natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Migranter från de nya medlemsstaterna får ofta mer lågkvalificerade arbeten (en tredjedel av migranterna jämfört med 10 % av den inhemska arbetskraften), trots att de har relativt god utbildning (40 % av migranterna ingår i kategorin högkvalificerade jämfört med 25 % av arbetskraften i de gamla medlemsstaterna).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Migranter från tredjeländer utgör ungefär 4 % av EU:s totala befolkning1.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Invandrare har bidragit till den ekonomiska tillväxten i mottagarländerna på många sätt, genom att ta nya färdigheter och talanger med sig och bidra till att minska arbetskraftsbristen samt genom att skapa nya företag och affärsrörelser som företagare.
Migrating from national technical &amp; safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Migrering från nationella tekniska bestämmelser och säkerhetsbestämmelser till ett system med EU-bestämmelser (krav på nationella myndigheter att avlägsna onödiga bestämmelser och begränsning av deras möjligheter att anta nya bestämmelser).
Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar (yttrande på eget initiativ) utan debatt
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migrationen är redan nu en mycket viktig faktor i EU, och år 2010 stod nettoinvandringen för 0,9 miljoner eller 62 procent av den sammanlagda befolkningsökningen.
Migration is forecast7 to become increasingly 'selective' over the next 5 to 10 years.
Prognosen7 är att migrationen kommer att bli alltmer "selektiv" under de närmaste 5 till 10 åren.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migrationsfrågan bör hanteras på ett sådant sätt så att både ursprungs- och destinationsländerna samt migranterna själva gynnas.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates &amp; single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Migrering till en gemensam säkerhetscertifiering och ett gemensamt fordonstillstånd (införande av europeiska ”pass” för fordon): nationella myndigheter utfärdar gemensamma säkerhetscertifikat och gemensamma fordonstillstånd (ömsesidigt erkända per definition).
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Migrering till frekvensbandet under 700 MHz kommer att medföra övergångskostnader till följd av omkonfigureringen av sändningsnäten.
Migration, Home Affairs &amp; Citizenship
Migration, inrikes frågor och medborgarskap
Migration, however, is not confined to the Member States alone; workers from neighbouring countries, such as Morocco, Tunisia and Algeria, also come to southern Europe1, while those from the CEEC are spread across the entire European economic area and third countries.
Detta omfattar både migration inom medlemsstaterna och från närbelägna länder (t ex från Marocko, Tunisien och Algeriet till de sydeuropeiska länderna1 och från Central- och Östeuropa till EES-länderna) och tredje land.
Migration, mobility and education (green paper)
Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem (grönbok)
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migrationsflödena mellan de europeiska länderna och Brasilien har i många år gått i båda riktningarna, men den mest omfattande migrationen sker till och från den iberiska halvön.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai IVAŞCU (Gr.
Mihai Ivaşcu (Gr.
Mihai IVAȘCU(Gr.
Mihai Ivașcu (Gr.
Mihai Manoliu
Mihai Manoliu
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (artikel 62 – Marie Zvolská)
Milano (2 545 000 p.e.) still did not have any treatment of its waste water.
Milano (2 545 000 pe) saknade fortfarande avloppsvattenrening.
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
Milena Angelova (BG–I) (art. 62 – Stasys Kropas)
Military Equipment; or
militär utrustning,
Military R &amp; D does not contribute directly and fully to competitiveness in the civil markets.
Militär FoU bidrar inte direkt och bara delvis till den civila marknadens konkurrenskraft.
Military systems need 15 to 20 years from technology assessment to operational deployment.
Det behövs 15–20 år från teknikbedömning till operativ idriftsättning av militära system.
Milk &amp; milk products
Mjölk och mjölkprodukter
Milk and milk based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/304/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been practised in the last 12 months must, before introduction onto Community territory, have undergone
Mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumn C i bilagan till beslut 95/304/EG och som har drabbats av ett utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna eller där vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de senaste 12 månaderna skall, innan de förs in i gemenskapen, ha genomgått
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Mjölk och mjölkprodukter på vilka ett gränsvärde av 370Bq/kilo skall tillämpas
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
Mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 58.1 a och b.
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 65.a och 65.b,
milk is natural part of Finnish diets with 69 to 84% of the population consuming it daily, depending on the age;
mjölk ingår naturligt i den finska kosthållningen, och beroende på ålder konsumerar 69 till 84 % av befolkningen mjölk;
milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Mjölk eller behandlade eller förädlade mjölkprodukter skall värmebehandlas vid minst 72 °C i åtminstone 15 sekunder eller någon kombination av temperatur och tid som ger minst likvärdig värmeeffekt och som leder till negativ reaktion vid fosfatastest, följt av
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Mjölkpriserna ökade från maj–november 2009 och stabiliserades kring den nivån under första kvartalet 2010, i motsats till det säsongsmönster som normalt brukar uppvisa en sjunkande tendens under vinter och vår.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
På många öar i havet eller i insjöar har mjölkproduktionen t.ex.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
På många öar i havet eller i insjöar t.ex.
