natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som nästan gör det omöjligt att utvärdera de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av resultaten.
It believes that the information available does not yet allow the release of precise figures on the short-term, nor medium to long-term impact of the 11 September attacks.
Kommissionen menar att den information som finns tillgänglig ännu inte gör det möjligt att göra exakta beräkningar för konsekvenserna av terrorattackerna den 11 september, varken på kort eller på medellång till lång sikt.
It believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation"2 (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling.
Kommittén anser att det finns fördelar med "hemstatsbeskattning"2 för små och medelstora företag, eventuellt med en maximigräns för omsättningen.
It believes that this solution can also be extended to the Ombudsman, which would otherwise be the only body with a budget annexed to the section of another institution, even though, under Article 22(5), it is treated as an institution for the purposes of applying the Financial Regulation.
Kommissionen anser att samma lösning kan användas för ombudsmannen, som i annat fall skulle vara det enda organet med en budget i bilaga till en annan institutions budgetavsnitt, trots att ombudsmannen enligt artikel 22.5 skall behandlas som en av institutionerna i budgethänseende.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Den anser dock att den, tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet, har ett ansvar för att göra allt i sin makt för att hushållen i Europa ska kunna utnyttja ett bredare spektrum av avtalsformer när de tecknar bolån.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Den stimulerar innovationskapaciteten inom alla sektorer och bidrar till över 40 % av den totala produktivitetstillväxten17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Den stimulerar innovationskapaciteten inom alla sektorer och bidrar till över 40 % av den totala produktivitetsökningen2.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Hittills har 8 700 företag i 130 länder skrivit på ett åtagande om arbetstagares rättigheter, mänskliga rättigheter, miljö och kamp mot korruption.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Forumet samlar ca 200 deltagare, däribland ca 120 organisationer i det civila samhället, 20 företrädare för lokala och regionala myndigheter samt företrädare för EU:s medlemsstater och EU:s institutioner.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Det innehåller ett antal målsättningar och överväganden för att förbereda förslag till det sjunde FoU-ramprogrammet och Euratomprogrammet, med utgångspunkt i "EU-25" och de hittills gjorda erfarenheterna av det sjätte FoU-ramprogrammet.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Den harmoniserar i viss mån förfarandena och reglerna för utsläppande av veterinärmedicinska läkemedel på marknaden i EU, men de befintliga bestämmelserna har inte lett till en fungerande inre marknad.
It brought the employment rate up to 63.23% – 1% more than in 1999 – but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Förvärvsfrekvensen ökade därmed till 63,3 % – 1 % mer än 1999, men fortfarande knappt 4 % under det delmål som fastställdes i Stockholm och 7 % under det mål för 2010 som beslutades i Lissabon.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Den samlade 5 900 lokala, regionala, nationella och europeiska politiker och experter inom regional och lokal utveckling.
It brought together more than 1000 participants representing EU Member States, Candidate Countries, neighbouring countries of an enlarged Union, United States, Canada, international and inter-governmental and non governmental organisations (NGOs) and the EU institutions.
Konferensen förde samman över 1 000 deltagare som representerade EU:s medlemsstater, kandidatländerna, grannländer till den utvidgade unionen, USA, Kanada, internationella och mellanstatliga organisationer, icke-statliga organisationer samt EU-institutionerna.
It builds on an existing network of Co-ordination Centres, one for each Member State, which have been established in 1997 to deal with such problem cases.
SOLVIT utnyttjar det bestående nätverket av samordningscentraler, en i varje medlemsstat, som skapades 1997 för att handlägga sådana problem.
It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility (1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil (1997)17.
Den bygger på tidigare arbeten, i synnerhet grönboken om hinder för rörlighet över gränserna (1996)16 och rapporten från högnivågruppen för fri rörlighet för personer, där Simone Veil var ordförande (1997)17.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks &amp; Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Det bygger på senare tids rättspraxis inom Europeiska gemen­skap­er­nas domstol, särskilt domen i målet Marks &amp; Spencer, och innehåller ett förslag om minimistandard för gränsöverskridande avdrag inom moderbolaget för förluster i dotterbolag.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Det grundar sig på meddelandet om IKT-infrastruktur för e-vetenskap och på rådets slutsatser, där man efterlyste ytterligare utveckling av datainfrastrukturer såsom partnerskapet för avancerad datateknik i Europa (Prace, www.prace-ri.eu) och att man skulle slå ihop sina investeringar i högkapacitetsdata inom Prace.
It builds on the ideas set out in the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation submitted to the College in May 2001 (SEC(2001) 723).
