natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 and 23 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 oktober 2014 och den 23 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2016 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH &amp; Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH &amp; Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Den 20 april mottog kommissionen en anmälan om det tyska företaget Kabel Deutschland GmbH:s (”KDG”) planerade förvärv av företagen ish GmbH &amp; Co KG, Tyskland, och ish KS NRW GmbH &amp; Co KG, Tyskland (de två sistnämnda ”ish”).
On 20 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 20 december 1993 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 20, stycke 4, att utarbeta ett yttrande över:
On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/9760 amending Directive 86/378/EEC.
Den 20 december 1996 godkände rådet ett nytt direktiv60 om ändring av direktiv 86/378/EEG.
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the schemes of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Den 20 december 2000 antog rådet beslut 2000/819/EG, som utökar initiativets finansieringsinstrument enligt en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
Den 20 december 2006 utfärdade USA:s regering en så kallad Executive Order som inrättar den första amerikanska FoU-policyn för luftfarten i syfte att stärka USA:s tekniska ledarskap inom flygtekniken.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Den 20 december 2007 lämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett meddelande, Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel5.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second one targeted at consumers) were sent out by the Commission's contractor to stakeholders.
Den 20 december 2007 skickade kommissionens uppdragstagare ut två frågeformulär (det första avsåg näringsidkare, det andra konsumenter) till berörda parter.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second targeted at consumers) were sent out to numerous consumer and business stakeholders by the Commission's contractor.
Den 20 december 2007 skickade kommissionens uppdragstagare ut två frågeformulär (det första avsåg näringsidkare, det andra konsumenter) till flera konsument- och näringslivsorganisationer.
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 113 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 20 december respektive den 30 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet respektive Europaparlamentet beslutade den 20 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December, following formal investigation proceedings, the Commission decided that Germany must reduce regional investment aid to be granted to DaimlerChrysler for the construction of a new engine plant in Kölleda (Thuringia), an assisted area pursuant to Article 87(3)(a).
Den 20 december 2001 beslöt Europeiska kommissionen, efter det att det formella granskningsförfarandet slutförts, att Tyskland skall minska sitt planerade regionalstöd till förmån för DaimlerChrysler avseende uppförandet av en ny motorfabrik i Kölleda (Thüringen), ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a.
On 20 December, the Commission approved the extension of the UK scheme Freight Facilities Grants to coastal and short‑sea‑shipping, as well as the Port of Rosyth project,318 which became the first application of the state aid rules to port infrastructure.
Den 20 december 2001 godkände kommissionen en förlängning av den brittiska stödordningen Freight Facilities Grants för fartygsfrakt i närsjöfart och projektet Port of Rosyth318 som blev den första tillämpningen av reglerna för statligt stöd till hamninfrastruktur.
On 20 February 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 20 februari 1995 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget, om
On 20 January 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 159(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 159.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 20 January 2014
den 20 januari 2013
On 20 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2005 the Council, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 20 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
Efter samråd med Europaparlamentet samt godkännande från de berörda medlemsstaternas sida utsåg kommissionen den 20 juli 2005 sex europeiska samordnare2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka och Karel Vinck.
On 20 June 1997, the participants in the Arrangement reached agreement on Guiding Principles for setting minimum premium benchmarks for sovereign and country risk.
Den 20 juni 1997 enades parterna i överenskommelsen om vägledande principer för fastställande av minimipremienivåer avseende kreditrisk på stat samt landkreditrisk.
On 20 June 2000, the Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation, in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Europeiska rådet antog den europeiska stadgan för småföretag vid sitt möte i Feira den 20 juni 2000.
On 20 June 2007, the European Parliament adopted 34 amendments on the proposal for a Directive to improve the portability of supplementary pension rights.
Den 20 juni 2007 antog Europaparlamentet 34 ändringar om förslaget till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
On 20 June 2008 the Commission Vice-President Margot Wallström wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Kommissionens vice ordförande Margot Wahlström sände den 20 juni 2008 ett brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis med begäran om att kommittén i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbetar ett förberedande yttrande om
On 20 May 2009, the WHO issued a report which stated that 72 countries had been provided with antiviral medicines.
Den 20 maj 2009 lade WHO fram en rapport där man meddelade att 72 länder hade fått antivirala läkemedel.
