natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Medlemsstaterna kan i samarbete med berörda parter utarbeta gemensamma rekommendationer om lämpliga tekniska åtgärder som avviker från referensåtgärderna i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens regionaliseringsprocess.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater i svårigheter behöver mer resurser för att ta sig ur recessionens återvändsgränd och säkerställa tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt, genom tillväxt, hållbar finanspolitisk konsolidering.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovationer som en lösning på problem med föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovering som en lösning på problem med föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Medlemsstaterna i Östeuropa skulle i högre utsträckning kunna använda byggnadsrenovering som en lösning på sådana problem som föroreningar, energiberoende och energifattigdom, och denna förordning skulle kunna kanalisera resurser som kan göra detta möjligt.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
De medlemsstater som omfattas av paktens förebyggande del kan tillfälligt avvika från sitt medelfristiga mål eller från anpassningsbanan mot det för att möjliggöra investeringar, förutsatt att deras BNP-tillväxt är negativ eller deras BNP ligger kvar långt under sin potential, avvikelsen inte leder till att underskottströskelvärdet på 3 % överskrids och en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls, det leder till att investeringarna faktiskt ökar och avvikelsen kompenseras inom tidsramen för medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Medlemsstater där omgivningstemperaturen regelbundet understiger -20°C får fastställa strängare temperaturstandarder för användning av material avsett för transportabla tryckbärande anordningar för användning för nationella transporter av farligt gods på deras territorium, till dess att bestämmelser om lämpliga referenstemperaturer för bestämda klimatzoner införs i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
De medlemsstater där det totala antalet får och getter är högst 600 000 får göra den elektroniska identifieringen frivillig för djur som inte är föremål för handel inom gemenskapen.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
De medlemsstater på vars territorium en kontroll enligt punkt 1 utförs av ett tredje land skall underrätta kommissionen om planering, omfattning, handlingar och annan relevant information som gör det möjligt för kommissionen att effektivt delta i kontrollen.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Medlemsstaterna avvisade enhälligt bestämmelserna i artikel 5.3 om att minst 2 % av ESF:s resurser enligt konvergensmålet skulle anslås ”till kapacitetsuppbyggnad och till verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter”.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
De medlemsstater som avser att använda det undantag som föreskrivs i punkt 1 ska på förhand underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta och ge en motiverad förklaring.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Medlemsstater som avser att utnyttja den möjlighet som avses i punkt 1 ska föreskriva sådant stöd i sina stödprogram, inklusive, vad gäller påföljande överföringar av medel till systemet med samlat gårdsstöd, genom ändringar av dessa program i enlighet med artikel 133.3.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Medlemsstaterna införde 219 åtgärder som omfattas av undantag, varav 194 stödordningar.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Medlemsstaterna investerar knappt 3 miljarder euro årligen via ESA, och liknande belopp i sina nationella program.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Medlemsstaterna investerade nästan 49 miljoner euro i åtgärder med anknytning till VIS, vilket motsvarar 10 % av den sammanlagda budgeten för fonden för yttre gränser för denna period.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
De länder som kombinerar flexibla arbetsformer med effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och adekvat socialt skydd har klarat krisen bättre.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Medlemsstaterna ville ha en kortare period, vanligtvis 3 år.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Medlemsstaterna utnyttjade i stor utsträckning möjligheten till högre medfinansiering från EU för projekt avseende en eller flera särskilda prioriteringar – det gällde 62 % av alla projekt.
Member States make diverse responses to Objective A in terms of how to maximise employment rates in view of the Lisbon targets of an overall rate of 70% and a female employment rate of 60% by 2010.
Medlemsstaterna ger olika svar på mål A när det gäller hur man skall maximera sysselsättningsintensiteten mot bakgrund av målen från Lissabon om en total sysselsättningsintensitet på 70 procent och en sysselsättningsintensitet för kvinnor på 60 procent år 2010.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Medlemsstaterna kan medge undantag från artiklarna 9.1 och 10.2 i fråga om mjölk och mjölkprodukter i returglas.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Medlemsstaterna får anta åtgärder som, inom hela eller delar av deras territorier, begränsar eller förbjuder odling av alla eller vissa genetiskt modifierade organismer som godkänts i enlighet med del C i detta direktiv eller förordning (EG) nr 1829/2003 och som består av genetiskt modifierade sorter som har släppts ut på marknaden i enlighet med gällande EU-lagstiftning om saluföring av utsäde och växtförökningsmaterial, under förutsättning
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for a specific number of jobs, in a specific sector, for a limited time-period and, if appropriate, in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser om att kravet enligt punkt 1 skall anses uppfyllt för ett visst antal tjänster, inom en viss sektor, för en begränsad tidsperiod och, i förekommande fall, i en viss region, även utan en individuell bedömning.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for a specific third-country national, if a defined amount of money has been paid by the future employer of that person to the competent authorities.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 skall anses uppfyllt för en viss tredjelandsmedborgare, om dennes framtida arbetsgivare har betalat ett fastställt belopp till de behöriga myndigheterna.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for specific activities as a self-employed person in specific sectors and, if appropriate, in a specific region if an applicant invests a defined minimum amount of own resources.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt för särskilda verksamheter som egenföretagare inom vissa sektorer och, i förekommande fall, inom ett visst geografiskt område, om den sökande investerar ett fastställt minimibelopp av sina egna tillgångar.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled if the annual income offered to a third‑country national exceeds a defined threshold.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 skall anses uppfyllt om den årsinkomst som erbjuds tredjelandsmedborgaren överstiger en fastställd tröskel.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled, or not fulfilled, for specific activities as a self-employed person in specific sectors and, if appropriate, in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt eller inte uppfyllt för särskilda verksamheter som egenföretagare inom vissa sektorer och, i förekommande fall, inom ett visst geografiskt område, utan att det behövs en individuell bedömning.
