natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Med tanke på de åtgärder som nu vidtas för att komma till rätta med den rådande bristen på finansiering och uppnå de fastställda målen på infrastrukturområdet, har följande tre huvudalternativ undersökts:
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Medlemsstaterna skall sammanställa vattenkvalitetsdata på grundval av övervakningen av parametrarna 1 och 2 i kolumn A i bilaga I.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka förmånsländer som uppfyller kriterierna i punkt 1.
On the basis of the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice which will be inserted by virtue of Article 3 of the present Decision as explained above, Article 4 creates an Annex II to the Statute of the Court of Justice entitled "The Community Patent Court" with the following elements:
På grundval av artikel 65 i domstolens stadga, som tillkommer i kraft av artikel 3 i föreliggande beslut, skapas genom artikel 4 en bilaga II till domstolens stadga som skall heta "Gemenskapspatenträtten" och innehålla följande:
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
På grundval av de nya vägledande programmen för åren 2009–2011 utarbetades det tredje årliga åtgärdsprogrammet för denna del (32 miljoner euro) som antogs den 30 november 2009.
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Mot bakgrund av den vägledande programplaneringen för 2009–2011 antogs den 25 september 2009 den årliga åtgärdsplanen för år 2009 som omfattar nya program med inriktning på kokainsmugglingsrutter och kritiska sjöleder och totalt uppgår till 14 miljoner euro utöver ett pilotprojekt med inriktning på sjöbevakning och risker (1 miljoner euro).
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Utgående från de nuvarande förhandlingsbuden slopas exportstöden före 2014 och skyddstullarna sänks med över 50 %.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
På grundval av yttrandet från de nationella samordningsorganen skall de nationella förmedlingsorganen göra urvalet och anslå ekonomiskt stöd till de sökande som valts ut enligt förfarandena i artikel 5.3.
On the basis of the potential for further development of RES in the Community, the White Paper suggested an indicative target of 12% of the gross inland energy consumption for the Community as a whole by 2010.
Mot bakgrund av möjligheterna till ytterligare utveckling av förnybara energikällor i gemenskapen sattes det i vitboken upp ett vägledande mål på 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi för gemenskapen som helhet senast 2010.
On the basis of the preliminary work on this exercise, the Commission proposed in its Communication to the Barcelona European Council that a target of 3% of GDP be set for the overall level of public and private spending on research and development by the end of the decade.
På grundval av det inledande arbetet med denna kartläggning lade kommissionen fram ett förslag i meddelandet till Europeiska rådet i Barcelona om att den generella nivån på offentliga och privata utgifter för forskning och utveckling före slutet av decenniet skulle uppgå till 3 % av BNP.
On the basis of the programmes approved in 2000, it can be stated that the different Belgian governments intend to spend €378.5 million on social inclusion (40% of the total envelope).
Av de program som godkändes år 2000 framgår det att olika belgiska myndigheter avser att spendera 378,5 miljoner euro på social integration (40 % av det totala anslaget).
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R &amp; D will more than double in the period 2007-2013.
Om man beaktar de program som löper vid tidpunkten för antagandet av denna rapport kommer andelen resurser som bygger på sammanhållningspolitiken och investeras i innovation och forskning och utveckling under 2007–2013 att mer än fördubblas.
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Programkomplementen tyder på att stödet från ESF fördelar sig relativt lika mellan arbetsmarknadspolitik (29 %), utbildning (26 %) och arbetstagares anpassningsförmåga (21 %).