On 20 May 2010, the Council and, on 6 May 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 20 maj 2010 beslutade rådet, och den 6 maj 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2002, the German State stood guarantee for a further EUR 112 million loan (“the second aid measure”).
Den 20 november 2002 ställde sig Tyskland som garant för ett nytt lån på 112 miljoner euro till MobilCom (”den andra stödåtgärden”).
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
Ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, Angelika Niebler, bekräftade den 20 november parlamentets godkännande av den text som Coreper hade antagit den 14 november 2007 och av kommissionens förklaring (under förutsättning att enighet om finansieringen av ETI kan uppnås – se nedan).
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 november 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November, while presenting an action plan to promote innovation, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for this field, mentioned Europe-wide benchmarking, particularly in the quality sphere, as a means of promoting innovation.
När Edith Cresson, den ansvariga kommissionären, den 20 november 1996 lade fram en handlingsplan som syftar till att främja innovationer, nämnde hon "benchmarking" på Europanivå som ett medel att - särskilt när det gäller kvalitet - främja innovationer.
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över ovannämnda förslag.
On 20 October 1997 the Commission promised, in its final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the Follow up of the Recommendations on BSE, to present a proposal for an effective surveillance of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) based on Article 100A to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lovade den 20 oktober 1997 i sin samlade slutliga rapport till Europaparlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om BSE att den skulle lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om effektiv övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) grundat på artikel 100a.
On 20 October 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Den 20 oktober 2005 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 oktober 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 October 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 oktober 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 2011 the European Commission published a proposal on revision of this directive in the form of a directive (MAD) and a regulation (MAR) on market abuse.
Den 20 oktober 2011 offentliggjorde kommissionen ett förslag till omarbetning av detta direktiv i form av ett direktiv och en förordning om marknadsmissbruk.
On 20 October 2014 the European Parliament and on …
Den 20 oktober 2014 och den
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R &amp; D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R &amp; D services315.
Den 20 oktober godkände kommissionen att regionen Flandern deltar i en kapitalökning till förmån för OCAS, som är en FoU-enhet inom Arcelor som planerar att omvandla sig till ett självständigare och lönsammare företag på marknaden för FoU-tjänster315.
On 20 September 2001, as part of the EU strategy in response to the events of 11 September in the United States, the Council agreed to examine the situation in countries and regions where there were likely to be large-scale population movements as a result of heightened international tension and asked the Commission, in conjunction with the Member States, to consider the possibility of provisionally invoking the Council Directive on temporary protection if special protection arrangements proved to be necessary within the EU.
Den 20 september 2001, inom ramen för EU:s strategi till följd av händelserna i USA den 11 eptember, enades rådet om att undersöka läget i de länder och regioner där det finns en risk för storskaliga befolkningsrörelser på grund av det spända internationella läget och om att på kommissionens uppmaning och i samråd med medlemsstaterna undersöka möjligheten till provisorisk tillämpning av rådets direktiv om tillfälligt skydd om det skulle visa sig nödvändigt med särskilda skyddsarrangemang inom EU.
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 september 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 20 september 2011 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 20 september 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 20 September:
Den 20 september 2001 :
On 20/21 October 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20–21 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Den 20 april 2004 godkände kommissionen stödprojektet med stödberättigande kostnader på 121 miljoner euro och en bruttostödnivå på 35 %.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
Den 20 april antog kommissionen förordning (EG) nr 611/2005 om ändring av den befintliga gruppundantagsförordningen för konsortier mellan linjerederier5.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
Den 20 april godkände kommissionen en italiensk stödordning338 som har till syfte att främja en övergång från väg- till sjötransport av varor som transporteras med tunga lastbilar.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Den 20 april tog kommissionen särskilt hänsyn till att mängden offentligt stöd och valet av en affärspartner slutligen avgjordes genom ett öppet och icke-diskriminerande offentligt anbudsförfarande, som respekterade principen om likabehandling mellan konkurrenter och garanterade att det offentliga deltagandet minimeras till det minsta möjliga.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
Den 20 april meddelade parterna kommissionen att man upphävt avtalet om det gemensamma företaget och att anmälan drogs tillbaka.
On 20 December 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Den 20 december 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1254/96/EG som fastställer en rad riktlinjer för transeuropeiska energinät.