natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Trots detta genomgick pensionssystemet en större reform under 1999 i syfte att anpassa det till demografiska ändringar och ändringar av arbetskraften och bemöta konsekvenserna av den förväntade kraftiga ökningen av försörjningbördan för de äldre (från 18 procent under 2000 till 50 procent under 2050).
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Andelen identifierade eller misstänkta offer från tredjeländer har emellertid tredubblats mellan 2008 och 2010, från 12 % till 37 %, vilket bekräftar att migrationen från tredjeländer fortfarande är en sårbarhetsfaktor.
Nevertheless, the performance of the only fund with a positive return as of today has offset the losses of the others, since this one fund (the very first to receive ETF Start-up funding) was able to make a number of successful and highly profitable exits before market conditions deteriorated drastically.
Emellertid uppväger resultatet för den enda fonden med positiv avkastning idag de andra fondernas förluster, eftersom denna fond (den första som fick bidrag från ETF Start) lyckades göra ett antal framgångs­rika och mycket lönsamma realisationer innan marknadsvillkoren försämrades drastiskt.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Programmet kunde ändå ge bidrag till omkring 32 000 stipendiater per år, vilket är en ökning med 40 % jämfört med den första etappen.
Nevertheless, the rate of young people not in employment, education or training (NEET) was 9.0 % in 2010.
Antalet ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats uppgick trots det till 9,0 % under 2010.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
I översynen av energieffektivitetsplanen konstateras emellertid att flertalet medlemsstater hittills inte gjort vad som krävs för att uppnå målet om att förbättra energieffektiviteten med 20 %.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Däremot har samma alternativ E, men utan skydd av benämningar, fördelen att det skulle erbjuda ett enklare system för små jordbrukare och förbättra lokala produkters synlighet.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Under samma period har vi också upplevt en markant ökning av flödena från Asean till EU som hade ökat från 29,7 till 43,6 miljarder euro 2007 (uppgifter från Eurostat).
Nevertheless, the share of agriculture in total trade has decreased throughout the period 1995-2002, from 10.5% to 9.4% concerning exports and from 12.3% to 8.5% concerning imports.
Trots detta har jordbrukets andel av den totala handeln minskat under perioden 1995-2002, från 10,5 % till 9,4 % på exportsidan och från 12,3 % till 8,5 % på importsidan.
Nevertheless, the situation remains far from satisfactory, as illustrated by the 45,000 people killed and 1.6 million injured each year.
Situationen är emellertid ännu långt ifrån tillfredsställande, vilket olycksstatistiken vittnar om: 45 000 döda och 1,6 miljoner skadade i trafiken varje år.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Den tekniska tjänst som svarar för provningen kan dock upprepa det ena eller båda provningarna på den övre spegeln om denna befinner sig mindre än 2 meter över marken.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Den totala organiska belastningen från tätorter som bör införa tertiär rening har trots detta ökat, från 198 miljoner personekvivalenter 1998 till 210 miljoner personekvivalenter 2002.
Nevertheless, their role will be even more important in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40% reduction by the year 2020.
Deras roll kan emellertid bli ännu viktigare efter år 2012 eftersom kommissionen i sitt förslag till det sjätte miljöhandlingsprogrammet planerar en minskning på 20–40 % till år 2020.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Men det finns ändå gemensamma problem som bör tas upp: att locka fler yngre människor till arbete i sektorn, att behålla den redan kvalificerade personalen, att upprätthålla en högkvalitativ vård och att hantera rörlighetens negativa följder.
Nevertheless, there are still over 100 000 companies in the electronics industry that employ less than 20 people each but account for 180 000 jobs out of total of 1.4 million jobs in the sector.
Men det finns ändå över 100 000 företag inom elektronikbranschen som sysselsätter färre än 20 personer men som sammanlagt står för 180 000 arbetsplatser av totalt 1,4 miljoner jobb i sektorn.
Nevertheless, there could be greater recognition of the need for a clearer knowledge based societal consensus and market "pull" – by both consumers and manufacturers – and for the ultimate need for coordinated political leadership through comprehensive policy to make effective use of the positive actions noted in point 3.3.
Man borde dock i större utsträckning inse behovet av ett tydligare kunskapsbaserat samförstånd i samhället och "draghjälp" från marknaden – från både konsumenter och producenter – samt, ytterst, av ett samordnat politiskt ledarskap som effektivt utnyttjar de positiva åtgärderna i punkt 3.3 ovan i en mångsidig politik.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
Offentlig-privata partnerskap för utvecklingssamarbete eller uteslutande privat stöd från stora företag ger emellertid anledning till vissa diskussioner om möjligheten att dessa partnerskap skulle kunna undergräva utvecklingsmålen.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
De olika simulationer som genomförts tyder emellertid alla på att en andel kopplat stöd på 35 % skulle främja en fortsatt bomullsproduktion på medellång sikt – vilket skulle vara i linje med protokollen – samtidigt som principerna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle respekteras.
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Emellertid finns det väldigt liten överensstämmelse mellan medlemsstaterna vad gäller hur de anställda fördelas mellan de tre olika kontrolltyperna (på förhand, i efterhand och bedrägerikontroller).
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Dessa beslut kan dock användas som ett kompletterande verktyg för att bedöma om en produkt överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet enligt artikel 3.3 i direktivet
Nevertheless, these mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Dessa speglar måste monteras minst 2 meter ovanför marken när fordonet är lastat till sin högsta, tekniskt tillåtna totalvikt.
Nevertheless, they would have to be confirmed by an actuarial report and their annual average could not exceed that of the five previous years.
