natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now lagging behind the United States and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7 % and 3.1 % respectively), but also in terms of the number of researchers, patents and high-tech exports per capita.
I dag ligger unionen efter både USA och Japan i fråga om forskningsutgifter per BNP (1,8 % i unionen mot 2,7 % i USA respektive 3,1 % i Japan), men också i fråga om antalet forskare, antalet patent och export av högteknologi per invånare.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Nu är det viktigare än någonsin att hålla marknaderna öppna, eftersom detta har stor betydelse för att stimulera konkurrenskraft, innovation och tillväxt.
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Jag vill nu be pristagaren Kate Bonello Sullivan, ordförande för den maltesiska föreningen "Woman in Business" att komma fram för att ta emot priset (som består av 3 000 euro).
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Det kommer att göras en förhandsövergång av alla eller en del av bankerna från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien samt från och med september i Spanien, oktober i Finland och december i Grekland.
It is now proposed that it shall start on 1 January 2002 [Article 13 (3)].
Nu föreslås det att den inleds den 1 januari 2002 [artikel 13.3].
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Nu har det föreslagits att stryka slaktdatum och lägsta mognadsperiod men behålla kategori [artikel 13.2].
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Det föreslås nu att tillämpningsområdet för denna mekanism skall utvidgas så att det omfattar reglering av alla trafikolyckor oavsett vilket den skadelidandes hemland är.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No. 404/93, with two important consequences:
Det handlar nu om att genomföra den andra etappen, vilket medför en ändring av förordning (EEG) nr 404/93.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Det handlar nu om att genomföra den andra etappen, vilket medför en ändring av förordning (EEG) nr 404/93.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Arbetet på nationell nivå måste därför intensifieras så att minst en fjärdedel av alla kvalifikationer som utfärdas i Europa vid utgången av 2014 innehåller en referens till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Den är i dag allmänt erkänd som ett tillförlitligt och användarvänligt informationsverktyg.
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
Den framställs uteslutande genom att andra fruktrester än druvrester jästs och destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Det framgår tydligt i avsnitt 3 att det finns stora skillnader mellan olika flöden av returråvaror.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Det är uppenbart att byrån kommer att känna till ogiltigförklaringar som är följden av ett ogiltighetsförfarande vid byrån, eller om en domstol för gemenskaps­formgivningar underrättar byrån om en ogiltigförklaring i enlighet med artikel 86.4 i formgivningsförordningen.
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the — by nature very diverse — items are not somehow “linked” by a central thread – i.e. the higher goals from which they proceed.
Det är förstås nödvändigt att förbättra informationen om sådana aspekter, men detta kan inte heller utgöra grunden för en stimulerande argumentation om EU, om inte dessa delar – som brukar vara mycket varierande – ”sammanbinds” på något sätt med en röd tråd, det vill säga de högre mål som de grundar sig på.
It is of equal importance to improve a project’s financial viability by mixing private- and public-sector skills: the public-sector experience of infrastructure management, and the entrepreneurial spirit and commercial and financial skills of the private sector.
Det är lika angeläget att förbättra den ekonomiska bärkraften för ett projekt genom en kombination av offentligt och privat kunnande: den offentliga sektorns erfarenhet av att handha infrastruktur och den privata sektorns entreprenöranda samt ekonomiska och kommersiella kunnande.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers in this often cumbersome process to the best of their abilities.
Det är synnerligen viktigt att medlemsstaterna försöker att förenkla ansökningarna om ledningsrätter och, så gott de kan, hjälpa nätleverantörer i detta ofta besvärliga förfarande.
It is of great importance to include economic instruments in these MEAs, including those which are based on PPP19.
Det är av stor betydelse att även inkludera ett antal ekonomiska styrinstrument i dessa multilaterala miljöavtal, bl a de instrument som grundar sig på principen "förorenaren betalar"19.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Det är synnerligen viktigt att komma till rätta med den demografiska förändringen eftersom hela industrisektorers överlevnad i Europa är nära knuten till den europeiska, nationella, regionala och sektoriella industripolitikens förmåga att föregripa och hantera det generationsskifte som äger rum i de flesta företag.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå Ö och att samråden anordnas i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016 Õ.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Det är ytterst viktigt att de medlemsstater där direktstödet ligger på en nivå under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra medel som avsatts för landsbygdsutveckling till anslaget under första pelaren.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Det är av ILO-typ med företrädare för branschorganisationer (26 ledamöter bland vilka finns företagare, fackföreningsföreträdare och lantbrukare), olika organisationer och sammanslutningar (20 ledamöter omfattande företrädare för organisationer för kvinnor, ungdomar, tekniker, familjer och de fria yrkena), en företrädare per guvernement (lokala förvaltningsstrukturer – 24 ledamöter), representanter för offentlig förvaltning och offentliga företag (18 ledamöter) samt specialister (20–30 ledande personer på de ekonomiska, sociala, tekniska, kulturella och rättsliga områdena).
