natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Europaparlamentsledamoten Alain Hutchinson redogjorde för sitt betänkande, varefter en allmän diskussion följde i vilken Ingeborg Niestroy, Karin Benz-Overhage, José Custódio Leirião, Michel Nollet, Jürgen Nusser, Göran Lagerholm, Patrick Passley, Joost van Iersel, Maciej Nowicki, Enrico Gibellieri och David Sears deltog.
Mr Hägg: Insofar as competence was becoming the most important theme of the knowledge society, the importance of human work was rising.
Leif Hägg: I samma omfattning som kompetens blir den viktigaste frågan i kunskapssamhället ökar betydelsen av människors arbete.
Mr Hérve Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting.
Medverkan av Hervé Jouanjean, biträdande generalsekreterare vid Europeiska kommissionen
Mr Idamine went on to mention the outlook following the King's announcement on 9 March 2011 of a constitutional reform designed to open up the public domain.
Abdelaziz Idamine tog därefter upp framtidsutsikterna efter kungens tillkännagivande den 9 mars 2011 om genomförande av en konstitutionell reform i syfte att öppna upp det offentliga rummet.
Mr Ioniţă (RO-III))
Sorin Ioniţă (RO–III)
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Edgardo Maria Iozia och Peter Morgan.
Mr Iozia commented on the recent Multistakeholder Forum and the need for a more pro-active stimulus to the development of CSR involving the social partners.
Edgardo Maria Iozia kommenterade det nyligen genomförda flerpartsforumet och behovet av att i ökad utsträckning stimulera utvecklingen av företagens sociala ansvar med deltagande av arbetsmarknadsparterna.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Edgardo Maria Iozia beklagade att ingen lyssnar på ungdomarna och att politikerna inte tar någon hänsyn till denna viktiga samhällsgrupp.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Slutligen tog han upp frågan om offentliggörande av viktig information på EU:s samtliga officiella språk.
Mr Iozia did not accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Edgardo Maria Iozia accepterade inte något av Frank van Oorschots ändringsförslag.
Mr Iozia explained that a set of amendments (Am.
Edgardo Maria Iozia förklarade att en serie ändringsförslag (Am.
Mr Iozia proposed to add the following:
Edgardo Maria Iozia föreslog följande tillägg:
Mr Iozia proposed to expand this point as follows:
Edgardo Maria Iozia föreslog att punkten skulle utvecklas enligt följande:
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Edgardo Maria Iozia påpekade att texten inte var tillräckligt balanserad, att den inte fördjupade sig vare sig i konsekvenserna till följd av klimatförändringarna eller i omfattningen av koldioxidutsläppsminskningarna.
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Under punkt 19 på dagordningen gick man på Giuseppe Antonio Maria Iulianos förslag vidare till att behandla yttrandet om
Mr Iván Calabuig-Williams (Group III) (ES)
Iván Calabuig-Williams (Grupp III) (ES)
Mr Jahier (III – IT)
JAHIER (IT–III)
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Luca Jahier bad sekretariatet att se över kriterierna för kategoriindelning av yttrandena för att säkerställa en ökad samstämmighet och enhetliga rutiner mellan sektionerna.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Luca Jahier ansåg att utkastet till resolution banar vägen för en sådan lösning och att det samtidigt tar hänsyn till det tidsschema som innebär att ett nytt fördrag måste läggas fram i god tid före valet till Europaparlamentet i juni 2009, vilket innebär att förhandlingarna måste avslutas i december 2007.
Mr Jahier expressed the wish that the three group presidents be tasked with drawing up proposals as regards the implementing provisions, once the Council had adopted its position.
Luca Jahier önskade att de tre gruppordförandena skulle utarbeta förslag om tillämpningsföreskrifterna så snart rådet har slagit fast sin ståndpunkt.
Mr Jahier lamented the omission from the meeting minutes of his request under item 9 ("Other business") that the Bureau should obtain more precise information about the rumoured merger of the EESC and European Parliament translation services.
