natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to Article 7, Article 8 has also been modified in order to guarantee the equal treatment of subcontractors and suppliers with the main contractor.
I likhet med artikel 7 har även artikel 8 ändrats för att garantera att underentreprenörer och leverantörer behandlas på samma sätt som totalentreprenören.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
På liknande sätt som vid decentraliserad förvaltning överensstämmer detta med tanken att det kontrollupplägg som används för föranslutningsinstrumentet i dag i princip är rätt avvägt för det fastställda målet för intern kontroll.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
Liksom för den mekanism som införts för mål 1-åtgärder bygger halvtidsöversynen av SPD för mål 2 på de tekniska utvärderingsgrupperna, den tekniska gruppen för samordning av utvärderingar och de tematiska arbetsgrupperna.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
I likhet med de slutsatser som dragits med hänsyn till Efsi rekommenderar den oberoende utvärderingen att avsevärt förbättra kommunikationen om EIAH med tanke på att medvetenheten om dess tjänster fortfarande är relativt begränsad.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Precis som med rymdkomponenten ligger fokus när det gäller genomförandet av in situ-komponenten på att garantera enkel tillgång till de data som behövs för GMES-tjänsterna, även på lång sikt, samt att se till att de jordbaserade observationsnätverken hålls tillgängliga.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
På liknande sätt ansåg 68 % att arbetsplanen hade gett mer erkännande till kulturens bidrag till att uppnå de övergripande målen i Europa 2020-strategin, medan 18 % inte ansåg det.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
På samma sätt var 74 % av de inkommande Dublinförfrågningarna framställningar om återtagande jämfört med 26 % inkommande framställningar om övertagande.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
På liknande sätt vill 88 % av tyskarna och 90 % av österrikarna ha en "ny ekonomisk ordning" (enligt en undersökning utförd av tyska Bertelsmann Stiftung4), och detsamma gäller utan tvivel de länder som har drabbats hårdast av den ekonomiska krisen, exempelvis Grekland, Portugal, Irland, Spanien och Italien.
Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce.
På samma sätt kan ett utkast till uppförandekod som beaktar särskilda frågor i samband med elektronisk handel inom hälsoområdet utformas i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
En näringsidkare som redan bedriver hemförsäljning i sitt hemland kommer på samma sätt att kunna expandera sin verksamhet till 27 länder till en kostnad av 3 653 euro i stället för totalt 71 625 euro, vilket skulle ha varit fallet med det nuvarande fragmenterade regelverket.
Similarly, a majority of Member States (ten) seem to comply with Article 1(b), whereas Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms and Spain is in process of amending its national legislation to fully comply in substance with the Framework Decision.
Likaså förefaller det som ett flertal av medlemsstaterna (tio) efterlever artikel 1.b, men Österrike, Grekland, Luxemburg och Portugal verkar inte uppfylla de uppsatta villkoren och Spanien håller på att ändra sin nationella lagstiftning så att den till fullo överensstämmer med innehållet i rambeslutet.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
På motsvarande sätt läggs bokstavsbeteckningen b till före texten till det första stycket i artikel 22.6 b, i dess lydelse enligt artikel 28h, vilket ändras genom artikel 1.5 i förslaget beträffande transaktioner av typ B2B.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
av det slag som införts i Frankrike och Belgien, har bidragit till en formalisering av hushållsarbete, och i vissa fall till att förbättra arbetsförhållandena för anställda som utför hushållstjänster.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
På samma sätt borde man i framtiden ta hänsyn till andra undersökningar, däribland nyligen genomförda undersökningar från FN och Unesco6.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
I samband med en ökande internationalisering av produktionen och ökad internationell konkurrens är också samarbetetsmodellen för arbetsmarknadens parter, relationerna mellan intresseorganisationer i näringsliv och samhälle och deras grad av medverkan i utformningen av den ekonomiska politiken i varje land avgörande inslag för att skapa ekonomisk utveckling och tillväxt.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Likaså, i samband med en ökande internationalisering av produktionen och ökad internationell konkurrens, är samarbetetsmodellen för arbetsmarknadens parter, relationerna mellan intresseorganisationer i näringsliv och samhälle och deras grad av medverkan i utformningen av den ekonomiska politiken i varje land avgörande inslag för att skapa ekonomisk utveckling och tillväxt.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health &amp; Environment Action Plan.
På samma sätt kommer luftkvalitetsövervakningen och –rapporteringen att påverka handlingsplanen för hälsa och miljö.
Similarly, amendments 64 and 65 would place excessive operational emphasis on mainstreaming and equal treatment for men and women.
