natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med IKT för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)20.
One should also examine the designation of representatives by the Member States.
Likaså behöver medlemsstaternas utnämnande av ledamöter granskas.
One should also mention the on-going work in the Council of Europe on a draft Convention on contact concerning children.18 This draft Convention lays down a number of general principles, such as a child’s right to maintain contact with both parents, and provides for appropriate safeguards and guarantees, which may include a mechanism for recognition/enforceability in advance of contact, as well as financial guarantees or undertakings.
Här bör också nämnas det arbete som pågår i Europarådet med ett utkast till en konvention om kontakt beträffande barn.18 Detta utkast till konvention fastställer ett antal allmänna principer, till exempel barnets rätt till kontakt med båda föräldrarna, och föreskriver lämpliga skyddsåtgärder och garantier, vilka kan komma att omfatta en mekanism för erkännande och verkställighet i förväg av kontakt, samt finansiella garantier eller åtaganden.
One should also take into account the planned increases in the USA and Japan, the former is set to rise to 5€ per citizen by 2006 and the latter to 8€ in 2004.
Dessutom bör man beakta de planerade ökningarna i USA (som innebär att bidragen 2006 kommer att ha ökat till 5 euro/medborgare) och i Japan (där de under 2004 kommer att öka till 8 euro/medborgare).
One sign was the improvement, over the lifetime of MEDIA II, of functional collaboration between distributors during the preparation and dispatch of dossiers.
Under den tid Media II genomfördes visade sig detta i ett bättre praktiskt samarbete mellan distributörerna i samband med utformning och inlämning av ansökningar.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Ett ljuddämpningssystem eller komponent ska väljas ut och utsättas för de provningar som avses i punkt 2.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
En lösning vore att i så hög grad som möjligt stödja företag som anpassat sig till krisen genom att ta i bruk specifika mekanismer avseende garantier och motgarantier.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag offentliggör rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär EU att är världsledande på området6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag offentliggör rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär att EU är världsledande på området7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
En källa uppskattar att ca 2 500 europeiska företag publicerar rapporter om socialt ansvarstagande eller hållbarhet, vilket innebär EU att är världsledande på området22.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R &amp; D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
En studie visar att varje extra euro som den offentliga sektorn investerar i FoU på EU-nivå genererar 0,93 euro från den privata sektorn21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Enligt en studie skulle enbart ett avlägsnande av hindren för tillgången till produkterna öka konsumtionen inom EU med 0,4% och EU:s BNP med 0,6% under de kommande tio åren (i förhållande till en beräknad total ökning av konsumtionen inom EU med 0,5% och av EU:s BNP med 0,7% i genomsnitt per år)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Enligt en studie uppskattas de potentiella ekonomiska vinsterna av en integrering av hypotekslånemarknaderna i EU motsvara 0,7% av EU:s BNP och 0,5% av den privata konsumtionen under de närmaste tio åren5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
I en studie har man uppskattat att den potentiella ekonomiska nyttan av att höja hela befolkningens hälsa till samma nivå som hos den befolkningsdel som har högre utbildning skulle kunna uppgå till 1,2–9 % av BNP.
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Det krävs en undersökning per år som förberedelse för antagande och/eller ändring av riktlinjerna: per undersökning 250 mandagar à 900 euro (vilket är den genomsnittliga debiteringen för experter) = 225 000 euro
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
En studie28 visar att en ökning med 10 % av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder per arbetslös ger en minskning av arbetslösheten med 0,4 %.
One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
En sådan åtgärd var EU:s regionala konferens om konfliktförebyggande i augusti 2002 i Helsingborg.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
En tilläggsåtgärd bör bestå i att harmonisera de bestämmelser som reglerar nettningsavtalen, det vill säga avräkning av nettobelopp som inbegriper nettningsöverenskommelser i vilka båda parternas förpliktelser omedelbart kan utkrävas (close-out netting).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
En tilläggsåtgärd bör bestå i att harmonisera de bestämmelser som reglerar nettningsavtalen, det vill säga avräkning som inbegriper nettningsöverenskommelser i vilka båda parternas förpliktelser omedelbart kan utkrävas (close-out netting).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Ett sådant område är nya alleuropeiska och globala tjänster, som för närvarande omfattas av ett i stort sett oreglerat och oklart regelverk (M2M , over-the-top-tjänster och andra områden av stor vikt, såsom roaming eller transnationella marknader).
