natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
De omfattar också kostnader för ett plenarsammanträde med en företrädare för var och en av de 27 medlemsstaterna och tre möten per år, vilka beräknas till 20 000 euro var.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
fortlöpande samråd med näringslivet, reglering, undanröjande av handelshinder, FoU, handel, och målinriktad förvaltning av de mänskliga resurserna.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Därigenom införlivas i Berec-förordningen också de uppgifter som tilldelats Berec i den nyligen antagna förordning (EU) nr 2015/2120, som fastsäller regler för att säkerställa öppet internetanslutning och avskaffa tilläggsavgifterna för roaming.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Förslaget innebär också att vissa av de befogenheter som kommissionen hittills har utövat införlivas i förordning (EG) nr 3/2008.
It also incorporates the provisions determining the taxable amount in respect of the intra–Community acquisition of goods.
Till avdelning VII har också förts bestämmelserna om beskattningsunderlag vid gemenskapsinternt förvärv av varor.
It also incorporates the provisions to be found in Article 28b(A) of the Sixth Directive, which define the place of the intra–Community acquisition of goods.
I avdelning V ingår också bestämmelserna om platsen för gemenskapsinternt förvärv av varor i artikel 28b A i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
It also incorporates the requirements of the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys13.
Förslaget omfattar också kraven i kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 411/98 avseende ventilation i vägfordon som transporterar djurbesättningar på långa resor13.
It also incorporates to the largest possible extent the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
I detta meddelande ingår också i största möjliga utsträckning de inslag som anges i färdplanen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,35 and in Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.36
Det omfattar också, i en ny sammanhängande ram, alla de viktiga aspekter som hittills behandlats bland annat i rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter35 och rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter36.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in the Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,38 and the Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.39
Det omfattar också, i en ny sammanhängande ram, alla de viktiga aspekter som hittills behandlats bland annat i rådets beslut 68/416/EEG av den 20 december 1968 om ingående och tillämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja eller petroleumprodukter38, och rådets beslut 77/706/EEG av den 7 november 1977 om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter39.
It also incorporates, to the largest possible extent, the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
I detta meddelande ingår också i största möjliga utsträckning de inslag som anges i färdplanen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
It also increases the initial capital requirement from €500,000 to €1m.
Startkapitalkravet höjs även från 500 000 euro till 1 miljon euro.
It also increases the predictability of that system for both users and suppliers.
Detta ökar också systemets förutsägbarhet för både användare och leverantörer.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
För enkelhetens skull innehåller förslaget också den symbol som skall användas för att märka material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och som fastställts i direktiv 80/590/EEG.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Det tar också hänsyn till de viktigaste resultaten av Internetsamrådet5 i början av 2005, som visade att en stor majoritet av de svarande (mer än 88 %) anser att EU:s institutioner bör vidta åtgärder för att komma till rätta med en situation som merparten av dem (mer än 74 %) uppfattar som en brist på samordning mellan tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster i Europa.
It also introduced the target of 50% as the employment rate for older persons (55-64) to be reached in 2010.
Man satte också upp målet att nå 50 % sysselsättning för äldre personer (55-64) till 2010.
It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Kommissionen bad även om synpunkter på behovet att förenkla och modernisera förordning nr 4056/86 i andra viktiga avseenden.
It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.
Europeiska rådet uppmanade dessutom rådet och kommissionen att fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i fördraget och att vidta lämpliga åtgärder så att hänsyn tas till dessa regioners särskilda behov, bland annat i fråga om transporter och reformen av regionalpolitiken.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Det är även en av åtgärderna i det förslag till inremarknadsakt som kommissionen lade fram i april 20119, eftersom näten är grundstommen i den inre marknaden och fyller en central funktion för att främja en flexibel och effektiv rörlighet för varor och tjänster.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Regler fastställs också i enlighet med reglerna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, (nedan kallad budgetförordningen) och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (nedan kallad genomförandebestämmelserna) om gemenskapens ekonomiska bidrag till deltagare i indirekta åtgärder inom ramen för ramprogrammet 2012-2013.
It also lays down that the approval procedures for establishments must be completed by 1 April 2001.
I enlighet med det direktivet skall emellertid förfarandet för godkännandet av anläggningarna vara avslutat den 1 april år 2001.
It also looked at the various medium to long-term options available in addressing the issues raised by the new services, from regulation and self-regulation of the new services through to awareness and education, and the development and implementation of devices such as filtering and rating systems.
