natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test which has been approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22, applied under the conditions laid down in Annex IV, point 7, and the results of that test were negative.
Punkt 1 skall inte gälla om djuren har genomgått ett test som har godkänts av kommissionen enligt förfarandet i artikel 22, tillämpat på de villkor som anges i bilaga IV punkt 7, och testresultaten var negativa.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Punkt 1 gäller inte om det finns vetenskapliga belägg för att mottagliga arter i vissa levnadsstadier inte överför sjukdomen i fråga.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Punkt 1 ska inte gälla om det inte finns några tilläggsläkemedel som godkänts för försäljning i unionen eller om sponsorn inte rimligen kan förväntas använda ett tilläggsläkemedel som godkänts för försäljning.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Punkt 1 gäller inte om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att smittbärande arter i vissa levnadsstadier inte överför sjukdomen i fråga.
Paragraph 1 shall not preclude publication of information on conditions linked to the granting of rights to use spectrum which does not include information of a confidential nature.
Punkt 1 skall inte hindra offentliggörandet av upplysningar om villkor för beviljande av rätt till spektrumanvändning, förutsatt att de inte är konfidentiella.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Punkt 1 ska inte påverka kommissionens befogenhet att fatta beslut enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 rörande utgifter för stöd som beviljats för något kalenderår till och med år 2009.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 skall inte hindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Punkt 1 ovan ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information eller från att överlämna konfidentiell information till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Vad som sägs i punkt 1 skall inte hindra med­lemssta­ter­nas be­höriga myndigheter att utbyta informa­tion i enlighet med detta direktiv såväl som andra direktiv som gäller för kreditinstitut.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Vad som sägs i punkt 1 ska inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utbyta eller förmedla information till Europeiska bankmyndigheten i enlighet med såväl detta direktiv som andra direktiv som gäller för kreditinstitut.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 ska inte förhindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Paragraph 1 specifies that Articles 14 to 19, Article 21 - apart from paragraphs 1 and 2 - and Article 22 shall also be applicable to Community patent applications.
I punkt 1 sägs att artiklarna 14–19 samt artikel 21, förutom punkterna 1 och 2 i denna, och artikel 22 också äger tillämpning på ansökan om gemenskapspatent.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
I punkt 1 fastställs att riskbedömningsrutiner ska utföras i överensstämmelse med direktiv 2000/54/EG och direktiv 89/391/EEG.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
I punkt 1 anges att avtalsbestämmelserna är utformade så att den ökade mångfalden av familjebildningar (bland annat enföräldershushåll, ogifta par och homosexuella par) ska beaktas, dock utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter i familjerättsliga frågor.
Paragraph 1 takes over the provision in Article 20(1) of the existing Regulation No 17.
Punkt 1 tar över bestämmelsen i artikel 20.1 i den nuvarande förordning nr 17.
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på insatser som är föremål för en betydande förändring till följd av att produktionsverksamheten upphör på grund av en konkurs där det inte rör sig om bedrägeri.”
Paragraph 1(a) applies where the value of any item taken into account in the close-out netting provision is or may be determined by reference to the sale of equivalent securities or any other asset.
Punkt 1 a skall tillämpas om värdet på någon post som omfattas av slutavräknings­klausulen får, eller skall, bestämmas med utgångs­punkt i försäljnings­priser för likvärdiga finansiella instrument eller andra tillgångar.
Paragraph 1(a) corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(a) of Directive 92/50/EEC, Article 6(2) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(2)(a) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 6 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
I punkt 1 a anges att ett flexibelt utnyttjande av föräldraledigheten ska beslutas med hänsyn till såväl arbetstagarnas som arbetsgivarnas intressen.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Punkt 1 a ska också gälla för passagerare vars resa utgör en del av ett paket, utom rätten till ersättning när en sådan rätt uppstår enligt direktiv 90/314/EEG22.
Paragraph 1(b) has been changed to bring it into line with the new provisions concerning thresholds.
Punkt 1 b har anpassats till de nya bestämmelserna om tröskelvärden.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
I punkt 1 b anges att kvalifikationsperioden får vara högst ett år, men också att det vid på varandra följande visstidsanställningsavtal med samma arbetsgivare är den sammanlagda längden av dessa anställningsavtal som ska beaktas vid beräkning av kvalifikationsperioden.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Punkt 1 b gäller inte de minst utvecklade länderna.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
I punkt 1 b, efter "för vilket konsumenten behöver det", lägg till "eller legitimt förväntar sig att använda det".
Paragraph 1(c) and (d) shall not apply if the operator has been negligent.
Punkt 1 c och d skall inte gälla om verksamhetsutövaren har varit oaktsam.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Genom ändringen av punkt 1c skall distansundervisning uteslutas från regleringsområdet med hänvisning till artikel 9g, punkt 1d, och i stället bli föremål för en särregel.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Punkt 1 c skall ersättas med följande:
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraph 1, first indent, stipulates that the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means;
I punkt 1, första strecksatsen, föreskrivs att tjänsteleverantören måste bekräfta mottagandet av mottagarens order utan onödigt dröjsmål och på elektronisk väg.
