natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of a surety agreement (Article 23)
Fullgörande av avtalet om ställande av säkerhet (artikel 23)
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Prestandakrav (punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Prestationskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/20081 och dess kompletterande akter och genomförandeakter.
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Individprövningen ska följa de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med Internationella kommittén för djurregistrering (International Committee for Animal Recording, ICAR).
Performance – Article 7
Genomförande – artikel 7
Performances in terms of disbursements have shown substantial variations, ranging from very low levels up to 42-48%.
Resultatet när det gäller utbetalningar har varierat väsentligt, från mycket låga nivåer upp till 42–48 %.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N &amp; N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Genomförande av olika åtgärder för att komplettera och främja en konstruktiv, värdefull, lönsam och samstämmig exploatering och tillämpning av nanoteknik och nanovetenskap inom EU, bland annat genom särskilda åtgärder för övervakning av ”vad som är på gång”, en föregripande och öppen dialog med allmänheten och enskilda initiativ på internationell nivå.
performing the tasks allotted to them under Title VI;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VI.
performing the tasks allotted to them under Title VII;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VII.
performing the tasks allotted to them under Title VIII;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VIII.
performing the tasks allotted to them under Title X;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning X.
Perfume industry (production and commercial): 1 100 jobs;
Parfym–branschen (tillverkning och försäljning): 1 100 arbetstillfällen.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Man kanske skulle överväga att vid sidan av åtgärder för att främja nya framdrivningssystem och bränslen också ge ännu större stöd till åtgärder som kan leda till en optimering av användningen av sådana transporter och minska antalet transporter samtidigt som man upprätthåller den totala kapaciteten genom e-transportåtgärder, bättre logistik och fordon samt utveckling av marknadsdrivna gröna korridorer."
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
I stället för resultatbaserat forskningsstöd borde man kanske hellre använda begrepp som "forskningsbaserad projektfinansiering10 (TRANS E science-based funding)" eller "programbaserad forskningsfinansiering".
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
I stället för resultatbaserat forskningsstöd borde man kanske hellre använda begrepp som "forskningsbaserad projektfinansiering10 (TRANS E science-based funding)" eller "program­baserad forskningsfinansiering".
PERIOD OF 12 MONTHS
12 MÅNADERS-PERIOD
PERIOD OF 12 MONTHS
12-MÅNADERS-PERIOD
PERIOD OF 12 MONTHS
12-MÅNADERS­PERIOD
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Tillämpningsperiod: 1 januari 2010–31 december 2015
Period used for calculation (twenty-one days)
Period som används vid beräkningen (21 dagar)
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Regelbundna sammanträden i gruppen för samordning av gasförsörjningen för att diskutera frågor rörande tryggad gasförsörjning (30 experter x 1 000 euro x 5 sammanträden).
periodic updates and any amendments of the databank of beneficiaries of Community co-finance relating to the programming period 2000-2006.
regelbunden uppdatering och eventuell korrigering av databasen över mottagare av samfinansiering från gemenskapen för programperioden 2000‑2006.
Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen skall med jämna mellanrum, och första gången senast den […], rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna, och vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards establishment and the carrying on of insurance activities, and the acquisition of holdings in third‑country insurance undertakings.
Kommissionen skall ----- periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredje länder ger försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen sådan behandling som avses i punkterna 3 och 4, med avseende på etablering och utövande av försäkringsverksamhet samt förvärv av aktier eller andelar i tredje lands försäkrings­företag.
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 24 april 1997 om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagen av den 18 februari 1966 (WAO),
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
perioder av betald anställning eller perioder som behandlas som sådana och som fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,
periods of residence for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
med undantag för studier som bedrivs av doktorander, halva den tid som tillbringats i landet för studier tas med i beräkningen.
Periods were again very long for Germany (168 days), compared to the relatively short periods reported in Luxembourg and Greece.
Leveranstiden var även här mycket lång i Tyskland (168 dagar), medan den var relativt kort i Luxemburg och Grekland.
Peripheral amendments of Regulation (EEC) 3820/85 cannot address the fundamental problem – ensuring effective enforcement.
Mindre ändringar av förordning (EEG) nr 3820/85 löser inte det grundläggande problemet, nämligen att se till att lagstiftningen efterlevs.