Man behandlade också de olika möjligheter som finns på medellång och lång sikt att angripa de problem som de nya tjänsterna skapar: reglering och självreglering inom de nya tjänsterna, medvetandehöjande åtgärder, utbildning, utveckling och praktisk tillämpning av t ex filtrerings- och klassningssystem.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Den bidrar också avsevärt till handelsbalansen med 35 miljarder euro och utgör inte minst en viktig källa till sysselsättning med två miljoner direkta och tio miljoner indirekta arbetstillfällen.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Det innebär också att man utformar en lagstiftning som är följsam och flexibel men samtidigt tillräckligt beständig, vilket kräver strikthet och framför allt konsekvens alltifrån utformningen till tillämpningen i praktiken.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to revise the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Detta medför också att år 2004 kommer att innebära en möjlighet att omstrukturera de grundläggande utbildningsmässiga och pedagogiska principer som styr de europeiska utbildningssystemen.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Det bör också nämnas att medlemsstaterna delar ansvaret för att stärka EU:s yttre luftfartspolitik och att kommissionen behöver starka förhandlingsmandat i synnerhet när den försöker införa EU:s marknadsregler i länder och regioner där luftfarten följer mycket annorlunda standarder.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Kommissionen noterade också att företaget drastiskt (en minskning med 90 %) men korrekt hade anpassat arbetsstyrkan till den lägre efterfrågenivån och det minskade behovet till följd av effektivare produktionsprocesser.
It also notes a trend towards greater involvement of the economic and social partners, but acknowledges that the situation varies greatly between Member States "from no involvement in some Member States, through indirect representation or mere information procedures in others, to real involvement in decision making in others".
Man noterar också en tendens mot en högre grad av engagemang av de ekonomiska och sociala intresse­grupperna, även om man erkänner att situationen i hög grad varierar mellan medlemsstaterna - från avsaknad av engagemang i vissa medlemsstater, via indirekt representation eller enbart en informationsfunktion i andra till ett verkligt deltagande i beslutsprocessen i några medlemsstater.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
EESK konstaterar också att artikel 6 i förslaget om samråd med berörda parter inte bör betraktas som likvärdigt med USA:s "notice-and-comment"-förfarande.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
I konsekvensanalysen konstateras också att kostnaderna i allmänhet är lägre än de som blir följden av en verklig olycka.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
I konsekvensanalysen konstateras också att kostnaderna i allmänhet är obetydliga jämfört med kostnaderna för en verklig olycka.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R &amp; TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Vi vill även framhålla att ERUF-stödet i vissa medlemsstater kommer att få särskilt stor betydelse när det gäller att utveckla nödvändiga nätverk och forsknings- och teknikcentra som sammanlänkar regionala universitet och företag (med den särskilda utmaningen att stödja små och medelstora företag) i syfte att se till att regionen kommer i nivå med de utvecklade regionerna i EU.
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Parterna åläggs att minska sina utsläpp av dioxiner, furaner, PAH och HCB till en nivå som understiger utsläppsnivån för 1990 (eller något annat år mellan 1985 och 1995).
It also observes, however, that there has been a sharp deterioration over the current reference period in the proportion scheduled by SIC, which has a dominant audience share on the Portuguese market (over 44%).
Kommissionen noterar dock att andelen i programutbudet har försämrats drastiskt under den aktuella referensperioden när det gäller SIC, som har en dominerande andel på den portugisiska marknaden (över 44 %).
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Dessutom inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande om åtgärder till förmån för det franska företaget Sernam, som är ett vägtransportinriktat dotterföretag till Société national des chemins de Fer Français (SNCF), på grund av tvivel på att villkoren i beslutet av den 20 oktober 2004 hade uppfyllts.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
De öppnar också upp möjligheter för utvecklingen av programvara och verktyg som kan vara till hjälp för efterlevnaden av direktivet om byggnaders energiprestanda.
It also placed a ceiling of EUR 12 500 on the resale right.
Dessutom har man begränsat ersättningen till 12 500 euro.
It also proposed to raise to 20% the maximum support that projects corresponding to these 12 priority axes may receive under the TEN programme.
Kommissionen föreslog även att öka till 20 % det högsta stöd som inom ramen för TEN-programmet kan ges till projekt som motsvarar dessa 12 prioriterade axlar.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Vidare föreslår EESK att det ska införas en minimikvot på 20 % för leverantörer med en låg omsättning eller liten publik, samt att det förtydligas vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Vidare föreslår EESK att det ska införas en minimikvot på 20 % för leverantörer med en låg omsättning eller liten publik, samt att det förtydligas vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It also proposes that plant passports may replace official labels.
Man föreslår också att det s.k. växtpasset skall kunna ersätta den officiella etiketten.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Förslaget omfattar därför ett stöd från gemenskapen som uppgår till en miljard euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
It also provides a 28% tax incentive for business angels investing in start-ups from the university research sector.
