natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Received on: 27 May 1998
Ankom den 29 april den 27 maj 1998
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
mottaga förslagen för Etapp 1 och Etapp 2 och förslag till rörlighetsbidrag för nya forskare,
Recent analyses of the divergences in prior information requirements at the national level have identified a number of priorities for further work (set out in Table 1).
Vid nyligen genomförda analyser av skillnaderna mellan de nationella kraven på förhandsinformation påvisades ett antal områden där ytterligare insatser bör göras (se tabell 1).
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Enligt färska beräkningar kommer förbrukningen 2020 att ligga på 1 678 Mtoe.
Recent data show overall private R &amp; D investment of 1.09% GNP for the EU compared to 1.85% for the USA and 2.2% for Japan33.
Färska uppgifter visar att de totala privata FoU-investeringarna inom EU ligger på 1,09 % av BNP, vilket kan jämföras med 1,85 % i USA och 2,2 % i Japan33.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
För alla undersökta etniska grupper och invandrargrupper visar aktuella data att 82 procent av alla som utsatts för diskriminering inte anmälde vad de varit med om33.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R &amp; D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R &amp; D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Enligt nya uppgifter ökade de EU-baserade företagen sina sammanlagda FoU-utgifter med mer än 5 % 2006, men detta är fortfarande mindre än ökningen av FoU-utgifterna i de företag som är baserade utanför EU10.
Recent developments in the region make it even more important to strengthen further our cooperation in all areas – political, economic &amp; social.
Utvecklingen i regionen den senaste tiden gör det än viktigare att ytterligare stärka vårt samarbete på alla områden – politiskt, ekonomiskt och socialt.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Den senaste tidens utveckling i OECD:s arbete med artikel 25.5 i modellen för skatteavtal medger en möjlighet att införa ett obligatoriskt skiljeförfarande.
Recent discussions have focused on the setting up of a strategy for the management of external borders (this specific aspect will be dealt with under the paragraph « policy on internal and external borders, visas and Schengen » of this introduction).
Diskussioner har nyligen förts om att upprätta en strategi för förvaltningen av yttre gränser (denna särskilda aspekt kommer att behandlas i stycket ”Inre och yttre gränser, visering samt Schengen” i denna inledning).
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Den senaste tidens diskussioner om tjänsteleverantören Uber har startat en offentlig debatt om hur anställningsförhållandena förändras och förändringstakten, som har ökat i EU sedan början av krisen år 2008.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Den senaste tidens diskussioner om tjänsteleverantören Uber har startat en offentlig debatt om hur sysselsättningen förändras och förändringstakten, som har ökat i EU sedan början av krisen år 2008.
Recent estimates for employment rates3 show that in 2005 in some Member States, the employment rate of women is likely to remain considerably below the 60% Lisbon target.
Enligt färska beräkningar3 skulle kvinnors förvärvsfrekvens i vissa medlemsstater sannolikt vara betydligt lägre än Lissabonmålet på 60 % 2005.
Recent estimates put membership density as high as 75% of the working population.
Enligt färska bedömningar är 75 % av arbetstagarna fackligt anslutna.
Recent estimates show that public finances are moving into deficit of 0.4% of GDP in 2002 and the debt ratio was 108% of GDP in 2001.
Färska uppskatt­ningar visar att de offentliga finanserna går mot ett underskott på 0,4 % av BNP år 2002 och att statsskulden var på 108 % av BNP år 2001.
Recent estimations place the total cost of compliance with EC environmental legislation for the beneficiary countries at between € 79 and € 110 billion.
Färska uppskattningar visar att mottagarländernas totala kostnad för att rätta sig efter gemenskapens miljölagstiftning är mellan 79 och 110 miljarder €.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Av Europaparlamentets nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar (EB Standard "Energi" 74.3 av den 31 januari 2011 och EB Special 75.1 från den 19 april 2011) framgår det dels att EU-medborgarna tror på det europeiska mervärdet och föredrar gemenskapsmetoden, dels att deras oro har att göra med de utmaningar som nämnts ovan, i följande ordning: prisstabilitet, förnybara energikällor och tryggad energiförsörjning.
