natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Franz remarked that the German text of the point Mr Chiriaco was proposing to amend was not very clear.
Sakkunnige Rainer Franz meddelade att den tyska versionen av punkten i fråga inte är tillräckligt tydlig.
Mr Frerichs also congratulated the rapporteur for the excellent information report on a historical part of Europe: changes in this region marked the drawing together of the continent, including the western part of Russia.
Göke Frerichs lyckönskade även han föredraganden för den förträffliga informationsrapporten, som behandlar en historisk del av Europa där utvecklingen markerar ett närmande mellan den europeiska kontinentens olika delar, inklusive den västra delen av Ryssland.
Mr Frerichs asked for the following explanation of vote to be included in the present record of proceedings:
Göke Frerichs bad att följande röstförklaring skulle läggas till det aktuella referatet av över­läggningar:
Mr Frerichs asked the drafters present to introduce their document.
Göke Frerichs anmodade de närvarande upphovsmännen att presentera sitt dokument.
Mr Frerichs concluded by expressing his support for the principle of holding a meeting of this kind.
Göke Frerichs avslutade debatten och uttryckte sitt stöd för ett sådant möte.
Mr FRERICHS explained that the convergence-criteria, as laid down in the Treaty and Protocol 6, are, as a result of discussions between the Member States, to be seen as more than guidelines.
Göke FRERICHS förklarade att konvergenskriterierna, så som de fastställs i fördraget och protokoll 6, bör som ett resultat av diskussioner mellan medlemsstater ses som något mer än riktlinjer.
Mr Frerichs felt that agreement could be given to these proposals in principle, but hoped they would be discussed more widely at the next meeting of the sub-committee.
Göke Frerichs ansåg att man principiellt skulle kunna enas om dessa förslag men att de bör diskuteras utförligare vid underkommitténs nästa sammanträde.
Mr Frerichs felt, for his part, that, pending a cooperation protocol with the EP similar to that signed by the EESC and the Commission, members should follow the example of Group I and endeavour to forge links with individual MEPs working in the same fields.
Göke Frerichs ansåg att ledamöterna i avvaktan på ett samarbetsprotokoll med Europaparlamentet i linje med protokollet mellan EESK och kommissionen skulle göra som grupp I och sträva efter att knyta individuella kontakter med parlamentsledamöterna med beaktande av respektive ansvarsområde.
Mr Frerichs said that the publication planned in point 32 (Case in favour of the European Constitution advanced by the EESC) could be presented in small brochure form and be an excellent tool for the EESC in the Communicating Europe initiative.
Göke Frerichs föreslog att det dokument som omnämns i punkt 32 ("EESK:s argument för EU:s nya konstitution") skulle kunna bli en liten broschyr och vara till stor nytta i anslutning till kommitténs insatser i samband med åtgärden att "Förmedla Europa till medborgarna".
Mr FUCHS stressed the crucial importance of patient protection, in order to avoid the impression that the intention was to strengthen the pharmaceutical industry for its own sake.
Christoph Fuchs underströk det centrala när det gällde skydd av patienten, för att förjaga intrycket av att man ville förstärka läkemedelsindustrin för dess egen skull.
Mr FUCHS, Mr LEMMETTY and Mr BERNABEI spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna debatten som följde yttrade sig medlemmarna Christoph Fuchs, Markku Lemmetty och Giannino Bernabei.
Mr Gabriel García Alonso, replacing Mr José Rodríguez de Azero y del Hoyo, a member of Group I and the following sections, who had resigned:
Gabriel Garcia Alonso, som efterträder José Rodriguez de Azero y del Hoyo, avgående medlem i grupp I och medlem i följande sektioner:
Mr Gafo Fernández also backed closer links between the civil societies, which the creation of a joint consultative committee could help.
Gafo Férnández stödde även ett närmande mellan arbetsmarknadens organisationer och ansåg att detta skulle främjas om en gemensam rådgivande kommitté inrättades.
Mr Gafo Fernández expressed his support for the opinion.
José Ignacio Gafo Fernández stödde yttrandet.
Mr Gafo Fernández seconded the previous speaker's comments on the significance and quality of the opinion.
Även José Ignacio Gafo Fernández ansåg att föredraganden har gjort ett föredömligt arbete och framhöll yttrandets betydelse och kvalitet.
