natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
Den måste bedriva sin verksamhet på europeisk nivå, ensam eller tillsammans med andra samordnade sammanslutningar, och dess struktur och verksamhet skall kunna nå ut till hela unionen eller täcka in minst åtta av de länder som avses i artikel 3, inklusive medlemsstater.
It must respect certain basic principles which must continue to underpin cohesion measures as they have done since 1988, namely concentration, programming, additionality and partnership.
Denna politik måste bedrivas med respekt för de grundprinciper som sammanhållningspolitikens åtgärder har byggt på alltsedan 1988 och som måste fortsätta att utgöra basen för dem: koncentration, programplanering, additionalitet och partnerskap.
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Vad gäller (vissa delar av) politiken för mänskliga rättigheter borde det emellertid vara möjligt att få till stånd en regelbunden samordning och en viss fördelning av arbetet (t ex i internationella organisationer).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights' policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Vad gäller (vissa delar av) politiken för mänskliga rättigheter borde det emellertid vara möjligt att få till stånd en regelbunden samordning och en viss fördelning av arbetet (t ex i internationella organisationer).
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Den ska sedan belastas med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A) och de två ryggskivorna hålls med ett lätt tangentiellt tryck mot det klädda ryggstödet.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Därefter belastas den med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A) och de två ryggstödsplattorna ska med ett lätt tryck hållas tangentiellt mot det stoppade ryggstödet.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Genom direktivet måste man därför se till att det europeiska företagsrådet på samma sätt som arbetstagarrepresentanterna på nationell nivå informeras om planerade beslut som leder till väsentliga förändringar i arbets- och anställningsvillkoren.
It must, however, emphasise the importance of the 20% co-financing by the Member State.
Kommittén understryker dock vikten av bestämmelsen om medlemsstaternas medfinansiering på 20 %.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Beslutet måste ändras för att göra det möjligt att lansera Europa 2020-initiativet om projektobligationer på IKT-området, och särskilt höghastighetsbredband.
It needs to be borne in mind, of course, that even the language used in the legally binding Nuclear Safety Convention is broadly stated: that is to say, there is much room for detailed interpretation as well as for differences of approach as to timing as between one signatory and another.
Det bör naturligtvis hållas i minnet att även språket i den juridiskt bindande säkerhetskonventionen är av allmänt hållet, dvs det finns utrymme för detaljerade tolkningar liksom för olika angreppsätt samordning mellan en signatärmakt till en annan.
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
Det måste klargöras att uppsplittringen i olika grupper innebär en försvagning av intresserepresentationen och ställningen gentemot regeringen, och att ett politiskt oberoende kan bidra till ett ökat inflytande.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
De måste bli effektivare, få bättre resurser, kunna reagera snabbare och undvika dubbelarbete och misskötsel.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
De måste bli effektivare, få bättre resurser, kunna reagera snabbare, undvika dubbelarbete och misskötsel.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
Vi anser emellertid inte att det vore någon större mening med att hänvisa till öarna i fördragets artikel 158 om det inte var för att ge deras strukturella handikapp ett erkännande.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Det är inte bara till skada för företagets eget rykte utan ställer hela näringslivet i dålig dager.
It noted an increase in the number of daylight hours during the evening of 40% in the south, 30% in the centre and 22‑24% in the north.
att antalet ljusa timmar skulle öka med 40 % i söder, med 30 % i landets mellersta delar och med 22–24 % i norr.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Dokumenten översänds ofta styckevis och i avsnitt, utan klara angivelser om status, ibland under missvisande rubriker, så att till exempel förslag till genomförandeåtgärder översänds rubricerade "rätt till kontroll" innan omröstning i kommittén har ägt rum, då rubriken i själva verket bör lyda "rätt till information".
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Det påpekades att antalet separata insamlings- och återvinningscentraler för befolkningen hade ökat avsevärt, från mindre än 1 % år 1995 till 80 % år 2000.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Presidiet noterade att man vid sitt föregående sammanträde i princip hade godkänt grupp I:s begäran om att få utarbeta ett initiativyttrande om "Offentlig upphandling" och godkände följaktligen denna begäran.
It noted that the revised experts’ allowances, which would take effect on 1 April 2005, would enable better use to be made of item 2600 appropriations (roughly 81%).
Han noterade att anpassningen av traktamentsbeloppen för sakkunniga, som gäller från den 1 april 2005, bör innebära en bättre utnyttjandegrad för anslagen under budgetpost 2600 (ca 81 %).
