natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Kommissionen har beställt en halvtidsutvärdering och en slutlig utvärdering av det nuvarande programmet – programmet för entreprenörskap och innovation2 – och en undersökning av administrativa kostnader för stödmottagarna.
It compares the share of a country’s income received by the highest-earning 20% of a country’s population with that share earned by the lowest-earning 20% (S80/S20).
Här jämförs den andel av ett lands inkomster som de 20 % mest högavlönade personerna av befolkningen tjänar med den andel som de 20 % mest lågavlönade personerna tjänar (S80/S20).
It complements Daphne, which tackles also immigration and asylum but from the point of view of violence against migrants in Daphne’s target groups.
Det utgör ett komplement till Daphne, som också behandlar invandring och asyl, men från en annan synvinkel: våld mot invandrare i Daphnes målgrupper.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Det kompletterar rambeslut 2005/222/JHA om attacker mot informationssystem9, som kriminaliserar vissa aktiviteter.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Det kompletterar de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta enligt energieffektivitetsdirektivet såväl som EU:s lagstiftning om produkters energieffektivitet.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Den kompletterar andra lagstiftningsinitiativ från kommissionen på detta område, framför allt förslaget till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister, som kommissionen antog den 15 september 2010.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Det kompletterar det system för tidig varning och reaktion som inrättades genom kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 för formell anmälan av sjukdomsutbrott och samråd om och samordning av motåtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Där behandlar man på ett heltäckande sätt alla behov som måste tillgodoses för att man ska kunna göra framsteg i genomförandet av biomedicinsk innovation – från sektorsövergripande samarbete till processoptimering, effektiv användning av personalresurser, finansiella aspekter osv.
it comprises a large number of vessels (some 47,000), which are small in size and underpowered;
Den består av ett stort antal båtar (cirka 47 000), som utmärks av sin ringa storlek och av att de ofta saknar motor.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Förordningen omfattar nämligen konventionens tillämpningsområde (så att hela konventionen blir tillämplig i hela unionen) plus inrikesfart och trafik på inre vattenvägar.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Rapporten fokuserar på åtgärder som vidtogs och/eller föreskrevs under 2003 som en reaktion på 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
It concentrates on three areas considered particularly important from the cost-efficiency point of view: large conurbations with more than 250,000 inhabitants; major road or rail routes carrying more than three million cars or 30,000 train journeys respectively per year; and airports handling more than 50,000 take-offs and landings per year.
Den koncentreras till tre områden som betraktas som särskilt viktiga från kostnadseffektivitetssynpunkt: tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare, vägar och järnvägslinjer med en trafiktäthet på över 3 miljoner fordon per år respektive 30 000 tåg per år samt flygplatser med en trafiktäthet på över 50 000 starter och landningar per år.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Detta omfattade en stödordning för stöd på högst 500 000 per företag (en medlemsstat), en garantiordning (en medlemsstat), en riskkapitalordning (en medlemsstat) och tre exportfrämjande exportkreditordningar i tre medlemsstater.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Det är fråga om ett stöd för särskilda ändamål på 12,28 miljoner euro från Vlaamse Gemeenschap för stödberättigande kostnader som omfattar en treårsperiod (2004 till 2006).
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Detta berör koderna 11 15 1 ”Antal företag med icke-självständiga pensionsfonder, uppdelat efter storleksklass för antal medlemmar”, 48 40 1 ”Tekniska avsättningar, netto, för icke-självständiga pensionsfonder” och 48 72 0 ”Antal medlemmar i icke-självständiga pensionsfonder”.
It concerns the facilities which are treating and disposing of hazardous and non-hazardous wastes according to the Directive 91/689/EEC14 on hazardous waste and Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC15.
Den avser de anläggningar där farligt eller icke-farligt avfall behandlas och bortskaffas, och den fordras inom ramen för direktiv 91/689/EEG14 om farligt avfall samt direktiv 75/442/EEG om avfall, ändrat genom direktiv 91/156/EEG15.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Den gäller de produkter som släpps ut på marknaden eller märks före den 1 juli 2007.
