natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers at the event held to launch the JCC will include the Minister of Labour and Social Policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Xhelal Bajrami, and Mr Dirk Lange, Director for Enlargement at the European Commission, representing the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn.
Bland talarna vid sammanträdet märks Xhelal Bajrami, minister för arbetsmarknads- och socialpolitik i f.d.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Ordföranden för kommittén för arbetsordningen Göke Frerichs kom med ett inlägg och föredragande Bernardo Hernández Bataller redogjorde för överläggningarna inom kommittén.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Bland andra följande ledamöter yttrande sig: Staffan Nilsson, ordförande för den tillfälliga arbetsgruppen, Lars Nyberg, Seppo Kallio, Mario Sepi, Luca Jahier, Xavier Verboven, Dimitris Dimitriadis, Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, Paulo Barros Vale, Gintaras Morkis, Georgios Dassis och Brenda King.
Speaking against amendment 2, Mr Braghin, who had been president of the Study Group, feared participation of environmental and consumer groups would lead to an ideological rather than practical discussion.
Han befarade att deltagande av miljö- och konsumentskyddsorganisationer skulle leda till en ideologisk snarare än en sakinriktad diskussion.
Speaking against, Alexander Graf von Schwerin considered this paragraph a key point for reaching out to citizens adding that governments lost elections wherever they had neglected the social dimension.
Alexander Graf von Schwerin menade däremot att denna punkt är en nyckelpunkt när det gäller att nå ut till medborgarna och tillade att alla regeringar som hade bortsett från den sociala dimensionen hade förlorat valen.
Speaking against, Mr Cambus pointed to the need to overcome egoism through the engagement of citizens.
Claude Cambus pekade på behovet av att övervinna egoismen genom att engagera medborgarna.
Speaking against, Mr Geraads found the original text more balanced.
Paul Geraads ansåg att den ursprungliga lydelsen var mer välavvägd.
Speaking against, Mr Olsson would have preferred a more positive notion and cited the example of qualified employment created through reduced use of fuel.
Jan Olsson skulle ha föredragit en positivare lydelse och citerade exemplet på hur kvalificerad sysselsättning hade skapats genom minskad bränsleanvändning.
Speaking against, Mr Steffens pointed out that the sustainable development strategy was meant to complement the Lisbon strategy which dealt with economic issues.
Heiko Steffens invände genom att påpeka att strategin för hållbar utveckling var avsedd som ett komplement till Lissabonstrategin som rörde ekonomiska frågor.
Speaking against, Mr Strasser pointed out that competition was global and that the opinion addressed the problem of competing with countries with unsustainable practices, which he illustrated with an example of exploitation of soil and people in Brazil.
Rudolf Strasser vände sig emot förslaget och påpekade att konkurrensen var global och att yttrandet tog upp problemet med konkurrens med länder med icke-hållbara metoder, vilket han belyste med ett exempel på exploatering av mark och människor i Brasilien.
Speaking against, Ms Sirkeinen supported the view that the economy was the basis for sustainable development.
Ulla Birgitta Sirkeinen uttalade sig mot ändringsförslaget och stödde synpunkten att ekonomin är grunden för hållbar utveckling.
Speaking against, Ms Sirkeinen sympathised with the thought that all policies and particularly economic ones should be sustainable, but recalled that it was difficult enough to comply with the pact in its present form.
Ulla Birgitta Sirkeinen stödde tanken att alla politikåtgärder och särskilt de ekonomiska skulle vara hållbara, men påminde också om att det är svårt nog att leva upp till pakten i dess nuvarande form.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Brian Callanan ville, som irländsk ledamot av kommittén, understryka att framgången i den irländska folkomröstningen borde betraktas i första hand som en seger för det civila samhället.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
I debatten deltog Jöran Hägglund, statssekreterare vid det svenska Näringsdepartementet, Jo Leinen, ledamot av Europaparlamentet och ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och Olivier Deleuze, direktör för FN:s miljö­programs (Unep) sambandskontor vid EU.
Speaking in favour of amendment 3, Mr Braghin considered the amendment a useful addition.
Paolo Braghin ställde sig positiv till ändringsförslag 3 som han såg som ett nyttigt tillägg.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Under den allmänna debatten yttrade sig Thomas Palmgren, Umberto Burani och Daniel Retureau.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled to point 3.5.
Giuseppe Pricolo, såsom talesman för samtliga jordbrukarrepresentanter som skrivet under ändringsförslaget, meddelade att han ämnade dra tillbaka ändringen under punkt 3.5.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo stated that he was withdrawing the amendment to point 1.5.
Å de jordbrukarrepresentanters vägnar som skrivit under förklarade Giuseppe Pricolo därefter att han drog tillbaka det ändringsförslag som gällde punkt 1.5.
Speaking on behalf of Mr Kallio, who was absent, Ms Sigmund thanked Mr Malosse and Mr Vinay, who had done much of the work allotted to him but which he had been unable to carry out due to his excessive workload.
