natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)
Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
När det gäller skuldens utveckling förutser stabilitetsprogrammet att skuldkvoten under perioden fram till 2004 i det närmaste kommer att stabiliseras på den mycket låga nivån 34 % av BNP.
Regarding debt developments, the stability programme projects a near-stabilisation of the debt ratio at the low level of 34% of GDP.
Vad beträffar utvecklingen av skuldkvoten förväntas den enligt stabilitetsprogrammet i det närmaste stabiliseras på den mycket låga nivån 34 % av BNP.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
När det gäller att köra bil under alkoholpåverkan tror 27 % av bilförarna i Slovenien och färre än 1 % av bilförarna i Irland att de kommer råka ut för kontroll.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
För varje mätning som avses i led c, det relevanta beslutet om godkänt eller underkänt.
Regarding EAGGF–Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, 474.5 million euros and 534,5 million euro, equivalent to 1,17% of EAGGF-Guarantee budget and 3,5% of the Community’s Traditional own resources3), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
När det gäller utgifter från EUGFJ:s garantisektion och traditionella egna medel (474,5 respektive 534,5 miljoner euro, vilket motsvarar 1,17 procent av EUGFJ:s budget och 3,5 procent av gemenskapens traditionella egna medel3) har beloppen fördubblats till följd av några omfattande ärenden.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education &amp; Training 2010 programme.
När det gäller utbildning har främjande av rörlighet genom förbättring av nyckelfärdigheter och utformning av en europeisk ram för kvalifikationer lyfts fram som viktiga aspekter i programmet Utbildning 2010.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
export enligt artikel 54 d,
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R &amp; D and other forms of intellectual capital.
När det gäller extern ekonomisk rapportering bör man i högre grad satsa på att genomföra riktlinjerna, som överensstämmer med de nya internationella redovisningsstandarderna, när det gäller rapportering om FoU och andra former av immateriellt kapital.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Att underlätta återbetalning av genomförandekostnader kan beräknas till 89 610 euro för samtliga medlemsstater.
Regarding financial sustainability, Ireland stands out in that it has the lowest proportion of older people in the EU – 11.2% are aged 65 or over.
När det gäller ekonomisk stabilitet är situationen i Irland ovanlig i det avseendet att andelen äldre personer är den lägsta i EU – bara 11,2 % är 65 år eller äldre.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
När det gäller påtvingat kommersiellt sexuellt utnyttjande är den överväldigande majoriteten kvinnor och flickor (98 %).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller utan inskränkningar för Europeiska läkemedelsmyndigheten bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) utan inskränkningar för Emea.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller utan inskränkningar för Europeiska läkemedelsmyndigheten bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om de utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Vad gäller tillgången på bränsle uppges i kommissionens förslag att medlemsstaterna från och med år 2005 "med en balanserad geografisk täckning" skall säkerställa tillgången på svavelfria bränslen.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
De totala kostnaderna per insats är lägre för byte av redskap: 21 495 euro, varav 4 873 euro är stöd från EFF och ytterligare 4 600 euro är nationella offentliga bidrag.
Regarding imports, as indicated in paragraph 4.2, the headnote for rice was added to the application of the general system of fixed tariffs (variable levies converted into fixed tariffs and gradually reduced by 36%).
När det gäller import, enligt punkt 4.2, lades noten för ris till för tillämpningen av det allmänna systemet med fasta tullar (rörliga avgifter konverterades till fasta tullar och sänktes gradvis med 36 %).
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
När det gäller anläggningar som producerar natrium- eller kaliummetylat eller -etylat genom en kvicksilverbaserad process fastställs begränsningar för användningen av kvicksilver från primär brytning och för utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar till miljön, samtidigt som ökning av produktionskapaciteten eller upprättande av nya anläggningar förbjuds från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Vad gäller samarbetet mellan AVS-länderna och interregionalt samarbete föreslås det i artikel 2 b att dessa åtgärder ska få samma andel av AVS-medlen som de fick under tionde EUF.
