natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions in which economic activity is heavily dependent on duty–free sales but which are not eligible for assistance under Objective 1 could be proposed by the national authorities for support under Objective 2.
Regioner där den regionala ekonomin är starkt beroende av taxfree–försäljningen men som inte är berättigade till stöd enligt mål 1 skulle av de nationella myndigheterna kunna föreslås för stöd enligt mål 2.
Regions under 87(3)a
Regioner enligt 87.3 a
Regions under 87(3)c
Regioner enligt 87.3 c
Regions which wish to establish specific measures for interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking may seek support under Interreg III C.
Om erfarenhetsutbytet går längre än ett nätverkssamarbete, kan konkreta åtgärder för nterregionalt samarbete beträffande de regionala programmens innovativa åtgärder samfinansieras under Interreg IIIC.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Regioner som – trots att de för närvarande inte är berättigade till stöd enligt konvergensmålet – har en BNP per capita mellan 75 % och 90 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna.
Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average (1997-1998-1999)
Regioner med en BNP per capita lägre än 75 % av genomsnittet (1997-98-99)
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regionerna måste anslå en minsta andel Eruf-medel till åtgärder för en koldioxidsnål ekonomi (20 % för mer utvecklade regioner, 15 % för övergångsregioner och 12 % för mindre utvecklade regioner).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regioner med mindre än 75 % av EU:s genomsnittliga BNP per capita och de yttersta randområdena (artikel 107.3 a i EUF-fördraget) kan få de högsta stödnivåerna samt driftsstöd (regionalstöd som syftar till att minska ett företags löpande utgifter).
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Registrerad mottagare i den mening som avses i artikel 4.9 i direktiv 2008/118/EG.
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Registrerad avsändare i den mening som avses i artikel 4.10 i direktiv 2008/118/EG.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
En förmedlare som är registrerad i en medlemsstat skall kunna bedriva verksamhet i andra medlemsstater i kraft av friheten att tillhandahålla tjänster eller genom att upprätta en filial.
Registered intermediaries will be allowed to take up and pursue their activities anywhere in the Community by availing themselves of the freedom of establishment or the freedom to provide services, under the supervision of the authorities of their home Member State.
Registrerade försäkringsförmedlare kan bedriva verksamhet överallt i gemenskapen i kraft av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster under övervakning och kontroll av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.
Registered unemployment rose from 7 per cent at end 1997 to 9.2 per cent at end 1998.
Den registrerade arbetslösheten steg från 7 % i slutet av 1997 till 9,2 % i slutet av 1998.
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
Registranter som inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkt 1 skall inte kunna åberopa artikel 21.
Registration allows insurance mediation to be carried on by way of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community, subject to monitoring by the home Member State (Articles 3 to 9).
Med en sådan registrering kan försäkringsförmedlaren utöva sin verksamhet överallt i gemenskapen med stöd av antingen etableringsrätten eller friheten att tillhandahålla tjänster, under ursprungsmedlemsstatens kontroll (artikel 3–9).
registration as provided for in Article 9; or
registrering i enlighet med artikel 9, eller
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Registrering och underlåtenhet att registrera sig enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 bör i förekommande fall kunna bli föremål för rättslig omprövning.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i gemenskapen (förordning 1992/2003) skall inte heller kunna registreras som gemenskapsvarumärke.
Registration is subject to compliance with the professional requirements laid down in Article 4.
För att bli registrerad måste förmedlaren uppfylla yrkeskraven i artikel 4.
Registration of an agreement, a decision of an association or a concerted practice shall confer no entitlement on the registering undertakings or associations of undertakings and shall not form an obstacle to the application of this Regulation.
En registrering av ett avtal, ett beslut av företagssamman­slutningar eller ett samordnat förfarande kan inte ge de berörda företagen eller företagssammanslutningarna några rättigheter och hindrar inte tillämpningen av denna förordning.
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 t) submitted by companies in a central database.
Registrering i en central databas av grundläggande information som företagen lämnat om ca 30 000 ämnen (alla existerande och nya ämnen med en produktions­volym på över 1 ton).
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registreringen av gemenskapsformgivning började 2003 och i dag har över 180 000 formgivningar framgångsrikt handlagts.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
den registrering av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som avses i artikel 8.4, och
Registration of substances above 100t = &gt; € 8000
Registrering av ämnen över 100 ton = &gt; 8 000 euro
Registration of substances below 100t = &gt; € 400
Registrering av ämnen under 100 ton = &gt; 400 euro
Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes –the chemical safety report that documents the choice of these measures.
Registranten skall lämna in teknisk dokumentation med information om ämnet och riskhanteringsåtgärderna samt – om ämnesmängden uppgår till 10 ton eller mer – en kemikaliesäkerhetsrapport som motiverar valet av dessa åtgärder.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrering ska införas genom en förordning i vilken ändamålet med åtgärden och i förekommande fall den uppskattade storleken på eventuella framtida betalningsförpliktelser ska anges.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registreringen ska ske när den behöriga myndigheten har mottagit den information som anges i artikel 7.2.
Registration takes place in the case of a legal person in the Member State in which the registered office is located and in the case of a natural person in the Member State where he has his central administration.
Om det är fråga om en juridisk person skall den vara registrerad i den medlemsstat där dess säte finns, och om det är en fysisk person skall det vara i den stat där hans eller hennes huvudkontor finns.
Registration will be obligatory for new and existing (according to the time table set out in chapter 6) substances produced in volumes exceeding 1 t.
Det kommer att bli obligatoriskt att registrera nya och existerande ämnen (i enlighet med den tidsplan som anges i kapitel 6) som produceras i större mängder än 1 ton.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Registreringarna i december uppgick till 1 009 638 fordon, en nedgång med 3,2 % på årsbasis.
