natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%) in terms of cgt (compensated gross tonnes).
Dess skeppsvarv fick på mer än 40 % av alla nya order under de första åtta månaderna år 2000 (Japan: 25 %, EU + Norge: 16 %, övriga världen: 19 %) räknat i kbt (kompenserade bruttoton).
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail26.
Dess betydelse i den framtida strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas26.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail31.
Dess betydelse i den framtida gemensamma strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas31.
Its social policy is generous, with total spending on social protection coming to 9 258 PPP per inhabitant per year in 1998, putting the country in first place among the EU Member States.
Den socialpolitik som förs är generös och de sammanlagda utgifterna för social trygghet uppgår till 9 258 KKS-enheter (KKS=köpkraftsstandard) per år och invånare 1998, vilket placerar Luxemburg på första plats bland unionens länder.
Its starting point is the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Utgångspunkten är det akuta behovet av att utnyttja alla tänkbara medel för att se till att EU når den ställning i världen som motsvarar den europeiska potentialen.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Därför krävs det större ansträngningar för att säkerställa att den monetära unionen fungerar väl, särskilt genomförandet av ECB:s (Europeiska centralbanken) gemensamma valutapolitik och samordningen av medlemsstaternas nationella budgetpolitik.
Its support by the European trade unions must be formally recognised along the lines of the rules for the SE/SCE.
Stödet till dem från de europeiska fackföreningarna måste i likhet med bestämmelserna för europabolagen och europeiska kooperativa föreningar erkännas formellt.
Its task is to "ensure economic development, cultural influence, urban development and measures for inhabitants" in 311 hectares housing 30 000 inhabitants.
Projektet syftar till att säkerställa ekonomisk utveckling, kulturell attraktionskraft, stadsplanering och insatser till förmån för invånarna på ett område av 311 hektar med 30 000 invånare.
Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with DG Transport and Energy, to develop best practices between and among NCAs and the new National Rail Regulators set up under the 1st railway package.
Dess uppgift blir att identifiera aktuella frågor av gemensamt intresse i samband med den pågående avregleringen av järnvägarna, att diskutera centrala frågor som uppkommer i enskilda ärenden och att, i samarbete med GD Transport och GD Energi, utveckla metoderna för samarbetet mellan nationella konkurrensmyndigheter och de nya nationella tillsynsmyndigheter för järnvägarna som inrättats enligt det första järnvägspaketet.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Byrån kommer alltså att ha en stöduppgift till tjänst för institutionerna, medlemsstaterna, det civila samhället och enskilda.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Dess uppgifter skall framför allt omfatta utvecklingen av det årliga arbetsprogrammet, inrättandet av förfarandet för inbördes utvärdering samt övervakning och kvalitetskontroll av programmets genomförande ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Gemenskapens bidrag uppgår till 54 miljoner euro inom en sammanlagd budget på 100 miljoner euro under en tidsperiod om 30 månader inom ramen för innovationsprogrammet.
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
Den sammanlagda omlastningen av gods överstiger det kvantitativa tröskelvärde för kusthamnar som anges i artikel 24.
Its two main retail groups (that own hypermarkets, supermarkets and smaller outlets) account for over 70 % of market share.
De två huvudsakliga detaljhandelsgrupperna (som äger stormarknader och mindre butiker) står för över 70 % av marknadsandelarna.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Vår grundläggande inställning att det behövs en europeisk energigemenskap och en grundläggande dialog i samhället fastställdes i den gemensamma förklaring som EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet lade fram i januari 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Användningen av bioetanol kräver inga tekniska modifikationer av bensinmotorer så länge andelen direkt tillsatt etanol inte överstiger 10 %.
Its use, recommended among others by the 1999 Bologna declaration and by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility16, is gaining ground in higher education institutions throughout Europe and beyond17, and in several countries is supported by legislative measures.
Dess användning, som bland annat rekommenderas i Bologna-förklaringen från 1999 och i rådets och Europaparlamentets rekommendation om rörlighet från 200116, blir alltmer utbredd vid högskolor i hela Europa och utanför dess gränser17, och har i flera länder fått stöd genom lagstiftningsåtgärder.
Its value against the dollar has increased significantly (in early 1996 the parallel exchange rate was 25 CUP = 1 US$; in July of the same year it was 22 CUP = 1 US$).
Pesons värde har ökat avsevärt relativt dollarn (enligt den icke-officiella kursen kostade en dollar i början av 1996 25 CUP och 22 CUP i juli 1996).
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Its working-age population is projected to decline very significantly, from 243 million in 2000 to 203 million in 2050, a drop of 40 million persons or 18 per cent.
Den arbetsföra befolkningsmängden beräknas minska markant, från 243 miljoner år 2000 till 203 miljoner år 2050, vilket innebär en minskning med 40 miljoner människor eller 18 procent.
Its worth as an incentive will also depend on whether it applies to vehicles which are already in circulation (and will reach end of life within the next eight to ten years) or to newly designed vehicles not yet on the market, whose design can be geared to recycling through the deployment of economic measures.
