natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Mer än tre fjärdedelar av deltidsarbetande är kvinnor (76,5 %), vilket motsvarar en av tre kvinnor mot en av tio män."
More than two thirds (68.8%) easily handle the euro coins.
Mer än två tredjedelar (68,8 %) hanterar euromynten med lätthet.
More than two years later, the Tampere European Council of 15-16 October 1999 called on the Justice and Home Affairs Council "to provide Europol with the necessary support and resources".
Drygt två år senare, vid Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999, uppmanades rådet (rättsliga och inrikes frågor) att ge Europol det stöd och de resurser som behövs.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Över två tredjedelar (70 %) av denna ökning kommer att ske i Indien och Kina, och ytterligare 10 % kommer från andra länder utanför OECD.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Av de 139 miljoner euro som gick till projekt under den period som utvärderingen avser lade medlemsstaterna mer än 12 miljoner euro på tekniskt bistånd (omkring 9 %).
More than €40 million, representing 27% of all aid went to the coal sector with a further 11% being allocated for ore mining.
Mer än 40 miljoner euro, motsvarande 27 % av allt stöd gick till kolsektorn och ytterligare 11 % till malmbrytning.
More than €60 million (30% of total aid) was allocated for employment objectives, largely in the form of tax exemptions or tax relief.
Över 60 miljoner euro (30 % av det totala stödet) gick till sysselsättningsmål, främst i form av skattebefrielser eller skattelättnader.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Över en miljard euro från olika EU-finansieringsinstrument planeras för att stödja Kosovos utveckling och för att finansiera den internationella närvaron under perioden 2007–2010.
More use needed to be made of the clause whereby "Member States should not be precluded from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, businesses, craft or profession, and the general public".
Man bör i större utsträckning använda klausulen om att medlemsländerna kan behålla eller anta bestämmelser som syftar till att säkerställa ett mer omfattande skydd för konsumenter, näringsidkare, hant­verkare etc.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
Man bör i större utsträckning använda indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende program för forskning och utveckling.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
På ett mer allmänt plan gäller det att under rådande kris stärka och utveckla tjänster som är i allmänhetens intresse, i syfte att öka den ekonomiska, sociala, territoriella och kulturella samman­hållningen i unionen.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Mer utbredd användning av IKT kan också underlätta tillgången till distansutbildning och kommunikation mellan geografiskt avlägsna områden och främja kontakter med kvinnor i jordbruks- och landsbygdssektorn i andra länder, och därmed väcka intresse också för språkstudier och erfarenhetsutbyte.
More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
När slutsatserna blir tillgängliga från den pågående utvärderingen av vilka språkliga effekter Sokrates och Leonardo haft, får vi veta mer om effekterna av de strukturella förändringar som infördes med Sokrates 2.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Mer konkret innebär detta vad utbildning anbelangar att skapa en dynamik med fortbildning och livslångt lärande på samtliga nivåer – arbetstagare, tjänstemän och företagsledare – i syfte att höja deras kvalifikationer och kompetens särskilt vad gäller kommunikations- och informationsteknik och språk för att sektorn skall kunna anpassa sig till och förutse de ovannämnda strukturomvandlingarna.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Dessutom valde 14,6 procent av bolagen och 31 procent av de enskilda skattebetalare, som vid det offentliga samrådet om dubbelbeskattning lämnade synpunkter om denna fråga, att inte försöka hitta vägar att undanröja dubbelbeskattningen.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Utöver detta bör man räkna med tre kommittémöten per år till en kostnad av 20 000 euro.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Utöver detta bör man räkna med tre kommittémöten per år till en kostnad av 20 000 euro vardera.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Av de europeiska biodukarna finns dessutom 31 % i biografer med bara en salong.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Rätten att använda journumret 116 000 är dessutom bunden till det särskilda villkoret att tjänsten ska tillhandahållas dygnet runt sju dagar i veckan.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Dessutom går 40 % av de tonkilometer som transporteras i handel inom gemenskapen via dessa hamnar1.
