natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INT/735 – Social entrepreneurship initiative – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Projektet om socialt företagande – 2:a delen (projektet har förlängts ända till den innevarande mandatperiodens slut)
INT/786 – Threats and obstacles to the Single Market – 3rd study group meeting
INT/786 ‑ Hot och hinder för den inre marknaden – 3:e sammanträdet i studiegruppen
Intake &amp; exhaust nozzle
Luftintag och avgasutsläpp
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Insugningsundertryck vid nominell motorhastighet och 100 % belastning
Intake estimations (from 1999) submitted by Finland were done at tier-3 level and were targeted especially at children from 1-6 years.
Finland inkom med intagsuppskattningar (från 1999) på steg 3-nivå, som särskilt avsåg barn från 1 till 6 år.
Intake of additives that did not exceed the ADI in tier 2 should, nevertheless, be re-examined in the light of the more detailed food consumption data (see Annex V).
Intaget av tillsatser som inte överskred ADI-värdet i steg 2 bör emellertid granskas på nytt i ljuset av mer detaljerade uppgifter om livsmedels­konsumtionen (se bilaga V).
INTAS calculates that total resources of MECU 200 were raised for the projects funded.
Enligt INTAS beräkningar uppgår de sammanlagda resurserna - tack vare de finansierade projekten - till 200 miljoner ecu.
Integral skin/ polyethylene
Integralcellplast och etenplast
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
beakta samhällsaspekter redan i ett tidigt skede av FoU-processen,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
Integrera teknik i systemprototyper, gemensamt utforma lösningar50 och upphandla högpresterande datorsystem; den blivande infrastrukturen för högpresterande datorsystem kommer att inriktas på superdatorer med topprestanda som är anslutna till medelstora nationella datacentrum i EU och till den alleuropeiska data- och programvaruinfrastrukturen för att erbjuda superdatorer som en tjänst.
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
Integrera resultaten från de sektorsvisa rundabordssamtalen med industrin med EU-initiativ för forskning och utveckling.
integrate vulnerable groups into the labour market, for which support policies involving the whole of organised civil society are needed
Integrera utsatta grupper på arbetsmarknaden: Det kan röra sig om grupper som har behov av stödåtgärder som involverar hela det organiserade civila samhället.
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of measures which solve more than one problem at a time.
Samordnade insatser inom strategiska ramar där man fullständigt utnyttjar och kombinerar tillgängliga politiska instrument för att bemästra problemen (vilket är uppenbart i frågan om rörlighet i städerna) samt åtgärder som är utformade för att samtidigt lösa fler än ett problem.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R &amp; D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
lägger ut större delen av tillverkningen för sin mervärdesverksamhet, eller har ingen tillverkning alls utan går fab-less, och samarbetar i ekosystem av kunskap för sin FoU och i strategiska allianser för tillgången till de mest avancerade teknologierna.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
För att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen skall integrerade elföretag i sin interna bokföring särredovisa verksamhetsgrenarna produktion, distribution och försörjning samt, där så är lämpligt, upprätta en koncernredovisning för annan verksamhet utanför elsektorn på det sätt företaget hade varit skyldigt att göra om verksamheten i fråga bedrivits i separata företag.
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position : 2 (entirely), 3 (entirely), 7, 8, 9, 11, 12 (entirely)
Finns med i det ändrade förslaget men inte införda i den gemensamma ståndpunkten: 2 (helt), 3 (helt), 7-9, 11, 12 (helt)
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing – 40 C.
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integrerat växtskydd och god miljösed (artikel 52)
Integrated Pollution Prevention &amp; Control Directive
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
integrated projects covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
a) Integrerade insatser inom ramen för fleråriga, strukturerade kulturella samarbetsavtal.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Integrerade projekt som avses i artikel 18 d ska i förekommande fall inbegripa berörda parter, och om möjligt främja samordningen med och mobiliseringen av unionens övriga finansieringskällor.
Integrated vocational education &amp; training FYROM
Integrerad yrkesutbildning i FYR
integrates more closely R &amp; D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
att närmare integrera FoU- och innovationspolitiken, särskilt genom partnerskap mellan centrala privata och offentliga aktörer samt genom ytterligare incitament för investeringar från den privata sektorn.
