natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Frågeformulär avseende direktiv 91/689/EEG och 94/62/EG antogs genom kommissionens beslut 97/622/EG10 av den 27 maj 1997.
Questions &amp; Answers with Candidate Countries' Representatives
Frågor och svar med företrädare för kandidatländerna
Questions 20:
Fråga 20:
Questions 3 and 4 have not yet been specifically discussed by the Economic Council.
Questions 3 and 4 have not yet been specifically discussed by the Economic Council.
Questions and answers
11.45–12.45 Frågestund
Questions are, however, beginning to be asked as to the real effectiveness of dual pricing: it seems that consumers pay little attention to prices in euros.10 This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to familiarise consumers with the euro.
Frågetecken börjar dock uppstå om hur effektiv den parallella prisangivelsen är: det verkar som att konsumenterna ägnar endast liten uppmärksamhet åt priset i euro.10 Detta ger upphov till frågan om hur kunskaperna om euron genom prisangivelser kan bli effektivare.
Questions of network security and protection of personal or sensitive data in the spheres of e-administration, particularly in the framework of the IDA II programme9 for the exchange of documents between the administrations of the Member States, health and social protection must also play an important role in relevant programmes, especially after the events of 11 September and with the threat of cyber-terrorism from various sources.
Frågan om nätens säkerhet och skydd av personuppgifter eller annan känslig information, särskilt inom den elektroniska myndighetsverksamheten – särskilt inom ramen för programmet IDA II 8 för dokumentutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar – samt hälsovården och de sociala trygghetssystemen, måste också få en framskjuten plats i programmen som rör dessa områden, i synnerhet efter händelserna den 11 september och med tanke på de hot om datarelaterad terrorism som kan komma från olika håll.
Questions on the intended scope and application of REACH sent to the European Commission (DGs Environment, Enterprise and the Joint Research Centre/European Chemicals Bureau), together with their responses to date, are set out in Appendices Four and Five.
Frågor om Reach-förslagets avsedda omfattning och tillämpning som sändes till kommissionen (GD Näringsliv, GD Miljö och kommissionens gemensamma forskningscentrum/ kemikaliebyrån (ECB)) samt de svar som hittills inkommit från dessa instanser redovisas i bilagorna 4 och 5.
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING THE APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
LEDAMÖTERNAS FRÅGOR I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETS­ORDNINGEN
questions raised by this White Paper and the answers it offers are linked to that renewal.
De frågor vitboken ställer och de svar den ger är knutna till denna förnyelse.
questions relating to temporary service provision in another WTO member country (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
Frågor avseende möjligheten att tillfälligt tillhandahålla en tjänst i en annan WTO:s medlemsstat ("leveranssätt 4"); de omfattas redan av de gemensamma bestämmelserna för inre marknaden och kommittén håller på att utarbeta ett särskilt förberedande yttrande om dessa på begäran av kommissionen.
questions relating to temporary service provision in another WTO Member State (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
Frågor avseende möjligheten att tillfälligt tillhandahålla en tjänst i en annan WTO:s medlemsstat ("leveranssätt 4"); de omfattas redan av de gemensamma bestämmelserna för inre marknaden och kommittén håller på att utarbeta ett särskilt förberedande yttrande om dessa på begäran av kommissionen.
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Fråga 12: Bör den framtida gemenskapsrättsakten tillåta hänvisning om de harmoniserade lagvalsreglerna anger lagstiftningen i ett tredjeland?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Fråga 13: Vilka lagvalsregler skall antas för att fastställa tillämplig lag för frågor som rör förhållanden är av betydelse för arvsordningen?
Question 18
Fråga 18
Question 19
Fråga 19
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Fråga 1: Vilka frågor hör under arvsrätten?
Question 20
Fråga 20
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Fråga 22: Skall man föreskriva att regeln om harmoniserad behörighet också skall tillämpas på andra myndigheter som skulle kunna bli inblandade i arvsfrågor?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Fråga 26: Kan man tänka sig att en dom i ett arvsmål som har meddelats i en medlemsstat erkänns automatiskt och utan några ytterligare förfaranden kan ligga till grund för ändringar i fastighetsregister i en annan medlemsstat?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Fråga 28: Bör det införas särskilda regler för att underlätta erkännande och verkställighet i en medlemsstat av testamenten som har upprättats i en annan medlemsstat?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Fråga 32: Bör det antas regler som säkrar den laglott som föreskrivs i arvslagstiftningen eller i annan lagstiftning som kräver ett sådant skydd, även om det finns en fond?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Fråga 36: Bör det inrättas ett system för registrering av testamenten i samtliga medlemsstater?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Fråga 38: Skulle det medföra problem om man avskaffade alla formaliteter för legalisering eller intygande (s.k.