Moreover around 60% of respondents had at least some previous experience of this form of measure.
Vidare hade ca 60 procent av de svarande åtminstone någon tidigare erfarenhet av denna typ av åtgärd.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
I artikel 194 i EUF-fördraget fastslås EU:s rätt att vidta åtgärder på energiområdet.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
I fråga om skydd av personuppgifter gäller bestämmelserna i direktiv 95/46/EG9 och förordning (EG) nr 45/200110.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Vissa länder gränsar dessutom till smittade länder och utsätts därför för en större risk för spridning av E. multilocularis via vilda djur som rör sig över gränserna än genom transport av smittade sällskapsdjur.
Moreover he states that the pollution from passenger cars reduces ozone concentrations, since the O3 molecules are broken down by vehicle emissions.
Den förorening som biltrafiken ger upphov till torde dessutom minska koncentrationen av ozon, eftersom bilavgaserna gör att O3-molekylerna sönderdelas.
Moreover if they decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Om de beslutar att minska den finansiering på EU-nivå som ursprungligen föreslagits bör de dessutom kompensera detta genom att tillföra ytterligare resurser på nationell nivå.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
För att förbättra rättssäkerheten och för att undvika att konsumenterna vilseleds föreskrivs vidare i detta direktiv att om villkor för köpgarantier som framgår av reklam eller förhandsinformation är mer fördelaktiga för konsumenten än de som anges i garantibeviset bör de mer fördelaktiga villkoren ha företräde.
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between conservation policy and fleet policy which requires a medium-to long-term perspective.
Dessutom går det inte att knyta de nödvändiga band mellan bevarandepolitik och flottpolitik som kräver ett medellångt till långt perspektiv.
Moreover it is up to the Commission to determine its own internal structure and the timing of any measures in conformity with Article 218 of the EC Treaty.
Dessutom är det kommissionens uppgift att fatta beslut om sin egen interna struktur och tidpunkten för åtgärder enligt artikel 218 i EG-fördraget.
Moreover it limits the maximum financial allocation per year for regional disasters to no more than 7,5% of the maximum amount of EUR 1 billion that may be mobilised under the Solidarity Fund in any given year, i.e.
Dessutom sägs att det totala årliga biståndet till regionala katastrofer inte får överstiga 7,5 % av fondens årliga tillgängliga belopp på 1 miljard euro, dvs.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Det föreslås dessutom att det inrättas en expertgrupp på hög nivå med uppdraget att utarbeta en gemensam långsiktig strategi för viktig möjliggörande teknik, där särskilt de områden som anges i kapitel 4 behandlas.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Medlemsstaterna skulle då inte heller behöva åberopa förfarandet i artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för att förbjuda eller begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier på andra grunder än de som rör skyddet av hälsan och miljön.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Dessutom bör resurs- och energianvändning och utsläpp av växthusgaser frikopplas från produktionsökningen i enlighet med Europa 2020-strategin.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Tillgängliga uppgifter för perioden 2003–2006 visar att i genomsnitt 1 500‑2 000 ärenden som rör talan om patentintrång och ogiltighet per år väcks vid patentdomstolar i första instans och av dessa avser 60–70 % europeiska patent.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Dessutom ökade dagen före-gaspriserna i grossistledet med över 50 % vid europeiska knutpunkter under den stränga kylan 2012 i jämförelse med de nivåer som registrerats före det kalla vädret.
Moreover the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the investment company or of the depositary are not of sufficiently good repute or lack the experience required for the performance of their duties.
Dessutom får de behöriga myndigheterna inte auktorisera ett fondföretag, om de som ingår i den verkställande ledningen för investeringsbolaget eller förvarings­institutet inte har erforderlig vandel eller om de saknar tillräcklig erfarenhet för att kunna utföra sina uppgifter.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Dessutom klargör direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård43 patienternas rätt till säker behandling av hög kvalitet över EU:s gränser och till ersättning av kostnaderna.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Vidare är andelen högteknologisk tillverkning av hela tillverkningsindustrin i Japan 33 % större än i Europa, och i USA till och med 50 % större.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Dessutom ökade andelen hushåll där ingen förvärvsarbetar till 10,8 % under 2013, vilket är klart över andelen 9,1 % före krisen.
