommissionen på samma sätt efter samråd med den europeiska myndigheten kunna kräva att den berörda nationella tillsynsmyndigheten inför en särskild lösning inom en bestämd tid för att undvika att det skapas ett regleringsvakuum i en sektor som kännetecknas av snabb utveckling.
Likewise, industrial policy and R &amp; D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R &amp; D which will be put forward before the Spring European Council.
På samma sätt måste industripolitiken och FoU skapa de rätta förutsättningarna för att stimulera innovation i linje med handlingsplanen om FoU som kommer att läggas fram för Europeiska rådet till våren.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Det är också nödvändigt att aktualisera befintliga bestämmelser i förordning (EC) nr 43/2009 i enlighet med rekommendationer som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) och även omfattar vissa tekniska åtgärder för att minska utkasten av pelagiska arter i Nordostatlanten, som Norge, Färöarna och EU enades om 2010 men som fortfarande inte har införlivats med EU-lagstiftningen.
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Det måste också preciseras att äganderätten till tillgångarna även omfattar rätten till varumärken och alla andra immateriella rättigheter enligt definitionen i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 772/2004.
Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
Portugal antog den 7 juli 1999 en ändring av sin lagstiftning från 198511.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R &amp; D.
Likaledes bör man i samhället ges bättre förutsättningar att inse forskningens roll, det meningsfulla i att forska och hur värdefulla forskningskarriärerna är.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R &amp; D."
Likaledes bör man i samhället ges bättre förutsättningar att inse forskningens roll, det meningsfulla i att forska och hur värdefulla forskningskarriärerna är”.
Likewise, sub-paragraph b) of paragraph 1 of Article 6 has been aligned with the corresponding provision of the Directive, Article 5(1).
På samma sätt har artikel 6.1 b anpassats till motsvarande bestämmelser i artikel 5.1 i direktivet.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Kommissionen och Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har också utarbetat standarder för provtagning och analysmetoder, särskilt med hänsyn till artikel 22.2 i direktivet.4
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 135, därför att detta skulle leda till en extra belastning för de sökande och försvåra en rättslig prövning.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Kommissionen kan i linje med ovanstående inte godta den föreslagna integrationen av förfarandet för förslag till åtgärder som avser funktionell delning i artikel 7a (enligt artikel 13a i tillträdesdirektivet).
Likewise, the common position adds to the Commission proposal by providing that, where there is more than one competent authority in a Member State, that Member State must ensure that they cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Den gemensamma ståndpunkten kompletterar även kommissionens förslag genom att föreskriva att om det finns flera behöriga myndigheter på en medlemsstats territorium, skall medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem emellan, så att de kan utföra sina respektive uppgifter på ett effektivt sätt.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Kriterierna för fartyg i klass D, vilka får gå 6 sjömil från en nödhamn och inte längre än 3 sjömil från en kustlinje där förlista personer kan ta sig i land, bidrar till argumentet för högre stabilitetskrav oavsett storlek och trafikområde.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Kriterierna för fartyg i klass D, vilka får gå 6 sjömil från en nödhamn och inte längre än 3 sjömil från en kustlinje där personer kan ta sig i land, bidrar till argumentet för högre stabilitetskrav oavsett storlek och trafikområde.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S &amp; T agreements13.
Även EG understöder strategiskt samarbete med viktiga tredjeländer, i synnerhet inom ramen för EG:s bilaterala avtal om vetenskap och teknik13.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Även sysselsättningsökningen har varit betydligt högre än tidigare och medfört en kraftig minskning av arbetslösheten till ca 4 % i slutet av förra året (5,9 % enligt Eurostats harmoniserade beräkningsmetod), vilket är i linje med regeringens uttalade mål.
Likewise, the provisions of Article 28d(1), (2) and (3) of the Sixth Directive have been included.
Likaså har bestämmelserna i artikel 28d.1, 28d.2 och 28d.3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet förts till denna avdelning.
Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
På motsvarande sätt har hänvisningarna till punkt 5 eller artikel 5 i artikel 28a.7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet tagits bort.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Förutom vad som fastställs i artikel 149 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, finns det därför i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa ett tillägg om att unionens insatser skall inriktas på att stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Vi stöder även bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption.
Limburg (NL) has developed a regional innovation strategy (RIS+Limburg) in close collaboration with intermediary R &amp; TDI organisations and with firms.
Limburg har utvecklat en regional innovationsstrategi (RIS + Limburg) i nära samarbete med förmedlande organisationer inom FoTU och innovation samt med företag.
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours)
kalkbehandlade hudar (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst 8 timmar).
LIMIT CONCENTRATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2), ppm
GRÄNS FÖR KONCENTRATIONSNIVÅ ENLIGT ARTIKEL 7.2
limit exploitation rates (further specification of how limitations can be carried out is set in Article 8 of Regulation 3760/92);
begränsa beskattningsnivåerna (ytterligare uppgifter om hur begränsningar kan göras anges i artikel 8 i förordning 3760/92),
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Begränsa avvikelsen från det finanspolitiska medelfristiga budgetmålet 2015 till högst 0,25 % av BNP såsom angivet i 2013–2015 års betalningsbalansprogram och återgå till det medelfristiga målet 2016.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Begränsa avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet för 2016 och uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP under 2017, såvida inte det medelfristiga budgetmålet kan uppnås med mindre ansträngning.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Begränsa avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet 2016 och uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP 2017.
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
begränsa ökningen av den offentliga skuldkvoten för år 2003 (rekommendation nr 3).
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article 11 to be issued after the entry into force of this measure;
begränsa giltighetstiden för de övervakningsdokument som avses i artikel 11 och som utfärdas efter det att åtgärden har trätt i kraft,
Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to 1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position as a matter of priority; and
begränsa de reala utgiftsökningarna inom kategori I (federal förvaltning och socialförsäkring) till 1,5 % och med prioritet utnyttja inkomster med ursprung i högre ekonomisk tillväxt än förväntat för förbättringar av budgetsaldona, och
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Gränsvärde för kvicksilverutsläpp för samförbränning av avfall i kategorierna 1 och 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Gränsvärden för kvicksilverutsläpp från avfallsförbränning: 0,05 mg/m³.
Limit values as proposed by the ESC for protection against material damage (e.g. corrosion, damage to outside paintwork etc.), which refer to SO2 and particulate matter, would in some cases be more stringent than those for the protection of human health, making a cost-benefit evaluation particularly important.
De gränsvärden för SO2 och partiklar som ESK föreslår till skydd mot skador på material (t ex korrosion, skador på målning) skulle delvis kräva lägre gränsvärden än de som skall skydda människors hälsa.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Gränsvärden för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och andra motorer för fordon eller maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg anges i tabellerna 4–6.
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Gränsvärden för mopeder ( &lt; 50 cm³, &lt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Gränsvärden för motorcyklar ( &gt; 50 cm³, &gt; 45 km/h)
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
en begränsning av EU:s bidrag genom stöd per portion för frukt och grönsaker och mjölk (inte genom sådana EU-medfinansieringsnivåer som i dag tillämpas för programmet för frukt i skolan),