natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
Införa en definition av andra ämnen, i linje med den som ingår i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2003) 424 slutlig - 2003/0165 (COD)) (ändringsförslag 14),
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Att införa ett klassificerings- och märkningssystem som i alternativ 1 men att minst göra minimistandarden obligatorisk för typgodkännande av fordon och komponenter.
Introduce call for political leadership in advancing the SD agenda
Inför uppmaning till politiskt ledarskap när det gäller att främja programmet för hållbar utveckling
Introduce leverage ratio as specified in Feb 2010 public consultation
Införa skuldsättningsgrad i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
Tillsätt 20 ml av ureaslösningen (4.25) genom separertratten och låt den stå i en timme vid 20 till 25 °C.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Införa striktare kriterier och kontroller för tilldelning av invaliditetspension.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
föras in i anläggningar eller områden för blötdjursodling i enlighet med artikel 12.2, eller
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
införs ett undantag i artikel 4 så att de nya medlemsstaterna, utom Estland, kan inleda SILC-projektet under 2005,
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Kravet på 25 % rena fordon skulle därför motsvara 13 000 EEV-fordon per år.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
Att införa en EU-övergripande förenklingsåtgärd (momströskel21) för att hjälpa små e-handelsföretag i uppstartsfasen.
Introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the implementing convention
Införande av ett datoriserat samrådsförfarande för de centrala myndigheter som avses i artikel 17.2 i Schengenkonventionen
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Att man bör införa ett nytt gränsvärde för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena från och med år 2020.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Att man inför ett nytt gränsvärde på 0,1 % för passagerarfartyg utanför svavelkontroll­områdena från och med år 2020.
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions (1,500 Mio Euro);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna (1 500 miljoner euro).
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(1.500 Mio Euro);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna för att ge större tyngd åt och uppmärksamma energi- och transportproblem, särskilt – i strävan efter en hållbar utveckling – förnybara energisystem (inklusive lagring och distribution) och energibesparing (1 500 miljoner euro).
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(EUR 1,500 million);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna för att ge större tyngd åt och uppmärksamma energi- och transportproblem, särskilt – i strävan efter en hållbar utveckling – förnybara energisystem (inklusive lagring och distribution) och energibesparing (1 500 miljoner euro).
Introducing a threshold of 30% of market share creates a safety margin which will make it possible to distinguish agreements presumed to be legitimate (below the threshold) from those (above the threshold) which, although not necessarily illicit, could call for individual examination.
Genom att man sätter upp ett tröskelvärde på 30 % av marknadsandelarna skapas en säkerhetsmarginal som gör det möjligt att skilja mellan legitima avtal (under tröskelvärdet) och de avtal (över tröskelvärdet) som, även om de inte nödvändigtvis är olagliga, kan bli föremål för enskild prövning.
introducing access to caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, &lt; 112 &gt; );
Tillgång till information om lokalisering av samtal till räddningstjänsterna skall införas (även av samtal till det europeiska larmnumret &lt; 112 &gt; ).
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Om man inför en skatt på finansiella transaktioner skulle det inte utesluta ett europeiskt system med en skatt på finansiell verksamhet, i synnerhet om syftet skulle vara att säkerställa ett "rättvist och betydande bidrag" från finanssektorn till de offentliga finanserna (yttrande från 2010, se fotnot 2) och harmoniseringen av skatteuttaget på den finansiella verksamheten för att stärka inre marknaden.
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
införa kombinerade varningar (enligt definitionen i artikel 2.4 i kommissionens beslut 2003/641/EG av den 5 september 2003 om användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att varna för hälsorisker på tobaksförpackningar22) och information om de tjänster som stöder rökavvänjning på förpackningar för röktobak i syfte att bättre informera användarna riskerna med att använda tobak och exponeras för tobaksrök, uppmuntra till rökavvänjning och förebygga rökdebut.
Introducing his amendment the speaker said that the application of HACCP principles in SMEs and agricultural enterprises was not really feasible, partly because it would involve excessively high costs for small firms.
I motiveringen underströk Rudolf Strasser att det inte var rimligt att tillämpa HACCP-principerna på små och medelstora företag och jordbruksföretag, bl a för att det skulle kräva alltför stora investeringar.
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Införande av incitament för åtgärder enligt artikel 43 i fördraget
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Införandet av sådana system som UMTS på 900 MHz-bandet är även betydelsefullt ur gemenskapspolitisk synpunkt, eftersom detta möjliggör en ytterligare utbyggnad av alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster och säkerställer att samma eller i funktionshänseende likvärdiga tjänster kan bli tillgängliga för alla konsumenter i hela gemenskapen.
