natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has also simplified its tax return system for companies with a turnover below €320 000.
Irland har också förenklat sitt självdeklarationssystem för företag med en omsättning under 320 000 euro.
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Irland har drabbats hårt av den ekonomiska krisen (-5 %), liksom också Spanien och Italien (-2 %) och Frankrike (-1,8 %).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Irland har drabbats hårt av den ekonomiska krisen (-5 %), liksom också Spanien och Italien (-2 %) och Frankrike (-1.8 %).
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irland har budgeterat för ytterligare 1 400 lärare och för att upprätthålla det befintliga antalet resurslärare för elever med särskilda behov.
Ireland has eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas45, which were designated in 1994.
Irland har elva tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i känsliga områden45 som pekades ut 1994.
Ireland has four cities with a population equivalent of more than 150 000:
Irland har fyra städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
Ireland has informed the Commission that the disposal of sludge at sea was allowed under national legislation until 31 December 1998, after which it became an offence.
Irland har informerat kommissionen om att bortskaffandet av slam till havs var tillåtet enligt nationell lagstiftning fram till och med den 31 december 1998 och att det därefter blev olagligt.
Ireland has raised the problem of the ease with which stick‑on labels (Article 4(3)) can become detached, particularly when people are trying footwear on, which makes it difficult for retailers to check that the articles they sell are labelled as the Directive requires.
Irland har tagit itu med problemet med påklistrade märken som lätt faller av (artikel 4.3), särskilt vid provning av skodon, vilket försvårar detaljistens skyldighet att enligt direktivet se till att erforderlig märkning finns på de skodon han säljer.
Ireland has recently launched an industry-driven programme called "Fasttrack to Information Technology" under which 3,500 long term unemployed people will receive both technical and personal skills training and be offered full-time employment in the IT-industry.
På Irland har man på branschens initiativ nyligen inlett ett program som heter "Fasttrack to Information Technology" inom vilket 3 500 långtidsarbetslösa skall få utbildning som höjer både deras tekniska och personliga kompetens och sedan erbjudas heltidsanställning inom IT-sektorn.
Ireland has thus been able to implement the agreement on the provisional application of the CIS Convention since 1 June 2002.
Härigenom är genomförandet av den preliminära tillämpningsöverenskommelsen om TIS-konventionen möjligt sedan den 1 juni 2002.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
Irland sänker alla bolagsskatter till en enhetlig sats på 12,5 % år 2003, vilken redan gäller för småföretag med en rörelseinkomst på under 254 000 euro.
Ireland is the clearest example of this, with per capita GDP rising from 64% of the Union average in 1988 to 119% in 2000.
Irland är här det mest uppenbara exemplet eftersom landets BNP per capita steg från 64 till 119 procent av genomsnittet i EU mellan 1988 och 2000.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Irland är det andra mest välmående landet mätt på detta sätt, med en BNP på 132 % av EU:s genomsnitt.
Ireland received ?269.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?150.1 million (55.7%) of the total going to environmental projects and ?119.5 million (44.3%) to transport infrastructure.
Irland fick under 1999 totalt 269,6 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 150,1 miljoner euro (55,7 %) gick till miljöprojekt och 119,5 miljoner euro (44,3 %) till transportinfrastruktur.
Ireland restated that the frequency of inspections is determined by individual competent authorities having regard to the nature of the facilities and the wastes concerned (Section 15 (1) (b) of the Waste Management Act 1996).
Irland uppgav på nytt att inspektionsfrekvensen bestäms av de behöriga myndigheterna med hänsyn till inrättningens och det berörda avfallets typ (15 § 1 b 1996 års avfallshanteringslag).
Ireland sets an overall target of reducing the numbers who are consistently poor (measured by a combination of income and deprivation indicators) below 2% and if possible to eliminate consistent poverty.
Irland har ett övergripande mål att minska antalet människor i bestående fattigdom (mätt genom en kombination av indikatorer för inkomster och avsaknad av möjligheter) till mindre än 2 % och om möjligt utrota bestående fattigdom.
Ireland should also be able to achieve its target, already having 91% of services online, and Portugal is approaching the target as well, having reached 78%.