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Bestämmelserna gäller (a) ekonomiskt stöd till organ som ingår i befintliga nätverk i gemenskapen som inrättats för att bistå konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer och (b) åtgärder som utvecklas med tanke på samarbetet med medlemsstaterna i fråga om förvaltning och genomförande.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Man kom fram till att en kostnadsbesparing på 18 % hade uppnåtts 2010 med den ökade konkurrens som uppstått genom e-upphandlingen.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
I yttrandet drog man slutsatsen att frivilliga system (vanligtvis i form av certifiering eller garantimärkning) skulle kunna innebära ett betydande bidrag till en hållbar utveckling och till att direkt engagera konsumenterna att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
I yttrandet drog man slutsatsen att sådana frivilliga system (vanligtvis i form av certifiering eller garantimärkning) skulle kunna innebära ett betydande bidrag till en hållbar utveckling och till att direkt engagera konsumenterna att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Den fastslår att även den totala EU-budgeten skulle ha ett fullgott skydd mot potentiella anspråk under EU-garantin med en justerad målsats för avsättningar till garantifonden på 33,4 %, med hänsyn tagen till återvinningar, intäkter och återflöden från EIB-verksamhet.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Slutsatsen är att om EU ska nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, som är ambitionen, måste politiken utnyttja energisparpotentialen i alla sektorer, även de sektorer som inte ingår i energitjänstedirektivets tillämpningsområde.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Utvärderingen visade att nästan 100 % av budgeten hade utnyttjats.
It confirmed that the achievement of a budget position of 'close to balance or in surplus' is in the economic self-interest of Member States both individually and collectively.
I rapporten bekräftades att det är i medlemsstaternas eget ekonomiska intresse, såväl individuellt som kollektivt, att de lyckas uppnå ett saldo ”nära balans eller överskott”.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
EU bekräftade sin vilja att förhandla fram ett långtgående, bindande och öppet globalt klimatavtal med en tydlig väg mot att begränsa ökningar av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 °C.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Det bekräftas att myndigheterna kan kräva att trafikoperatörerna etablerar sig i den berörda medlemsstaten, så att de omfattas av alla bestämmelser som den medlemsstaten utfärdat avseende inhemska operatörer.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Den ansåg att den nationella lagstiftningen stred mot direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal33 och artikel 47 i stadgan i de fall då konsumenter saknar lagenlig rätt till överklagande, medan fordringsägaren däremot skulle ha haft denna rätt om denne befunnit sig i samma omständigheter.
It considered that the fact that complainants under the Merger Regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
EG-domstolen konstaterade att den omständigheten att klagande enligt koncentrationsförordningen inte har rätt att få sina klagomål undersökta på samma sätt som klagande enligt förordning (EEG) nr 17/62 inte medför att kommissionen är befriad från skyldigheten att pröva huruvida en koncentration faller inom dess behörighet och dra de nödvändiga slutsatserna.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Kommittén anser att förslagen går i rätt riktning genom att de förenklar strukturen och framför allt genom att de minskar medlemsstaternas befintliga bidrag till Europeiska unionens budget från 85,3 % (111,8 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro), varav det bidrag som bygger på BNI skulle minska från 74,2 % (97,3 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro).
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Kommittén anser att en minimiandel på 20 % bör fastställas och efterfrågar ett förtydligande av vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Den anser att efter en betydande korrigering av de offentliga finanserna i början av programperioden 2010, bör planerna för konsolidering av de offentliga finanserna 2011 genomföras som planerat och underskottet fås ned under referensvärdet på 3 % i linje med rådets rekommendation.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Kommittén menar att finansieringsbegränsningarna i vissa medlemsstater i mycket speciella fall kan ligga högre än dagens totala gräns på 10 % av det nationella taket.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Kommittén anser att förslagen går i rätt riktning genom att de förenklar strukturen och framför allt genom att de minskar medlemsstaternas befintliga bidrag till Europeiska unionens budget från 85,3 % (111,8 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro), varav det bidrag som bygger på BNI skulle minska från 74,2 % (97,3 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro).