Introducing this item, the president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed the new members about the specific tasks of the Budget Group, i.e. to draw up the budget, take part in the related negotiations and ensure that it was correctly used.
Inledningsvis informerade Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande, de nya ledamöterna om budgetgruppens särskilda uppdrag, nämligen att utarbeta budgeten, delta i förhandlingar om den och kontrollera att den genomförs korrekt.
INTRODUCTION &amp; EXECUTIVE SUMMARY
INLEDNING OCH SAMMANFATTNING
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Inledning av Henri Malosse, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman of the JCC (Lithuania)
Inlägg av Gedeminas Šaulys, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (Litauen)
Introduction by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman of the JCC (Lithuania)
Orienterande inlägg av Gedeminas Šaulys, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (Litauen)
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mrs Florio, member of the bureau of the Section for External Relations.
Inledning av Susanna Florio, medlem av REX-sektionens presidium.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Införande av ett lätt system där tillverkarens angivande av prestanda helt enkelt stöds av en specifik teknisk dokumentation som tillverkaren i sin fabrik ställer till marknadsövervakningsmyndigheternas förfogande.
introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
Ett system med gradvis sänkning av stödet, som skall minskas med mellan 1 % och 19 % mellan 2006 och 2012 alltefter fördelning, tidsramar och tillämpningsfaser.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Införande av förskottsbetalning på begäran: Denna får inte överstiga vare sig 10 % av stödet som ska betalas ut eller 30 miljoner euro.
introduction of air carriers' strict liability up to ECU 100,000;
Fullt ansvar upp till 100 000 ecu för konkurrensutsatta bolag
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.
Artikel 24 om tystnadsplikt införs.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Införandet av en centraliserad trafikkontroll, automatiska tågskyddssystem, mer kollisionssäkra fordon och modern säkerhetshantering har minskat antalet dödsolyckor avsevärt under de senaste 30 åren.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
Införande av indikatorer för att möjliggöra mätningar och beräkningar (artikel 3.3) och för att ge vägledning om hur osäkra mätvärden bör hanteras.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R &amp; D activities in line with the Lisbon Strategy.
Det krävs nya incitament för den privata sektorn att öka sin andel av FoU-aktiviteterna i linje med Lissabonstrategin.
introduction of restrictions on the movement of capital between Member States and non‑member countries (Article 57(2) EC)
Införande av restriktioner för fria kapitalrörelser till och från tredje land (artikel 57.2 i EG-fördraget)
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
Införande av viss vägledning för att garantera förenklade men mer effektiva riskbedömningar (artikel 4), för att underlätta utvärderingsarbetet och även begränsa bördan för små och medelstora företag.
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
Införande av viss vägledning som ska ge förenklade men mer effektiva riskbedömningar (artikel 4), för att underlätta utvärderingar och begränsa bördan för små och medelstora företag.
Introduction of tax to finance Finnish Broadcast company (0.2% of GDP)
Införande av skatt för att finansiera Rundradion (0,2 % av BNP)
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Att kostnadsalternativet 'SHARE' görs obligatoriskt för alla transaktioner som omfattas av regelverket (se avsnitt 3).
Introduction of the Driver attestation at Community level can thus be swift since no harmonization of social legislation or of provisions relating to the employment of third-country nationals is required.
Införandet av förartillståndet på gemenskapsnivå kan således ske snabbt eftersom ingen harmonisering av sociallagstiftningen eller de bestämmelser som avser anställningen av medborgare i tredje land krävs.
introduction — main features and context
Inledning – huvuddrag och sammanhang
Introduction, and practical information to be provided at a meeting for new Group I members
Möte för presentation av och praktisk information till de nya medlemmarna i grupp I
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Inledning: Kriterier för granskning av kommissionens förslag om en omarbetning av direktivet om europeiska företagsråd
INTUG Europe &amp; EVUA - Mobile the International Telecommunications Users Group
INTUG Europe &amp; EVUA – Mobile the International Telecommunications Users Group
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Invaliditetspensioner (tredje gruppen) enligt artikel 16.1.2 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Invaliditetspensioner (tredje gruppen) enligt artikel 16.1.2 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996.”.
Inversely, the impact of the huge increase in charges for local circuits in the United Kingdom (29%) was slightly moderated by a reduction in long distance circuits (15%).
I Förenade kungariket lindrades effekterna av de stora avgiftshöjningarna för lokala förbindelser (29 %) något av en sänkning för långa förbindelser (15 %).
