natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the other zoonoses, for which information is collected, 8309 cases were reported for Yersinia, 3843 for Brucella, 665 for Listeria, 554 for Echinococcus, 309 for Toxoplasma, 155 for Mycobacterium bovis and 48 for Trichinella,.
Av de andra zoonoser som det samlats in uppgifter om anmäldes 8 309 fall av yersinios, 3 843 av brucellos, 665 av listerios, 554 av echinococcos, 309 av toxoplasmos, 155 av Mycobacterium bovis och 48 av trikinos.
Of the overall ? 8 billion decrease seen in Table 7, over half is due to the ? 4 billion-plus reduction in ad-hoc aid.
Av den totala minskning på 8 miljarder euro som framgår av tabell 7 härrör över hälften från minskningen av engångsstödet på 4 miljarder euro.
Of the payment appropriations available for the 2000-06 programmes 96% was used, a significant departure from past under-implementation and indeed the major highlight of implementation in 2003.
Av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för programmen 2000–2006 användes 96 %, vilket är en avsevärd skillnad mot tidigare underutnyttjande och den viktigaste framgången när det gäller genomförandet 2003.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
Av de föreslagna 938 lokala grupper inom vilka åtgärderna förvaltas valdes slutligen 892 stycken ut.
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Av de produkter som erbjuds genom FCP-fonden har prioriterade lån precis som förväntat varit mest efterfrågade (63 %).
Of the registered unemployed, 45.8% were in active measures, against 37.2% the previous year.
Av de som registrerats som arbetslösa omfattades 45,8 % av aktiva åtgärder, jämfört med 37,2 % föregående år.
of the reserve of 110 000 tonnes, 104 554 t have been allocated.
av reserven på 110 000 ton har 104 554 ton fördelats.
of the scheduled category 1 or 2 substance
av ämnen i kategori 1 och 2
of the scheduled category 2 substance
av ämnen i kategori 2
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
den art som avses i led a i härstammande från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras och som självt är infört eller registrerat och berättigat att föras in i huvudavsnittet i en sådan stambok i enlighet med artikel 19,
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
den art som avses i led a ii härstammande från föräldrar som är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras och som självt är infört eller registrerat och berättigat att föras in i huvudavsnittet i en sådan stambok i enlighet med artikel 19,
Of the three channels referred to above, only Sýn (Vision) exceeded the minimum of 10% laid down by Article 5 of the Directive (with 21.2% in 1999 and 21.17% in 2000).
Av de tre kanaler som nämns ovan var det bara Sýn som uppnådde den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet (21,2 % 1999 och 21,17 % 2000).
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Bland de tre största delarna av produktionskostnaden vid ett kärnkraftverk – kapital, bränsle samt drift och underhåll – utgör kapitalkostnaden ungefär 60 % av den totala kostnaden, jämfört med ungefär 20 % av den totala kostnaden vid ett kombikraftverk.
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Bland de tre områden som kartlagts är konsumenternas utgifter störst för energi (5,7 % av hushållsbudgeten), där elektricitet står för den största delen (2,1 %).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Av den sammanlagda kvoten på 309 665 laxar för Östersjön år 2010 fångades endast 150 092 laxar, dvs.
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Av den totala jordbruksmarken omfattas 0,66 miljoner hektar av en form av offentlig äganderätt (26,2 %) och 1,84 miljoner hektar av en form av privat äganderätt och/eller användning (73,8 %).
Of the total amount of cadmium used in batteries, 75-80% is used in portable NiCd batteries and accumulators, while the rest is used in industrial NiCd batteries and accumulators.
Av den totala mängd kadmium som används i batterier används 75–80 % i bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer, medan resten används i NiCd-batterier för industriellt bruk och ‑ackumulatorer.
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aid schemes and the remaining EUR 12.7 million was assessed as ad hoc aid.
Av det totala beloppet, omfattades ca 7,3 miljoner euro av godkända stödordningar och de återstående 12,7 miljoner euro bedömdes vara ad hoc-stöd.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Av regionernas totala förbrukning (3 271 TWh) består 6,5 % (213 TWh) av el som utbytts över gränserna inom regionerna, 4,3 % (141 TWh) mellan regionerna och 0,7 % (24 TWh) med tredjeländer.
Of the total of guarantees, EUR 388.8 million (95%) were for TEN projects, including EUR 265.8 million for transport projects, in Germany, Portugal and the UK and EUR 123.1 million for telecom projects in Belgium, Hungary, Poland and Ireland.
Av det totala garantibeloppet avsåg 388,8 miljoner euro (95 %) TEN-projekt, bland annat 265,8 miljoner euro i garantier för transportprojekt i Tyskland, Portugal och Förenade kungariket samt 123,1 miljoner euro i garantier för telekomprojekt i Belgien, Ungern, Polen och Irland.
