natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
På inkomstsidan följs utestående fordringar från tidigare budgetår separat.
On the revenues side, the Commission took into account and classed as state resources the commission paid by the state‑owned CDC on the State’s instructions of 1.3% of the funds deposited with the CDC and the reimbursement of the fiscal advantage.
På intäktssidan tog kommissionen hänsyn till, och betraktade som statsmedel, den provision på 1,3 % som det statsägda CDC enligt statliga anvisningar betalade på de hos CDC fonderade medlen samt betalningen av skatterabatten.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
om översyn och uppdatering av den första europeiska gemenskapens genomförandeplan i enlighet med artikel 8.4 förordning (EG) nr 850/2004 rörande långlivade organiska föroreningar
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
On the same date (1 January 2002), the eurocheque agreement - which has proved effective since 1968 - will expire.
Vid samma tidpunkt (1 januari 2002) upphör eurocheckavtalet som har fungerat effektivt sedan 1968.
On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities to support the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen)258.
Samma dag godkände Europeiska kommissionen 51,1 miljoner euro av ett totalt stöd på 55,1 miljoner euro som beviljats av de nederländska myndigheterna till omstruktureringen av Koninklijke Schelde Groep (KSG) i samband med att företaget såldes till Damen Shipyards Group (Damen)258.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Lettland inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om förvarningsmekanismen6, i vilken det konstaterades att Ungern är en av de medlemsstater som behöver granskas mer ingående.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Estland inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Slovakien inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen rapporten om varningsmekanismen7 i enlighet med förordning (EU) nr 1176/2011, där Luxemburg angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Frankrike identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day the Council adopted Decision 2000/750/EC establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006),50 which has a total budget of € 98.4 million.
Samma datum antog rådet beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006)50, som har en total budget på 98,4 miljoner euro.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Danmark inte identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Lettland inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Litauen inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Polen inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Tjeckien inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Bulgarien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Kroatien angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen6, i vilken Ungern identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Österrike inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Estland inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Luxemburg inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Malta inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om varningsmekanismen7, i vilken Slovakien inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen även på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Finland identifierades som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Frankrike angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samma dag antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om varningsmekanismen8, i vilken Nederländerna angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samma dag antog kommissionen också ett förslag till interinstitutionellt avtal (KOM(2007) 569) om samarbete för kommunikation om Europa (vilket nämns ovan i punkt 1.2), i enlighet med Europa­parlamentets resolution om en europeisk kommunikationspolitik.
On the same day, the Commission also adopted a regulation 34 clarifying its approach towards de minimis aid which can be granted without prior notification.
Samma dag antog kommissionen också en förordning34 som förklarar tillvägagångssättet för stöd av mindre betydelse som kan beviljas utan förhandsanmälan.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samma dag antog kommissionen också ett förslag till interinstitutionellt avtal (KOM(2007) 569) om samarbete för kommunikation om Europa (vilket nämndes ovan i punkt 1.2), i enlighet med Europa­parlamentets resolution om en europeisk kommunikationspolitik.
On the same grounds points (c) and (d) have also been deleted.
Därför har också artikel 4.1 c–d utgått.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative could proceed only in parallel with the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000.
Vid mötet kom man fram till att det franska initiativet bara kunde drivas vidare parallellt med arbetet för att utöka tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000.
On the same occasion, the WTO tabled several tourism-specific contributions, including a publication on Tourism and Poverty Alleviation, from which it developed together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) the special ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty) initiative.
Vid samma tillfälle lade Världsturistorganisationen även fram flera turistspecifika bidrag, däribland en publikation om turism och fattigdomsminskning, på grundval av vilken det särskilda initiativet ST-EP (Sustainable Tourism – Eliminating Poverty) utarbetades tillsammans med Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD).
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
I detta sammanhang borde man också beakta utlåtanden från EU-institutionernas rättstjänster om överensstämmelsen med Världshandelsorganisationens regler.
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Beträffande förändringarnas omfattning råder delade meningar, i synnerhet med avseende på arbetstagare med måttlig kompetens, samt även med avseende på andra kategorier av migranter.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
För medlemsstaternas del kan extra men relativt begränsade kostnader uppkomma vid sammanställningen av en nationell rapport enligt artikel 16 i förordningen.
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
På den socioekonomiska sidan syftar Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla till att 75 % av befolkningen i åldrarna 20–64 ska ha ett arbete, vilket bidrar till mål 8 ”Verka för en inkluderande och långsiktigt hållbar ekonomisk tillväxt, full och produktiv sysselsättning med anständiga arbetsvillkor för alla”.
On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, goods shall be identified by the subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature).
I det medium för statistiska uppgifter, som skall överföras till behöriga avdelningar, skall varorna identifieras genom undernumren i den gällande nomenklaturversionen, som tillämpas inom varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastats nomenklatur).