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
En integration av de finansiella tjänsterna skulle kunna höja EU:s BNP med uppskattningsvis 130 miljarder euro (i 2002 års priser) och företagsinvesteringarna med 6 %.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Med hänsyn tagen till de senaste uppgifterna om inkomster avsedda för särskilda ändamål uppgår resurserna för marknadsutgifter och direktstöd till 43 455,8 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 43 448,3 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Integrating the preparatory action i2i audiovisual into the strands of MEDIA Plus
Integrera den förberedande åtgärden i2i-initiativet för audiovisuella medier i Media Plus
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Integreringen av de tio nya medlemsstaterna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-05
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Integreringen av de tio nya medlemsstaterna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003‑05
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter (förberedande yttrande)
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Integrering av miljömässiga, näringslivsrelaterade, ekonomiska och sociala dimensioner i EU:s förslag på områdena industripolitik, klimatförändringar och miljö i kombination med särskilda finansieringsinstrumenten för att stödja ny teknik och sysselsättning.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R &amp; D projects through a common, single European process.
Samordning av nationella insatser genom att man enas om gemensamma mål på EU-nivå inom ramen för den strategiska forskningsagendan, och genom att FoU-projekt väljs ut genom ett gemensamt EU-förfarande.
integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the ‘Integrated Operational Programmes’ which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Integration av de olika fonderna (ERUF, ESF, EUGFJ) på regional nivå i de « integrerade operativa programmen » som förutom att leda till mer effektiv samordning, kommer att göra dessa program mer effektiva och flexibla på fältet.
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integrationen med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integrationen med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen.
intellectual and industrial property rights: complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border controls measures.
Immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd: slutföra anpassningen och genomföra lagen om immateriella rättigheter (varumärken, geografiska bestämmelser och industriella mönster), inbegripet åtgärder för en effektiv gränskontroll.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Immateriella rättigheter som är relevanta för fullgörandet av det vertikala avtalet i den mening som avses i artikel 2.3 i gruppundantagsförordningen avser i allmänhet tre huvudområden, nämligen varumärken, upphovsrätt och know-how.
Intellectual property theft £9.2bn
Stöld av immateriella rättigheter: 9,2 miljarder brittiska pund
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Immaterialrättsintensiva sektorer står för 39 % av BNP och 35 % av arbetstillfällena i EU och är en drivkraft för innovation.
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Avsedd högsta tillåtna fordonskombinationsvikt vid registrering/drift: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning per axel vid registrering/ibruktagande och i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på den kopplingspunkt som anges av tillverkaren om den är lägre än den tekniskt tillåtna högsta belastningen på kopplingspunkten (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning för varje grupp av axlar vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande (villkor: om dessa värden anges, skall de kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 97/27/EG):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna släpvagnsvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
Avsedd användning av den genetiskt modifierade organismen eller produkter av denna, nämligen bearbetat material med ursprung i en genetiskt modifierad organism, som innehåller påvisbara nya kombinationer av reproducerbart genetiskt material framställt med hjälp av de metoder som anges i del 1 i bilaga I A till direktiv 2001/18/EG.
intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support;
Kommissionen planerar att, utöver fortsatt praktiskt och finansiellt stöd, föreslå att bestämmelser om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna införs i de nya metoden‑direktiv där detta ännu inte föreskrivs.
intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen planerar att föreslå att det i nya metoden‑direktiven införs bestämmelser om ett informationsutbyte om industriprodukter som utgör en allvarlig och omedelbar risk för användarna.
intends to propose to introduce the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen planerar att föreslå att erfarenhetsutbytet för anmälda organ införs som ett krav i nya metoden‑direktiv.
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N &amp; N.
En intensifierad internationell dialog i syfte att anta en deklaration eller en ”uppförandekod” för en ansvarsfull utveckling och användning av nanoteknik och nanovetenskap.
Intensify S &amp; T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S &amp; T agreements where appropriate;
Asean och Afrikanska unionen), utveckla den politiska dialogen med ändamålsenliga regionala strukturer och förhandla fram biregionala avtal om vetenskap och teknik när detta är lämpligt,
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
intensifiera genomförandet av förordningen om Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95),
Intensity of R &amp; D (GERD/GDP)
Forskningens och utvecklingens intensitet (NUFoU/BNP) i EU,
Intensity of R &amp; D in applicant countries is substantially lower than the
Forskningens och utvecklingens intensitet i kandidatländerna är
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intensiva kontroller inleddes den 1 oktober 2013.
Intensive efforts are needed to replace oil with other alternative sources of energy and to curb consumption, in the road transport sector where oil consumption has risen from 18% in 1973 to 50% in 2000.
Intensifierade insatser i syfte att ersätta olja med alternativa energikällor och minska konsumtionen är nödvändiga framför allt inom vägtransportsektorn, vars andel av oljekonsumtionen har ökat från 18 till 50 procent mellan 1973 och 2000.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Därför krävs intensiva forsknings- och utvecklings­insatser om hållbarhet och anpassning samt om markens funktion som kolsänka.