Dessutom beklagade Luca Jahier att protokollet inte innehöll hans inlägg under punkt 9 ("Övriga frågor") gällande en begäran om att presidiet ska få ytterligare information om ryktena avseende en eventuell framtida sammanslagning av EESK:s och Europaparlamentets översättningstjänster.
Mr Jahier regretted that this point had only been put forward for discussion that day and stated that he would like to see a final decision on the issue of methodology and the format of evaluations – which also fell within the framework set out by the cooperation agreement with the European Parliament – taken by the Bureau in September, after the review announced by all section bureaus.
Luca Jahier beklagade att denna punkt debatteras endast vid detta tillfälle och ville att presidiet i september, efter den granskning som samtliga facksektionspresidier ska göra, fattar ett slutgiltigt beslut om metod och format för utvärderingarna, som även omfattas av samarbetsavtalet med Europaparlamentet.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Luca Jahier betonade att vice ordföranden bör stödjas i arbetet med att försvara budgetförslaget 2014 gentemot Europaparlamentet.
Mr Jahier suggested that the Rules of Procedure panel be composed of 9 members instead of 12, for the sake of efficiency.
Luca Jahier föreslog att kommittén av effektivitetsskäl skulle bestå av 9 medlemmar i stället för 12.
Mr Jahier supported Mr Dassis's request for documents for Bureau members to be available in time and welcomed the ability of the various members of the Committee to reach an agreement which would limit the rise in the estimated budget in a very responsible manner.
Luca Jahier instämde i Georgios Dassis begäran om att presidiemedlemmarna ska få tillgång till sina dokument i tid.
Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
Inlägg följde av Luca Jahier, som bekräftade att grupp III stödde Jacek Krawczyks förslag och samtidigt förde fram ytterligare rekommendationer och en begäran om att en övergripande utvärdering av det nya systemet skulle läggas fram för presidiet ett år efter införandet.
Mr Jahier was sorry that Bureau members had only received the text of the proposals a few hours before the meeting but, on behalf of the members of Group III, nevertheless approved the text, subject to a few changes being made to the cover note.
Följande personer deltog: Luca Jahier, som beklagade att förslagstexten hade skickats ut till presidiemedlemmarna bara några timmar innan sammanträdet inleddes men uttryckte grupp III-medlemmarnas stöd till den föreslagna texten med förbehåll för vissa ändringar i följenoten; ordföranden gav sitt stöd till Jahiers förslag.
Mr Jahier, co-rapporteur, highlighted that during the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Gaborone, he had noted both the importance of regional integration and the limits of the process among the countries of the Southern African Development Community (SADC).
Medföredraganden Luca Jahier betonade att han under det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som EESK anordnade i Gaborone, hade noterat både hur viktigt det är med regional integrering och begränsningarna av processen bland länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC).
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic och Daniel Retureau tackade föredraganden och underströk att alla länder omgående bör underteckna och ratificera konventionen och protokollet samt den uppförandekod som vissa reseföretag har infört.
Mr Jahier, Mr Pezzini, Mr Crook, Mr Dassis, Ms Costa Macedo, Mr Janson, Mr Lüneborg, Ms O'Neill, Mr Pater, Ms Klasnic, Ms Gauci and Ms Attard contributed to the debate, raising points concerning rights of the person and to human dignity, definitions, patient mobility, quality of treatment, access to health care centres, child patients, the chronically ill, immigrant patients and transport of patients.
Luca Jahier, Antonello Pezzini, Nicholas Crook, Georgios Dassis, Teresa Costa Macedo, Thomas Janson, Poul Lüneborg, Maureen O'Neill, Krzysztof Pater, Waltraud Klasnic, Sylvia Gauci och Grace Attard bidrog till debatten och tog upp frågor rörande människans rätt till värdighet, definitioner, patienters rörlighet, kvaliteten på vården, tillgången till vårdcentraler, barn som patienter, kroniskt sjuka, invandrare som patienter och transport av patienter.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Luca Jahier, Michael Smyth, Joost van Iersel, Waltraud Klasnic, Stefano Mallia, Viliam Páleník och Göke Frerichs deltog i den allmänna diskussionen och Henri Malosse och Gérard Dantin bemötte deras synpunkter.
