natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past 40 years Europe has developed significant space capabilities through its spacecraft and launchers and the ground infrastructure to support them.
Under de senaste 40 åren har Europa utvecklat en betydande kapacitet i rymden genom rymdfarkoster och bärraketer samt stödjande markinfrastruktur.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Under de senaste 50 åren har staterna upprättat ett tätt globalt nät av mer än 3 200 bilaterala investeringsöverenskommelser – varav 1 400 omfattar EU-medlemsstater – som syftar till att skydda och uppmuntra investeringar.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Under de senaste sextio åren har mer än hundra tusen nya molekyler, produkter av syntetisk kemi, släppts ut i naturen.
Over the past decade the current account has shown a declining trend from a surplus of 8% of GDP in 2002 into a deficit of ½% in 2011.
Under det senaste årtiondet har bytesbalansen uppvisat en sjunkande trend från ett överskott på 8 % av BNP år 2002 till ett underskott på 0,5 % 2011.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R &amp; D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Över det senaste årtiondet har således strukturpolitik också inriktats på att öka FoTU-kapaciteten, särskilt i mål 1-regionerna.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Under de senaste tio åren har EU haft en stadig ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,5 % av BNP) per år.
Over the past eight years the ITER-EDA Parties have shared the financial burden for ITER design and R &amp; D work.
Parterna till ITER-EDA-avtalet har under de senaste åtta åren mellan sig fördelat den ekonomiska bördan för projektering och FoU rörande ITER.
Over the past few years 100 000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Enbart inom hotell- och restaurangbranschen har ungefär 100 000 arbetstillfällen skapats årligen i Europa under de senaste åren.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB’s total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to € 8.3 bn and 33 % in 1998.
Under de senaste fem åren har de globala lånens storlek ökat uttryckt i såväl volym som procentandel av EIB:s totala utlåningsverksamhet inom Europeiska unionen från 3,9 miljarder euro och 22 % 1994 till 8,3 miljarder euro och 33 % 1998.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Branschen har de senaste fem åren ökat sin direkta och indirekta sysselsättning med 2,3 %, vilket motsvarar mer än 39 000 arbetstillfällen2.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Under de senaste sju åren har inflationen i eurozonen kunnat begränsas till ca 2 %4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Under de senaste sju åren har inflationen i eurozonen kunnat begränsas till ca 2 %4.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north‑eastern Europe since the 1960s.
Rabiessituationen har förbättrats avsevärt inom hela gemenskapen under de senaste tio åren, till följd av de program för oral vaccination av rävar som genomförts i regioner som drabbats av den epidemi i fråga om rävrabies som sedan sextiotalet härjat i nordöstra Europa.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Under de senaste tre åren har sysselsättningen inom industrin varit ganska konstant efter en nedgång med nästan 5 % under 2000–20047.
Over the past three years negotiations have been under way to renew the Lomé Convention governing relations between the ACP and the European Union.
Under de tre senaste åren har förhandlingar pågått för ett förnyande av Lomékonventionen, som utgör ramen för relationerna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen.
Over the past three years Yorkshire and Humberside has seen more than EUR 50 million invested in projects supporting innovation under the framework of the Y &amp; H RIS regional innovation strategy.
I Yorkshire och Humberside har under de senaste tre åren mer än 50 miljoner euro investerats i projekt som stöder innovationer som är ett direkt resultat av den regionala innovationsstrategin (Y &amp; H RIS).
Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
Under de tre senaste åren har tillväxten på årsbasis pendlat kring 1,25 %, vilket ska jämföras med 2,7 % under senare hälften av 90-talet.
Over the past two years the Spanish economy has to maintained annual GDP growth above 2%, i.e. above the EU average.
Under de senaste två åren har den årliga BNP-tillväxten i den spanska ekonomin legat på över 2 %, vilket är högre än genomsnittet för EU.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R &amp; I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Under de senaste två åren har det globala samarbetet inom forskning och innovation fått en större roll i myndigheters och företags strategiska planering.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Mellan 1990 och 1998 försvann 66 000 jobb inom fångstsektorn, vilket är en minskning med 22 %.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Under perioden 1990-1998 har 66 000 jobb försvunnit i fångstsektorn, vilket är en sammanlagd minskning med 22 %.
Over the period 1992 to 1999, however, the total number of beekeepers had increased by 5.7%, giving an extra 25 010.
