natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products with 34% protein are purchased at a price equal to 97.2% of the full intervention price.
Produkter med en proteinhalt på 34 % köps upp till ett pris som motsvarar 97,2 % av fullt interventionspris.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Produkter med en eller flera funktioner, där en av dem omfattas av förordning (EG) nr 1107/2009, bör även i fortsättningen inbegripas av den kontroll som gäller för sådana produkter enligt den förordningen.
Products with over 12% moisture are more pleasant to eat and there is an appreciable demand for these in some Member States.
Med en fukthalt som överstiger 12 % blir produkten aptitligare, och det finns en betydande efterfrågan på sådana produkter i vissa medlemsstater.
Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (18).
Sådana produkter, apparater och komponenter som avses i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart(18).
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF ECONOMIC OPERATORS
Produkter : resultat av undersökningar riktade till de ekonomiska aktörerna
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF NATIONAL AUTHORITIES
Produkter : resultat av undersökningar riktade till medlemsstaternas myndigheter
PRODUCTS: STATISTICS ON COMPLAINTS AND INFRINGEMENTS
Produkter : statistik över klagomål och överträdelser
Prof. Alberto Tapia Hermida (for the rapporteur)
Alberto Tapia Hermida (för föredraganden)
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Alfredo Bruto da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd
Prof. Seppo Kellomäki (for the Rapporteur)
(för föredraganden)
Professional client is a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs.
En professionell kund är en kund som har tillräcklig erfarenhet, kännedom och sakkunskap för att fatta egna investeringsbeslut och göra en tillfredsställande bedömning av de risker han löper.
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Förvärvsmässig insamling och leverans av kontanter, inbegripet transport av dem, utan att kontanterna omvandlas till kontotillgodohavanden, eller till elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
YRKESMÄSSIGA GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄGTRANSPORTER AV EUROKONTANTER MELLAN MEDLEMSSTATERNA I EUROOMRÅDET
Professional designers and design students in the EU were asked to submit fresh ideas for an innovative and sustainable design product that focused on energy and climate change and encouraged environmental protection.
Professionella formgivare och designstudenter i EU uppmanades att komma med nyskapande idéer för en innovativ och hållbar designprodukt som fokuserar på energi- och klimatförändringar och främjar miljöskydd.
Professional liability insurance (Article 27).
Yrkesansvarsförsäkring (artikel 27).
Professional qualifications: need for simplification and consolidation
Yrkesbehörighet : förenkling och konsolidering krävs
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
De professionella tjänsterna är en drivkraft för den kunskapsbaserade ekonomin..."
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (för föredraganden)
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Vinsten före skatt var omkring 6 %, inklusive direkta subventioner (cirka 3,8 % exklusive subventioner).
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Ett lönsamt skogsbruk kan stärka en hållbar förvaltning av skog och skapa incitament för investeringar i sektorn samt en säker virkesförsörjning.
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin – alternativ B – två etapper
Profound reform of CMO
En genomgripande reform
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognoser över den inhemska elförbrukningen per slutlig användare, vilka bygger på de ekonomiska tillväxtprognoserna för Estland efter landets anslutning till EU och på elasticitetsanalys av elförbrukningen i relation till BNP-tillväxten, ger vid handen att elförbrukningen kommer att öka med minst 2 % årligen.
Prognostics show a global share of 5 % toward 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86 % depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 3.
Prognoser visar att andelen globalt sett kommer att uppgå till 5 % år 2050 samt öka avsevärt på EU-nivå, där siffrorna varierar mellan 51 och 86 % beroende på vilket basår man väljer (2005 respektive 1990)3,
Programme runs from 1.1.2001 to 31.12.2006
Kort program (1.1.2001–31.12.2006)
Programme Committee: 15 MS * 2 meetings/year @ 750 € = 22,500€
Programkommitté: 15 medlemsstater * två möten per år * 750 euro = 22 500 euro
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Programmet för företags samt små och medelstora företags konkurrenskraft (2014–2020) (ej officiell titel)
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Program som utgjorde 32 % av de sammanlagda utgifterna reviderades i denna åtgärd.
Programmes integrating innovative training methods and training of trainers for women as aircraft maintenance engineers.
Program med nya inlärningsmetoder och utbildning av personer som undervisar kvinnor som utbildar sig till flygtekniker.
Programmes to encourage female business entrepreneurs (training, access to credit).
Program för att uppmuntra kvinnliga företagsledare (utbildning, råd om kreditgivning m m).
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programmen innehåller klara angivelser om de ändringar som eftersträvas, hur dessa kan bidra till Europa 2020-målen och hur användningen av resurser till vissa insatser (utfall) bidrar till ändring (resultat).
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
Programplanering och genomförande av F &amp; U-projekt för att förbättra övervakningsverktygens effektivitet
Programming of the Structural Funds for 2000-06 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the programming period and application of Annex IV to Regulation (EC) No 438/2001).
Programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006 (resultat av programplaneringen för mål 1, överlämnande av årliga genomföranderapporter, handläggning och kontroll av programkomplementen, resultatreserven, prognoser om betalningsansökningar, beskrivning och granskning av förvaltnings- och kontrollsystem, de slutliga stödmottagarnas utbetalningar, bestämmelser för beräkning av återbetalningar, medfinansiering av statliga räntegarantier för lån som överskrider programperioden, tillämpning av bilaga IV till förordning nr 438/2001).
Programming under Objective 1 gave clear priority to basic infrastructure (41% of the funds allocated).
I programplaneringen för mål 1 prioriteras ”Grundläggande infrastruktur” tydligt med 41 % av de medel som tilldelats.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Även om det har gjorts framsteg under de senaste åren, så att kvinnors sysselsättningsgrad till exempel är den högsta någonsin (65,3 % under andra kvartalet 2016, mot 62,8 % 200825), finns det fortfarande en klyfta mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning.
Progress has been made during 1999 both on the basis of initiatives taken at the EU level and as a result of the reforms introduced by Member States.
Framsteg har gjorts under år 1999, både till följd av initiativ som tagits på EU-nivå och som resultat av reformer som införts av medlems­staterna.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002)7.
I alla länder har det gjorts framsteg när det gäller att få ut offentliga tjänster på Internet, med en genomsnittlig tillgänglighet som har ökat från 45 % till 60 % mellan oktober 2001 och oktober 20027.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Framsteg har gjorts när det gäller att fokusera nivå 1-direktiven på allmänna bestämmelser och principer – även om vissa kritiker menar att nivå 1-dokumenten fortfarande är alltför detaljerade.
Progress has been made in opening up public procurement markets: public procurement advertised in the Official Journal as a share of the total value of public procurement almost doubled in the second half of the 1990s (see Graph 4).
Arbetet med att öppna upp marknaderna för offentlig upphandling har gått framåt: den andel av den totala offentliga upphandlingen som annonseras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nästan fördubblades under andra halvan av 1990-talet (se diagram 4).
Progress has been made since last year, but charges for such transfers are still unacceptably high (see table 9).
Resultat har uppnåtts sedan förra året, men avgifterna är fortfarande alldeles för höga (tab. 9).
Progress has been made which makes it possible to reduce the number of animals used in experimentation and reduce the level of suffering involved, in line with the “3Rs” concept of replacement, reduction and refinement.
Det har gjorts framsteg som gör det möjligt att begränsa det antal djur som används i försök och att begränsa djurens lidande, i överensstämmelse med principen om ersättning, begränsning och förbättring (”3Rs” concept – Replacement, reduction, refinement).
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Det är utan tvekan genom forskning och utveckling samt lagstiftning som vi kan nå våra energimål.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Utvecklingen mot målet på 15 % för små och medelstora företags deltagande har varit under förväntan.
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Genomförandet av dessa initiativ kommer att behandlas vid ett europeiskt demografiskt forum som hålls för första gången i oktober 2006 och därefter vartannat år.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
För att handlingsplanen eEurope 2005 ska bli en framgång och för att Lissabonmålen ska kunna uppnås är det av yttersta vikt att framsteg görs inom sektorn för elektronisk kommunikation under de kommande 18 månaderna.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
För att handlingsplanen eEurope 2005 skall bli en framgång och för att Lissabonmålen skall kunna uppnås är det av yttersta vikt att framsteg görs inom sektorn för elektronisk kommunikation under de kommande 18 månaderna.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Det krävs följaktligen framsteg på detta område, om vi framgångsrikt önskar motverka problemet med kompetensflykten inom EU.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
För att framsteg skall göras i detta hänseende krävs det lämpliga kompletteringsåtgärder, som stöds av handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad och ytterligare handelsliberaliseringar från alla länders sida, bland annat utvecklingsländerna själva.
Progress is being made in this area, especially in reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7% of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
Här kan framsteg noteras, särskilt har genomsnittet för statligt stöd sjunkit (det ser ut att stanna på 0,7 % av BNP) och inriktningen utvecklas mot övergripande ändamål.
Progress is being made with the number of publicly funded childcare places increasing by 170,000 under current initiatives.
Det har gjorts framsteg så till vida att de offentligt finansierade daghemsplatserna har ökat med 170 000 under nuvarande initiativ.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Utvecklingen hämmas också av bristande samordning av industrins FoU-mål, dubbelarbete och ineffektiv användning av begränsade forskningsmedel.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Framstegen är särskilt påtagliga i Grekland, där de små och medelstora företagens tillgång till Internet steg från 24 % 1999 till 78 % 2001.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Detta ligger i linje med målsättningen för förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, vars syfte är att förenkla och modernisera denna samordning samtidigt som de nationella lagstiftningarna rörande social trygghet respekteras.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Detta ligger i linje med målsättningen för förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, vars syfte är att förenkla och modernisera denna samordning samtidigt som de nationella lagstiftningarna rörande social trygghet respekteras.
Progress may, however, be made on the problem of drifting gill nets following the adoption of a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversity out of certain fishery activities 4, at the Fisheries Ministers Council held in Luxembourg on 14 and 15 April 1997.