Milk production should drop slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being offset by that of higher yields.
Mjölkproduktionen bör minska något, för att därefter befinna sig på 120 miljoner ton eftersom det minskade kreatursbeståndet kompenseras av ökad avkastning.
Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Mjölkprodukter skall genomgå en av ovanstående behandlingar eller framställas av mjölk som har behandlats i enlighet med punkt 1.
Milk products:
Mjölkprodukter :
Milk: "The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006 [2008]."
Mjölk: "På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet år 2003 genomföra en översyn efter halva tiden i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna löpa ut efter år 2006.
Milk: "The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006 [2008]."
Mjölk: "På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet år 2003 genomföra en översyn efter halva tiden i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna löpa ut efter år 2006."
milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
helt slipat ris med KN-nummer 1006 30 skall motsvara det faktiska stödpriset, plus ett procenttal som skall beräknas, och minus importpriset.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Millimeterskalor ska vara numrerade varje centimeter och mått med ett skalintervall som är större än 2 cm ska ha samtliga skalor numrerade.
million euro
miljoner euro
million vehicles).
ca 1,5–2,5 miljoner fordon).
Millions of citizens depend on the sector for their livelihood and its € 80 billion turnover makes a substantial positive contribution to Europe’s trade balance.
Miljoner medborgare är beroende av sektorn för sitt uppehälle och dess omsättning på 80 miljarder euro är ett ansenligt bidrag till Europas handelsbalans.
MIMIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO LOCAL LOOPS MADE OF TWISTED METALLIC PAIRS TO BE PUBLISHED BY DESIGNATED OPERATORS
MINIMIFÖRTECKNING ÖVER PUNKTER SOM SKALL TAS MED I ETT REFERENSERBJUDANDE FÖR TILLTRÄDE TILL ACCESSNÄT I FORM AV TVINNADE PARKABLAR AV METALL OCH SOM SKALL OFFENTLIGGÖRAS AV ANMÄLDA OPERATÖRER
minced meat and meat preparations as defined by Council Directive 94/65/EC6;
Malet kött och köttberedningar enligt rådets direktiv 94/65/EG6.
Minced meat to which not more than 1% of salt has been added shall be subject to the same requirements.
Samma krav skall gälla för malet kött till vilket högst 1 % salt har tillsatts.
Mindful of decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,
som beaktar Förenta nationernas miljöprograms styrande råds beslut nr 19/13 C av den 7 februari 1997 att initiera internationellt handlande för att skydda människors hälsa och miljön genom åtgärder som skall minska och/eller eliminera spridning och utsläpp av långlivade organiska föroreningar,
Mindful of the need to safeguard vital bunkering operations in the EU and to maintain supplies to locations that depend on sea transport for their oil (e.g. the servicing of islands), the EESC would propose that for single hull tankers below 5000 dwt the banning measures are introduced in a progressive manner.
Med tanke på behovet av att säkerställa bränsletransporterna i EU och upprätthålla oljeleveranser till öar och andra områden som är beroende av sjötransport för sin oljeförsörjning föreslår EESK att det föreslagna förbudet införs successivt för fartyg på minst 5000 ton dödvikt.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters7.
Mineralvatten och källvatten omfattas redan av rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten7.
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod över 1 500 mg/l
mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC (8) or Directive 92/104/EEC (9);
utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 92/91/EEG8 eller 92/104/EEG9.
Minerals and Other Inorganics
Minerals &amp; Other Inorganics
Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
Mineraler, malmer eller naturligt förekommande ämnen, om de inte modifieras kemiskt vid tillverkningen, och om de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Gruvarbetare är undantagna från det allmänna avgiftsbestämda offentliga pensionssystemet och omfattas i stället av särskilt förmånliga multipliceringskoefficienter, vilket motsvarar en betydande årlig kostnad för de offentliga finanserna på över 0,5 % av BNP.
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Ungefärliga minimibesparingar: 135–223 miljoner euro (särskilt BE, DE, FR, FI, SE och LV), plus andra icke kvantifierbara besparingar
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimala risker till följd av ytliga mekaniska skador, kontakt med vatten, med varma ytor (inte hetare än 50 °C), exponering för solljus och väderförhållanden som inte är av extrem art
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimala risker till följd av ytliga mekaniska skador, kontakt med vatten, med varma ytor (inte hetare än 50 °C), exponering för solljus och väderförhållanden som inte är av extrem art
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R &amp; TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Tekniska minimivillkor för användning av banden skall fastställas genom tekniska genomförandeåtgärder som antas i enlighet med radiospektrumbeslutet13 och harmoniserade standarder som antas i enlighet med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning för att främja en inre marknad, undvika störningar, främja samordning över gränserna och hälsoskydd.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
att minst 10 % av vägtransportdrivmedlen ska vara förnybara och att deras växthusgasintensitet ska minskas med minst 6 % jämfört med 2010.
minimum harmonisation of solvency margin (SM) rules;
Minimiharmonisering av reglerna om solvensmarginal.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Minst 600 000 personer om året och med en balanserad könsfördelning
minimum age for admission to employment, and abolition of child labour (Convention 138);
en minimiålder för tillträde till arbetsmarknaden, och avskaffande av barnarbete (konvention nr 138),
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
Lägsta alkoholhalt: 96 volymprocent.