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Fråga 39: Kan det utarbetas ett enda, fullständigt instrument?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Fråga 4: Hur skall man reglera frågan om en eventuell oförenlighet mellan tillämpliga lagar om arv efter personer som har dött samtidigt?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Fråga 5: Bör den europeiska åklagaren styras av principen om obligatorisk lagföring, som kommissionen föreslår, eller principen om fakultativ lagföring?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Fråga 8: Hur kan man garantera att de utredningsåtgärder som den europeiska åklagaren beslutar om verkställs?
Question 9
Fråga 9
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
Snabb ökning av förbrukningen av tekniska textilier per invånare globalt sett, särskilt i Kina, Indien och Brasilien.
Quick-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 450 tonnes (French Guiana),
färsk fisk, fryst, 282 euro, 450 ton (Guyana)
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
Kinomolybdofosfat­omvandlings faktor (F), i % P2O5
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
Kinomolybdofosfat­omvandlings faktor (F’), i % P
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Bortsett från svårigheterna att avgränsa sådana tjänstekategorier på gemenskapsnivå kan denna ändring inte godtas, eftersom den inte är förenlig med begränsningen av tillämpningsområdet för elektroniska auktioner i skäl 22 och artikel 56.
Quite apart from these individual measures, the issue warrants more detailed and comprehensive consideration with the aim of defining an overall framework at Community level for the various measures which the Member States may adopt, and what should be done at EU level to give substance to the Council Resolution of 13 July 1992.
Utöver dessa punktinsatser kräver frågan en mer ingående och övergripande analys för att man på gemenskapsnivå skall kunna fastställa en gemensam ram för de olika åtgärder som medlemsstaterna skulle kunna anta och för att man skall kunna fastslå vad som bör göras på gemenskapsnivå som en uppföljning av rådets resolution av den 13 juli 1992.
Quota A: 11 764
Kvot A: 11 764
Quota A: 11 786
Kvot A: 11 786
Quota A: 11 983
Kvot A: 11 983
Quota A: 142 200
Kvot A: 142 200
Quota A: 217 960 t
Kvot A: 217 960
Quota A: 251 588 t
Kvot A: 251 588 ton
Quota A: 261 562 t
Kvot A: 261 562 ton
Quota B : 2 530
Kvot B : 2 530
Quota B : 2 554
kvot B : 2 554
Quota B: 2 609
Kvot B: 2 609
Quota B: 51 427 t
Kvot B: 51 427 ton
Quota B: 61 598 t
Kvot B: 61 598 ton
Quota volume per year 1
Årlig kvot1
Quota would be increased, from a 1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Kvoterna skulle ökas med ungefär 2,4 %, med 1999/2000 som referensår.
Quota-holders with quotas remaining after 2013 may continue to place vehicles referred to in paragraph 1 on the market until 31 December 2018 in accordance with paragraphs 5 to 9.
Kvotinnehavare som har återstående kvoter efter 2013 får fram till den 31 december 2018 fortsätta att släppa ut sådana fordon på marknaden i enlighet med punkterna 5 och 9.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
"Kvoter är kanske obekväma, men de utgör det effektivaste sättet ett effektivt sätt att få in fler kvinnor i styrelserna, något som betonades av Laurence Parisot, ordförande i Medef, i ett tal vid en EESK-plenarsession under 2012: "Kvoter borde inte behövas – men de är det enda sättet att bryta mäns fördomar om kvinnors inkompetens"."
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
tullkvot C kommer att reserveras för import med ursprung i AVS-länderna.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
För att nämna ett exempel anges i bilagan att det i Tyskland ska finnas 1 500 000 laddningsstationer, av vilka 150 000 ska vara allmänt tillgängliga.
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
Insatserna inom forskning och utveckling borde framför allt riktas in på detta mål.
