natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Detta är också viktigt med tanke på att EU är världens största importör av frukt och grönsaker, att 70 % av importen härrör från länder som har preferensavtal och att så kallade känsliga produkter förekommer inom sektorn.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Kommissionen rekommenderar också att rådet utfärdar en ny rekommendation i enlighet med artikel 126.7 med 2016–2017 som ny tidsfrist.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Kommittén vill dessutom att medlemsstaterna ska inbegripa hemlöshets­problemet i operativa program och strategier [med hänvisning till förordning (EG) 1083/2006] samt vidta åtgärder som syftar till att minska den ekonomiska krisens konsekvenser när det gäller tillgången till bostäder.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Här hänvisas också till en standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I B.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Den hänvisar också till bilaga III där märkningskraven specificeras.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Den hänvisar också till bilaga V där det redogörs för modellstrukturen för EU:s försäkran om överensstämmelse.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Man tar även upp Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som ratificerades av Europeiska gemenskapen och 13 av dess medlemsstater den 18 december 2006.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det återspeglar också den gemensamma uppfattningen att Europa måste fördubbla sina ansträngningar att öka avkastningen från sina investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration för att kunna skapa en konkurrenskraftig och dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det återspeglar också den gemensamma uppfattningen att Europa måste intensifiera sina ansträngningar för att öka avkastningen från sina investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration för att kunna skapa en konkurrenskraftig och dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi.
It also reflects the Member States' decision not to extend the ECSC Treaty, procedures and bodies beyond the time‑limit laid down in the Treaty, and not to re‑establish special arrangements for coal and steel.
Likaså avspeglas medlemsstaternas vilja att inte förlänga giltigheten för fördraget, förfarandena och EKSG:s organ utöver den i fördraget fastställda tidpunkten och att inte införa något nytt undantagssystem för kol och stål.
It also regards as judicious the additions made in the common position concerning the introduction of rules of conduct for the collective portfolio management function of management companies (Article 5h) and the introduction of new provisions affecting investment companies, especially self‑managed investment companies (Articles 13a to 13c).
För det andra anser den att de tillägg som gjorts i den gemensamma ståndpunkten är förnuftiga då de rör införandet av uppföranderegler för förvaltningsbolagens kollektiva portföljförvaltning (artikel 5g) och införandet av nya bestämmelser som rör investeringsbolag och särskilt för investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag artiklarna (13b och 13c).
It also removes reference to sampling and sulphur analysis of fuels being used in other Community sea areas.
Genom ändringsförslag 26 stryks också hänvisningen till provtagning och svavelanalys av bränslen som används i andra havsområden i gemenskapen.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Dessutom är parterna skyldiga att stärka utbytet av information i god tid mellan sig (artikel 7).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Vidare ställer det krav på en sund förvaltning av de offentliga medlen, på införande och förstärkning av åtgärder för revision, kontroll och bekämpning av bedrägeri och korruption, på en god skatteförvaltning och på en landsvis rapportering i syfte att öka den finansiella transparensen och bekämpa olagliga finansiella flöden.
It also requires the Council to review this mandatory exemption on the basis of a Commission report presented in November 1996.
Rådet skall enligt direktivet ta upp detta obligatoriska undantag till granskning med utgångspunkt från kommissionens rapport från november 1996.
It also requires them to decide on substance-tailored testing programmes, following industry proposals, as set out in chapter 3 .
De skall också, med utgångspunkt i industrins förslag, besluta om ämnes­anpassade testprogram (se kapitel 3).
It also restricts the possible derogations compared to directive 79/7 as Article 141 of the Treaty requires that women and men must receive equal pay for equal work.
Här begränsas också de möjliga undantagen jämfört med direktiv 79/7, eftersom artikel 141 i fördraget kräver att kvinnor och män skall få lika lön för lika arbete.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Målet är också att anpassa denna förordnings definitioner och ordalydelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Det förefaller också ändamålsenligt att prioritera finansiering av projekt med den största potentialen att öka sammanlänkningskapaciteten från nuvarande nivåer under 10 %.
It also sent comments on 27.7% of notifications.