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Med ledning av programkomplementen kan det noteras att fiskeflottans förnyelse, modernisering och nybyggnad får 24 % av stödet från FFU, medan vattenbruk får 7 % och kategorin ”beredning och främjande av fiskeriprodukter” 23 %.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
På grundval av vad som sägs i artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93 fick Cameron McKenna och Andersen Consulting i uppdrag att företa en "revision" av myndighetens förfaranden och verksamhet.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
På grundval av bestämmelserna i denna artikel 71 uppdrogs det åt Cameron Mc Kenna och Andersen Consulting att göra en "revision" av förfarandena och av läkemedelsmyndighetens funktion.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Man kan på grundval av förhållandet mellan gemenskapens BNP och gemenskapens utgifter för forskning under det fjärde ramprogrammet uppskatta att den ungefärliga utgiften för femte ramprogrammet kommer att ligga kring cirka 16 - 17 000 miljoner ecu.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Mot bakgrund av nu tillgängliga reservlistor för rekrytering till byrån och en uppskattning av hur lång tid det skulle ta att organisera nya rekryteringsförfaranden, har EFCA beräknat följande startdatum:
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
På grundval av de svar som medlemsstaterna lämnat, beräknas att omkring 0,53 % av EU-medborgarna behöva konsulärt stöd på sina resor utanför EU, vilket skulle innebära åtminstone 425 000 fall per år.
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Baserad på rapporten om tillämpningen av ordningen för vissa trindsädesslag anser Kommissionen att ordningen skall gälla i sin nuvarande form, dvs.
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation as regards its application to aid for the period from 1 January 2008.
På grundval av den rapport som utarbetats enligt artikel 11 skall kommissionen lämna rådet förslag om ändringar av denna förordning i fråga om dess tillämpning på stöd som avser perioden från den 1 januari 2008.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
På grundval av den rapport som avses i punkt 1 skall kommissionen årligen överlämna ett meddelande till Europaparlamentet och rådet som analyserar olika frågor som rör elförsörjningstryggheten i gemenskapen, särskilt den rådande och förväntade balansen mellan tillgång och efterfrågan.
On the basis of the report the Transport Council, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport.
På grundval av rapporten uppmanade rådet (transport) vid sitt möte den 29 mars 1999 kommissionen att överlämna ett förslag till ändring av direktiv 96/53/EG för att harmonisera bestämmelserna om största tillåtna dimensioner, och även vissa därtill knutna egenskaper, för oledade bussar och turistbussar som används för nationell och internationell transport.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen föreslår på grundval av rapporten att direktivet ändras med beaktande av den administrativa bördan och de synpunkter som medlemsstaternas skatteförvaltningar och expertgruppen har uttryckt, i enlighet med principerna för subsidiaritet och proportionalitet enligt artikel 5 i fördraget.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
På grundval av de rapporter som mottagits i enlighet med första stycket i denna punkt och de underrättelser om att marina bränslen som uppfyller kraven i detta direktiv inte fanns att tillgå som medlemsstaterna lämnat i enlighet med artikel 6.8 femte stycket, ska kommissionen, inom 12 månader från det datum som anges i första stycket i denna punkt, utarbeta och offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet på grundval av medlemsstaternas rapporter enligt artikel 19.1 och den övervakning och analys som avses i punkt 1 i den här artikeln.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och de stickprovskontroller som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of this study, the Commission could assess the practical effect of the strict product liability provisions under Directive 85/374 and the need and feasibility of introducing - at medium-term - a common and sole liability system for defective products.
Med hjälp av undersökningsresultaten kan kommissionen bedöma vilken effekt reglerna om strikt ansvar enligt direktiv 85/374 har i praktiken och behovet av att på medellång sikt införa ett enda ansvarssystem för defekta produkter.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundval av revideringsrapporten enligt punkt 1, andra faktorer av betydelse för den aktuella frågan och försiktighetsprincipen där villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 178/2002 gäller skall en förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 i vilken det föreskrivs att
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundval av revideringsrapporten enligt punkt 1, andra faktorer av betydelse för den aktuella frågan och försiktighetsprincipen där villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 178/2002 gäller ska en förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 i vilken det föreskrivs att
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
På grundval av riskbedömningen och den rekommenderade strategin för riskreducering inom ramen för förordning (EEG) 793/93 och med beaktande av försiktighetsprincipen (kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen, KOM(2000) 1) föreslår kommissionen en begränsning av användning och utsläppande på marknaden av pentaBDE och varor som innehåller detta ämne.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Med utgångspunkt i den riskbedömning som avses i artikel, 4 ska de arbetsplatser där arbetstagarna kan komma att utsättas för elektromagnetiska fält som överstiger orienterings- eller insatsvärdena markeras med lämpliga skyltar i enlighet med rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (9:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
När de insatsvärden som avses i artikel 3 och bilagorna II och III överskrids, ska arbetsgivaren (om inte den bedömning som genomförts i enlighet med artikel 4.2 visar att gränsvärdena för exponeringen inte överskrids och att säkerhetsrisker kan uteslutas), på grundval av den riskbedömning som avses i artikel 4, utarbeta och genomföra en handlingsplan som innehåller tekniska och/eller organisatoriska åtgärder för att förebygga exponering som överskrider gränsvärdena för exponering, med särskilt beaktande av följande:
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93 the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them.