Mr Jan Olsson, chair of the EU-Brazil Round Table Follow-up Committee, invites you to attend the preparatory meeting in respect of the 2nd EU-Brazil Round Table, to be held in the Committee building, Brussels, on 14 January 2010, at 9 a.m. in the JDE 61 meeting room.
Jan Olsson, ordförande för uppföljningskommittén för rundabordskonferensen EU–Brasilien kallar inför det andra rundabordssamtalet EU–Brasilien till förberedande sammanträde den 14 januari 2010 kl 9.00 i kommitténs lokaler (sal JDE 61).
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
Jan-Willem van den Braak (Gr. I–NL)
Mr Janne Metsämäki (Gr. II-FI) on 4 July 2006, replacing Mr Peter Boldt (Gr. II-FI), who had resigned.
Janne Metsämäki (Gr. II–FI) den 4 juli 2006 ersätter avgående ledamot Peter Boldt (Gr. II–FI).
Mr JANSON (SE-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
polsk minister med ansvar för EU-frågor, generaldirektör vid Europeiska unionens råd
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk Jarré (Kat. 3–DE)
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Jarré (DE–Kat. 3)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Jarré (DE–Kat. 3)
Mr Jaschick mentioned the key aspects tackled in the opinion: progress made by Slovenia; its geo-strategic position; trade between the EU and Slovenia; the transitional process; the role of the social partners; environmental and consumer protection; transport and tourism.
Johannes Jaschik berörde huvudpunkterna i rapporten: Sloveniens framsteg, landets geografiska och strategiska läge, handelsutbytet mellan EU och Slovenien, övergångsprocessen, arbetsmarknadens parters roll, miljö- och konsumentskydd, transport och turism.
Mr Jaschick presented the Section opinion on behalf of the rapporteur, Mr Confalonieri, who sent his apologies for his absence.
Föredragande Roberto Confalonieri hade anmält frånvaro, och på hans vägnar presenterade Johannes Jaschik sektionens yttrande.
Mr Jaschick stressed that SME's, by way of adding variety and competition to the market, were also of benefit to consumers.
Johannes Jaschick betonade att små och medelstora företag också är betydelsefulla för konsumenterna genom att bidra med variation och konkurrens på marknaden.
Mr Jaschick, Ms Pari, Mr Pezzini, Mr Simpson, Ms Sirkeinen, as well as Mr Vever and Mr Vogler, took part in the general discussion.
Jaschick, Irini Ivoni Pari, Antonello Pezzini, John Simpson, Ulla Sirkeinen, Bruno Vever och Heinz Vogler.
Mr Jean Degimbe (former Director-General of DG V)
Jean Degimbe (före detta generaldirektör för GD V)
Mr Jean-François Pons (GR I – FR) on 24 November 2005, replacing Mr Pierre Simon (GR I–FR), who had resigned.
Jean-François Pons (GR I–FR) ersatte den 24 november 2005 avgående ledamoten Pierre Simon (GR I–FR).
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jean-Paul Delevoye, ordförande i Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, torsdagen den 5 maj kl.
Mr Johann Farnleitner, Austrian federal minister for economic affairs, set out the Austrian presidency's programme at the ESC plenary session on 9 September.
Johann Farnleitner, Österrikes förbundsminister för ekonomiska frågor, presenterade det österrikiska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén under plenarsessionen den 9 september.
Mr John B. Scicluna
John B. Scicluna
Mr John Panopoulos (for the co-rapporteur)
John Panopoulos (för medföredraganden)
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears) (I-UK)
62 – Sears) (I–UK)
Mr Joos (Rule18 - Chacornac) (NL)
18 – Chacornac) (NL)
Mr Joost asked whether the ETF monitored the implementation of the projects and whether its mandate also covered funding for training infrastructure.
Meelis Joost frågade om ETF även följer upp genomförandet av projekten och om organisationens uppdrag även gäller finansiering av utbildningsinfrastruktur.
