natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Å andra sidan noterar EESK i linje med den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten (2010) att vissa medlemsstater och sektorer fortfarande har brist på arbetskraft.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Samtidigt kommer företagens, inbegripet små och medelstora företags, besparingar om de använder sig av alternativ tvistlösning i stället för domstolsförfaranden att uppgå till 1,7–3 miljarder euro årligen, samtidigt som de sparar 258 dagar.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Å andra sidan är det viktigt att ytterligare stärka skyddet av immaterialrätten (artikel 15).
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Å andra sidan innebär förslaget skattelättnader för att göra biobränslen ekonomiskt sett mera attraktiva.
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Å andra sidan kan flerartsfiske (vilket är regel för demersalt fiske) inte förvaltas effektivt genom TAC och kvoter, vilket är fallet nu, särskilt när de tekniska åtgärderna inte är riktigt utformade och genomförs effektivt.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Å andra sidan ger alternativ 3c större möjligheter till ökad konkurrens inom roamingtjänster, vilket ger konsumenterna lägre priser, och innebär att skyddande pristak behålls under en period i syfte att skydda konsumenterna tills uppdelningsåtgärden har införts och blivit verkningsfull.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
Å andra sidan steg produktivitetsnivån från 1 380 kg/ha till 1 620 kg/ha under 1990-talet.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Kommissionen noterar i gengäld att rådet ansluter sig till andra delar av förslaget genom att godta att fiskefartyg som mäter över 15 meter ska vara utrustade med system för automatisk identifiering (AIS), i syfte att minska kollisionsrisken, och genom att erkänna vikten av att SafeSeaNet (gemenskapsnätet för utbyte av uppgifter om fartygen, deras rörelser och deras last) är i drift dygnet runt alla dagar.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Å andra sidan kan samma fall vara exempel på välfungerande metoder på två eller flera områden.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Att stärka unionens sociala sammanhållning är ett annat mål enligt artikel 174 i fördraget.
On the other hand, they may be offered a job on condition that it remains undeclared, and their ability to resist is very low, particularly where the unemployment benefit is low.
Å andra sidan kan de erbjudas arbete på villkor att det inte deklareras och deras förmåga att motstå är mycket låg, i synnerhet om arbetslöshetsbidraget är lågt.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Å andra sidan uppvisade 11 medlemsstater en minskning (högst 10 % i åtta medlemsstater).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Å andra sidan anser 18 % av konsumenterna att många produkter är osäkra.
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
Att jämföra en viss bilmodell med alla andra modeller på marknaden kan å andra sidan vara irrelevant för en konsument som redan har beslutat vilken fordonsklass som är lämplig för hans behov.
On the other hand, a jump from the present 5% ceiling to 50% is rather radical, and on balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's opinion, should be adopted.
Å andra sidan vore ett språng från 5 % till 50 % ganska radikalt, varför kommissionens förslag om att införa en gräns på 35 % på det hela taget framstår som en rimlig kompromiss, som kommittén anser bör antas.
On the other hand, a longer period would not be understood in countries where 21 days is the average payment period.
Å andra sidan skulle längre betalningsfrister ses med liten förståelse i länder där 21 dagar är den genomsnittliga betalningsfristen.
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Å andra sidan är en lika stor andel av de anställda i företagsrelaterade tjänster verksamma i storföretag (33 %, motsvarande siffra för tillverkningen är 30 %).
On the other hand, all Member States bar one (Ireland) exceeded - on average by between 20 and 30 days - the normal 60 day response time allowed for either of these two types of communication.
Å andra sidan överskred alla medlemsstater utom en (Irland) - i snitt med mellan 20 till 30 dagar - den gräns på 60 dagar som gäller för båda dessa meddelanden.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Dels anges alla tröskelvärden direkt i euro, avrundade till närmast lägre hundratusental euro från tröskelvärdet i GPA.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Dels anges alla tröskelvärden direkt i euro, avrundade till närmast lägre hundra­tusental euro från tröskelvärdet i GPA.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Å andra sidan har fordon med alternativa drivmedel förbättrats med 34 % sedan år 2000.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R &amp; D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Trots att vissa EU-företag håller världsklass i fråga om innovation visar å andra sidan den låga andelen patent och FoU-verksamhet i EU jämfört med EU:s viktigaste konkurrenter att Europas resultat på innovationsområdet fortfarande är alltför dåligt.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Å andra sidan har ändring 274 tagits med då den föreskriver att livsmedel bör betraktas som allmänkemikalier.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
En ökning av minimiskatten skulle däremot vara oacceptabel för de flesta medlemsstater och även för branschen och skapa allvarliga störningar i jämvikten mellan cigarettkonsumtionen och konsumtionen av rulltobak.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Å andra sidan kräver ca 0,025 % av alla försökspersoner med framgång ersättning för skador i en klinisk prövning.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.
