natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Att lägga till ett sådant skäl skulle dock innebära en innehållsmässig ändring, som skulle gå längre än en enkel kodifiering av innehållet, och det ansågs därför nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Eftersom de instrument som finansieras via Europeiska utvecklingsfonden och de som finansieras via EG:s budget har olika rättslig karaktär förefaller det logiskt att inleda två parallella processer.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Eftersom avsikten är att locka till sig privat finansiering av dessa 80 procent, skulle projektet normalt klassificeras som privat.
Since the international S &amp; T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Eftersom den internationella arenan är ett område som präglas av hård konkurrens mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer måste en sund balans hittas mellan samarbete och konkurrens.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Eftersom de internationellt överenskomna förfarandena och principerna för säker lastning och lossning av bulkfartyg inte är obligatoriska, är de svåra att hävda när det gäller att bevara den strukturella säkerheten hos fartyg som anlöper terminaler för lastning och lossning i medlemsstaterna.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Sedan exklusiva inköpsavtal införts tillämpar A prisskillnader på mellan 10 % och 15 % mellan högprismarknader bland de marknader där A har mindre konkurrens.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of the European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Sedan införandet av sedlar och mynt i euro uppger sig 12 % av de europeiska konsumenterna ha blivit mer intresserade av att köpa varor i andra EU-länder.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Eftersom ISM-koden blivit obligatorisk för alla typer av fartyg som används för utrikes trafik skall rådets förordning (EG) nr 3051/95, genom kommissionens förslag, ersättas med en allmän förordning.
Since the issuer is applying for listing of its shares in Germany, it will still have to apply to the competent authorities in Germany to establish compliance with the criteria for admission to listing (Article 15).
Eftersom emittenten ansöker om notering i Tyskland måste ansökan ändå lämnas in till den behöriga myndigheten i Tyskland för kontroll av att kriterierna för att tas upp till notering uppfylls (artikel 15).
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Sedan den senaste kommissionsrapporten publicerades för två år sedan2, har ytterligare 50 % förnybar el (ej vattenkraft) producerats.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Sedan den senaste kommissionsrapporten togs fram för två år sedan9 har 50 % mer förnybar el producerats (ej vattenkraft).
Since the last proposal for revision of the financial regulation in 1998, the railway package and the Commission’s White Paper on European Transport Policy for 2010 have been adopted.
Efter det att det senaste förslaget om ändring av finansförordningen lades fram under 1998 har järnvägspaketet och kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken för 2010 antagits.
Since the last Scoreboard, the share of queries on this subject has risen from 23% to 32%.
Sedan föregående resultattavla ökade andelen förfrågningar på detta område från 23 % till 32 %.
Since the last sub-committee meeting on 12 April, the Convention had held a plenary session, which focused on the missions of Europe.
Sedan underkommitténs senaste sammanträde den 12 april har konventet haft en plenarsession om temat Europas uppgifter.
Since the latest social security reform in 2000, the earnings over the whole insurance career are taken into account for the calculation of the pension amount (subject to a maximum of 40 years).
Sedan den senaste socialförsäkringsreformen 2000 tar man hänsyn till inkomsterna under hela försäkringsperioden (dock högst 40 år) vid beräkningen av pensionsbeloppet.
Since the latter Regulation is already applying many of the Convention’s principles on a mandatory basis, no significant changes to existing arrangements will be necessary.
Många av konventionens principer blev obligatoriska redan genom förordning (EEG) nr 2455/92, och genomförandet av konventionen kräver endast smärre justeringar av befintliga förfaranden.
Since the launch of MEDIA I, the MEDIA programme has proved its capacity to adapt to trends in the European audiovisual market.
Alltsedan programmet Media I lanserades har Mediaprogrammet visat prov på att det kan anpassas till utvecklingen på den europeiska marknaden för audiovisuella medier.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R &amp; D and innovation.
