natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognised as satisfying the legal requirement of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures.
Rättsligt erkännande innebär att elektroniska signaturer, som är baserade på kvalificerade certifikat som utfärdats av en tillhandahållare av certifieringstjänster som uppfyller kraven i bilaga II, å ena sidan erkänns såsom uppfyllande de rättsliga krav som ställs på en handskriven signatur, å andra sidan kan godtas som bevis vid rättsliga förfaranden på samma sätt som handskrivna signaturer.
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
När en advokat i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 77/249/EEG1 företräder en klient vid skiljeförfaranden, förlikning eller rättsliga förfaranden.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
konsumentens juridiska rättigheter enligt artikel 26 och en tydlig uppgift om att dessa rättigheter inte påverkas av garantin,
Legal services &amp; accountancy
Juridiska tjänster och bokföring
Legal support should be guaranteed in the enforcement phase even if enforcement is to take place in a different Member State to that of the forum;
Rättshjälpen skall garanteras i samband med att en dom verkställs, även när den måste verkställas i en annan stat än den ursprungliga rättegångsstaten.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences, established on the basis of bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Lagligheten fastställs i de länder som skrivit under Flegt-avtalen på grundval av EU:s Flegt-licenser, som bygger på frivilliga partnerskapsavtal mellan Europeiska kommissionen och enskilda exportländer, eller med Cites-tillstånd som grund4.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Förklaring: typgodkännandet ovan har utfärdats av Belgien som nummer 0004.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Läsbarhet: Kommissionen godtog inte parlamentets ståndpunkt beträffande läsbarhet (ändringarna 53, 334 och 111–113) som innebar att kravet på en minsta teckenstorlek ströks och att kriterier för läsbarhet skulle fastställas genom riktlinjer.
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Lagstiftningen antogs den 1 november 2002 – i detta fall antogs ändringarna först i februari 2004 – och omfattas inte av anslutningsfördraget.
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Unionen och medlemsstaterna har delad lagstiftningsbefogenhet på området för den inre marknaden (artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och i fråga om kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel (artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Legislation is in place to equalise state pension age at 65 by 2020.
Lagstiftning har införts för att pensionsåldern senast år 2020 skall vara 65 år för alla.
Legislation on intellectual property provides sufficient time to develop pharmaceutical products, by extending market exclusivity beyond the normal patent period.
Lagstiftningen om immateriella rättigheter på detta område innebär att det finns tillräckligt med tid för att utveckla läkemedel genom att de exklusiva rättigheterna sträcker sig över en längre period än den normala patentskyddsperioden.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities.
Lagstiftningen kommer att bli effektivare om texterna baseras på en förbättrad rollfördelning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna genom att klara målsättningar fastställs på gemen­skapsnivå och genomförandet överlåts till de nationella organen genom kontrollgarantier.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Lagstiftningen kommer att förenklas genom att de nuvarande förvaltningsplanerna återkallas och ersätts med en gemensam plan.
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Lagstiftningsåtgärder på EU-nivå stöds av alla berörda parter och medlemsstater (slutsatser från Europeiska rådets toppmöte den 19 december 2013).
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Lagstiftningsåtgärderna på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen grundas på artikel 153.1 a och 153.2 i EUF-fördraget, som uttryckligen medger europeiska insatser på det området.
Legislative action / Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
De lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ som kommissionen har föreslagit måste antas snarast möjligt av hänsyn till det övergripande intresset hos dem som söker internationellt skydd samt rättsstatsprincipen som ett uttryck för konkret solidaritet mellan medlemsstaterna.
Legislative Decree 10/12/2002 No 305 issued “Sanctioning provisions implementing Regulation (EEC) No 4045/89 on the EAGGF – Guarantee section financing system, pursuant to Article 4 of the Law of 29 December 2000, No 422”.