Regarding investigative measures, Sweden referred to Section 10 of the Law on International judicial co-operation in criminal matters, according to which requests for legal assistance shall be executed promptly and, unless otherwise prescribed by this Act, the same procedure shall be applied as is applied when a corresponding measure is taken in connection with a Swedish preliminary investigation or trial.
När det gäller undersökningsåtgärder hänvisade Sverige till 10 § i lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål, enligt vilken framställningar om rättslig hjälp skall verkställas skyndsamt och, om inte annat anges i denna lag, skall samma förfarande tillämpas som när en motsvarande åtgärd vidtas i samband med en svensk förundersökning eller rättegång.
Regarding involvement in new entrepreneurial initiatives, the Eurobarometer survey reported that 4.5% of EU citizens are currently taking steps to start a business, have set up a business or taken one over in the last three years, ranging from over 6% in the UK and Ireland to less than 2% in France.
I fråga om medverkan i nya entreprenörsinitiativ gav Eurobarometerundersökningen vid handen att 4,5 procent av EU:s medborgare just nu vidtar åtgärder för att starta ett företag eller har etablerat eller övertagit ett företag under de senaste tre åren, med en variation från över 6 procent i Förenade kungariket och Irland till mindre än 2 procent i Frankrike.
Regarding knowledge production, long run productivity gains seem to stem above all from investments in both education and R &amp; D.
I fråga om kunskapsproduktion tycks långsiktiga produktivitetsvinster framförallt härröra från investeringar i både utbildning och FoU.
Regarding leisure parks, a 30 % and more reduction of visitors after 11 September is expected to result in less investment for new equipment in that sub-sector, especially by SMEs.
I nöjesparkerna har antalet besökare minskat med 30 % och däröver efter den 11 september, något som väntas leda till färre investeringar i ny utrustning inom denna delsektor, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
När det gäller att knyta villkoren till ett krav på liknande inställning uppvisar de svarande ett utbrett stöd för att pröva villkor som grundar sig på mottagarlandets respekt för mänskliga rättigheter, minoriteter, god samhällsstyrning och kulturell mångfald (78 %), eller på kvaliteten i landets politik och dess förmåga och vilja att föra en sund politik (63 %).
Regarding Mr Regaldo's comments on enterprise and competitiveness, Mr Briesch noted that reference to these points had been included in his programme following the debate on this programme in the December Bureau; further aspects of this subject merited discussion at a later date.
I fråga om Giacomo Regaldos kommentarer om företag och konkurrens, konstaterade Roger Briesch att han i programmet hade hänvisat till dessa frågor till följd av diskussionen om programmet vid presidiesammanträdet i december.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Vad gäller icke-diskriminering vid användning av betalningsmedel förbjuder förordning (EU) nr 260/2012 redan näringsidkare från att kräva bankkonto i en viss medlemsstat för att en girering ska kunna göras.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
När det gäller mål nr 1 är det bästa valet alternativ 1/6, som möjliggör snabbt godkännande utan att man inrättar någon ny, central byråkrati.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
När det gäller mål nr 2 är det bästa alternativet 2/6, som minskar kostnaderna (administrativa bördor och driftskostnader) väsentligt utan att man ger avkall på patientsäkerheten.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
När det gäller mål nr 3 är det bästa alternativet 3/5, som kombinerar en resurseffektiv inspektion av regelverken med en högre grad av öppenhet, för att man ska kunna målinrikta inspektionerna.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Beträffande driften förespråkar rymdrådet i de riktlinjer som antogs vid dess tredje möte den 28 november 2005 ett genomförande i flera etapper på grundval av tydliga prioriteringar, med ett snabbspår för utveckling av tre typer av tjänster som avser katastrofhantering, landövervakning och havsövervakning.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
När det gäller alternativ 1 är införandegraden för fabrikantspecifika eCall-tjänster mycket låg (privata eCall-tjänster började lanseras för mer än 12 år sedan men införandet ligger fortfarande under 0,4 % av det totala antalet fordon), begränsad till i huvudsak mer exklusiva bilar och omfattar endast några länder i Europa (med en bättre lönsamhet).
