natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 provides for the possibility of the Community Patent Court to stay proceedings where it is seised of an invalidity action and where opposition proceedings are ongoing before the European Patent Office.
Enligt andra stycket får handläggningen skjutas upp om talan väcks vid gemenskapspatenträtten om ogiltighet för ett patent, som samtidigt överklagas vid EPO.
Paragraph 2 provides that legal persons should be held liable for the offences envisaged by paragraph 1, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Enligt punkt 2 skall juridiska personer hållas ansvariga för de brott som avses i punkt 1, om de begåtts till deras förmån av någon som agerar enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation i enlighet med artikel 3 i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Paragraph 2 provides that legal persons should be liable for the offences envisaged by paragraphs 1 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of national law.
I punkt 2 föreskrivs att juridiska personer skall vara ansvariga för de lagbrott som avses i punkterna 1 och 5 och som begåtts för deras vinnings skull av vilken person som helst som handlar enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation enligt definitioner i den nationella lagstiftningen.
Paragraph 2 provides that the Community Patent Court shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law where a case is referred back to it (see for the Court of First Instance Article 61(2) of the Statute).
I andra stycket föreskrivs att gemenskapspatenträtten i samband med en återförvisning skall vara bunden av förstainstansrättens avgörande i rättsfrågor (se artikel 61 andra stycket i stadgan om förstainstansrätten).
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Enligt punkt 2 ska e-AD lämnas av avsändaren med användande av det datoriserade system som utvecklats enligt beslut nr 1152/2003/EG (nedan kallat ”det datoriserade förfarandet”).
Paragraph 2 provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
I punkt 2 anges att det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna inte får inskränkas när direktivet genomförs.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Punkt 2 ersätter den tidigare artikel 24.1 fjärde och femte styckena.
Paragraph 2 requires that such an assessment should take account of projected traffic alterations, should consider short and long term measures, should take account of their costs and benefits and the ability of operators to pay those costs through higher access charges.
Enligt punkt 2 skall man vid en sådan bedömning ta hänsyn till planerade trafikändringar, kort- och långsiktiga åtgärder inklusive kostnader och intäkter för dem samt möjligheter för operatörer att betala dessa kostnader genom högre tillträdesavgifter.
Paragraph 2 requires that the allocation of these rights is performed by the infrastructure manager.
Enligt punkt 2 skall infrastrukturförvaltaren tilldela dessa rättigheter.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
I punkt 2 åläggs medlemsstaterna att sörja för förverkande av ämnen som varit föremål för handel, verktyg och egendom som använts i denna handel samt vinning och som direkt eller indirekt är resultat av denna handel.
Paragraph 2 requires the scheme to be applied equally throughout the network and to all undertakings.
Enligt punkt 2 måste systemet tillämpas på likvärdigt sätt i hela järnvägsnätet och för alla företag.
Paragraph 2 requires the service provider to put in place appropriate means for the recipient to be able to identify and correct handling errors, such as confirmation windows allowing him to be able to ensure that the recipient has indeed accepted his offer.
I punkt 2 krävs att tjänsteleverantören tillhandahåller tekniska medel för att kunna varsebli och rätta till handhavandefel, till exempel bekräftelserutor så att det går att vara säker på att användaren verkligen godtagit ett anbud.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
I punkt 2 är kriteriet om ”prestation som är karaktäristisk” fortfarande relevant för de avtal som inte omfattas av några särskilda bestämmelser i punkt 1, till exempel komplexa avtal som inte låter sig kategoriseras eller avtal där båda parter tillhandahåller prestationer som kan betraktas som karaktäristiska.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
I stycke 2 fastställs tidsgränsen för den föreslagna lägsta grundskattesatsen till den 31 december 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
I andra stycket finns en bestämmelse om omprövning av tillämpningsperioden för den föreslagna miniminivån.
Paragraph 2 sets out the areas where the regulatory body must have the power to take action.
I punkt 2 anges på vilka områden detta tillsynsorgan skall ha befogenhet att agera.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Punkt 2 ska gälla de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd överstiger 15 meter och vilkas största längd är högst 24 meter från och med den 1 juli 2011 och de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd är 10 meter eller mer och vilkas största längd är högst 15 meter från och med den 1 januari 2012.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Punkt 2 skall tillämpas när det gäller de äldre nationella varumärken som avses i artikel 8.2 a), varvid användningen i den medlemsstat i vilken det äldre nationella varumärket skyddas skall motsvara användning i gemenskapen.
Paragraph 2 shall be replaced by the following :
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraph 2 shall not apply to operators who, within one year of the date referred to in Article 21(1), have lodged with the competent authority a statement identifying any environmental damage that may have been caused by their activities before the date referred to in Article 21(1).
Punkt 2 skall inte gälla verksamhetsövare som, inom ett år efter det datum som anges i artikel 21.1, har lämnat in en redogörelse till den behöriga myndigheten för de eventuella miljöskador som kan ha vållats av deras verksamhet före detta datum.