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Presidiet noterade möjligheten att överföra överskottet på omkring 1,8 miljoner euro i budgetposten "Personal" till andra eventuella behov.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R &amp; D tax relief on the basis that the R &amp; D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R &amp; D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Den noterade dock att en medlemsstats vägran att godkänna skattelättnader för forskning eller utveckling med motiveringen att den bedrivits i en annan medlemsstat strider mot målen för gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik som, i enlighet med artikel 163.1 i EG-fördraget, bland annat syftar till att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemen­skaps­industrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Migrationsströmmarna är blandade i den meningen att de både består av personer som verkligen har ett behov av internationellt skydd och migranter som använder möjligheten att söka asyl som ett sätt att ta sig in i medlemsstaterna i jakt på en bättre livssituation.
It notes that Article 3 (4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
ESK noterar att följande fastställs i artikel 3.4: ”Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att andra tjänstemän med ansvar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i olika medlemsstater än de som avses i punkt 3 kontaktar varandra direkt, utbyter information och samarbetar”.
It notes that Article 3(4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
ESK noterar att följande fastställs i artikel 3.4: ”Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att andra tjänstemän med ansvar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i olika medlemsstater än de som avses i punkt 3 kontaktar varandra direkt, utbyter information och samarbetar”.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Kommittén framhåller också att andra länder ett land i EU:s närområde som står inför jämförbara svårigheter redan har vidtagit åtgärder som innebär att externa kostnader internaliseras och som leder till en omflyttning mellan olika transportslag, vilket under vissa omständigheter kan få positiva effekter med positiva effekter för såväl ekonomi som miljö."
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Kommittén noterar att antalet fartyg som genomgått en obligatorisk inspektion under de senaste sex åren har ökat från 700 till 4 000.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the level of ambition indicated by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy3.
Det är nödvändigt att direktivförslaget om utsläppstak överensstämmer med den ambitionsnivå som medlemsstaterna satte upp när förhandlingarna om ett protokoll om multiföroreningar inom ramen för FN-ECE inleddes (det så kallade referensscenariot – "guiding scenario") samt med de målsättningar som fastställts i Europaparlamentets resolution om en gemenskapsstrategi för att bekämpa försurningen3.
It notes that while this request concerns only trade with third countries, and only beer, it further restricts the choices of the Finnish consumer.
ESK påpekar att trots att begäran enbart rör handel med tredje land, och endast öl, skulle sådana restriktioner begränsa de finska konsumenternas valmöjligheter.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
EESK noterar kommissionens "Plan D" och dess avsikt att inleda arbetet med en vitbok inom en nära framtid.
It notes the summary information provided by the Commission, which states that the cost of the proposal is "in the range of €2.6 billion to €6.3 billion".
Kommittén konstaterar att kommissionens uppgifter är ungefärliga, eftersom kostnaden för förslaget sägs uppgå till "omkring 2,6–6,3 miljarder euro".
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Genom förslaget vill kommissionen begränsa "domstolsavgifterna", men detta begrepp kan tolkas olika i de olika medlemsstaterna, vilket framgår av uppgifterna från de 26 medlemsstater som finns med på e-juridikportalen och en studie som Europeiska kommissionens har beställt om öppenhet och civilrättsliga avgifter i EU.6
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Kommittén vill även påpeka att det finns andra tjänster av allmänt intresse som kommissionen inte tar upp i dokumentet, exempel på områdena kultur, utbildning, TV och radio i allmänhetens tjänst.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Kommittén vill även påpeka att det finns andra tjänster av allmänt intresse som kommissionen inte tar upp i dokumentet, till exempel på områdena kultur, utbildning, TV och radio i allmänhetens tjänst.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Det innehåller nu 185 initiativ, varav omkring 132 redan har antagits av kommissionen, motsvarande en genomförandekvot på cirka 80 % under 2007 och 2008.
It now lags behind the US and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7% and 3.1% respectively), but also in terms of the number of researchers, the number of patents and high‑technology exports per capita.
EU ligger i dag efter både Förenta staterna och Japan när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1,8 % jämfört med 2,7 % respektive 3,1 %), men också när det gäller antalet forskare, antalet patent och exporten av högteknologi räknat per invånare.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Nu omfattar det 70 sidor och 130 artiklar.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
I nuläget ser det ut som att vi kommer att nå en minskning på 24 % till 2020, vilket betyder att man kommer att ha nått en minskning på 14 % på 11 år.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
Nu ställer kommittén sig positiv till kommissionens nuvarande förslag om att låta den nedre gränsen på 15 % gälla i ytterligare fem år, till och med den 31 december 2005.