Anne-Marie Sigmund tackade, å den frånvarande Seppo Kallios vägnar, Henri Malosse och Gianni Vinay, som tagit på sig en stor del av Seppo Kallios arbete som denne på grund av för stor arbetsbelastning inte kunnat slutföra själv.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Martin Siecker försäkrade på kommunikations­gruppens ordförandes vägnar Bryan Cassidy att denna begäran skulle följas upp.
Speaking on behalf of the members the Rules of Procedure Panel that had been set up in December 2003, Mr Regaldo informed the Bureau of the progress made in the panel's work.
Giacomo Regaldo informerade i egenskap av företrädare för kommittén för arbetsordningen presidiet om hur arbetet framskrider i denna kommitté som inrättades i december 2003.
Speaking on behalf of the rapporteurs Mr Vever said that since the Lisbon European Summit a reporting cycle had been developed which the Committee would have to adapt to.
Bruno Vever yttrade sig på föredragandenas vägnar och påpekade att det sedan toppmötet i Lissabon utvecklats en rapporteringscykel som kommittén måste anpassa sig till.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Pavel Trantina höll ännu ett anförande om sjösäkerhetspaketet, och förklarade att han anser att de fyra föregående yttrandena borde behandlas av SOC-sektionen, i en enda studiegrupp med stöd från andra facksektioner.
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE): EU:s energiförbruknings- och energieffektivitetsnorm (förslag)
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Det bör därför tas särskild hänsyn både till jordbruksprodukternas känslighet, särskilt i fråga om socker, och till Ö unionens Õ yttersta randområdens särskilda sårbarhet och intressen när reglerna fastställs för effektiv tillämpning av bilaterala skyddsåtgärder.
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Eventuellt krävs till och med undantagsregler i vissa fall (se punkt 4.9).
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Det särskilda bidrag som avses i lagen om särskilt bidrag av den 30 november 1973 (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) skall betraktas som ålderspension vid tillämpningen av förordningen."
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Särskild uppmärksamhet ägnas små och medelstora företag och affärer i avsides belägna områden.
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i pelare, stöttor och andra bärande delar som krävs som stöd av områden för livbåtars och livflottars placering, sjösättning och för embarkering i dessa samt isoleringen av indelningar av klass ”A” och ”B” för att säkerställa
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att sprida information till patienterna, enligt de krav som ställs i artikel 56.3.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt kategorin enligt avsnitt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last i enlighet med punkt 3.6.
Special attention should be given to concerns about the safety of pedestrians and other vulnerable road users when rigid buses of over 12 m in length circulate.
Frågor om säkerhet för fotgängare och andra utsatta trafikanter bör uppmärksammas särskilt när det gäller trafik med oledade bussar som är längre än 12 meter.
Special attention should be paid to maintaining the working capacity of older workers.
Att upprätthålla den äldre arbetskraftens arbetsförhet är också något som bör ges särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
Särskild vikt bör fästas vid att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och underlätta den privata sektorns investeringar i vetenskap och teknik i utvecklingsländerna.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt det senare, och rättvisa arbetsvillkor, tillräckligt socialt skydd, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utbildning, kollektivavtal och fackliga rättigheter3 bör erbjudas alla plattformars arbetstagare, med ett erkännande av de utmaningar som onlineplattformar har föranlett i delningsekonomin.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot de möjligheter som informations‑ och kommunikationsteknik (IKT) ger.16
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förluster i stand by-läge.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R &amp; D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas näringslivets behov (inte minst de små och medelstora företagen) för att främja samarbete och teknikutbyte med akademiska FoU-grupper och på så sätt få fram långt framskridna prototyper som kan valideras i industrirelaterade omgivningar.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Utrymmen av särskild kategori skall uppfylla bestämmelserna i regel II-2/B/14.
Special codes of statutes, now 55 in number, were organised in the central agencies to produce an orderly system and make the regulations more easily accessible to the Public and Business.
Särskilda författningssamlingar, som nu uppgår till 55 stycken, utarbetades inom de centrala myndigheterna för att man skulle få ett väl organiserat system och göra författningarna mer lättillgängliga för allmänheten och näringslivet.
special commercial loans with subsidized interest rates for businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants;
Man kan erbjuda speciallån med subventionerad ränta till handelsföretag i glesbygds­samhällen med mindre än 10 000 invånare.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Det krävs särskilt gemenskapsstöd för att mer intensivt utveckla energinäten och påskynda utbyggnaden av dem.
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Särskilda villkor för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material
Special cultural events with a European or international dimension (action 3).
Särskilda kulturevenemang med en europeisk eller internationell dimension (område 3)
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products or processes.
Målet att öka omsättningen av ny kunskap inom grundforskningen och även inom tillämpad forskning och utveckling i nya produkter eller processer förtjänar särskilt stöd.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products, processes or services.
Målet att öka omsättningen av ny kunskap inom grundforskningen och även inom tillämpad forskning och utveckling i nya produkter, processer eller tjänster förtjänar särskilt stöd.
