natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
I avvaktan på att regler antas enligt punkt 1 första stycket leden b och c får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler för omvandling av animaliska biprodukter som anges i artikel 13 m och för ensilering av material från vattenlevande djur.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
I väntan på att förteckningar enligt artikel 24.1 a och b skall sammanställas skall alla hänvisningar till sådana förteckningar tolkas som hänvisningar till förteckningar som upprättats på grundval av direktiv 98/51/EG14.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
I avvaktan på att de åtgärder som avses i punkt 1.b och 2 slutförs skall den anläggning där djuret befann sig när det började misstänkas att TSE var förhanden, ställas under officiell övervakning och all förflyttning från eller till anläggningen av djur som misstänks ha TSE, deras sperma, ägg (ova) och embryon skall godkännas av den behöriga myndigheten för att säkerställa att djuren liksom deras sperma, ägg (ova) och embryon omedelbart skall kunna spåras och identifieras.
Pending the decision on the reform of the common market organisation for the wine sector, which will come into force on 1 August 2000, a suitable set of measures must be put forward to cover the transitional period.
I väntan på beslutet om reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, som kommer att träda i kraft den 1 augusti 2000 är det nödvändigt att lägga fram en relevant uppsättning åtgärder för övergångsperioden.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Under granskningarna eller kontrollerna i enlighet med punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna inte tillåta att tonfisken släpps för inrikeshandel, import eller export, eller i fallet med levande blåfenad tonfisk avsedd för anläggningar, godkänna överföringsdeklarationen.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Till dess att Förenta nationerna har fastställt om ett land som nyligen blivit självständigt hör till de minst utvecklade länderna får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att som en tillfällig åtgärd ändra bilaga IV så att detta land ska kunna upptas på förteckningen över förmånsländer inom initiativet Allt utom vapen.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Till dess att legaliserings- och röjningsåtgärderna har genomförts bör vin från arealer som planterats i strid med förbudet och som inte legaliserats enligt förordning (EG) nr 1493/1999, endast få släppas ut på marknaden för destillation på den berörda producentens bekostnad.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
I väntan på utgången av överklagandet ska den ð behöriga myndighetens ï nationella regleringsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte interimistiska åtgärder beviljas i enlighet med nationell lagstiftning.
Pending those early results, in the light of the report submitted by the Commission to the Council on 6 December 2004, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
I avvaktan på de första resultaten och mot bakgrund av den rapport som kommissionen lade fram för rådet den 6 december 2004 (särskilt när det gäller marknadsbalansen mellan potatisstärkelse och spannmålsstärkelse) föreslår kommissionen att nu gällande kvoter för 2004/2005 förlängs med två år (regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007).
Pending those early results, in the light of the report submitted by the Commission to the Council on 6 December 2004, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/2005 for a further two years (2005/2006 and 2006/2007 marketing years).
I avvaktan på de första resultaten och mot bakgrund av den rapport som kommissionen lade fram för rådet den 6 december 2004 (särskilt när det gäller marknadsbalansen mellan potatisstärkelse och spannmålsstärkelse) föreslår kommissionen att nu gällande kvoter för 2004/2005 förlängs med två år (regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007).
Penetration could reach around 60% of households in the current EU 15 Member States by 2009.
Sådana apparater skulle kunna finnas i cirka 60 % av hushållen år 2009 i EU:s nuvarande 15 medlemsstater.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Marknadspenetrationen har nu överskridit 100 %-strecket och ligger på 103 % jämfört med fjolårets 95 %.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Andelen uppkopplade hushåll var i allmänhet mycket lägre i de nya medlemsstaterna med undantag av Slovenien (48 %) och Lettland (42 %).
Penetration rates currently average 13% across the EU.
Den genomsnittliga abonnenttätheten i hela EU uppgår för närvarande till 13 %.
Penetration rates for GSM (about 70 % today, 85 % expected in 2003) put Europe well ahead of the US.
