natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Kommissionen antog den 23 mars 2011 ett meddelande om reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse27, vilket kan vara av betydelse för sociala företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Den 23 maj godkände kommissionen på vissa villkor Reuters Limited:s (”Reuters”) planerade förvärv av Moneyline Telerate Holding (”Telerate”), som tillhandahåller finansiella uppgifter och vars främsta konkurrent på världsmarknaden är just Reuters.
On 23 May 2001 the Commission followed up this final recommendation by adopting the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (see point 3.1.1.
Kommissionen följde upp detta genom att den 23 maj 2001 anta förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (se punkt 3.1.1).
On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non‑energy‑intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Den 23 november avslutade kommissionen granskningsförfarandet och godkände enligt statsstödsreglerna en slovensk stödordning för nedsättning av koldioxidskatten som beviljas operatörer som driver kraftvärmeverk, icke energiintensiva företag som deltar i EU:s system för utsläppshandel och företag som ingår frivilliga miljöavtal.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
Den 23 november förbjöd kommissionen, i enlighet med statsstödsreglerna, genomförandet av en planerad tysk stödordning om att undanta fastighetsbolag inom arbetsmarknadsregionen Berlin från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid företagskoncentrationer och förvärv.
On 23 November 2000, the Commission submitted to the Council a proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/921 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territories of the Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation (COM(2000) 751 final)2.
Den 23 november 2000 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 881/921 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier avseende ett enhetligt förartillstånd (KOM (2000) 751 slutlig)2.
On 23 October 2002 the bureau of the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Den 23 oktober 2002 utsåg kommitténs presidium Eduardo Chagas till huvudföredragande.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 September 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 and 25 January 2001 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 24 and 25 January 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 24 oktober 2011 beslutade rådet, och den 25 oktober 2011 Europaparlamentet, att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April 2002 the Commission sent France a reasoned opinion, as it regarded this as discrimination against nationals of the other Member States and the reciprocity condition as incompatible with Community law.
Kommissionen riktade därför den 24 april 2002 ett motiverat yttrande till Frankrike.
On 24 April 2002 the European ESC adopted an own-initiative opinion on Household over-indebtedness.
Den 24 april 2002 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande på eget initativ om hushållens överskuldsättning.
On 24 April 2012, the Council and, on 18 April 2012, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 24 april 2012 respektive den 18 april 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 April the European ESC adopted an own-initiative opinion on the ACP-EU partnership agreement with no dissenting votes and just two abstentions.
Ett yttrande på eget initiativ om partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EU antogs den 24 april av EESK utan motröster och med endast två nedlagda röster.
On 24 February 1998 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 februari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 24 februari 2009 gav presidiet facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att bereda ärendet.
on 24 February 2015:
24 februari 2015:
On 24 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 februari 2016 beslutade rådet att i enlighet med artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 January 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Kommissionen beslöt den 24 januari 1995 att begära in ett yttrande över följande dokument från Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 198.2 i Maastrichfördraget:
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 24 januari 2013 respektive den 15 januari 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 januari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 24 januari 2013 respektive den 17 januari 2013 att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 24 July 2002
den 24 juli 2002
On 24 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 24 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 24 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 July 2013, on 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 24 juli, den 8 oktober respektive den 31 oktober 2013 att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 July, the Commission fined AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group plc, Messer Nederland BV, NV Hoek Loos and Westfalen Gassen Nederland NV a total of EUR 25.72 million for participating in a secret cartel in the industrial and medical gases sector in the Netherlands.
Den 24 juli 2002 ålade kommissionen AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group plc, Messer Nederland BV, NV Hoek Loos och Westfalen Gassen Nederland NV böter om totalt 25,72 miljoner euro för deras deltagande i en hemlig kartell inom sektorn för industriella och medicinska gaser i Nederländerna.
On 24 July, the following guest speakers addressed the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research:
Följande personer gjorde inlägg under sammanträdet i sektionen för energi, kärnkraft och forskning den 24 juli 1997:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 24 juni 2011 respektive den 23 juni 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Rådet utnämnde den 24 juni 2014 följande nya ledamöter:
On 24 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) of the EC Treaty a Swedish investment subsidy scheme which temporarily reduces the cost of constructing a certain type of housing in Sweden’s growth areas205.
Den 24 juni godkände kommissionen enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget ett svenskt system för investeringsstimulans som tillfälligt minskade kostnaden för att bygga en viss typ av bostad i Sveriges tillväxtområden205.
On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission trading mechanism for private companies for the atmospheric pollutant NOx195 directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Den 24 juni godkände direkt enligt artikel 87.3c i EG-fördraget kommissionen ett nederländskt regelverk för ett system för handel med utsläpp av kväveoxider195 mellan privata företag.