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
lägsta alkoholhalt: 96,0 % vol.;
Minimum ammoniacal nitrogen content: 18 %
Minimihalt ammoniumkväve: 18
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (14):
Minsta och största tillåtna överhäng vid kopplingspunkten (14):
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd: ……/…… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd: …… / ….. mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Maximal och minimal spårvidd:....../...... mm (2)
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Årlig förbättring på minst 0,5 % av BNP som riktmärke för det strukturella saldot
Minimum content of magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide: 5 % MgO
Minimihalt magnesium som vattenlösliga salter, uttryckta som magnesiumoxid: 5 % MgO
Minimum content of nitrogen from dicyandiamide: 1,5 %
Minimihalt kväve från dicyandiamid: 1,5
Minimum control measures in THE case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III hos vildlevande vattendjur
Minimum criteria to be taken into account by Member States when designating notified bodies in accordance with Article 10(1)
Minimikriterier som skall beaktas av medlemsstaterna när de utser anmälda organ i överensstämmelse med artikel 10.1
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
De kortaste förseningar som ger rätt till assistans varierar: 60 minuter för järnvägstransporter, 90 minuter för vattenvägs- och busstransporter och mellan 120 och 240 minuter för flygtransporter.
Minimum for CVT (1)
Minimivärde för CVT (1)
Minimum for speed-changing mechanism (1)
Minimum CVT (1)
MINIMUM INCOME / BASIC SOCIAL SECURITY
MINIMILÖN/ GRUNDLÄGGANDE SOCIAL TRYGGHET
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Miniminivå för ersättning: Artikel 4 i direktivet om system för ersättning till investerare harmoniserar miniminivån för ersättning (20 000 euro) till varje investerare.
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases6, and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7.
Genom rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar6 och rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor7 fastställs de minimiåtgärder som skall vidtas vid utbrott av de vanligaste sjukdomarna hos fisk och blötdjur.
Minimum nitric nitrogen content 6 % N
Minimihalt nitratkväve: 6 % N
Minimum nitric nitrogen content: 3 %
Minimihalt nitratkväve: 3
Minimum nitric nitrogen content: 5 %
Minimihalt nitratkväve: 5
Minimum nitric nitrogen content: 6 % N
Minimihalt nitratkväve: 6 % N
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Lägsta antal provtagningspunkter för fasta kontinuerliga mätningar för att utvärdera om målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och varning efterlevs inom zoner och tätorter där kontinuerliga mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Lägsta antal provtagningsplatser för fasta mätningar för att utvärdera om gränsvärden för skydd av människors hälsa efterlevs inom zoner och tätbebyggelse där fasta mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of packages to be sampled2: all packages.
Minsta antal förpackningar i provet2: samtliga förpackningar.
Minimum number of packages to be sampled3: four.
Minsta antal förpackningar i provet3: fyra.
Minimum number of packages to be sampled4:
Minsta antal förpackningar i provet4
Minimum number of packages to be sampled6: 20.
Minsta antal förpackningar i provet6: 20.
Minimum number of packages to be sampled7: four.
Minsta antal förpackningar i provet7: fyra.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Man kommer att fastställa minimikrav på effektivitet för ny el-, värme- och kylkapacitet lägre än 20 MW.
Minimum plate load of 1000 kg,
Minsta plattbelastning 1 000 kg.
Minimum production capacity of subsidised coal
En minsta subventionerad stenkolsproduktion
Minimum purity: 99 %
Lägsta renhetsgrad: 99
Minimum rates resulting from Council Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC have not been updated since 1992; numerous derogations exist in Member States.
De minimisatser som fastställs i direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG har inte ändrats sedan 1992 och det finns en rad undantagsbestämmelser i medlemsstaterna.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Minsta förhållande Qmax : Qmin
Minimum registration costs for this type of firm are less than EUR 100 in all but two Member States.
Lägsta registreringskostnad för denna företagstyp är under 100 euro i alla utom två medlemsstater.
Minimum registration costs still range from zero in Denmark to over €1 700 in Greece.
Den lägsta registreringskostnaden varierar fortfarande från noll i Danmark till över 1 700 euro i Grekland.
Minimum requirement 90% for each waste category.
Minimikrav: 90 % för varje avfallsslag.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each group of activities.
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje näringsgren.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation.
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje behandlingstyp.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation."
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje behandlingstyp".
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Minimikrav för övervakningen av djurens hälsa kan fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III och på grundval av de principer som anges i bilaga IV.
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Minimiandelar för ESF kommer att fastställas för varje regionkategori (25 % för konvergensregionerna, 40 % för övergångsregionerna och 52 % för konkurrenskraftsregionerna).