natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Eftersom CDS-spreaden under de senaste åren delvis bestämts av andra faktorer än de som är knutna till de enskilda bankerna, till exempel den ökade oron på marknaderna till följd av de växande statsskulderna och det faktum att banksektorn anses löpa större risker, bör formeln utformas så att risken för enskilda banker särskiljs från förändringar av medlemsstaters CDS-spreadar och av marknaden i dess helhet.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Eftersom affärsmetoder som innebär att varor eller tjänster levereras till konsumenter utan föregående beställning är förbjudna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktivet om otillbörliga affärsmetoder)11 men inga påföljder i avtalsförhållanden föreskrivs för sådana affärsmetoder, måste det i det här direktivet införas en påföljd som innebär att konsumenten befrias från fullgörande av motprestation vid sådana leveranser utan föregående beställning.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Eftersom investerare, originatorer, medverkande institut, ursprungliga långivare och specialföretag för värdepapperisering kan vara etablerade i olika medlemsstater och övervakas av olika behöriga sektorsmyndigheter är det viktigt med ett nära samarbete mellan alla involverade behöriga myndigheter, inklusive Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/201324 och de europeiska tillsynsmyndigheterna; detta samarbete bör framför allt bygga på ömsesidigt utbyte av information och bistånd i tillsynsarbetet.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Eftersom det andra föranslutningsinstrumentet (IPA II) nyligen infördes, genomfördes programmen under 2014 inom ramen för föregångaren IPA.
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Eftersom Irland angav ytterligare vattensamlingar som känsliga 2001, inklusive deras avrinningsområden, ökade antalet berörda tätorter med mer än 10 000 pe från 11 (1998) till 28 (2001).
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Sedan byrån började handlägga varumärkesansökningar 1996 har över 330 000 varumärken registrerats.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Eftersom det gäller en officiell kodifiering begränsas direktiv 96/26/EG till att sammanföra de nämnda direktiven till en text utan att förändra deras innebörd.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Eftersom det är ett gemensamt och delat intresse att genom samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna med stöd av Europeiska unionens asylbyrå säkerställa en korrekt tillämpning av den rättsliga ramen på asylområdet, så att det blir möjligt att konsolidera ett stabilt och väl fungerande gemensamt europeiskt asylsystem, kan målen med detta förslag inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan bättre uppnås på unionsnivå.
Since it is clear that this provision governs a particular situation, it is not necessary to state that the rule applies by way of derogation (see Article 86 of the recast text).
Eftersom det är uppenbart att denna bestämmelse rör en särskild situation är det inte nödvändigt att ange att bestämmelsen gäller genom undantag eller avvikelse (se artikel 86 i den omarbetade texten).
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Sedan projektet inleddes 2009 har antalet avhopp från skolor och utbildningar minskat från 20 procent till mindre än 15 procent, samtidigt som klyftan mot etniskt danska studenter har minskat.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Sedan programmet startade har över en miljon studenter deltagit i denna verksamhet och varje år reser cirka 12 000 lärare utomlands genom Erasmus.
Since Italy did not provide any updated information on the waste water treatment situation in big cities of more than 150 000 p.e. at 31 January 2002, the Commission used the relevant information of previous years and assumed that no further significant changes took place by 2002.
Eftersom Italien inte har lämnat uppdaterad information om situationen den 31 januari 2002 när det gäller avloppsvattenreningen i större städer med mer än 150 000 pe, använde kommissionen relevant information från tidigare år och antog att inga betydande förändringar inträffat under 2002.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 har inte ändrats i större omfattning sedan den antogs 1996.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Från starten 1998 fram till 2013 beviljade EU och ESA sammanlagt mer än 3,2 miljarder euro för utvecklingen av GMES och tjänsterna under den inledande driftsfasen samt för rymdbaserad och markbaserad infrastruktur.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Sedan det bildades 2002 har nätverket av SOLVIT-center i medlemsstaterna och kommissionens SOLVIT-team tillsammans löst fler än 1 300 sådan problem, ibland med materiella ändringar i nationell lagstiftning som följd.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Regelverket har sedan det upprättades gjort det möjligt för marknaden att växa från ett mycket begränsat antal tjänsteleverantörer till de över 7 500 programföretag som i dag är verksamma.
Since its entry into force almost 25 years ago, Commission Regulation No 3227/76 has enabled the Commission to discharge its obligations under the Euratom Treaty, the Safeguards Agreements between the Commission, the IAEA and the Member States, and the nuclear co-operation agreements between the Commission and the supplier States (i.e.