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
Kommittén beklagar att frihetsberövande av asylsökande (förvar) inte förklaras vara en otillbörlig metod i de fall då förvar inte har beordrats av en rättslig myndighet och skulle, i enlighet med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, vilja se att ett överklagande systematiskt får suspensiv verkan när det gäller tvångsutvisning .
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel,
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 103323 cases to 1006.
Tyvärr har medlemsstaterna, som det framgår av figur 6, gjort små framsteg, eftersom antalet förfaranden bara har minskat med mindre än 3 % – från 103323 till 1006 ärenden.
regular consultation of commercial and consumer representative bodies (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
Regelbundna diskussioner mellan representanter för handeln och konsumenterna bör etableras (Eurocommerce, Kommittén för handel och distribution, europeiska konsumentorganisationer m fl).
Regular exchanges are organised through international inspections (such as OSART (Operational Safety Review Team) under the auspices of the IAEA (International Atomic Energy Agency), or "Peer Review" under the aegis of WANO (World Association of Nuclear Operators) during which nuclear plants are visited by a team of international experts.
Regelbundna utbyten organiseras genom internationella inspektionsgrupper såsom OSART (Operational Safety Review Team ), under IAEA:s (Internationella atomenergikommissionen) överinseende, eller genom ”peer review”, vilket innebär att säkerhetsexperter granskar varandras arbete under WANO:s (World Association of Nuclear Operators) överinseende, och då anläggningar besöks av en grupp internationella experter.
Regular information + on certain occasions + right to carry out studies and research needed for performance of functions.
Regelbunden information + i vissa fall + rätt “att göra de undersökningar och efterforskningar som krävs för uppdraget”.
Regular meetings are held at ministerial level in the following areas: foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport and telecommunications, research, the environment, justice and home affairs, culture and the media and education.
Regelbundna möten på ministernivå, bl a utrikesfrågor, den inre marknaden, ekonomi och finans, jordbruk, transport och telekommunikation, forskning, miljö, juridik och inrikesfrågor, kultur och media, utbildning liksom möten mellan regerings- och stats­chefer.
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in order to discuss implementation of Regulation No 595/91 and to provide a co-ordinated approach to investigation work within the framework of the CAP.
Regelbundna sammanträden inom en gemensam ministeriegrupp, som leds av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel, i syfte att diskutera genomförandet av förordning (EG) nr 595/91 och komma överens om en samordnad strategi för efterforskningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Regular meetings on procurement issues, held in Brussels, of DG Regional Policy with Delegations’ staff responsible for ISPA implementation.
Regelbundna möten om upphandlingsfrågor, anordnade i Bryssel, mellan GD Regionalpolitik och delegationernas personal med ansvar för ISPA:s genomförande.
Regular monitoring of the compliance of the recognised third countries (Article 1.5, new Article 18c)
Regelbunden övervakning av de erkända tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna (artikel 1.5, ny artikel 18c)
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Reguljära vägtransporter av passagerare (busstrafik) regleras av en arbetstidsförordning som grundar sig på förordning (EEG) nr 3820/85 utom i fråga om raster; för dessa, liksom för reguljär passagerartransport med tunnelbana, spårvagn, pendeltåg och tåg gäller de bestämmelser som antagits för genomförandet av direktivet (”arbetstidslagen”).
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Att dessa varor ersätts regelbundet (ungefär vartannat år) är redan en källa till oro, men tillväxten globalt är exponentiell – redan finns ca 2 miljarder mobiltelefoner i bara i Kina och Indien.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 17 är skyldiga att offentliggöra sina bud i fråga om obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 19 är skyldiga att offentliggöra närmare uppgifter om sina transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 20 är skyldiga att offentliggöra uppgifter om sina transaktioner med obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 13 är skyldiga att offentliggöra sina bud i fråga om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)57.
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1406/2002 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) 2320/2002 entered into force on 19 January 2003.
Förordning 2320/2002 trädde i kraft den 19 januari 2003.
Regulation (EC) 595/2009
förordning (EG) nr 595/2009.
Regulation (EC) 715/2007
förordning (EG) nr 715/2007,
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
I enlighet med förordning (EG) nr 951/97 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och förordning (EG) nr 867/90 för skogsbruksprodukter kan stöd beviljas för finansiering av investeringar för paketering, bevarande, bearbetning, inträde på marknaden och förbättring av produkternas kvalitet.
Regulation (EC) N 2065/2003 of the European Parliament and Council Regulation of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1005/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/200817, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/201018 och Europaparlamentets förordning (EU) nr 376/201419 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Förordning (EG) nr 1008/2008 bör ändras för att ta hänsyn till den möjlighet som fastställs i denna förordning att byrån kan bli behörig myndighet för utfärdande av och tillsyn över drifttillstånd.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Förordning (EG) nr 1008/2008 bör därför ändras för att säkerställa ett nära samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för tillsynen över drifttillståndet respektive den operativa licensen.
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Genom förordning (EG) nr 1013/2006 genomförs Baselkonventionen och en ändring17 till konventionen, som antogs 1995 men som ännu inte har trätt i kraft på internationell nivå och enligt vilken det är förbjudet att exportera farligt avfall till länder som inte är medlemmar i OECD (organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 21 should apply to the European Border and Coast Guard Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar21 ska tillämpas på de handlingar som Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån förfogar över.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall tillämpas på handlingar som kontrollorganet förfogar över.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents22 shall apply to documents held by the Office.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar22 ska tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the European Union Agency for Asylum.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar15 bör tillämpas på Europeiska unionens asylbyrå.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200110 ska tillämpas på de handlingar som finns på byrån.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200111 ska tillämpas på de handlingar som finns på byrån.