På motsvarande sätt skulle ändringarna 64 och 65 lägga en orimlig operativ tyngdpunkt på integrering av ett jämställdhetsperspektiv och lika behandling av kvinnor och män.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
På samma sätt syftar ändringsförslag 13 till att komplettera artikel 6.3 h med en förteckning över information som skall tillhandahållas i samband med övertagandebud.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties has made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round to be held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ett informationsutbyte om parternas handelspolitik och intressen har gjort det möjligt att ge en provisorisk bild av förhandlingspositionerna innan tullförhandlingarna inleds i den femte runda som skall hållas i Montevideo och Santiago de Chile under de två första veckorna i juli 2001.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ett informationsutbyte om parternas handelspolitik och intressen gjorde det möjligt att ge en provisorisk bild av förhandlingspositionerna innan tullförhandlingarna inleddes i den femte rundan som hölls i Montevideo och Santiago de Chile under de två första veckorna i juli 2001.
Similarly, annual truck taxes range from 300-430% of EU average in the Czech Republic to only 8% of EU average in Bulgaria.
På samma sätt varierar fordonsskatten för lastbilar mellan 300–430 % av EU-genomsnittet (i Tjeckien) och 8 % av EU-genomsnittet (i Bulgarien).
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
På samma sätt garanterar artikel 15 i förslaget till direktiv varken medborgerliga friheter eller presumtion för oskuld.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och därigenom se till att jämställdhetsaspekten integreras i gemenskapens hela politik.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
På liknande sätt kan artikel 296.1 b i EG-fördraget även omfatta upphandling av tjänster och byggentreprenader som direkt rör de varor som är upptagna på listan, samt moderna anskaffningsförfaranden som är inriktade på militära resurser, hela tiden under förutsättning att villkoren för tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget uppfylls.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
På liknande sätt ger artikel 5a (ny) de framtida medlemsstaterna möjlighet att utan förfaranderelaterade förseningar ansluta sig till den gemensamma strukturen när denna väl utarbetats.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Med tanke på kampen mot fattigdom och social utslagning bör även samarbetet vad gäller sysselsättningsskapande åtgärder helst innehålla åtgärder som särskilt riktar sig till de små och medelstora företagen liksom till mikroföretagen.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
För närvarande avser programmen specifika produkter eller kvalitetssystem (till exempel information om mjölk och dess näringsvärde).
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Vid minister­sammanträdet i Santiago de Chile den 28 mars 2001 betonade ministrarna från de 21 länderna behovet av att förstärka och ge ny impuls åt dialogen, i syfte att säkerställa närmare samråd i biregionala och multilaterala frågor.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
På liknande sätt är det inte alls lika många bland små och medelstora företag (13 %) som känner till initiativet i jämförelse med hos de stora företagen (43 %).
Similarly, between 12 and 83% of German schools have an Internet connection according to the Länder.
På liknande sätt är mellan 12 och 83 % av de tyska skolorna anslutna till Internet, beroende på delstat.
Similarly, between Paris and Brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since Thalys started its operations.
Och på sträckan Paris–Bryssel sjönk biltrafiken med 15 % när snabbtågslinjen Thalys togs i drift.
Similarly, by the end of 2002 all commercial banks will have to reach the minimum capital requirements of KM 15 million, or be liquidated.
Senast vid utgången av 2002 måste även alla affärsbanker uppfylla kapitalkravet på 15 miljoner BAM eller avvecklas.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Trafikföretagen bör på liknande sätt när så är nödvändigt ta hänsyn till sådana behov när de fattar beslut om nya fartyg eller renovering av fartyg, i enlighet med rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg16.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Dessutom betraktas vissa kategorier av livförsäkringsavtal som inte tillhandahåller någon omfattande täckning av biometrisk risk och vars resultat är strikt begränsade till inkomster från fordringar eller likvärdiga inkomster som omfattas av direktiv 2003/48/EG generellt som ersättningsprodukter till företag för kollektiva investeringar.
Similarly, Chinese immigrants would enjoy the equal treatment guaranteed by the EU, provided they also comply with European labour and tax laws.
På samma sätt skulle kinesiska invandrare garanteras likabehandling i EU, under förutsättning att de följer unionens arbets- och skatterättsliga bestämmelser."