Mr Joost, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Greif, Mr Forbes, Ms Štechová, Mr Verboven and Mr Lüneborg took part in the general discussion.
Meelis Joost, Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Wolfgang Greif, Arthur Forbes, Dana Štechová, Xavier Verboven och Poul Lüneborg deltog i den allmänna diskussionen.
Mr Josly Piette (GR II – BE), who was returning to the Committee after a four months' break.
Josly Piette (Gr. II–BE), som återkommer till kommittén efter 4 månaders avbrott.
Mr Josly Piette (Gr.
Josly Piette (Gr. II–BE)
Mr Josly Piette had been appointed Minister for Employment in the Belgian government on 21 December 2007.
Josly Piette utsågs till arbetsmarknadsminister i Belgiens regering den 21 december 2007.
Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Group I)
José Ignacio Gafo Fernandez (för grupp I)
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, tisdagen den 15 mars kl.
Mr José Miguel Júdice, Associate Visiting Professor at the New University of Lisbon
José Miguel Júdice, docent, gästprofessor vid Lissabons nya universitet
Mr José Múcio Monteiro Filho, co-chairman, Executive Secretary of the Brazilian Council for Economic and Social Development
José Múcio Monteiro Filho, medordförande, verkställande sekreterare i Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES)
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
José Vieira da Silva, Portugals arbetsmarknadsminister samt minister för social sammanhållning, företrädare för det portugisiska ordförandeskapet för rådet, onsdagen den 11 juli kl.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Hervé Jouanjean redogjorde för huvudlinjerna i arbetsprogrammet för 2008 och påpekade att det ingår i EU:s nylansering, som skulle åskådliggöras genom att Lissabonfördraget förmodligen skulle undertecknas den 13 december.
Mr Joël Guesdon (for the rapporteur)
Joël Guesdon (för föredraganden)
Mr Juan Manuel Bautista Cordero (for Group II)
Juan Manuel Bautista Cordero (grupp II)
Mr Juncker spoke in connection with the adoption of the "Employment" opinion; Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg minister for social security, transport and communications, was also present for this debate.
Jean-Claude Juncker gjorde ett inlägg i samband med att man antog yttrandet om sysselsättningen, under närvaro av Mady Delvaux‑Stehres, Luxemburgs social-, transport- och kommunikationsminister.
Mr József Nagy replacing Mr István Garai, who had died (Gr.
József Nagy som ersätter avlidne ledamoten István Garai (Gr.
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
Jörg Frank Freiherr von Fürstenwerth
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
Jörg Frank von Fürstenwerth
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Jörg Frank von Fürstenwerth (Gr. I–DE), som ersätter den avgående ledamoten Joachim Wuermeling.
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr. I–DE), som ersätter den avgående ledamoten Joachim Wuermeling.
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
Seppo Kallio och Michalis Lytras tackade Georgios Dassis och den tillfälliga arbetsgruppen som har arbetat med det nya regelförslaget.
Mr Kallio confirmed that it had been relatively easy to reach a consensus with Mr Malosse and Mr Vinay on working methods and the issues to be discussed.
Seppo Kallio bekräftade att han, Henri Malosse och Gianni Vinay relativt snabbt hade enats om arbetsmetoderna och om vilka frågor som skall behandlas.
Mr Kallio congratulated the rapporteur, agreed with the previous speaker that the current crisis is a very serious and urged stringent measures.
Seppo Ilmari Kallio lyckönskade föredraganden, och instämde med föregående talare om att den aktuella krisen är mycket allvarlig och att man måste vidta stränga åtgärder.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Seppo Kallio gav sitt fulla stöd till yttrandet och betonade vikten av gemensamma europeiska kriterier på detta område.
Mr Kallio felt that EESC members should be treated on an equal footing with the members of the EP.
Seppo Kallio ansåg att EESK:s ledamöter bör behandlas jämlikt med Europaparlamentets ledamöter.
Mr Kallio felt that those countries who wanted to limit the EU budget should be more realistic and cooperate with the Commission.
