natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, Council, European Parliament, - by 2003 &amp; 2005
Medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet – senast 2003 och 2005
Member States, European Parliament, Council, Commission - by 2002
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen – senast 2002
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterna bör också utveckla och förfina sina egna utvärderingsinstrument och därefter rapportera resultaten till kommissionen och den nationella lagstiftaren och redovisa positiva och negativa erfarenheter.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
I samråd med nationella regleringsmyndigheter Ö och Õ , larm- och räddningstjänster samt leverantörer ð av elektroniska kommunikationstjänster ï ska medlemsstaterna se till att företag som tillhandahåller slutanvändare en elektronisk ð nummerbaserade interpersonella ï kommunikationstjänster för uppringning av nationella samtal till ett eller flera nummer inom en nationell nummerplan ger tillgång till larmtjänster ð via nödkommunikation till den lämpligaste larmcentralen.
Member States, social partners - by 2003
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter ‑ senast 2003
Member States, social partners - by 2004
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter ‑ senast 2004
Member States, social partners, Commission - by 2003
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, kommissionen – senast 2003
Member States, social partners, Council, European Parliament, Commission - by 2002
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, , rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2002
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Medlemsstaterna, kommissionen, läkemedelsmyndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning ska tillsammans inrätta och underhålla ett system för att övervaka godkända veterinärmedicinska läkemedels säkerhet, så att de kan fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 77 och 79 (nedan kallat unionens system för säkerhetsövervakning).
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S &amp; T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
medlemsstaterna, rådet och kommissionen förpliktar sig till det förslag till strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive partnerskapet för åtgärder, som läggs fram i detta meddelande,
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Medlemsstater som i enlighet med artikel 139 inrymmer åtgärden ”omstrukturering och omställning av vinodlingar” i sina stödprogram, ska senast den 1 mars varje år till kommissionen skicka en uppdaterad inventering av sin produktionskapacitet som grundar sig på vinodlingsregistret.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Medlemsstaterna får föreskriva att den beslutande myndigheten skall kunna återuppta prövningen i det skede där den avbröts.
Member States’ average transposition rate for these 40 directives is only 58.3%, i.e. a very poor showing.
Medlemsstaternas genomsnittliga genomförandegrad ligger på bara 58,3 % av de 40 direktiven, dvs.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Medlemsstaternas samlade försvarsbudgetar uppgår till omkring 169 miljarder euro, varav 82 miljarder euro är föremål för upphandling.
Member States’ commitment to this medium-term target were confirmed by the European Council in Barcelona.
Medlemsstaterna bekräftade vid Europeiska rådets möte i Barcelona att de är fast beslutna att uppnå detta medelfristiga mål.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Medlemsstaternas definitioner av denna åtgärd på det nationella språket och på engelska framgår av bilagan till utkastet till uppförandekod i bilaga II till denna rapport.
Member States’ experts suggested that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Medlemsstaternas sakkunniga påpekade att många av de åtgärder som skulle kunna minska bensenhalterna ändå kommer att behöva vidtas av andra skäl, bland annat för att uppnå de gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly som fastställts i första deldirektivet om luftkvalitet.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES &amp; CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Medlemsstaternas skattebehov och policyrelaterade avgifter ger stora variationer i andelen av skatter och avgifter i de slutliga priserna: för moms och andra skatter varierar denna andel från 59 % (DK) till 5 % (MT); RES &amp; CHP-avgifter representerar 12 % i genomsnitt,9 men spänner från 22–23 % (PT, DE) till 0–2 % (HU, IE).
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in and .
Medlemsstaternas bedömning av fullständigheten och kvaliteten på den information som tillhandahålls genom systemet framgår av bilaga 8 och bilaga 9.
Member States’ R &amp; D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Medlemsstaternas FoU- och innovationspolitik bör utarbetas i ett europeiskt sammanhang för att öka möjligheterna att sammanföra offentliga och privata resurser på områden där EU tillför mervärde samt utnyttja synergier med EU-medel och därigenom uppnå ett tillräckligt omfång och undvika uppsplittring.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
och Aeneas, en sammanslutning som företräder företag och andra FoU-organisationer med verksamhet på området nanoelektronik i Europa.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
En medlemsstat kan besluta att utnyttja möjligheten att betrakta en överträdelse som ringa eller att inte tillämpa minskning eller uteslutning när det aktuella beloppet underskrider 100 euro.
Members absent excused
Närvarande ledamöter (forts.)