Mr Gafo Fernández to congratulate the rapporteur, emphasise the importance of demographic and urbanisation issues, and draw attention to the need to find an international solution to compliance with environmental standards by businesses.
José Ignacio Gafo Fernández, som gratulerade föredraganden och talade om de stora problemen rörande befolkningstillväxten och urbaniseringen, och om hur viktigt det är att hitta en internationell lösning när det gäller företagens efterlevnad av miljöbestämmelser.
Mr Gafo-Fernandez congratulated the rapporteur on her outstanding work, which she had already begun with her earlier opinion on the Communication by the Commission on EU water policy, on which the present proposal was largely based.
José Ignacio Gafo Fernández tackade föredraganden för ett utmärkt arbete, som påbörjats i och med det förra yttrandet om meddelandet från kommissionen om EU:s vattenpolitik, från vilket många delar har hämtats.
Mr Gafo-Fernandez drew attention to the emission reduction targets and improvements in fuel quality, welcoming the Auto/Oil Programme initiative.
Han riktade uppmärksamheten mot de mål som ställts upp för minskning av utsläppen och förbättring av bränslenas kvalitet, och gladde sig över initiativet rörande fordons- och oljeprogrammet.
Mr Gafo Fernández, Mr Regaldo and Mr Sequeira participated in the debate, as did the meeting chair, Mr Little - also Co-Rapporteur for the Rules of Procedure - and Mr de Paul de Barchifontaine, Rapporteur for the Rules of Procedure.
José Ignacio Gafo Fernández, Giacomo Regaldo och Victor Hugo Sequeira deltog i debatten vid sidan av mötes
Mr Garai (III-HU)
GARAI (HU–III)
Mr Garczyński (PL-cat.
GARCZYNSKI (PL–kat.
Mr GARDNER disagreed, arguing that chemists' responsibilities were growing with their role, and that constant up-dating was therefore needed.
Kenneth J Gardner invände och ansåg att apotekarnas roll ökar i betydelse, liksom deras ansvar och att en ständig fortbildning alltså är nödvändig.
Mr Garriga Polledo (ES-Cat.1)
Garriga Polledo (ES–Kat. 1)
Mr Gendre (FR-II)
GENDRE (FR–II)
Mr Georgios Sklavounos (Gr. II-GR) was leaving the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and joining the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Georgios Sklavounos (grupp III - GR) lämnar sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor och tar plats i sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering.
Mr Geraads congratulated the rapporteur on his technical know-how in this area, and agreed that the clear purpose of the Commission's proposal was to improve food safety.
Paul Geraads gav föredraganden en eloge för hans tekniska kunskaper om det aktuella temat och höll med om att kommissionen med sitt förslag helt klart syftar till att förbättra livsmedelssäkerheten.
Mr Geraads deplored that his amendment had not been admitted, because it had been tabled too late.
Paul Geraads beklagade att hans ändringsförslag inte hade tagits upp till behandling eftersom det hade inkommit för sent.
Mr Geraads expressed some doubt regarding point 2.3, which was in the end to be modified by the rapporteur.
Paul Geraads uttryckte vissa tvivel beträffande punkt 2.3, som senare ändrades av föredraganden.
Mr Geraads on the fact that the impact of trade on the environment was not limited to the agricultural sector.
Paul Geraads, som menade att handelns effekter inte är begränsade till jordbrukssektorn.
Mr Geraads wished to add a reference to the Sixth Framework Programme for Research.
Paul Geraads ansåg att en hänvisning till sjätte ramprogrammet för forskning borde läggas till.
Mr Gibellieri (Cat.
GIBELLIERI (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Gibellieri (IT–Kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Gibellieri (IT–Kat. 2)
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
Gimondo (för medföredraganden)
Mr Giuseppe Astarita (for the rapporteur)
Giuseppe Astarita
Mr Gkofas (EL-III)
GKOFAS (EL–III)
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
I den allmänna debatten deltog Andris Gobiņš och Carmelo Cedrone.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
Andris Gobiņš bad om föredragandenas synpunkter på EU:s nyligen antagna budget.
Mr Gottero proposed adding the following sentence to point 3.2.5:
Carlo Gottero föreslog att man skulle lägga till följande mening i punkt 3.2.5:
Mr Graf von Schwerin, Mr Hernández Bataller, Mr Regaldo, Ms Davison, Mr Nilsson, mr Briesch, Mr Piette, Mr Dassis and Mr Espuny Moyano took part in the discussion, during which it was felt that more time was needed to consider the matter.
