natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Mer allmänt ingår de i genomförandet av den "utvecklingsstrategi" som fastställs i artiklarna 19–27 (Avdelning I) i Cotonouavtalet.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Ännu viktigare är att det gemensamma teknikinitiativet kommer att leda till ”nya beteendemönster” i fråga om lanseringen av europeiska samarbetsprojekt och påskyndandet av FoU-resultat samt en ökad omfattning, räckvidd och komplexitet med avseende på dessa projekt.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Vad som viktigare är med tanke på de betydande nationella skillnaderna när det gäller upptagning och det faktum att användningsnivåerna i fem medlemsstater ligger under 50 %, skulle kostnaderna för en EU-omfattande skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för bredband slå oproportionerligt mot telekomleverantörer och slutligen konsumenter i de medlemsstaterna.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
På marknader där konsumenterna oftare byter leverantör är det dessutom mindre sannolikt att de rapporterar prisökningar (diagram 4).
More importantly, it was clear from the overview of European norms in chapter two and of the existing schemes in chapter three that no mechanism exists to facilitate the access to state compensation for a cross-border victim.
En viktigare fråga är att översikten över EU-normerna (kapitel två) och de befintliga systemen (kapitel 3) ger vid handen att det inte finns någon mekanism som underlättar tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Det är viktigt att komma ihåg att många av de policyområden som ingår i denna agenda, till exempel skapandet av arbetstillfällen, är beroende av – och utgör endast en del av – det integrerade tänkandet i Europa 2020-strategin.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Än mer anmärkningsvärt är att EU:s totala budget för forskning och utveckling endast är en sjundedel av den amerikansk, vilket påverkar soldaternas utrustning och möjligheterna att utplacera dem.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
Än mer anmärkningsvärt är att EU:s totala budget för forskning och utveckling endast är en sjundedel av den amerikanska.
More information and data is necessary on individual and business needs and demands and on the operation of these markets.
Mer information och uppgifter behövs om enskilda personers och företags behov och krav samt om dessa marknaders funktion.
More information on the companies concerned by these repayments is given in paragraph 2.5 hereunder.
Mer information om de företag som dessa återbetalningar gäller ges under punkt 2.5 nedan.
More information on the companies concerned by these repayments is given in point 2.4 hereunder.
Mer information om de företag som dessa återbetalningar gäller ges under punkt 2.4 nedan.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Ökad integration och en positiv attityd till att köpa europeiskt kommer i slutändan att visa sig vara det enda sättet att komma i närheten av marknadsstorlekar jämförbara med dem i Förenta staterna.
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R &amp; D results.
För att kunna omsätta FoU-resultat i säljbara produkter krävs det ett mer långtgående samarbete mellan universitet och näringsliv.
More marked increases can be noted for Spain, Italy7 and the UK, while the share is expected to decline by 0.6 percentage points or more in Ireland8 and Finland.
Större ökningar kan observeras i Spanien, Italien7 och Förenade kungariket, medan andelen förväntas minska med 0,6 procentenheter eller mer i Irland8 och Finland.
More must be done to promote joint R &amp; D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Därför måste man göra mer för att främja de gemensamma FoU- och innovationsåtgärderna inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet, som för övrigt har utvecklingen av informationssamhället bland sina sex prioriterade handlingsområden.
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
förbättringar av it-system och tillämpningar eller bredare spridning av programmets resultat, kommer att åtgärdas direkt inom det nuvarande Fiscalis 2020-programmet.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Närmare bestämt skulle TEN-T-budgeten enligt de nya förslagen (av den 16 juli 2004) uppgå till 20,35 miljarder euro, medan Marco Polo II-programmet skulle innefatta motorvägar till sjöss och trafikregleringsåtgärder med en budget på upp till 740 miljoner euro.
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44% (expressed in tonnes).
Sedan den första förordningen om konsortier antogs under perioden 1993–1997 har containertransporter till havs ökat dramatiskt och uppgår nu till 44 % (uttryckt i ton).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44%11 (expressed in tonnes).
Sedan den första förordningen om konsortier antogs under perioden 1993–1997 har containertransporter till havs ökat dramatiskt och uppgår nu till 44 %11 (uttryckt i ton).
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Den jordbruksrådgivning som avses i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/20011 bör hjälpa jordbrukarna att göra en bedömning av sina resultat och att kartlägga nödvändiga förbättringar med tanke på kraven i den förordningen.
More people in the 15 - 24 age group have foreign language skills than in the 25 - 39 age group, who in turn are better at foreign languages than those in the 40 - 54 age group.
I åldrarna 15-24 år är det fler personer som har kunskaper i främmande språk än i åldrarna 25-39 år, som i sin tur är bättre på språk än de som är 40-54.