Recent European works accounted for a proportion below 10% for the following channels: RTL Télé Lëtzebuerg (almost 10% in 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV, Nordliicht TV.
Nya europeiska produktioner utgjorde mindre än 10 % för följande kanaler: RTL Télé Lëtzebuerg (nära 10 % 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV och Nordliicht TV.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
De händelser som har ägt rum på senare tid och de ökande internationella spänningarna i vissa högriskområden i världen sedan terrorattacken den 11 september har på ett dramatiskt sätt visat hur stort inflytande fred, förståelse och fredlig samlevnad mellan befolkningsgrupper, transportsäkerhet och personlig säkerhet har på turismens utveckling.
Recent events and the international climate of heightened tension in "high risk" areas of the world since the terrorist attacks of 11 September have provided a dramatic reminder of the extent to which peace, understanding and mutual respect amongst populations and the safety of transport and people influence the tourist industry.
De händelser som har ägt rum på senare tid och de ökande internationella spänningarna i vissa högriskområden i världen sedan terrorattacken den 11 september har på ett dramatiskt sätt visat hur stort inflytande fred, förståelse och fredlig samlevnad mellan befolknings­grupper, transportsäkerhet och personlig säkerhet har på turismens utveckling.
Recent events in Syria had catapulted the subject of migration to the forefront of the topical debate across the European Union, calling into question the very foundations of the European project.
Den senaste tidens händelser i Syrien har fört migrationsfrågan till centrum för den aktuella debatten inom Europeiska unionen, och själva grunden för det europeiska projektet har ifrågasatts.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
De ekonomiska fördelar som konsumenterna i dag drar av e-handeln med varor i form av lägre priser och ett större utbud uppskattas enligt färska rön uppgå till ca 11,7 miljarder euro, ett belopp som motsvarar 0,12 % av EU:s BNP.
Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
Utvecklingen under den senaste tiden visar att år med få arbetskonflikter (1997, 1999 och 2001 med 37, 32 respektive 42 förlorade dagar per 1 000 arbetstagare) föregås av år med många konflikter (54 år 1996, 54 år 1998 och 61 år 2000).
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Budgetarna har nyligen överskridits i strid med de politiska rekommendationerna i rådets yttranden om de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen 2006 och euroländernas åtaganden på våren 2007, framförallt ”att genomföra budgetarna för 2007 som planerat, undvika att överskrida budgeten och att använda oväntade extra intäkter till att minska statens underskott och skulder”3.
Recent experience as preescribed in OPS 1.970; Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
aktuell erfarenhet som föreskrivs i OPS 1.970, sträckkvalificering som föreskrivs i OPS 1.975.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
Aktuell erfarenhet som föreskrivs i OPS 1.970 krävs inte.
Recent experience gained by Member States has shown that run-off, leakage and direct access of cattle to rivers may cause significant diffuse microbiological pollution of bathing waters12 13.
Erfarenheter som nyligen gjorts i medlemsstaterna har visat att avrinning, läckage och boskaps direkta tillträde till floder kan ge upphov till omfattande biologisk förorening av badvatten12 13.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Den senaste tidens erfarenheter har gett tydliga belägg för att ambitiösa åtgärder ger resultat (se ruta 3).
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
De senaste erfarenheterna från andra områden visar hur skadlig en alltför stor släpphänthet i frågan kan vara för medborgarnas syn på unionens roll.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Den senaste tidens sjunkande efterfrågan och tillverkning har förvärrat situationen, och den genomsnittliga överkapaciteten i Europa uppskattas vara minst 20 %.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Aktuella siffror visar att det för närvarande finns 2 776 sådana andelsjordbruk i Europa, som försörjer 472 055 konsumenter32.
Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
Nyligen gjorda undersökningar om arbetslöshetsfällornas omfattning avslöjar att marginalskattesatserna är över 85 % i flera medlemsstater, jämfört med 70 % i USA20.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Arbetslösheten i euroområdet kommer enligt prognoser som gjorts nyligen att öka från 7,5 % 2008 till 10 % 2009 och till så mycket som 12 % 20101.
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Den senaste tidens återhållsamhet med utlåning och det fortsatta trycket på ökat kapital har skapat oro för att bankerna är på väg att minska sin kreditgivning alltför radikalt (se figur 6).