On the strength of reactions from the Council and the European Parliament to this communication, and bearing in mind the consultation process initiated by the White Paper on Governance, which runs until March 2002, the Commission will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Utifrån rådets och Europarlamentets reaktioner på detta meddelande, och med hänsyn till det samråd som inleddes i samband med vitboken om styrelseformerna i EU och som pågår fram till mars 2002, kommer kommissionen att i juni 2002 föreslå en detaljerad åtgärdsplan i syfte att förenkla och förbättra lagstiftningen.
On the strength of this, the Commission goes on to define its own area of intervention, i.e. to optimize both national and European Space Agency (ESA) efforts within the framework of Community policies such as R &amp; D, human resources, training, external cooperation, industrial development, especially for SMEs, and also transport, telecommunications, intelligent use of "sustainable resources", etc.
Kommissionen vill optimera sina insatser dels i medlemsstaterna, dels i Europeiska rymd­organisationen (ESA), och integrera dem i EU:s politik på områden som FoTU, mänskliga resurser, utbildning, samarbete med tredje land och industriell utveckling, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag, men också vad gäller transporter, telekommunikation, klok användning av "hållbara resurser", osv.
On the study of climate change, the efforts made today at world level represent some EUR 2 billion per annum.
Över hela världen uppgår satsningarna på undersökning av klimatförändringar i dag till cirka 2 miljarder euro per år.
On the subject of adult training,32 2.7% of the SOCRATES budget was given over to this new action which has made it possible to open up European cooperation to extremely broad target groups beyond the school and higher education systems.
När det gäller vuxenutbildning32 har 2,7 % av Sokrates-budgeten tilldelats denna nya åtgärd, som har gjort det möjligt för en betydligt större del av befolkningen att ta del av det europeiska samarbetet, utanför skolutbildningen och den högre utbildningen.
On the subject of editorial responsibility in the media, following the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe, the Committee recommends bolstering the independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes" in order to prevent owners or shareholders from influencing information content (e.g. editors' associations, editorial agreements, conscience or assignment clauses, right to be informed of and to veto appointments and dismissals of key employees, etc.).
När det gäller medias utgivaransvar föreslår kommittén i enlighet med Europarådets rekommendationer av den 19 januari 1999 att man förstärker medias utgivarmässiga och journalistiska oberoende genom "utgivarstadgar" för att förebygga att ägare eller aktieägare kan påverka informationens innehåll (exempelvis sammanslutningar av utgivare, utgivaravtal, samvets- eller överlåtelseklausuler, rätt till insyn eller vetorätt beträffande utnämning och uppsägning av nyckelpersonal etc.).
On the subject of editorial responsibility in the media, the Committee recalls the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe.
När det gäller medias utgivaransvar påminner kommittén om Europarådets rekommendationer av den 19 januari 1999.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
För att kunna övervaka utsläppen antog EU Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG, i vilket en plan fastställdes för övervakning av koldioxidutsläppen från nya personbilar.
On the subject of the duration of Life III and the budget for the programme, the Committee calls for the planned funding of 613m euros to be increased.
Kommittén anser att anslagstilldelningen för Life III absolut måste höjas över de planerade ramarna på 613 miljoner euro.
On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
När det gäller formerna för samarbetet med tredje land bör det erinras om att i artikel 5 i förordningen om bildande av det gemensamma företaget Galileo nämns uttryckligen ett deltagande i det gemensamma företaget av medlemmar från tredje land.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
På utbudssidan har EU-industrin ca 5 % av resurserna inom högpresterande datorsystem i hela världen, medan den förbrukar en tredjedel av dem.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
På försörjningssidan avsätter Horisont 2020 medel direkt till energi- och klimatrelaterad forskning och innovation, främst genom samhällsutmaningen Säker, ren och effektiv energi och initiativ om industriellt ledarskap som Spire (hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet), SET (den strategiska EU-planen för energiteknik) och Silc II (långsiktigt hållbart system för en koldioxidsnål industri) i syfte att utveckla och främja spridningen av banbrytande teknik som behövs för att uppnå klimat- och energimålen.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
om de tekniska enskildheterna i den kostnadsmodell som ska tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna vid fastställandet av maximala symmetriska termineringstaxor i enlighet med artikel 73 i direktivet,
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the ‘social dialogue’ measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Vad avser olika ämnesområden ägde också ett åsiktsutbyte rum om jämställdhetsaspekten i den nya programplaneringen, om fortbildning och lokalt kapital för sociala ändamål liksom om åtgärder inom ”dialogen mellan arbetsmarknadens parter” enligt artikel 6 i ESF-förordningen.
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
För de tre återstående ansökningarna (de två katastroferna i Rumänien och översvämningen i Österrike) fattades besluten om att utnyttja fonden i mars 2006.
ON THE TRANSFER OF TECHNOLOGY BLOCK EXEMPTION REGULATION N° 240/96
OM GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNING NR 240/96 OM AVTAL OM TEKNIKÖVERFÖRING