Alexander von Schwerin, Bernardo Hernández Bataller, Giacomo Regaldo, Ann Davison, Staffan Nilsson, Roger Briesch, Josly Piette, Georgios Dassis och José María Espuny Moyano yttrade sig i frågan.
Mr Graf von Schwerin then replied to the speakers' questions and comments, reassuring members that the administration would draft a plan in July for dealing with a possible cut in appropriations under item 1004 compared to estimates.
Han försäkrade att administrationen under juli månad skulle utarbeta en plan i händelse av en eventuell begränsning av de tillgängliga anslagen under post 1004 i förhållande till förhandsberäkningarna.
Mr Grasso (Gr.
GRASSO (III–IT)
Mr Green (I-DK)1
Bo Green (DK-I)1
Mr Greif agreed with what Mr Nyberg and Mr Zöhrer had said.
Wolfgang Greif stödde Lars Nybergs och Gustav Zöhrers inlägg.
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Wolfgang Greif skulle ha uppskattat ett starkare fokus på förebyggande åtgärder för att ta itu med våldet vid idrottsevenemang.
Mr Guerini (IT-III)
GUERINI (III–IT)
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Giuseppe Guerini berömda föredraganden och tillade att denne, med tanke på ämnets komplexitet, gjort ett enastående arbete.
Mr Guieze (Cat.
LASIAUSKAS (LT–I)
Mr Guimet stressed that family was not simply a private matter, but had major implications for the public sphere and that there was therefore a need for a comprehensive, long-term policy to support families.
Joseph Guimet framhöll att familjebildningen inte bara är en privat fråga utan också har betydande offentliga konsekvenser och därför måste stödjas genom allmänna och varaktiga politiska strategier.
Mr Gustav ZÖHRER (Gr.
Gustav Zöhrer (Gr.
Mr Guérin (for the rapporteur)
Guerin (för föredraganden)
Mr H. Glatz - III
Harald Glatz – III
Mr Hadjiysky (I-BG)
Hadjiysky (I–BG)
Mr Hammermeister, the head of the Westphalian sector's federation, which objects to that situation, is not opposed to summer time, but has, on the other hand, expressed his support for liberalising opening hours in this sector in order to offset the negative effects mentioned.
Herr Hammermeister, ansvarig vid branschorganisationen i Westfalen som påtalar denna situation, är inte mot sommartiden men säger sig däremot vara för fria öppettider inom denna sektor, vilket skulle kompensera för de nämnda negativa effekterna.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Filip Hamro-Drotz och Marian Krzaklewski önskade att EESK:s ledamöter i framtiden också skulle försäkras mot stöld och förlust, i likhet med parlamentsledamöterna.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Filip Hamro-Drotz önskade att en grund­läggande diskussion om betydelsen av initiativyttranden på området yttre förbindelser skulle äga rum under ett av presidiets kommande sammanträden, så att man noggrant kan förbereda de beslut om utarbetande av initiativyttranden som ska fattas i januari 2009.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
Därefter påpekade Filip Hamro-Drotz att man inte får ge intryck av att kommittén villkorslöst ställt sig bakom målet att höja nivån för utsläppsminskningarna till 30 %.
Mr HAMRO-DROTZ opposed the amendment, which aimed to turn trade policy into a coercive policy.
Filip HAMRO-DROTZ uttalade sig mot ändringsförslaget som syftar till att göra handelspolitiken till en tvångspolitik.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Filip Hamro-Drotz föreslog en bättre precisering av målet för denna konferens.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Filip Hamro-Drotz betonade som svar på denna kommentar att REX-sektionen är fullt medveten om behovet av en sådan samverkan.
Mr Hansen (DK-II)
HANSEN (DK–II)
Mr Hansen defended the right of the Inuit to hunt seals.
Peder Munch Hansen tog inuitbefolkningens rätt att bedriva säljakt i försvar.
Mr Hansen then spoke, highlighting the problem of youth unemployment.
Därefter tog Peder Munch Hansen ordet och framhöll ungdomsarbetslöshetsproblemet.