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Vad som var mera positivt var att man vid konferensen kom fram till utökningsband för satellitdelen av IMT2000, vilket förbättrar satellitsektorns möjligheter att tillhandahålla kommersiellt hållbara 3G-tjänster.
More precise rules had to be made concerning permitted work for children under 15 years, as well as for rest periods.
Mer detaljerade bestämmelser måste utarbetas i fråga om tillåtet arbete för barn under 15 år och viloperioder.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Närmare föreskrifter om villkoren och förfarandena för att genomföra humanitärklausulen i punkt 1, bland annat för att reglera fall där medlemsstaterna gjort olika bedömningar av behovet att föra samman familjemedlemmar eller var detta skall ske, kan eventuellt antas senare enligt kommittéförfarandet i artikel 29.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Närmare bestämt hade 5 942 kunder dragit nytta av 6 236 mikrokrediter till ett värde av 51,6 miljoner euro, som vidareförmedlats av mikrokreditgivare tack vare finansierade instrument.
More proactive and comprehensive strategies are needed to promote active ageing in line with EGL 5.
Det krävs mer förebyggande och heltäckande strategier för att främja aktivt åldrande i enlighet med sysselsättningsriktlinje 5.
More pronounced was the slowdown in industrial output, with an annual growth of 4.7 per cent in 1998, compared with nearly 11 per cent in 1997.
Nedgången i industriproduktionen var mer uttalad, med en årlig tillväxt på 4,7 % 1998, jämfört med nästan 11 % 1997.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Fler förslag återfinns i publikationen "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)13 och i avtalet mellan spanska och tyska fackföreningar om kvalitetsstandarder i lärlingsutbildningen.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Fler förslag återfinns i publikationen "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 och i avtalet mellan spanska och tyska fackföreningar om kvalitetsstandarder i lärlingsutbildningen.
More R &amp; D and innovation
Mer forskning, utveckling och innovation
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Den senaste utvecklingen tyder på en snabbare ekonomisk tillväxt i EU, från 1,7 % under 2005 till 2,8 % under 2006.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Nyare uppgifter från Eurostat visar att arbetslösheten har minskat till en nivå på 10,1 % i september 2014 (11,5 % i EA-18).
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Senare undersökningar ger en genomsnittlig totalkostnad för RoHS på 1,9 procent av omsättningen (tidigare kostnad och framtida engångskostnader).
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
På senaste tiden har det framkommit uppgifter om – och man har ifrågasatt – vilka effekter denna tillväxt får.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
På senaste tiden har det framkommit uppgifter – och framförts anklagelser – om vilka effekter denna tillväxt får.
More recently Parliament and the Council adopted Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, in order also to reduce the emissions by this in stages.
På senare tid har Europaparlamentet och rådet dock även antagit direktiv 97/68/EG som skall gälla för mobila maskiner utanför vägnätet, med syfte att stegvis minska deras utsläpp, och som trädde i kraft den 19 mars 1998.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
På senare tid har en praxis uppstått att koppla senare avtal till människorättsklausuler i befintliga ramavtal.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
Utvidgningen av det europeiska territoriet, så att det i stället för 15 medlemsstater blir 25 år 2004 och senare till och med 27, gör det nödvändigt att knyta samman transportnäten och att bygga ut dem i kandidatländerna.
More recently, however, rapidly increasing competition from Canadian, Brazilian and Asian producers combined with the collapse of Fokker and the sale of Dornier to Fairchild has resulted in a dramatic reduction in European market share whilst the Canadian industry now holds 40% of the regional jet market.
Under senare år har emellertid en snabbt ökande konkurrens från kanadensiska, brasilianska och asiatiska tillverkare, i kombination med Fokkers konkurs och försäljningen av Dornier till Fairchild, lett till en dramatisk minskning av Europas marknadsandelar, samtidigt som den kanadensiska industrin nu har 40 % av marknaden för regionala jetplan.
More recently, in its communication of 28 June 2000 on the social policy agenda4, the Commission reaffirmed its intention to revise the Directive in order to adapt and improve it in line with Community case law and the changing world of work.
Nyligen, i sitt meddelande om en ny socialpolitisk dagordning av den 28 juni 20004 bekräftade kommissionen på nytt sin avsikt att revidera direktivet för att anpassa det och förbättra det i förhållande till EG-domstolens rättspraxis och förändringarna i arbetslivet.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Nyligen ställde sig Europaparlamentet i sitt betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen också bakom kommissionens förslag att lägga fram en enda rapport om det praktiska genomförandet av samtliga direktiv i de 25 medlemsstaterna.
More recently, in the course of an address which she gave to the plenary session of the EESC on 20 March 2002, EC Commissioner Loyala de Palacio asked the EESC to issue an exploratory opinion on the general subject of transport safety, paying particular attention to the safety of air transport and maritime transport.