Lagdekret nr 305 av den 10 december 2002 kräver påföljder enligt förordning (EEG) nr 4045/89 om systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, enligt artikel 4 i lag nr 422 av den 29 december 2000.
legislative measures (to be decided on by the co-decision procedure)(*)
Åtgärder av lagstiftningskaraktär (beslut fattas enligt medbeslutandeförfarandet) (*)
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Lagstiftningsförslag om ändring av kodexen om Schengengränserna (förordning (EG) nr 562/2006)
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Lagstiftningsförslag efter förebild av välfungerande delar av det nuvarande anmälningsförfarandet i enlighet med direktiv (EU) 2015/1535 för tjänster som för närvarande inte omfattas av det direktivet
Legislative proposal: there is a new (government) amendment to the current law proposal to the Parliament to strengthen the Tobacco Act (Kamerstukken II, 1998-1999, 26 472, nrs.
Lagförslag: Regeringen har gjort en ny ändring i det lagförslag som lagts fram för parlamentet om att förstärka tobakslagen (Kamerstukken II, 1998–1999, 26 472, nr 1–7).
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy post 2013
Lagstiftningsförslag som en uppföljning av kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Ett lagstiftningsförslag om GJP efter 2013 kan beräknas komma i mitten av 2011.
Legislative Proposal / Council Recommendation
Lagstiftningsförslag: rådets rekommendation
Legislative Proposal / Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Lagstiftningsarbetet inom sektorn ”finansiella tjänster” går framåt: 35 av de 42 planerade åtgärderna har fastlagts definitivt.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Lehman Brothers fick gå i konkurs medan många andra banker i USA och i andra länder behövde massivt statligt stöd för att överleva.
Leila Kurki felt that it was important for the European organisations and networks that were members of the Liaison Group to be well informed about the sections’ activities and announced her intention to send them the report on the activities of the SOC section in 2008-2010 and its work priorities for 2010-2013.
Leila Kurki såg det som viktigt att de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen är väl informerade om sektionens aktiviteter, och hon meddelade att de kommer att få en rapport om SOC-sektionens arbeten under perioden 2008–2010 och dess prioriteringar för 2010–2013.
Lemercier (FR-GRII)
Lemercier (FR–Gr. II)
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Kreditgivarna kommer därmed att kunna ta fram konsumentkrediter som gäller för hela EU och som inte nödvändigtvis måste följa 25 olika länders regelverk.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Utlåningen under 2008 uppgår till 8,1 miljarder euro och kommer sannolikt att överskrida 10 miljarder euro under 2009.
Length &lt; 12 m
Längd &lt; 12 m
LENGTH OF APPOINTMENT OF THE RAPPORTEUR's expert (Rule 16 of the Rules of procedure)
MANDATTIDEN FÖR FÖREDRAGANDENS SAKKUNNIGE (arbets­ordningens art. 16)
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Längden på varje stubin: 400 (± 2) mm
Length of each cord: 400  2 mm.
Längden på varje stubin: 400 ± 2 mm
Length of the loading area: …… mm
Lastzonens längd:
Length(s): …… mm
Längd: ...... mm
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
För längd, bredd och höjd tillsammans gäller 900 mm och maximimåttet får vara högst 600 mm och minimimåttet ska vara mer än 20 mm.
Length: 1 005 ( 2) mm.
Längd: 1 005 ( 2) mm.
Length: 1 005 ( 2) mm.
Längd: 1 005 (± 2) mm
Length: at least 1 000 mm
Längd: minst 1000 m
Length: at least 1 000 mm
Längd: minst 1 000 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
I längdled: avståndet framåt mellan det tvärplan som motsvarar fordonets bakersta längsgående del och de bakre körriktningsvisarnas referenscentrum får inte överstiga 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
I längdled: avståndet framåt mellan det tvärplan som motsvarar fordonets bakersta punkt och de bakre körriktningsvisarnas referenscentrum får inte överskrida 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
I längdled: avståndet framåt mellan det tvärplan som motsvarar fordonets mest bakersta punkt och de bakre körriktningsvisarnas referenscentrum får inte överstiga 300 mm.
Length: …… mm (2)
Längd: ...... mm (2)
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbredd &gt; 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd eller
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbredd &gt; 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd, eller
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbädd &gt; 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd, eller
Length (10):
Längd (10):
Length (2): …… mm
Längd (2):
Leo (Cat.3-AT)
Leo (Kat. 3–AT)
Leonardo da Vinci Programme (95-PECO-LEO-0007/0013 &amp; (96-ETFO-LEO-0005)
Leonardo da Vinci-programmet (95-PECO-LEO-0007/0013 OCH 96-ETFO-LEO-0005)
Leonardo da Vinci, a European programme for vocational training covering the period 1995-1999, is a case in point.