Kommissionen har också sänt kommentarer om 27,7 % av anmälningarna.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
EU satte också upp ett mål för sig själv om att öka andelen förnybara källor inom energianvändningen till 20 % senast 2020.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Målet fastställdes också att de genomsnittliga utsläppen från nya bilar 2020 ska vara 95 g koldioxid/km.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
I tillkännagivandet anges också ett kvantitativt tröskelvärde för påverkan på handeln som kommissionen i sina egna förfaranden kommer att betrakta som en presumtion som kan kullkastas, om de berörda företagens sammanlagda omsättning inom gemenskapen för de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro och om parternas (sammanlagda) marknadsandel inte överskrider 5 % på någon relevant marknad inom gemenskapen som berörs av avtalet.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
I bilaga II återfinns också ett frågeformulär att användas vid offentligt samråd.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
I artikeln fastställs också förfaranden för samarbete mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen när det gäller insatser till stöd för genomförande, där den befintliga kommittén med behöriga myndigheter (forumet) och relaterade tekniska arbetsgrupper ska delta, såsom utarbetande av vägledning, utbyte av bästa metoder och beaktande av anmälningar som gjorts enligt artikel 4.
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Den visar också att funktionshindrade personer i oproportionellt hög grad står utanför arbetsmarknaden och att situationen är värre för funktionshindrade kvinnor än för funktionshindrade män (bilaga 2).
It also shows that in 2001 virtually all (92.6%) of the funds allocated to transport were spent on the rail sector.
Det framgår också att nästan hela anslaget till transportsektorn (92,6 %) under 2001 gick till järnvägar.
It also shows the evolution of the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 105 million as at the end of 2001).
Utvecklingen av de belopp som EIF tecknat avtal om med riskkapitalfonderna visas också (105 miljoner euro i slutet av år 2001).
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Europaparlamentet fastställer dessutom att en betydande del av EDCTP:s budget skall ges ut i utvecklingsländerna (skäl 12).
It also specifies the conditions for the packaging and labelling of certified seed.
Hur det certifierade utsädet skall förpackas och märkas anges också i direktiv 69/208.
It also stated that the opening up of world trade and the promotion of competition on the internal market were particularly important for industrial competitiveness and needed to progress and strengthen each other mutually.
Dessutom menade kommissionen att det var "särskilt viktigt" för industrins konkurrenskraft att världshandeln öppnades och konkurrensen på den inre marknaden underlättades.
It also states that open‑ended contracts concluded by the public administration or fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002 should be in euros.
Där anges också att kontrakt med obestämd löptid som den offentliga förvaltningen ingått eller kontrakt som löper ut efter den 1 januari 2002 skall anges i euro.
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Det anges även att medlemsstaterna omedelbart skall meddela rådets generalsekretariat och kommissionen de bestämmelser varigenom skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Där står också att ändringen om möjligt bör träda i kraft under 2010.
It also stipulates that child restraints should, as a minimum requirement, meet the technical standard UN-ECE (Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe) Regulation 44.03 or its equivalent;
I förslaget fastställs vidare att fasthållningsanordningar för barn åtminstone bör uppfylla den tekniska standarden enligt FN-ECE-föreskrifter nr 44.03 (avtal inom FN:s ekonomiska kommission för Europa) eller motsvarande.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Rådet betonade också att kreditvärderingsinstituten borde omfattas av de nya europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter (därför ändrades förordning (EG) nr 1060/2009 genom förordning (EU) 513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Rådet betonade också att kreditvärderingsinstituten borde omfattas av de nya europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter (och därför ändrades förordning (EG) nr 1060/2009 genom förordning (EU) 513/2011).
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Europeiska rådet framhöll också behovet av att öka energieffektiviteten i EU13 och satte upp målet att minska EU:s energikonsumtion med 20 % jämfört med beräkningarna för 2020.
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Det påpekas även att det är de behöriga myndigheterna i hemlandet som skall kontrollera att det görs en strikt åtskillnad görs för den verksamhet som rör tjänstepensioner.
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
Man betonar även behovet att undanröja andra strukturella hinder mot innovation, exempelvis organisatoriska och juridiska barriärer, och hur kunskaper och färdigheter bedöms och intygas.
It also stresses the need to press on with the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 91/440 (EC) of 29 July 1991 and the two implementing texts 95/18 and 95/19, with particular reference to making access to European railways easier for private operators.
Kommittén framhåller också att det är viktigt att fortsätta att främja den genomgripande reform av gemenskapens järnvägsorganisation och järnvägsstruktur som påbörjades genom rådets direktiv 91/440/EG av den 29 juli 1991 och de två tillämpningsdirektiven 95/18 och 95/19, så att privata operatörer får tillträde till det europeiska järnvägsnätet.