Mr Harald Glatz (Gr.III-A) was leaving the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Harald Glatz (grupp III - AT) lämnar sektionen för energi, kärnkraft och forskning.
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, chef vid ordförandens kansli
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, kanslichef
Mr Hernández Bataller
HERNANDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (GR III – ES) was elected INT president by 181 votes to eight, with ten abstentions.
Bernardo Hernández Bataller (ES–III) valdes till ordförande för INT-sektionen med 181 röster för, 8 röster emot och 10 nedlagda röster.
Mr Hernández Bataller also congratulated the rapporteur on both her document and her oral presentation of it.
Bernardo Hernández Bataller tackade också föredraganden, både för hennes skriftliga arbete och för den muntliga redogörelsen.
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
Bernardo Hernández Bataller och Ulla Sirkeinen deltog i den efterföljande debatten.
Mr Hernández Bataller let it be known that he could not give an opinion on this point.
Bernardo Hernández Bataller meddelade att inte hade något att framföra under denna punkt.
Mr Hernández Bataller pointed out that one member had voted twice.
Bernardo Hernández Bataller påpekade att en ledamot röstat två gånger.
Mr Hernández Bataller stated that at its next meeting the Budget Group would discuss the definition of objective criteria to make it easier to examine the requests submitted.
Bernardo Hernández Bataller meddelade att budgetgruppen vid sitt nästa sammanträde kommer att diskutera definitionen av objektiva kriterier för att underlätta behandlingen av framställningar.
Mr Hernández Bataller stressed the importance of transparency and involving members in budget management, while highlighting the need to clarify the responsibilities of the budget group.
Bernardo Hernández Bataller framhöll betydelsen av öppenhet och att ledamöterna medverkar i budgetarbetet, och underströk samtidigt behovet av att ytterligare precisera budgetgruppens befogenheter.
Mr Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 8 September 2004 by a majority, with 14 votes against and six abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 8 september 2004 med en majoritet för, 2 motröster och 6 nedlagda röster.
Mr Hernández Bataller, rapporteur-general for the opinion, agreed with this proposal, as did the other two group presidents.
Huvudföredraganden för yttrandet i fråga, Bernardo Hernández Bataller, stödde detta förslag, liksom de två övriga gruppordförandena.
Mr Hernández Bataller, who was standing in for the rapporteur, Mr Frank von Fürstenwerth, presented the opinion.
I föredraganden Frank von Fürstenwerths ställe presenterade Bernardo Hernández Bataller sektionens yttrande.
Mr Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE–III)
Mr Hrovatič (SL-III)
Hrovatič (SL–III)
Mr Huvelin spoke in the general discussion.
Bernard Huvelin talade under den allmänna debatten.
Mr Huvelin, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Varfalvi, Ms Bontea, Mr Duttine and Mr Adam spoke.
Huvelin presenterade texten och därefter följde en diskussion i vilken Varfalvi, Bontea, Duttine och Adam yttrade sig.
Mr Hägg presented his amendment to:
Leif Hägg presenterade sitt ändringsförslag rörande:
Mr Iozia drew attention to the many benefits which could be derived from energy efficiency.
Edgardo Iozia hänvisade till de många positiva effekterna av energieffektivitet.
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Föredraganden, Edgardo Maria Iozia, sammanfattade debatten.
Mr Italiener thanked the Bureau for inviting him to present the Commission's legislative and work programme for 2007.
Alexander Italianer tackade presidiet för att han inbjudits att presentera kommissionens lagstiftningsprogram 2007.
Mr Iuliano added that regional integration in ACP countries has been discussed on numerous occasions by the EESC, notably with regard to the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and most recently at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Botswana on 28 to 30 June 2009.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano tillade att EESK vid ett flertal tillfällen har diskuterat regional integrering i AVS-länderna, i synnerhet i samband med förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA) och senast vid det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som EESK anordnade i Botswana den 28–30 juni 2009.
Mr Iuliano presented the political background for the drafting of the opinion and summarised its contents.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano redogjorde för den politiska bakgrunden till utarbetandet av
Mr Ivașcu (RO-III)
Ivașcu (RO–III)
Mr J.J.H. KONING (EMPLOYERS)
KONING (arbetsgivarrepresentant
Mr J. Stecher Navarra - I
Jorge Stecher Navarra – I
Mr Jahier (IT-II)
JAHIER (IT–III)
Mr Jahier agreed, recalling the agreements reached at the time the EESC had acquired the JDE building on the use of European Parliament premises.