Det sammanlagda antalet biodlare ökade under perioden 1992–1999 med 5,7 % eller 25 010 personer.
Over the period 1994-1996, total non-agricultural aids represented 1.4% of the Community’s GDP (84 billion ECU per year), compared to 1.7% in the period of the previous survey (1992-1994).
Under perioden 1994-1996 motsvarade summan av samtliga stöd exklusive jordbruksstöd 1,4 % av gemenskapens BNP (84 miljarder ecu per år) jämfört med 1,7 % under föregående undersökningsperiod (1992-1994).
Over the period 1994-2000, Community financial aid for studies on the construction of the new link amounted to some €60 million, which accounts for approximately 50% of total expenditure.
Det finansiella stödet från gemenskapen under perioden 1994–2000 uppgick till ungefär 60 miljoner euro, vilket motsvarar drygt 50 % av de totala utgifterna.
Over the period 1995-2000, the share of part-time jobs in total employment increased to 18%, covering one third of all employed women and 6% of all employed men.
Under perioden 1995–2000 ökade andelen deltidsarbeten av den totala sysselsättningen till 18 procent, varvid en tredjedel av alla kvinnor och 6 procent av alla män arbetar deltid.
Over the period 1995-99, the ODL action under the Socrates programme has funded 166 projects involving over EUR 30 million for cooperation on the theme of ICT in education and the development of open and distance learning.
Under perioden 1995-1999 har man genom insatsen öppen undervisning och distansutbildning inom Sokrates kunnat finansiera 166 projekt med över 30 miljoner euro för samarbete kring temat IKT inom utbildning och utveckling av öppen undervisning och distansutbildning.
Over the period 1996-2000, 186 training initiatives were co-financed, involving 8 691 participants.
Under perioden 1996–2000 samfinansierades 186 utbildningsinsatser med 8 691 deltagare.
Over the period 1996-2000, MEDIA II awarded funding to two networks, Europa Cinemas and Média Salles, for a total of EUR 17.2 million.
Under perioden 1996–2000 beviljades stöd till två nätverk genom Media II, Europa Cinemas och Média Salles, med ett totalt belopp på 17,2 miljoner euro.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Under perioden 1996-2002 ökade arbetsproduktiviteten med 2,1 procent om året, vilket var den lägsta ökningstakten bland de nya medlemsländerna.
Over the period 1996–1999 the rail and inland waterway legs of combined transport operations were equivalent to 26.5% of road traffic over distances of more than 500 kilometres.
Under perioden 1996–1999 motsvarade järnvägsledet och transportledet på de inre vattenvägarna i kombinerad transport 26,5 % av landsvägstransporterna på sträckor över 500 km.
Over the period 1997‑99, state aid for regional objectives was 17% of the total and 10% was for horizontal objectives.
Under perioden 1997–99 gick 17 % av det totala statliga stödet till regionala mål och 10 % till övergripande mål.
Over the period 1999-2000, 99 catalogues were selected, for a total amount of almost EUR 12 million and an average amount of EUR 125 000.
Under perioden 1999–2000 valdes 99 kataloger ut med ett totalt belopp på närmare 12 miljoner euro och ett genomsnittligt belopp på 125 000 euro.
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical personal profile has gone down from €27.42 to €21.12.
Under perioden 2000-2002 sjönk de genomsnittliga utgifterna per månad för en normal privatkund från 27,42 euro till 21,12 euro.
Over the period 2000-2002, an annual average of €155 million of aid was awarded to the air transport sector (Table 7).
Under perioden 2000–2002 beviljades i genomsnitt 155 miljoner euro per år till luftfartssektorn (tabell 7).
Over the period 2000-2002, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 94 PPS per capita compared with 107 PPS during 1998-2000 (Table 2).
Under perioden 2000–2002 var den årliga genomsnittliga stödnivån (utom stöd till jordbruk, fiske och transporter) i unionen 94 KKS per capita jämfört med 107 KKS under perioden 1998–2000 (tabell 2).
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Uppskattningsvis skapades mer än 450 000 nya arbetstillfällen under 2000–2005 i sex länder, vilket står för ungefär två tredjedelar av EU:s stöd till Mål 2.
Over the period 2000-2006, major financial support for infrastructure will be forthcoming from the Structural Funds in the context of Objective 1, totalling about one third of the available resources, and half of it will be dedicated to supporting transport infrastructure.
