natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
Den 28 april 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infra­struktur och informationssamhället om
On 28 April 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 april 2016 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 August 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a decision (COM(1998)331 final - COD 1998/0197 of 27 May 1998.
Den 28 augusti 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för rådet och Europaparlamentet (KOM(1998)331 slutlig - COD 1998/0197 av den 27 maj 1998).
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Plasterk, ministeriet för inrikes frågor och kungarikets förbindelser i Nederländerna, på uppdrag av det nederländska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 28 August, the Commission adopted a formal decision in GVG/FS99.
Den 28 augusti antog kommissionen ett formellt beslut i ärendet GVG/FS99.
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 28 februari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 28 February 2002 The Council adopted a Decision setting up Eurojust (OJ L 63 of 6.3.2002).
Den 28 februari 2002 antog rådet ett beslut om inrättande av Eurojust (EGT L 63, 6.3.2002).
On 28 February 2006 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 February 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 februari 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 February, after conducting the formal investigation procedure, the Commission authorised regional investment aid of ITL 78 billion (EUR 40 million) for the production of the new "Punto" model at the Fiat plant in Melfi (southern Italy).
Den 28 februari 2001, efter att ha slutfört det formella granskningsförfarandet, godkände Europeiska kommissionen regionalt investeringsstöd på 78 miljarder lire (40 miljoner euro) till produktionen av den nya modellen "Punto" vid Fiatfabriken i Melfi (södra Italien).
On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two new issues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Den 28 februari 2002 uppnådde kommissionsledamoten Mario Monti, företrädare för förbundsstaten, delstaterna samt sparbankerna en uppgörelse i fråga om de två ovanstående frågorna och två andra nya frågor, som upptäcks efter det att överenskommelsen slöts den 17 juli 2001.
On 28 January 1998, the Commission adopted a proposal for a decision establishing a general framework for Communities activities in favour of consumers on the base of Article 129A of the Treaty establishing the European Communities.
Den 28 januari 1998 antog kommissionen ett förslag till ett beslut om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter på grundval av artikel 129a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
On 28 January 1999 the Commission sent to the Council and the European Parliament a proposal for a regulation (COM(1999) 36 final- COD 1999/0020) dated 28 January 1999.
Den 28 januari 1999 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning för rådet och Europaparlamentet (KOM(1999) 36 slutlig - COD 1999/0020 av den 28 januari 1999).
On 28 January 1999 the Economic and Social Committee, acting in pursuance of Rule 26 of its Rules of Procedure, instructed the Section for External Relations to draw up an information report on the
Den 28 januari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26 i arbets­ordningen att ge sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 28 January 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 28 januari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 January 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 januari 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 January 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 28 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 January 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29 of its Rules of Procedure on:
Den 28 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 July, the Commission’s departments adopted a working paper entitled “Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.
Den 28 juli antog kommissionens avdelningar ett arbetsdokument med riktlinjer för kriterier och former för att genomföra strukturfonderna till stöd för elektronisk kommunikation.
On 28 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 28 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23 (3) i sin arbetsordning att avge ett yttrande om:
On 28 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 mars 1996 beslutade rådet, i enlighet med Romfördragets artikel 100a, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Den 28 mars 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon1.
On 28 March, in Case C 41/99, the Commission closed investigations into one of the biggest and most difficult cases of state aid in eastern Germany.
Den 28 mars 2001 avslutade kommissionen sina undersökningar i ett av sina största och svåraste ärenden avseende statligt stöd i östra Tyskland, ärende C 41/99.
On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
Den 28 mars sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Clearstream Banking AG, den tyska värdepapperscentralen, och dess moderföretag Clearstream International SA.
On 28 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty on the
Den 28 maj 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty on the
Den 28 maj 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100 i fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 7 in conjunction with Article 3 of the Euratom Treaty, on the
Den 28 maj 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 7 jämte artikel 3 i Euratom-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty, on the:
Den 28 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 28 maj 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 November 1998, the Committee considered the Commission proposal and the rapporteur’s draft report.
Den 28 november 1998 behandlade utskottet förslaget från kommissionen och föredragandens utkast till betänkande.
On 28 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2008, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands’ draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Nederländernas utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134 ett yttrande om Österrikes utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134, ett yttrande om Estlands utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134, ett yttrande om Maltas utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135, ett yttrande om Finlands utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Irlands utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Spaniens utkast till budgetplan för 20156.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
Den 28 oktober 1998 fattade Baselkommittén för banktillsyn ett beslut om både godtagbarhetskriterier och gränsvärden för att få inkludera vissa typer av hybridkapitalinstrument i kreditinstitutionernas ursprungliga kapital.
On 28 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September 1995 the Commission decided, under Article 198 of the Treaty, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 28 september 1995 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 198 i fördraget, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 28 September 1995 the Council of Ministers discussed a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Vid sitt möte den 28 september 1995 behandlade rådet kommissionens förslag till rådets direktiv om högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner för vägfordon över 3,5 ton som framförs i gemenskapen.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28 september 2000 antog rådet ett beslut 2000/596/EG om inrättande av en europeisk flyktingfond som en solidaritetsåtgärd för att främja en balans mellan medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
On 28.04.08 the consultation was presented to a meeting of the Short Sea Shipping Focal Points and Promotion Network.
Den 28 april 2008 presenterades samrådet vid ett möte som hölls inom nätverket för myndigheternas kontaktpersoner för närsjöfart (Short Sea Shipping Focal Points) och de nationella centrumen för främjande av närsjöfart (Short Sea Promotion Centres).
On 28.9.2007 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2006 accounts of all Sapard countries, with the exception of the CZ where the programme was closed in the year 2006.
Den 28 september 2007 antog kommissionen ett beslut angående avslutning av räkenskaperna för 2006 för samtliga Sapardländer, med undantag av Tjeckien där programmet avslutades 2006.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [Document (COM (2006)0423 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [Dokument (KOM (2006) 423 slutlig)] som ingick i ett paket på fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [Document (COM (2006)0427 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG [KOM(2006)427 slutlig], som ingår i ett paket med fyra förslag om medel som syftar till att förbättra livsmedel.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food additives [Document (COM (2006)0428 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006) 428 slutlig), som ingår i ett paket med fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [Document (COM (2006)0425 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG [dokument (KOM (2006) 425 slutlig)] som ingår i ett paket om fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.
On 28 August 1998, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 329 final – COD 98/0195 of 27 May 1998).
Den 28 augusti 1998 lämnade kommissionen sitt förslag till beslut till rådet och Europaparlamentet (KOM (96) 329 slutlig - COD 98/0195 av den 27 maj 1998).
On 28 August 2002, the Commission adopted its proposal [COM(2002) 474 final].
Den 28 augusti 2002 antog kommissionen sitt meddelande [KOM(2002) 474 slutlig].
on 28 February 2006
28 februari 2006
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 28 februari och den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 28 februari–1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 January 1998 the Commission adopted its communication on the Council common position and forwarded it to Parliament.
Den 28 januari 1998 antog kommissionen sitt meddelande om rådets gemensamma ställnings­tagande och överlämnade det till Europaparlamentet.
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
Sepa-girering (SCT, SEPA Credit Transfer) infördes den 28 januari 2008.
On 28 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 28 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 March 2003, Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
Vid Riogruppens möte den 28 mars 2003 i Vouliagméni i Grekland presenterade kommissionsledamot Chris Patten ett initiativ som syftar till att stimulera den sociala sammanhållningen i länderna i Latinamerika.
On 28 November 2010, a Programme was agreed between the Commission, the European Central Bank (ECB), the IMF and the Irish authorities36.
Den 28 november 2010 ingick kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB), IMF och de irländska myndigheterna avtal om att upprätta ett program36.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
Den 28 november offentliggjorde kommissionen sin preliminära rapport om branschutredningen av läkemedelssektorn149.
On 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius)1, on the basis of the former Article K.3 of the Treaty on European Union.
Den 28 oktober 1996 antog rådet en gemensam åtgärd om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius)1, på grundval av den då gällande artikel K 3 i EU-fördraget.
On 28 September 2000, the Council adopted Decision No. 2000/596 establishing a European Refugee Fund for the 2000-2005 period (ERF I).
Den 28 september 2000 antog rådet beslut nr 2000/596 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2005 (hädanefter kallad första flyktingfonden).
on 29 and 30 April 2014
den 29–30 april 2014
On 29 and 30 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 29 och 30 september 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att, i enlighet med artikel 23 3:e paragrafen i arbetsordningen, utarbeta ett yttrande på eget initiativ om följande ämne:
On 29 April 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Den 29 april 2004 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/20041 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska ersätta förordning (EEG) nr 1408/712.
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which will replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Den 29 april 2004 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 883/20041 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska ersätta förordning (EEG) nr 1408/712.
on 29 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).