Luca Jahier instämde i detta, särskilt med hänsyn till de avtal som EESK hade slutit i samband med införskaffandet av JDE-byggnaden om användningen av parlamentets lokaler.
Mr Jahier also felt that, although the document submitted to the Bureau was of high quality, it did not provide an overall vision and that, therefore, no decision could be taken on this basis at this stage.
Luca Jahier ansåg också att trots den höga kvaliteten på det dokument som lämnats till presidiet innehåller det ännu ingen överordnad vision och att det därför inte i detta skede kan användas som beslutsunderlag.
Mr Jahier also spoke, emphasising on the urgent need for a decision on the allocation of the main expenditure for 2016.
Luca Jahier underströk hur brådskande ett beslut om fördelningen av utgifter för 2016 är.
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Luca Jahier bad ordförandeskapet att bjuda in kommissionens vice ordförande Frans Timmermans till presidiets nästa sammanträde för en diskussion om paketet för bättre lagstiftning.
Mr Jahier called for the new priority attributed to the family, which reflected a recognition of its social and economic value, to become a permanent feature and to be strengthened.
Luca Jahier krävde att den nya ställning som familjen fått, som är ett erkännande av dess sociala och ekonomiska betydelse, ska bli bestående och stärkas.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Luca Jahier beklagade den växande klyftan mellan EU och medborgarna och påpekade att artikel 11 om deltagardemokrati inte omnämns i det framlagda arbetsprogrammet.
Mr Jahier explained that Group III had not yet examined the issue given the lack of a document containing a proposal, and also because it did not expect to request additional funds with regard to the 2012 budget.
I diskussionen deltog Luca Jahier, som förklarade att grupp III ännu inte hade diskuterat frågan eftersom det inte fanns något förslagsdokument och även på grund av att man inte hade några planer på att be om ytterligare medel inom ramen för budgeten 2012.
Mr Jahier focused on the role of civil society in the Fundamental Rights Agency and in security issues in general.
Luca Jahier riktade uppmärksamheten på det civila samhällets roll inom byrån för de grundläggande rättigheterna och mer allmänt inom säkerhetsområdet.
Mr Jahier mentioned the main new elements in the protocol and stressed its political importance, and then asked the secretariat to let administrators involved in consultative works know about the new arrangements for cooperation with the Commission and to provide the Bureau with an annual report on the implementation of the protocol.
Luca Jahier nämnde först de viktigaste nyheterna i protokollet och underströk protokollets politiska betydelse, och bad sedan sekretariatet att informera de administratörer som deltar i det rådgivande arbetet om de nya samarbetsförfarandena med kommissionen att det en gång om året ska lämnas in en rapport om protokollets tillämpning till presidiet.
Mr Jahier noted that the proposal had been unanimously approved at Group III's meeting and also stressed that this initiative should be formalised as soon as possible.
Luca Jahier påminde om att detta förslag enhälligt godkänts på grupp III:s sammanträde, och också han framhöll att det var nödvändigt att så snabbt som möjligt formalisera detta initiativ.
Mr Jahier observed that the debate on people with disabilities was no longer on the agenda for the next plenary session and wondered when it would take place.
Luca Jahier konstaterade att debatten om personer med funktionsnedsättning inte längre fanns med på dagordningen för nästa plenarsession och undrade när denna debatt skulle kunna äga rum.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Luca Jahier framhöll särskilt den preliminära och kortfattande karaktär som EESK:s bidrag bör ha, eftersom det åligger parlamentsutskottet att fortsätta arbetet.
Mr Jahier questioned the follow-up given to the CAF exercise, and wondered whether the breakdown of staff could perhaps also be opened up to civil society organisation representation.
Efter att ha undrat över uppföljningen av CAF-budgetåret, frågade Luca Jahier om personalstrukturen inte också kan öppnas upp för en representation av civila samhällsorganisationer.
Mr Jahier raised his opposition to such a proposal, by asking that any potential reservations over the creation of this new body be made explicit.
Luca Jahier motsatte sig detta förslag och begärde att eventuella invändningar mot att en sådan ny grupp inrättas skulle presenteras.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Luca Jahier menade att man måste återknyta banden med det brittiska folket.