natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200116 ges allmänhetens rätt till tillgång till handlingar största möjliga effekt och fastställs allmänna principer och gränser för denna rätt.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på stiftelsens handlingar.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
I förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut fastställs stränga regler för kreditvärderingsinstitutens agerande, framför allt i syfte att minska riskerna för intresse­konflikter och värna om hög kvalitet och överblickbarhet när det gäller värderingar och värderingsförfaranden.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut1 trädde i kraft den 7 december 2010.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies4 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut4 trädde i kraft den 7 december 2010.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Förordning (EG) nr 1073/1999 skall tillämpas på stiftelsen i sin helhet.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/19993 was amended by Regulation (EC) No 397/20094 which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/19993 ändrades genom förordning (EG) nr 397/20094, där det fastställdes att utgifter för energieffektivitet och förnybar energi i befintliga bostäder i alla medlemsstater är stödberättigande.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006.
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows::
Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1083/2006 is modified as follows:
Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.
Förordning (EG) nr 2006/1083 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 föreskriver inte att en årlig rapport om Sammanhållningsfonden ska framläggas.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 föreskriver inte att en årlig rapport om Sammanhållningsfonden ska läggas fram.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
I förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 föreskrivs inte att en årsrapport om Sammanhållningsfonden ska läggas fram.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/8927.
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1100/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1102/2008
Förordning (EG) nr 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1102/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver föreskrivs att kvicksilver från vissa utvalda källor med stor volym, i synnerhet kloralkaliindustrin, ska betraktas som avfall och bortskaffas.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
I förordning (EG) nr 1102/20082 fastställs exportförbud för kvicksilver och flera kvicksilverföreningar, klassificeras kvicksilver från vissa källor som avfall och fastställs regler om lagring av kvicksilver.
Regulation (EC) No 1103/2008
Förordning (EG) nr 1103/2008
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures10 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1128/2003 av den 16 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser10 förlängdes giltighetstiden för de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 till senast den 1 juli 2005.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector44
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor44
Regulation (EC) No 1164/94
Förordning (EG) Nr 1164/94
Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
Sammanhållningsfonden inrättades genom förordning (EG) nr 1164/94 där man för första gången också fastställde ramen för dess genomförande.
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg9 föreskrivs att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU–SILC)3 anges en gemensam ram för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsförhållanden som omfattar jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata och longitudinella data för såväl inkomstfördelningen som graden av fattigdom och social utslagning och hur dessa företeelser är fördelande i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Förordning (EG) nr 1210/2003 förbjuder import av, export av och handel med irakisk kulturegendom, om föremålen olagligt har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller i strid med den irakiska lagstiftningen.
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products; to ensure clarity, they should be incorporated in this new text.
Genom förordning (EG) nr 122/94 införs sådana bestämmelser om aromämnen och tillsättning av alkohol som är tillämpliga på vissa aromatiserade vinprodukter; för att öka tydligheten bör dessa införlivas i denna nya text.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1224/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1228/2003 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 4 aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel4 syftar till att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande elhandel.
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 &amp; Annex XV
Artikel 115 i förordning (EG) nr 1234/2007 och bilaga XV till denna
Regulation (EC) No 1251/1999 (arable crops)
Förordning (EG) nr 1251/1999 (jordbruksgrödor)
Regulation (EC) No 1254/1999 (beef/veal)
Förordning (EG) nr 1254/1999 (nötkött)
Regulation (EC) No 1254/1999 allows Member States to pay the new slaughter premium automatically to the farmer without his making a claim.
Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 får medlemsstaterna automatiskt betala det nya slaktbidraget till jordbrukaren utan att han har ansökt om detta.
Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development): support measures
Förordning (EG) nr 1257/1999 (utveckling av landsbygden): stödåtgärder
Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development): support measures (cont.)
Förordning (EG) nr 1257/1999 (utveckling av landsbygden): stödåtgärder (forts.)