Of the total programmed funding under the Single Programming Document for Spanish non‑Objective 1 FIFG regions, 38.26% was committed and 14.89% implemented (15 October 2002).
Av det totala belopp som anslagits från FFU till det samlade programdokumentet för de spanska regionerna utanför mål 1 har åtaganden gjorts (den 15 oktober 2002) för 38,26 % och 14,89 % har genomförts.
Of the total requested for varroasis control in 2003, Spain applied for 28%, Portugal 14% and France 11%.
Av de sammanlagda anslagen för bekämpning av varroakvalster under 2003 gick 28 % till Spanien, 14 % till Portugal och 11 % till Frankrike.
Of the total, 70% of fishing vessels are less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Av det totala antalet fiskefartyg är 70 % mindre än 10 m långa, och endast 5 % är längre än 20 m.
Of the total, 76 % of fishing vessels were less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Av det totala antalet fiskefartyg var 76 % mindre än 10 m långa och endast 5 % över 20 m.
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.
Av de två huvudsakliga verksamhetsområdena, TV och bio, utgjorde den första ungefär två tredjedelar av marknaden under 2001, medan bio och video, utgjorde ungefär 15 % av marknaden och återstoden utgjordes av inspelad musik och underhållningsmjukvara.
of the type of actions needed to encourage a balanced social redistribution of the economic results and benefits of urban regeneration.
typer av aktioner som kan främja en balanserad social omfördelning av de ekonomiska resultat och vinster som härrör från insatser för urban upprustning.
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Av de olika partnerna genomförde icke-statliga aktörer 32 % av stabilitetsinstrumentets budget och FN-organen 37 %.
of the ‘Codice di Procedura Civile’ (Code of Civil Procedure), in practice it is understood that, pursuant to Article 2 thereof (international agreements), those Articles remain in force for recognition of ecclesiastical judgments on annulment of marriages.
73) är det i praktiken så att i kraft av artikel 2 (internationella konventioner) är nämnda artiklar fortfarande i kraft när det gäller erkännande av kyrkliga beslut om annullering av äktenskap.
Of the €133 million, aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for €67 million, €28 million went to research and development (R &amp; D) while €17 million was awarded for employment and training objectives.
Utav 133 miljoner euro utgjorde stödet till små och medelstora företag 67 miljoner euro, medan 28 miljoner euro gick till forskning och utveckling och 17 miljoner euro till sysselsättnings- och utbildningsmål.
Of the €300 million, around 60% was to cover public service obligations and the remaining 40% was investment for infrastructure.
Utav 300 miljoner euro gick ca 60 % till att täcka kraven på allmännyttiga tjänster och återstående 40 % var investeringar i infrastruktur.
Of the €7.3 billion in funding to be provided to Poland by the EU Structural Funds in the period 2004-2006, the sum of €545 million will, according to the Polish Environment Ministry, be devoted to environmental measures.
Av de 7,3 miljarder euro i strukturfondsmedel som Polen skall få från EU under åren 2004–2006 kommer 545 miljoner euro att utgå som miljöåtgärder, enligt uppgift från det polska miljöministeriet.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Av dessa arbetade 1,4 miljoner i Tyskland, 1,1 miljoner i Storbritannien, 820 000 i Spanien, 650 000 i Italien, 540 000 i Frankrike, 280 000 i Belgien, 190 000 i Irland, 180 000 i Österrike, 150 000 i Nederländerna och 125 000 i Sverige.
Of these twenty amendments:
Av dessa 20 ändringar gäller
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Av dessa 13 500 ton tilldelas EU 7 548,06 ton.
Of these 169 interventions of the first two years of ISPA, 64 relate to transport projects, equivalent to EUR 4.1 billion of total project costs, of which EUR 2.4 billion is provided through an ISPA grant.
Av dessa 169 projekt under de två första åren av Ispa är 64 transportprojekt, motsvarande 4,1 miljarder euro i totala projektkostnader, varav 2,4 miljarder euro tillhandahålls genom ett Ispa-bidrag.
Of these 21% did not receive in 1996/97 any of the direct payments that would be covered by the simplified scheme.
Under 1996/97 erhöll 21 % av dessa inga av de direkta utbetalningar som enligt nedanstående förslag skulle omfattas av den förenklade ordningen.
Of these 500 000 sources about 110 000 would be still in use.
Av dessa 500 000 strålkällor är omkring 110 000 fortfarande i bruk.
Of these 8.5 million, 2.5 million (nearly 30%) are flying EEA flags.
Av dessa 8,5 miljoner seglar 2,5 miljoner (nästan 30 %) under EES-flagg.
Of these 99% receive the full basic amount and 64% the full supplement.