Irland bör också kunna uppnå sitt mål, med tanke på att 91 % av förvaltningarna redan finns på nätet, och även Portugal närmar sig sitt – man ligger nu på 78 %.
Ireland spent only 16% of GDP on social protection in 1998 (the lowest figure in the Union), which is partly attributable to its relatively low proportion of elderly people.
Irlands utgifter för social trygghet uppgick 1998 bara till 16 % av BNP (den lägsta siffran i unionen), vilket delvis förklaras av landets relativt låga andel äldre människor.
Ireland stands out in terms of the high proportion of consumers (37%) who say that their volume of purchases has been affected.
Irland sticker ut ur mängden genom den höga andel konsumenter (37 %) som uppger att de har ändrat mängden inköp.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irland toppar listan över medlemsstater med mer än 12 600 arbetstagare som berörs av stöd, följt av Spanien med mer än 9 600 arbetstagare, medan Tjeckien och Bulgarien har ansökt som stöd som omfattar omkring 450 respektive 650 arbetstagare.
Ireland underlined that the agreement on this paragraph should not anticipate the outcome of the discussions on Annex XI.
Irland underströk att överenskommelsen om denna punkt inte bör föregripa resultatet av diskussionerna om bilaga XI.
Ireland will set child benefits at the level of 33-35% of minimum welfare benefits.
Irland kommer att fastställa barnbidraget till 33–35 % av den lägsta socialbidragsnivån.
Ireland, France and Finland lead in S &amp; E graduates, Finland, Sweden and the Netherlands in public R &amp; D, Sweden and Finland in business R &amp; D, Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents, Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised, the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access, and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irland, Frankrike och Finland ligger i täten när det gäller naturvetare och tekniker, Finland, Sverige och Nederländerna vad gäller offentlig FoU, Sverige och Finland för privat FoU, Finland, Sverige och Nederländerna inom högteknologiska EPO-patent, Luxemburg, Spanien och Nederländerna när det gäller nytt kapital, Nederländerna, Sverige och Danmark vad gäller Internetanslutning i hemmen och Sverige, Storbritannien och Nederländerna för utgifter för informations- och kommunikationsteknik.
Ireland, France, Finland, the UK and Sweden lead in new S &amp; E graduates; Finland, Sweden and the Netherlands in public R &amp; D; Sweden and Finland in business R &amp; D; Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents; Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised; the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access; and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irland, Frankrike, Finland, Storbritannien och Sverige ligger i täten när det gäller nya naturvetare och tekniker, Finland, Sverige och Nederländerna för offentlig FoU, Sverige och Finland för privat FoU, Finland, Sverige och Nederländerna när det gäller högteknologiska EPO-patent, Luxemburg, Spanien och Nederländerna när det gäller nytt marknadskapital, Nederländerna, Sverige och Danmark för Internetanslutning i hemmen och Sverige, Storbritannien och Nederländerna när det gäller IKT-utgifter.
Ireland, Germany and the Netherlands being concerned about the administrative and possible financial implications of Article 27(5), a satisfactory solution should be found in the implementing Regulation in order to avoid problems connected to double payment and of cost control.
Eftersom Irland, Tyskland och Nederländerna hyser oro beträffande de administrativa och de eventuella finansiella konsekvenserna av artikel 27.5 bör en tillfredsställande lösning ingå i tillämpningsförordningen, så att problem i samband med dubbel betalning och kostnadskontroll undviks.
Ireland, Germany, Denmark, Belgium, Finland, Sweden and Netherlands all have less than 7,000 fishers.
Irland, Tyskland, Danmark, Belgien, Finland, Sverige och Nederländerna har alla mindre än 7 000 fiskare.
Ireland: (1) Pursue a balanced approach involving preventive as well as active measures, increase the participation rate of the long-term unemployed and low-skilled in education and training programmes.
Irland: (1) Bibehålla ett balanserat synsätt med såväl förebyggande som aktiva åtgärder och öka de långtidsarbetslösas och de lågutbildades deltagande i utbildnings- och yrkesutbildningsprogram.
Ireland: Continue to be take measures to create incentives encouraging venture capital and local R &amp; D.
Irland: Fortsatta åtgärder för att skapa incitament för riskkapital och lokal FoU.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Irland: I september 2014 erbjöd det irländska centrumet för stöd till invandrare (NASC) på försök antirasismutbildning för 20 poliser i Cork.
IRELAND: The standard rate is 32% but the first IP 50,000 of a company's taxable income is subject to a 25% rate.
IRLAND: Standardskattesatsen för bolagsskatt är 32 %, men de första 50 000 irländska punden av företagets beskattningsbara inkomst beskattas med 25 %.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Irlands ekonomiska tillväxt år 2011 blev mer anspråkslös med 0,7 %, vilket i stort sett motsvarade programmets beräkningar.
Ireland’s per capita income in PPS was at 118% of the EU average in 2001.
Irlands inkomst per invånare i köpkraftsstandard var 118 % av genomsnittet för EU 2001.
Ireland’s price level was 5% above the EU average in 2000 and has been rising relative to the EU average in recent years.
Prisnivån i Irland låg 5 % över genomsnittet i EU 2002 och har ökat relativt mot genomsnittet i EU under de senaste åren.
Ireland’s productivity would benefit from measures to raise R &amp; D spending.
Irlands produktivitet skulle gynnas av åtgärder i syfte att öka investeringarna i FoU.
Irish economic growth averaged a spectacular 10% over the period 1995-2000.
Den ekonomiska tillväxten i Irland hade ett enastående genomsnitt på 10 % under perioden 1995-2000.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
På Irland var tillverkningskostnaderna 19 c/l under det året, och de hade stigit till 25,6 c/l 2014.
IRL EUR15
IRL EUR 15
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
Järn, pro analysi, vätereducerat (angiven mängd järn måste kunna reducera minst 50 mg kväve som nitrat)
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Järngjuterier ( &gt; 20 ton/dygn):
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Vad avser malm framgår för år 2004 att 1,25 miljarder ton järnmalm användes, vilket kan jämföras med den näst största siffran, som gäller användningen av bauxit (146 miljoner ton), följt av krommalm (15,5 miljoner ton), zinkmalm (9 miljoner ton) och manganmalm (8,2 miljoner ton), siffror i storleksordningen 1/10–1/100 av stålets.
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
Pulvriserat järn, som reducerats med väte (föreskriven mängd järn måste kunna reducera minst 50 g kväve som nitrat)
Iron stock solution (1 000 µg/ml)
Järnstamlösning (1 000 μg/ml)
Iron working solution (100 µg/ml)
Järnarbetslösning (100 μg/ml)
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.
irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;
Att tredjelandsmedborgare har rest in olovligt, saknar inresevisering som krävs enligt EG-rätten eller har en för gammal sådan är inte ett giltigt skäl för medlemsstaterna att vägra tredjelandsmedborgare uppehållstillstånd om de tillhör en unionsmedborgares familj (i EG-rättens mening).
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Oegentligheter och ekonomisk effekt som rapporterats av medlemsstaterna 2010 i enlighet med förordning (EG) nr 1831/1994 för programplaneringsperioden 2000–2006 (i euro)
Irregularities communicated by the Member States under Regulation N°595/91
Oegentligheter som medlemsstaterna har anmält enligt förordning nr 595/91
Irregularities communicated by the Member States under Regulations N°1681/94 and 1831/94
Oegentligheter som medlemsstaterna har anmält enligt förordningarna nr 1681/94 och 1831/94
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Oegentligheter inom "överträdelser av bestämmelser för offentlig upphandling" förekommer i 7 % av fallen.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Oberoende av huruvida en internationell överenskommelse kommer till stånd kommer EU att minska sina utsläpp med minst 20 % till 2020.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Oavsett om det rör sig om ett frihetsberövande eller ej måste tillgång till advokat beviljas vid förhör (artikel 3).