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Det är ytterst viktigt att bygga upp förtroende genom att fastställa gemensamma principer för ungdomsgarantin på EU-nivå för att öka instrumentets kvalitet, tillgänglighet och inverkan i hela EU.
It is of very wide scope with an overall ambition to support smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R &amp; D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, and addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Det är en mycket bred strategi, vars övergripande syfte är att stödja smart och hållbar tillväxt för alla, främja utvecklingen inom innovation, forskning och utveckling, klimatförändringar, energi, arbetslöshet, industripolitik och social och territoriell sammanhållning samt bekämpa fattigdom och stärka sammanhållningspolitiken, för att bara nämna några områden.
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
Siffran ligger ofta mellan 80 och 90 % och det är bara i Polen, Tjeckien och Lettland som den är lägre än 55 %.
It is often essential for a decision in a civil or commercial matter pending before a court in a Member State to take evidence or perform other judicial acts in another Member State.
För att avkunna en dom i civila eller kommersiella mål som anhängiggjorts vid en domstol i en medlemsstat krävs det ofta bevisupptagning eller andra rättsliga handlingar i en annan medlemsstat.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R &amp; D more effective.
Det sägs ofta att fri rörlighet – i geografiskt hänseende och mellan sektorer - är ett sätt att underlätta en forskarkarriär.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details.
Det är det ena av de två första direktivförslagen inom ramen för det nya ”Lamfalussy”-formatet som godkändes vid Europeiska rådets möte i Stockholm och som skiljer mellan ramprinciper och genomförande av tekniska detaljer.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Det är ett av fyra prioriterade områden för det europeiska kultursamarbetet 2015–2018 som fastställs i den nuvarande arbetsplanen för kultur, antagen av rådet den 25 november 201420.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Det är en av de viktigaste delarna i den digitala agendan för Europa, som är ett centralt initiativ i strategin Europa 2020.
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Det är ett av de transportsätt som De erbjuder energieffektiv rörlighet med de lägsta koldioxidutsläppen som beror på elproduktionen och är ett av svaren på problemet med trafikstockning på vägar och i stadsområden.
It is one of the most innovative sectors, accounting for 18 per cent of overall EU spending in Research and Development (R &amp; D)5.
År 2000 stod den för 6 % av arbetstillfällena inom EU.4 Det är en sektor som präglas mest av innovation, med 18 % av de totala EU-satsningarna på forskning och utveckling (FoU)5.
It is one of the prime advantages of this Proposal as compared to the exequatur procedure according to Council Regulation (EC) No 44/2001 that certification as a European Enforcement Order is done by the court of origin familiar with the case at issue and the procedural rules that have been applied and that no judicial or other authorities of the Member State of enforcement need to be involved.
En av de främsta fördelarna med förslaget jämfört med exekvaturförfarandet enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001 är att intyget om en europeisk exekutionstitel utfärdas av den domstol som har meddelat domen och som därmed är bekant med målet och de procedurregler som har tillämpats och att inga domstolar eller andra myndigheter i verkställighetsmedlemsstaten behöver kopplas in.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Det är ett av de program som ska genomföras enligt Europa 2020-strategin för smart, hållbar tillväst för alla, och det ingår i det industripolitiska initiativet inom Europa 2020 eftersom det kan skapa nytta för en stor del av unionens politiska insatser."
It is one part of the proposals resulting from the Auto-Oil I programme which also includes passenger car emissions, fuel quality, light commercial vehicle emissions and inspection &amp; maintenance.
Det är ett av flera förslag inom ramen för fordons- och oljeprogram I som omfattar utsläpp från personbilar, bränslekvalitet, utsläpp från lätta lastbilar samt översyn och underhåll.
It is only after having discussed with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Kommissionen kan inte planera att lägga fram något nytt förslag till direktiv som inte omfattar förare som är egenföretagare förrän den fört diskussioner med rådet och Europaparlamentet i samband med debatten angående detta meddelande, samt rådfrågat arbetsmarknadens parter.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Det är endast när nationell lag kräver ett konkurrensbegränsande agerande av företagen, eller när denna lag inrättar en rättslig ram som utesluter allt utrymme för konkurrensinriktat agerande från företagens sida som artikel 101 inte är tillämplig23.
