natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011 ska, om det skriftliga förfarandet tillämpas för antagande av slutgiltiga åtgärder enligt artikel 16 i denna förordning, detta förfarande avslutas utan resultat om, inom den tidsfrist som fastställts av ordföranden, ordföranden så beslutar eller en majoritet av kommittéledamöterna, såsom anges i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 182/2011, så begär.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Enligt artikel 30 i fjärde penningtvättdirektivet får alla personer eller organisationer som kan påvisa ett legitimt intresse tillgång till uppgifter om faktiskt ägande.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Enligt artikel 34 i direktiv 2010/13/EU ska de hänvisningar till direktiv 89/552/EEG som görs i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 anses som hänvisningar till direktiv 2010/13/EU.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
I enlighet med artikel 38.1 i förordning nr 2342/2002 gäller den möjlighet som anges i punkt 5 ovan även sådana strukturer i de länder som deltar i programmet vilka inte regleras i rättsordningen i medlemsstaterna, i de länder som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller i kandidatländerna för EU-medlemskap.
Pursuant to Article 4 of Council Regulation 3922/911 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, the Commission has committed itself to propose, where appropriate, further measures to harmonize technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Enligt artikel 4 i rådets förordning 3922/911 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart har kommissionen till uppgift att om så krävs föreslå vidare åtgärder för harmonisering av de tekniska kraven och de administrativa förfarandena inom den civila luftfarten.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management5, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of the same Article.
I enlighet med artikel 4.5 i rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten5, skall rådet anta de bestämmelser som avses i punkt 1 samt i punkterna 3 och 4 i samma artikel.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar8 tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar8 tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Enligt artikel 48 i formgivningsförordningen skall byrån registrera en ansökan i registret över gemenskapsformgivningar som en registrerad gemenskapsformgivning förutsatt att den uppfyller kraven på en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning och att den inte har avslagits i enlighet med artikel 47.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Enligt artikel 5 i förordningen ska den förteckning som anmäls till kommissionen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning7.
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
I enlighet med artikel 5.1 a ska djuren identifieras med hjälp av ett elektroniskt identifieringssystem (transponder).
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I enlighet med artikel 54.2 c i förordning nr 1605/2002 får kommissionen överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, bland annat uppgifter som gäller genomförandet av budgeten, till de strukturer som avses i artikel 8.2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/200219 får kommissionen överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, bland annat uppgifter som gäller genomförandet av budgeten, till de strukturer som avses i artikel 8.2.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
Enligt artikel 56 i AIFM-direktivet ska kommissionen utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden på fyra år, det vill säga före den 21 januari 2015.
Pursuant to Article 57, the existing directives on the recognition of professional qualifications are repealed.
Enligt artikel 57 skall de nuvarande direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer upphöra att gälla.
Pursuant to Article 65 (c) these measures include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c skall åtgärderna omfatta undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
Pursuant to Article 7 (2) (c) this is to be achieved through:
Enligt artikel 7.2 c skall detta uppnås genom:
Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
Enligt artikel 7 i direktiv 97/67/EG, ändrad genom artikel 1 i direktiv 2002/39/EG, skall utgående gränsöverskridande post avregleras i alla medlemsstater utom där intäkterna av denna tjänst bedöms vara nödvändiga för att garantera tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
Enligt artikel 7.5 ska informationen i ett tillstånd som utfärdats i enlighet med direktivet på begäran göras tillgänglig för EU:s och medlemsstaternas behöriga statistikmyndigheter för statistiska ändamål.
Pursuant to Article 7, and without prejudice to notification obligations under Directives 1999/5/EC and 98/34/EC, the following information shall be published:
I enlighet med artikel 7 och utan att det påverkar anmälningsskyldigheten enligt direktiven 1999/5/EG och 98/34/EG skall följande upplysningar offentliggöras:
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Enligt artikel 7.1 i direktivet måste medlemsstaterna varje år rapportera till kommissionen om den provtagning och de analyser som gjorts för att se till att svavelhalten i bränslen uppfyller direktivets krav.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
I enlighet artikel 8.4 i POP-förordningen utarbetades en första europeiska gemenskapens genomförandeplan 20074(nedan kallad genomförandeplanen).
Pursuant to Article 8, the nationality of service providers and their lawful pursuit of the activity in the Member State of establishment must be verified by the host Member State through an exchange of information with the competent authorities of the Member State of establishment.
Enligt artikel 8 skall värdmedlemsstatens kontroll av tjänsteleverantörens nationalitet och av att den verksamhet som denne bedriver i etableringsmedlemsstaten är laglig ske genom informationsutbyte med de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.
Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
Enligt artikel 9 i detta direktiv skulle medlemsstaterna ha lämnat dessa upplysningar senast den 25 juli 2003.
Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority and consequently will be taken into account for the establishment of own resources in the Member State in which the applicant authority is situated.
Enligt artikel 9.1 skall det fordringsbelopp som drivs in av den anmodade myndigheten överföras i sin helhet till den sökande myndigheten och därefter beaktas vid fastställandet av egna medel i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Pursuant to Articles 34(2), 41 and 45 of Council Regulation (EC) No 44/2001, the service of the document initiating the proceedings in such a way as not to enable the preparation of the debtor’s defence constitutes a ground for refusal of the declaration of enforceability of a judgement given in default of appearance, if only upon appeal by the debtor.
Enligt artiklarna 34.2, 41 och 45 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 kan verkställighetsförklaring av en tredskodom vägras om stämningsansökan eller motsvarande handling inte har delgivits gäldenären på ett sådant sätt att han har kunnat gå i svaromål; det krävs dock att gäldenären överklagar.
