natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
kan och är villig att garantera införande av den administrativa, vetenskapliga och tekniska struktur som krävs för att utnyttja kärnkraft,
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
härrör enbart från klassificerade druvsorter enligt artikel 18.1 första stycket.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
härrör enbart från klassificerade druvsorter enligt artikel 18.1 första stycket.
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
är avsett att användas i en biogasanläggning, för kompostering eller för tillverkning av framställda produkter som är avsedda för användning med de alternativa metoder som avses i artikel 22 a, och
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Är EU-lagstiftning nödvändig eller bör vi hålla fast vid dagens situation med olika rättsliga ramar i de olika medlemsstaterna?
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
eller 100 000 euro eller mer, om detta utgör 25 % eller mer av den fastställda fordran.
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
importeras i de mängder som behövs för den individprövning och avelsvärdering som anges i artikel 23.2.
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EESK ställer sig helt och hållet bakom samtliga föreslagna åtgärder och överväganden som Europeiska kommissionen har lagt fram.
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
ökar EU:s ekonomiska stöd (till 1 miljon euro 2008 och 2,1 miljoner euro från 2009) för att stödja de små och medelstora företagens deltagande och försvaret av deras intressen inom standardisering och förbättra deras kunskaper om och användning av europeiska standarder
Is it necessary and sufficient to take on a chief economist when the DG itself already has around 71 economists?
Är det nödvändigt och tillräckligt att anställa en chefsekonom när det egna generaldirektoratet redan förfogar över 71 ekonomer?
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Finns det inte en tendens att vissa politiska eller andra val t ex varit inriktade på en gradvis nedskärning de sociala utgifterna genom att man överlåter de uppgifter som tidigare var en fråga om kollektiv solidaritet på den privata solidariteten?
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
har framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent, som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 166.2,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas i enlighet med artikel 25, anger 50,9% eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas i enlighet med artikel 25, anger 61,7% eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 165.1 tredje stycket och artikel 172 d, anger 61,7 % eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 112h.1 tredje stycket och artikel 112o d, anger 61,7 % eller däröver vid 20 °C,
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
Vi menar att tillfälliga researrangörer också bör omfattas av direktivet för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och ett tillräckligt konsumentskydd.
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
välkomnar enkelheten i de fyra nya bestämmelser som ska infogas i Bryssel I-förordningen, vilka är nödvändiga, adekvata, vederbörligen motiverade och lämpliga,
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
produceras i gemenskapen, utan berikning, av druvor som skördats i gemenskapen av de druvsorter som fastställs i artikel 18.1 första stycket,
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R &amp; D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Oberoende leverantörers produktion koncentreras till denna typ av delar eftersom den inte tyngs av kostnader för forskning och utveckling eller av lagerhållning av mindre ofta bytta delar som motorblock, något som däremot billtillverkarna måste hålla i lager.
Is the damage above the threshold of 0.6% of GNI or € 3 billion in 2002 prices?
Överstiger skadan tröskeln 0,6 % av BNI eller 3 miljarder euro i 2002 års priser?
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in %
är koncentration av utspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
väcks frågan om det är det medlemsland som är transitland som skall bedöma om ett tredje land som är bestämmelseland har kapacitet att hantera radioaktivt avfall på ett säkert sätt (art. 12.1 c).
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
väcks frågan om det är det medlemsland som är transitland som skall bedöma om ett tredje land som är bestämmelseland har kapacitet att hantera radioaktivt avfall på ett säkert sätt (art. 12.1.c).
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
är fartygets mallade djup till skottdäcket (m); i ett fartyg med ett slutet lastutrymme på skottdäcket som invändigt dräneras i enlighet med kraven i punkt .1.6.2 och som sträcker sig utefter fartygets hela längd, skall D mätas till nästa däck ovanför skottdäcket.
is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
δr den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Är den reviderade programstrategin förenlig med de förväntade bidragen till uppnåendet av de utmaningar som identifierade i de relevanta landsspecifika rekommendationerna, relevanta rådsrekommendationerna eller samförståndsavtal som gav upphov till begäran?