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
De EESK-ledamöter och delegater som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat (CCMI:s sekretariat för delegaterna: ccmi@eesc.europa.eu) för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Ms Jonna Pedersen, tel.: 02/546.95.37, e-mail: jonna.pedersen@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
De ledamöter och delegater som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sekretariatet, så att tolkar inte kallas in i onödan (Jonna Pedersen, tfn: (32-2) 546 95 37, e-post: jonna.pedersen@esc.eu.int).
Members are invited for drinks by the President, Mr Tom Jenkins, at 1 p.m. on Thursday, 10 September 1998 (Mont-des-Arts Hall).
Ordföranden Tom Jenkins inbjuder ledamöterna till en drink torsdagen den 10 september kl 13.00 (Hall Mont-des-Arts).
Members can choose from three options, voting for or against or abstaining (Rule 56(1)).
Ledamöterna har tre valmöjligheter: att rösta för, att rösta emot eller att lägga ned sin röst (art 56.1 i arbetsordningen).
Members could also use the Belliard car park from 17 June.
Ledamöterna kommer också att ha tillgång till Belliard-byggnadens parkering från och med den 17 juni.
MEMBERS OF Group III
MEDLEMMARNA i grupp III
Members of Group III (Various interests)
Medlemmar i grupp III (Övriga intressegrupper)
Members of Group II (Workers)
Medlemmar i grupp II (Arbetstagare)
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
medlemmar av väpnade styrkor som reser på uppdrag av Nato eller Partnerskap för fred och som innehar de identitetshandlingar och reseorder som föreskrivs i konventionen mellan parterna i Nordatlantiska fördragsorganisationen om deras styrkors status av den 19 juni 1951.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
En part i förhandlingarna om överklagandet kan ha invändningar mot en av besvärsnämndens ledamöter av något av de skäl som anges i punkt 5, eller om ledamoten misstänks vara partisk.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Kommitténs ledamöter kan på frivillig basis bilda sektorsgrupperingar som företräder de olika ekonomiska och sociala intressena i det organiserade civila samhället i Europeiska unionen.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Kommitténs ledamöter kan på frivillig basis ingå i sektors­grupperingar som företräder de olika ekonomiska och sociala intressena i det organiserade civila samhället i Europeiska unionen.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
Om äktenskapet upplöses, skall de familjemedlemmar som avses i denna artikel och som inte är medborgare i en medlemsstat få behålla sin uppehållsrätt i den medlemsstat där de är bosatta, under förutsättning att de under en period av tre på varandra följande år har varit bosatta i landet i fråga på grundval av denna artikel.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Gruppens medlemmar kommer också att delta i två seminarier om företagens sociala ansvar som anordnas i samarbete med japanska partner i Tokyo och Kobe den 25 och 27 november 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
Medlemmarna i gruppen tillhandahåller tjänster som är undantagna från skatteplikt enligt artikel 135.1 a–g eller andra tjänster för vilka de inte är beskattningsbara.
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Ledamöterna i styrelsen och den rådgivande nämnden, den verkställande direktören, de externa sakkunniga som deltar i olika arbetsgrupper och byråns personal skall, även efter det att deras uppdrag upphört, omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 287 i EG-fördraget.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), and experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Ledamöterna i styrelsen, i rådgivande rådet och i de kommittéer som avses i artikel 50.1 a‑d samt experter, tjänstemän och annan personal vid myndigheten skall, även efter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade att inte lämna ut sekretessbelagda uppgifter.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i överklagandenämnden, utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berec, samt experter som deltar i arbetsgrupper, ska uppfylla de sekretesskrav som anges i artikel 339 i fördraget, även efter det att deras uppdrag har upphört.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, de externa experter som deltar i arbetsgrupperna, ledamöterna i den rådgivande gruppen samt anställda vid myndigheten är underkastade de konfidentialitetskrav som anges i artikel 287 i fördraget, även efter det att deras uppdrag upphört.
Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Förvaltningskommitténs medlemmar avgav positiva yttranden om 85 projekt (varav tio var relaterade till budgetåtaganden för 2001).
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Deltagare i enheterna ska ha kapacitet att utföra alla uppgifter och utöva alla befogenheter för gränskontroler och återsändande samt uppgifter som är nödvändiga för att uppnå syftet med förordning (EG) nr 562/2006 respektive direktiv 2008/115/EG.
Members of the works council and trade union representatives are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer.