Paragraph 1, point (a) amends paragraph 4 by replacing the deadlines as specified by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively, whilst point (b) amends paragraph 4 by allowing the Committee under Article 9 to postpone those deadlines in respect of certain equipment.
Genom punkt 1 a ändras artikel 6 punkt 4 så att de angivna slutdatumen ersätts med "den 30 juni 2001" respektive "den 1 juli 2001" och genom punkt 1b ändras punkt 4 så att den kommitté som anges i artikel 9 får möjlighet att flytta fram slutdatumen för viss utrustning.
Paragraph 1, point (b), is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
paragraph 1, point (a), first and second sentences
BILAGA BBILAGA VII
paragraph 1, point (b)
Bilaga B
paragraph 1, point (e)
Bilaga B första streck­satsen
paragraph 1, point (f)
Bilaga A.IV 1
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Punkt 12 ska gälla för den del av fondföretagets underliggande exponeringar som kreditinstitutet inte är medvetet om och inte rimligtvis kunde vara medvetet om.
Paragraph 13 of Protocol 4 becomes paragraph 7.
Punkt 13 i protokoll 4 skall betecknas punkt 7.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Punkt 1: Bestämmelserna om formerna för genomförandet av unionsprogrammet måste uppdateras mot bakgrund av den nyligen antagna förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
Punkt 2 (tidigare 3) har utvidgats med en mer omfattande redogörelse för vad kommissionen kommer att göra med de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Paragraph 2 accordingly provides that family members who are not long‑term residents retain their residence permit in the first Member State until they expire.
Därför föreskrivs i punkt 2 att familjemedlemmar, som inte är varaktigt bosatta, skall behålla sitt uppehållstillstånd i den första medlemsstaten till dess att det löper ut.
Paragraph 2 allows Member States to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
Enligt punkt 2 får medlemsstaterna upprätta flera register för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
I punkterna 2 och 3 bekräftas de former som normalt föreskrivs för medlems­staternas över­lämnande av de bestämmelser i nationell lag­stiftning som de antar för att följa direktivet.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Andra stycket innehåller en särskild bestämmelse om överprövning av interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget, beslut om uppskov av verkställighet enligt artikel 256 fjärde stycket i EG-fördraget och bevisskyddande åtgärder enligt artikel 14 i bilaga II till stadgan.
Paragraph 2 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph, and paragraph 3 to the current Article 14(6).
Punkt 2 motsvarar den nuvarande artikel 14.10, första och andra meningen i andra stycket, och punkt 3 motsvarar den nuvarande artikel 14.6.
Paragraph 2 creates a requirement for infrastructure managers to be aware of the extent to which they have spare capacity available to meet requests for capacity outside the normal scheduling process.
I punkt 2 ställs kravet att infrastrukturförvaltaren skall känna till i vilken omfattning ledig kapacitet finns tillgänglig för kapacitetsbehov utanför den normala tidtabellsprocessen.
Paragraph 2 deals with the practical arrangements for the management of the resale right.
I punkt 2 behandlas förvaltningen av ersättningen.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
I punkt 2 uppmanas arbetstagarna och arbetsgivarna att hålla kontakt under föräldraledigheten och att planera för lämpliga återintegreringsåtgärder efter ledighetens slut.
Paragraph 2 ensures that where there is not a clear legal and managerial separation of the infrastructure manager from railway undertakings then a separate allocation body must undertake this task.
I punkt 2 slås fast att i de fall infrastrukturförvaltaren inte har en helt oberoende juridisk och förvaltningsmässig ställning gentemot samtliga järnvägsföretag, skall ett särskilt tilldelningsorgan utföra detta arbete.
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
Enligt punkt 2 skall kommissionen med bistånd av Redovisningstekniska kommittén senast två år efter det att förslaget antagits och trätt i kraft i enlighet med förfarandet i artikel 6 besluta om antagande och tillämpning av de internationella redovisnings­standarder som anges i bilagan till den föreslagna rättsakten.
Paragraph 2 has also been reworded.
Punkt 2 har också formulerats om.
Paragraph 2 has been added to align Article 31 of this Regulation on Article 18 of Directive 76/308/EEC which allows Member States to agree to reimburse the costs actually incurred where there are particular problems or the costs involved are excessively high or are incurred in combating organised crime.
Punkt 2 har lagts till i syfte att anpassa artikel 31 i förordningen till artikel 18 i förslaget om ändring av direktiv 76/308/EEG, enligt vilket medlemsstaterna ges möjlighet att komma överens om ersättning av de faktiska kostnaderna i ärenden som medför särskilda svårigheter eller utmärks av mycket höga kostnader eller avser bekämpning av organiserad brottslighet.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Punkt 2 ska ändras för att återspegla formuleringen om kostnadsfri juridisk rådgivning i artikel 9.5.