It also suggested the extension of the program until the end of 2002.
Kommissionen ville också att programmet skulle förlängas till slutet av 2002.
It also takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which noted that the Commission would shortly submit proposals in the area of Civil Protection.
I förslaget tar man också hänsyn till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira 19–20 juni 2000, där det framhölls att kommissionen inom kort skulle lägga fram förslag inom räddningstjänstområdet.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
I meddelandet beaktas även den information och de problemställningar som redovisas i Europaparlamentets resolution av den 26 oktober 2006 om tillämpningen av direktivet.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Det är också förenligt med artikel 13 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen kan bekämpa diskriminering på de områden som omfattas av dess behörighet.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Förslaget stämmer också överens med artikel 13 i EG-fördraget enligt vilken gemenskapen kan bekämpa diskriminering inom de områden där gemenskapen är behörig.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
I förslaget beaktades även erfarenheter från den praktiska tillämpningen av direktiv 89/392/EEG1 i dess ändrade lydelse.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Kommissionen påpekar också att dessa fem leder inte ändrar prioriteringarna för de transeuropeiska transportnäten i EU (se avsnitt 1.2.1).
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Vi understryker också behovet av en kraftfull FoU-verksamhet med inriktning på viktig möjliggörande teknik vid universitet och forskningsinstitut i syfte att stimulera utvecklingen och stödja kommersiell och industriell tillämpning av dessa teknikformer.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Vi understryker också behovet av en kraftfull FoU-verksamhet med inriktning på viktig möjliggörande teknik vid universitet och forskningsinstitut, i syfte att stimulera utvecklingen och stödja kommersiell och industriell tillämpning av dessa teknikformer.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Kommittén betonar emellertid att det också krävs andra åtgärder och att åtskillnad vad avser ägande i fråga om produktion/försäljning och överföring är nödvändig inom både el- och gassektorn.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansar, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansare, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in 2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansar, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Man välkomnade också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes the Commission’s endorsement of an economic approach to the assessment of such horizontal agreements as well as the proposed move away from a clause-by-clause approach to one which allows improved flexibility in the form of commercial agreements within the sphere of R &amp; D, unilateral and reciprocal specialisation agreements and joint production agreements.
Det senare kommer att medföra ökad flexibilitet i form av kommersiella avtal inom forskning och utveckling, unilaterala och ömsesidiga specialiseringsavtal och avtal om gemensam produktion.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Vi välkomnar också definitionerna av enfunktionsvouchrar, flerfunktionsvouchrar och rabatt­vouchrar i artikel 30a i förslaget till direktiv.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Vi ser också positivt på att det införs obligatoriska åtgärder rörande samhällsomfattande tjänster för användare med funktionshinder, så att de i samma utsträckning som andra slutanvändare får tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, och att det införs andra särskilda åtgärder.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Vi ser också positivt på att det införs obligatoriska åtgärder rörande samhälls­omfattande tjänster för användare med funktionshinder, så att de i samma utsträckning som andra slutanvändare får tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, och att det införs andra särskilda åtgärder.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Kommittén ser även positivt på sammanslagningen av olika tidigare program i en förordning, nämligen förordningen om instrumentet för utvecklingssamarbete, vilket ger ökad öppenhet i programplaneringen och förvaltningen av resurser.
It also welcomes the Notice’s adoption of a higher market share maximum of 10% of the aggregate market share held by all the parties to the agreement because at such market shares even agreements between competitors cannot represent any appreciable threat to competition in the meaning of Article 81(1).
Kommittén välkomnar också att man i meddelandet fastställer en högre maximal marknadsandel på 10 % av den sammanlagda marknadsandel som alla avtalsparterna innehar, eftersom avtal mellan konkurrenter med en sådan andel inte kan utgöra något märkbart hot mot konkurrensen enligt artikel 81.1.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’ external relations policy.
Kommittén välkomnar också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Kommittén välkomnar också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Vi noterar också med intresse inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Det uppgick till 2,7 miljarder euro eller 4,1 % av det totala stödet.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Det uppgår till €9 556 000 för de nya medlems­staterna.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
IT-stöd, intern verksamhet (back office), callcenter, mjukvaruprogrammering och viss FoU.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
IT-stöd, intern verksamhet, callcenters, mjukvaruprogrammering och viss FoU.