Inter-Committee Group on Action 4, July 2003
Den gemensamma kommittégruppen för delprogram 4 i juli 2003.
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Mellanstatligt forskningsprogram enligt artikel 169
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.
Kontakterna mellan institutionerna kommer också att bidra till det administrativa samarbetet mellan myndigheter i medlemsstaterna som arbetar med nya metoden‑direktiven, genom att de kommer att kunna dra nytta av nya tekniska möjligheter.
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit &amp; vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Interinstitutionella förhandlingar och efterföljande genomförande av reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för vin, frukt och grönsaker, bananer och socker kommer att möjliggöra en mer hållbar förvaltning av dessa viktiga tillgångar.
Interactive and multilingual development of Europa II, using special portals managed jointly by the Directorates‑General responsible for the topic.
Interaktiv och flerspråkig utveckling av Europa II genom särskilda portaler som förvaltas gemensamt av de för området ansvariga generaldirektoraten.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Exponeringar mellan banker (artikel 111 i direktiv 2006/48/EG)
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Branschorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2077/92 och (EG) nr 865/2004 ska anses vara erkända branschorganisationer enligt artikel 210 i den här förordningen.
interchangeable equipment especially designed solely for forestry use, as defined in standard ISO 6814‑2000;
Utbytbar utrustning som konstruerats särskilt och endast för användning inom skogsbruket, enligt definitionen i ISO‑standard 6814‑2000.
interchangeable forestry equipment based on chassis for earthmoving equipment as defined in standard ISO 6165‑1997;
Utbytbar utrustning för skogsbruk vilken är baserad på schaktmaskinschassier, enligt definitionen i ISO‑standard 6165‑1997.
interchangeable towed equipment (category S) and
Utbytbar dragen utrustning (kategori S).
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Om man sammankopplar nationella tullmyndigheter och skattemyndigheter via cirka 5 000 anslutningspunkter behöver nationella myndigheter bara ansluta sig en gång, i stället för 26 gånger, om de vill utbyta information med varandra.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's neighbours.
Man bör koppla samman nätverken och harmonisera marknaderna med EU:s grannar.
Interconnection leased lines (i.e. 64 Kbit to 34 Mbit leased lines connecting new entrants’ infrastructure to customer premises) enable new entrants to provide end-to-end services to their customers in cases where their own networks are not yet sufficiently extensive to enable them to provide these services by means of their own infrastructure alone.
förhyrda förbindelser med en kapacitet på mellan 64 Kbit och 34 Mbit som ansluter nya aktörers infrastruktur till deras kunder) gör det möjligt för nya aktörer att erbjuda sina kunder fullständiga tjänster då deras egna nät inte har tillräcklig täckning för att de skall kunna erbjuda dessa tjänster enbart genom sin egen infrastruktur.
Intercooler: with/without (1)
Laddluftkylare: med/utan (1)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Den interkulturella dialogen och romerna: kvinnornas nyckelroll och barnens skolgång (begäran av ordförandeskapet) (B+) (SOC–JULI 2009)
Interdisciplinary R &amp; D in N &amp; N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Nanorelaterad tvärvetenskaplig FoU spränger traditionella koncept, och därför behövs större medvetenhet om företagsanda, etiska, hälso- och säkerhetsrelaterade (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen), miljörelaterade och samhällsrelaterade frågor bland dessa grupper.
Interdisciplinary R &amp; D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Tvärvetenskaplig forskning och utveckling bör främjas i alla led för att bidra till ny kunskap, kunskapsöverföring, och omvandling och tillämpning av kunskaper.
Interest &amp; other income
Ränta &amp; övriga inkomster
Interest &amp; other income
Ränta och övriga inkomster
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
Upplupen eller kapitaliserad ränta från försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar som avses i led a och alla inkomster som uppkommer eller kapitaliseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av de värdepapper som avses i led aa.
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Räntor och andra inkomster som genereras av instrumentet, exempelvis avgifter som betalas av stödmottagarna och som mottagits till och med den 31 december 2013, får läggas till initiativets resurser.
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Möjligheten att ta ut ränta på tullfordringar infördes i april 2000
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Ränta som genereras av utbetalningar från operativa program till fonder som avses i artikel 44 ska användas för att finansiera projekt för stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling, till finansieringstekniska instrument för små och medelstora företag eller till energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, när det gäller fonder eller andra stimulansordningar som ger lån, garantier för återbetalningspliktiga investeringar eller liknande instrument.