Av dessa uppbär 99 % det maximala grundbeloppet och 64 % det maximala kompletterande beloppet.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
I 31 fall beviljades ekonomiskt stöd som sammanlagt uppgick till mer än 1,5 miljarder euro.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Av dessa omkring 82 000 fiskefartyg skulle nästan 98 % klassificeras som mikroföretag som sysselsätter färre än tio personer och vars årliga omsättning och/eller årliga balansräkning inte överstiger 2 miljoner euro totalt.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Av dessa verksamheter omfattas runt hälften också av det nyligen antagna direktivet om industriutsläpp, vilket ersätter IPPC-direktivet och totalt sett kommer att omfatta över 50 000 anläggningar.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Av dessa dödsfall medför 0,2 miljoner cancer och 0,3 miljoner andra sjukdomar.
Of these holdings, 60% belonged to small producers, although their total olive oil production accounted for only 20% of total European production.
Av dessa odlingar tillhör 60 % mindre producenter, trots att den totala andelen av deras produktion endast uppgår till 20 % av den totala europeiska produktionen.
Of these interventions, 100 correspond to environment projects, 64 to transport projects and 5 projects for technical assistance for EDIS.
Av dessa stödinsatser avser 100 miljöprojekt, 64 transportprojekt och 5 projekt tekniskt stöd för EDIS.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Av dessa laddningsstationer ska 150 000 vara allmänt tillgängliga, men situationen är osäker för hälften av dessa.
Of these new cases, 321 were antitrust cases (284 in 2001), the number of merger cases decreased further to 277 (335 in 2001) and the number of state aid cases remained more or less the same at 421 (417 in 2001).
Av de nya ärendena var 321 antitrustärenden (2001: 284), antalet koncentrationsärenden fortsatte att minska till 277 (2001: 335), medan antalet ärenden om statligt stöd – 421 – förblev ungefär likartat (2001: 417).
Of these new Member States six produce sugar, Poland being the main one with an average production of 2 million of the 3 million tonnes produced by all six.
Av de nya medlemsstaterna är sex sockerproducenter, varav Polen är den största med en genomsnittlig produktion av två av de tre miljoner ton som samtliga sex länder producerar.
Of these operations, 47%, 18% and 17% were conducted in the fields of cell biology, virology and bacteriology respectively.
Av dessa verksamheter genomfördes 47 % inom cellbiologi, 18 % inom virologi och 17 % inom bakteriologi.
Of these some 6.34 million connections are in the hands of incumbent telecommunications operators, leaving approximately 4.44 million or 41% of all broadband connections in the hands of new entrants.
Av dessa kontrollerar de dominerande teleoperatörerna cirka 6,34 miljoner anslutningar, vilket innebär att nya aktörer kontrollerar 4,44 miljoner eller 41 % av alla bredbands­anslutningar.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
Av dessa berörda parter är det bara regleringsmyndigheterna och läkemedelsindustrin som har direkta skyldigheter enligt EU:s nuvarande lagstiftning, huvudsakligen förordning (EG) nr 726/2004 och direktiv 2001/83 (med stöd av riktlinjer för tillämpningen).
Of these there are 29 specific Directive tables and these represent around 350,000 figures.
Av dessa tabeller är 29 sådana som specificerats i direktivet och som innehåller ungefär 350 000 uppgifter.
Of these unconditional first-phase clearances 238 (or 65%) were adopted under the simplified procedure.
Av dessa beslut som godkändes i den första fasen utan villkor antogs 238 (eller 65 %) enligt det förenklade förfarandet.
Of these vessels 63% were less than 10m in length.
Av dessa fartyg var 63 % mindre än 10 m långa.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Av dessa omfattas runt hälften också av det nyligen antagna direktivet om industriutsläpp, vilket ersätter IPPC-direktivet och totalt sett kommer att omfatta över 50 000 anläggningar.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Av dem valdes och finansierades 1 403 förslag.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
För 1 410 av dessa ärenden slutfördes7 processen i EU Pilot-systemet under den perioden.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
Av dessa arbetar 10 % inom branschen för lantbruksmaskiner och byggutrustning.
Of these, 17 Directives (11 base Directives plus 6 amending Directives) will be repealed and replaced by the proposed Directive, hereafter also called the Measuring Instruments Directive.
Av dessa kommer 17 direktiv (11 grunddirektiv och 6 ändringsdirektiv) att upphävas och ersättas av det föreslagna direktivet, hädanefter kallat mätinstrumentdirektivet.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Av dessa bodde 2,5 miljoner i Tyskland, 1,8 miljoner i Storbritannien, 1,6 miljoner i Spanien, 1,2 miljoner i Frankrike och 1,1 miljoner i Italien.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Av dem återvände 26 200 personer till sitt ursprungsland inom ramen för programmen för frivilligt återvändande.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
På det totala antalet projekt (27 stycken) har ett belopp på 3 miljarder brittiska pund (4,3 miljarder euro) använts till projekt som nu är operativa eller under uppbyggnad.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
På det totala antalet projekt (27) har ett belopp på 3 miljarder brittiska pund (4,3 miljarder euro) använts till projekt som nu är operativa eller under uppbyggnad.