Här ingår bl a Leonardo da Vinci, ett EU-program för yrkesutbildning 1995 ‑ 1999.
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Mindre förmånlig behandling av en kvinna i samband med graviditet eller sådan barnledighet som avses i artikel 8, ska anses utgöra diskriminering enligt direktiv 2002/73/EG, omarbetat genom direktiv 2006/54/EG.”
Less interest than expected has been expressed by applicants for investment support on agricultural holdings (15 applications for the total amount of public expenditure of 1.2 million euro).
De sökande har visat mindre intresse än väntat för investeringsstöd till jordbruksföretag (15 ansökningar, totalt 1,2 miljoner euro av allmänna medel).
less strict requirements for R &amp; D substances (research and development).
kraven sänks för ämnen som används inom forskning och utveckling.
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted in soils with a pH higher than 7 – Annex I A, footnote 2
Mindre stränga gränsvärden för tungmetallhalter i fråga om mark med ett pH-värde högre än 7 – bilaga I A, fotnot 2.
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted on land for growing crops intended exclusively for animal consumption – Annex IA, footnote 1
Mindre stränga gränsvärden för tungmetallhalter på arealer för odling av grödor som uteslutande är avsedda att användas som djurfoder – bilaga 1 A, fotnot 1
Less stringent limit values for the annual quantities of heavy metals introduced into the soils intended for fodder crops – Annex I C, footnote 1
Mindre stränga gränsvärden för den årliga mängd tungmetaller som får användas på arealer avsedda för odling av fodergrödor – bilaga 1 C, fotnot 1
less than -0.6pp
mindre än -0,6 procentenheter
less than -1.2pp
mindre än -1,2 procentenheter
less than -1.6pp
mindre än -1,6 procentenheter
Less than 10% of operations concerned gene therapy and botany.
Mindre än 10 % av verksamheterna berörde genterapi eller botanik.
Less than 10% of standards needed for construction products have been approved
Mindre än 10 % av de standarder som behövs för byggprodukter har antagits.
Less than 10% thought they would have proceeded as originally planned.
Mindre än 10 % trodde att det skulle ha fortsatt ändå enligt de ursprungliga planerna.
Less than 110mm
Mindre än 110 mm
Less than 16mm
Mindre än 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Mindre än 1 MPa: ± 50 kPa
less than 20
&lt; 20
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Mindre än 20 % av lärlingarna är under 25 år.
Less than 20% of apprenticeships are carried out by under 25 year olds, and in those cases the school is involved.
Färre än 20 % av lärlingsplatserna innehas av personer under 25 år, och i dessa fall är skolan involverad.
less than 39 %,
mindre än 39 %,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Mindre än 4 % av allt beställvideoinnehåll i EU är tillgängligt över gränserna.
Less than 40% of all roads are paved.
Mindre än 40 % av alla vägar är belagda.
Less than 5% of innovative companies considered information from government or private non-profit research institutes, and from universities or other higher education establishments, as being a very important source of information.
Mindre än 5 % av de innovativa företagen anser att information från offentliga eller privata icke-vinstdrivande forskningsinstitut och från universitet eller andra högre utbildningsanstalter är mycket viktiga informationskällor.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Mindre än 5 % av den totala försäljningen skedde i Rumänien, Ungern och Tjeckien tillsammans.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Mindre än 50 % av de tillgängliga budgetmedlen har utnyttjats, vilket främst beror på svårigheterna för nationella administrationer att i samarbete med andra medlemsstater utforma den typ av projekt som programmet främjar och finansierar.
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
Mindre än 50 % av alla människor förvärvsarbetar fortfarande vid 60 års ålder.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Mindre än 50 % av tankens kapacitet till minimimarkeringen
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mindre än 50 % av ovan nämnda värden har uppnåtts i förhållande till fordonets vikt vid provning.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mindre än 50 % av ovan nämnda effektivitetsvärden har uppnåtts i förhållande till fordonets vikt vid provning.