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Enligt färska siffror från ILO har cirka 40 miljoner arbetstillfällen gått förlorade sedan krisen började i december 2007 (varav 7 miljoner bara i OECD-området), och prognoserna för framtiden är mycket pessimistiska.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
De ökningar av inflationstakten som nyligen inträffat beror till stor del på de högre priserna på energi och livsmedel, vilka står för i genomsnitt ca 10 % respektive 20 % av hushållens utgifter.
Recent information provided by the Commission, however, shows that by the end of March 1997, the Scheme awarded 27 licenses to 14 producers for a total of 108 products.
Färsk information från kommissionen visar dock att man under programmet hade delat ut 27 miljömärken till 14 producenter för totalt 108 produkter i slutet av mars 1997.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
IWMI har i nyligen genomförda studier beräknat att framställningen av en liter biodrivmedel kräver mellan 1 000 och 4 000 liter vatten, beroende på produkttyp och produktionsområde.
Recent local government elections resulted in the Labour Party polling 1.2% more than the Nationalist Party.
Vid de senaste lokalvalen fick Arbetarpartiet 1,2 % fler röster än Nationalistpartiet.
Recent measurements indicating record levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential (see below).
Nyligen genomförda mätningar visar att uttunningen av ozonskiktet nu rått rekordhög nivå och omfattning och att det är ytterst angeläget att förbättra skyddet av ozonskiktet (se nedan).
Recent measurements indicating record low levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential especially within the next ten years when ozone depletion is expected to peak.
Nyligen genomförda mätningar visar att uttunningen av ozonskiktet nu nått rekordnivåer och har en större omfattning än någonsin och att det är ytterst angeläget att förbättra skyddet av ozonskiktet, i synnerhet inom de närmaste 10 åren då uttunningen av ozonskiktet väntas nå en topp.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Nyanlända bulgarer och rumäner tenderar särskilt ofta (tabell A6) att arbeta i bygg- och anläggningssektorn (21,2 %)16, privata hushåll (17,5 %) samt logi- och livsmedelstjänster (14,2 %).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
OECD har nyligen konstaterat att den extra inkomst (jämfört med arbetslöshetsförmåner) som en arbetslös person får genom att ta ett nytt arbete krymper rejält i praktiken, eftersom den effektiva skattesatsen är över 60 % i genomsnitt i nästan alla länder och för alla typer av hushåll som undersökts (se tabell 1 i bilagan).
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedelssystemen och orsaka livsmedelsförluster.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedels­systemen och orsaka livsmedelsavfall.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
De senaste framstegen mot målet på 3 % beror främst på åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå.
Recent projections of the Economic Policy Committee (EPC) show that spending on public pensions could increase by between 3% and 5% of GDP in most Member States in coming decades, with very large increases projected in some countries (especially Spain, Greece and Portugal, all of whom finance public pensions on a PAYG basis).
Kommittén för ekonomisk politik har nyligen offentlig­gjort prognoser som visar att de offentliga pensions­systemens utgifter skulle kunna öka med mellan 3 och 5 % av BNP i de flesta medlems­stater under de kommande decennierna, och mycket stora ökningar förutses i vissa länder (särskilt Spanien, Grekland och Portugal, som alla tre tillämpar ett föädelnings­system).
Recent projections show that in the absence of policy reforms, public spending could increase by between 4% and 8% of GDP in most countries due to the effects of ageing populations in coming decades.7 This suggests that some Member States should consider running budget surpluses over the coming decade as there is a limited window of opportunity prior to the budgetary effects of ageing populations taking hold.