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Ett sådant fall är Santa Pola (125 000 pe), som inte ens genomför biologisk rening.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
En sådan samordnare skulle kunna vara högskoleinstitutionerna just i Göteborg, som redan håller på att etablera sig som nätverkssamordnare.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Exempelvis finns det en databas över ingenjörsutbildningar som inrättades 1987 av den europeiska sammanslutningen av nationella ingenjörsförbund som på grundval av en europeisk etisk kod som säkerställer ett ömsesidigt erkännande av utbildningar och kvalifikationer med ett registret ingår över 30 000 ingenjörer som tillämpar denna kod.
One such institution is the brotherhood of Mount Athos, which is a typical historical example of democratic transnational relations.
En sådan institution är brödraskapet på berget Athos och dess organisation - ett typiskt exempel i historien på demokratiska transnationella förbindelser.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
En undersökning av livsmedelsindustrin visade att 65 % av alla företag exporterade sina varor till andra medlemsstater, och över 60 % av de svarande i undersökningen förordade harmonisering av allmän livsmedelsmärkning genom lagstiftning på EU-nivå.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
En teknisk stödåtgärd gällde förberedelserna för EDIS, som tilldelades ett sammanlagt ISPA-bidrag på 700 000 euro.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Mellan 2005 och 2006 godkändes en teknisk stödåtgärd för institutionell förstärkning, vilket motsvarade en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som finansierades till 100 % av Ispa.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
En teknisk stödåtgärd för institutionell förstärkning godkändes 2006, vilket motsvarade en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som finansierades till 100 % av Ispa.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Ytterligare ett projekt för tekniskt stöd, som gällde uppbyggnad av institutionell kapacitet, godkändes 2006 till en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som till 100 % finansierades av Ispa.
One tender for works was launched by the Railway Implementing Agency (Budget: € 51m).
Anbud på ett offentligt arbete infordrades av genomförandeorganet för järnvägsprojekt (budget: 51 miljoner euro).
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
En provbit med måtten 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) eller ett provexemplar genomgår provning för varje islagspunkt.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
En tredjedel (0,5 miljarder euro) till olika typer av åtgärder som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 a–f.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
En tredjedel av de medhjälpande makarna arbetar mer än 25 timmar per vecka men har inget skydd i händelse av skilsmässa eller den egenföretagande makens död.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
En tredjedel av Europas invånare och nästan 70 % av företagen i EU använder e-förvaltningstjänster.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artiklarna 37, 38 och 39 ska utgöra garantifonden.
One transport project (Via Baltica) out of six ISPA projects approved in 2000 involves EIB financing.
Ett transportprojekt (Via Baltica) av sex ISPA-projekt som godkändes 2000 omfattar EIB-finansiering.
One variety of genetically modified soya and of maize was authorized under the terms of Directive 90/220 before it was amended on 18 June 1997, and before the novel food regulation came into force.
En sorts genetiskt modifierad soja och majs har tillåtits i enlighet med direktiv 90/220/EEG innan detta ändrades den 18 juni 1997 och innan förordningen om nya livsmedel trädde i kraft.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ett fordon ska väljas ut och genomgå de provningar som avses i punkt 2.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Han förklarade att en vice ordförande per institution har fått i uppdrag att utarbeta ett dokument med analyser av samarbetsproblemen mellan de två kommittéerna.
One vital criterion, Mr Retureau thought, was NGOs' autonomy and independence.
Bland dessa kriterier anser Daniel Retureau att autonomi och självständighet är grundläggande.
One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
En del ammoniak (d20 = 0,88 g/ml) och en del vatten
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18g/ml) and one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
En del saltsyra (d = 1,18) och en del vatten.
One volume of hydrochloric acid for analysis (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
En del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) i tio delar vatten
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (e.g. 978 for books and 977 for journals).
Ett sätt att gå vidare skulle kunna vara att använda siffrorna i inledningen av streckkoden, vilka anger produktens art (t ex 978 för böcker och 977 för tidningar).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (eg. 978 for books and 977 for journals).
Ett sätt att gå vidare skulle kunna vara att använda siffrorna i inledningen av streckkoden, vilka anger produktens art (t ex 978 för böcker och 977 för tidningar).
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Ett sätt är att se till att yrkeskunskaperna och undervisningsfärdigheterna hos lärare på yrkesutbildningar uppdateras kontinuerligt, förbättra samarbetet mellan skolor och företag så att lärarna hålls à jour med företagens krav, dagens arbetsmetoder, ny teknik osv.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5%.
En möjlighet som skulle öka konsumenternas val, utan att ändra grunderna i nuvarande regler, är att skummjölken tilläts variera upp till ett högsta värde av 0,5 %.
