natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet har på grundval av artikel 13 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen antagit direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung när det gäller bland annat sysselsättning, utbildning, varor och tjänster samt socialt skydd, direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grundval av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, samt direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
På grundval av artikel 13 i fördraget har rådet antagit direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och rådets direktiv 2000/78/EG 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling, i vilka direkt och indirekt diskriminering definieras.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
På grundval av artikel 41.2 antog kommissionen 1999 ett beslut3 om att ytterligare upplysningar ska lämnas av medlemsstaterna i form av ett frågeformulär.
On the basis of Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 and by means of the OWNRES system, the Commission is informed each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds ?10 000.
På grundval av artikel 6.5 i förordning 1150/2000 och systemet Ownres underrättas kommissionen varje kvartal om de ärenden som rör bedrägerier och oegentligheter vars finansiella konsekvenser överstiger 10 000 euro samt om hur de framskrider.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
I förslaget fastställs, med stöd av artikel 83.1 i EUF-fördraget, en gemensam miniminivå på straffet på minst sex månaders fängelse för framställning och spridning av falsk valuta (från och med ett belopp på 10 000 euro).
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
På grundval av artikel 88a i direktiv 2001/83/EG lade kommissionen den 20 december 2007 fram för Europaparlamentet och rådet meddelandet Rapport om nupraxis för patientinformation5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
På grundval av artikel 88a i direktiv 2001/83/EG lade kommissionen den 20 december 2007 fram för Europaparlamentet och rådet meddelandet Rapport om nupraxis för patientinformation6.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
I enlighet med artiklarna 1–3 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa är Förenade kungariket och Irland inte bundna av detta förslag, såvida de inte meddelar att de vill medverka i förslaget.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Med artiklarna 149 och 150 i fördraget som grund, är syftet med detta förslag till rekommendation följande:
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
Enligt 2000 års uppgifter har denna andel stigit med över 13 % till cirka 61 % för hela EU.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
På grundval av tillgänglig information från en rad källor finner kommissionen att Tjeckien med avseende på de företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll 2 uppfyller sina åtaganden beträffande beviljat statligt stöd.
On the basis of available information1, the total net costs2 of meeting the collection and re-use/recycling requirements for household WEEE of the proposed draft Directive on WEEE are likely be in the range of EUR 500-900 million/yr for the EU15.
Utgående från tillgänglig information1 kan nettokostnaderna2 för att uppfylla kraven i utkastet till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter avseende insamling och återanvändning/återvinning av sådant avfall väntas uppgå till mellan 500 och 900 miljoner euro per år för de femton medlemsstaterna tillsammans.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
På basis av den tillgängliga tekniken går det i dag att producera 120 EJ energi av biomassa.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
På grundval av de riktlinjer från Berec som avses i punkt 1 får kommissionen anta ett beslut enligt artikel 38 för att harmonisera de tekniska specifikationerna av tillträdesprodukter i grossistledet som kan tillgodose sådan konstaterad gränsöverskridande efterfrågan, när de införs av nationella regleringsmyndigheter för operatörer som anses ha betydande inflytande på marknader där sådana tillträdesprodukter tillhandahålls, så som marknaderna har definierats med hänsyn till nationella förhållanden.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Utifrån de beräkningar som gjordes för varje relevant marknad och som visar att extra kostnader för tillgänglighet ibland kan utgöra en bråkdel av dessa inledande kostnader, förväntas detta alternativ ge en total årlig kostnad på 16 miljarder euro, vilket innebär en besparing på 20 % jämfört med nollalternativet.
On the basis of calls for proposals organised by the Member States, the trade and inter-trade organisations will submit programmes which the Member States will refer to the Commission to ensure conformity with Community rules and the relevant specification.
På grundval av förslagsomgångar som anordnas av medlemsstaterna, kommer branschorganisationer att föreslå program som medlemsstaterna skall lägga fram för kommissionen, som kontrollerar att de uppfyller gemenskapens regler och tillämpliga kravspecifikationer.