Å andra sidan uppgav omkring 80 % av företagen att programmet varit avgörande, betydande eller bidragande vid skapandet av samriskprojektet, vilket innebär att resultatet är något motsägande.
On the other hand, Article 17(4) of the directive provides for an extension of the reference period, by collective agreement, to 12 months.
Å andra sidan gör artikel 17.4 i direktivet det möjligt att genom kollektivavtal förlänga beräkningsperioden till 12 månader.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
I artikel 4.3 i direktivet anges dock att avtalet inte ska omfattas av referensbestämmelserna, såvida inte annat anges i avtalet.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Å andra sidan föreskrev artikel 4.8 i direktivet att en genomförbarhetsstudie skulle utföras innan steg III B och IV blev obligatoriska.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Så snart en jurist som agerar i samband med en fastighetstransaktion däremot uppmanas att försvara klienten eller företräda denne i domstol, eller uppmanas ge rådgivning för att inleda eller undvika ett rättsligt förfarande, undantas juristen enligt artikel 9.5 andra stycket och enligt artikel 23.2 i direktivet från de krav som anges i artikel 9.5 första stycket och från den skyldighet att lämna information och att samarbeta som anges i artikel 23.1 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
Å andra sidan kommer de genomsnittliga kostnaderna på 4 miljoner US-dollar per part troligen att avskräcka små och medelstora företag från att väcka talan inom ramen för ISDS.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Å andra sidan är biobränsle dyrt (minst 300 euro dyrare per 1 000 liter än konventionellt bränsle), och den direkta och indirekta energiförbrukningen i samband med odlingen och bränsleframställningen innebär att koldioxidvinsten minskas med upp till hälften eller mer vid produktion av biodiesel respektive bioetanol.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Däremot kan vi inte förvänta oss av länder som Mali (0,04 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) och Rwanda (0,06 CO2-ekvivalenter per invånare och år) att de ska minska sina utsläpp.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Insamlingen kan också ske passivt, genom att EU-institutionerna och medlemsstaterna åläggs att lämna uppgifter, till exempel i form av regelbundna rapporter.
On the other hand, decreasing public financing for typical ‘start-up’ investments (however on substantial level) seem to indicate that in this region capacities have been progressively adapted to demand.
Å andra sidan tyder en minskande offentlig finansiering av typiska "nyetableringsinvesteringar" (även om de ligger på en betydande nivå) på att kapaciteten gradvis anpassat sig till efterfrågan i denna region.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG av den ….2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penning­tvätt, inbegripet finansiering av terrorism införs däremot ett antal åtgärder som syftar till att bekämpa missbruk av det finansiella systemet för penningtvätt och finansiering av terrorism.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Utdelningar från belgiska bolag till en belgisk medborgare beskattades å andra sidan endast med 15 procents skatt enligt belgisk lagstiftning.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Å andra sidan får energibesparingar som uppnåtts efter den 31 december 2020 inte räknas med vid beräkningen av den kumulativa besparing som krävs för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
Med utökad flexibilitet kan samtidigt tillverkarna fortsätta att sälja traktorer och därigenom dra in intäkter för att täcka sina FoU-kostnader för traktorer i steg III B.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Å andra sidan har erfarenheterna från programmet visat att 1 euro Marco Polo-stöd leder till investeringar på cirka 20 euro i projekt vars syfte är ett miljövänligare transportsystem.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Å andra sidan har så låga siffror som 50 % också rapporterats.
On the other hand, Finland, the U.K., Austria and the Netherlands have very low levels of aid (between 0.4% and 0.7% of GDP).
Å andra sidan har Finland, Förenade kungariket, Österrike och Nederländerna mycket låga stödnivåer (mellan 0,4 % och 0,7 % av BNP).
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
Å andra sidan har avgifterna för samtrafik mellan fasta och mobila nät ökat i Nederländerna med 10 % för en operatör.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
För de medlemsstater där resor till eller från tredjeland nästan uteslutande sker med flyg innebär en högre begränsning på 500 euro att väsentliga resurser kan frigöras från tullens rutinkontroller till att bekämpa smuggling och bedrägerier i stor skala.
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
En harmonisering på det rättsliga område som är väsentligt för försäkringar (i synnerhet en harmonisering av försäkringarnas allmänna villkor) och valfriheten för försäkrings­tagarna ("aktiv" frihet att erbjuda tjänster) har dock inte behandlats i samma utsträckning.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Om metoden för att fastställa eller bestämmelserna för att beräkna förmånerna ändras, skall dock en ny beräkning göras enligt artikel 34.
On the other hand, in 1999 transit only represented about 6% of cases and less than 4% of the amounts involved (above the ?10.000 threshold).
Å andra sidan stod transitering endast för ungefär 6 % av fallen 1999 och mindre än 4 % av de berörda beloppen (över 10 000 euro-tröskeln).
