natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning och utveckling och innovation (nedan kallat FUI), miljöskydd, stöd till små och medelstora företag (nedan kallade SMF), skapande av sysselsättning, främjande av utbildning och stöd till regional ekonomisk utveckling är de viktigaste övergripande målen för det statliga stödet.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation) är avgörande för att öka EU:s konkurrenskraft och skapa hållbar utveckling.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation) är en av de avgörande delarna i ansträngningarna för att öka EU:s konkurrenskraft och skapa hållbar utveckling.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R &amp; D and innovation, which are key drivers of growth.
Ett generöst skatteavdrag avseende kostnader för forskning och utveckling kommer att införas, för att stimulera dessa viktiga tillväxtfrämjande verksamheter, inklusive innovation.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Forskning och utveckling på detta område borde främjas för att uppnå en större energieffektivitet samtidigt som man maximalt minskar utsläppen av växthusgaser och andra förenande utsläpp."
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Forskning och utveckling: På grundval av resultaten för de nationella målen kommer EU fortfarande att ligga ca 0,3 procentenheter under sitt mål på 3 %.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R &amp; D.
Forskning och utveckling: 3 % av EU:s BNP ska investeras i FoU.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): an annual publication containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Forskning och utveckling: årlig statistik (Eurostat): årlig publikation med internationellt jämförbar statistik om budgetanslagen för FoTU, FoTU-utgifter, FoTU-personal och patent i de olika medlemsstaterna, med detaljerade siffror för den regionala nivån.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
”Research and Development: Annual Statistics” (Eurostat) som innehåller jämförbar internationell statistik om budgetanslagen för FoU, FoU-utgifter, FoU-personal och patent i de olika medlemsstaterna, med uppgifter för de olika regionerna.
research and development: by co-financing public or private-sector research programmes, corporate investment in R &amp; D, research infrastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research programmes;
Forskning och utveckling genom att samfinansiera offentliga eller privata forskningsprogram, företagsinvesteringar i forskning och utveckling, forskningsinfrastruktur, framstående forskningscentrum samt åtgärder för att små och medelstora företag skall kunna få tillgång till forskningsprogram.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Forskning och utveckling: År 2002 anslog den privata sektorn i USA 100 miljarder mer på forskning och utveckling än den i EU.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
År 2002 anslog den privata sektorn i USA 100 miljarder mer på forskning och utveckling än den i EU.
Research and innovation (R &amp; I)
Forskning och innovation (FoI)
Research and innovation (R &amp; I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Finansieringen av forskning och innovation inom dataområdet i EU är otillräcklig, och de verksamheter som bedrivs är i stor utsträckning okoordinerade.
Research and innovation (R &amp; I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Investeringsbehoven inom forskning och innovation (FoI) måste ökas till 2020-målet, och en lämplig innovationsstrategi måste utarbetas.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
Forskning och innovation är inte bara en förutsättning för att EU ska bli ett kunskapssamhälle, utan skulle även kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka EU:s årliga BNP med 795 miljarder euro fram till 2025, om målet att investera 3 % av EU:s BNP i forskning och utveckling fram till 2020 uppnås5.
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
Forskning och innovation på området återvinning och framställning av byggmaterial från bygg- och rivningsavfall via Horisont 2020.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Forskning och innovation, som styrs av politiska mål och med inriktning på de viktigaste utmaningarna, ska i hög grad bidra till att uppnå unionens mål att begränsa den globala temperaturökningen till 2° C, minska koldioxidutsläppen från transporter med 60 %, drastiskt minska trafikstockningar och kostnader för olyckor, och praktiskt taget eliminera antalet trafikolyckor fram till 2050.
Research and technological development (R &amp; TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R &amp; TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Forskning och teknisk utveckling (FoTU), innovation och företagaranda, inklusive en bättre regional kapacitet för forskning och teknisk utveckling, stöd för FoTU i små och medelstora företag (SMF) och tekniköverföring, SMF:s kontakter med universitet och forsknings- och teknikcentra, företagsnätverk och kluster, affärs- och tekniktjänster för grupper av SMF, främjande av företagaranda och innovation i SMF via nya finansieringsmöjligheter.
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Forskning och teknisk utveckling på biodrivmedelsområdet väntas leda till att kostnaderna minskar med i genomsnitt 30 % efter 2010.
Research and technological development projects received 87% of the funding and accounted for more than 78% of participations in shared-cost action, which is less than in 2000.
Av anslagen går 87 % till projekt för forskning och teknisk utveckling, som omfattar över 78 % av deltagarna i projekt med kostnadsdelning, en minskning jämfört med år 2000.
Research and technological development projects received 94% of the funding and accounted for 90% of participations in shared-cost action.