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Å andra sidan är förslaget till förordning i sig inte avsett att påverka EU-ländernas egna materiella rättsbestämmelser om arvtagarnas ställning, rättigheter och skyldigheter vad gäller den avlidnas egendom (eller laglott).
Invertebrate Species referred to in Article 2(2)
Ryggradslösa djur som avses i artikel 2.2
Invest 3% of GDP in R &amp; D;
Investera 3 % av BNP i forskning och utveckling.
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investera 3 % av BNP i forskning och utveckling
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
Satsa på att ha tillräckligt med personal vid EU:s delegationer och GD Utveckling och samarbete för att säkerställa bredare kontakter med det civila samhället och att övervakningen av projekt och stöd håller god kvalitet.
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx skulle fungera som en intermediär fondbörs för investerare och små och medelstora företag och underlätta för dessa företag att öka det egna kapitalet genom att man får ett praktiskt forum för utbyte och/eller nyemittering av aktier på mellan 500 000 pund (ca 730 000 euro) och 2 miljoner pund (ca 2,9 miljoner euro) via en elektronisk plattform.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
kontrollera om vattenbruksdjur har lämnat anläggningen eller området för blötdjursodling under den relevanta period som föregår anmälan om den misstänkta förekomsten enligt artikel 26.1.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
De utredande och lagförande myndigheterna kommer att kunna utnyttja utredningsverktyg som används i kampen mot organiserad brottslighet eller andra grova brott.
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Behandling av ansökningar om förmåner enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 883/2004
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Enligt undersökningar beror upp till 50 % av bränsleförbrukningen på trafikstockningar och förarbeteende som skulle kunna förbättras.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
investera i miljövård och öka ekosystemens resiliens och klimat- och katastrofresiliensen för att på så sätt få minskade sanerings- och återuppbyggnadskostnader.
Investing in S &amp; T human resources through the Framework Programme
Investering i mänskliga FoTU-resurser genom ramprogrammet
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investera i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp (meddelande)
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Det är viktigt att i dag investera i mänskliga resurser för att säkerställa framgången för digital film i Europa och garantera framtida kvalitet samt särdragen inom den europeiska filmproduktionen.
Investment (Equipment Procurement and R &amp; D) per Soldier
Investeringar (upphandling av materiel och FoU) per soldat
Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investeringar samt forskning och utveckling (FoU) är nyckelfaktorer för att säkra framtiden för den kemiska industrin.
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Investeringsandelen av BNP har på drygt 20 år sjunkit från 24 till 19 %.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Investeringsbolag eller förvaltningsbolag som agerar för det fondföretag de förvaltar och som före den [datum: den tidsfrist för införlivande som anges i artikel 2.1 första stycket] till förvaringsinstitut har utsett ett institut som inte uppfyller de fastställda kraven enligt denna punkt ska utse ett förvaringsinstitut som uppfyller dessa krav före den [datum: ett år efter en tidsfrist som fastställs i artikel 2.1 första stycket].”
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Galileo- och Egnos-systemens investerings- och driftskostnader beräknas i dagsläget uppgå till 3,4 miljarder euro i löpande priser för perioden 2007–2013.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investeringskostnaderna på detta område uppskattas till 10 miljoner euro per år under de första 10 åren.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
Investeringskostnaderna varierar mellan 0,2 och 1,2 miljoner euro/MW.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
Investeringskostnaderna varierar mellan 0,2 och 1,2 miljoner euro/MW.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
värdepappersföretag och finansiella institut i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG och i artikel 2.4 och 2.7 i rådets direktiv 93/6/EEG.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Värdepappersföretag som antingen för egen eller för kunders räkning genomför transaktioner med obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, eller transaktioner med utsläppsrätter och derivat som är godtagbara för clearing eller som rapporteras till centrala transaktionsregister i enlighet med artikel [6] i förordning [EMIR] eller som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform, ska offentliggöra uppgifter om pris och volym för dessa transaktioner samt om den tidpunkt då de genomfördes.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Värdepappersföretag som antingen för egen eller för kunders räkning genomför transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller andra liknande finansiella instrument som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform, ska offentliggöra uppgifter om pris och volym för dessa transaktioner samt om den tidpunkt då de genomfördes.
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG.
Investment flows between Member States provided 65% of the EU's total foreign investment in 1992-1996 as against 57% over 1986-1991.
Investeringsflöden mellan medlems­staterna stod för 65 % av EU:s totala utländska investeringar under 1992 - 1996 medan det bara rörde sig om 57 % under perioden 1986 - 1991.