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Företag B förser sina nordeuropeiska kunder med Z som tillverkas i Y och transporteras till Nordeuropa, också med långtradare.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
På samma sätt bör man införa kriterier och åtgärder för att rationalisera energiproduktionen i medlemsstaterna, och man bör utnyttja resurserna på ett hållbart sätt och dra nytta av geografiska och klimatrelaterade aspekter, till exempel genom att fastställa vilka perioder som är bäst lämpade för energiutvinning via solceller, vindkraftverk eller tidvatten.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
GD Konkurrens har hållit motsvarande informationsmöten om politiken för statligt stöd och dess förfaranden för medlemmar av TAXE-utskottet och för tillhörande personal.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Inflationen på energi ökade från -0,6 % till 10,9 %.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
På samma sätt skall enheter som den dag det föreslagna direktivet träder i kraft är från tillämpningen av direktiv 93/38/EEG i kraft av den nuvarande artikel 2.4 förbli undantagna.
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
På samma sätt kommer undantag från patenterbarhet att regleras i Münchenkonventionen.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Familjer med tre eller flera barn löper också betydligt högre risk för fattigdom eller social utestängning (30,9 % i EU-28) än befolkningen som helhet.
Similarly, figures from Finland indicate an increase in the range between 15-20% for credit and debit card payments.
På samma sätt visar uppgifter från Finland på en ökning i storleksordningen 15-20 % för betalningar med kridit- och betalkort.
Similarly, figures from Italian banks indicate that the average amount increased by 10-20%.
Uppgifter från italienska banker visar att det genomsnittliga uttaget ökade med 10-20 %.
Similarly, fuel accounts for between 10 and 15% of the running costs of road passenger operators.16
Bränslekostnaderna utgör i genomsnitt mellan 10 % och 15 % av driftskostnaderna för företag som utför persontransporter på väg16.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
På samma sätt väntas beroendet av gasimport öka från 60 % till mer än 80 %.
Similarly, Greece has established such a fund in 2002, with a commitment of a contribution of 1% of GDP up to 2015.
Likaså har Grekland upprättat en sådan fond år 2002 med ett åtagande om att bidra med 1 % av BNP fram till 2015.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Harmoniserade bestämmelser fastställs även i kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning5, kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål6 och kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 av den 20 januari 2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans7.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Även hälso- och sjukvårdskostnaderna förväntas öka under perioden 2013–2040 med 1 % av BNP, och fram till 2060 med 1,3 % av BNP.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Enligt artikel 13 har tredjelandsmedborgare som nekats inresa rätt att överklaga detta beslut, och de har rätt att erhålla ett formulär där skälen till beslutet anges21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Enligt artikel 13 har tredjelandsmedborgare som nekats inresa rätt att överklaga detta beslut, och de har rätt att erhålla ett formulär där skälen till beslutet anges22.
Similarly, in Article 13b, the rules on the delegation by a self‑managed investment company of some of its functions, and the rules of conduct relating to such companies, are reproduced from Articles 5g and 5h respectively.
På liknande sätt återges i artikel 13b reglerna för delegering av vissa av funktionerna i denna typ av investeringsbolag samt uppförandereglerna från artiklarna 5g och 5h.
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
Likaså föreskrivs i artikel 4.3 b att det räcker med ett intyg om yrkesutbildningspraktik för att få uppehållstillstånd.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Likaså lämnas tolkningen av ordet ”proportionella” helt öppet i 84 a.2.
Similarly, in Germany the most important study was conducted in this area by Dr Bouillon7.
I Tyskland har Dr Bouillon7 svarat för den viktigaste undersökningen på detta område.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North.
I södra Italien har digitaliseringsgraden nu uppnått samma nivå (85 %) som i de centrala och norra delarna.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
I Litauen är de nationella gränsvärdena i frekvensintervallet 10 kHz–300 MHz mellan två och tre gånger strängare än referensnivåerna för elektromagnetisk strålning, och i intervallet 300 MHz–300 GHz till och med hundra gånger (10 µW/cm2).
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
I de flesta medlemsstaterna har organ för främjande av likabehandling inrättats enligt artikel 13 i direktiv 2000/43/EG (för att tillhandahålla skydd mot diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung), och dessa handlägger även ärenden som rör diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning (vilket innebär att man gått längre än kraven i direktiv 2000/78/EG, som inte föreskriver att sådana organ ska inrättas).
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
När det gäller skrivbordskontroller på grundval av stödjande dokument av ett urval av bidragsavtal (mellan 10 och 25 procent av populationen ska kontrolleras) är genomsnittet 1,05 procent, vilket sträcker sig från 0,32 procent för Erasmusrörlighet till 1,67 procent för Leonardoprojekt.
Similarly, in the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal) average GDP per head in purchasing power standards has risen from 68% to the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
På liknande sätt i de tre minst framgångsrika medlemsstaterna (Grekland, Spanien, Portugal) har den genomsnittliga BNP per capita i köpkraftsstandard stigit från 68% till EU-genomsnittet 1988 till 79 % 1999, en minskning med en tredjedel av den ursprungliga skillnaden.