Of these, 46% also say they have "management" tasks and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations from a number of provisions of the Directive, particularly Article 6.
Av dessa säger 46 % att de har en ledande befattning och därför omfattas av direktivets artikel 17.1 som tillåter avvikelser från ett antal bestämmelser i direktivet, särskilt artikel 6.
Of these, 46% said that the last time they were involved in education matters was on their own initiative, while 41% said it was when they were asked to give their opinion.
Av dessa säger sig 46 % ha genomfört sin senaste aktion på eget bevåg, medan 41 % handlat på uppdrag av andra.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Av den procenten stod Tjeckien för 46 % som också var det land som rapporterade en kraftig ökning av antalet utfärdade licenser.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Av dessa behandlas 48 fortfarande av lagstiftaren.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Spaniens andel kommer att vara 5,3 miljoner, Storbritanniens 4 miljoner, Italiens 1,4 miljoner, Frankrikes 1,3 miljoner, Irlands knappt 1 miljon, Sveriges och Belgiens cirka 0,5 miljoner och Portugals knappt 0,5 miljoner.
Of these, 54 were promotion projects and 121 were preparatory work and investment projects.
Bland dem återfinns 54 marknadsföringsprojekt och 121 rör förberedelser och investeringsprojekt.
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
Av dessa hade 6,9 % inte kommit längre än till fällande dom i första instans samma år.27 Polisens statistik28 om korruptionsärenden för åren 2007–2012 visar en minskning av antalet nya, avslutade och pågående korruptionsärenden.29 Antalet korruptionsärenden där beslut fattats i första instans under åren 2007–2011 minskade också, från omkring 60 ärenden 2007 till 49 år 2011, samtidigt som antalet svarande ökade från 105 år 2007 till 149 år 2011.30 Förfarandena i första instans varierade mellan 14 månader 2007 till 12 månader 2011.31 Det finns exempel på ärenden med påståenden om korruption på hög nivå eller olaglig partifinansiering där de rättsliga förfarandena har varat längre än sex år.
Of these, 63% obtained a job.
Av dessa fick 63 % arbete.
Of these, about 25 per cent are returning nationals, and 20 per cent are nationals of other EU Member States.
Därav är 25 procent sådana som återvänder till sitt hemland och 20 procent medborgare i en annan medlemsstat.
Of these, about 87% confirmed that their intention to create jobs was achieved and about 81% succeeded in their objective of maintaining existing jobs.
Av dessa bekräftade omkring 87 % att de lyckats i sin avsikt att skapa jobb och omkring 81 % att de uppnått målet att bibehålla befintliga jobb.
Of these, approximately 110 000 sources are currently in use.
Av dessa är ca 110 000 fortfarande i bruk.
Of these, it estimated that 4.000 jobs/year were lost because of the scrapping of fishing vessels, and another 4.000 jobs/year, because of fishing vessels modernisation resulting in the substitution of labour by more capital intensive technologies.
Den gjorde bedömningen att 4 000 arbetstillfällen per år gått förlorade på grund av skrotning av fiskefartyg och ytterligare 4 000 arbetstillfällen per år på grund av att moderniseringen av fiskefartygen resulterat i att arbetskraften ersatts av mer kapitalintensiv teknik.
Of these, it is estimated that approximately 1,200 companies were created in 2000.
Omkring 1 200 av dessa företag grundades år 2000.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Av dessa hör fler än 8 000 av de dödade och 300 000 av de skadade till de mest oskyddade trafikanterna, det vill säga fotgängare och cyklister1.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Av dessa var de flitigaste användarna Storbritannien (33 %), Nederländerna (30 %) och Polen (28 % av det totala antalet 2011–2013).
Of this 2% should come from the private sector.
Av detta ska 2 % komma från den privata sektorn.
Of this 31%, 79% said that the proposal would not cause compliance costs.
Av dessa 31 % uppgav 79 % att det inte skulle medföra några kostnader att anpassa sig till förslaget.
Of this 72% was landed in Belgian harbours whilst the rest was sold at foreign auctions (mainly in Netherlands).
Härav landades 72 % i belgiska hamnar, medan resten såldes på auktioner utomlands (främst i Nederländerna).
Of this allocation, the Commission committed € 11.270.941 to TA projects in 2000.
Av denna tilldelning anslog kommissionen 11 270 941 € till tekniska stödprojekt år 2000.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
Av detta belopp är cirka 950 miljoner euro avsatta för investeringar inom avfallshantering.