natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 March 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
Den 6 mars 2009 sände kommissionen en förlaga till en jämförelsetabell för direktiven 2002/98/EG, 2004/33/EG, 2005/61/EG och 2005/62/EG till medlemsstaterna och bad dem fylla i tabellen.
On 6 March the steering committee of the international European Movement had met at ESC headquarters under the chairmanship of the former president of the European Parliament, Mr Gil‑Robles.
Den 6 mars samlades direktionen för den internationella Europarörelsen i ESK:s lokaler, under ordförandeskap av Europaparlamentets f.d.
On 6 March, the Court of First Instance (CFI) gave judgment in the WestLB case345 concerning the transfer of the Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) to WestLB and the involvement of state aid in this transaction.
Den 6 mars avkunnade förstainstansrätten sin dom i målet WestLB345 om överföringen av Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA) till WestLB och inslaget av statligt stöd i denna transaktion.
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 maj 1997 beslutade rådet i enlighet med EG-fördragets artikel 130s att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 May 1999, the European Parliament adopted, on first reading and in accordance with the co-decision procedure (Article 251), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Den 6 mai 1999 antog Europaparlamentet vid första behandlingen och i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251) en lagstiftningsresolution, vari kommissionens förslag godkänns med förbehåll för de förslag till ändringar som framförs i denna resolution, och kommissionen anmodas ändra sitt förslag i enlighet med dessa.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new Recommendation concerning the definition of SME's Recommendation 2003/361/EC, which will replace Recommendation 96/280/EC as from 1 January 2005.
Kommissionen antog den 6 maj 2003 en ny rekommendation 2003/361/EG avseende definitionen av små och medelstora företag som ersätter rekommendation 96/280/EG från och med den 1 januari 2005.
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
Den 6 maj 2009 antog rådet beslut 2009/459/EG5 om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Rumänien för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
Den 6 maj 2009 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en lagstiftningsresolution där kommissionens förslag godtas med 28 ändringar2.
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 6 maj 2014 följande nya ledamot:
On 6 November 1996 the Commission organised a hearing attended by over 200 participants representing the interested parties (Member States, representatives of providers of financial services and consumer organisations).
Den 6 november 1996 anordnade kommissionen en utfrågning då över 200 företrädare för berörda parter (medlemsstaterna, leverantörer av finansiella tjänster och konsumentorganisationer) deltog.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 6 november 2008 antog kommissionen i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget sitt ändrade förslag1, med vilket flera av de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid den första behandlingen den 24 september 2008 hade införlivats helt eller delvis.
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
Den 6 november 2013 bekräftade kommissionen att subsidiaritetskontrollmekanismen enligt artikel 7.2 i protokoll nr 2 hade utlösts.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkänna att man i stället för ett yttrande på eget initiativ utarbetar en informationsrapport.
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 6 november 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
Den 6 november lade kommissionen fram sitt årliga strategidokument tillsammans med rapporter om ländernas framsteg och förslag om partnerskap för anslutning/europeiska partnerskap för kandidatländerna/de potentiella kandidatländerna1 och för Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/992.
On 6 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 oktober 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October, the Commission initiated proceedings against those Member States which had not communicated transposition measures to it or provided information showing that they complied with the relevant obligations.
Den 6 oktober inledde kommissionen förfaranden gentemot de medlemsstater som inte hade anmält införlivandeåtgärder eller lämnat upplysningar som visade att de efterlevde sina skyldigheter till kommissionen.
On 6 October, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
Den 6 september 2006, strax innan kommissionen fick en ny portfölj för flerspråkighet och interkulturell dialog och Leonard Orban utsågs till kommissionsledamot med detta ansvars­område, antog EESK ett yttrande om en ny ramstrategi för flerspråkighet1.
on 6, 7 and 8 October 2015
den 6–8 oktober 2015
On 6-8 July, in Bonn, a conference on "Worldwide information networks: utilization of potential", was organized by the German Government in conjunction with the Commission.
Den 6 - 8 juli 1997 organiserade den tyska regeringen och kommissionen en konferens om "De internationella informationsnäten: att utnyttja möjligheterna" i Bonn.
On 6.12.2001 the Council adopted a Decision extending the mandate of Europol to serious forms of international criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C 362 of 18.12.2001).
Den 6 december 2001 antog rådet ett beslut om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen (EGT C 362, 18.12.2001).
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
Den 6 april 2016 hölls ett offentligt seminarium för att validera de preliminära resultaten av en undersökning som utförts av WIK, IDATE och Deloitte om regelverk, särskilt om tillträde, för nätinvesteringsmodeller i Europa (SMART 2015/0002).
On 6 April, the Commission decided to refer Italy to the ECJ for failure to comply with a recovery decision of 30 March 2004.
Den 6 april beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen med anledning av att Italien inte följt ett beslut om återkrav av den 30 mars 2004.