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
I samband med översynen anser kommittén att hänsyn måste tas till både sysselsättningen och den sociala och territoriella sammanhållningen med tanke på att dessa aspekter hittills har utelämnats.
It considers that the founders should reassess its functioning so as to realize its full potential.
Kommissionen anser att centrumets grundare bör granska det sätt på vilket det fungerar så att dess inneboende möjligheter kan utnyttjas fullt ut.
It considers that the minimum subsidy threshold per common learning action, set at €500,000, should be reduced to €250,000 in order to make it possible to provide financial assistance for innovatory actions costing €500,000.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en åtgärd, som fastställts till 500 000 euro, bör minskas till 250 000 euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 500 000 miljoner euro.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Den anser att programmen innehåller en långtgående finanspolitisk konsolideringsplan och uppmuntrar regeringen att fortsätta genomförandet, men att vidta kompletterande åtgärder om så krävs för att få ned det offentliga underskottet under 3 % av BNP till 2012.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande gemenskapsfinansieringens splittring och att samordna forskning som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att denna form av nysatsningar på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande splittrade gemenskapsfinansieringen och att samordna forskningen som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i forskning och utveckling kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att komma till rätta med den nuvarande splittringen av gemenskapsfinansieringen och att samordna den alltför ofta uppsplittrade forskningen så att den blir effektivare.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
För kommittén är detta initiativ snarare ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, som antogs 2001 och sågs över 2006, om inte annat eftersom det har en längre tidshorisont än 2020.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
För kommittén är detta initiativ snarare ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, som beslutades 2001 och sågs över 2006, om inte annat eftersom det har en längre tidshorisont än 2020.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R &amp; D for the benefit of society.
I meddelandet behandlas frågor som är viktiga om FoU-kunskapen skall kunna skapas och användas på ett sätt som är till nytta för samhället.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Vi håller också med om att man på alla EU:s politikområden måste ge hög prioritet åt konsumenternas intressen, eftersom konsumenternas utgifter utgör 56 % av BNP och är avgörande för att åstadkomma en nystart för tillväxten.
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
10) landet konsekvent iakttar principen om "non-refoulement" i Afrikanska enhets­organisationens konvention om de specifika aspekterna på flyktingproblemen i Afrika av den 10 september 1969 och, avseende personer som ansöker om asyl av detta skäl, har ett förfarande som överensstämmer med de ovannämnda principerna, eller
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
De består av en reviderad gruppundantagsförordning om tekniköverföring, som undantar vissa licensavtal från artikel 101 i EUF‑fördraget, och riktlinjerna för tekniköverföring, som ger ytterligare vägledning om tillämpningen av bestämmelserna16.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Det består av fyra turbiner med en installerad effekt på 2–3 MW.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C (11 °F to 82 °F).)
Består av kolväten C4 till C5, främst butan, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 11,7°C och 27,8°C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C.)
Består av kolväten C4 till C5, främst butan, med ungefärligt kokpunktsintervall från -11,7 °C till 27,8 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 0,5 °C (−263 °F to 31 °F).)
Består av kolväten, främst C1 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 164°C och − 0,5°C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 0,5 °C.)
Består av kolväten, främst C1 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall från -164 °C till -0,5 °C.]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 0,5 °C.)
Består av kolväten, främst C1 till C4, med ungefärligt kokpunkts­intervall från -164 °C till -0,5 °C.]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately −48 °C to 32 °C (−54 °F to 90 °F).)
Består av kolväten, främst C3 till C5, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 48°C och 32°C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C (−40 °F to 176 °F).)
Består av kolväten, främst C3 till C7, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 40°C och 80°C.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 217 °C to − 12 °C (−423 °F to 10 °F).)
Består av väte och kolväten, främst C1 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 217°C och − 12°C.)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C (10.4 °F to 41 °F).)
Består främst av C4-kolväten, främst 1-buten och 2-buten, och innehåller även butan och isobutan, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 12°C och 5°C.)