Moreover the threshold of 67% of the average production worker’s wage better reflects this indicator’s focus on single low wage earners than a married couple family type with one partner working and earning 100% of the average production worker’s wage.
Dessutom speglar tröskelvärdet 67 % av vad en genomsnittlig industriarbetare tjänar bättre denna indikators inriktning på enskilda låglönearbetare än en familjetyp definierad som ett gift par där den ena parten arbetar och tjänar 100 % av vad en genomsnittlig industriarbetare tjänar.
Moreover the unemployment rate is low at 4.7% and long-term unemployment is now just 1%.
Arbetslösheten ligger dessutom mycket lågt på 4,7 % och långtidsarbetslösheten ligger nu på endast 1 %.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Dessutom kan 2 miljoner arbetstillfällen tillskrivas produktionen och försäljningen av öl, som står för ungefär 1 % av alla arbetstillfällen enbart i EU18, med olika sysselsättningskapacitet.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Dessutom kan 2 miljoner arbets­tillfällen tillskrivas produktionen och försäljningen av öl, som står för ungefär 1 % av alla arbetstillfällen enbart i EU18, med olika sysselsättningskapacitet.
Moreover €200 million will have to come from other donors, including industry.
Dessutom bör ytterligare 200 miljoner euro komma från andra källor, bland annat näringslivet.
Moreover, a number of Member States no longer issue separate authorizations granting access to the national market.
Dessutom är det flera av medlemsstaterna som inte längre utfärdar särskilda tillstånd för tillträde till den nationella marknaden.
Moreover, "what was true and necessary before 11 September is even more true and necessary now".
Han framhöll dessutom att "det som var sant och nödvändigt före den 11 september är ännu mer sant och nödvändigt nu".
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Vidare har 10 % av befolkningen i arbetsför ålder antingen ersättning för nedsatt arbetsförmåga eller ett flexjobb (subventionerad anställningsform).
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Garantiinstitutionerna betalade ut 17,7 miljarder euro till arbetstagarna (se tabell 3 i bilagan).
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Dessutom sker 40 % av trafiken inom Europa sjövägen.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Dessutom är numera över 60 % av de offentliga bastjänsterna helt tillgängliga online, och mer än hälften av EU-medborgarna använder Internet regelbundet.1
Moreover, 66% of those interviewed felt loyal to themselves, whilst only 34% felt that their loyalty lay with the organisation they worked for18.
Dessutom uppger 66 % att de känner sig lojala mot sig själva medan endast 34 % uppger sig vara lojala mot organisationen de arbetar i18.
Moreover, 85% of contracting authorities, including local authorities, do not comply with the directives' publication and transparency requirements.
85 % av de upphandlande instanserna eller myndigheterna - särskilt de lokala förvaltningarna - rättar sig dessutom inte efter direktivens bestämmelser om offentliggörande och öppenhet.
Moreover, 98,7% was delivered in D+5 (reliability indicator), compared with 92.4% in 1994.
Dessutom delades 98,7 % ut fem dagar efter inlämningen (tillförlitlighetsindikator), jämfört med 92,4 % år1994.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Dessutom framgår det av en undersökning från BIMCO6 att bristen på EU-sjöfolk inom EU:s 25 medlemsländer uppgår till 17 000 personer.
Moreover, a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes was published on 30 May 200110.
För övrigt offentliggjordes ett meddelande den 30 maj 200110 om genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R &amp; D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Dessutom utförs en oproportionerligt stor andel av branschens FoU i USA, vilket får negativa konsekvenser för sysselsättning med högt förädlingsvärde och de åtföljande investeringarna i klinisk forskning.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Dessutom kan företag med högst 10 anställda få ett bidrag på 4 400 euro under ett år om de tar emot lärlingar mellan 16 och 18 år.