On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to the activities of US foreign sales corporations located in Belgium263.
Den 24 juni fattade kommissionen ett negativt beslut om det särskilda skattesystem som gäller för amerikanska försäljningsbolag (US-Foreign Sales Corporations – FSC) i Belgien263.
On 24 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 24 mars 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 24 March 2014:
Den 24 mars 2014
on 24 March 2014:
den 24 mars 2014
On 24 March, in the company of the minister for communications of Belgium's French community, Mrs Corinne De Permentier, and the vice-president of the World Bank, Mr Kemal Dervis, I opened the Euro-Mediterranean Conference on the promotion of women in economic development.
Den 24 mars öppnade jag konferensen med EU och Medelhavsländerna om främjandet av kvinnans ställning i den ekonomiska utvecklingen tillsammans med Corinne De Permentier, kommunikations­minister i Belgiens franskspråkiga gemenskapsregering, och Världsbankens vice ordförande, Kemal Dervis.
On 24 May 2000, the European Community and its Member States signed up to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den 24 maj 2000 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater Cartagena­protokollet om biosäkerhet.
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 24 maj 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Den 24 maj 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 24 maj 2014 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC27 in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Den 24 november 1986 antog rådet direktiv 86/609/EEG27 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
On 24 November 1988, Council Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs) was adopted.
Den 24 november 1988 antogs rådets direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (LCP - large combustion plants).
On 24 November 1999, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed an ad hoc group, made up of co-rapporteurs Ms Sigmund, Mr Little and Mr Piette, to draft the Committee's Own-initiative Opinion on:
Den 24 november 1999 beslutade kommitténs presidium att uppdra åt en tillfällig arbetsgrupp bestående av Anne-Marie Sigmund, John Little och Josly Piette att utföra förarbetena till kommitténs yttrande på eget initiativ om
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 24 november 2010 antog Europaparlamentet 12 ändringar av förslaget till förordning om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24 oktober 2008 föreslog kommissionen att 7,605 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24 oktober 2008 föreslog kommissionen att 7,605 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
On 24 October 2013, the European Parliament and on 18 November 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 oktober och den 18 november 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 oktober 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 24 september 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 24 September 1998 the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 (the Recommendation).
Den 24 september 1998 antog rådet rekommendationen om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)1 (rekommendationen).
On 24 September 1998 the European Parliament and Council adopted Decision 2119/98/EC setting up a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases7.
Den 24 september 1998 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen7.
On 24 September 2002, Belgium demonstrated for Amina Lawal outside the Nigerian Embassy in Brussels.
Den 24 september 2002 demonstrerade Belgien för Amina Lawal utanför Nigerias ambassad i Bryssel.
On 24 September 2003, the Committee plenary session adopted a new opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion).14
Den 24 september 2003 godkände kommittén vid sin plenarsession ett nytt yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin och Europaparlamentets och Rådets förslag till beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.14
On 24 September he had signed the Commission-ESC cooperation protocol with President Prodi in the presence of press representatives and several director-generals.
Den 24 september 2001 undertecknade ordförandena Romano Prodi och Göke Frerichs ett protokoll om samarbete mellan kommissionen och ESK i närvaro av press och ett flertal generaldirektörer.
On 24 September, 20 October and 23 October 2014, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 september, den 20 oktober och den 23 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43, 114, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 24, 25 and 26 October 2006
den 24–26 oktober 2006
on 24-25 October 2007
den 24-25 oktober 2007
On 24/25 January 2001 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 24 April 2001, the Parliament and Council, on a proposal from the Commission, adopted an amendment to framework Decision 1692/96 providing for the integration into the TENs of a significant number of ports of the outermost regions.
Parlamentet och rådet antog den 24 april 2001, på förslag av kommissionen, en ändring av rambeslut 1692/96 som föreskriver integrering i de transeuropeiska nätverken av ett betydande antal av de yttersta randområdenas hamnar.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
Den 24 januari 2009 drabbades sydvästra Frankrike av en större storm som orsakade svåra skador.
On 24 July 2002 the measure “Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside” was unanimously approved by the STAR Committee.
Den 24 juli godkändes åtgärden "Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet" enhälligt av STAR-kommittén.
On 24 July 1996 the Commission adopted a proposal for a Directive (together with a communication) designed to introduce a mechanism for the transparency of rules applying to information society services by amending Directive 83/189/EEC for a third time.1
Den 24 juli 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv (tillsammans med ett meddelande) i syfte att upprätta en mekanism för överskådlighet beträffande regel­verket om tjänsterna i informations­samhället genom en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG1.