Under perioden 2000–2006 kommer strukturfonderna inom ramen för mål 1 att ge ett betydande ekonomiskt stöd till infrastruktur, på sammanlagt ungefär en tredjedel av de tillgängliga medlen, och hälften av detta kommer att gå till stöd till transportinfrastruktur.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
Under perioden 2002-2004 varierade antalet kvarhållna fartyg i de medlemsstater som hade en stor flotta med mellan 1,1 % och 7,3 %.
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
Under perioden 2003–2004 skall de medlemsstater som ger offentligt stöd till förnyelse av flottan begränsa den totala flottkapaciteten med minst 3 % i förhållande till referensnivåerna.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
Under perioden 2003–2009 gjorde Europeiska kommissionen budgetstödåtaganden till ett belopp av totalt mer än 13 miljarder euro (vilket motsvarar ca 25 % av det totala antalet åtaganden under denna period).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
Åren 2003–2010 ökade antalet EU-2-medborgare bosatta i andra medlemsstater med 2,1 miljoner personer, eller omkring 7 % av befolkningen i EU-2 (räknad 2003), vilket var mycket mer än motsvarande andel för EU-10-länderna9 samma period (omkring 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
Under perioden 2004–2009, när 79 miljarder euro beviljades som miljöstöd i EU, stod Tyskland och Sverige (och deras skattebefrielser) för 51 % respektive 16 % av totalbeloppet.
Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
Under perioden 2007–2012 beräknas budgeten uppgå till 5,4 miljoner euro som huvudsakligen skall täcka samfinansiering av den första vuxenutbildnings­undersökningen som planeras till 2011.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
Inom ramen för sammanhållningspolitiken kommer 347 miljarder euro att investeras under 2007–2013 i syfte att öka tillväxten och främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
Under perioden 2007–2013 tillhandahölls 1,08 miljarder euro för ungefär 288 insatser i över 70 länder eller regioner i världen via stabilitetsinstrumentets del för kortsiktig krishantering (artikel 3).
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
Under perioden 2007–2013 var två faciliteter föremål för halvtidsutvärdering, förvaltningsfonden för infrastruktur i Afrika 2012 och investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken 2013.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Under åren 2007–2013 satsar Europeiska socialfonden (ESF) 75 miljarder euro för att utrusta arbetskraften med nya färdigheter och företagen med nyskapande arbetsorganisation.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
Under perioden 2008–2011 har elförbrukningen minskat med 4 %, till följd av fortlöpande förbättringar av den europeiska industrins energieffektivitet och minskad produktion på grund av den ekonomiska krisen och internationell konkurrens.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
Under perioden 2010–2013 kommer 25 miljoner euro att varje år ställas till mikrokreditinstrumentets förfogande.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
Under perioden 2000–2006 valde de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen ut cirka 13 000 projekt och nätverk.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
Under åren 2001–2007 minskade antalet omkomna med 20 %, medan en minskning med 37 % hade krävts för att halvera antalet dödsfall.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
Under perioden 2002–2007 var den genomsnittliga arbetskraftomsättningen8 per år 22 %, vilket skulle innebära att mellan en femtedel och en fjärdedel av alla européer bytte jobb varje år.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Under hela perioden har 87 partnerskap för transnationellt utbyte finansierats.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
Under perioden från det sista kvartalet 2008 till det sista kvartalet 2010 minskade EU-marknaden med 33 %.
Over the periods under review, there were appreciable increases in the share of aid for environmental objectives in total aid in Germany (+14 points), the Netherlands and Finland (+10 points) and Denmark (+9) while the share of aid for SMEs rose by +8 points in Italy and +5 points in Spain and France.
Under de granskade perioderna ökade andelen stöd till miljöskyddsmål betydligt i Tyskland (+14 procentenheter), Nederländerna och Finland (+10 procentenheter) och Danmark (+9) medan andelen stöd till små och medelstora företag ökade med +8 procentenheter i Italien och +5 procentenheter i Spanien och Frankrike.
Over the programming period, the use of the OECD data will provide a valuable benchmark to assess Member States’ commitment to the principle of additionality in Structural Fund programmes under Objectives 2 and 3.