Seppo Kallio ansåg att de länder som önskar begränsa EU:s budget bör vara mer realistiska och samarbetsvilliga gentemot kommissionen.
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
Efter att ha tagit upp de nyheter i budgetförfarandet som Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 för med sig presenterade Seppo Kallio förslaget till kommitténs budget för 2011.
Mr Kallio presented the record of proceedings of the budget group meeting of 25 November 2008, underlining in particular that the situation with item 1004 had enabled all meeting requests included in the latest version of the expenditure plan to be approved.
Seppo Kallio presenterade rapporten från budgetgruppens senaste sammanträde den 25 november 2008 och framhöll särskilt att alla framställningar om sammanträden i den senaste versionen av kostnadsplanen inom ramen för budgetpost 1004 hade godkänts.
Mr Kallio recalled the radical reform that had taken place in Finnish agriculture, which had reduced the number of farms by 35%.
Seppo Kallio fäste uppmärksamheten på den djupgående reformen av det finska jordbruket, som hade minskat antalet jordbruk med 35 %.
Mr Kallio stated that the fundamental questions involved in this opinion not only had to do with environment but also with forest policy and agriculture, among other things.
Seppo Kallio sade att de grundläggande frågorna som hänför sig till detta yttrande inte endast har att göra med miljön, utan också med bl a skogspolitik och jordbruk.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Seppo Kallio underströk vikten av strukturella reformer inom jordbrukssektorn i u-länderna.
Mr Kallio supported Mr Briesch's contention that the Committee should draft a short political document of one to two pages, to be circulated very quickly, in order to take account of the fact that the Convention would devote its 24 and 25 June meeting to civil society and to ensure that the Committee's presence was felt at this meeting.
Seppo Kallio understödde Roger Briesch i hans åsikt att kommittén måste utarbeta ett kortfattat politisk dokument (1–2 sidor) som snabbt skickas ut eftersom konventet ägnar sitt sammanträde den 24–25 juni åt det civila samhället och eftersom EESK vid detta sammanträde måste vara synlig.
Mr Kallio thanked the president for his efforts and urged the members of the Bureau to make similar efforts to encourage their authorities to accept the package.
Seppo Kallio tackade ordföranden för hans ansträngningar på detta område och uppmanade presidiets ledamöter att göra liknande påstötningar hos den egna regeringen, så att detta paket kan komma att antas.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio bad därefter Martin Siecker, facksektionens vice ordförande, att redogöra för studiegruppens arbete.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
Seppo Kallio bad Evelyne Pichenot att redogöra för facksektionens yttrande.
Mr Kamieniecki (Rule 62 - Toth) (Gr.
KAMIENIECKI (art.62 – TÓTH) (Gr. III–PL)
Mr Kanellopoulos (Art.
Kanellopoulos (art.
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Van Miert för det prioriterade projektet nr 1 (järnvägslinjen Berlin–Verona/Milano–Bologna–Neapel–Messina–Palermo)
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Kaul Nurm hade lagt fram två ändringsförslag med följande lydelse:
Mr Kienle also stressed that during his attendance at the European Parliament on 27 November, he had reiterated the Committee's support for EP requests to use the co-decision procedure for matters relating to the CAP.
Adalbert Kienle berättade att han när han besökte Europaparlamentet den 27 november hade förnyat kommitténs stöd för parlamentets krav på att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas även på frågor inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Mr Kienle concluded by saying that he did not support the recommendation set out in point 4.10 since it would weaken the EU's negotiating position in the WTO.
Adalbert Kienle påpekade avslutningsvis att han var emot den rekommendation som getts under punkt 4.10, eftersom EU på så sätt skulle försämra sin förhandlingsposition i WTO.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Adalbert Kienle påminde kollegerna om att 60 % av mjölkproduktionen i EU kommer från bergsregioner, där näringen spelar en viktig roll.
Mr Kienle stressed that the EU has already offered great market access in agriculture and others should follow the lead.
Adalbert Kienle påpekade att EU redan erbjuder en utmärkt tillgång till marknaden när det gäller jordbruk och att andra bör följa detta exempel.