Paragraph 2 has been reworded in order to clarify the requirements concerning price indications.
Punkt 2 har formulerats om för att förtydliga att de krav som gäller för prisinformation.
Paragraph 2 indicates that incitement to discrimination is deemed to be discrimination as such.
I punkt 2 anges att en uppmaning till diskriminering skall anses vara diskriminering.
Paragraph 2 introduces a transitional period of ten years during which Member States which do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only.
I punkt 2 införs en övergångsperiod på tio år, under vilken de medlemsstater som inte tillämpar följerätten den dag då direktivet träder i kraft endast behöver tillämpa denna till förmån för levande konstnärer.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Genom punkt 2 införs flera ändringar av artikel 3 i direktivet.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Punkt 2 ska läggas till för att tydliggöra vilka kvalifikationer och vilken roll som den som företräder en underårig utan medföljande vuxen ska ha i linje med diskussionerna i rådet och det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Punkt 2 ändras som en följd av ändringen av punkt 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Punkt 2 ändras som en följd av införandet av artikel 45.3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Punkt 2 ändras som en följd av införandet av artikel 45.4.
paragraph 2 is amended as follows :
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 a skall ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows;
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Punkt 2 ändras för att säkerställa att andra medlemsstater underrättas i god tid, jfr kommentarerna till artikel 19.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
I punkt 2, som grundar sig på artikel 300 i EG-fördraget (f.d artikel 228), fastställs reglerna för formella överenskommelser med internationella organisationer och tredjeländer.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till artikel 51.2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till införandet av artikel 2.9 och artikel 13.1 e.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Syftet med andra stycket är inte att godta situationer där den sammanlagda minimiskatten på lång sikt understiger 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
Paragraph 2 is therefore retained.
Punkt 2 ska därför behållas.
Paragraph 2 is unchanged compared with the current provision set out in Article 28(2).
Punkt 2 har inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 28.2.
Paragraph 2 lays down that in the case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise, the applicant must provide proof that a bank guarantee for an amount equal to 40% of the premium has been lodged.
I punkt 2 fastställs det att den sökande, i fall med beviljande av bidrag för upprättande av ett gemensamt företag, skall inlämna bevis för att det har ställts en bankgaranti på 40 % av bidraget.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
I artikeln anges grundprincipen att varje medlemsstat skall vara skyldig att ta hänsyn till den källskatt som tas ut i en annan medlemsstat med tillämpning av detta direktiv, när den fastställer de skatter som tas ut på inkomsten av personer med skattemässig hemvist i det egna landet.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Punkt 2 innebär att det blir obligatoriskt för en utländsk filials register att skicka information på elektronisk väg till moderföretagsregistret om förändringar i de registrerade uppgifterna.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
I punkt 2 anges att det på nationell nivå ska fastställas tidsfrister inom vilka arbetstagarna ska underrätta arbetsgivarna om att de avser att utnyttja sin rätt till föräldraledighet.
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Denna flexibilitet fastställs i artikel 2.2 med det enda villkoret att medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall se till att lämpliga samarbetsformer finns för kontaktpunkterna.
Paragraph 2 of Article 24 of the Statute places a general obligation on Member States and the institutions to provide necessary information.
Artikel 24 andra stycket i stadgan innehåller ett allmänt krav på medlemsstaterna och EU-institutionerna att lämna den information som behövs.
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Artikel 36.2 fanns med i kommissionens förslag till tillämpningsförordning för förordning (EG) nr 883/2004 (artikel 33).
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
I andra stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan föreslås att domarna i överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten skall ha mycket hög juridisk kunskapsnivå inom patenträtt.
Paragraph 2 of former Article 22, specifying that Article 3 paragraphs 1 and 2 do not apply to the fields referred to in former Annex II has been incorporated in Article 3 as new paragraph 3.
Punkt 2 i den tidigare artikeln 22, där det anges att punkterna 1 och 2 i artikel 3 inte är tillämpliga på de områden som anges i den tidigare bilagan 2 har införlivats i artikel 3 som en ny punkt 3.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Nya artikel 4a.2 är otydlig i detta avseende.
Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
I andra stycket i föreliggande artikel anges i den första meningen att ytterligare och mera utförliga bestämmelser om rättegången vid gemenskapspatenträtten skall fastställas i rättegångsreglerna, som enligt artikel 225a femte stycket i EG-fördraget skall fastställas av gemenskapspatenträtten i samförstånd med domstolen och godkännas av rådet.
Paragraph 2 of this Article lays down that the provisions of this Directive are without prejudice to provisions for enforcement in Community legal instruments in the domain of copyright and related rights and notably Article 8 of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
I punkt 2 i artikeln klargörs att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de särskilda skyddsbestämmelser som gäller på upphovsrättens område, särskilt artikel 8 i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.