Därvid utgår man från det meddelande om miljösamarbetet mellan EU och Ryssland som lades fram inför kommissionens kollegium i maj 2001 (SEK(2001) 723).
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Det bygger också på EIT-förordningen och kompletterar förslagen i Horisont 2020-paketet.
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Det bygger på fyra tidigare program: Matthaeus, Tull 2000, Tull 2002 och Tull 2007.
It builds upon the work carried out and the experience gained in the implementation of the pilot action in favour of the integration of refugees which was developed at the request of the European Parliament from 1997 onwards (budget line B3-4113).
Det bygger på arbetet och erfarenheterna i samband med genomförandet av den pilotverksamhet till förmån för integrering av flyktingar som på begäran av Europaparlamentet har genomförts sedan 1997 (budgetpost B3-4113).
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
För detta krävs ett budgetåtagande på 3 105 miljoner euro under perioden 2007–2013, vilket är 2 100 miljoner mer än den summa som ursprungligen planerades enligt det förslag som kommissionen antog den 14 juli 2004 och som ändrades genom KOM(2004) 477 slutlig/2 av den 24 maj 2006.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
EESK anser att man bör bygga på erfarenheterna från Cars 21 och inrätta en högnivågrupp som tar sig an de särskilda utmaningar som aktörerna i efterföljande led står inför.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I yttrandet efterlyses en etisk ram för alla energikällor och för beslutsfattandet om energimixen, och det civila samhällets deltagande på ett demokratiskt och öppet sätt efterfrågas.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I yttrandet efterlyses en etisk ram för alla energikällor och för beslutsfattandet om energi­mixen, och det civila samhällets deltagande på ett demokratiskt och öppet sätt efterfrågas.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Vi vill gärna se att de organisationer som företräder företagen medverkar i förvaltningen av detta nätverk.
It calls for improved access to third markets and the proper application of trade agreements, greater mobility for aerospace workers, further coordination of R &amp; D efforts, especially on the defence side, an EU lead in all areas of civil aviation regulation, the completion of the single European sky and a closer relationship between the EU and the European Space Agency in support of initiatives such as Galileo and the European space strategy.
Där framhålls behovet av lättare tillträde till marknaderna i tredje land och korrekt tillämpning av handelsavtalen, större rörlighet för de anställda inom flyg- och rymdindustrin, mer samordning av FoU-arbetet, i synnerhet på den militära sidan, en ledarroll för EU på alla de områden som gäller civil luftfartslagstiftning, skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och närmare förbindelser mellan EU och den europeiska rymdstyrelsen för att kunna stödja initiativ som Galileo och den europeiska rymdstrategin.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Kommittén efterlyser en ännu ambitiösare satsning i Horisont 2020: ramprogrammet för forskning och innovation.
It calls on Member States to cover international carriage falling within the scope of the Convention but not of the regulation, when taking national measures to implement the Convention.
I uttalandet uppmanas medlemsstaterna vidare att se till att internationella lufttrafikföretag som omfattas av konventionen, men inte av förordningen, skall omfattas, när det fattas nationella åtgärder för att tillämpa konventionen.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Det innehåller ett förslag till EU:s 25 medlemsstater om att inrätta en gemensam samarbetspolitik med Afrika.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Kommittén uppmanar inte bara rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna utan även näringslivet och arbetsmarknadsparterna att göra allt som står i deras förmåga för att komma i gång ordentligt med utvecklingen och användningen av energiteknik med låga koldioxidutsläpp och avsätta finansiella medel för de investeringar i forskning och utveckling som krävs för detta.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Kommittén uppmanar inte bara rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna utan även näringslivet och arbetsmarknadsparterna att göra allt som står i deras makt för att komma i gång ordentligt med utvecklingen och användningen av energiteknik med låga koldioxidutsläpp och avsätta finansiella medel för de investeringar i forskning och utveckling som krävs för detta.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
EESK anser att de berörda länderna bör vidta de åtgärder som krävs för att göra framsteg när det gäller integrationen av de europeiska och internationella normerna, som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt av ILO (Internationella arbetsorganisationen), liksom när det gäller uppbyggnaden av en "social rättsstat".
