natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Kunder ska kunna göra icke-kontanta elektroniska eurobetalningar till en godtycklig mottagare inom SEPA18, med hjälp av ett enda bankkonto och ett slags betalningsinstrument.
It should also be pointed out that specific legal bases are required in the case of the most significant actions in the field of transport such as the financing of projects of common interest involving the trans-European transport network, transport research, structural improvement in inland waterway transport and the programme of intermodal transport pilot schemes for the European Union.
Det bör också påpekas att särskilda rättsgrunder behövs för de mest betydande åtgärderna på transportområdet (finansiering av projekt av gemensamt intresse i samband med transeuropeiska transportnätet, transportforskning, strukturell förbättring av inlandssjöfarten samt programmet för pilotprojekt på området intermodal transport för Europeiska unionen).
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Man bör emellertid beakta den stora mängd vatten som driften av anläggningar för koncentrerad solenergi kräver (beroende på teknik från minst 2,6 liter till 3,6 liter per producerad kW) 6 och dess påverkan på miljön i torra och halvtorra områden.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Man bör emellertid beakta den stora mängd vatten som driften av anläggningar för koncentrerad solenergi kräver (beroende på teknik från minst 2,6 liter till 3,6 liter per producerad kW) 7 och dess påverkan på miljön i torra och halvtorra områden.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Informationshanteringen bör också överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire)11 och dess genomförandebestämmelser, vars syfte är att rumslig miljöinformation kan delas mellan den offentliga sektorns organisationer och att allmänheten får bättre tillgång till rumslig information i hela unionen.
It should also be mentioned that an adequate level of R &amp; D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Sist men inte minst är forskning och utveckling viktigt inte bara för att Lissabonmålen skall kunna uppnås, utan även för att man skall hitta lösningar på frågor och problem rörande hälsa, energiförsörjning, miljö etc.
It should also be mentioned that certain groups are particularly affected by road safety issues: young people between 15 and 24;6 vulnerable users;7 and the elderly8, in particular pedestrians.
Man bör också observera att vissa befolkningsgrupper är särskilt hårt drabbade av den bristande trafiksäkerheten: ungdomar i åldern 15–24 år6, utsatta trafikanter7 och äldre8, i synnerhet när det gäller fotgängare
It should also be monitored on an ongoing basis to ensure that its implementation by a Member State respects compliance with the fundamental principle of tax neutrality.
Det krävs en kontinuerlig övervakning, så att en medlemsstat tillämpar åtgärden i enlighet med den grundläggande principen om skatteneutralitet.
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Det måste också påpekas att 90 % av oljan i dagsläget transporteras på vattenvägar.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Det bör också noteras att den lagstiftande myndighetens antagande av kodifierade rättsakter omfattas av det interinstitutionella avtalet om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av rättsakter av den 20 december 1994.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R &amp; D costs and resulting in an increased efficiency.
Det bör även noteras att de instrument och den utrustning som används vid kärnämneskontroll nu i allt större utsträckning finns tillgängliga från kommersiella leverantörer, vilket minskar FoU-kostnaderna och resulterar i ökad effektivitet.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Det bör också påpekas att det i del II i bilaga I till rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter11 föreskrivs att ”[p]rodukterna och tillverkningsprocesserna skall vara konstruerade så att risken för att patienterna, användarna eller andra personer infekteras är eliminerad eller så liten som möjligt.
It should also be noted that Article 8a was added as a legal basis to take account of such extensions to the scope of Regulation No 1408/71.
Det bör även noteras att artikel 8a har lagts till som rättslig grund för att ta hänsyn till dessa utvidgningar av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of €4 000 or more14.
Det bör också erinras om att medlemsstaterna enligt artiklarna 3 och 12 i förordning (EG) nr 1681/94 skall underrätta kommissionen om alla fall av oegentligheter på minst 4 000 euro14.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Det bör för övrigt påpekas att den nya moderna multimediautrustningen i Europa, det vill säga datorer, skrivare, skannrar, modem och mobilladdare som alltid är inkopplade står för 20 % av hushållens elförbrukning.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Det bör också erinras om att Europaparlamentet och rådet i skäl 17 i förordning (EG) nr 683/2008 uppmanar kommissionen "att lägga fram ett förslag i syfte att formellt anpassa förvaltningsstrukturerna för programmen i enlighet med förordning (EG) nr 1321/2004 till kommissionens och tillsynsmyndighetens nya uppgifter".
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Det bör också noteras att förordning (EG) nr 1782/2003 har genomgått genomgripande ändringar sedan den trädde i kraft.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel2 har aktualiserat och harmoniserat bestämmelserna om skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter.
It should also be noted that some ten years ago the ESC drew up a very comprehensive study, followed by an Opinion, on upland areas (Rapporteur: Mr AMATO).
ESK har för övrigt gjort sig bemärkt genom att för ett tiotal år sedan ha initierat en mycket omfattande undersökning, som följdes av ett yttrande om bergsområdena (föredragande: Amato).
It should also be noted that the broad definition of “insurance claims” in the common position [Article 2 (k)] should have a positive impact on the protection of insurance creditors since such a definition determines the scope of application of the two optional methods.
Det bör också påpekas att valet av en vid definition av ”försäkrings­fordringar” i den gemen­samma ståndpunkten (artikel 2 k) bör påverka skyddet av försäkrings­fordringarna positivt, eftersom tillämpnings­området för de båda alter­nativa metoderna avgränsas genom denna definition.
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in Germany – where the decrease is considerable ‑, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal being offset to some extent by increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom.
Det bör också uppmärksammas att minskningen av det totala stödet till tillverknings­industrin inom EUR 12 i själva verket beror på de minskade stödnivåer som iakttagits i Tyskland (betydande minskningar), Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal och som delvis vägs upp av ökat stöd i Belgien, Danmark, Spanien, Irland och Förenade kungariket.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Europeiska revisionsrätten lade i sin särskilda rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt fram vissa rekommendationer beträffande behovet av att förbättra informationsutbytet om gemenskapsinterna transaktioner.
It should also be noted that the paper sector (see below) and the inter‑island maritime transport business depend heavily on turnover generated by the tobacco sector.
Det bör noteras att papperssektorn (se nedan) liksom sektorn för båttransporter mellan öarna är mycket beroende av tobakssektorn på grund av den verksamhet den genererar.
It should also be noted that the peak was caused by the outbreak of the Bosnia crisis which led 400,000 people to seek refuge in Germany alone.
Det bör också påpekas att ansökningstoppen var en följd av att Bosnienkrisen bröt ut, vilket ledde till att 400 000 flyktingar togs emot enbart i Tyskland.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
Detta förslag är dock utformat så att det är fullkomligt förenligt med och utgör ett komplement till det nyligen framlagda förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare (KOM(2001) 127 slutlig)2.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Man får inte glömma att enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är medlemsstaterna skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning får tillgång till bland annat informations- och kommunikationsteknik, inbegripet internet, på samma villkor som alla andra7.
It should also be noted that these cost estimates are based on the assumption that the reference to cogeneration is a gas economy with combined cycle gas turbines with electrical efficiencies of 55%.
Det bör också nämnas att dessa kostnadsuppskattningar grundas på antagandet att kraftvärmetekniken faller under gassektorn, använder kombicykel och har en eleffektivitet på 55 %.
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
Det bör också observeras att ungefär 10 % av den energi som förbrukas i byggnader kommer från förnybara energikällor.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
Det bör även framhållas att avkastningen från soja i USA är mycket lägre än avkastningen från majs, och att sojapriset av denna anledning borde vara 2–2,5 gånger högre än majspriset.
It should also be pointed out that the development of new products accounts for less than half of expenditure on RTD in Germany and France, whereas the figure for the US and Japan is in excess of 60%.
Det bör även framhållas att utvecklingen av nya produkter utgör mindre än hälften av kostnaden för forskning och teknisk utveckling i Tyskland och Frankrike, medan den motsvarar mer än 60 % av kostnaden i USA och Japan.
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
Dessutom bör det noteras att artikel 56.1 i den gemensamma ståndpunkten uttryckligen ger utrymme för att förbjuda eller begränsa användningen av elektroniska auktioner på nationell nivå.
It should also be pointed out that this proposal for a Directive is not intended to encroach on the Member States' freedom to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Det bör dessutom understrykas att det föreliggande förslaget till direktiv inte avser att begränsa medlemsstaternas handlingsfrihet när det gäller att bestämma vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt vid import.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Det bör också vara möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att utfärda riktlinjer fastställa fastställer en lägstanivå för tjänsternas kvalitet i överensstämmelse med direktiv 2002/22/EG och att vidta andra åtgärder när dessa rättsliga medel enligt deras uppfattning inte har varit effektiva sett till användarnas intressen och alla andra relevanta omständigheter.
It should also be possible to use other programmes, such as Bistro, for this purpose, and these programmes should be made accessible to various independent operators on the basis of objective criteria.
För att uppnå detta borde man även kunna använda sig av andra program, t ex Bistro, som med hjälp av objektiva kriterier skulle göras tillgängliga för olika oberoende aktörer.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Det bör också föreslås att all ny lagstiftning som har bindande verkan ska träda i kraft den 1 januari varje år, medan all lagstiftning som innebär lättnader eller förenklingar ska kunna träda i kraft omedelbart vid vilken tid som helst på året.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Det bör också föreslås att all ny lagstiftning som innebär en belastning för företagen ska träda i kraft den 1 januari varje år, medan all lagstiftning som innebär lättnader eller förenklingar ska kunna träda i kraft omedelbart vid vilken tid som helst på året.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Det bör också erinras om att oberoende av det här beslutet kan en medlemsstat vid en större olycka begära bistånd enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism31.
It should also be remembered that the Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Det bör även erinras om att medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 22.9 a och 25.4 alltid kan införa vissa förenklingsåtgärder.
It should also be said that according a high level of protection to public interests causes problems in an area where businesses are often in a more vulnerable position than public purchasers, particularly with regard to time limits for payment.
För övrigt präglas texten av att de offentliga intressena skyddas, vilket är betänkligt på ett område där företagen ofta har en svagare position än de offentliga upphandlarna, bland annat med avseende på betalningsfristerna.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Det bör även anges att denna rapport med hänsyn till första stycket i artikel 307 i fördraget också bör sändas till Regionkommittén.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Det bör också fastställas att äganderätten till tillgångarna innefattar rätten till varumärken och alla andra immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring5.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Dessutom bör man ha i åtanke att produktionen under regleringsåret 2001/2002 drabbades av synnerligen ogynnsamma väderförhållanden, och att den därför inte kan anses vara representativ för produktionstendenserna.
It should also be stressed that the comments made throughout this paper are also based on information provided both by the Member States and by the activity sectors and bodies concerned.
Det bör dessutom understrykas att de iakttagelser som redovisas i denna motivering även baseras på uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och av de berörda sektorerna och organisationerna.
It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is constantly being refined and calls for more attention and resources.
Dessutom bör det betonas att metoderna för att kvantifiera nyttan med avseende på människors hälsa och miljö och för att internalisera kostnaderna för skador på hälsa och miljö hela tiden finslipas och förtjänar ytterligare uppmärksamhet och resurser.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Samtidigt bör man understryka att även om dessa små anläggningar utgör 30 % av samtliga anläggningar, behandlar de endast en mycket liten procent av den totala avfallsvolymen.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Den bör också överväga om direktivets bestämmelser för slutande av avtal med ratificerande parter som förtecknas i bilaga B till Kyotoprotokollet bör utvidgas till att även gälla andra arrangemang som rör obligatoriska system för handel med utsläppsrätter där en övre gräns sätts för de sammanlagda utsläppen på nationell eller regional nivå i tredjeländer som fortfarande skall ratificera protokollet och på nationell eller regional nivå i tredjeländer som har ratificerat protokollet.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Det borde också hjälpa EU att nå fram till ett gemensamt tillvägagångssätt i internationella diskussioner om råvarusituationen, som har antagits av FN och G8.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro före 2025.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbets­tillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro före 2025.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025".
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro senast 2025.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Den bör också inbegripa de relevanta punkterna för en utökad inspektion enligt [del C i bilaga V till rådets direktiv 95/21/EG eller del C i bilaga VIII till direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)].
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Det bör också omfatta de viktigaste politiska målen i kommissionens meddelande av den 3 mars 2010, Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla13.