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised.
Medlemsstaterna får anta sådana skyddsöverenskommelser för de passagerarfartyg i regelbunden nationell trafik som avses i artikel 3.2 första stycket i denna förordning, samt för hamnanläggningar som betjänar dem, förutsatt att den allmänna eftersträvade skyddsnivån inte äventyras.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr xxx/2005 fördela medel för utrotning av de sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i bilagan.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 to the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum disease control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 200Y/xxx are complied with”.
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr xxx/2005 fördela medel för utrotning av de exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i artikel 3.1 i detta beslut, enligt de förfaranden som fastställs i artikel 3.3, 3.4 och 3.5 i detta beslut, på villkor att de minimiåtgärder för sjukdomsbekämpning och sjukdomsutrotning som fastställs i kapitel V avsnitt 3 i direktiv 200Y/xxx efterlevs”.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of Directive 73/239/EEC, submitted for the approval of the competent authorities the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge alla företag enligt punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att de i enlighet med artikel 20 i direktiv 73/239/EEG till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan för hur detta krav skall uppfyllas.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 24 of Directive 79/267/EEC, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterna får medge alla företag enligt punkt 1, som vid femårsperiodens utgång inte till fullo har uppnått den föreskrivna solvensmarginalen, en tilläggsperiod som inte får överskrida två år för att göra detta, förutsatt att de i enlighet med artikel 24 i direktiv 79/267/EEG till de behöriga myndigheterna för godkännande har överlämnat en plan för hur detta krav skall uppfyllas.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, ----- on 27 November 1992, the percentage laid down in Article 24(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Medlemsstaterna får medge försäkringsföretag med huvud­kontor inom deras territorier och för vilka värdet av byggnader och mark, som används för täckning av deras tekniska avsättningar, ----- den 27 november 1992 överstiger den i artikel 24.1 a fastställda procentsatsen, en övergångstid som skall vara avslutad senast den 31 december 1998 för att följa den bestämmelsen.
Member States may allow buses that are registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2009 with dimensions exceeding those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I.’
Medlemsstaterna får tillåta att bussar som registrerats eller tagits i bruk före direktivets genomförande och vilkas dimensioner överskrider dem som fastställs i punkterna 1.1, 1.2, 1.5 och 1.5a i bilaga I brukas i trafik inom deras egna territorier fram till den 31 december 2009."
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Medlemsstaterna kan får tillåta placinvesteringar upp till en gräns på sammanlagt 20 % i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument inom samma grupp.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Medlemsstaterna får tillåta undantag från 48-timmarsgränsen, viloperioder och andra bestämmelser med stöd av artikel 17.1 i direktivet för vissa arbetstagare som råder över sin egen arbetstid eller vars arbetstid inte är bestämd på förhand.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Medlemsstaterna får medge undantag från punkt 2 av djurskyddsskäl.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från punkt 1 b och c till och med den [datum för införlivande plus två år], under förutsättning att den systemansvarige för överföringssystemet inte ingår i ett vertikalt integrerat företag.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från punkt 1 b–c till och med den [datum för införlivande plus två år], under förutsättning att den systemansvarige för överföringssystemet inte ingår i ett vertikalt integrerat företag.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Medlemsstaterna får medge sådana återförsäkringsföretag som avses i punkt 1 och som vid tiden för anmälan av detta direktiv inte uppfyller kraven i artiklarna 6 a, 7 och 8 samt artikel 32–40 en tidsfrist på [två år] från genomförandet för att uppfylla dessa krav.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article which at 10 December 2005 do not comply with point (b) of Articles 6(a), 7, 8 18(1), Articles 19 and 20 and 32 to 40 Title IChapter VI, Sections 2, 3 and 4 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Medlemsstaterna får medge sådana återförsäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel och som den 10 december 2005 inte uppfylldeer kraven i punkt b i artikellarna 18.1 6 a, 7 och 8, artiklarna 19 och 20 samt avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I artiklarna 32-40 en tidsfrist fram till och med den 10 december 2008 för att uppfylla dessa krav.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterna får tillåta användning för försöksändamål av otillåtna oenologiska metoder på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC.
Medlemsstaterna får tillåta emittenten att använda registreringsdokumentet för att uppfylla de krav som fastställs i artikel 46 i direktiv 78/660/EEG och artikel 36 i direktiv 83/349/EEG.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta den berörda Ö behöriga Õ myndigheten införa avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï eller nummer eller för rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, ð vilka används för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät och tillhörande faciliteter, ï varvid avgifterna ska beakta behovet av säkerställa en optimal användning av dessa resurser.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterna får låta den berörda ð nationella regleringsmyndigheten ï myndigheten införa avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer eller för rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, varvid avgifterna ska beakta behovet av en optimal användning av dessa resurser.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Medlemsstaterna får även betrakta sådan röktobak där mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits 1,5 mm eller mer och som sålts eller varit avsedd att säljas för rullning av cigaretter såsom finskuren röktobak för rullning av cigaretter.”.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Medlemsstaterna får också utan ändring bibehålla värdet av detta belopp i nationell valuta motsvarande beloppet i euro, om omräkningen av detta belopp före avrundning enligt första stycket leder till en ändring på mindre än 5 % av omräkningsvärdet i nationell valuta eller till en minskning av detta vid tidpunkten för den årliga anpassning som avses i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,5 mg per procent ingående fosfor.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,75 mg per procent ingående fosfor.