Slutligen varierar dess funktion som incitament, beroende på om det rör sig om fordon som nu är i bruk (som kommer att bli uttjänta om 8 - 10 år) eller nya fordon som ännu inte släppts ut på marknaden, där ekonomiska åtgärder på ett effektivt sätt kan stimulera till en bilkonstruktion med tanke på återvinning.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Dess mål är att främja en sund finanspolitik och säkerställa hållbarhet i medlemsstaternas offentliga finanser.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Bland annat diskuterades revisions- och kontrollfrågor, utvärderingsfrågor, n+2-regeln och förenklingsaspekter, även med avseende på schablonregeln för angivande av indirekta kostnader samt offentlig upphandling.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the Internal Market and is based on Article 957 of the EC Treaty.
Förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eftersom det är fråga om omarbetning av lagstiftning som syftar till att förverkliga den inre marknaden, i kraft av artikel 957 i EG-fördraget.
It goes without saying that the Commission’s approach in this context will be flexible, and, in particular, will seek to avoid cases of disguised or disproportionate restrictions to the free movement of the relevant services.
Naturligtvis kommer kommissionen här att förhålla sig flexibel, och framför allt sträva efter att förebygga dolda eller oproportionerliga begränsningar av den fria rörligheten för de aktuella tjänsterna.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Förordningen reglerar alla aspekter på import- och exportlicenser, inklusive exakt vilka produkter som omfattas av licenskrav, hur länge licenserna ska vara giltiga och vilka säkerhetsbelopp som krävs.
It has resulted in a stream of effective policies and measures on emissions, practices and concentrations of substances and agents.
Den har mynnat ut i en rad effektiva strategier och åtgärder när det gäller utsläpp, metoder och koncentrationer av ämnen och agenser.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Hållbar utveckling grundar sig på demokratiprincipen, rättsstatsprincipen och respekt för grundläggande rättigheter, inklusive frihet, jämlikhet och lika möjligheter för alla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sina förberedelser, bland annat med experter.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Det åligger varje enskild medlemsstat att fastsälla de normer som ska användas för att uppnå dessa mål.
It is, however, not fully applied by the Member States.
Den tillämpas emellertid inte fullt ut av medlemsstaterna.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Det är nödvändigt att fastställa metoderna för provtagning och analys av textilprodukter och analysmetoder för att undvika att de metoder som används ifrågasätts.
it Italy
it Italien
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Här undersöks närmare hur EU kan föra vidare kunskaper och erfarenheter från dess fredsbyggande arbete till andra konfliktområden i världen.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Det kan också anges konkreta möjligheter till ytterligare åtgärder, antingen på medlemsstatsnivå (leden c i kapitlen nedan) eller genom självreglering (leden d i kapitlen nedan).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Konkreta möjligheter till vidare åtgärder antingen på medlemsstatsnivå eller via självreglering kan också ingå.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Samtliga berörda avdelningar inom kommissionen har deltagit i arbetet med konsekvensbedömningen, vilken bifogas detta meddelande.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Det bör noteras att dessa produktionsgränser kan ackumuleras (upp till 3 000 l under tio år), vilket skapar stordriftsfördelar.
It should be underlined that this estimate does not take account of existing selection of raw milk according to its protein content (milk with a high protein content being destined for cheese production) nor of illegal standardisation.
Det bör betonas att det i denna beräkning varken tas hänsyn till selektion av obehandlad mjölk beroende på proteinhalt (mjölk med hög proteinhalt används till ostframställning) eller till olaglig standardisering.
It specifies that they must be respected with regard to their daily mean value.
Texten anger att det är dagsmedelvärdet som anger huruvida gränsvärdena respekteras.
It will however require care and cooperation during implementation to ensure consistency of implementation.
Men den kommer att fordra noggrannhet och samarbete så att den genomförs enhetligt.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Denna samordning Õ är särskilt viktig i fråga om Ö publika aktiebolag Õ, eftersom dessa bolag spelar en framträdande roll i medlemsstaternas näringsliv och deras verksamhet ofta sträcker sig utöver de nationella gränserna.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I del I av föreliggande utkast till yttrande är avsikten att kommentera allmänna frågor i anslutning till den årliga tillväxtöversikten, såsom dess fokus på tillväxt, budgetkonsolidering och genomförandet av reformer som beslutats inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadsparternas delaktighet i förfarandet avseende den årliga tillväxtöversikten.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I del I av föreliggande utkast till yttrande är avsikten att kommentera allmänna frågor i anslutning till den årliga tillväxtöversikten, såsom dess fokus på tillväxt, budget­konsolidering och genomförandet av reformer som beslutats inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknads­parternas delaktighet i förfarandet avseende den årliga tillväxtöversikten.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Kolflötser: Intressant nisch för metanutvinning i kolbädd med injektion av koldioxid.
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag hotas av nedläggning eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag kan tvingas lägga ner eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag kan tvingas lägga ner eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) skall rubriken i den fjärde kolumnen ersättas med följande rubrik: ”Medlemsstat eller fördragsslutande part (+) som utfärdar typgodkännandet (++)’.
