natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Dessutom har rådet uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till ett initiativ enligt artikel 169 för Östersjöområdet.
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
Vid ministerrådets möte den 7–8 april 2008 uppmanades kommissionen att ”utforma åtgärder för att effektivisera driften av internationella tjänster för godstransporter på järnväg genom att förstärka samarbetet mellan infrastrukturförvaltare på såväl det operativa området som på investeringsområdet och genom att fastställa de gränsöverskridande korridorer, inbegripet sammodala avsnitt, längs vilka effektiva flöden av internationell godstrafik på järnväg bör säkerställas, vad gäller kapacitet och investeringsplanering samt tillräckligt antal tillförlitliga järnvägsspår”.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R &amp; D investment, is pending.
Den nya statliga forskningsmyndigheten, som fått i uppdrag att effektivt förvalta de offentliga FoU-investeringarna, är ännu inte igång.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Krisen, som började i finanssektorn, pressade vidare ned EU:s ekonomi i en allvarlig recession, där BNP i EU 2009 minskade med 4,2 % eller 0,7 biljoner euro.
Moreover, the decline in long-term unemployment is also a positive trend (down from just over 5 % in 1995 to 3.6 % in 2000, even though it is estimated to rise slightly in 2001).
Dessutom är nedgången i långtidsarbetslöshet också en positiv tendens (ned från strax över 5 % 1995 till 3,6 % 2000 även om den antas öka lite under 2001).
Moreover, the definition of durable relationship is not necessary as it is the legislation of the host Member State that determines the factors that have to be taken into account.
Dessutom är en definition av varaktigt förhållande överflödig, eftersom det är lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten som är avgörande för vilka omständigheter som skall beaktas.
Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par. 2).
Dessutom säkerställer direktivet att importörer och exportörer är medvetna om gemenskapens krav i detta hänseende då det anger att import, transit och transport till och inom gemenskapen endast skall godkännas om det finns ett skriftligt åtagande att uppfylla kraven och de nödvändiga åtgärderna har vidtagits (artikel 11.2).
Moreover, the directive leaves for Member States the possibilities of adopting, for consumer protection reasons and under certain conditions, measures restricting the free circulation of Information Society services, notably in the area of contracts concluded with consumers.
Dessutom ges medlemsstaterna i direktivet möjlighet att för att skydda konsumenterna och under särskilda omständigheter vidta åtgärder som begränsar den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, främst beträffande konsumentavtal.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Dessutom anges de nationella kontrollåtgärder som medlemsstaterna får tillämpa när de övervakar efterlevnaden av de arbetsvillkor som gäller för utstationerade arbetstagare samt ställs krav på att det ska finnas lämpliga och effektiva kontroll- och övervakningsmekanismer och att nationella myndigheter genomför effektiva och lämpliga inspektioner på sitt territorium för att kontrollera och övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i direktiv 96/71/EG.
Moreover, the directive on family reunification was formally adopted on 22 September 2003.
Dessutom antogs direktivet om familjeåterförening den 22 september 2003.
Moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an Internal Market.
Direktivet bygger också på de andra direktiv som redan antagits för att förverkliga den inre marknaden.
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Skillnaden mellan reglerade utbildningar på nivå 2 och nivå 3 bör också framhållas.
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
I arbetsdokumentet gör man beräkningen att förbättringar av skatteförfarandena skulle öka EU:S BNP med 3,4 miljarder euro eller 0,028 % per år jämfört med om ingen skattelättnad i källstaten eller snabb återbetalning är möjlig (eller mer än 37 miljarder euro under en tioårsperiod med en beräknad tvåprocentig tillväxt i real BNP).
Moreover, the draft text does not refer to Article 290 TFEU (delegated acts).
Förslaget hänvisar inte heller till artikel 209 i EUF-fördraget (om delegerade akter).
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Dessutom arbetar Europeiska bankförbundet och UNI Europa Finans med ett europeiskt omskolningsprojekt som inbegriper 40 000 anställda.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Dessutom arbetar Europeiska bankförbundet och UNI Europa med ett europeiskt omskolningsprojekt som inbegriper 40 000 anställda.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla kraftfulla nationella FoU-program på områdena IKT8 och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla kraftfulla nationella FoU-program på områdena IKT9 och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
EESK betonar dessutom att alla de investeringsavtal som EU ingår måste vara fullt förenliga med arbetet i den öppna arbetsgrupp som håller på att färdigställa de 17 övergripande målen för hållbar utveckling, med förberedelserna inför partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP 15) i Paris samt med de pågående multilaterala förhandlingarna om sänkta tullar på miljövänliga varor.