It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R &amp; D and innovation.
Nu tas hänsyn till marknadernas dynamik och de särskilda villkoren på områdena FoU och innovation.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R &amp; D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Spetskompetens främjar begåvningarnas rörlighet, drar till sig privata investeringar i forskning och utveckling och bidrar till upptäckten av idéer som kan producera utbredda sidoeffekter av kunskap.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
I förslaget iakttas de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, med särskilt avseende på artikel 12 om mötes- och föreningsfrihet, artikel 21.2 om icke-diskriminering, artikel 31 om rättvisa arbetsvillkor, artikel 34 om social trygghet och socialt stöd, artikel 35 om hälsoskydd och artikel 47 om rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
It offered a better price, covering the cost of production and allowing for investment and a long term trading commitment.
Man erbjöd ett bättre pris som täckte produktions­kostnaden och gav möjlighet till investeringar och ett långsiktigt handelsåtagande.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Det ger medlemsstater som har landgränser mot tredjeländer ett skydd mot en potentiell stor ökning av handlandet i tredjeland genom att begränsningen för resande med bil, buss, tåg eller båt fastställs till det lägre beloppet 220 euro.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Organet tillhandahåller information i publikationer om kärnenergi och det förvaltar över 20 databaser om olika kärntekniska frågor samt en internetkatalog över kärnkraftsresurser.
It offers each young person a tailor-made programme and follow up for 18 months by professionals and aims at placing at least 50% of them in durable employment.
Det erbjuder varje ung människa ett skräddarsytt program och uppföljning av fackmän under 18 månader och syftar till att föra ut åtminstone 50 % av dem i varaktiga arbeten.
It offers Member States a choice between requiring their paying agents to report the amount of income, determined by the so-called “look-through approach” of Article 6 (1) (c), or the full amount of the distribution.
Det ger medlemsstaterna en möjlighet att välja mellan att kräva att betalningsombudet skall uppge beloppet på inkomsterna, vilket fastställs enligt metoden i 6.1 c (look-through approach), och att kräva att betalningsombudet skall uppge totalbeloppet på utdelningen.
It offers potential for a 20-25% lower CO2-emission than the energy equivalent amount of gasoline, although no significant CO2 advantage over the more efficient diesel engine.
Den ger möjlighet till 20–25 % mindre koldioxidutsläpp än motsvarande mängd energi från bensin, men ger inga större fördelar jämfört med den mer effektiva dieselmotorn.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Det syftar endast till att införa en övergångsperiod efter det slutdatum som definieras i artikel 6.1 och 6.2 för att undvika rättslig osäkerhet för tillsynsmyndigheter, betalningstjänstleverantörer, företag och konsumenter.
It only applies to those passenger cars which are being registered in the Community for the first time, have not been registered previously elsewhere and have been subject to EC type-approval under Directive 70/156/EEC.
Beslutet gäller bara de personbilar som registreras i gemenskapen för första gången och tidigare inte har varit registrerade någon annanstans och som har varit föremål för EG-typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
I det ändras endast den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 1084/2003 så att kommissionen får befogenhet att ändra tillämpningsområdet för den förordningen genom kommittéförfarande.
It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
Det kan däremot hålla igång produktionen under 12 månader jämfört med ca 3 månader vid betsockerproduktion på grund av den kortare säsongen.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
EESK motsätter sig artikel 14 i förslaget (Uteslutning av immateriella rättigheter) i vilken följande föreskrivs "Skyddet av immateriella rättigheter ska inte utgöra en giltig grund för att vägra, skjuta upp eller återkalla beslut rörande priset på ett läkemedel eller dess inkluderande i det nationella sjukförsäkringssystemet".
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Flera ambitiösa åtgärder presenteras som går utöver dagens innovationspolitik och handlingsplanens mål på 3 %8.
It outlines how the EU negotiating position on a 15% reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
Kommissionen visar på hur man kan uppnå gemenskapens målsättning att fram till år 2010 minska de tre gaser som bidrar till denna effekt, med 15 % i förhållande till 1990 års nivåer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation13.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective10 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation11.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet10 på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet15 på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Här anges milstolpar som visar huruvida EU är på väg att nå målen, politiska utmaningar, investeringsbehov och möjligheter i olika sektorer, med hänsyn till att målet om 80–95 % minskning i EU till stor del kommer att behöva nås internt.