Pursuant to Articles 61 (c), 65 (a) and 67 (5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
Enligt artiklarna 61 c, 65 a och 67.5 andra strecksatsen i EG-fördraget skall medbeslutandeförfarandet, som förutsätter Europaparlamentets deltagande, tillämpas från och med den 1 februari 2003.
Pursuant to Article 10(7) of the proposal for a Regulation, the European Maritime Safety Agency is to assist the Commission in its inspections and in keeping and monitoring data supplied by the Member States.
Enligt artikel 10.7 i förslaget till förordning skall den europeiska byrån för sjöfartssäkerhet bistå kommissionen i dess inspektionsarbete samt med bevarande och uppföljning av uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna.
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No ... /99, the European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute towards the financing of assistance as defined in Article 9 of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Europeiska regionalutvecklingsfonden (ERUF) skall, med tillämpning av artikel 160 i fördraget och förordning (EG) nr /99, delta i finansieringen av sådana stödåtgärder som avses i artikel 9 i den nämnda förordningen, i syfte att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna och genom att delta i utvecklingen och omstruktureringen av regioner.
Pursuant to Article 17(6) of the Sixth Directive, common rules are to be agreed providing for restrictions on entitlement to deduction.
Gemensamma regler skall enligt artikel 17.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet antas om begränsningar av rätten till avdrag.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Enligt artikel 171 i EG-fördraget får gemenskapen bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty
enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Om parallella nät av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad, får kommissionen enligt artikel 1 a i förordning nr 19/65/EEG genom förordning förklara att den här förordningen inte ska tillämpas på vertikala avtal som innehåller särskilda begränsningar avseende den marknaden.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, it also appends an amended proposal incorporating Parliament’s amendment, which it accepts.
Kommissionen bifogar också enligt artikel 250.2 i EG-fördraget ett av kommissionen godkänt ändringsförslag som inbegriper parlamentets ändring.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
enligt artikel 251.2 c tredje stycket i EG-fördraget,
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anges ovan.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Enligt artikel 3 i gruppundantagsförordningen är det leverantörens marknadsandel på den marknad där denna säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och köparens marknadsandel på den marknad där denna köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna som avgör om gruppundantaget är tillämpligt.
Pursuant to Article 34 of the Sixth Directive, the Commission, after consulting the Member States, is to send a report to the Council every two years on the application of the common VAT system.
Enligt artikel 34 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, vartannat år avge en rapport till rådet om tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
Pursuant to Article 5 of the Decision adopting the Framework Programme, the Commission annually assesses the progress made in implementing the 5th Framework Programme and its specific programmes, and also assesses what has been achieved after five years.
Enligt artikel 5 i beslutet om ramprogrammet skall kommissionen både göra en årlig granskning av genomförandet av Femte ramprogrammet och dess särskilda program samt en granskning vart femte år.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (2005/212/RIF)
Pursuant to Article 6(3) of the Directive, the Standing Committee expressed favourable opinions on 33, 18, 21 and 18 mandates in 1995, 1996, 1997 and 1998 respectively.
Genom tillämpning av artikel 6.3 i direktivet har den ständiga kommittén under åren 1995–1998 tillstyrkt 33, 18, 21 respektive 18 uppdrag.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
i enlighet med artikel 68.4 c och tredje stycket i artikel 65.2.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93 the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
Enligt artikel 71 i förordning 2309/93 är kommissionen skyldig att inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft rapportera om de erfarenheter som gjorts till följd av att de centraliserade och decentraliserade förfarandena börjat tillämpas.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
I artikel 8.1 i direktiv 98/34/EG föreskrivs att medlemstaterna skall överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter till kommissionen.
Pursuant to Article 8(4), information supplied as part of a compulsory notification is no longer confidential except at the express request of the notifying Member State.
Enligt artikel 8.4 skall uppgifter som lämnats enligt anmälningskravet inte längre betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Pursuant to Article [13] of Directive 2004/xxx/EC [on rail safety], Member States shall take steps to ensure that drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
Enligt artikel [13] i direktiv 2004/xxx/EG [om järnvägssäkerhet] skall medlemsstaterna sörja för att sökandena har likaberättigat och icke-diskriminerande tillträde till den utbildning som erfordras för de skall uppfylla kraven för erhållande av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
enligt kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 (3), ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 249/2012 (4) (föreskrivna märkningar)
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 20, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 21, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon20, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG21, har gemenskapens system för typgodkännande genomförts för alla nya fordon i kategori M1 först från och med den 1 januari 1998.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 31, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 32, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon31, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG32, gäller gemenskapens system för typgodkännande för alla fordon i kategori M1 sedan den 1 januari 1998.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall rådet fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget när det beslutar om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå (som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar) i syfte att stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att detta mål förverkligas.
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
Med tillämpning av artikel 6.3 skall sekretariatet samla in bland annat följande relevant information om beredningen:
Pursuant to paragraph 3, the provisions adopted may not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Enligt artikelns tredje stycke skall dessa bestämmelser inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mera långtgående bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren som är förenliga med detta fördrag.
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251, paragraf 2, tredje stycket, punkt c, i EG-fördraget
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
Enligt artikel 76 första stycket led d och artikel 83.1 och 83.2 ska räkenskapsföraren upprätta de förfaranden som ska tillämpas på de inkomst- och utgiftstransaktioner och de tillgångar och skulder som har anknytning till den gemensamma avsättningsfonden.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Enligt punkt 18 i avtalet ska kommissionen med hänsyn till det faktiska genomförandet årligen kontrollera det tak för sammanlagda betalningsbemyndiganden som fastställdes i samband med att budgetramen antogs, för att säkerställa en ordnad utveckling i förhållande till åtagandebemyndigandena7.