Special emphasis has been given to the Directorate-General for Enterprise which is responsible for co-operatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the Directorate-General for Employment and Social Affairs which is responsible for social economy and local development.
Generaldirektoratet för företagspolitik, som ansvarar för kooperativ, ömsesidiga bolag och nya företagsformer, och generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, som ansvarar för social ekonomi och lokal utveckling, har här en framträdande roll.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Särskild tonvikt kommer att läggas på att uppmuntra den yngre generationen att konsumera frukt och grönsaker.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Särskilda arrangemang kommer att hållas i maj, september och december, och kommer att kulminera den 31 december med arrangemang i samtliga euroländer.
Special events, in which the president participated since the last meeting on 11 July 2001
Särskilda evenemang som ordföranden deltagit i sedan föregående sammanträde den 11 juli 2001
Special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Särskilda importvillkor för vissa produkter av animaliskt ursprung, med beaktande av de risker som hänger samman därmed, information som berörda tredje länder har gett samt, där så är nödvändigt, resultaten av kontroller som gemenskapen utfört i sådana tredje länder.
Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.
Enligt lagen om genomförande av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen, antagen den 17 oktober 2003, inrättas särskilda utredningsavdelningar vid de fyra grevskapsdomstolarna i Split, Zagreb, Rijeka och Osijek vars uppgift är att väcka åtal mot krigsförbrytelser.
special measures in favour of small-scale fishing which accounts for some 70% of vessels and around 50% of employment in the sector;
Särskilt stöd till det småskaliga fisket, som representerar 70 % av fartygen och 50 % av sysselsättningen i sektorn.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
En särskild läkarkontroll ska alltid göras i de fall där den årliga effektiva dosen överstiger 50 mSv eller där någon av de andra dosgränserna som fasställs i artikel 10.2 har överskridits.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
En särskild läkarkontroll ska alltid göras i de fall där den årliga effektiva dosen överstiger 50 mSv eller där någon av de andra dosgränserna som fastställs i artikel 10.2 har överskridits.
Special mention can be made of Ireland’s establishment of a specialised working group in this area as well as France’s dedication to this area of 30% of MILDT budget.
Särskilt kan nämnas att Irland har inrättat en särskild arbetsgrupp på detta område och att Frankrike har lagt 30 % av MILDT:s (Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie) budget på detta område.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) (***), slaughter premium (***), extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag (***), säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive ersättning för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta medfinansieras) (***), slaktbidrag (***), extensifieringsstöd, extra stöd
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag (***), säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive stöd för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta samfinansieras)(***), slaktbidrag(***), extensifieringsstöd, ytterligare bidrag
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Särskild prioritet kommer att ges till de projekt som avsevärt kommer att öka den nuvarande sammanlänkningskapaciteten och där denna ligger tydligt under det fastställda målet på 10 %, och i ännu högre grad där detta mål är särskilt svårt att uppnå.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Särskilda program för att hjälpa de som drabbas av hälsoproblem att delta i informationssamhället.
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 4 I RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 17
Special provisions are, however, foreseen in Articles 12-18, which will allow for differentiated and pragmatic solutions in those specific cases.
Artiklarna 12‑18 innehåller dock särskilda bestämmelser som gör det möjligt att finna olika pragmatiska lösningar i dessa speciella fall.
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Särskilda bestämmelser för återbetalning av medlemsstaternas eller förvaltningsmyndigheternas utgifter på grundval av de utgifter för sådana instrument som avses i artikel 78.6 i den förordningen.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Särskilda bestämmelser i direktivet bör säkerställa att alla myndigheter, institutioner och aktörer som deltar i utarbetande, uppdatering och bedömning av bankernas återhämtnings- och rekonstruktionsplaner strikt respekterar konfidentialiteten i all relevant information.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet såvitt avser den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9210, får antas i enlighet med den här förordningen.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9211, får antas i enlighet med den här förordningen.
special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i avsnitt A punkt 5 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG,
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Specialföretag som auktoriserats före den 31 december 2012 ska omfattas av lagen i den medlemsstat som auktoriserat specialföretaget.
Special reimbursements may be granted under Article 72(3) of the Staff Regulations for that portion of the costs which is not reimbursed provided that those costs do not exceed:
Särskild ersättning kan beviljas enligt artikel 72.3 i tjänsteföreskrifterna för den del av kostnaderna som inte ersätts och så länge dessa kostnader inte överskrider
Special reintegration efforts were made on behalf of 82.000 disabled persons, to date 10.700 have been placed in paid employment.
Det har vidtagits särskilda återintegreringsåtgärder för 82 000 personer med funktionsnedsättning och hittills har 10 700 fått avlönad anställning.
Special Report No 10/200175 of the Court of Auditors pinpointed certain weaknesses in the national systems for detecting, reporting and following up irregularities concerning the Structural Funds.
I revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2001,75 redogörs för vissa svagheter vad gäller de nationella upptäckts-, kommunikations- och uppföljningssystemen för oegentligheter rörande strukturfonderna.
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg,