natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the detailed statistical tables on the online Scoreboard show that some Member States have reduced the amount of State aid for some horizontal objectives such as training, employment or R &amp; D.
Det framgår av en del av de detaljerade statistiska tabellerna i resultattavlan på nätet att vissa medlemsstater har minskat mängden statligt stöd för vissa övergripande mål, till exempel utbildning, sysselsättning eller FoU.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) is now available.
En del av de bevis och rapporter (punkterna 2.2.1–2.2.9) som ESK begärt är nu tillgängliga.
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
En del av förklaringen kan hänföras till de åtgärder som vidtas inom ramen för de tolv ländernas ekonomiska politik.
Some of the key points contained in this Appendix are:
Ett par viktiga punkter i detta tillägg är:
Some of the measures decided at the round table discussion include a rise in the amount of minimum old age and survivors' pensions and a proportional increase of 3.9% in the amount of pensions.
Exempel på åtgärder som beslutades om under diskussionen är ett höjt minimibelopp för ålders- och efterlevandepensioner och en motsvarande höjning av pensionsbeloppen på 3,9 %.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Några av de mest lyckade var de första europeiska rekryteringsmässorna som hölls i 230 europeiska städer och som fungerade som träffpunkt för arbetsgivare, arbetstagare och arbetssökande; totalt deltog ca 200 000 personer.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Några av de viktigaste bland dessa är en förordning om paketleveranser1 – för att minska transportproblemen och kostnaderna genom rättvis konkurrens, som även inbegriper sociala bestämmelser och som till fullo respekterar EU:s lagstiftning på detta område – och en väl avvägd översyn av EU:s upphovsrättslagstiftning.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Några av de övriga initiativen i detta avsnitt är viktiga för konsumenternas rättigheter.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Andra förslag om särbestämmelser i bilaga XI har omvandlats till ändringsförslag till förordning 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Manche andere Anträge auf Eintra­gung in den Anhang XI sind in Vorschläge für Änderungen in der Verord­nung 883/2004 umge­wandelt worden. &lt; }0{ &gt; Andra förslag om särbestämmelser i bilaga XI har omvandlats till ändringsförslag till förordning 883/2004.
Some of the proposed provisions are designed to take into account the introduction of the third stage of economic and monetary union (euro, Stability Pact) on 1 January 1999, whereas the provisions concerning the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are linked to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which is still in the process of ratification by the Member States.
En del bestämmelser i förslaget avser Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp (euron och stabilitetspakten) som inleds den 1 januari 1999, medan bestämmelserna om att upphäva den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén hör ihop med Amsterdamfördraget, som fortfarande håller på att ratificeras av medlemsstaterna.
Some of the provisions included in OPS 1 have dates of compliance which are later than the applicability date of OPS 1.
Vissa av bestämmelserna i OPS 1 har tillämpningsdatum som är senare än ikraftträdandedatum för OPS 1.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.
Vissa av bestämmelserna i detta rambeslut, (i synnerhet artikel 4 som handlar om behandling av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp), skall därför beaktas mot bakgrund av nya och framtida instrument.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
Vissa av de nödvändiga förbättringarna kräver så avancerad teknik att det antingen saknas lösningar som är kommersiellt lönsamma eller också är dagens lösningar behäftade med brister som gör att det behövs ny FoU.
Some of the SME organisations have reported that their members have pleaded for an even higher interest rate than the one proposed here, as their members have to pay overdue interest to their banks at a level of up to 17% which may not be fully compensated by the interest rate proposed here.
Vissa småföretagarorganisationer har meddelat att deras medlemmar efterfrågar ännu högre räntesats än den som föreslås i direktivet, eftersom deras medlemmar måste betala förseningsränta till sina banker på upp till 17 %, vilket kanske inte helt kompenseras genom den räntesats som föreslås.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
En del av de teman och budskap som ingått i de nationella informationskampanjerna har också inspirerats av meddelandet om praktiska aspekter på euron från augusti 2000 samt kommissionens rekommendation om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas.
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
Viss osäkerhet som är förenad med mätning kan reduceras med hjälp av bra kvalitetssäkringsprogram, vilket stipuleras i artikel 3 i ramdirektivet om luftkvalitet.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Några av arbetstagarna beviljades tillfälligt ekonomiskt stöd under arbetssökandet och/eller när de accepterade ett anställningskontrakt för en period på minst sex månader (incitament för återintegrering).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Några av arbetstagarna beviljades tillfälliga ekonomiska bidrag för att kompensera för skillnaden mellan den gamla och nya lönen (incitament för återintegrering) och/eller understöd till arbetssökande, inklusive särskilt stöd till personer med omsorgsansvar.
Some of them may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
En del av dessa kan påverka storleken på de totala finansiella utgifterna enligt beräkningen ovan.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since the Community system would be unlike any other.
Bland annat var en rad medlemsstater (Tyskland, Österrike, Portugal, Spanien och Frankrike) mycket oroliga för att de föreslagna idéerna skulle äventyra den globala jämvikten mellan olika regionala systemen för fördelning av ankomst- och avgångstider, eftersom gemenskapssystemet skulle skilja sig från alla andra.
Some of them have been passed or are about to be passed (Law of 8 November 2002 on housing aid; Law of 15 July 2003 promoting the economic security and independence of disabled persons), but it is too early yet to evaluate their implementation.
En del av dessa har antagits eller ska antas (lag av den 8 november 2002 om bostadsbidrag, lag av den 15 juli 2003 om att främja den ekonomiska tryggheten och oberoendet för funktionshindrade personer), men det är ännu för tidigt att bedöma genomförandet av dem.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Vissa av dessa förekommer i bilagan till direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 och är fortfarande aktuella.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
För vissa av dessa bilagor finns också motsvarande bestämmelser i förordning nr 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
För vissa av dessa bilagor finns också motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Vissa av dessa bilagor innehåller också bestämmelser som motsvarar de bestämmelser som finns i förordning (EEG) nr 1408/71.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Vissa av dessa konventioner är dock inte tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen, och dessa anges i del B i bilagan.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Vissa av dem uppfyllde inte helt bestämmelserna i förordningen (artikel 3.2).
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Vissa av dessa grupper inför kombinerade abonnemangserbjudanden med både pappersupplaga och digital upplaga i ett försök att använda dessa båda former för informations- och reklamspridning på ett kompletterande sätt.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
I vissa ingår högnivågrupper eller policyforum, som efterföljare till de framgångsrika exemplen G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 och CARS21, vilka även fortsättningsvis kommer att lämna ett viktigt bidrag.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R &amp; D issues of common interest.
Vissa av dessa frågor är forskningsrelaterade aspekter av det allmänna skattesystemet medan andra gäller forsknings- och utvecklingsfrågor av gemensamt intresse.
Some of these marks existed long before New Approach directives were introduced, while others appeared afterwards in response to market pressures.
Vissa av dessa märken fanns långt innan nya metoden‑direktiven infördes, medan andra dök upp efteråt som svar på efterfrågan från marknaden.
Some of these obstacles have been brought to light thanks to the survey carried out in September 1999 by the European Commission in more than 3000 companies differing in size, sector of activity and nationality.
En del av dessa hinder kunde ringas in tack vare den undersökning som kommissionen i september 1999 genomförde på över 3 000 företag av varierande storlek och med hemvist i olika sektorer och länder.
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF start-up (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Vissa av dessa åtgärder genomförs tillsammans med EIF som den europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF - 125 miljoner euro), ETF Start-up (168 miljoner euro) liksom garantifaciliteten för små och medelstora företag (168 miljoner euro).
Some of these policies and institutional features (a widespread use of variable-rate mortgages and little amortisation) imply distortions or represent imperfections that carry an economic efficiency cost and could have a destabilising effect.
En del av dessa inslag i politiken och institutionella särdrag (en utbredd användning av inteckningslån med rörlig ränta och låga amorteringar) tyder på snedvridningar eller utgör exempel på marknadofullkomligheter som medför en ekonomiskt effektivitetskostnad och som skulle kunna ha en destabiliserande effekt.
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers, in particular pregnant women and small children.
Vissa av dessa produkter, till exempel leksaker, kläder och skor kan innebära en risk för de konsumenter som är mest känsliga, särskilt gravida kvinnor och små barn.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
En del av dessa går ut på att importören av varorna bör vara registrerad till mervärdesskatt i importmedlemsstaten eller utse en skatterepresentant i den medlemsstaten, som det redan föreskrivs i artikel 214.1 a i mervärdesskattedirektivet.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Vissa användare skulle behöva kompensera en sänkning av proteinhalten till 34 % genom att använda större kvantiteter hållbarhetsbehandlad mjölk.
Some of those species, which can be traded, are also listed in Annex III.
De arter som det är tillåtet att handla med förtecknas också i bilaga 3.
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Vissa operatörer har reagerat snabbt, och det är för närvarande möjligt att abonnera på anslutningar med lägre hastighet (250‑512 kbit/s) till reducerat pris (20 euro per månad) eller med annan prissättning kopplad till mätning av användningen.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Trålfiskarna hör till de aktörer i sektorn som drabbats hårdast, och bränslekostnaderna kan uppgå till 50 % av inkomsterna.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Vissa order till Sydkorea, som lades i slutet av 2000 vid inledningen av marknadsexpansionen, rapporterades till och med vara prissatta under 145 miljoner US-dollar.
Some policies and features, such as supply bottlenecks and rental regulation in combination with changes to the tax system, may have created an upward bias in house prices.
En del av politiken på det här området och vissa särdrag i den, som exempelvis utbudsflaskhalsar och hyresreglering i förening med förändringar i skattesystemet, kan ha skapat en systematisk vinkling som gynnar stigande bostaddspriser.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Vissa praktiska aspekter på införlivandet av den nya artikel 25.5 diskuterades också.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
I dag genomförs vissa inledande uppskattningar av konsekvenserna av TTIP, eftersom det avtalet även kommer att ha stor inverkan på den turkiska ekonomin.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Vissa framsteg gjordes i samband med valen till Europaparlamentet 2009, då andelen kvinnor ökade från 31 % till 35 %.
Some progress can be observed in recycling and composting of MSW, which went from 15% in 1995 to 20% in the late 1990s.
Vissa framsteg kan observeras rörande återvinning och kompostering av fast kommunalt avfall, som har ökat från 15 % år 1995 till 20 % i slutet av 1990-talet.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Vissa framsteg har skett under den senaste tiden i fråga om energieffektivitet, men mer måste göras under de kommande åren för att man ska kunna nå Europa 2020-målet att öka energieffektiviteten med 20 %, motsvarande 1 483 Mtoe av primärenergiförbrukningen5.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Man har kommit närmare antagandet av de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som ingick i 2015 års antikorruptionsplan.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att öka vuxnas deltagande i utbildning, men inte tillräckligt för att uppnå riktmärket för 2010 på 12,5 %.
Some progress reports were received in 2002 (OP C &amp; T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Några lägesrapporter mottogs 2002 (OP C &amp; T, Utbildning, Informationssamhället, Kultur, Hälsa, Tillgänglighet och transporter och Norte).
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
Medlemsstaterna har nyligen gjort vissa framsteg med införlivandet av artikel 3 i direktivet, som möjliggör gränsöverskridande ägande av revisionsföretag.
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
För vissa projekt, särskilt inom närsjöfart, var prognosen 1 400 tonkilometer per euro.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train &amp; taxi” service in a single ticket.