On the basis of current trends, this modal share could fall to 30% by 2010.
Utifrån de nuvarande tendenserna skulle emellertid denna andel minska med 10 % fram till 2010.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
På grundval av de uppgifter som har lämnats av de nya medlemsstaterna uppgår 2004 års procentuella andel av tilläggskvoten för importörer till 3,9 % och för producenter i EU-15 till 96,1 %, eftersom det inte finns några HCFC- producenter i de nya medlemsstaterna.
On the basis of Declaration No. 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Med utgångspunkt i förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget bekräftar Europeiska rådet att det krävs särskilda åtgärder som gynnar öregionerna enligt artikel 158 i EG-fördraget på grund av deras strukturella nackdelar som hämmar den sociala och ekonomiska utvecklingen inom befintliga budgetramar.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Mot bakgrund av Danmarks anmälan våren 2010 av att underskottet i statsbudgeten skulle komma att överstiga 5 % av BNP 2010, inleddes ett förfarande vid alltför stora underskott för Danmarks del i juli 2010.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundval av beräkningar från Emea (ytterligare tre informationsanalytiker om huvudfunktionen läggs ut på entreprenad) och från ett privat företag som erbjuder litteraturbevakning16 (533 333 euro årligen för 3 000 bevakade substanser, det dubbla för att täcka osäkerheten angående antal substanser och detaljerade processer) beräknas Emeas kostnader stiga med ca 1,56 miljoner euro per år.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundval av beräkningar från Emea (ytterligare tre informationsanalytiker om huvudfunktionen läggs ut på entreprenad) och från ett privat företag som erbjuder litteraturbevakning17 (533 333 euro årligen för 3 000 bevakade substanser, det dubbla för att täcka osäkerheten angående antal substanser och detaljerade processer) beräknas Emeas kostnader stiga med ca 1,56 miljoner euro per år.
On the basis of European Parliament’s amendments 8 and 28, Recital 16 and Article 15 have been strengthened and a new paragraph has been added to Article 14 to ensure that rights of way are not seriously restricted or withdrawn unless this is necessary for public safety or public security reasons and that in such cases undertakings concerned should receive compensation.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 28 har skäl 16 och artikel 15 stärkts och en ny punkt har lagts till i artikel 14 för att se till att ledningsrätterna inte skall återkallas eller allvarligt begränsas såvida det inte är nödvändigt med hänsyn till allmän ordning och säkerhet samt för att företag i sådana fall bör erhålla ersättning.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 2003 och 2007, kan inflationstakten uppskattas till ungefär 2 % om året eller 8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or 3.8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan inflationstakten uppskattas till ungefär 1,9 % om året eller 3,8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or at 3.8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan inflationstakten uppskattas till ungefär 1,9 % om året eller 3,8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be put at around 2.2% a year or at 4.5% for the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan den årliga inflationstakten uppskattas till ungefär 2,2 %, det vill säga en total prisökning på 4,5 % för hela denna period.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundval av de befintliga forskningsrönen föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
På grundval av erfarenheterna från halvtidsutvärderingen av programmet för europeisk statistik 2013–2017 har Eurostat börjat koppla verksamheten enligt det årliga arbetsprogrammet till de 114 indikatorerna i programmet.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
På grundval av erfarenheterna från halvtidsutvärderingen av programmet för europeisk statistik 2013–2017 har kommissionen (Eurostat) börjat koppla verksamheten enligt det årliga arbetsprogrammet till de 114 indikatorerna i programmet.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
På grundval av uttryckt intresse och uttalade avsikter att ansöka om bidrag väntade sig organet mer än 500 ansökningar per år.
On the basis of imports in 1998, the products on which the LLDCs are not yet granted duty-free access without any quantitative restrictions, excluding arms, account for 677 eight-digit tariff headings representing total imports of EUR 77 million out of an overall total of EUR 8.191 billion.