Vid ett senare tillfälle, inför plenarförsamlingen den 20 mars 2002, bad Loyola de Palacio EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om säkerheten inom transportsektorn i allmänhet, med särskild inriktning på luftfart och sjöfart.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Kommittén yttrade sig senast ingående om ämnet "Införande av en konsoliderad beskattningsgrund för företag som bedriver verksamhet i EU"2 den 14 februari 2006.
More recently, on 26 September Parliament adopted a Resolution calling for an EU Action Plan for the Successful Introduction of Digital Television in Europe36 and calling on the Commission to take account of these issues in the review of the Television Without Frontiers Directive.
Den 26 september 2002 antog parlamentet en resolution där man uppmanade till en handlingsplan för EU för ett framgångsrikt införande av digital television i Europa 36 och uppmanade kommissionen att ta hänsyn till dessa frågor i samband med översynen av direktivet om television utan gränser.
More recently, on 9 March 1999 the Council and the European Parliament also adopted the Radio Equipment &amp; Telecommunications Terminal Equipment (R &amp; TTE) Directive16 which inter alia gives the Commission the powers to decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types must be so constructed that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
Rådet och Europaparlamentet antog sedan den 9 mars 1999 direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning16 som bland annat ger kommissionen befogenhet att besluta att utrustning inom vissa utrustningsklasser eller vissa typer av utrustning måste vara konstruerade så att de stöder vissa funktioner som underlättar för användare som har funktionshinder.
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
På senare tid har FoU-upphandling kopplad till konkreta samhällsproblem (som behandling av förorenad mark eller diagnos av Alzheimer) inneburit att amerikanska myndigheter har kunnat skapa nya marknader för tillämpning av bioteknik och nanoteknik.
More recently, the Commission communication "A European initiative in electronic commerce" (COM(97) 157 final) notes in paragraph 55 that: "A secure distribution of services will require adequate legal protection of conditional access services across the Single Market.
I kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (dok. KOM(97) 157 slutlig) i punkt 55 påpekas följande: "En säker distribution av tjänster kommer att kräva ett tillräckligt rättsligt skydd på hela den inre marknaden för tjänster med villkorad tillgång.
More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
Även i slutsatserna från 5:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som hölls i Yaoundé den 21–23 maj 2003, framhölls det civila samhällets viktiga roll i förebyggandet av sociala konflikter och spänningar, mot bakgrund av de många statskupper och inbördeskrig som drabbar utvecklingsländerna.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Mer bör också göras för att främja samordning mellan de stora men fragmenterade forsknings-, utvecklings- och innovationsinsatserna inom andra viktiga digitala teknikområden.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Fler kvalificerade forskare krävs för att kunna utveckla FoU-verksamheten så att en ökad efterfrågan på dessa kvalificerade tjänster inte enbart leder till högre lönekostnader och tränger ut annan investeringsverksamhet.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
Fler små projekt med mindre administrativ börda (längsta löptid på två år, 3–6 partner).
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
mer specifika samråd med medlemsstaterna, i enlighet med artikel 19 i direktivet, vilka särskilt organiserades genom mötet om samordnade åtgärder avseende direktivet om byggnaders energiprestanda den 26 och 27 november 2015, och ett möte i kommittén för genomförande av direktivet om byggnaders energiprestanda den 1 februari 2016,
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Mer specifika bestämmelser om uppgiftsinsamling och observatörstäckning på minst 20 % för fartyg för riktat fiske som använder bottentrålar och bottenstående nät och 10 % för andra fartyg.
More specific strategies and aims of the programme are:
Programmets specifika metoder och mål är följande:
More specifically it aims to:
De särskilda målen är följande :
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Inom axel 1 har omkring 2,4 miljoner jordbrukare vidareutbildats, och totala investeringar på mer än 80 miljarder euro har gjorts i 637 000 projekt.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Mer specifikt avsattes 74 % av investeringarna i konvergensregionerna inom EU-15 och 83 % inom regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning för utgifter enligt Lissabonstrategin.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Inom fotonik krävs uppskattningsvis ytterligare 80 000 kvalificerade experter21 för att möta industrins förväntade snabba tillväxt och för att ersätta högutbildade arbetstagare som går i pension.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Vi anser särskilt att förbättringarna bör vara kostnadsfria för låginkomsthushåll, vilket kommittén också understryker i punkt 6.7.2 i yttrandet CESE 1180/2011.
More specifically, Mexico would be able to participate in certain European industrial, cultural, R &amp; D, IT, telecommunications and information society cooperation projects and programmes.
Mexico skulle kunna delta i vissa europeiska samarbetsprojekt och -program inom områdena industri, kultur, FoU, IT, telekommunikation och informationssamhället.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Bland annat känner bara 43 % till innebörden i begreppet EU-medborgare och nästan hälften av EU:s medborgare (48 %) uppger sig vara ”inte särskilt väl informerade” om sina rättigheter.