natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the Programme is available from a different number of sources such as the Official Journal of the European Communities, the Culture 2000 website and the activities of the Cultural Contact Points.
Information om programmet kan hämtas från en rad olika källor såsom Europeiska unionens officiella tidning, webbsidan för Kultur 2000 och genom de kulturella kontaktpunkternas aktiviteter.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
Information om den risk som bibehållits i enlighet med artikel 4 och den information som krävs enligt punkt 3.
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 65/20127 (värden som tillverkaren angett)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (fastställda vid typgodkännandet)
Information and consultation once a year
Information och samråd en gång per år.
Information and opinions on plans and budgets
Information -yttrande över planer och budget.
Information and communication (Mr Beirnaert)
Information och kommunikation (Wilfried Beirnaert)
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Tack vare informations‑ och kommunikationsteknik (IKT), som gör det möjligt att bygga intelligenta bilar, skapas nya intelligenta lösningar som bidrar till att åtgärda de allvarligaste av de samhällsproblem som beskrivs ovan genom att trafiksäkerheten förbättras, transportsystemen görs effektivare och genom att bidra till effektivare bränsleanvändning.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Informations- och kommunikationsteknik är i dag en väsentlig del av informations- och kunskapssamhället.
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informations- och kommunikationsteknik – operativt program under avdelning 26: Kommissionens administration
Information and communications industries are growing more than 5 percentage points faster than other sectors, in real terms, effectively driving total economic growth in the EU by more than 15%.
Informations- och kommunikationssektorn växer i reella tal mer än 5 procent­enheter snabbare än andra sektorer, vilket i själva verket ökar den totala ekonomiska tillväxten i EU med mer än 15 %.
Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles, COM(2003) 542 final (TEN/164, work in progress);
Informations- och kommunikationsteknik för säkra och intelligenta fordon
Information and consultation 6 times a year u150
Information och samråd sex gånger per år.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Information till och samråd med de europeiska företagsråden ska samordnas med information till och samråd med nationella organ för arbetstagarrepresentation, varvid man ska beakta varje organs behörighet och verksamhetsområde samt principerna i artikel 1.3.
Information and guidance for potentially mobile persons – on learning opportunities, recognition of qualifications and practical issues – (Measure 1.f) is available throughout Europe and is supported by many initiatives, usually related to European networks such as Euroguidance or NARIC.
Information och vägledning när det gäller studiemöjligheter, erkännande av kvalifikationer och praktiska spörsmål för personer som kan komma att delta i transnationell verksamhet (åtgärd 1 f) finns i hela Europa och stöds av många initiativ, som vanligen är knutna till europeiska nätverk så som Euroguidance eller NARIC.
Information and referral
0 Underrättelse om och väckande av ett ärende
Information and right of participation in the event of changes in work organisation or terms and conditions of employment e-
Information och rätt att medverka i förändringar av arbetsorganisation och arbetsförhållanden.
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Medlemsstaternas och kommissionens informationskampanjer ökar i omfattning och kommer att nå kulmen i december, med ett bidrag från gemenskapen på 28 miljoner euro.
Information campaigns in the participating Member States
Informationskampanjerna i medlemsstaterna i euroområdet.
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Informationskampanjerna är alltför ofta inriktade på de egna nationella sidorna, medan det ofta glöms bort att mynten från de andra deltagarländerna också kommer att komma i omlopp ganska snabbt, särskilt i turistområden.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
upplysningar som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD, eller
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
information som samlats in enligt rampinspektionsprogram som fastställs i enlighet med de delegerade akter som antas enligt artikel 51.10,
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Information som tillhandahålls i enlighet med denna förordning ska så vitt det är möjligt tillhandahållas på elektronisk väg, enligt villkor som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to them, in accordance with Article 25 of the Protocol.
fall av olagliga gränsöverskridande förflyttningar som berör dem, i enlighet med artikel 25 i protokollet.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Den information som finns om tillämpningen av artikel 2 bygger dels på kommissionens egna erfarenheter och dels på de rapporter som kommissionen anmodat medlemsstaterna att lämna in10 trots att sådana rapporter inte föreskrivs i direktivet.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
Upplysningar om räntebetalningen i enlighet med punkt 2.