Less than 50 ft or no Decision Height
Mindre än 50 ft eller ingen besluts­höjd
Less than 6 percent of total R &amp; D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R &amp; D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre än sex procent av de totala FoU-investeringarna och endast 15 procent av den europeiska offentligt finansierade civila FoU (av vilka mellanstatliga organisationer och mellanstatligt samarbete står för tio procent och ramprogrammet för fem procent) finansieras på ett gränsöverskridande sätt med samarbete.
Less than 6 percent of total R &amp; D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R &amp; D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre än sex procent av de totala FoU-investeringarna och endast 15 procent av den europeiska offentligt finansierade civila FoU-verksamheten (av vilka mellanstatliga organisationer och mellanstatligt samarbete står för tio procent och ramprogrammet för fem procent) finansieras på ett gränsöverskridande sätt med samarbete.
less than 60
&lt; 60
Less than 60% of required strength
Mindre än 60 % av nödvändig styrka
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Mindre än 8 % av de fartyg som säljs för att huggas upp har fortfarande europeisk flagg och dessa nedmonteras oftast på ett säkert och hållbart sätt.
Less than 80% of required tread depth
Mindre än 80 % av godkänt mönsterdjup.
less than 85 %
mindre än 85
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Mindre än en femtedel användes för att förstärka gränsövergångar (gränsinfrastruktur 8 %, operativ utrustning för kontroller vid gränsövergångar 5 % och IKT-system för kontroller vid gränsövergångar 4 %).
less than lower assessment threshold
Lägre än nedre utvärderingströskeln
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Mindre än var tredje person i åldrarna 25–34 har universitetsexamen, jämfört med 40 % i USA och över 50 % i Japan.
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Mindre än tio medlemsstater har genom val av nätverksmedlemmar enligt artikel 2.1 d inrättat nationella delnätverk.
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
mindre än två miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på 50 % eller mer.
less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of 50 per cent or more.
mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på 50 % eller mer.
less than upper assessment threshold but greater than lower assessment threshold
Lägre än övre utvärderingströskeln men högre än nedre utvärderingströskeln
less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard)
mindre än 15 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp I (hög risk) eller II (medelhög risk),
less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
mindre än 30 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp III (låg risk).
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Tekniska filtreringsfunktioner eller programvara används i mindre utsträckning, däribland spärrsystem och PIN-koder.
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Vunna erfarenheter: Mat och dryck, privata transporter och boende står uppskattningsvis för 70–80 procent av konsumtionens miljöpåverkan i EU24.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Lärdomar från tidigare erfarenheter som beaktades vid utarbetandet av förslaget redovisas i avsnitt 1.5.3 ovan.
lessons to be drawn
lärdomar som kan dras
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Anta följande: Ett sammanlagt kreditbelopp på 6000 euro återbetalas genom fyra annuiteter med en kreditränta på 9 %, men struktureras som återbetalningar in fine.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Anta följande: Ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000 euro återbetalas genom fyra annuiteter med en kreditränta på 9 %, men struktureras som återbetalningar in fine.
Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
Låt volymen av denna alikvot vara (a) ml.
Let us now suppose that the conditions under which electricity distribution is carried out are such that this activity is excluded from the scope of the Directive under the new Article 29 (see point IV.29), whereas the distribution of gas remains subject to the Directive.
Anta nu att eldistributionen sker på ett sådant sätt att den är undantagen från tillämpningsområdet i enlighet med den nya artikel 29 (se punkt IV.29), medan gasdistributionen fortfarande omfattas av direktivet.
Let “a” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l .
Let “b” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l .
Letter No 2569/2008
Brev nr 2569/2008
Letter No 1415/2009
Brev nr 1415/2009
Letter by Latvian Presidency 25 September 2014
Skrivelse från det lettiska ordförandeskapet av den 25 september 2014
Letter c) of paragraph 1 has been redrafted and clarified.
Punkt 1 c har förtydligats.
Letter from Commissioner Lamy, 20 January 2003
av den 20 januari 2003
Letter from Commissioner Lamy, 20 January 2003
Brev från kommissionsledamot Pascal Lamy av den 20 januari 2003
Letter from Commissioner Wallström, 28 October 2005
Brev från kommissionsledamot Margot Wallström av den 28 oktober 2005
Letter from The President Schulz, 18 September 2013
Skrivelse från ordförande Martin Schulz den 18 september 2013