Vissa järnvägsbolag, som det i Nederländerna, erbjuder redan i dag sina resenärer en integrerad ”tåg+taxi”-tjänst med samma biljett.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Några av de senaste är: konventionen om de värsta formerna av barnarbete (C182) som ratificerades 2002 och konventionen om trepartssamråd (internationella arbetsnormer) (C144) som ratificerades 2005.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Ett antal regionala institutioner i Sydamerika, Asien och Afrika håller på att utarbeta interna avtal om rörelse­frihet, immigration och rörlighet, som också kan göra det lättare att organisera migrationen i Europa.
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
genom övervakning av transporter av farligt gods eller för långväga kollektivtrafik), för godsfraktens effektivitet eller för förbättrad trafikledning, som komplement till handlingsplanerna för godslogistik och intelligenta transportsystem, närmare bestämt åtgärderna 3.2 (eCall) och 4.1 (den öppna fordonsplattformen).
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
En del av de rapporterade problemen är särskilt vanliga i de länder som anslöt sig till gemenskapen 2004, där mer än 90 % av avfallet fortfarande går till deponier.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Vissa svarande föreslog att man skulle slå samman de två rådgivande kommittéerna för att kombinera den rådgivande tekniska kommitténs arbetsmetod med den rådgivande vetenskapliga kommitténs friare förhållningssätt.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Vissa brister kunde konstateras när det gäller arbetsgivares ansvar i de fall då det förekommer arbetstagare från flera olika företag (artikel 3.3 i direktiven), hälsokontroll (artikel 8 i direktiven), undantag för utvinning genom muddring (artikel 12 i direktiv 92/104/EEG) samt vissa punkter i bilagorna där det skydd som ges inte har uppfyllt minimikraven i direktiven.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Vissa brister påvisades i 6 % av de förvaltningar som undersöktes, framför allt i små kommuner.
Some sixty invited participants from all the Member States, Norway, Switzerland, and the United States of America took part in the kick-off meeting of June 7-8, 2001: they included delegates from industrial, medical, and patient interest groups, delegates from Member States’ governments, and key invited speakers from the field of health information ethics.
Ett sextiotal inbjudna deltagare från samtliga av EU:s medlemsstater, Norge, Schweiz och USA deltog i det inledande mötet den 78 juni 2001, bland annat företrädare för industrin, läkemedelsföretag och patientorganisationer, företrädare för medlemsstaternas regeringar och särskilt inbjudna föredragshållare inom området etik och hälsoinformation.
Some small Member States with commensurately small domestic markets (Benelux countries, Ireland) seem increasingly to serve as production sites for distribution across Europe, in that intra-EU FDI represents more than 3% of their GDP (figure A.6).
Några små medlemsstater med små inhemska marknader (Beneluxländerna, Irland) tycks i allt större omfattning tjäna som produktionsorter för distribution i hela Europa, då direktinvesteringar inom EU utgör mer än 3 % av deras BNP (figur A.6).
Some specific tax measures favoring housing (such as significant decrease in property taxation and deduction schemes for home improvement services) have also added to demand for owner-occupied housing, as has rental regulation.
Vissa specifika skatteåtgärder som gynnar bostadssektorn (som exempelvis en betydande sänkning av fastighetsskatten och ROT-avdrag för bostadsrenoveringstjänster) har också bidragit till efterfrågan på bostadsrätter, vilket även hyresregleringen har gjort.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Enligt vissa undersökningar tillkommer 20 % i extra kostnader.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Enligt undersökningar uppskattas antalet nålsticksskador till omkring 1 200 000 per år inom EU.
Some studies have attempted to identify the relationship between summer time and the formation of ozone.
I vissa undersökningar har man försökt studera sambandet mellan sommartiden och uppkomsten av ozon.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Vissa studier visar att EU:s beroende av energileveranser utifrån kan uppgå till så mycket som 70 % 2030.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Vissa studier visar att EU:s beroende av energileveranser utifrån kan komma att uppgå till så mycket som 70 % 2030.