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Punkt 2 ska inte gälla för program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller för avdelning V i EHFF-förordningen.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Punkt 2 skall inte tillämpas på de dokument som avses i artikel 50 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer37, i artikel 45.3 samt artiklarna 46, 49 och 50 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster38, i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls39, i rådets direktiv 68/151/EEG40, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG41 om krav på offentlighet i vissa typer av bolag, och i rådets elfte direktiv 89/666/EEG om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat42.
Paragraph 2 shall not apply to vehicles which do not differ with respect to their essential aspects of bodywork construction and design forward of the A pillars from vehicle types which have been granted EC type approval or national type approval before 1 October 2005, which have not already been approved to this Directive.
Punkt 2 gäller inte fordon som, med avseende på väsentliga aspekter av karosseriets konstruktion och utformning framför vindrutestolparna, inte skiljer sig från fordonstyper som har beviljats EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande före den 1 oktober 2005 och som inte redan har godkänts enligt detta direktiv.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Punkt 2 ska inte utesluta möjligheten till ett preliminärt prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndighet och ska inte påverka kravet att de administrativa prövningsförfarandena ska vara uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden får användas, om detta krav finns i den nationella lagstiftningen.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
I punkt 2 anges 23 element, a) till w), som ska inkluderas i revisionsberättelsens fyra sidor.
Paragraph 2 states that if several Member States have jurisdiction, they will consult one another with a view to coordinating action and, where appropriate, to bringing effective prosecutions.
I punkt 2 föreskrivs att om flera medlemsstater är behöriga skall de samråda för att samordna sina insatser och, om det behövs, inleda åtal.
Paragraph 2 takes account of the fact that some Member States do not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected to have committed fraud to non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused in principle on nationality grounds.
I punkt 2 beaktas det faktum att vissa medlemsstater inte utlämnar sina medborgare, och syftet är se till att personer som misstänks ha gjort sig skyldiga till bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter inte lyckas undkomma åtal på grund av att utlämning nekas på grundval av medborgarskap.
Paragraph 2 therefore defines the dates of the major timetable changes as well as the maximum period beforehand for the submission of bids.
I punkt 2 fastställs därför datum för de större tidtabellsändringarna liksom den längsta tidsfrist före dessa datum som gäller för inlämning av anbud.
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
0 att artikel 4.2 ändras så att den får följande lydelse: "De offentliga myndigheterna bör säkerställa att produktionen av vissa dokumenttyper inte avbryts om de ofta och regelbundet används av andra organisationer inom den offentliga eller privata sektorn eller föreslå ersättningsåtgärder om detta är oundvikligt".
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
0 att artikel 4.2 ändras så att den får följande lydelse: "De offentliga myndigheterna bör säkerställa att produktionen av vissa dokumenttyper inte avbryts om de ofta och regelbundet används av andra organisationer inom den offentliga eller privata sektorn, eller föreslå ersättningsåtgärder om detta är oundvikligt".
paragraph 2 updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory;
Genom punkt 2 uppdateras artikel 2 i första direktivet, som innehåller en redovisning av vilka handlingar och uppgifter som obligatoriskt skall offentliggöras.
Paragraph 2 was modified as follows: subparagraphs 1 and 3 were merged into subparagraph 1, which was brought into line with the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure; the possibility of indicating, in the invitation to tender/dialogue/negotiate, the weighting or the descending order of importance of the criteria was deleted for reasons of legislative economy (it already appears in Article 40(5)(e)); the possibility of expressing the weighting by a range has been spelt out more clearly; it was thought appropriate to recognise that, in certain cases, the contracting authority may not be able, for demonstrable reasons, to indicate a weighting.
Punkt 2 har ändrats enligt följande: styckena 1 och 3 har slagits samman i första stycket, som har anpassats till omvandlingen av konkurrenspräglad dialog till ett eget förfarande; möjligheten att i inbjudan till anbudsingivning/dialog/förhandling ange hur kriterieviktningen ser ut eller att ange prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna har ansetts överflödig och tagits bort (denna möjlighet föreskrivs redan i artikel 40.5 e); möjligheten att ange kriterieviktningen som intervall med en lämplig största tillåtna spridning beskrivs bättre.
Paragraph 2(a) amended
Punkt 2 a ändras
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
I punkt 2 a klargörs att registrerade resenärer får ställa sig i de köer som är avsedda för EU-medborgare.
Paragraph 2(b) is worded in such a way as to be consistent with Article 15(1)(b) and (2)(c).
Punkt 2 b är avfattad så att den överensstämmer med artikel 15.1 b och 15.2 c.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
I punkt 2 b, stryk "i tillämpliga fall".
Paragraph 2(c) amended
Punkt 2 c ändras
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Punkt 2 d ska ändras på följande sätt:
paragraph 2, point (b), first and second indents
Bilaga B andra streck­satsen
paragraph 2, point (c)
Bilaga A.II 2
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
I avsnitt 2.3 visas några potentiella källor till förseningar av stödutbetalningarna.
Paragraph 25 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure (1) provides that the Financial Perspective will be adjusted on order to cover the new needs resulting from enlargement
I punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(*) fastslås det att budgetplanen skall justeras för att täcka de nya behov som följer av utvidgningen.