On 6 December 2001, the Commission adopted a proposal on the AIEM tax applicable to the Canary Islands (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias).
Kommissionen antog den 6 december 2001 ett förslag om AIEM-skatt som tillämpas på Kanarieöarna "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias".
On 6 December 2001, the Commission submitted a proposal to the Council for a Regulation on these exemptions (to avoid any legal vacuum, on 30 May 2001, the Council had adopted a proposal from the Commission for the extension of the existing system until the end of 2001).
Kommissionen överlämnade till rådet den 6 december 2001 ett förslag till förordning om dessa befrielser (för att undvika ett juridiskt tomrum antog rådet den 30 maj 2001, på förslag från kommissionen, en förlängning av ordningen fram till slutet av 2001).
On 6 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 uppmanade kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin att utarbeta kommitténs bidrag i denna fråga.
On 6 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 juni 1997 beslutade rådet enligt artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 March 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March, the Commission authorised Finland to repay to shipowners the employers' contributions paid toward the seafarers' pension fund, unemployment insurance, accident insurance, life assurance and leisure time insurance.
Den 6 mars godkände kommissionen att Finland betalar ut ersättning till rederier för de avgifter som inbetalas för sjöfolkets pensioner, arbetslöshetsförsäkring, olycksfallsförsäkring, livförsäkring och fritidsförsäkring.
On 6 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 6 mars 1995 beslutade rådet att konsultera Ekonomiska och sociala kommittén beträffande:
On 6 May 1998, the government and the CUT (Central Trade Union Congress) reached a three-year agreement on minimum pay rises, affecting 9% of the working population.
Den 6 maj 1998 nådde regeringen och fackföreningen Central Unitaria de Trabajadores (CUT) en treårsuppgörelse om höjning av minimilönerna, vilket påverkar 9 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen.
On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
Den 6 september godkände kommissionen för första gången statligt stöd för en del av kostnaderna för försäkringspremier för skador som åsamkats uppfödare till följd av attacker från rovdjur, t.ex.
On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
Den 6 september godkände kommissionen kapitaltillskott på sammanlagt cirka 1,2 miljarder euro från deras offentliga aktieägare till de tyska delstatsbankerna HSH Nordbank248 (556 miljoner euro) och BayernLB249 (640 miljoner euro).
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen‑Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
Den 6 september godkände kommissionen överföringen av den hessiska specialfonden Hessische Investitionsfonds (HIF) tillgångar i form av dolda tillgångar till Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), en statsägd regionalbank i Tyskland.
On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
Den 6 september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot statligt stöd på omkring 1,41 miljoner euro som beviljades via subventionerade lån till producentgrupper som komplettering till omstruktureringsåtgärder inom banansektorn323.
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open‑ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium‑sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.
Den 6 september fattade kommissionen ett negativt beslut där den beslutade om återkrav i samband med en italiensk stödordning om sänkt alternativskattesats på kapitalinkomster för öppna kollektiva investeringsfonder som har specialiserat sig på aktieinnehav i små och medelstora kapitalföretag som är noterade på reglerade fondbörser i EU (”small caps”) från 12,5 till 5 %.
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 7 och 10 september och 8 oktober 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 and 28 September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september och den 28 september 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 and 8 October 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade rådet, och den 8 oktober 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on intermodal loading units (COM (2003) 155).
Den 7 april 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter (KOM (2003) 155).
On 7 April 2016 and 11 April 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 respektive den 11 april 2016 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 december 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 7 december 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 7 december 2012 beslutade det kommande irländska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
Den 7 februari 2007 antog kommissionen två parallella meddelanden – ett meddelande om resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon och ett meddelande om ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS 21) (nedan kallade meddelandena).
On 7 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 februari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 February, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(3) of the EC Treaty in respect of part of the R &amp; D project carried out by the company IFS SpA.
Den 7 februari beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget i fråga om en del av det FoU-projekt som genomförts av företaget IFS SpA.
On 7 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.
Den 7 januari godkände kommissionen Lagardère-koncernens planerade förvärv av Editis (tidigare kallat Vivendi Universal Publishing eller VUP), på villkor att 60 % av företagets tillgångar avyttrades.
On 7 June 2007, the EU Council of Ministers adopted a decision authorising the European Commission to negotiate Community membership in the Danube Commission.
Den 7 juni 2007 antog EU:s ministerråd ett beslut om att bemyndiga Europeiska kommissionen att förhandla om gemenskapens medlemskap i Donaukommissionen.
On 7 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 juni 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130(2 and 3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 mars beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med Romfördragets artikel 130.2 och 130.3, om:
On 7 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 7 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 March, the UK authorities notified a restructuring plan aimed at restoring BE’s long-term viability.
Den 7 mars anmälde de brittiska myndigheterna en omstruktureringsplan som syftade till att återskapa BE:s långsiktiga lönsamhet.
On 7 May 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 maj 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om