Ledamöter i företagsrådet och fackföreningsrepresentanter är bundna av sekretess när det gäller produktionsmetoder och skyldiga att iaktta diskretion när det gäller konfidentiella uppgifter som arbetsgivaren lägger fram som sådana.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Medlemmarna i den rådgivande gruppen bör vara företrädare för gruvdistrikten, fackföreningar, icke-statliga organisationer, forskning och utveckling samt kolindustrin.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Medlemmarna i den rådgivande gruppen bör vara företrädare för gruvdistrikten, fackföreningar, icke-statliga organisationer, forskning och utveckling samt kolindustrin.
Members should refer to document CESE 1326/2010 (list distributed at the meeting).
Ledamöterna uppmanas att ta del av dokument CESE 1326/2010 (delas ut under sammanträdet).
Members states financed 50% of their national programmes
Medlemsstaterna finansierade 50 % av sina nationella program
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Medlemsstaterna får inleda övervakningen av parametrarna i bilaga I under den första hela badsäsongen efter detta direktivs ikraftträdande och får använda resultaten för att sammanställa de vattenkvalitetsdata som avses i artikel 8.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Medlemsstaterna ska se till att kontraktsklausuler som automatiskt upphäver ett kontrakt om en EETS betalningsförmedlare inte når fullständig Europatäckning inom 24 månader inte tillåts.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Medlemsstater som tillhandahåller skydd för mer än 50 000 euro när detta direktiv antas får behålla den skyddsnivån i högst tre år från det att tidsfristen för införlivande av detta direktiv har löpt ut.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Ms Gabriella Sestini, tel.: 02/546-9899, e-mail: gabriella.sestini@esc.eu.int) so that the necessary interpreting arrangements can be made.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sekretariatet för att underlätta tolkningsarrangemang (Gabriella Sestini, tfn (32–2) 546 98 99, e-post: gabriella.sestini@esc.eu.int).
Members went on to discuss the amendments tabled by Ms Eulenburg, Ms Szadzińska, Mr Pater and Mr Lüneborg.
Medlemmarna gick vidare till att diskutera de ändringsförslag som lagts fram av Soscha Eulenburg, Elżbieta Szadzińska, Krzystztof Pater och Poul Lüneborg.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte uppfyller de villkor som anges i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
Members who postpone their retirement under a pre-pension scheme will be entitled to a higher supplementary pension from the age of 65.
De som är anslutna till ett förtids­pensionssystem men skjuter upp sin pension får rätt till en kompletterande pension från 65 års ålder.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
De medlemmar som vill gå över till det nya systemet från och med den 1 januari 2014 måste underteckna en deklaration för att undvika att beslut fattas utan den berörda medlemmens vetskap.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Syftet med medlemskapet i ERM 2 är att växelkursen mellan den nationella valutan och euron skall vara den "rätta" när landet i fråga ansluter sig till euroområdet men det utsätter den nationella valutan för risken för spekulativa attacker, hög volatilitet i växelkurserna och finansiell instabilitet.
Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of the world’s existing competition authorities.
I dagsläget har ICN mer än 80 medlemmar och inbegriper sålunda en stor majoritet av de konkurrens­myndigheter som finns i världen.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
står öppet för nationella metrologiska institut (NMI), som medlemmar, och utsedda institut (DI), som associerade medlemmar, från Europeiska unionens medlemsstater och EFTA, Europeiska frihandelsorganisationen, samt från övriga europeiska stater.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
De personer som ingick i expertgruppen för den europeiska referensramen för kvalifikationer är förtecknade i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SEK (2005) 957.
Membership of the high level group
Karel van Miert är ordförande i gruppen.
Membership of the new study groups : proposals from delegates with a view to a subsequent written procedure
Sammansättning av nya studiegrupper : delegaternas förslag med avseende på ett nytt skriftligt förfarande
Membership of the sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (from 12 to 15 members)
Sammansättningen av underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" (från 12 till 15 medlemmar).
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Medlemskap ska även vara öppet för tidigare generalsekreterare, vice generalsekreterare, direktörer och tjänstemän som utfört sekretariatstjänster åt föreningen under minst 10 år."
Members also ask the new President of the European Commission to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Ledamöterna uppmanar vidare Europeiska kommissionens nya ordförande att ge en vice ordförande i kommissionen särskilt ansvar för EU:s strategi för hållbar utveckling.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Ledamöterna uppmanar vidare Europeiska kommissionens nya ordförande att ge en vice ordförande i kommissionen särskilt ansvar för EU:s strategi för hållbar utveckling.
members ….
ledamöter ....
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories are sufficiently protected.
Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig nationell lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller förteckning av dem i allmänna abonnentförteckningar.