GSM-telefoner har mycket större spridning i Europa än i USA (marknadspenetrationen uppgår för närvarande till 70 % och förväntas 2003 ligga på 85 %).
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass ”A” och ”B” (R 30, 31)
Pension expenditure is projected to increase from the current 13.8% of GDP in 2000 to 16% of GDP in 2033, where it peaks, and, thereafter, decreases gradually.
Enligt prognoserna kommer pensionsutgifterna att öka från nuvarande 13,8 % av BNP år 2000 till som mest 16 % av BNP år 2033, varefter de beräknas minska successivt.
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Utgifterna för pensioner var med 9,6 % av BNP lägre än EU-genomsnittet 2013, men de väntas stiga till 12,8% till 2016, vilket är en av de högsta siffrorna i EU.
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Pension för blinda (2005 års konsoliderade lag om social trygghet, del III kapitel 5).”
Pension fund assets are set to grow from around 2 000 billion € (half of total EU bank deposits) to 3 000 billion € by end 2005.
Pensionsfonderna antas växa från cirka 2 000 miljarder euro (hälften av de sammanlagda bankmedlen) till 3 000 miljarder euro vid utgången av 2005.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Pensionsutbetalningar (29 000 pensionärer får fortfarande sin pension i kontanter varje månad) görs mellan den 1 och 18 varje månad, med störst andel utbetalningar runt den 5-6 varje månad.
Pension rights accrue at the rate of 2% of this average for every insurance year.
Pensionsrätterna ökar med 2 % av detta genomsnitt för varje försäkringsår.
Pension schemes for private sector employees cover 63% of total pension expenditure.
Pensionssystemet för anställda inom den privata sektorn täcker 63 % av de totala pensionsutgifterna.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
De pensionstagare eller familjemedlemmar som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall lämna sin begäran till institutionen på bosättningsorten, som i förekommande fall vidarebefordrar den till den institution som står för utgifterna i samband med de vårdförmåner som utges till pensionstagaren i bosättningsmedlemsstaten.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Pensionerna är en nyckelfråga för den 28:e ordningen med tanke på att cirka 18 miljoner europeiska pensionärer bor i en annan medlemsstat.
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
Pension som beviljas enligt lagen av den 15 februari 1967 om pension till anställda vid de nederländska järnvägarna och till deras efterlevande (Spoorwegpensioenwet).
Pensions cannot be taken up before these ages, but may be deferred in return for higher benefits later (7½% per year of deferral).
Tidigare pension är inte möjlig, men däremot kan pensionen senareläggas för att ge rätt till högre förmåner (7,5 % per år som pensionen skjuts upp).
Pensions determined before [date of entry into force] shall be adjusted by applying the average of the correction coefficients referred to in the first and second indents of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations, used for the Member State in which the pension recipient has established proven main residence.
Pensioner som fastställts före den [ikraftträdandedag] skall justeras med ett genomsnitt av de korrigeringskoefficienter som avses i första och andra strecksatsen i artikel 3.5 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna och som gäller den medlemsstat där tjänstemannen i fråga bevisat att han bor.
Pensions represent a very large and rising share of public expenditure in the euro area: more than 12% of GDP today and projected to rise to 14% in 2060.
Pensioner står generellt för en mycket stor och ökande andel av de offentliga utgifterna i euroområdet, då de motsvarar över 12 % av BNP i dag och enligt prognosen kommer att öka till 14 % år 2060.
Pensions to Earnings (1½ x N.A.E.)
(1½ x den nationella genomsnittsinkomsten)
Penttinen (FI-II)
PENTTINEN (FI–II)
People earning between the lower earnings limit (£ 3900 a year) and £ 10 800 will accrue pension rights as if they had earned £ 10 800.