Paragraph 2a as proposed by Parliament has not been accepted, in that it concerns conclusion of the contract, which is not the subject of this article;
Punkt 2a såsom den föreslås av Europaparlamentet har kommissionen emellertid inte införlivat eftersom den rör slutande av avtalet, vilket denna artikel inte handlar om.
Paragraph 3 allows the Agency to make data that have been in the possession of the Agency for at least 10 years, freely available to others for the purposes of registration.
Enligt punkt 3 får kemikaliemyndigheten göra data som den förfogat över i minst tio år tillgängliga för andra potentiella registranter utan kostnad.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
I punkt 3 klargörs det också att medlemsstaterna, i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, inte hindras från att tillämpa sina regler för anställningsvillkor.
paragraph 3 amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars;
Genom punkt 3 ändras artikel 3 i första direktivet, som innehåller de grundläggande reglerna för registrering och offentliggörande av bolagens handlingar och uppgifter.
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Genom punkt 3 ändras bilagan till direktivet till följd av ändringarna av artikel 3.1.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
I punkterna 3 och 4 bibehålls en befintlig föreskrift från artikel 20.3
Paragraph 3 clarifies that paragraph 1 first indent and paragraph 2 are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
I punkt 3 förklaras att punkt 1, första strecksatsen och punkt 2 inte skall tillämpas på avtal som har ingåtts enbart genom utväxling av e‑post eller motsvarande personliga meddelanden.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
I punkt 3 förklaras att en minskning av det materiella understödet (som enligt artikel 2 g avser inkvartering, mat, kläder och ekonomiska bidrag) inbegriper inte hälsovård.
Paragraph 3 corresponds to Article 2(2)(a)(ii), and paragraph 4 to Article 2(5)(a).
Punkt 3 motsvarar artikel 2.2 a ii och punkt 4 motsvarar artikel 2.5 a.
Paragraph 3 corresponds to the first subparagraph of the current Article 14(10), while paragraph 4 corresponds to the second subparagraph of the same Article 14(10).
Punkt 3 motsvarar det första stycket i den nuvarande artikel 14.10, och punkt 4 motsvarar det andra stycket i den nuvarande artikel 14.10.
Paragraph 3 corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(c) of Directive 92/50/EEC .
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 9 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Punkt 3 handlar om fastställande av ”lägsta prestandanivåer” samtidigt som de tidigare skrivningarna om klassificering ”utan provning eller utan ytterligare provning” stryks.
Paragraph 3 deals with the situation where coordination was required but no services were excluded.
I punkt 3 behandlas en situation där samordning krävts men inga tjänster uteslutits.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
I punkt 3 uppmanas medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på nationell nivå att anpassa villkoren för föräldraledighet till de behov som föräldrar till barn med funktionsnedsättning eller kronisk sjukdom har.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
I punkt 3 säkerställs att de fysiska eller juridiska personer som avses i punkt 1 har möjlighet att utnyttja de rösträtter som är kopplade till de berörda aktierna om investerarna har gett dem röstningsinstruktioner.
Paragraph 3 ensures that when choosing to agree to arbitration, the parties commit themselves to providing the necessary information and to abide by the decision reached.
Enligt punkt 3 åtar sig parter som kommer överens om ett skiljedomsförfarande att tillhandahålla den information som behövs och rätta sig efter det beslut som fattas.
Paragraph 3 establishes that aid for modernisation is to remain subject to the provisions of Article 9 of Regulation 2792/1999.
I punkt 3 nämns att stöden för modernisering av fartyg skall lyda under artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Paragraph 3 has been reworded without, however, changing its substance in order to clarify Member States’ obligation to notify the above categories to the Commission.
Punkt 3 har, utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll, ändrats för att förtydliga medlemsstaternas skyldighet att informera kommissionen om ovannämnda kategorier.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Genom punkt 3 förbättras den gränsöverskridande tillgången till en gemensam minimiuppsättning registrerad företagsinformation genom att medlemsstater åläggs att göra de handlingar och uppgifter som anges i artikel 2 och som registrerats inom ramen för kraven i direktivet tillgängliga genom en gemensam europeisk elektronisk plattform, t.ex.
Paragraph 3 indicates the special rules to be followed, both in the Member State where the interest is paid and in the beneficiary’s Member State of residence, in order to take account of withholding taxes and other direct taxes already levied on the income of collective investment undertakings corresponding to the same interest.
I detta stycke anges de särskilda regler som skall följas, både i den medlemsstat där räntor har betalats ut och i den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist, för att ta hänsyn till källskatter samt andra direkta skatter som redan tagits ut på inkomsterna från fondföretag, och som avser samma ränteinkomster.
Paragraph 3 is added:
Följande punkt 3 ska läggas till:
Paragraph 3 is also new.
Punkt 3 är också ny.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Punkt 3 ändras som en följd av ändringen av artikel 14.
Paragraph 3 is deleted and the following paragraphs 3.a. to 3.h. are inserted:
Punkt 3 skall strykas och följande punkter 3.a ‑ 3.h skall infogas:
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Punkt 3 införs för att klargöra att kommissionen ska införa en harmoniserad plattform för den information som ska lämnas enligt artikel 45.1.
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Punkt 3 införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.