Permanent &amp; temporary cessation
Definitivt och tillfälligt upphörande
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Definitivt och tillfälligt upphörande fortsätter att minska relativt sett (se tabell 3), särskilt tillfälligt upphörande, som med 5,83 % av åtagandena har passerats av gemensamma insatser inom område 3 (7,36 % av åtagandena) och nu är den sjunde mest använda åtgärden.
Permanent cessation (13.98%)
Definitivt upphörande (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Definitivt upphörande (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Definitivt upphörande (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Definitivt upphörande (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Definitivt upphörande (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Definitivt upphörande (19,61 %)
Permanent health insurance, referred to in Article 2(1)(d)
"Permanent health insurance" som avses i artikel 2.1 d.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Permanent installation på alla maskiner övervägs inte i denna lagstiftning.
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, corresponding to 50% of the structural surplus taking into account production, consumption, imports and WTO export limits.
Kvoterna skulle permanent minskas med 115 000 ton, motsvarande 50 % av det strukturella överskottet med hänsyn till produktion, konsumtion och import samt gemenskapens export-begränsningar enligt WTO.
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken" (21 medlemmar) – ECO-sektionen
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken" (21 medlemmar) – ECO-sektionen
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members) – TEN section
Permanenta studiegruppen "Den digitala agendan " (15 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" (9 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" (9 medlemmar) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Permanenta studiegruppen "Rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (12 medlemmar) – SOC-sektionen
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Stöd för definitivt upphörande med fiskeverksamheten (artikel 25).
Permanent, if &gt; 90% shellfish
Permanent om &gt; 90% skaldjur
permanently used for the processing of Category 1 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
permanent används för bearbetning av kategori 1-material, om anläggningen inte har den tilläggskapacitet som krävs för att bli godkänd som anläggning för särskilda ändamål
permanently used for the processing of Category 1 or Category 2 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
permanent bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material om anläggningen saknar den extrakapacitet som krävs för att godkännas som en anläggning för särskilda ändamål
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Tillåten framaxelbelastning(*): 2 390 - 3 200 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Tillåten bakaxelbelastning(*): 3 130 - 4 260 kg
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Tillstånd att utföra cabotage vid de transporter som avses i artikel 1.5 e punkt 5 i bilagan till första direktivet skall vara utan restriktioner.
Permission to the use the IRB Approach, including own estimates of Loss Given Default (hereinafter referred to as ‘LGD’) and conversion factors, shall be required for each and for each rating system and internal model approaches to equity exposures and approach to estimating LGDs and conversion factors used.
Tillåtelse att använda internmetoden, inklusive egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer, ska krävas för alla riskklassificeringssystem och interna modeller för värdepappersexponeringar och metoder för skattningar av LGD och konverteringsfaktorer som används.
permit administrative simplifications.
Artikel 16Artikel 150
permit, as from 1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv från och med den 1 januari 2004,
Permits are issued by the Region on the basis of Article 139 of the Regional town planning Order, whereby public institutions may lodge an application direct with the Region.
Regionen beviljar bygglov på grundval av artikel 139 i den regionala stadsplaneringsförordningen (Ordonnance Régionale sur l’urbanisme), i enlighet med vilken offentliga inrättningar kan deponera bygglov direkt hos regionen.
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes (always with a maximum weight of 40 tonnes).
Genom tillstånden för år 2000 ges lastbilar med en vikt på över 28 ton möjlighet att trafikera schweiziskt territorium, medan tillstånden för perioden 2001‑2004 gäller lastbilar med en vikt på över 34 ton (den högsta tillåtna vikten är alltid 40 ton).
Permits investment in bank deposits (maximum 10% of assets)
Investering i banktillgodohavanden tillåts (högst 10 % av tillgångarna)
Permitted Exceptions: Prior Notification With Discussion
Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar
PERMITTED EXCEPTIONS: PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
Tillåtna undantag: förhandsanmälan utan överläggningar
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
De tillåtna toleranserna för avvikelser mellan det värden som foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter har enligt märkningen och de värden som framkommer vid offentliga kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 anges i bilaga IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Tillåtna toleranser för märkning av foder som innehåller läkemedel eller av mellanprodukter, enligt artikel 9.3
Permitting the use of alternative infrastructures for telecommunications services (e.g. rail, electricity and water), except voice telephony, from 1 January 1996.