Dessutom finns det en möjlighet att få skattelättnader på 28 % för de företagsänglar som investerar i nyetablerade företag som härrör från universitetens forskning.
It also provides a projection of ship emissions in 2010, assuming 1.5% annual growth and no abatement measures, and provides some comparative data about land-based emissions.
Den innehåller även en prognos för utsläppen från fartyg för 2010, där man antar en årlig tillväxt på 1,5 % och inga utsläppsminskande åtgärder, samt jämförande uppgifter om landbaserade utsläpp.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Det ger också en stark grund för det fortsatta arbetet och för att uppnå ett mer ambitiöst mål till 2030.9 Kommissionen har föreslagit att ett sådant EU-mål ska ligga på minst 27 %.10
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
I konsekvensanalysen ingår även en sådan utvärdering på förhand som avses i artikel 21.1 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen1.
It also provides for a reference period of up to 12 months in the first part of the transitional period and up to 6 months thereafter.
I ståndpunkten föreskrivs också en beräkningsperiod på tolv månader under den första delen av övergångsperioden och en period på högst sex månader därefter.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Enligt förslaget ska också 24,46 miljoner euro i direktstöd föras över till Posei från och med budgetåret 2010.
It also provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
Det föreskrivs också att rådet före den 31 december 2002 skall besluta om vilka anpassningar som måste göras, särskilt när det gäller bestämmelserna om tillträde till vissa gemenskapsvatten1.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
I artikel 5 anges också att rapporten ska upprättas på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna har överlämnat till kommissionen senast den 30 april 2007.
It also reaffirmed the focus on applied R &amp; D, with a strong role for SMEs.
Det bekräftade också fokuseringen på tillämpad FoU med en viktig roll för små och medelstora företag.
It also recalls that in its opinion of 31 January 1990 on economic and social cooperation between the European Community and Latin America, it proposed that the countries of Latin America be included among the recipients of EIB loans, and that new economic cooperation instruments be created.
Härvidlag vill kommittén påminna om att den i sitt yttrande av den 31 januari 1990 om ekonomiskt och socialt samarbete mellan Europeiska unionen och Latinamerika föreslog att de latinamerikanska länderna skulle inkluderas i EIB:s lån och att nya instrument för ekonomiskt samarbete borde inrättas.
It also recalls that, under the 1996/97 price proposals, it proposed to amend Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp.
Kommissionen önskar också påminna om att det i prisförslaget för regleringsåret 1996/97 föreslås en ändring av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa.
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
För Horisont 2020 föreskrivs också att forsknings- och innovationsverksamhet som syftar till att åtgärda dessa utmaningar bör genomföras både inom och utanför unionen, med tanke på den gränsöverskridande och globala karaktären hos klimat och miljö, deras omfattning och komplexitet och den internationella dimensionen hos försörjningskedjan för livsmedels- och jordbruksprodukter.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R &amp; D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Vi uppmanar också till att använda en väsentlig del av de strukturfondsmedel som avsätts för infrastrukturåtgärder på FoU-området10 och i avsevärd grad förbättra stödmöjligheterna genom EIB11.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R &amp; D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Vi uppmanar också till att använda en väsentlig del av strukturfondsmedlen för infrastrukturåtgärder på FoU-området10 och i avsevärd grad förbättra stödmöjligheterna genom EIB11.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kommittén föreslår vidare att samfinansieringssatsen från EU höjs 75 % för att öka utnyttjandet av fonden.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kommittén föreslår vidare att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden.
It also recommends strengthening the R &amp; I financing to help solving future energy challenges.
Vi rekommenderar också förstärkt finansiering för forskning och innovation som ett bidrag till att lösa framtida energiutmaningar.
It also recommends that it focus on two areas:
Vi föreslår också att åtgärderna inriktas på två områden:
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Kommittén rekommenderar också att man i reflektioner om kommande ramprogram bör sträva efter att göra ytterligare framsteg i denna riktning och acceptera deltagarnas vanliga redovisningsprinciper när det är möjligt genom att utgå från principen att efterlevnaden av nationella regler är det viktigaste kriteriet så länge dessa regler uppfyller överenskomna standarder.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Kommittén rekommenderar också att man i reflektioner om kommande ramprogram bör sträva efter att göra ytterligare framsteg i denna riktning och acceptera deltagarnas vanliga redovisningsprinciper när det är möjligt genom att utgå från principen att efterlevnaden av nationella regler är det viktigaste kriteriet så länge dessa regler uppfyller överenskomna standarder.