Alltsedan kommissionens förordning nr 3227/76 trädde i kraft för nästan 25 år sedan har kommissionen med dess stöd kunnat fullgöra sina skyldigheter enligt Euratomfördraget, särskilda avtal om kärnämneskontroll mellan kommissionen, IAEA och medlemsstaterna och avtal om kärntekniskt samarbete mellan kommissionen och leverantörsstater (dvs.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Sedan förordningen trädde i kraft den 1 januari 1993 har det skett en gradvis liberalisering av sjöfartscabotage.
Since its existence, this pool made one payment of 55 million DM in the case compensating haemophiliacs with HIV alleged to be caused by blood products.
Sedan "Pharmapool" bildades har 55 miljoner tyska mark betalats i skadestånd till blödarsjuka smittade med HIV, som man misstänker hade orsakats av blodprodukter.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Sedan konferensens första möte i New Delhi i januari 2001 har man i rundabordssamtalen diskuterat många av de ämnen som tas upp i kommissionens meddelande från den 16 juni och lagt fram rekommendationer till toppmötena mellan Indien och EU i just dessa ämnen.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pakten, som inrättades 1997, reformerades av EU-lagstiftaren 2005 och 2011–13 och har berikats genom de lärdomar man dragit.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Sedan starten har FLS bidragit till en kraftig nedgång i bankernas finansieringskostnader, och detta har slagit igenom i form av förbättrade kredit­villkor.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Sedan inrättandet har kontaktpunkten avseende skjutvapen mottagit 3 089 bidrag med cirka 625 utredningsärenden som innehåller information om 35 000 skjutvapen, 28 700 personer och nästan 3 216 misstänkta företag.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Sedan systemet infördes hade 60,2 miljoner abonnenter (10,3 % av mobilnumren) utnyttjat möjligheten till nummerportabilitet fram till oktober 2008 (8,3 % i oktober 2007).
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Sedan finansieringsfaciliteten med riskdelning lanserades i juli 2007 har det godkända lånebeloppet uppgått till totalt 1 480 miljoner euro för perioden 2007–2008.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Sedan den startades har investeringsramen för västra Balkan utvecklat en portal för prioriterade investeringar som uppskattas till cirka 13 miljarder euro.
Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Från och med januari 2003 omfattas bilindustrin av de nya sektorsövergripande ram­bestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Sedan januari 2004 tillämpas också en enhetlig bolagsskattesats på 19 procent.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Sedan januari 2008 har råoljepriset stigit med 35 % (i dollar) och 22 % (i euro).
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Sedan januari 2013 är upphandlande myndigheter skyldiga att ladda upp alla meddelanden om direkta upphandlingar över 5 000 euro i SEAP.
Since July 1994, under the system set up by the Third Life and Non-Life Insurance Directives2, insurance companies have been subject to a single set of administrative authorisation and prudential control arrangements imposed by the Member State where they are based, enabling them to carry on business anywhere in the European Union, either under the rules on establishment or under the rules on the freedom to provide services.
Sedan juli 1994 har försäkringsbolag, genom det system som infördes i och med tredje livförsäkringsdirektivet och skadeförsäkringsdirektivet2, varit föremål för gemensamma bestämmelser om administrativt förhandsgodkännande och noggrann kontroll som utövas av den medlemsstat där bolaget har sitt huvudkontor.
Since July 1997, the Commission has consulted consultative bodies (BAC, IC, Consumer Committee), interested parties (financial services sector, consumer/user organisations) and national experts (meetings on 22 September 1997 and on 21 January 1998) on preliminary drafts.
Sedan juli 1997 har kommissionen samrått med rådgivande organ (BAC, IC, konsumentkommitté), berörda parter (sektorn finansiella tjänster, konsument/brukarorganisationer) och nationella experter (möten den 22 september 1997 och den 21 januari 1998 om preliminära utkast.
Since July 1997, the legal and organisational conditions for the implementation of the International Women’s University” are being checked with the support of the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony.
Sedan juli 1997 undersöker man med stöd av delstaten Niedersachsens ministerium för vetenskap och kultur vilka juridiska och organisatoriska villkor som måste uppfyllas för att grunda en internationell kvinnohögskola.
Since July 2002 various tables and graphs are accessible to the public on the Europa website54 and it is planned to increase this service regularly.
Sedan juli 2002 finns flera tabeller och diagram tillgängliga för allmänheten via webbplatsen ”Europa”54 och enligt planerna skall denna tjänst kontinuerligt utökas.
Since July 2002, the United Kingdom has no” less sensitive areas”.
Sedan juli 2002 har Förenade kungariket inga ”mindre känsliga områden”.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Sedan juli 2003 har de etablerade operatörernas marknadsandel på den fasta bredbandsmarknaden minskat och den håller nu på att stabiliseras på 45 % (48,3 % om återförsäljning inkluderas).
Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of DG Competition in anticipation of the entry into force of Regulation 1/2003, all antitrust units of DG Competition have been dedicating - and will increasingly dedicate - greater efforts and resources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
Till följd av den interna omorganisationen av GD Konkurrens inför ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1/2003 har alla antitrustenheter inom GD Konkurrens sedan juli 2003 ägnat alltmer arbete och resurser åt att upptäcka och lagföra karteller inom sina ansvarsområden.
Since July 1994, each insurance undertaking has been subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Sedan juli 1994 skall varje försäkringsföretag underordna sig ett system för enhetlig auktorisering och övervakning i den medlemsstat där det har sitt säte.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Enligt nuvarande ordning som infördes genom de tredje försäkringsdirektiven3 skall ett försäkringsföretag sedan juli 1994 godkännas och underkastas stabilitetstillsyn enbart i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Sedan juli 2002 har Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) värnat om en hög och enhetlig säkerhetsnivå.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Sedan juni 2003 har det inte gjorts någon sådan omorganisation som avses i artikel 5.4 i någon medlemsstat.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Eftersom arbetsmarknaden normalt släpar efter BNP-utvecklingen med ett halvår eller mer, spås en liten ökning av sysselsättningen från och med i år och en minskning av EU:s totala arbetslöshet till 10,1 % under 2015.
Since labour productivity grew by 1.5 %, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom arbets­produktiviteten växte med 1,5 % minskade den reala enhetsarbetskostnaden med 0,4 %4.
Since labour productivity grew by 1.6%, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom arbets­produktiviteten växte med 1,6 % minskade den reala enhetsarbetskostnaden med 0,4 %4.
Since last year unemployment has increased by 40%.
Arbetslösheten har ökat med 40 % sedan förra året.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Sedan i fjol har den procentuella andelen abonnenter som använder en alternativ leverantör ökat med 16 % för direkta accesstjänster, 12 % för fjärr- och utlandssamtal och 39 % för lokalsamtal.
Since Lisbon, the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economy with a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 percent per year.
Efter Lissabonmötet har EU haft som mål att bli en dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi, som bygger på en solid industribas, med tillväxtmål på omkring 3 % per år.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Eftersom många av postens och affärsbankernas kontor sålde slut sina minipaket redan de första dagarna (81 % var slutsålda den 5 december), rekommenderade NBS att högst 10 minipaket per person skulle säljas.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Eftersom många av dessa tjänster är av ekonomisk natur lyder de både under regelverket för den inre marknaden och under konkurrensreglerna, "i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs".
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Eftersom många av dessa tjänster är av ekonomisk natur lyder de både under regelverket för den inre marknaden och under konkurrensreglerna, såvida inte dessa regler rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
Sedan maj 2003 görs särskilda ansträngningar för att redan i början av utredningarna klargöra vad det är som skall göras.
Since mid-1997 the French economy has been experiencing sustained growth, despite a recent downturn (GDP grew by 3.2% in 2000), and a high rate of job creation (515 000 in 1999 and 580 000 in 2000).
Sedan mitten av 1997 har den franska ekonomin, trots en svacka på senare tid, haft en stadig tillväxt (BNI ökade med 3,2 % 2000) och en stark ökning av sysselsättningstillfällen (515 000 under 1999, 580 000 under 2000).
Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
Sedan mitten av 1999 har en stark ekonomisk återhämtning kunnat konstateras inom EU, med prognoser på en genomsnittlig ökning av BNP med 3,4 % år 2000 och 3,1 % år 2001, alltså en uppgång från 2,5 % 1999.
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
Sedan mitten av 2013 har arbetslösheten stabiliserats på en historiskt hög nivå, både i EU–28 (10,7 % 2014) och EA–18 (12,0 % 2014) även om det finns stora variationer inom EU (Figur 7).
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Sedan 2013 har bankernas utlåning i huvudsak varit beroende av subventionerade program, som bland annat använts för cirka 40 % av lånen till små och medelstora företag.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom trafikomställningsmålen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan på grund av programmets omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since more than 61% of fraud affects national taxes3, the Member States have every interest in taking appropriate measures to deal with the problem.
Eftersom skattebortfallet i de nationella budgetarna utgör drygt 61 % av den totala bedrägerivolymen3 kan man förutsätta att medlemsstaterna har ett starkt intresse att vidta lämpliga åtgärder för bedrägeribekämpning.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission79, or ofthe management procedure under Article 4 thereof.
Eftersom flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med individuell räckvidd bör det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter80 tillämpas eller förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.