Att tillåta användning av alternativa infrastrukturer för teletjänster (som för järnväg, elektricitet och vatten), förutom vanlig telefoni, från den 1 januari 1996.
Permitting the use of alternative infrastructures for telecommunications services (e.g. rail, electricity and water), except voice telephony, from 1 January 1996.
Att tillåta användning av alternativa infrastrukturer för teletjänster (t ex järnväg, elekticitet och vatten), förutom vanlig telefoni, från den 1 januari 1996.
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
Politik för långlivade organiska föroreningar (POP): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar
Persistent poverty also remains high: 15% of the population have lived below the relative poverty line for three consecutive years.
Den bestående fattigdomen är också hög: 15 % av befolkningen har levt under den relativa fattigdomsgränsen i tre år i följd.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
De kvarstående skillnaderna sägs vara jämförbara med skillnaderna i genomsnittslöner mellan EU-12 (EU-13) och EU-15 (med EU-15 avses de medlemsstater som anslöt sig till EU före 2004 och med EU-12 eller EU-13 de stater som anslöt sig 2004 eller senare).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
De kvarstående skillnaderna sägs vara jämförbara med skillnaderna i genomsnitts­löner mellan EU-12 (EU-13) och EU-15 (med EU-15 avses de medlemsstater som anslöt sig till EU före 2004 och med EU-12 eller EU-13 de stater som anslöt sig 2004 eller senare).
Persisting gaps in business R &amp; D and high-tech patenting
Bestående klyftor i privat FoU och högteknologisk patentering
Personal conduct may not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Det personliga uppförandet kan inte anses som ett tillräckligt allvarligt hot om medlemsstaten i fråga inte vidtar stränga repressiva åtgärder mot egna medborgare som uppfört sig på samma sätt.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Skydd av personuppgifter och privatliv som är specifikt för sektorn för elektronisk kommunikation i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)34.”
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Personuppgifter som har blockerats enligt artikel 13.1 ska inte korrigeras eller raderas om det inte klart kan visas att en sådan korrigering eller radering är nödvändig för att skydda den registrerades rättigheter och inte underminerar uppgifternas värde som bevis på ett informationsutbyte som har skett genom IMI.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Personuppgifter som insamlas i enlighet med artikel 5 ska inte bevaras av medlemsstaterna längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med detta direktiv, nämligen:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Personuppgifter som insamlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 ska företaget inte bevara längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med detta direktiv, nämligen tills uppgifterna registreras hos den enda kontaktpunkten, som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 2010/65/EU.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Personuppgifter som samlats in enligt denna förordning ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG28 och förordning (EG) nr 45/2001.
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Personuppgifter inom ramen för en tvist ska lagras i den databas som avses i punkt 1 endast under så lång tid som krävs för att uppnå de mål för vilka de samlats in och för att säkerställa att de registrerade kan få tillgång till sina personuppgifter för att utöva sina rättigheter, och uppgifterna ska raderas automatiskt senast sex månader efter det datum för avslutande av tvisten som meddelats plattformen i enlighet med artikel 9 c iii.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar ska behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och när det gäller det fria flödet av sådana uppgifter2.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Personuppgifter för medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Personuppgifter som har sitt upphov i en medlemsstat och som utbyts mellan medlemsstaterna efter en träff som erhållits för de ändamål som anges i artikel 1.21 c ska inte överföras till tredjeländer om det finns en allvarlig Ö verklig Õ risk för att den registrerade personen till följd av denna överföring kan komma att utsättas för tortyr, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller någon annan kränkning av sina grundläggande rättigheter.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personliga friheten får inte komma i andra rummet efter den kollektiva säkerheten och statens säkerhet.
Personal income taxes
Inkomstskatt för privatpersoner
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Personliga eller yrkesmässiga omständigheter gör att det blir allt ovanligare att familjer lever i flergenerationshushåll.
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Den personliga skyddsutrustningen bör uppfylla kraven i rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning10.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Data från personliga sensorer är ett område som väntas öka från 10 % av alla lagrade uppgifter till ungefär 90 % de närmaste tio åren23.