Enligt uppgifter om importen för 1998 motsvaras de produkter för vilka de minst utvecklade länderna ännu inte har tullfrihet utan kvantitativa begränsningar, med undantag av vapen, av 677 åttaställiga tulltaxenummer till ett sammanlagt importvärde av 77 miljoner euro av totalt 8,191 miljarder euro.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna uppskattar kommissionen antalet registreringar till mervärdesskatt som avser aktörer etablerade i andra medlemsstater till för närvarande omkring 250 000.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
På grundval av sin bedömning enligt punkt 1 skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 36.2, anta genomförandebestämmelser avseende vissa produkt-, material- eller ämneskategorier av avfall och skall härvid ange vilka miljö- och kvalitetskriterier om skall uppfyllas för att detta avfall skall kunna betraktas som sekundära produkter, material eller ämnen.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Utifrån sin bedömning ska den nationella regleringsmyndigheten införa, bibehålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna 236 och 32 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), ð med tillämpande, om det är lämpligt, av bestämmelserna i artikel 77.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utifrån sin bedömning ska den nationella regleringsmyndigheten införa, bibehålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna 236 och 327 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utifrån sin bedömning ska den nationella tillsynsmyndigheten införa, behålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
På grundval av gruppens rekommendationer 7, som godtogs i stor utsträckning, lade kommissionen fram ett meddelande om att förbättra turismens sysselsättningspotential 8.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
På grundval av översynen och ett samråd med berörda aktörer som genomfördes under en tvåårsperiod antog kommissionen den nya gruppundantagsförordningen [kommissionens förordning (EU) nr xx/xx av den xx/xx/xxxx], som (med ändringar) förlänger undantagen för två samarbetsformer, nämligen i) gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar och ii) gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler).
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Man kan notera att EIB genom sin deklaration om "sociala och miljömässiga normer och principer" som antogs 2009 och i sina projekt med partnerländerna i Medelhavsområdet i samband med tilldelningen av lånen beaktar kriterierna om social prissättning och tillgång för så många som möjligt, samt ILO:s grundläggande konventioner.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
På grundval av nya förslag från kommissionen11 enades 14 medlemsstater om att etablera ett fördjupat samarbete sinsemellan12 och antog förordning (EU) nr 1259/2010 som innehåller bestämmelser om vilken lag som är tillämplig för äktenskapsskillnad och hemskillnad13 (nedan kallad Rom III-förordningen).
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
på grundval av objektiva kriterier som utgör en del av en politik för landsbygdsutveckling och endast på villkor att de beaktar såväl miljö- som sysselsättningsaspekter, ändra eller avskaffa gränsen på 90 djur per företag och åldersgrupp samt
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
På grundval av tidigare erfarenhet uppskattas den kvarstående felfrekvensen i slutet av programperioden efter alla kontroller till 2–5 %.
On the basis of present tendencies, it estimates that measures necessitating financial aid will total EUR 20 million in 2001, 23 million in 2002, 24 million in 2003, 25 million in 2004, 22,7 million in 2005 and 2006 and 15,5 million in 2007.
24 miljoner år 2003, 25 miljoner år 2004, 22,7 miljoner år 2005 och 2006 samt 15,5 miljoner år 2007.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
Utgående från de principer som fastställs i artikel 174 i fördraget syftar Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram som antogs av rådet i dess resolution av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling4 i synnerhet till ändring av befintlig lagstiftning om luftföroreningar.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
I enlighet med principerna i artikel 175.3 i fördraget hänvisas i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram34, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG35, till behovet av att uppnå föroreningsnivåer som minimerar de hälso- och miljöskadliga effekterna, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFG assistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing and promotion of fishery products” 15%.
Utifrån programkomplementen kan det konstateras att 22 % av stödet från FFU går till förnyelse av fiskeflottan, modernisering och nybyggnad, medan vattenbruk får 10 % av stödet och kategorin ”beredning och främjande av fiskeprodukter” 15 %.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
På grundval av förslagen från den tillfälliga arbetsgruppen godkände presidiet tillämpningsbestämmelserna för artikel 10 i arbetsordningen vid sammanträdet den 17 juni 2008.