Under programperioden kommer utnyttjandet av OECD :s uppgifter att fungera som en värdefull måttstock för att bedöma medlemsstaternas åtaganden att följa additionalitetsprincipen inom de program som bedrivs enligt strukturfondernas mål 2 och 3.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product markets.
Den senaste tiden har Spanien gjort allvarliga försök att förbättra produkt-marknadernas funktion.
Over the reference period as a whole, all four channels referred to in the report exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 17% to 32% in 1999 and from 23% to 38% in 2000).
Under hela referensperioden uppnådde alla fyra kanaler som behandlas i rapporten mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet (andelarna varierade mellan 17 % och 32 % 1999 samt mellan 23 % och 38 % 2000).
Over the reference period, all four channels referred to in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive (proportions varying between 52% and 86% in 1999 and 53% and 85% in 2000).
Under referensperioden uppnådde samtliga fyra kanaler som behandlas i rapporten mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet (med andelar mellan 52 % och 86 % 1999 respektive 53 % och 85 % 2000).
Over the reference period, the DVD format grew in popularity (40% of the titles supported in 2000).
Under referensperioden ökade andelen DVD (40 % av de titlar som fick stöd under 2000).
Over the report period, an average of 1 400 national initiatives per year were started compared with 1 587 at European level.
Under den aktuella perioden inleddes i genomsnitt 1 400 nationella initiativ per år, jämfört med ca 1 587 europeiska initiativ.
Over the report period, an average of 1 620 national initiatives per year were started compared with 1 900 at European level.
Under den aktuella perioden lanserades i genomsnitt 1620 nationella initiativ per år, jämfört med ca 1 900 europeiska initiativ.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
Under rapporteringsperioden besvarade kommissionen ett stort antal individuella frågor om fri rörlighet och bosättning (ungefär 770 år 2007,1 070 år 2008, 1 000 år 2009 och 340 under januari-juli 2010) och av dem registrerades 64 år 2007, 81 år 2008, 255 år 2009 och 128 under januari-juli 2010 i det centrala registret för klagomål.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Under samma period ökade punktskatten på cigaretter med i genomsnitt 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Under samma period ökade punktskatten på cigaretter med i genomsnitt ca 33 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Under samma period ökade importvolymindexet med 144 %.
Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
Under samma period steg nivån för sekundärskolor från 96 % till 98 %, och från 84 % till 90 % för primärskolor.
Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
Under samma period ökade den totala importen av livsmedel från jordbruket med 37 % och nådde 963 miljoner euro under 2002.
Over the same period, disposable non-refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China decreased from 45.0% to 2.1% of total imports of flint lighters.
Den del av den sammanlagda importen av tändare med tändsten som utgjordes av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Kina minskade under samma tidsperiod från 45 % till 2,1 %.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Under samma period har antalet arbetstillfällen i beredningssektorn minskat med 14 %.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Under samma period minskade sysselsättningen i förädlingssektorn med 14 %.
Over the same period, investments continued to grow in the relatively marginal - from the point of view of mass audience - sector of channels with no analogue terrestrial transmission (+ 30%).
Under samma period fortsatte investeringarna att öka (med 30 procent) bland kanaler utan analog marksändning som är en relativt liten del om man ser till antalet tittare.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Under samma period uppgick de privata bidragen till EFF-stödda åtgärder till 2,92 miljarder euro, vilket motsvarar ytterligare 375,36 miljoner euro, en ökning med 14,73 % jämfört med den 31 maj 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Under samma period bidrog program för kapacitetsuppgradering och ökning av kärnkraftsverkens tillgänglighet till mer än 5000 MWe i extra nettostationseffekt i EU-27 (motsvarande tre till fem reaktorer beroende på deras effekt).
Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
Samtidigt har EU sett sin import av samma varor minska kraftigt (från 700 000 ton till 400 000 ton respektive 700 000 ton till 450 000 ton).
Over the same period, the female employment rate increased by 2.1 percentage points to 54.9 per cent (see Graph 6).
Under samma period ökade den kvinnliga sysselsättningsgraden med 2,1 % till 54,9 % (se diagram 6).
Over the same period, the natural growth rate (births less deaths) fell steadily, from almost 8 per 1000 population to 0.8 in 1998.
Under samma period sjönk det naturliga tillväxttalet (antalet födda minskat med antalet döda) stadigt från nästan 8 per 1 000 invånare till 0,8 under 1998.