Beräkningar som nyligen gjorts visar att i avsaknad av politiska reformer, kan de offentliga utgifterna under de kommande decennierna komma att öka med mellan 4 % och 8 % av BNP i de flesta länder till följd av effekterna av den åldrande befolkningen.7 Detta innebär att några medlemsstater bör eftersträva överskott i de offentliga finanserna under nästa årtionde eftersom det fortfarande finns en viss möjlighet att åtgärda situationen innan effekterna av den åldrande befolkningen sätter in på allvar.8
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Av de senaste publikationerna och erfarenheterna i medlemsstaterna framgår att förlustfrekvenser på mindre än 0,1 % kan uppnås så länge rätt typ av bolus (storlek, vikt) används i förhållande till djurets ålder och vikt.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Det faktum att denna andel under den senaste tiden sjunkit till följd av krisen, i kombination med demografiska prognoser, skapar tvivel om att EU ska lyckas sänka andelen till 10 % till 2020.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Enligt nya undersökningar från Gemensamma forskningscentrumet och andra oberoende forskningsinstitut behöver de samlade nettoinvesteringarna uppgå till 175 miljarder euro 2020.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Nyaste rön visar att en effektiv förvaltning av spektrum i alla medlemsstater kan generera en tillväxt motsvarande 0,1 % av BNP19.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Nya vetenskapliga belägg visar att undernäring försvårar utvecklingsinsatserna och undergräver den ekonomiska tillväxten genom att orsaka en BNP-förlust på upp till 3 %.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
För att detta långsiktiga temperaturmål skall vara realistiskt visar nya rön inom forskning och vetenskap att de globala utsläppen av växthusgaser måste plana ut inom två decennier för att sedan följas av betydande minskningar i en storleksordning på lägst 15 %, och kanske så mycket som 50 %, från 1990 års nivåer.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Färsk statistik visar att 70 % av alla förseningar orsakas av kursomläggningar på flygplatser.
Recent statistics12 confirm a trend which bodes well: compared to 1998, total funds raised by the European private equity industry in 1999 increased by 25 % from ? 20.3 billion to ? 25.4 billion, with total investment up 74 % from ? 14.5 billion to ? 25.1 billion.
Färsk statistik12 bekräftar en tendens som lovar gott: jämfört med 1998 ökade under 1999 de totala medel som den europeiska privata kapitalsektorn lyckades samla in med 25 procent, från 20,3 miljarder euro till 25,4 miljarder euro, varav de totala investeringarna ökade med 74 procent, från 14,5 miljarder euro till 25,1 miljarder euro.
Recent studies demonstrate that one additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Ett extra utbildningsår kan höja aggregerad produktivitet med 6,2 % i ett representativt EU-land.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Nyare undersökningar visar också att ett europeiskt patent för 13 länder är ca 11 gånger dyrare än ett amerikanskt patent och 13 gånger dyrare än ett japanskt patent om man tar hänsyn till handläggnings- och översättningskostnader.
Recent studies have shown that the difference between wages paid to men and women averages 27% in the Member States of the European Union; in some countries it is above 30%.
Nyligen genomförda undersökningar visar att inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män i genomsnitt ligger på 27 % i EU:s medlemsländer – i vissa länder är denna skillnad högre än 30 %.
Recent studies have shown that there is an average 27% difference between wages paid to men and women in the Member States of the European Union, and in some countries it is more than 30%4.
Nyligen genomförda undersökningar visar att skillnaden mellan mäns och kvinnors löner inom EU i genomsnitt ligger på 27 %.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Färska undersökningar om kopplingen mellan miljö och hälsa innehåller indikationer på att varje år dör mellan 6 000 och 9 000 stadsbor i Frankrike i förtid beroende på luftföroreningar3 och att cirka en sjättedel av dödsfall och sjukdomar bland barn kan tillskrivas miljöfaktorer.4
Recent studies on the impact of enlargement on the Member States (see section 7.3.) show that concerns over the EU labour market being swamped by migrants from the Central and Eastern European countries are ill founded.
Nyligen gjorda studier av utvidgningens konsekvenser för medlemsstaterna (se avsnitt 7.3) visar att farhågorna för att EU:s arbetsmarknad översvämmas av migranter från central- och östeuropeiska länder är ogrundade.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nyligen genomförda studier visar att 40 % av befolkningen i det västerländska samhället vid en given tidpunkt begränsar sitt energiintag på något sätt.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Aktuella studier visar att konkurrerande efterfrågan efter de begränsade vattenresurserna kan leda till en brist på uppskattningsvis 40 % i den globala vattenförsörjningen fram till 20309, även i stora delar av Europa.