R &amp; D expenditures and internet hosts
Utgifter för FoU och antal internetanslutningar
R &amp; O No. 273 of 1946
R &amp; O nr 273, 1946.
R 1 - R 8 - R 20 - R 98
R 1 - R 8 - R 20 - R 98
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Användning av avfall som har uppkommit genom något av förfarandena R 1–R 10.
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Utväxling av avfall som skall bli föremål för något av förfarandena R 1–R 11.
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 Lagring av avfall före något av förfarandena R 1–R 12 (utom tillfällig lagring före insamling som sker på den plats där avfallet har uppkommit).
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
R säljer slutligen varorna till slutkunden C för 100 euro.
r means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
Med r avses krökningsradiens medelvärde mätt över den reflekterande ytan enligt den metod som beskrivs i punkt 2 i tillägg 1 till denna bilaga.
R Part 89 and Part 1039;
R Part 89 and Part 1039.
R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054;
R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054.
R Part 94 and Part 1042;
R Part 94 and Part 1042.
R Part 80, Subpart I;
R Part 80, Subpart I.
R &amp; D
FoTU
R &amp; D %
FoU
R &amp; D -
FoTU.
R &amp; D Activities and eEurope: a Focus on New Wireless Services
Forskning och utveckling samt eEurope: fokusering på nya trådlösa tjänster
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
FoU-verksamheten och uppdelningen av kostnaderna för denna verksamhet.
R &amp; D activities for the longer term
Forskning och utveckling på lång sikt
R &amp; D activities for the longer term
FoU-verksamhet på längre sikt
R &amp; D activities for the longer term
FoU-verksamhet på lång sikt
R &amp; D activities for the longer term
Långsiktig FoU
R &amp; D activities for the longer term
Långsiktig FoU.
R &amp; D activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total R &amp; D activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of R &amp; D activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
FoU-verksamhet som bedrivs av näringslivet (BERD som omfattar statligt stöd och liknande) står för knappt två tredjedelar av den sammanlagda FoU-verksamheten inom EU (detta sticker av mot den andel FoU-verksamhet som för närvarande finansieras av näringslivet, nämligen 56,3 procent av den inom EU sammanlagt finansierade FoU-verksamheten), medan den högre utbildningen står för en femtedel och staten för de resterande 14 procenten.
R &amp; D activities related to Transport Telematics;
FoU-åtgärder angående telematik inom transportområdet
R &amp; D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
FoTU-verksamheten bör koncentreras på utvecklingen av renoveringskoncept som åtföljs av stödprogram (inklusive pilottester), skattemässiga incitament och utbildning.
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
FoU-verksamhet som får stöd genom detta särskilda program är helt förenliga med målen i den strategiska planen för energiteknik (Strategic Energy Technology Plan – SET Plan).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
FoU-verksamhet som får stöd genom det föreslagna Euratom-ramprogrammet är helt förenliga med målen i den strategiska planen för energiteknik (Strategic Energy Technology Plan – SET Plan).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
FoU-verksamhet som får stöd genom det föreslagna särskilda programmet ska omfattas av den europeiska strategiska planen för energiteknik som godkänts av Europeiska rådet.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Forsknings- och innovationsinsatserna inom näringslivet är således i hög grad koncentrerade till 30–40 företag, liksom till vissa sektorer med hög värdetillväxt, såsom IKT och förmedling av finansiella tjänster.
R &amp; D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Forsknings- och utvecklingsavtal har sannolikt konkurrensbegränsande effekter endast om samarbetsparterna har marknadsstyrka på de befintliga marknaderna och/eller om konkurrensen på innovationsområdet minskar märkbart.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan också medföra kostnadsminskningar.
R &amp; D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan också leda till ökad spridning av kunskap, vilket kan ge upphov till ytterligare innovation.
R &amp; D agreements vary in form and scope.
Forsknings- och utvecklingsavtal kan ha olika form och tillämpningsområden.
R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
R &amp; D aid is one means by which Member States can support the R &amp; D activities of the business sector.
Stöd till forskning och utveckling är ett sätt för medlemsstaterna att stödja näringslivets FoU-verksamhet.
R &amp; D aid that is given in the context of regional aid is not included.