Däremot kan man ha kommit närmare en lösning på problemet med drivgarn efter antagandet av rådets beslut om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktiviteter som utövas av italienska fiskare4, som antogs vid rådsmötet (fiske) den 14 - 15 april 1997 i Luxemburg.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Progress-mikrokrediter ställer garantier till Microstart på upp till 111 375 euro för ett mikrolåninnehav på 2,7 miljoner euro med en garantisats på 75 % och en övre gräns på 5,5 %.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Utvecklingen måste gå snabbare om EU:s riktmärke på 10 % ska kunna nås senast 2010.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
De på varandra följande bidragen måste utgöra en ökning jämfört med det föregående bidraget (artikel 4.3).
Progress on implementation of Council Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution
Tidigarelagt genomförande av rådets direktiv 96/61/EG om integrering av förebyggande och minskning av miljöförstöring
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Samtidigt som integrationen av marknaderna fortskrider och de nationella myndigheternas behörighet att reglera minskar, ökar behovet att förstärka det internationella och multilaterala samarbetet i syfte att främja en demokratisk politisk kontroll över globaliseringen.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Samtidigt som integrationen av marknaderna fortskrider och de nationella myndigheternas behörighet att reglera minskar, ökar behovet att förstärka det internationella och multilaterala samarbetet i syfte att främja en demokratisk politisk kontroll över globaliseringen.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Framsteg i fråga om internationella minimikrav på områdena miljöskydd samt hälsa och säkerhet skulle bidra till mer balanserade globala förutsättningar för europeiska aktörer.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Framstegen när det gäller förnybara energikällor inom sektorn för uppvärmning och kylning har gått mycket långsammare: 15,6% 2012.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Framsteg i hållbarhets­arbetet kommer endast att ske om de kommer direkt från engagerade och innovativa företag, lokalsamhällen och medborgare.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
Framstegen med avseende på de delmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm sker långsamt och uppnåddes inte under 2005, vare sig i fråga om den allmänna syssel­sättningen där målet låg på 67 % (2005: 63,8 %) eller i fråga om kvinnors sysselsättning, med ett mål på 57 % (2005: 56,3 %).
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Behandlingen av förslaget om Sapardförordningen fortskred dock långsamt och kunde inte antas under 2002 (Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 11 mars 2003).
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Framsteg när det gäller anständigt arbete görs genom den sociala dialogen, genom arbetsmarknadsparternas investeringar, företagens ansvarstagande och de offentliga myndigheternas incitament och korrigerande åtgärder samt, för närvarande, bankernas roll i fråga om små och medelstora företag.
Progress towards efficient modal choice can be made through ensuring that at point of use, transport users are confronted with the full additional cost (the marginal cost) which their transport imposes on society.
För att öka möjligheterna till effektiva val av transportmedel måste man se till att användarna vid valögonblicket får ta ställning till de totala extrakostnader (marginalkostnader) som deras transport förorsakar samhället.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Framsteg mot jämställdhet görs, men jämställdheten är långt ifrån total i EU:s 27 medlemsstater.
Progress towards greater cohesion has been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds (especially Ireland, Spain and Portugal: the Structural Funds have been less successful in Greece).
De mest märkbara framstegen har gjorts i de regioner som är berättigade till bidrag under strukturfondernas mål 1 (särskilt Irland, Spanien och Portugal - strukturfonderna har varit mindre framgångsrika i Grekland).
Progress towards the 3 % objective
Framsteg på väg mot 3 %-målet
Progress towards the EU average in the countries eligible for the cohesion fund is influenced by the progress made in these countries' capital-city regions.
Framstegen i riktning mot EU:s genomsnitt i "sammanhållningsländerna" påverkas av de framsteg som görs i dessa länders huvudstadsregioner.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Framstegen mot Innovationsunionen bör mätas av Europeiska rådet med hjälp av två primära indikatorer: FoU-investeringsmålet och en ny innovationsindikator, enligt begäran från Europeiska rådet29.
Progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
När det gäller Lissabonmålet om en total sysselsättningsintensitet på 70 % senast 2010 har det inte gjorts fler framsteg, och med en sysselsättningsintensitet på 64,3 % står det nu klart att EU inte kommer att uppnå det delmål på 67 % som fastställdes för sysselsättningsintensiteten till 2005.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Ansvaret för att utvecklingen går mot Lissabonmålet för EU:s utgifter för forskning och utveckling (3 % av BNP år 2010) ligger till stor del på medlemsstaterna.
Progress towards the Lisbon target of a 70% overall employment rate for the EU has come to a standstill, and it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67% agreed in Stockholm).
När det gäller Lissabonmålet om en total sysselsättningsintensitet på 70 % i EU har det inte gjorts fler framsteg, och det står nu klart att EU inte kommer att uppnå det delmål som fastställdes för sysselsättningsintensiteten till 2005 (vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om 67%).
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
De bästa resultaten sedan 2000 uppnåddes när det gäller de mål som fastställts för den totala sysselsättningen (70 %), kvinnliga arbetstagare (60 %) och äldre arbetstagare (50 %).
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Framsteg med att uppfylla Stockholms- och Barcelonamålen är en förutsättning om vi vill förbättra sysselsättningen och uppnå det allmänna målet på 70 % sysselsättning.