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Oavsett det faktiska skadeutfallet skall för varje räkenskapsår 3,5 % av det utjämningsreserven föreskrivna belopp överföras till dess det föreskrivna belopp har uppnåtts eller återställts.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Oberoende av koncentrationsnivåerna bör en provtagningspunkt per 50 000 km² installeras för indikativ mätning av arsenik, kadmium, gasformigt totalkvicksilver, nickel, bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren, samt av det totala nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Oberoende av koncentrationsnivåerna ska en bakgrundsprovtagningspunkt per 100 000 km2 installeras för indikativ mätning i luften av arsenik, kadmium, nickel, gasformigt totalkvicksilver, bens(a)pyren och de andra polycykliska aromatiska kolväten som anges i punkt 8, samt av det totala nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel, bens(a)pyren och de andra polycykliska aromatiska kolväten som anges i punkt 8.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
Unionsmedborgares familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som har uppehållsrätt eller permanent uppehållsrätt i en medlemsstat skall ha rätt att bedriva ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Anställdas och egenföretagares familjemedlemmar som har förvärvat permanent uppehållsrätt med stöd av punkt 1 skall, oavsett nationalitet, också ha permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten.
Irrespective of the factors to be used for the reform of the olive oil sector from 1 November 2001, the Commission proposes the following NGQs for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years:
Utan att detta inverkar på de element som kommer att användas för reformen av sektorn från och med den 1 november 2001 föreslår kommissionen följande fördelning för de nationella garanterade kvantiteterna för regleringsåren 1998/1999 - 2000/2001:
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Det totala gemenskapsstöd som beviljas i enlighet med denna förordning får inte överstiga x % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som har valts.”
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Om den berörda myndigheten har bevis för att uppfyllandet av villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller artikel 47.1 och 47.2 Õ brister och det utgör ett direkt och allvarligt hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, eller kommer att orsaka allvarliga ekonomiska eller operativa problem för andra leverantörer eller användare av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster eller andra användare av radiospektrumet, får den trots bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 5 i den här artikeln vidta brådskande provisoriska åtgärder för att åtgärda problemet innan den fattar ett slutligt beslut.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Om den berörda myndigheten har bevis på att uppfyllandet av villkoren för det allmänna tillståndet, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 6.2 brister och det utgör ett direkt och allvarligt hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, eller kommer att orsaka allvarliga ekonomiska eller operativa problem för andra som leverantörer eller användare av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, får den trots bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 5 i den här artikeln vidta brådskande provisoriska åtgärder för att åtgärda problemet innan den fattar ett slutligt beslut.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Oberoende av hur stor risk en klinisk prövning kan utgöra för patienten är det ur etisk synpunkt nödvändigt att inhämta informerat samtycke från försökspersonen eftersom behandlingen ingår i ett försök.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Oavsett vilken situation som råder i ert land, skulle ni vilja ha en mer detaljerad NUTS-nivå än NUTS 3 för Europeiska unionen?
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Oberoende av pensionsförsäkringarna form ‑ statliga pensioner, tilläggspensioner eller privata pensioner ‑ måste det finnas garantier för att de kan sam­existera.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Oberoende av pensionsförsäkringarnas form ‑ statliga, tilläggs eller privata pensioner ‑ måste det finnas garantier för att de kan sam­existera.
Irrespective of whether or not there has been or still is an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, such a decision shall terminate the proceedings.
Utan att det påverkar frågan om det föreligger eller har förelegat en överträdelse av bestämmelserna i artiklarna 81 eller 82 i fördraget, innebär ett sådant beslut att förfarandet avslutas.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Oansvarig utlåning och vilseledande metoder för försäljning av hypotekslån från hypotekslåneinstituts eller skrupelfria kreditförmedlares sida kan, som den senaste tidens problem på marknaden för bostadsobligationer med hög risk har visat, få skadliga effekter på hela samhällsekonomin.
Irrigation produces yields 40% above those of the EU.
Bevattning av odlingen leder till att avkastningen är 40 % högre än EU:s.
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
är ett djur som är yngre än 30 månader och avsett för köttproduktion och som kommer från en officiellt tuberkulos-, brucellos- och leukosfri besättning och avsänds i enlighet med artikel 6.2 e i direktiv 64/432/EEG med licens nr…………………………..”