natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six months before the period indicated in paragraph 2 elapses, the right‑holder may submit a second and last application for renewal for a maximum period of two years.
Sex månader före utgången av den tid som anges i punkt 2 får innehavaren ge in en ansökan om en andra och sista förlängning av skyddstiden för bruksmodellskyddet för en tid av högst två år.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for two years or more.
sex månader inom en tolvmånadersperiod: för innehavare av ett uppehållstillstånd för arbetstagare som lagligen bedrivit verksamhet som anställda eller egenföretagare i den berörda medlemsstaten under mer än två år.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for two years or more.
sex månader inom en tolvmånadersperiod: för innehavare av ett uppehållstillstånd för egenföretagare som lagligen bedrivit verksamhet som anställda eller egenföretagare i den berörda medlemsstaten under två år eller mer.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Sedan regleringsåret 2004/2005 deltar sex nya länder i kvotsystemet för potatisstärkelse och delar tillsammans på en total kvot på 186 613 ton för 2004/2005, varav 78 % för Polen, 18 % för Republiken Tjeckien och 4 % fördelade på Estland, Lettland, Litauen och Slovakien.
Six new projects are being added, as are new sections to two existing projects;
Sex nya projekt och nya avsnitt har tillförts till de två existerande projekten.
Six of the eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas existing in 1999, had a complying treatment performance in that year, which represented 41.8% of the load.
I sex av de elva tätorterna med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten släpps ut i de känsliga områden som hade pekats ut 1999 uppfylldes reningens effektivitet kraven det året, vilket motsvarar 41,8 procent av belastningen.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Sex av dessa (som gällde punkterna 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 och 1.9) godkändes av föredraganden och antogs.
Six of these channels are the same as in the previous year, but they all made progress in the broadcasting of European works (apart from AB Sat's “Action”), and the other two are the new “Kiosque” pay-per-view service and the Universal Studios “13ème Rue" channel.
Det rör sig om samma sex kanaler som året dessförinnan, som samtliga har ökat sin andel europeiska produktioner (med undantag för Action från AB Sat), den nya "pay-per-view"-tjänsten Kiosque samt 13ème Rue från Studios Universal.
Six programmes were adopted for Belgium under Objective 2 and transitional support from former Objectives 2 and 5(b).
Sex program har antagits för Belgien inom mål 2 och övergångsstöd enligt de gamla målen 2 och 5b.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Sex provbitar genomgår provning för varje tjocklekskategori enligt definitionen i punkt 1.1.4 ovan.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Sex provbitar med måtten (1 100 mm × 500 mm) + 5 mm/− 2 mm ska provas för varje tjocklekskategori på delrutorna och varje mellanrumsstorlek enligt definitionen i punkt 1.1.4 ovan.
six times the rate of overrun if it is at least 5%.
sex gånger graden av överskridande om denna är minst 5 %.
Six years after its publication, Directive 94/11/EC of 23 March has demonstrated its ability to provide an adequate level of consumer information and protection and to ensure the free movement of footwear throughout the European Union.
Sex år efter det att direktiv 94/11/EG av den 23 mars offentliggjordes har det visat sig ge god information till konsumenterna och ett gott konsumentskydd, samtidigt som det möjliggör fri handel med skodon i hela EU.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
Sex år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon i underkategorierna L6Be och L7Be vara försedda med OBD I.
Six years after this decision was taken, barely 25% of the planned projects have been completed, and at the current rate of investment it will take 20 to 25 years to complete the EU's network described in the European master plans.
Sex år efter beslutet hade 25 % av de planerade projekten utförts, och med nuvarande investeringstakt behövs det mellan 20 och 25 år för att fullborda det europeiska nätverk som fastställts i de europeiska översiktsplanerna.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
För närvarande registrerar 16 medlemsstater uppgifter om skador och olyckor via ett gemensamt system, skadedatabasen.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Sexton medlemsstater mottog årsrapporter från sina vävnadsinrättningar över verksamheten 2008 (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
Sixteen of the Union’s main airports recorded delays of more than a quarter of an hour on more than 30% of their flights.
Inom unionen har 16 av de större flygplatserna noterats för förseningar överstigande 15 minuter på över 30 % av flygningarna.
Sixth Environmental Action Programme (to be adopted soon – Commission communication: COM(2001) 264
Kommissionens meddelande – Sjätte miljöhandlingsprogrammet (antas inom kort) (KOM(2001) 31 slutlig).
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
60 % av de europeiska branschorganisationer som tillfrågats inom ramen för denna informationsrapport anger att de redan deltar i samreglerings- eller självregleringsåtgärder.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
65 % av jordbruksarealen används till spannmålsodling, och därefter kommer fruktträdsodlingar (citroner och oliver) med 11 %, industrigrödor (sockerbetor och sockerrör) med 4 %, baljväxter, också 4 %, och frukt och grönsaker (tomater, jordgubbar, meloner osv.)