Moreover, a five year action programme (2002-2006), will promote the improvement of understanding and measurement of poverty and social exclusion, the exchange of information and good practice and the networking between relevant organisations through a range of actions for which 75 million Eeuro will be available.
Ett femårigt handlingsprogram (2002-2006) med en budget på 75 miljoner euro kommer också att göra det lättare att förstå och mäta fattigdom och social utslagning samt främja utbytet av information och goda lösningar och inrättandet av nätverk mellan relevanta organisationer genom en rad olika åtgärder.
Moreover, a majority of the respondents have replied negatively to the question whether the Article 1(3) thresholds are appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension (54%).
Dessutom har en majoritet svarat nej på frågan om tröskelvärdena i artikel 1.3 är lämpliga för att fastställa att en koncentration har en gemenskapsdimension (54 %).
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Dessutom fastställs en maximal tröskel för de personer som ska omplaceras, nämligen 40 % av antalet ansökningar som lämnats in till den medlemsstaten under de sex månader som föregick antagandet av den delegerade akten.
Moreover, a number of manufacturers, having produced over and above their available quota, will have to export those quantities without any export refunds before 1 January 2002 under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1868/94 (total quantity involved: 15 000 tonnes).
Eftersom vissa stärkelseproducenter hade producerat utöver den kvot de tilldelats kommer det att bli nödvändigt för dem att exportera dessa kvantiteter utan exportbidrag före den 1 januari 2002 enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1868/94 (total berörd kvantitet: 15 000 ton).
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Dessutom har några medlemsstater, däribland de anslutande staterna, nyligen antagit insolvenslagar som mer eller mindre bygger på kapitel 11 i den amerikanska insolvenslagen.
Moreover, a passenger denied boarding would be able to choose between (i) reimbursement of the cost of the ticket and, if need be, free transport home, or (ii) re-routing at the earliest opportunity.
Passagerare som nekats ombordstigning skall dessutom ha rätt att välja mellan ersättning för biljetten och eventuellt gratis hemresa eller ombokning till en annan flygning snarast möjligt.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Vidare skickades ett frågeformulär om konsekvenserna av förslaget ut till olika berörda parter den 22 februari 2005, och innan samrådet avslutades hade 70 svar kommit in.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Vidare skickades ett frågeformulär om konsekvenserna av förslaget ut till olika berörda parter den 22 februari 2005, och innan samrådet avslutades hade 70 svar kommit in.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
En hänvisning till ett standardiserat format vad gäller arbetstimmar och vilotimmar finns också i regel 2.3 – standard A2.3, punkterna 10 och 11, i ILO:s konvention från 2006 om arbete till sjöss.
Moreover, a significant share of people (more than 20%) is employed under fixed-term contracts.
Vidare är en betydande andel (mer än 20 %) visstidsanställda.
Moreover, a simplified procedure has been introduced for machinery which is referred to by the Directive but which presents no inherent risk to safety and health (Annex VIII).
Dessutom har ett förenklat förfarande införts för maskiner som direktivet avser men som inte i sig medför fara för hälsa eller säkerhet (bilaga VIII).
Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
För övrigt lär situationer enligt artikel 42 knappast uppstå vid privat tvistlösning, eftersom avgörandena bara har verkan på parterna i målet, vilka är bundna av domen.
Moreover, a statistical regulation has also been drawn up for road transport (Regulation 1172/98/EEC3).
Vidare har en förordning avseende statistik för vägtransporter utarbetats.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Dessutom är omkring 7 % av EU:s små och medelstora företag involverade i internationell underleverantörsverksamhet, och omkring 26 % har kunder i andra medlemsstater3.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Dessutom är omkring 7 % av EU:s små och medelstora företag involverade i internationell underleverantörs­verksamhet, och omkring 26 % har kunder i andra medlemsstater3.
Moreover, access has proportionally increased more among unemployed and self-employed people (~14%) with respect to populations belonging to other employment-related categories (~10-12%).
Tillgången har dessutom ökat mer proportionellt sett bland arbetslösa och egenföretagare (~14 %) jämfört med andra sysselsättningskategorier (~10–12 %).