Uppgifterna omfattar inte stöd till FoU som beviljas i samband med regionalstöd.
R &amp; D aid to Bell Laboratories in Dublin
FoU-stöd till Bell Laboratories i Dublin
R &amp; D aid to the aeronautical sector (Italy)262
FoU-stöd till flygindustrin (Italien)262
R &amp; D and applications development
FoU och utveckling av tillämpningar
R &amp; D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Det kommer att krävas FoU- och demonstrationsstöd för att främja erforderlig teknik.
R &amp; D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
FoU och tidig användning av koldioxidsnåla tekniker som ett medel för att sänka de övergripande kostnaderna och öka allmänhetens acceptans för viss teknik,
R &amp; D and innovation
Forskning och utveckling (FoU) och innovation
R &amp; D and innovation
Forskning, utveckling och innovation
R &amp; D and innovation
FoTU och innovation
R &amp; D and innovation
FoU och innovation
R &amp; D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
FoU samt innovation är helt centrala eftersom det fortfarande är i Europa som de flesta idéerna uppstår när det gäller fartygskonstruktion.
R &amp; D and innovation by enterprises in business-related services
FoTU och innovation i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
R &amp; D and innovation in corporate strategies and management
FoU och innovation i företagsstrategier och -ledning
R &amp; D and innovation performance is relatively poor, and competition in liberalised network industries is progressing slowly.
Landets ställning inom FoU och innovation är fortfarande ganska svag, och konkurrenssituationen inom de avreglerade försörjningssektorerna förbättras endast långsamt.
R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Program för forskning och utveckling (FoU) och innovation samt innovativa åtgärder inom tjänstesektorn bör ges starkt stöd.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Forskning, utveckling och innovation bör prioriteras i sjunde ramprogrammet, eftersom teknisk innovation kan öppna nya perspektiv för sektorn.
R &amp; D and Innovation Statistics for the Candidate Countries and the Russian Federation (Eurostat).
FoTU- och innovationsstatistik för kandidatländerna och Ryska federationen (Eurostat).
R &amp; D and innovation,
FoTU och innovation.
R &amp; D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
FoU och innovation, arbetsmarknader (flexicurity, kompetens och livslångt lärande), företagsklimat och konsolidering av de offentliga finanserna är alla viktiga områden för att förbereda EU för globalisering och en åldrande befolkning och för att öka välståndet i EU.
R &amp; D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Forskning och utveckling och storskaliga demonstrationsprojekt krävs för att minska kostnaderna för tekniken, och marknadsbaserade stimulansåtgärder såsom handel med utsläppsrättigheter kan göra detta till ett lönsamt alternativ på lång sikt.
R &amp; D and marketing.
forskning och utveckling samt marknadsföring.
R &amp; D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
FoU och standardiseringsarbete på detta område kan bli mycket produktivt, menar EESK.
R &amp; D and standardisation work in this field is in the EESC´s view potentially very productive and should remain market-led.
FoU och standardiseringsarbete på detta område kan bli mycket produktivt, menar EESK, och det bör förbli marknadsstyrt.
R &amp; D and technology demonstration
Forskning, utveckling och teknisk demonstration
R &amp; D and the 6th Framework Programme are crucial here.
FoU-verksamheten och det sjätte ramprogrammet i anslutning till denna är i en nyckelposition.
R &amp; D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Forskning och utveckling är utgångspunkt och motor för den innovationsprocess som leder till konkurrenskraftiga produkter och konkurrenskraftig teknik.
R &amp; D by private businesses is an important indicator of national innovation capacity, and Member States apply various approaches to improve their performance.
Den forskning och utveckling som bedrivs av privata företag är en viktig indikator på den nationella innovationsförmågan, och medlemsstaterna tillämpar olika metoder för att förbättra sina resultat.
R &amp; D carried out in collaboration between enterprises and public research establishments;
FoU-verksamhet som genomförs gemensamt av näringslivet och offentliga forskningsinstitut.
R &amp; D co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
FoU-samarbete mellan företag blir allt viktigare för att stordriftsfördelar skall uppstå, genom att kunskap och kompletterande teknik utnyttjas gemensamt.
R &amp; D co-operation can restrict competition in various ways.
Forsknings- och utvecklingssamarbete kan begränsa konkurrensen på olika sätt.