It is only in Ireland that a majority of the population (55%) claims to be having difficulties in using them.
Endast på Irland har majoriteten av medborgarna (55 %) svårigheter att använda dem.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Det är endast genom konkret genomförande i praktiken som barn kan skyddas hemma och utomlands.
It is only too ready to blame not only the media and national authorities, but also the European institutions, for the perceived ignorance or prejudice.
De lägger gärna skulden för sin okunnighet eller sina förutfattade meningar på såväl de egna medierna som de nationella myndigheterna och EU-institutionerna.
It is open to all young people between the ages of 12 and 25.
Centret står öppet för alla ungdomar mellan 12 och 25 år.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Dagen organiseras varje år i fler än 100 länder och har fått erkännande i Europa, Nordamerika, Sydamerika samt Asien och Stillahavsområdet.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
om annat har beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Kommittén anser att den definition av små och medelstora företag som för närvarande används utgör ett hinder i identifieringen av partner inom näringslivet.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Den ingår i ett paket med konsekvensbedömningar som även omfattar konsekvensbedömningen av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006 (grundförordningen) och konsekvensbedömningen av förslaget till förordning om Europeiska socialfonden.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Det ingår i ett paket med förslag för att anpassa tio olika produktdirektiv till beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Det är en del av ett paket med förslag som innefattar omplacering av 120 000 flyktingar från Grekland, Ungern och Italien, en gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer och åtgärder för att göra återvändandepolitiken effektivare.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga I (prioriterade initiativ).4
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga I (prioriterade initiativ)4.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Fonden är en del av ramprogrammet ˮSolidaritet och hantering av migrationsströmmarˮ3 vars totala budget är 4 032,23 miljoner euro.
It is particularly difficult to implement the 57% rule when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and when changes are planned in the retail selling price or the rate of VAT.
Svårigheterna att tillämpa 57-procentsregeln är särskilt markanta när en medlemsstats beskattning ligger mycket nära 57 % och när det sker förändringar av detaljhandelspriset eller av mervärdesskatten.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Det är särskilt viktigt att det finns tester för upptäckt av eventuell förekomst av de ämnen som just har strukits i enlighet med direktiv 91/414.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Det är särskilt viktigt att man på ett lägligt och tillförlitligt sätt övervakar och rapporterar om utvecklingen mot det överenskomna målet om en minskning med 20 % till 2020.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Det är särskilt viktigt att definitionen täcker redskap som till skillnad från drivgarn består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en eller flera ledarmar men ändå verkar nära vattenytan på samma sätt som drivgarn och har samma påverkan på de marina resurserna och därför måste regleras på samma sätt.
It is particularly telling that international trade grew faster than national output (5.3% compared with 1.9% in OECD countries during the period 1984-1994).
Ett mycket talande faktum är att världshandeln växer snabbare än den nationella produktionen (5,3 % jämfört med 1,9 % i OECD-länderna under perioden 1984–1994).
It is personal and costs EUR 5.
Den är personlig och kostar 5 euro.
It is planned that a modified implementing regulation, together with a revised Form CO template, will also be adopted before 1 May 2004, when the new regulation will become applicable.
En ändrad tillämpningsförordning tillsammans med ett nytt CO-formulär planeras före den 1 maj 2004, då den nya förordningen träder i kraft.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Enligt planen kommer minst 50 % av programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar spenderas på klimatförändringen och miljömål2 och minst 20 % på social delaktighet och mänsklig utveckling.
It is planned that type-approval be implemented on a compulsory basis as from 1 January 2007 but in successive stages, allowing sufficiently long transitional periods so that administrations are not overwhelmed by a flood of type-approval applications all submitted on the same date.
Typgodkännandet blir enligt planerna bindande från och med den 1 januari 2007, men i olika steg så att övergångsperioderna blir tillräckligt långa för att förvaltningarna inte skall översvämmas av ansökningar om typgodkännande som alla lämnas in samma dag.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Enligt planerna skall gemenskapens bidrag betalas ut genom årliga förfinansieringar, som i genomsnitt kommer att uppgå till 16,667 miljoner euro.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Den är planterad med en druvsort för vinframställning som klassificerats av de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.1 första stycket.
It is pointed out that 60% of the afforested areas which pose a fire risk are in private hands.
Det är också värt att notera att 60 % av de brandhotade arealerna är privatägda.
It is pointed out, in connection with chapter III A(3), on private storage aid, that in some Member States producers' organizations do not always own their stocks.
När det gäller kapitel III A.3, som behandlar stöd till privat lagring, vill vi påpeka att det finns medlemsstater där producentorganisationerna inte äger sina lager.