De som tjänar mellan minimiinkomsten (3 900 pund per år) och 10 800 pund per år kommer att tjäna in pensionsrätter som om deras lön hade varit 10 800 pund.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Det saknas digital kompetens i EU (det finns 900 000 otillsatta tjänster)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Det saknas digital kompetens i EU (det finns 900 000 otillsatta tjänster)26.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Människor i arbetsför ålder som har slutat röka och potentiella rökare som aldrig har blivit det lever längre, och följaktligen blir även deras yrkesliv längre.
People rely only to a modest degree on calculators and converters: 41% never use them, 34% use them sometimes, 15% use them often and 10% use them always.
41 % använder aldrig sådana, 34 % ibland, 15 % ofta och 10 % alltid.
people who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty.
Personer som genomgår studier vid sådana utbildningsanstalter som de som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
people who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer som undervisar vid sådana utbildningsanstalter som de som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
De funktionshindrade utgör omkring 15 % av Europas befolkning och för många av dem är användningen av IKT-produkter och ‑tjänster förknippad med problem.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Personer med funktionsnedsättning eller allvarliga kroniska sjukdomar ställs ofta inför stora ekonomiska och sociala svårigheter, som ofta berör hela det hushåll de är beroende av: omkring 6,5 miljoner av dem som löper risk att drabbas av fattigdom eller utestängning uppger sig ha en funktionsnedsättning.
People with disabilities – 10% of the total EU population – are becoming more integrated socially and economically and hence participating more and more in tourist activities despite all the impediments and difficulties which continue to prevent them from accessing tourist facilities and services on a regular and normal basis.
De funktionshindrade (10 % av EU:s sammanlagda befolkning) har i allt högre grad integrerats både ekonomiskt och socialt, och de deltar därför mer och mer i turistaktiviteter, trots alla sorters hinder och svårigheter som kvarstår och som begränsar deras normala och regelbundna tillgång till turistprodukter och turisttjänster.
People with incomes below 30% of the national minimum wage (50% for a couple) are entitled to an income supplement under this scheme.
För dem vars inkomster ligger under 30 % av den nationella minimilönen (50 % för makar) finns ett inkomsttillägg inom detta system.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Personer som lider av psykisk ohälsa eller nedsättning måste ges rätt att erkännas som personer i lagens mening och kunna åtnjuta fullständig rättskapacitet på lika villkor som andra i alla hänseenden (jfr artikel 12 i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning).
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
Gruppen funktionshindrade personer omfattar inte bara handikappade, som uppskattas till omkring 45 miljoner personer i gemenskapen eller 10 % av befolkningen som helhet, utan även andra personer som inte kan resa med flyg utan assistans.
people, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the “European Voluntary Service” or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Personer som i regel är mellan 18 och 25 år och som inom ramen för Europeiska volontärtjänsten, eller inom ramen för internationella projekt för volontärverksamhet som liknar Europeiska volontärtjänsten, deltar i en konkret solidaritetsverksamhet som inte är vinstdrivande och inte betald, och vilken hjälper dem att skaffa sig personliga och samhälleliga kunskaper och färdigheter, och där de i utbyte bland annat får stöd av en handledare.
People-focused education, learning &amp; training should be maintained within the ETP landscape.
En människocentrerad praktisk och teoretisk utbildning bör bibehållas inom ETP-strukturen.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Frankrike): PEP Therapy är ett forskningsföretag som grundades 2014 av forskare som arbetar vid ansedda franska forskningsinstitutioner.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag av sötpaprika enligt undernummer 0904 20 10
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
BNP per capita – EU 15 = 100 (2002)
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
Över hela världen ligger BNP per invånare en bra bit högre än för 60 år sedan, men detta har inte lett till att människor blivit avsevärt lyckligare.
Per capita income in Croatia is approximately €5100, while the average of the remaining countries is about €1350.
Inkomsten per capita i Kroatien är ungefär 5 100 euro, medan genomsnittet för de övriga länderna är omkring 1 350 euro.
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Per capita-inkomst: 2 900 dollar 2003–2004 (köpkraftsparitet)
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Bidragsbeloppet per stödberättigande djur ska fastställas till 200 euro.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Bidragsbeloppet per tacka ska vara 21 euro.