Moreover, the EESC feels that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should therefore be put back on the drawing board.
För övrigt anser kommittén att förordning (EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten inte har hängt med i utvecklingen sedan 2008 och att den därför bör ses över.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
EESK föreslår dessutom att man ska utarbeta en handledning om hur CSR kan tillämpas i utrikespolitiken och att CSR-initiativ ska ingå i konsekvensbedömningar avseende hållbar utveckling inför handelsförhandlingar och uppföljningar.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Kommittén föreslår vidare att budgeten på 0,55 euro per invånare under 6 år inte fixeras, utan att det i stället bildas samordningsvinster mellan kommissionens generaldirektorat i syfte att fastställa gemensamma mål och ta fram gemensamma medel på detta område som berör samtliga EU-institutioner genom sin aktualitet och sin betydelse i framtiden.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Kommittén föreslår vidare att budgeten på 0,55 euro per invånare under 6 år inte fixeras, utan att man i stället utnyttjar samordningsvinster mellan kommissionens generaldirektorat i syfte att fastställa gemensamma mål och ta fram gemensamma medel på detta område som berör samtliga EU-institutioner genom sin aktualitet och sin betydelse i framtiden.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Dessutom kräver skapandet av en kraftfull sammanslutning med högkvalificerade forskare som kan sammanlänka den akademiska världen och företagen, särskilt små och medelstora företag, att man inrättar en stadga för europeiskt forskarutbyte9 som kan underlätta ett fortlöpande erfarenhetsutbyte.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Dessutom kräver skapandet av en kraftfull sammanslutning med högkvalificerade forskare som kan sammanlänka den akademiska världen och företagen, särskilt små och medelstora företag, att man inrättar en stadga för europeiskt forskarutbyte9 som kan underlätta ett ständigt erfarenhetsutbyte.
Moreover, the EU continues to lag behind the United States in areas such as business spending on R &amp; D, Internet usage and education.
EU-länderna ligger dessutom fortfarande efter Förenta staterna när det gäller företagens satsningar på FoU, Internetanvänding och utbildning.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
EU beslutade också att öka energieffektiviteten inom unionen med 20 % senast 2020.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all a broad range of analyses, is no reality today.
"Vidare behöver EU optimal överensstämmelse mellan de 27 medlemsstaternas och EU:s industripolitik, vilket enligt alla många analyser saknas i dag.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Dessutom har EU:s regionala kombinationsinstrument sedan 2007 finansierat omkring 30 vattenförsörjnings- och sanitetsprojekt, som omfattat över 2 miljarder euro i lån och investeringar.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Dessutom uppnådde EU ett rekordöverskott i sin handelsbalans på 23 miljarder euro 2012.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Dessutom kommer EU att behöva flytta sin planeringshorisont till tiden efter 2020 för att kunna genomföra de nya målen för hållbar utveckling. Därför uppmanar ledamöterna kommissionen att komplettera översynen genom att utforma en integrerad politisk strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont fram till minst 2030.
Moreover, the European Court of Justice has confirmed that measures designed for ensuring the protection of fishing grounds, the conservation and balanced exploitation of resources and the limitation of fishing effort can integrate environmental components to a large extent.6 The legal framework of the CFP can therefore support a broad integration of environmental concerns in the fisheries sector as called for in relevant provisions of the EC Treaty as amended by the Amsterdam Treaty (Article 6) and in the so called Cardiff process.