Sedan det inleddes i juli 2007 har man inom ramen för riskdelningsinstrumentet godkänt 4,4 miljarder euro i lån till investeringar i FoU och innovation.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R &amp; D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Efter den första ansökningsomgången har över 20 integrerade projekt och expertnätverk avseende FoU inom nanovetenskap och nanoteknik valts ut och förhandlats fram.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Sedan Lissabonstrategin lanserades år 2000 har sex av de åtta miljoner arbetstillfällen som skapats inom EU gått till kvinnor.
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Sedan Lissabonstrategin utformades har mer än 25 lagstiftande åtgärder antagits för att utvidga reformerna inom dessa områden (däribland skattepaketet med syfte att hindra skadlig konkurrens inom skattesektorn), men i flera frågor (däribland direktiv om yrkeskvalifikationer och immateriell rätt) har rådet och Europaparlamentet ännu inte fattat några beslut.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Sedan Luxemburgprocessen inleddes 1997 har andelen sysselsatta stigit från 59,5 % till 63,1 %, med totalt 2 miljoner fler arbetstillfällen.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Sedan lagen av den 5 januari 1988 infördes förekommer i Frankrike s.k. administrativa tomträttsavtal, som är långtidskontrakt med offentlig finansiering.
Since the legal basis (Art. 130s), providing for minimum harmonization levels, allows the Member States to take more rigorous measures to safeguard human health and the environment, the ESC thinks it important to assess the differences between the existing rules in the Member States and the resulting advantages and disadvantages, so as to check whether there is a case for amending the Directive currently in force.
Eftersom den rättsliga grunden (artikel 130s) föreskriver miniminormer för harmonisering, och alltså medger att medlemsstaterna antar rigorösare bestämmelser för att skydda hälsa och miljö, anser kommittén dessutom att det är viktigt att bedöma de normativa skillnader som för närvarande råder mellan medlemsstaterna, och de olika för- och nackdelarna, för att få klarhet i om det finns skäl som talar för att ändra det befintliga direktivet.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Det bör påpekas att antalet illegala mexikanska invandrare i USA har ökat efter handelsliberaliseringen, från 2 miljoner 1990 till 4,8 miljoner 200025, något som lett till större problem vid gränserna.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Det bör påpekas att antalet illegala mexikanska invandrare i USA har ökat efter handelsliberaliseringen, från 2 miljoner 1990 till 4,8 miljoner 200026, något som lett till större problem vid gränserna.
Since the liberalisation process began in the Member States, electricity prices for large consumers have fallen considerably (between 15% and 35%, according to statistics provided by the Commission), with prices falling furthest in those countries with the highest degree of market opening.
Sedan avregleringen av marknaden inleddes i de olika medlemsländerna har man noterat en markant prisnedgång på el för de stora konsumenterna (enligt kommissionens uppgifter mellan 15 % och 35 %).
Since the majority of job advertised lie within the fields of interest of male researchers, female researchers with different fields of interest and experience have little expectation that they will be seriously considered and do not apply for these positions.
Eftersom de flesta tjänster som utlyses ligger inom de manliga forskarnas intresseområden, tror sig kvinnliga forskare med olika intressen och erfarenhet inte att ha någon större chans att bli antagna och söker därför inte tjänsterna.
Since the mass marketing of Wanadoo's ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only at that time.
Eftersom marknadsföringen i stor skala av Wanadoos ADSL-tjänster inleddes först i mars 2001, ansåg kommissionen att missbruket började först vid denna tid.
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av direktiv 2000/12/EG är åtgärder av allmän räckvidd enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter24 bör de antas enligt det kommittéförfarande som föreskrivs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för genomförande av direktiv 2003/48/EG är åtgärder med allmän räckvidd enligt det som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 bör de antas enligt det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder om krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, bör de antas genom tillämpning av förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, bör de antas genom det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av detta beslut utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12 och de bör därför antas genom förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199916 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av detta beslut utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 199916 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och de bör därför antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av detta beslut utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 och de bör antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv är av allmän art i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14 skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter18, och därmed måste de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet,
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17 bör de antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv är av allmän art i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter28 bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter37, bör de antas genom det förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av direktivet är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, bör de antas genom det förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i detta beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9 bör de antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 bör de antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.