One way of using labelling or certification as an instrument on the market is what is called fair labelling and fair trade.
Ett sätt att utnyttja ”märkning” och ”certifiering” som instrument på marknaden är det som kallas ”Rättvisemärkning” och ”Fair Trade”.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Ett sätt att uppnå detta är utbildning och program ämnade att sprida mer kunskap till allmänheten, i linje med de skyldigheter som anges i Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar21, antagen den 20 oktober 2005, som EU är part i.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of legislation for environmental noise.
Ett sätt att göra detta består i att låta lokala myndigheter eller andra berörda att delta i formuleringen av nya instrument, vilket är fallet i det pågående arbetet med lagstiftning mot buller.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Ett sätt att förbättra kontrollen vore att definiera årsberättelsen om bolagsstyrning som obligatorisk information enligt artikel 2.1 k i direktiv 2004/109/EG, vilket skulle innebära att årsberättelsen omfattas av de befogenheter som behöriga nationella myndigheter har enligt artikel 24.4 i direktivet.
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Ett år efter tillämpningen av kontrollplanerna och därefter årligen skall medlemsstaterna lämna in en rapport till kommissionen som, där så krävs, innehåller en aktualisering av den ursprungliga planen vad gäller a) ny lagstiftning som har införts eller ändrats för att uppfylla gemenskapskraven, b) betydande ändringar som har skett i kontrollsystemens uppbyggnad och verksamhet och c) ändringar som gjorts i deras kontrollplaner.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation – further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Ett år senare, när praktiskt taget samtliga av EU:s medlemsstater har utfärdat sina 3G-licenser, avviker de höga förväntningarna förknippade med införandet av en ny generation mobiltjänster – som fick ytterligare näring av populariteten hos och den fortsatt ökade mobiltelefontätheten under det senaste året – markant med svårigheterna inom sektorn och det faktum att, med ett fåtal undantag, 3G inte ännu har blivit kommersiell verklighet i Europa.
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Konventionsparterna fastställde året därefter vid ett möte i Buenos Aires en handlingsplan för att utarbeta detaljerna om hur protokollet skulle genomföras (beslut 1/CP.4).
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
En medlemsstat, (Förenade kungariket), drog tillbaka en reservation den 16 september 1999.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Engångskostnader för stora institut för tillämpning av reglerna för personal med låga nivåer av rörlig ersättning uppskattas till mellan 1 miljon euro och 5 miljoner euro och en löpande årlig kostnad på mellan 400 000 euro och 1,5 miljoner euro.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Engångskostnader för små institut för tillämpningen av dessa regler uppskattas till mellan 100 000 euro och 500 000 euro och löpande kostnader till mellan 50 000 euro och 200 000 euro per år.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Engångskostnaderna för IT beräknas uppgå till 1 miljon euro (se avsnitten nedan om inverkan på den totala budgeten för telematik).
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande 15 000 € – 2,5 miljoner €
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande 5 000 € – 2,5 miljoner €
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Engångsbelopp: 9 000 € – 2,6 miljoner €
One-person businesses and micro-enterprises together sometimes represent over 90% of island businesses, and more than 70% of total employment.
Tillsammans utgör företagen utan anställda och mikroföretagen i vissa fall mer än 90 % av öföretagen och står för mer än 70 % av den totala sysselsättningen.
One-stop shop (OSS) (Article 12)
En enda kontaktpunkt (artikel 12)
One-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for SMEs (start-ups) have been introduced.
Så kallade one-stop shops har inrättats, liksom insatser för handledning och beviljande av kapital för utveckling av små och medelstora företag (startkapital).
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26% and 23% of these portions respectively shall be calculated and added together.
En tredjedel eller en sjundedel av det erhållna beloppet, beroende på vilken referensperiod som skall användas enligt punkt 1, skall delas i två delar, varav den första går upp till 35 000 000 euro, medan den andra utgör resterande belopp; 26 % respektive 23 % av dessa delar räknas därefter fram och läggs ihop.
One-year record in France (17 additives - tier 2).
Uppteckning under ett år: Frankrike (17 tillsatser – steg 2).
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer8.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Den pågående dialogen med europeiska paraplynätverk för det civila samhället23 för de olika diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13 och Equinet (europeiskt nätverk för likabehandlingsorgan), som inrättades under Europeiska året, kommer att hjälpa kommissionen att få aktuell information om åsidosättande av rättigheterna.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Pågående FoU och tillämpade tekniska program och ökad rörlighet17 bland studenter och lärare bör vara garanterad runt om i Europa.