94 % av anslagen går till projekt för forskning och teknisk utveckling, som omfattar 90 % av deltagarna i projekt med kostnadsdelning.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Forskning och teknisk utveckling: sjunde ramprogrammet, det särskilda programmet ”Samarbete”: temaområdena Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik (NMP), Transport (inbegripet flygteknik) och Miljö (ingegripet klimatförändringar) för GD Forskning, och områdena energi och transport för GD Energi och transport.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Forskningsorgan i tredje land kan också delta i projektsamarbete i enlighet med artikel 6 och enligt eventuella avtal om forsknings- och tekniksamarbete mellan gemenskapen och det tredje landet i fråga.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Forskningsorgan i tredje land kan också delta i projektsamarbete i enlighet med artikel 6 i ramprogrammet och enligt eventuella avtal om forsknings- och tekniksamarbete mellan gemenskapen och det tredje landet i fråga.
Research carried out at Community level in a competitive and transparent manner is an essential means to stimulate and support world-class R &amp; D in the European Research Area (ERA).
Konkurrensutsatt och öppen forskning på gemenskapsnivå är en viktig väg att gå för att stimulera och stödja FoU av världsklass inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Research cooperation on tropical forestry, cooperation with third countries and international organisations will be subject of a future communication from the Commission on development and cooperation (see chapter 8).
Forskningssamarbete om tropiskt skogsbruk, samarbete med tredje länder och internationella organisationer kommer att behandlas i ett kommande meddelande från kommissionen om utveckling och samarbete (se avsnitt 8).
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
Forskningen skulle även kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka EU:s årliga BNP med 795 miljarder euro fram till 2025, om målet att investera 3 % av EU:s BNP i forskning och utveckling fram till 2020 uppnås1.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Forskning visar att institutionella investerare och deras kapitalförvaltare inte fokuserar tillräckligt på företagens långsiktiga resultat utan på aktiekursförändringar och stukturen på kapitalmarknadsindex, vilket inte behöver leda till en optimal avkastning för de slutgiltiga förmånstagarna (t.ex. blivande pensionärer) och utsätter företagen för kortsiktigt tryck.
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
I Sverige motsvarar forskningskostnaderna cirka 3,8 % av BNP, men 85 % av forskningen utförs i företagen och är därmed oftare tillämpad forskning än grundforskning.
Research for SME Associations Call 1
Forskning för samman­slutningar av små och medelstora företag, omgång 1
Research for SMEs Call 1
Forskning för små och medelstora företag, omgång 1
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R &amp; D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Forskningsstiftelser är privata enheter som syftar till att främja vetenskap genom att finansiera FoU-aktiviteter i allmännyttiga organisationer, i synnerhet universitet och offentliga forskningscentrer.
Research in a number of Member States has shown that modern equipment, such as televisions, videos, computers, etc. are difficult to use and their instructions are not models of clarity.
Undersökningar i ett antal medlemsstater har visat att modern apparatur, med vilket avses TV- och videoapparater, datorer och dylikt, är svåra att använda och att bruksanvisningarna inte är skrivna på ett klart och tydligt sätt.
Research in Germany has shown that about 16% of all work with cement has to be done manually.
Studier som genomförts i Tyskland har visat att cirka 16 % av arbetet med cementen måste utföras för hand.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Forskning i USA, som har en mindre industrisektor än EU, visar att mellan 1999 och 2011 gick ungefär 985 000 arbetstillfällen inom industrin förlorade på grund av ökad import från Kina4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Forskning i USA, som har en mycket mindre industrisektor än EU, visar att mellan 1999 och 2011 gick ungefär 985 000 arbetstillfällen inom industrin förlorade på grund av ökad kinesisk import4.
Research into future systems is being conducted at an international level, specifically under the Generation IV programme, initiated by the United States and involving ten countries.
Forskningen om framtidens system sker i en internationell kontext, i första hand i det internationella kärnkraftsprojektet Generation IV, som lanserades av USA och där tio länder medverkar.
Research into surface transport, including marine technologies, will share €610 million funding.
Sammanlagt 610 miljoner euro skall gå till forskning om yttransporter och marin teknik.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N &amp; N.
Forskning om etiska, rättsliga och samhälleliga konsekvenser av nanovetenskap och nanomaterial.
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Satsningarna på forskning i EU, som uppgick till 1,9 % av BNP år 2000 (2,7 % i USA och 3 % i Japan) är fortfarande alldeles för små och klyftan är ännu större om man bara ser till forskning inom den privata sektorn (den privata sektorn ensam svarar för 84 % av klyftan mellan EU och USA).
Research Ministers had a first exchange of views on the proposals for a Framework Programme on 3 March, and this was followed by a policy debate at the Council meeting of 26 June 2001.
Förslaget till ramprogram har diskuterats dels en första gång mellan ministrarna för forskning den 3 mars, och dels under en allmän debatt i rådet den 26 juni 2001.
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N &amp; N (section 1).
Forskning om säkerhetsfrågor tas uttryckligen upp i kommissionens finansiering av nanoteknik och nanovetenskap (avsnitt 1).