Information concerning the issue of it is concomitant with official admission or if it took place within the three months preceding such admission.
Upplysningar om emissionen, om den sker samtidigt med officiellt upptagande eller om den ägt rum inom de närmaste tre månaderna före sådant upptagande.
Information concerning the locations of physical access sites(20) availability of local loops in specific parts of the access network;
Information om de fysiska platserna för tillträde (20), samt att det finns tillgängliga accessnät i bestämda delar av nätet.
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
Information om rättigheterna enligt artikel 15 samt villkoren för utövande av dessa rättigheter.
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Informationsdokument nr …, enligt bilaga I till rådets direktiv 2007/46/EG18, för användning vid EU-typgodkännande av ett fordon och dess avgassystem med avseende på tillåten ljudnivå
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
För andra uppgifter än de som krävs enligt punkterna 2–6 gäller följande:
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Informationsutbyte och samarbete – artiklarna 40, 42a, 4 b, 49 och 50 i direktiv 2006/48/EG
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Informationsutbyte och samarbete: Medlemsstaterna blir skyldiga att a) utbyta information om arbetsmarknaden och b) samordna insatserna enligt denna information.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Informationsutbyte kan granskas enligt artikel 101 endast om det lägger grunden till eller utgör en del av ett avtal, ett samordnat förfarande eller ett beslut av en företagssammanslutning.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet, KOM(2011) 540
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers25.
Ett så brett utbyte av information som möjligt stödjer rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar25 över nationella gränser.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Utbyte mellan konkurrenter av individualiserade uppgifter om planerade framtida priser eller kvantiteter bör därför betraktas som ett avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen57 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Informationsutbyten som utgör karteller innebär inte endast en överträdelse av artikel 101.1, utan dessutom är det mycket osannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Information from International Institute of Refrigeration, UNEP, Danish EPA, German Umweltbundesamt, Nordic Council, industry documentation, March Consulting group
Information från Internationella kyltekniska institutet (International Institute of Refrigera­tion), FN:s miljö­programs industri- och miljöbyrå, danska miljövårdsmyndigheten, tyska federala miljövårds­myndig­heten (Umweltbundesamt), Nordiska rådet, dokumentation från branschen samt konsult­gruppen March.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Information som inhämtas av nationella regleringsmyndigheter ð och andra behöriga myndigheter ï bör vara tillgänglig för allmänheten, utom i de fall då informationen är konfidentiell i enlighet med nationella bestämmelser om allmänhetens tillgång till information och är föremål för gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Insamlad information kommer att bidra till att fokusera strategier och inrätta en långsiktig värdekedja för koldioxid och kommer att leda ett samordnat och effektivt samspel mellan de deltagande parterna med berörd FoU som genomförs i hela EU.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
allmänheten har tillgång till den information som föreskrivs i artikel 13.1.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Uppgifter i registret som motsvarar den information som avses i artikel 119.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall vara tillgänglig för allmänheten.
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter och kan tillåta dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
överföra uppgifter för att dessa ska kunna utföra sina uppgifter, och den ska inte heller hindra sådana myndigheter eller organ från att vidarebefordra sådana uppgifter som de kan behöva enligt punkt 4.
Information is already defined in Article 88(2), as proposed by the Commission:
Definitionen av information finns redan i artikel 88.2 enligt kommissionens förslag:
Information is then provided on the mechanisms in place for internal co-ordination of the control and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperation between the competent authorities of the different Member States and between the latter and the Commission.
Därefter informeras om den interna samordningen av medlemsstaternas kontroll- och utredningsmyndigheter, samt samarbetet mellan de olika medlemsstaternas behöriga myndigheter och samarbetet med kommissionen.
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 och artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas var tolfte månad med början sex månader efter anmälan av detta direktiv och även på särskild begäran av en medlemsstat i enskilda fall
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 eller artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas av de utsedda samordnande tillsynsorgan som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 7.2
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 och artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas av de utsedda samordnande tillsynsorgan som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 7.2
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
Information skall ges om vikten av att kräva obligatoriskt samtycke, intygande och bemyndigande för att tillvaratagandet av vävnader och/eller celler skall kunna genomföras.
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for coking plants in the steel industry (Table II)
Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för koksugnar inom järn- och stålindustrin (tabell II)
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for conventional thermal power stations or for combined heat and power plants (Table I)
Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för klassiska värmekraftverk eller för kraftvärmeverk (tabell 1)
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
Informationsbehovet för en tillräcklig täckning av beståndsområden.
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
Informationsbehovet för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Alla uppgifter, oavsett form, som erhållits vid externa eller interna undersökningar skall omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där de samlats in, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Information som erhållits vid offentlig kontroll och undersökningar som har genomförts i enlighet med denna förordning får vidarebefordras till det tredjeland som avses i punkt 1, förutsatt att
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Information om koncentrationerna av bly och bensen, som skall anges som ett medelvärde för de senaste 12 månaderna, skall uppdateras minst var tredje månad, och om möjligt varje månad.
information on any measures taken or planned under Article 4(2) of this Directive;
information om alla åtgärder som vidtagits eller planerats i enlighet med artikel 4.2 i detta direktiv, och
Information on companies referred to in Article 1(1)
Information om målbolagen enligt artikel 1.1
Information on consignments under Article 9(1)
Uppgifter om sändningar i enlighet med artikel 9.1
Information on emissions to water and air of 50 pollutants from about 20 000 individual industrial facilities covered by the Directive will be collected.
Uppgifter skall samlas in om utsläpp till vatten och luft av 50 föroreningar från 20 000 enskilda industrianläggningar som omfattas av direktivet.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
Information om överträdelser av MARPOL och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser14.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, under förutsättning att de villkor som anges i bilaga IX uppfylls, särskilt genom att använda modeller för kvalitativa eller kvantitativa struktur-aktivitetssamband eller information om strukturlika ämnen.
Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Information om ämnens inneboende egenskaper får även tas fram med hjälp av andra testmetoder, under förutsättning att de villkor som anges i bilaga IX uppfylls.
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Information om risker som inte är allvarliga kan också utbytas inom Rapex (mindre än 1 % av alla underrättelser).
Information on providers and their services (Article 26).
Upplysningar om leverantörerna och deras tjänster (artikel 26).
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Man kan hoppas att informationen om tjänster och deras bidrag till EU-medlemsstaternas ekonomier förbättras genom den översyn av klassificeringssystemet NACE som väntas under 2007.
Information on such shipments is given in Table 1.
Information om sådana transporter finns i tabell 1.
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
Information om konventets arbete – Förberedelser inför plenarsessionen den 24–25 juni 2002 om det civila samhället.
information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s);
information om ämnets tillverkning och användning i enlighet med avsnitt 3 i bilaga IV; denna information skall omfatta registrantens samtliga identifierade användningar,
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
Uppgifter om betalningens beställare (FATF:s särskilda rekommendation nr VII) (Bilaga 8)
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Uppgifter om allmänhetens deltagande i informationen om det slutliga beslutet (artikel 9.1) och bestämmelser om allmänhetens möjligheter till rättslig prövning (artikel 10a): Det går inte att i nuläget dra några slutsatser om genomförandet av dessa bestämmelser.
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
Information om försäljningsmetod, underkategorierna 61.1–61.15 enligt punkt I i avsnitt A i bilagan, för klagomål.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Information om systembalansställningen (överföringsnätets allmänna status), som är den ram som anges i kommissionens förordning (EU) nr 312/201419, kan spela en viktig roll i detta avseende.
Information on these Funds and Instruments and the respective data are given in Annex III.
Information om dessa fonder och instrument och respektive uppgifter ges i bilaga III.
Information once a year: written report + auditor + meeting.
Information en gång per år: skriftlig rapport + revisor + sammanträde.