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Storstadsregionernas befolkning utgör bara 59 % av Europas totala befolkning, men de genererar 67 % av Europas BNP.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin- och möbelbranscherna samt tjänsterna vid planering och utveckling, är särskilt inriktade på export.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin- och möbelbranscherna, är särskilt inriktade på export.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin-, och möbel-, IKT- och programutvecklingsbranscherna, är särskilt inriktade på export.
Size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
Storleken har här en avgörande betydelse: 55 % av förvaltningarna har redan gjort informationsinsatser om euron till förmån för sina medborgare, men denna andel stiger till nästan 90 % om man anger ett vägt genomsnitt som tar hänsyn till befolkningens storlek.
Size of steps: the steps of the new scale are, unlike those under the existing structure, not constant.
Löneklassernas storlek : Löneklasserna i den nya tabellen är inte konstanta som inom den nuvarande strukturen.
Sizeable tax cuts in 2001 (amounting to 0.5% of GDP) have been implemented in some Member States;
I vissa medlemsstater har betydande skattesänkningar genomförts under 2001 (på 0,5 % av BNP).
SK – 85101 BRATISLAVA
SK – 85101 BRATISLAVA
SK-811 05 BRATISLAVA
SK-811 05 Bratislava
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan av färdigheter bör i förekommande fall begränsas för att minska arbetslösheten, i synnerhet bland unga.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
Skummjölkpulver i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 c genom tillämpning av artikel 13.2.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning i ett godkänt företag i unionen och med en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent beräknat på den fettfria torrsubstansen.
Skin Irritant of category 2;
irriterande på huden kategori 2,
Skipjack marketed by sea in the raw state, EUR 220, 712 tonnes (Canary Islands),
bonit som levereras oberedd, med sjötransport, 220 euro, 712 ton (Kanarieöarna)
Skipjack marketed by sea, processed, EUR 250, 453 tonnes (Canary Islands),
bonit som levereras med sjötransport, 250 euro, 453 ton (Kanarieöarna)
Sklavounos (III-GR) (Rule 54 -
Sklavounos (EL-III) (art.
Skogs- och jordbrukets forkningsråd
Vasco da Gama Aquarium
Skouby (DK-III) (Rule 54 Mr Muller)
Skouby (DK-III) (art 54 - Muller)
Sky Movie Max (formerly Screin 1 &amp; Sky Movies)
Screen 1 och Sky Movies)
Sky Movie Max (formerly Screin 1 &amp; Sky Movies)
Screen 1 &amp; Sky Movies)
Slaughter horses accounted for 27 430 heads20.
27 430 var slakthästar20.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slakt av djur som uppfyller kraven skall ske i slaktanläggningar som uteslutande används för slakt av djur som ingår i ett datumbaserat system eller i ett system för certfierade djur.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slakt av djur som uppfyller kraven skall ske i slaktanläggningar som uteslutande används för slakt av djur som ingår i ett datumbaserat system eller i ett system för certfierade djur.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Slakterier som har godkänts enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/200446 ska vidta åtgärder för att säkerställa att alla slaktkroppar eller halva slaktkroppar av vuxna nötkreatur som har slaktats vid dessa slakterier och är försedda med ett kontrollmärke enligt artikel 5.2 jämförd med avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/200447 klassificeras och identitetsmärks i enligt med unionsskalan.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Slaktkostnaderna utgör endast en liten andel av slakteriernas totala kostnader (20 %) men kan påverka deras konkurrenskraft.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Slaktkostnaderna utgör endast en liten andel av slakteriernas totala kostnader (20 %) men kan ha betydelse för deras konkurrenskraft.
Slavery, forced labour and trafficking in human beings are banned by Article 5, although women are not specifically mentioned.
Slaveri, tvångsarbete och människohandel är förbjudet enligt artikel 5, men kvinnor omnämns inte särskilt.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
En liten ökning i energiförbrukningen – och det faktum att mycket av den befintliga kraftverkskapaciteten är nära slutet av sitt tekniska eller ekonomiska liv – kommer att innebära ett behov av cirka 350 GW ny elproduktionskapacitet år 2020 och cirka 500 GW år 2030.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Närmare 50 % av de medlemsstater som importerar vävnader och celler använder bilaterala avtal för att verifiera likvärdiga standarder för vävnaders och cellers kvalitet och säkerhet.
Slightly less than 50% of these DPs are within Theme A under the Employability Pillar.
Något mindre än 50 % av dessa UP finns inom tema A i anställbarhetspelaren.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Något färre än hälften (48 %, -1pp) av alla tillfrågade svarade att de var nöjda med att euron skulle ersätta deras nationella valuta, och 41 % (+3pp) sa att de skulle vara missnöjda om man gick över till euron.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Något mindre än hälften (49,1 %) av samma företag överlevde i fem år, fram till 2003.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Ett mindre antal bodde i Belgien, (642 900), Irland (350 500), Luxemburg (191 000), Österrike (322 200), Nederländerna (272 100), Grekland (142 500) och Sverige (185 700).