IV.3.1 The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
IV.3.1 Kommissionen kommer att föreslå en rad konkreta åtgärder för att de nya programmen ska kunna förverkliga målen i denna handlingsplan år 2007 och framåt.
IV.3.2 Member States should report to the Commission in 2007 on:
IV.3.2 Medlemsstaterna ska 2007 rapportera till kommissionen om
IV.3.3 The Commission will present a communication to the Parliament and the Council on these matters in 2007, and propose adjustments or further action where necessary.
IV.3.3 Kommissionen kommer 2007 att till parlamentet och rådet lägga fram ett meddelande om dessa frågor och om så krävs föreslå ändringar eller ytterligare åtgärder.
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
Ivan KOKALOV (GR II–BG), som ersättare för framlidne Jeliazko Hristov.
Ivan Voleš (Gr.
Ivan Voleš (Gr. I–CZ)
IXB Rail - structures and sector 5
IXB Järnväg – strukturer och sektor 5
I - 00153 ROMA
Bargoni 78
I–FI) has replaced Marja Liisa Peltola, who has resigned from the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC).
I–FI) ersätter Marja Liisa Peltola, avgående medlem i rådgivande EES-kommittén.
I–SE) has replaced Annika Bröms, who has resigned, in the Single Market Observatory (SMO).
I–SE) ersätter avgående ledamoten Annika Bröms, avgående medlem inom Observationsgruppen för inre marknaden (OIM).
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
j Anmälningar från nationella behöriga myndigheter om individuella system för specificering av flygtid som ingetts till byrån på grundval av de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 28.1 f, och motsvarande yttranden från byrån som utfärdats i enlighet med artikel 65.7.
j preparing the programming document referred to in Article 106(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after having obtained the opinion of the Commission;
j Förbereda det programplaneringsdokument som anges i artikel 106.1 och lägga fram det för styrelsen för antagande, efter att ha inhämtat ett utlåtande från kommissionen.
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j ge återkoppling till styrelsen och föreslå åtgärder till uppföljning av den årliga rapport om asylsituationen i unionen som avses i artikel 65, och
j the conditions for the acceptance and the conversion of national aerodrome certificates issued on the basis of national laws of the Member States into the aerodromes certificates referred to in Article 30, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified differences when compared to Annex 14 of the Chicago Convention;
j Villkoren för att godkänna och omvandla nationella flygplatscertifikat som utfärdats på grundval av medlemsstaternas nationella lagstiftning till certifikat för flygplatser enligt artikel 30, inklusive åtgärder som redan godkänts av den berörda medlemsstaten på grundval av rapporterade avvikelser jämfört med bilaga 14 till Chicagokonventionen.
j) "basic parameters" means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 before any development of draft TSIs by the joint representative body;
j) grundegenskaper: regler och tekniska eller driftsrelaterade villkor som är av stor betydelse för driftskompatibiliteten och som fastställs genom beslut fattat enligt det förfarande som avses i artikel 21 innan det gemensamma representativa organet utarbetar förslag till TSD,
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) 20:e konferensen (COP 20) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) i Lima (Peru) den 7–13 december 2014 samt parallellt EESK-evenemang och deltagande av tre ledamöter
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 20:e konferensen (COP 20) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) i Lima (Peru) 7–13 december 2014 samt parallellt EESK-evenemang och deltagande av tre ledamöter (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) Extraordinary Group III meeting on Opportunities for sustainable development and the green economy
j) Extra sammanträde inom grupp III på temat "Den hållbara utvecklingens möjligheter och grön ekonomi"
j) Fact-finding mission to Ukraine in November 2013
j) Studiebesök i Ukraina i november 2013
j) Sum of direct taxes, indirect taxes and social security contributions, general government, as % of GDP.
j) Summan av direkta skatter, indirekta skatter och socialavgifter, offentliga sektorn, i % av BNP.
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
j) Temainriktat möte med grupp I om utmaningarna för de unga i EU (Versailles)
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) Talan om ersättning för personskada som väcks av fysiska personer eller på fysiska personers vägnar.
J.D. POWER-LMC Automotive forecasting services – Global Car &amp; Truck Forecast – 3rd quarter 1999, pages 7 to 10 – World Car, Light truck, Heavy Commercial Vehicles assembly
POWER-LMC Automotive forecasting services - Global Car &amp; Truck Forecast - tredje kvartalet 1999, s 7-10 - World Car, Light truck, Heavy Commercial Vehicles assembly
J.J. van Dijk (Gr.
J. J. van Dijk (Gr.
J: 37 kW ≤ P &lt; 75 kW
J: 37 kW = P &lt; 75 kW
J: after 31 December 2006 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 37 kW ≤ P &lt; 75 kW,
J: efter den 31 december 2006 för motorer – utom motorer med konstant varvtal – med effekten 37 kW = P &lt; 75 kW,
Jacek Krawczyk
Jacek Krawczyk
Jacob Krištof POČIVAVŠEK (SI-II)
Jacob Krištof Počivavšek (SI–II)