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Forskningsorganet skall utan dröjsmål underrätta den myndighet som medlemsstaterna har utsett för ändamålet om varje omständighet som hindrar genomförandet av detta avtal.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Forskningsresultaten bör göras mer tillgängliga och åtkomliga genom att kunskaps- och kompetensöverföringen förbättras5 (se även punkt 3.8.3 och fotnot 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Forskningsresultaten bör göras mer tillgängliga och åtkomliga genom att kunskaps- och kompetensöverföringen förbättras6 (se även punkt 3.8.3 och fotnot 12).
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Forskning visar att 96 % av företagsöverlåtelser överlever de första fem åren, vilket skall jämföras med 75 % för de nystartade företagen.
Research showed that in Austria 96% of business transfers survive the first five years after the transfer in comparison with 75% of start-ups.24 After its efforts to help the Member States implement the 1994 Recommendation on facilitating business transfers of SMEs,25 the Commission will increasingly focus on promoting awareness of the possibility of becoming an entrepreneur in this way.
Forskning visar att 96 % av överlåtna företag i Österrike överlever de första fem åren efter överlåtelsen, vilket skall jämföras med 75 % för de nystartade företagen.24 Efter sina ansträngningar för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra 1994 års rekommendation om att underlätta överlåtelser av små och medelstora företag25 kommer kommissionen att i större utsträckning informera om möjligheten att bli företagare på det här sättet.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningssatsningar som ofta har minskat ytterligare i stället för att öka så att Lissabonmålsättningen om 3 % av BNP kan uppnås.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningssatsningar som ofta har minskat ytterligare i stället för att öka så att Lissabon­målsättningen om 3 % av BNP kan uppnås.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningsutgifter som i allmänhet har minskat i stället för att öka till Lissabonmålet på 3 % av BNP.
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Forskningsinvesteringarna har i allmänhet minskat i stället för att öka i förhållande till BNP (1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA), och stannat på en nivå som ligger långt under
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Forskningsinvesteringarna har i allmänhet minskat i stället för att öka i förhållande till BNP (1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA), och stannat på en nivå som ligger långt under tre-procentsmålet.
Research subjects to which Member States should pay particular attention are listed in Annex V.
Forskningsuppgifter som medlemsstaterna skall ägna särskild uppmärksamhet förtecknas i bilaga 5.
Research Training; Access to Infrastructures (40 M€)
Forskarutbildning; tillgång till forskningsinfrastruktur (40 miljoner euro)
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
En undersökning som gjorts av Natwest Bank i Storbritannien visar att 88 % av kvinnorna jämfört med 74 % av männen räknade med att deras företag skulle växa.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Forskning inom projektet Parse-Insight17 visar att endast 25 % av forskarna öppet delar med sig av sina forskningsdata, 11 % gör sina data tillgängliga för forskare inom den egna forskningsdisciplinen och 58 % gör dem tillgängliga bara inom den egna forskningsgruppen.
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Forskarna utgör endast 0,42 % av arbetsstyrkan, medan de i USA och Japan är nästan dubbelt så många.
Research, development and demonstration (RD &amp; D)
Forskning, utveckling och demonstration
Research, development and innovation (RDI): While R &amp; D expenditure as a share of GDP is among the highest in the EU, the outcome in terms of growth-enhancing productive innovations is proportionally smaller (e.g. the number of patent applications).
Forskning, utveckling och innovation: Samtidigt som FoU-utgifternas andel av BNP är bland de högsta i EU, är utfallet i form av tillväxtfrämjande produktiva innovationer jämförelsevis lägre (bland annat antalet patentansökningar).
Research, innovation (R &amp; I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Forskning, innovation och konkurrenskraft har avgörande betydelse för att påskynda EU:s energiomställning och ta vara på de fördelar i fråga om sysselsättning och tillväxt som energiunionen kan skapa.
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.
Forskning, övervakning och utvärdering på EU-nivå inom områdena diskriminering, social utslagning, fattigdom och brottslighet i stadsområden kommer att stödjas genom åtgärder som kommissionen har för avsikt att utveckla på grundval av artiklarna 13 och 137 i Amsterdamfördraget samt under nyckelåtgärden “Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen“ i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Research, to provide conservation benefits to the species and to link in-situ and ex-situ conservation, for example through re-introduction projects.
Forskning som bidrar till bevarande av arter och kopplar samman in situ-bevarande med ex situ-bevarande, till exempel genom återinplanteringsprojekt.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Den del av det civila samhället som är verksam på forskningsområdet bör bli mer delaktig i beslutsprocessen för ett europeiskt forskningsområde.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
Forskning: grundläggande och tillämpad forskning skulle bedrivas, dock med en särskild inriktning på näringslivet och på ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden med stor potential för innovation.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Forskning: Under de senaste sju åren har EU investerat mer än 1,4 miljarder euro i cancerforskningen.
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Förslag till forskarbidrag Modul (Del B)