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
är koncentration av outspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Is there a balanced distribution of expenditure between the first and second pillars and between the sectors within the first pillar?18
Är uppgifterna mellan den första och andra pelaren och mellan sektorerna inom den första pelaren jämt fördelade?18
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Behövs det ytterligare utbyte av bästa praxis eller benchmarking av praxis för upphandling av FoU mellan medlemsstaterna för att underlätta en mer omfattande användning av förkommersiell upphandling?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
ska bestämmas i frekvensområdet från 0,5-2,0 Hz i steg om högst 0,05 Hz.
ISD shall mean Directive 93/22/EEC on Investment Services (8).
direktivet om investerings­tjänster: direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet8."
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märkningssystem kan befästas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märkningssystem kan fastställas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märknings­system kan befästas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Öregionerna svarar för 2,2 % av unionens totala BNP, vilket endast utgör 72 % av genomsnittet i EU.
ISO 14001 will thus represent a standard for the design of environmental management systems.
ISO 14001 kommer därigenom att bli en standard för utformning av miljöledningssystem.
ISO 14020.
ISO 14020.
ISO 14025.
ISO 14025.
ISO 14040.
ISO 14040.
ISO 14044.
ISO 14044.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations”, utgåva 2, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage”, utgåva 2, 2004.
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.1., även inklusive fordon med mer än fyra sidorutor.
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.4 (estate car)
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.4 (kombi)
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.5
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.5
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.6
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.6
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standarder19, särskilt ISO 14044(2006), utkast ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000).
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.1 och för andra fordon än de i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.1.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.10.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.11.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.18.1.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.19.2.
ISO-standard 612: 1978, term nr 6.19.2.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.20.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,20.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,4.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.5.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,5.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.6.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.6.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.7.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.7.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.9.
ISO TR 14062 - Environmental management - Integrating environmental aspects into product design and development
ISO TR 14062 ‑ Miljöledning – Integrering av miljöaspekter i produktdesign och -utveckling
Isobutane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [innehållande ³ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Isoglukos enligt KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
Kvoterna för isoglukos höjs till 100 000 ton per år under en period på tre år.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
Kvoterna för isoglukos höjs till 100 000 ton per år under en period på tre år.
Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
Blandning av isopropanol/vatten (50/50 volym/volym):
isosceles triangular profile in the horizontal plane with a height equal to B/5 according to regulation II-1/8.4.2 of the Safety at Sea Convention.
En likbent triangulär profil på det horisontella planet till en höjd som motsvarar B/5 enligt regel II-1/8.4.2 i SOLAS 90.
ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession), one of the three pre-accession instruments, is tailored on the pattern of the Cohesion Fund and is aimed, for 50% of its allocation, at upgrading the transport network of trans-European interest in the ten countries of Central and Eastern Europe that are candidates to join the European Union.
Ispa (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession), ett av de tre föranslutningsinstrumenten, är utformat efter mönster från Sammanhållningsfonden och syftar med 50 % av sina anslag till att uppgradera transportnät av transeuropeiskt intresse i de tio länder i Central- och Östeuropa som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
ISPA commitment appropriations from budget line B-7020 were used mainly for 75 ISPA measures (€ 997 516 506).
Åtagandebemyndigandena för ISPA under budgetpost B-7020 användes framför allt för 75 ISPA-åtgärder (997 516 506 €).
ISPA contribution along this Corridor would reach EUR 518.3 million, out of a total of EUR 800 million.
Ispas bidrag till projekt längs denna korridor skulle uppgå till 518,3 miljoner euro av totalt 800 miljoner euro.
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
ISPA bidrog med 67 % eller 2,9 miljoner euro till dessa stödberättigande investeringskostnader.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Ispa bidrog med 67,36 % eller 2,98 miljarder euro till dessa stödberättigande investeringskostnader.
ISPA funds for these projects amounted to € 1.55 billion representing 64.9% of a total eligible investment cost of € 2.4 billion.
ISPA-medlen för dessa projekt uppgår till 1,55 miljarder euro, vilket motsvarar 64,9 % av en total stödberättigande investeringskostnad på 2,4 miljarder euro.
ISPA is tailored on the pattern of the Cohesion Fund and is aimed, for 50% of its allocation, at upgrading the transport network of transeuropean interest in the ten countries of Central Europe which are candidates to join the European Union.
Ispa är skräddarsytt med Sammanhållnings­fonden som förebild och syftar – vad gäller 50 procent av dess budget – till att modernisera transportnät av transeuropeiskt intresse i de tio länder i Centraleuropa som kandiderar för medlemskap i Europeiska unionen.
ISPA payments in 2002 totalled € 388.5 million, which is the double of the payments made in 2001.
De sammanlagda utbetalningarna från ISPA uppgick 2002 till 388,5 miljoner euro, vilket är dubbelt så mycket som utbetalningarna för 2001.
ISPA presence was ensured at the European Business Summit at the information stand of DG Enlargement.
ISPA:s närvaro på European Business Summit säkrades i GD Utvidgnings monter.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
Ispa-projekt 2005HR16PPE001 – Karlovacprogrammet för vatten och avloppsvatten
ISPA technical assistance to finance the first 3 stages of EDIS (gap assessment, gap plugging and compliance assessment) was approved in 2002 for a total of € 892 000.
År 2002 godkändes tekniskt ISPA-stöd för att finansiera de första tre stegen av EDIS (bedömning av brister, åtgärdande av brister och bedömning av kravuppfyllelse) på sammanlagt 892 000 euro.
ISPA technical assistance was granted in 2001 to support stages I to III of the Road Map to EDIS.
År 2001 beviljades tekniskt ISPA-stöd för att främja steg I–III i vägledningen till EDIS.
Israel also has a ratio of 13 R &amp; D staff per 1,000 inhabitants, on a par with European countries such as Germany or France.
Israel har 13 forskningsanställda per 1 000 invånare och hamnar därmed på samma nivå som Tyskland och Frankrike.
Israel is the richest of the EU’s neighbours (€19578), with Lebanon (€5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (€2382).
Israel är rikast av EU:s grannländer (19 578 euro), Libanon näst rikast (5 284 euro), om än med en betydligt lägre BNP, och Ryssland kommer en god bit efter dessa två länder (2 382 euro).
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Fråga 1 – Erkännande och en värdig och respektfull behandling. Brottsoffren behöver se att de tas på allvar och att deras lidande får erkännande.
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Problem 1: Anpassning av direktiv 2009/142/EG till beslut nr 768/2008/EG
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Fråga 2 – Behovet av skydd. Brottsoffren måste skyddas för att förebygga upprepad brottslighet eller hot från gärningsmannens sida.
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Problem 2: Borttagning av temperaturgränsen på 105 °C från definitionen av tillämpningsområdet
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Fråga 3 – Behovet av stöd. Omedelbart efter brottet behöver brottsoffret få stöd, huvudsakligen genom akutinsatser och psykologisk första hjälp.
Issue has to be taken on this point with the Molitor-Report (cf. point 2.2.).
Detta motsäger sig Molitor-rapporten (se punkt nr. 2.2.).
issued by the breeding body referred to in point (a);
är utfärdat av det avelsorgan som avses i led a,
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
utfärdat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/201X/förordning (EG) nr …/
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
utfärdat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/201X/förordning (EU) nr …/
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ...
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Emittenter som erbjuder icke-aktierelaterade värdepapper endast till kvalificerade investerare eller kräver ett minimiåtagande på 100 000 euro per investerare kommer fortfarande att kunna utnyttja ett undantag från att upprätta prospekt.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emittenter som före dagen för denna förordnings ikraftträdande har upprättat ett registreringsdokument i enlighet med bilaga I eller XI till förordning (EG) nr 809/200422 som godkänts av en behörig myndighet i minst tre på varandra följande år och därefter i enlighet med artikel 12.3 i direktiv 2003/71/EG har ingett eller fått ett sådant registreringsdokument godkänt varje år, får inge ett allmänt registreringsdokument utan föregående godkännande i enlighet med punkt 2 andra stycket från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emittenter som i enlighet med direktiv 2004/109/EG måste välja hemmedlemsstat men inte har gjort detta, kan undvika tillsyn av en behörig myndighet i unionen.