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Kommissionen bör samråda med små och medelstora företag om möjliga återverkningar, med facken om bristen på tydliga arbetsrelaterade garantier och handelstyp 4, med konsumentgrupper och jordbrukssektorn om livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet samt med den informella ekonomin i Indien.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att beakta slutsatserna och rekommendationerna i EESK:s yttrande2 om rättsakten och säkerställa att personer med funktionsnedsättning, genom sina intresseorganisationer, deltar i förfarandet för antagande.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Kommittén uppmanar EU‑institutionerna att beakta slutsatserna och rekommendationerna i EESK:s yttrande3 om rättsakten och säkerställa att personer med funktionsnedsättning, genom sina intresseorganisationer, deltar i förfarandet för antagande.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Vi uppmanar de nationella myndigheterna att vidta brådskande åtgärder för att förkorta och efterleva betalningsfrister, och rekommenderar i detta sammanhang att konstaterade goda metoder tas i bruk.
It came into being just after the adoption of the first Employment Guidelines in the Luxembourg European Council of November 1997.
Programmet inrättades efter det att de första sysselsättningsriktlinjerna antagits vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997.
It came into force in January 2006.
Den trädde i kraft i januari 2006.
It can affect, or even prevent, the reception and provision of services (referred to in section I) which may (sometimes exclusively) be accessed using such receivers of satellite signals.
hindra mottagning och rörlighet för sådana tjänster (de som nämns i avsnitt I) som överförs och ibland enbart kan tas emot med hjälp av sådan utrustning för mottagning av satellitsignaler.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Den kan även godta de ändringar som följer av den separata behandlingen, i en ny artikel 7a, av de förfaranden som reglerar anmälan av åtgärder, under förutsättning att den nya artikel 7 innehåller bestämmelser där kommissionens företrädesrätter i egenskap av fördragets väktare skyddas och att den har en effektiv mekanism för att säkerställa en konsekvent tillämpning av åtgärderna.
It can also assess, from the same perspective, the reform proposals set out by the European Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion (presented on 18 February 2004), which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
Man kommer även att kunna utvärdera reformförslagen i Europeiska kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållningden som presenterades den 18 februari 2004.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R &amp; D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Det handlar även om att göra det möjligt att utöka de europeiska FoU-programmens omfattning, tillämpningsområde och genomslagskraft genom att hantera gemensamma problem tillsammans och utveckla gemensamma lösningar, undanröja tillträdeshinder (till exempel stora kostnader för att starta och driva verksamhet inom vissa vetenskaps- och teknikområden), koncentrera uppgifter och sakkunskap, ge vetenskap, teknik och innovation större verkan, undvika att de EU-täckande programmen överlappar varandra, öka programmens bredd och sänka kostnaderna för programförvaltning.
It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 1992-1994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
Det kan också noteras att den relativa procentandelen för stödet har ökat avsevärt jämfört med föregående översikt och nu utgör 57 % av de totala stödutbetalningarna inom EUR 15, medan andelen 1992–1994 uppgick till 48 % av de totala stödutbetalningarna inom EUR 12.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Även de åtta mål som anges i artikel 1 i beslutet kan i stort sett sägas ha uppnåtts, vissa i högre grad än andra, särskilt när det gäller att öka kunskapen om europeiska kulturer och arv och öka förståelsen av Europas kulturella mångfald.
It can also be useful to examine dispersion around the 60% relative poverty threshold.
Det kan också vara ändamålsenligt att studera spridningen kring 60 %-tröskeln.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Det kan också påskynda arbetet med att uppnå Barcelonamålet – en ökning av de privata investeringarna i forskning och utveckling till 2 % av BNP.
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Den kan också bidra till skapandet av nya arbetstillfällen, vilket är av största vikt om EU skall kunna öka sin sysselsättning (hit hör även främjande av ett ökat deltagande av personer över 55) och upprätthålla en hållbar försörjningsbörda och pensionssystemens finansiella hållbarhet.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Eiopa kan också utarbeta riktlinjer och rekommendationer, i enlighet med artikel 16 i Eiopa-förordningen.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Det kan vara en del av energiomställningen och EU:s framtida energimix eftersom användningen av kol blir allt renare och eftersom det har en stabiliserande funktion i energisystemet i vissa länder medlemsstater, såväl tekniskt som ekonomiskt.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Den kan utgöra en viktig faktor för att man ska kunna uppnå EU:s mål om sysselsättning och ekonomisk tillväxt genom att bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, och den kan möjliggöra en bättre fördelning av personalresurser samt främja kunskapsöverföring, innovationer och kompetensutveckling, vilket är viktigt i en värld av tekniska förändringar.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Man kan hävda att EU gick miste om mellan 0,3 och 0,5 procentenheter i ekonomisk tillväxt under 1990-talet på grund av att man inte investerade tillräckligt i IKT8.