Med utgångspunkt i riskbedömningarna och de riskminskningsstrategier som rekommenderats inom ramen för förordning (EEG) 793/93 föreslår kommissionen att utsläppandet på marknaden och användningen av toluen, triklorbensen, och beredningar av dessa begränsas.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
På grundval av riskbedömningarna och de rekommenderade strategierna för att minska riskerna i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol och nonylfenoletoxilat och av beredningar som innehåller dessa ämnen.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Med utgångspunkt i riskbedömningarna och de riskminskningsstrategier som rekommenderats inom ramen för förordning (EEG) 793/93 föreslår kommissionen att utsläppandet på marknaden och användningen av toluen, triklorbensen, och beredningar av dessa begränsas.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Som en uppföljning till den offentliga hearingen i Rom och med tanke på att Världsturismdagen (27 september 2004) i arrangemang av Världsturistorganisationen i år ägnades åt temat Idrott och turism: två viktiga krafter som verkar för ömsesidig förståelse, kultur och samhällsutveckling har EESK skissat på några diskussionspunkter för en framtida mer integrerad politik som omfattar analyser och insatser inom båda sektorerna.
On the basis of the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty, on 31 January 1997 the European Parliament approved a resolution1 on the European Union’s forestry strategy calling on the Commission to put forward “a legislative proposal on European forestry strategy” in accordance with a number of considerations and recommendations.
Europaparlamentet godkände den 31 januari 1997 på grundval av artikel 138b andra stycket i EG-fördraget en resolution om Europeiska unionens skogsbruksstrategi1, där kommissionen uppmanas att i enlighet med ett antal överväganden och rekommendationer lägga fram "ett förslag till rättsakt om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen".
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten och som den skall förelägga budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Vem som helst får i kraft av en förklaring utnyttja uppfinningen som licenstagare, på de villkor som anges i den tillämpningsförordning som avses i artikel 59.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Med utgångspunkt i genomgången av det nuvarande läget, och med tanke på medlemsstaternas skillnader, presenteras här utvecklingen och de största utmaningarna inom den europeiska utbildningssektorn, med särskilt fokus på de nya prioriterade områden och konkreta frågor som ska utvecklas fram till 2020 (bilaga 1).
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
På grundval av slutsatserna från denna undersökning och med ledning av de framsteg som gjorts ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med, om så är lämpligt, ett förslag om att utvidga tillämpningen av marknadsprinciper till en eller flera av de tjänster som avses i punkt 1 eller att fastställa eventuella andra åtgärder.”
On the basis of the trust and dialogue built between partners during action 1, objectives were clarified as well as the different roles, responsibilities and methods for enhancing participation of the different partners.
På grundval av det förtroende och den dialog som byggts upp mellan olika partners under fas 1 förtydligas vilka mål och olika roller, ansvarsområden och metoder som kan användas för att främja deras deltagande.
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation 1150/00, that is to say on the basis of 2403 cases of fraud and irregularities, the Commission has noted the following trends:
Utifrån samtliga uppgifter som samlats in enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000, det vill säga 2 403 fall av bedrägerier och oegentligheter, har kommissionen konstaterat följande tendenser:
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
På grundval av forumets arbete antog kommissionen den 16 maj 2000 ett meddelande med titeln "Lägesrapport om genomförandet av den inre marknaden för el".