EG-domstolen har dessutom fastslagit att åtgärder avsedda att säkerställa skydd av fiskebottnar, bevarande och välavvägt nyttjande av resurserna och begränsning av fiskeansträngningarna i stor utsträckning kan omfatta miljöinslag.6 Regelverket för GFP kan därför tjäna som underlag för en omfattande integrering av miljöhänsyn i fiskerisektorn, i enlighet med relevanta bestämmelser i EG-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget (artikel 6) samt i den så kallade Cardiff-processen.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Dessutom har Europeiska investeringsbanken utökat utlåningsmöjligheterna för små och medelstora företag med 15 miljarder euro.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Dessutom har Europeiska investeringsbanken godkänt 32 projekt i delen för infrastruktur och innovation, som den begärt EU-garantier från Efsi för.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Europaparlamentets önskemål om att bevara en lämplig balans mellan institutionerna på nivå 2 ledde dessutom i juli 2006 till ett avtal om ett nytt lagstiftningsförfarande som innefattar granskning.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Den ständigt ökande bristen på tillgängligt radiospektrum kan leda till allt fler konflikter mellan olika grupper av radiospektrumanvändare inom sektorer som kommunikation, rundradio, transporter, brottsbekämpning, militär och forskning.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Vidare kan den undersökning som krävs enligt artikel 20.1 i direktivet inte bli meningsfull om direktivet enbart har genomförts utan att också ha börjat tillämpas i medlemsstaterna.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Vidare bör de beslutande myndigheterna i undantagsfall fastställa att det föreligger ett allvarligt och personligt hot genom sökandens blotta närvaro på territoriet eller den aktuella delen av territoriet i ursprungslandet, när det urskillningslösa våld som kännetecknar den pågående väpnade konflikten är så allvarligt att det finns grundad anledning att förmoda att en civilperson, om han eller hon återsändes till ursprungslandet eller till den aktuella delen av ursprungslandet, genom sin blotta närvaro där skulle löpa en verklig risk att utsättas för det allvarliga hotet.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Risken för att underleverantörsavtalet ska få spridningseffekter på företagen A:s och B:s beteende när de konkurrerar om stora kunder minskas dessutom av att tjänsterna ska tillhandahållas på något olika sätt beroende på om det är fråga om stora eller små kunder.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R &amp; D spending than others and thus benefit from R &amp; D fiscal measures, notably those active in R &amp; D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Det faktum att vissa företag, framför allt inom forsknings- och utvecklingsintensiva sektorer, har större utgifter för FoU än andra och på så sätt gynnas av skattemässiga bestämmelser rörande FoU, innebär inte nöd­vändigt­vis att bestämmelserna är selektiva.
Moreover, the failure of the WTO Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Det faktum att Världshandelsorganisationens ministermöten i Cancún den 10–14 september 2003 strandade gav en ny impuls åt det amerikanska frihandelsprojektet, och nästa extra toppmöte har just fastställts till januari 2004.
Moreover, the failure of the WTO multilateral negotiations held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Det faktum att Världshandelsorganisationens multilaterala förhandlingar i Cancún den 10–14 september 2003 strandade gav en ny impuls åt det amerikanska frihandelsprojektet, och nästa extra toppmöte har just fastställts till januari 2004.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Dessutom bör frekvensen för mikrobiologiska undersökningar av malet kött i företag som bara framställer malet kött i begränsade mängder och antingen säljer eller chockfryser köttet samma dag som det malts, anpassas efter den mängd malet kött som produceras i ett företag (förordning (EG) 852/2004, kapitel II artikel 4.3 a).
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Dessutom bör frekvensen för mikrobiologiska undersökningar av malet kött i företag, som bara framställer malet kött i begränsade mängder och antingen säljer eller chockfryser köttet samma dag som det malts, anpassas efter den mängd malet kött som produceras i ett företag (förordning (EG) 852/2004, kapitel II artikel 4.3 a).
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Dessutom har frekvensen för uppdatering av företagsinformation inte harmoniserats än, och det finns ingen information tillgänglig för uppgiftsanvändarna i fråga om det rättsliga värdet (dvs. om tredje parter kan förlita sig på den) i de olika medlemsstaterna.
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Dessutom tillämpas fullt interventionspris för närvarande på pulver med en lägsta proteinhalt på 35,6 %.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Vidare är regeringen inställd på att nå det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1,75 % av BNP – under programperioden.
Moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.
Regeringen har vidare meddelat att den har för avsikt att betydligt höja grundpensionerna och tilläggsbeloppen för makar och partner som försörjs av pensionstagaren, så att de lägsta pensionerna höjs till 200 euro per vecka före 2007.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
Den successiva arbetstidsminskningen under de senaste trettio åren har inneburit en inte försumbar ökning av EU-medborgarnas fritid, som gjort att de kan ägna sig åt olika andra aktiviteter i slutet av dagen.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related with modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Kolmarknadens allt större internationella omfattning och de globala problem den står inför innebär dessutom att Europeiska unionen måste ta en ledande roll för att lösa problem när det gäller modern teknik, säkerhet i gruvor och miljöskydd på ett globalt plan, och att åstadkomma den kunskapsöverföring som krävs för fortsatta tekniska framsteg, förbättrade arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och miljöskydd.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
I riktlinjerna sägs ingenting om hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
I riktlinjerna sägs inte heller någonting om hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna.