natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Förteckning över olika typer av åtgärder kopplade till prioriteringen i artikel 16a.1 g
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Börsnoterade företag uppfyller definitionen på familjeföretag, om familjen har grundat eller förvärvat andelar i företaget eller om deras arvtagare innehar minst 25 % av de rösträtter som följer av det kapital som de innehar.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Börsnoterade företag kommer därför att åläggas att begära aktieägarnas godkännande av transaktioner mellan närstående parter som motsvarar mer än 5 % av företagens tillgångar.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Att lyssna till medborgarnas behov och förväntningar via sina talrika kanaler till det civila samhället, genom vilka ekonomiska och sociala råd kan involvera medborgare i större policydiskussioner som är relevanta för dem.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Listeria monocytogenes får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
listing powers of control of the Court of Auditors with regard to the use of Community grants (down to the final recipient);
Tillkännagivande av kontrollbehörigheter för revisionsrätten vad gäller användningen av gemenskapssubventioner (upp till nivån för den slutliga mottagaren).
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Förteckningen över tillämpningar i punkt 2 är inte heller nödvändig och bör därför utgå.
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Förteckningar över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter får importeras eller transiteras genom gemenskapen ska upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3, varvid hänsyn särskilt ska tas till följande:
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litauen mottog också ett stort anslag, varav 60 miljoner euro öronmärktes för den särskilda transiteringsordningen.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Litauen och Vitryssland undertecknade överenskommelsen den 20 oktober 2010.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litauen har haft en hög produktivitetstillväxt efter den ryska krisen 1999, men produktivitetsnivån är fortfarande mycket låg på 42 procent av genomsnittet i EU 15.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litauen har infört en föräldraledighet med fullt bibehållen lön tills barnet fyllt ett år, och därefter 85 % av lönen fram tills barnet är två år gammalt.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litauen planerade ursprungligen också att införa euron den 1 januari 2007.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litauen föreslår en sänkt mervärdesskattesats på 9 % – standardsatsen är 18 % – som ska tillämpas på tjänsteleverantörer när det gäller byggande, renovering och isolering av bostäder och finansieras med statliga och kommunala budgetmedel samt med förmånliga krediter som beviljas av staten och särskilda statliga medel för byggnadssektorn.
Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Litauen får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Lithuania received € 52 242 528 in assistance from ISPA in 2000, with € 18 200 000 assigned to environmental projects and € 34 042 528 assigned to transport projects.
Litauen mottog 52 242 528 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 18 200 000 € tilldelades miljöprojekt och 34 042 528 € tilldelades transportprojekt.
Lithuania shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Lithuania should be able to deal with these problems and be perfectly integrated with the EU by 1 May 2004.
Litauen bör kunna rätta till dessa problem och helt integreras i EU den 1 maj 2004.
Lithuania submitted its request for conferral of management on 24 July 2001.
Litauen lämnade in sin ansökan den 24 juli 2001.
Lithuania will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Litauen skall delta i verksamheten inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997‑2000) (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000), särskilt artikel 7.1 i detta, om inte annat föreskrivs i detta beslut.
Lithuania will pay € 107,700 (30%) of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget in 1999, and € 179,500 (50%) in the year 2000.
Litauen skall 1999 betala 107 700 euro (30 %) av de återstående kostnaderna för landets deltagande i programmet med medel från sin nationella budget och 179 500 euro (50 %) år 2000.
Lithuania, for example, has growth rates around 10% per year.
har tillväxtsiffror på cirka 10 % per år.
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Litauen: artikel 47 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
LITHUANIAN DELEGATION
LITHUANIAN DELEGATION
Lithuanian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme. &lt; }0{ &gt; Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall litauiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
I praktiken har litet blivit uträttat även om resultaten i de två fall där sådana åtgärder har vidtagits (Sverige och Förenade kungariket) varit positiva (en av leverantörerna av flygtrafiktjänster beräknade besparingen till cirka 50 % jämfört med internaliserat tillhandahållande av stödtjänster).
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R &amp; D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Samspelet är ofta alltför svagt i kunskapstriangeln av innovations-, FoU- och utbildningspolitik, där politiken ofta utarbetas isolerat av olika ministerier på olika nivåer.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Inte mycket är känt om omfattningen av detta problem, men det är utan tvekan en viktig orsak till dödlighet bland vattenlevande djur, t.ex.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of R &amp; D and innovation.
På vissa andra områden har framstegen varit mycket blygsamma, bland annat när det gäller att se till att lagstiftningen om offentlig upphandling följs och att stödja forskning, utveckling och innovation.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Planerna från tidigare dokument på att exempelvis ålägga fartygsägarna, fartygsbyggarna och hamnarbetarna vissa förpliktelser för att säkerställa en ansvarsfull demontering och återvinning av fartyg mot slutet av deras ekonomiska livscykel ges inte något större utrymme i det nuvarande förslaget.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Inte mycket kommer att kunna uppnås om inte både män och kvinnor redan nu vill införa positiv särbehandling och gå från ord till handling och respektera varandras åsikter.
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Levande  Hel  Rensad  Annan (specificera):
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in Chapter 3, heading X stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Intyget skall visa att djuren besiktigats på jordbruksföretaget och befunnits vara friska.
Live bivalve molluscs and fishery products (Annex II, Section I, point 4(b) and (c), and Annex III, point 1)
Levande musslor och fiskeriprodukter (bilaga II avsnitt I punkterna 4 b och c samt bilaga III punkt 1)
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 6 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött eller 4 600 E. coli per 100 g kött i 90 % av proven.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Annex II, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No …/…
Levande musslor från dessa områden måste uppfylla de hälsokrav för levande musslor som avses i bilaga II, avsnitt VII, kapitel V i förordning .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Section VII of Chapter V of Annex II to Regulation (EC) No …/…
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de hälsokrav för levande musslor som avses i kapitel V avsnitt VII i bilaga II till förordning .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of Chapter IV of this Section.
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of point IV of this Section.
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de villkor som fastställs i punkt IV i detta avsnitt.
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall be imported only from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9.
Levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar skall enbart importeras från de upptagningsområden i tredje länder som finns med på förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med artikel 9.
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
Levande växter och blomsterodlingsprodukter, del XIII i bilaga I (nedan kallad sektorn för levande växter).
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt, utom växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter enligt undernummer 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Levande träd och andra växter; lökar, rötter och liknande; snittblommor och snittgrönt, utom produkter enligt undernummer 0604 91 40
Liverani (IT-II) - Rule 54, Mr Pellarini
Giorgio Liverani (I-II) (art.
Liverpool is designated as “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Liverpool skall utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2008” i enlighet med artikel 2.1 i beslut 1419/1999/EG.
Livestock farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food producing animals
Djuruppfödare skall följa bestämmelserna i bilaga III vid utfodring av livsmedelsproducerande djur.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Behovet av foder för animalieproduktionens djur kan minskas genom en reduktion av den stora köttkonsumtionen, något som skulle leda till större tillgång på livsmedelskalorier eftersom cirka 90 % av energiinnehållet försvinner i omvandlingen till animaliska födoämnen.
livestock vessels or containers transported by sea shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to cover the minimum daily feed and water supply requirements set out in Table 2 for the intended journey plus 25% or three days spare supply of bedding, feed and water, whichever is the greater.
fartyg eller behållare som transporteras till sjöss från tidpunkten för avresan medföra tillräcklig mängd bäddmaterial liksom en mängd foder och vatten som minst motsvarar det dagliga behovet enligt tabell 2 för hela befordran samt 25 % eller tre dagars reserv av bäddmaterial, foder och vatten, varvid den större mängden skall gälla.
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
boningshus på dessa platser, se artikel 11.9 andra stycket, artikel 19 e, artikel 30 f, artikel 39.5 g och artikel 44.1 h, utom om fjäderfä eller andra fåglar hålls där permanent.
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Att leva och att idka näring i Natura 2000-områden borde i framtiden betraktas som en fördel och inte som en nackdel.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Att leva tillsammans med en rökare har visat sig öka risken för hjärt-kärlsjukdomar hos icke-rökare med 25–30 %vi (en nyare studie tyder på att siffran faktiskt kan vara ännu högre)vii.
Living with the euro – the impact of the single currency (Berlin, 12 December 2001)
"Att leva med euron – konsekvenserna av den gemensamma valutan" (Berlin den 12 december 2001).
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
Vitbok om eU:s kommunikationspolitik
Ljulin motorway – 19 Km section on corridor IV Sofia ring road to Daskalovo junction.