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
I Irland, Österrike och Sverige, där kostnaden ligger på över 17 euro, porteras däremot inte särskilt många nummer.
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
I vissa medlemsstater kan dock en sådan skyldighet följa av allmänna regler om konsumentskydd eller lojala handelsseder eller av särskilda bestämmelser.
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
Under perioden 1 mars 1997 - 1 mars 1998 lades å andra sidan 132 fall ner efter ett brev med formellt meddelande (av 392 utskickade) och ytterligare 42 fall avslutades efter ett motiverat yttrande (av 140).
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Omvänt kan man räknas som fattig trots en inkomstnivå som ligger nära en genomsnittlig månadslön i landet och som i respektive samhälle anses vara tillräcklig.
On the other hand, infringement proceedings are still pending with regard to Spanish legislation (Royal Decree 1466/1997), Portuguese legislation (Decree Law 194/98 of 10 July 1998 amended by Decree Law 331/99 of 20 August 1999) and Greek legislation (Article 165, paragraphs 1 and 6 of the Greek Shipping Code and the Circulars of 4 August 1998, 18 December 1998 and 21 December 1998).
Däremot pågår fortfarande överträdelseförfaranden avseende den spanska (kungligt dekret 1466/1997), portugisiska (lagdekret 194/98 av den 10 juli 1998 ändrat genom lagdekret 331/99 av den 20 augusti 1999) och de grekiska (artiklarna 165.1 och 165.6 i den grekiska sjöfartslagstiftningen och cirkulären av den 4 augusti 1998, av den 18 december 1998 och av den 21 december 1998) lagstiftningen.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R &amp; D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Å andra sidan är internationell inbördes granskning den bästa tillgängliga åtgärden, och något som man inte kan avstå från när det gäller att bedöma och säkerställa den kvalitet som krävs av FoU över hela Europa, trots vissa svagheter i samband med bedömningen av revolutionerande idéer.
On the other hand, it has been estimated that the overall reduction of occupational accidents since the entry into force of the EU legislation has produced savings in the order of 25 million working days, showing the economic benefits deriving from the, albeit not fully satisfactory, implementation.
Å andra sidan har man uppskattat att den sammanlagda minskningen av antaler olycksfall i arbetet sedan EU-lagstiftningen trädde i kraft har bidragit till att spara 25 miljoner arbetsdagar, vilket visar att genomförandet, trots att det inte varit helt tillfredsställande, gett ekonomiska vinster.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Om man räknar jourtidsperioder som arbetstid till 100 % och samtidigt fastställer en begränsning till 48 timmar har det å andra sidan framhållits att detta kan få allvarliga konsekvenser för funktionen och finansieringen av tjänster som kräver särskild flexibilitet för att kunna fungera dygnet runt.
On the other hand, it has consolidated the provisions on the prudential framework for authorised transactions and on investor information.
I stället har rådet i sin gemensamma ståndpunkt skärpt tillsynsreglerna vid tillåtna transaktioner och om den information som skall lämnas till investerare.
On the other hand, it is important for the Commission to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Det är å andra sidan uppenbart att frågan om de framförda synpunkternas representativitet är av stor betydelse när kommissionen fattar ett politiskt beslut efter ett samrådsförfarande.
On the other hand, it is useful to allow authorisation under the centralised procedure for immunological medicinal products used for diseases subject to Community prophylactic measures (Article 3(2)), whether or not the substances used are new.
Å andra sidan är det lämpligt att tillåta godkännande genom det centraliserade förfarandet i fråga om immunologiska läkemedel som används i samband med sjukdomar vilka är föremål för profylaktiska gemenskapsåtgärder (artikel 3.2), vare sig de använda ämnena är nya eller ej.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Å andra sidan måste man erkänna att ett visst "minimikapital" kan utgöra (och i vissa juridiska system utgör) ett minimiåtagande motsvarande den ansvarsbegränsning som gör det möjligt att absorbera förluster under startfasen, som ofta är ekonomiskt svår.
On the other hand, it sets specific limits for over‑the‑counter derivative transactions with such a credit institution (10%) and for deposits (20%), but without prejudice to a provision limiting overall exposure to a single counterparty (below).
Däremot fastställs en särskild gräns för OTC-derivat som handlas med ett sådant kreditinstitut (10 procent) och för tillgodohavanden (20 procent), vilket dock inte påverkar en eventuell bestämmelse om den totala exponeringen gentemot en viss motpart (se nedan).
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Å andra sidan föreskrivs i artikel 11 (partnerskap) i förordning 1083/2006 att organ som företräder det civila samhället ska delta i de olika etapperna av programplaneringen.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Man skall å andra sidan notera att vissa av de nya medlemsstaterna i EU hävdar sig väl i fråga om ekonomisk tillväxt: År 2005 var BNP-tillväxttakten i Slovakien och Polen 5,5 respektive 5,4 %.