Per hectare production of alpha acid has risen by 37% over the same period.
Det bör framhållas att produktionen av alfasyra par hektar har ökat med 37 % under samma period.
per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
per kg bladtobak som inte har genomgått den första beredningen och behandlingen,
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Bidragsbeloppet per honget ska vara 6,8 euro.
Perama receives €9 550 000 million from the ERDF, Komotini receives €8 million and Iraklio €7 950 000.
Perama får 9,55 miljoner, Komotini 8 miljoner och Iraklio 7,95 miljoner euro från ERUF.
Percentage by weight of material able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
Massprocent material som passerar genom en sikt med maskstorlek 0,063 mm
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
Den procentuella andelen ”icke-känsliga” respektive ”känsliga” datatransaktioner, som gör det möjligt att dra slutsatser om granskningens övergripande ändamålsenlighet (andelen ”känsliga” transaktioner kan användas som indikator för effektiviteten hos de filter som tillämpas av dataleverantörerna och ange i vilken utsträckning verksamhetsbehoven tillgodoses).
Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and working status (2002)
Andel personer i åldersgruppen 18–24 år som har högst grundskoleutbildning (nivå 2 i ISCED) och inte deltar i ytterligare utbildning eller yrkesutbildning och sysselsättningsstatus (2002)
Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status (source: LFS).
Andel personer i åldersgruppen 18–24 år som har högst grundskoleutbildning (nivå 2 i ISCED) och inte deltar i ytterligare utbildning eller yrkesutbildning, efter kön och sysselsättningsstatus (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Percentage of contribution for the MEDIA Training decision to the functioning of the MEDIA Committee: 30%.
Andel av avsatta medel för beslutet MEDIA Utbildning för MEDIA-kommittén: 30 %.
Percentage of employees (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Andel (i %) arbetstagare (samtliga företag) som deltar i yrkesinriktad fortbildning,
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
Den procentuella andelen sökningar där det bästa gränsöverskridande erbjudandet var billigare eller minst 10 % billigare än det bästa inhemska erbjudandet
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Den andel av befolkningen mellan 20 och 65 år som förvärvsarbetar plus den andel av befolkningen, 20 år eller äldre, som utför volontärarbete.
Percentage of workers (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Andel (i %) arbetstagare (samtliga företag) som deltar i yrkesinriktad fortbildning,
Percentage of working age population having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3) by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64 years) and working status (source: LFS).
Andel av den arbetsföra befolkningen som har minst gymnasieutbildning (nivå 3 i ISCED) efter kön, åldersgrupp (25–34, 35–44, 45–54, 55–64 och 25–64 år) och sysselsättningsstatus (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
Procentandel som det hänvisas till i artikel 3 a: 25
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Procentandel som det hänvisas till i artikel 3 b: 15
Percentage spending on ICT in relation to GDP.
Andel utgifter för informations- och kommunikationsteknik i förhållande till BNP.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
Under 2007 varierade besluten om att bevilja skydd från 52,2 % av ansökningarna i Luxemburg och 27,5 % i Tyskland till 0,8 % i Grekland.
PEREIRA DOS SANTOS
PEREIRA dos SANTOS
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before the regulations and requirements regarding dangerous goods through a tunnel are defined or modified;
En riskanalys i enlighet med artikel 13 skall genomföras innan man fastställer eller ändrar bestämmelser och krav för transport av farligt gods genom en tunnel.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
sköta personaladministrationen och vara socialt ansvarstagande, sköta organisationen av arbetsflödet och fortbildningen ombord,
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Fungera som utanordnare i enlighet med artiklarna 33–42 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Performance in R &amp; D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Hur EU:s olika regioner presterar i fråga om FoU och innovation varierar mycket, vilket framgår av det regionala innovationsindexet (se karta 1), som bygger på många av de ovannämnda faktorerna.