Motorväg i Ljulin – ett 19 km långt vägavsnitt i korridor IV, Sofias kringfartsled till knutpunkt Daskalovo.
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia–Baixas) är en central del av en underjordisk kabel med en kapacitet på 1 400–1 800 MW, tvärs igenom Pyrenéerna i en egen tunnel.
LNG supply completes and diversifies the supply of natural gas from the Middle East, Maghreb and Atlantic countries (Nigeria, Trinidad).
Utbudet av flytande naturgas kompletterar och diversifierar utbudet med gas från Mellan­östern, Maghreb-länderna och Atlanten (Nigeria och Trinidad).
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
belastningsindex i enkelmontage ≤ 121 och hastighetskategorisymbol ≤ ”M”;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Belastningsförändringar tillåts inte över 160 km/h.
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
bandgående lastmaskiner ( &gt; 55 kW),
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
Bandgående lastmaskiner ( &gt; 55 kW).
Loading densities (Art.3(1)(aa) , Annex Chap. I 2 a, Chap. VI)
3.1 aa, bilagan kapitel I.2 a, kapitel VI)
Loading densities might also be reassessed taking into account the possible revision of these data in the technical protocols of the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS 65).
Beläggningsgrader kan också omprövas med beaktande av den eventuella revideringen av dessa uppgifter i de tekniska protokollen till den reviderade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (ETS 65).
loading: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets, use of the tailgate lift (categories C1, C1E, C, CE only) ;
Lastning: krafter som påverkar fordon i rörelse, hur växellådan bäst utnyttjas i förhållandet till fordonets last och vägförhållanden, beräkning av fordonets eller fordonstågets nyttolast, beräkning av den totala volymen/bruttovolymen, fördelning av lasten, effekter av överbelastning av en axel, fordonsstabilitet och gravitationscentrum, typer av förpackningsmaterial och pallar, bakgavellyft (endast kategori C1, C1E, C och CE).
Loan defaults in the US are currently less than 2½% of the total guaranteed and fees charged to firms for the granting of loans would offset part of this.
I USA är lån som inte betalas mindre än 2,5 % av den summa som totalt garanteras och de avgifter som företagen får betala för att få lån kompenserar för en del av detta.
Loan guarantees provide a direct incentive to firms to raise their R &amp; D efforts.
Lånegarantier utgör ett direkt incitament för företagen att intensifiera sina FoU-insatser.
loan:1,000
lån:1 000,
Loans approved by the EIB in 1999 for TEN in the transport sector reached EUR 4 807 million in the Union, resulting in a total of EUR 36722 million approved for that sector to date.
Banken beviljade under 1999 lån för transeuropeiska transportnät i unionen på 4 807 miljoner euro, vilket innebär att det till denna sektor hittills beviljats lån på totalt 36 722 miljoner euro.
Loans are between €3 400 and €35 000.
Lånen är på mellan 3 400 och 35 000 euro.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Det råder brist på lån till små och medelstora företag (10 000–200 000 US-dollar) och dessa skulle kunna ersättas av finansiell leasing och andra instrument.
Loans in favour of the industry and services sector in Argentina, Bangladesh and Brazil accounted for 27% of total financing (EUR 144 million).
För industri- och tjänstesektorerna beviljades en total utlåning på 144 miljoner euro i Argentina, Bangladesh och Brasilien (27 % av den sammanlagda finansieringen i dessa regioner) .
Loans secured by commercial immovable property are eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Chapter 4.
Lån mot säkerhet i kommersiella fastigheter är godtagbara om belåningsgraden på 60 % överskrids upp till maximalt 70 %, om värdet av de totala tillgångar som ställts som säkerhet för de täckta obligationerna överstiger det nominella utestående beloppet på den täckta obligationen med minst 10 % och obligationsinnehavarnas fordran uppfyller de krav på rättslig förutsebarhet som anges i kapitel 4.
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
Lån som i enlighet med behöriga myndigheters godkännande är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter eller genom aktier i finska bostadsaktiebolag, som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, och leasingavtal där uthyraren behåller full äganderätt till den uthyrda bostaden så länge förhyraren inte har utnyttjat sin köpoption, i bägge fallen upp till 50 procent av bostadsfastighetens värde.