Slightly more women (51.5%) benefit from placements and exchanges than men (48.5%).
Något fler kvinnor (51,5 %) än män (48,5 %) har haft praktikplatser och deltagit i utbyten.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice framställs i Tjeckien, genom att man före den slutliga destilleringen tillsätter jordbruksalkohol till plommondestillatet till en andel av högst 30 % vol.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice produceras i Tjeckien och framställs genom att jordbruksalkohol blandas in i plommondestillat före den sista destillationen, varvid minst 70 procent av alkoholen i slutprodukten ska komma från plommondestillat.
Slope &gt; 100%
Lutning &gt; 100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Lutningar på 60-80 % – högsta kostnaderna för markytebaserad funktion.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Lutningar på 80-100 % – lägsta kostnaderna för viktbaserad funktion.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Lutningar på mindre än 80 % leder till ojämn kostnadsfördelning mellan segmenten.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Lutningar på 74–80 % för vikt och 64–67 % för markyta ger den mest balanserade fördelningen av den försäljningsviktade genomsnittliga ökningen av återförsäljarpriset.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating on competitive terms with the incumbent36.
På de allra flesta överbokade flygplatser går det fortfarande att hindra nykomlingar från att verka på samma konkurrensvillkor som etablerade operatörer genom allokeringen av start- och landningstider36.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2.2 får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder utom vid lagenligt övertagande av verksamheten i ett konkursdrabbat företag.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2 b får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder utom vid lagenligt övertagande av verksamheten i ett konkursdrabbat företag.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Slovakiens BNP-tillväxt dämpades till 7,1 % för 2008 efter att ha legat på 10,4 % för 2007, vilket framför allt berodde på den minskade externa efterfrågan.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovakien har som målsättning att införa euron den 1 januari 2009.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Bland de anslutande länderna hör sysselsättningsgraden i Slovakien till de lägsta (cirka 57 procent) och arbetslösheten är den näst högsta (för närvarande cirka 17 procent).
Slovakia received € 42 459 572 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 606 372 assigned to environmental projects and € 30 853 200 assigned to transport projects.
Slovakien mottog 42 459 572 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 11 606 372 € anslogs till miljöprojekt och 30 853 200 € till transportprojekt.
Slovakia submitted its request for the conferral of management on 7 January 2002 (letter of National Authorising Officer of 20 December 2001)7.
Slovakien lämnade in sin delegeringsansökan den 7 januari 2002 (skrivelse från den nationella utanordnaren av den 20 december 2001)7.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Slovakien kommer att införa euron den 1 januari 2009 enligt ett big bang-scenario (dvs.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovakien planerar att minska sitt underskott till under 3 % av BNP under 2007, och Tjeckien har för avsikt att nå detta mål 2010.
Slovakia with 17.9%; and
Slovakien med 17,9 %,
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R &amp; D spending.
Slovakien, Spanien och Frankrike planerar att införa övervaknings- och utvärderingssystem i syfte att förbättra effektiviteten när det gäller offentliga utgifter för FoU.
Slovenia and Poland were exceptions as private forest holdings were only partially collectivised in these countries.
Slovenien och Polen utgör undantag i detta sammanhang eftersom det privata skogsägandet där endast delvis kollektiviserades.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Slovenien ansökte den 20 september om stöd för en mindre jordbävning som hade ägt rum i juli i den nordöstra delen av landet och som hade orsakat skador för uppskattningsvis 12,5 miljoner euro.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenien anslog över 100 000 euro för detta.
Slovenia directed almost 10% of its aid to research and development compared with a CC-12 average of only 2%.
Slovenien riktade nästan 10 % av sitt stöd till forskning och utveckling, jämfört med genomsnittet i CC-12 på enbart 2 %.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Sloveniens utgifter fokuseras främst på formella vårdförmåner, och största delen går till institutionsvård snarare än vård i hemmet, även om båda vårdformerna ligger under EU-genomsnittet. Det finns stora möjligheter att öka kostnadseffektiviteten i vårdsystemet genom bättre prövning av vårdbehovet i primärvården, en övergång från sjukhusvård till öppenvård, ökad effektivitet och bättre förvaltning vid sjukhusen, bättre kontrakts- och betalningsprocesser för hälso- och sjukvårdstjänster, bättre kostnadsuppgifter för anpassning av importerade diagnosrelaterade grupper samt ytterligare utveckling av ett kvalitetsövervakningssystem.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Slovenien höjer sin FoU-budget genom att anslå strukturfondsmedel till FoU och innovation.