Regulation (EC) No 1259/1999 (common rules for direct support schemes)
Förordning (EG) nr 1259/1999 (gemensamma bestämmelser för system för direktstöd)
Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1260/1999 ändras på följande sätt :
Regulation (EC) No 1260/99 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1260/99 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/200813 definieras ”processhjälpmedel” som betecknas som ”tekniska tillsatser” i direktiv 83/417/EEG.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community41
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen41
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December, 1999, on orphan medicinal products provides that a medicinal product shall be designated as an "orphan medicinal product" when intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening or chronically debilitating condition affecting not more than 5 in 10 000 persons in the Community when the application is made.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel ska ett läkemedel klassificeras som ett särläkemedel om det är avsett för att diagnostisera, förebygga eller behandla livshotande tillstånd eller tillstånd med kronisk funktionsnedsättning som högst fem av 10 000 personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället.
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2004 provides that:
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1435/2004 av den 22 juni 2004 föreskrivs följande:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1466/97 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur25 lays down a general prohibition on the placing on the market and the importation and exportation of cat and dog fur and products containing such fur.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1523/2007 av den 11 december 2007 om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls25 fastställs ett förbud mot utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls.
Regulation (EC) No 1628/96 as amended by Regulation (EC) No 2454/99 set up the European Agency for Reconstruction, for which it was the legal basis.
Europeiska byrån för återuppbyggnad inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1628/96, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2454/1999, som utgjorde dess rättsliga grund.
Regulation (EC) No 1692/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1692/2006 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1760/2000 (which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products -including voluntary labelling- and includes the elements “double ear tag”, “holding register”, “cattle passport” and “computerised database”) was listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" under the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"3.
Förordning (EG) nr 1760/2000 (där det upprättas ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter – inbegripet frivillig märkning –som omfattar dubbla öronmärken, register på anläggningarna, djurpass och databaser) anges i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2009) 544) Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen3 som ett informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda detta medför för företagen.
Regulation (EC) No 1760/2000 and in particular bovine identification and voluntary beef labelling were described as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU".
Förordning (EG) nr 1760/2000, närmare bestämt identifieringen av nötkreatur och den frivilliga märkningen av nötkött, angavs i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2009) 544) Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen som informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda de medför för företagen.
Regulation (EC) No 1760/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1760/2000 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1760/2000 is one of the legislative acts that had not been adapted in the past to the regulatory procedure with scrutiny and must therefore be aligned to the new legal framework of delegated and implementing acts.
Förordning (EG) nr 1760/2000 är en av de lagstiftningsakter som inte tidigare anpassats till det föreskrivande förfarandet med kontroll, och den måste därför anpassas till den nya rättsliga ramen med delegerade akter och genomförandeakter.
Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products1 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter1 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9717.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/9717.
Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be reviewed and amended accordingly as regards simplification and reducing of administrative burden and introducing new provisions related to bovine identification and voluntary beef labelling.
Förordning (EG) nr 1760/2000 bör därför ses över och ändras i enlighet med detta när det gäller förenkling och minskning av den administrativa bördan samt införande av nya bestämmelser om identifiering av nötkreatur och frivillig märkning av nötkött.
Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
I förordning (EG) nr 1774/2002 tillåts utfordring av kategori 1-material till utrotningshotade arter av asätande fåglar som lever i sin naturliga livsmiljö.
Regulation (EC) No 1774/2002 contains detailed provisions which allow, by way of derogation, the feeding of Category 2 and Category 3 material to certain animals such as zoo animals.
Förordning (EG) nr 1774/2002 innehåller utförliga bestämmelser som genom undantag tillåter utfordring med kategori 2- och kategori 3-material till vissa djur, såsom djurparksdjur.
Regulation (EC) No 1774/2002 is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Förordning (EG) nr 1774/2002 ska upphöra att gälla från och med [den dag då den här förordningen ska börja tillämpas].
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel21.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption7 lays down Community rules applicable to animal by-products.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel7 fastställs gemenskapsbestämmelser för animaliska biprodukter.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption4 establishes the rules for disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel4 införs bestämmelser om att avlägsna specificerat riskmaterial och djur smittade av TSE.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption18.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel18.
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1775/2005 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (Official Journal L 31 , 01/02/2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety14 provides that the EFSA shall promote the networking of the national centres of reference so as to facilitate scientific cooperation, exchange of information, development and implementation of joint projects, exchange of expertise and best practices in the field of food law.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet14 ska Efsa främja nätverk mellan nationella referenscentrum för att underlätta vetenskapligt samarbete, utbyte av information, utveckling och genomförande av gemensamma projekt, samt utbyte av expertkunskaper och bästa metoder inom livsmedelslagstiftning.