Regarding participation at the conference, Mr Dimitriadis asked if the Groups would put forward candidates and, if so, what would be the relationship between them and the candidates of the sections.
När det gäller deltagandet i konferensen frågade Dimitris Dimitriadis om grupperna kommer att ställa upp kandidater och vilken relation det skall finnas mellan dessa och sektionernas kandidater.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N &amp; N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
En preliminär jämförelse mellan femte och sjätte ramprogrammet visar att antalet patentansökningar från nanotekniska och nanovetenskapliga projekt (inom områdena tillväxt och NMP) mer än fördubblades under sjätte ramprogrammets första två år.
regarding point b), it is an illusion to have commitments without sanctions against states in the event of the commitments not being met (see point 2.1.1);
I fråga om punkt b finns det skäl att påminna om att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna tar sitt ansvar för förseelser om det inte finns några sanktioner (se punkt 2.1.1).
Regarding preventive measures, counselling for debtors is currently provided by around 1 160 independently run debt counselling agencies throughout Germany.
När det gäller förebyggande åtgärder kan skuldsatta för närvarande få rådgivning vid 1 160 oberoende rådgivningsbyråer runtom i Tyskland.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
För prioriterad åtgärd c den 15 maj 2013 antog kommissionen sin delegerade förordning (EU) nr 886/2013 avseende data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare12.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
När det gäller prioriterad åtgärd e antog kommissionen den 15 maj 2013 sin delegerade förordning (EU) nr 885/2013 om tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon14.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
När det gäller prioriterad åtgärd e, beräknas det kosta totalt 4 miljoner euro per år för operatörer av lastbilsparkeringsområden och offentliga myndigheter att genomföra de gemensamma specifikationerna i hela EU (tillhandahållande av statiska data, genomförande, förvaltning av en statisk databas och kostnader för åkerierna).
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
När det gäller privata investeringar i FoU kan man konstatera att krisen medfört minskat kassaflöde inom praktiskt taget alla delar av näringslivet, vilket begränsat de interna ekonomiska resurserna för FoU, i synnerhet inom högteknologiska små och medelstora företag5.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Vad gäller produkthanteringsåtgärderna enligt bilaga VII till protokollet omfattar den relevanta EU-lagstiftningen kommissionens förordning (EU) nr 1103/2010 av den 29 november 2010 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, av regler om kapacitetsmärkning av bärbara sekundära (laddningsbara) batterier och ackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter9, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)10 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/51/EG av den 25 september 2007 om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver11, vilket har upphävts genom post 18a i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach)12.
Regarding R &amp; D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R &amp; D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
När det gäller FoU tyder uppgifterna om följderna för innovationen på att FoU-satsningarna ändrar karaktär efter avregleringen: företagens innovationsfokus förskjuts från (allmännyttig) teknikinnovation mot kostnadsbesparande teknik och konsumenttjänster.
Regarding R &amp; D, the focus should be on creating the framework conditions that would promote an increase in total investment in R &amp; D.
När det gäller FoU bör inriktningen vara att skapa grundvillkor som främjar ökade totala investeringar i FoU, snarare än att direkt öka de offentliga utgifterna för forskning och utveckling.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
att kunna bevilja stöd för att täcka skillnaden mellan kostnaderna för produktion av energi med förnyelsebara energikällor och marknadspriserna för denna energi för att säkra avskrivningen av anläggningarna.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
I fråga om ursprungsreglerna rekommenderar den att avtalet med Sydkorea ska användas som förebild.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex av de 14 gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
"När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex gemensamma delade värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.