De framtida vinsterna måste dock styrkas i en försäkringsteknisk rapport och deras årsgenomsnitt får inte överstiga genomsnittet under de senaste fem åren.
Nevertheless, this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Den här artikeln ska emellertid inte hindra att de behöriga myndigheterna utbyter eller förmedlar konfidentiell information i enlighet med detta direktiv, och andra direktiv som är tillämpliga på värdepappersföretag, kreditinstitut, pensionsfonder, fondföretag, försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, försäkringsföretag, reglerade marknader eller marknadsplatsoperatörer, eller annars med medgivande av den behöriga myndighet eller annan myndighet eller ett organ eller en fysisk eller juridisk person som meddelade informationen.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Ändå beräknas kostnadsminskningen till 45 % jämfört med nollalternativet.
Nevertheless, this flexibility given to Member States is limited by the freedoms enshrined in the Treaty, and therefore has to respect the principle of “proportionality” as espoused in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Icke desto mindre är denna flexibilitet, som getts till medlemsländerna, begränsad av friheterna som omfattas av fördraget och därför måste proportionalitetsprincipen respekteras såsom den kommit till uttryck i europeiska domstolens praxis.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Alternativet skulle innebära att 22 medlemsstater måste öka punktskatterna på dieselolja för yrkesmässig användning till 400 euro per 1 000 liter och att 5 medlemsstater måste sänka skattesatsen.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Inte desto mindre skulle detta alternativ tvinga 22 medlemsstater att höja punktskatten på dieselbränsle för yrkesmässig användning så att den uppnår nivån 400 euro/1 000 l, medan 5 medlemsstater skulle behöva sänka sina skattesatser.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället – som företräds av EESK – helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems, and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores consultation of civil society; this is at variance with Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser ett samråd med det civila samhället helt med sin frånvaro, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Undersökningen visar dock att insatserna har varit otillräckliga på en rad avgörande områden – när det handlar om att underlätta övergången från yrkesutbildning till högre utbildning, att se över och modernisera läroplanerna, att förbättra infrastrukturen för yrkesutbildningsinstitutionerna, att underlätta tillgången för särskilda grupper, att genomföra strukturella förändringar och förbättra samarbetet mellan de olika nivåerna, att förbättra systemet för lärlingsutbildning och framför allt att göra arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter mer involverade.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denna bestämmelse bör dock tolkas och tillämpas med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma uttalande om artikel 2, där man hänvisar till skäl 25 i förordningen2, enligt vilket begreppet "påtagligt hinder för effektiv konkurrens" bör "tolkas så att det, utöver begreppet 'dominerande ställning', endast sträcker sig till en koncentrations konkurrenshämmande effekter till följd av ett icke-samordnat beteende hos företag som inte skulle få någon dominerande ställning på den berörda marknaden".
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denna bestämmelse bör dock tolkas och tillämpas med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma uttalande om artikel 2, där man hänvisar till skäl 25 i förordningen4, enligt vilket begreppet "påtagligt hinder för effektiv konkurrens" bör "tolkas så att det, utöver begreppet 'dominerande ställning', endast sträcker sig till en koncentrations konkurrenshämmande effekter till följd av ett icke-samordnat beteende hos företag som inte skulle få någon dominerande ställning på den berörda marknaden".
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
En stat, som inte är medlem av Internationella valutafonden och vars lag inte medger att de bestämmelser som anges i punkt 1 tillämpas, får dock, vid ratifikations- eller anslutningstillfället eller när som helst därefter, förklara att den ansvarsgräns för fraktföraren som gäller enligt artikel 21 skall vara 1 500 000 monetära enheter per passagerare vid rättsliga förfaranden på deras territorium, 62 500 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22.1, 15 000 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22.2 och 250 monetära enheter per kilogram när det gäller artikel 22.3.
Nevertheless, to the extent necessary to ensure the provision of universal service, it should be provided that direct mail may continue to be reserved within the above weight and price limits of 50 grams and two and a half times the basic public tariff.
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls bör dock även fortsättningsvis direktreklam få omfattas av monopol inom vikt- och prisgränsen på 50 gram respektive 2,5 gånger den allmänna avgiften.
Nevertheless, total stock market capitalisation relative to GDP in the European Union (around 120%) remains only two thirds of the level in the United States.
Trots det utgör kapitaliseringen på aktiemarknaden i förhållande till BNP inom EU (omkring 120 %) endast två tredjedelar av nivån i USA.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
Till skillnad från föregående förslag fastställs dock i artikel 5.2 en definition av det pris som skall erbjudas i det obligatoriska anbudet.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Samtidigt är det fortfarande långt kvar innan det avtal som ingicks vid EU-toppmötet i Barcelona kan förverkligas och de gränsöverskridande sammankopplingarna uppgå till 10 % av högsta möjliga efterfrågan.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
Enligt nuvarande växelkurs beräknas medelvärdet i fråga om BNP per capita i länderna i Central- och Östeuropa emellertid ligga på ungefär 13 % av genomsnittet i EU.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Under det senaste året gjorde ändå 25 % av konsumenterna inköp över gränserna och 33 % överväger att göra sådana inköp under nästa år.
Nevertheless, with a price dispersion of 13.5% capital good markets remain more integrated than market for consumer goods (15.9%).
Med prisskillnader på 13,5 % är emellertid marknaderna för producentkapitalvaror fortfarande mer integrerade än marknaderna för konsumentvaror (15,9 %).
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
För att ingressen ska bli logisk bör dock detta nya skäl hellre infogas efter skäl 21.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Vad gäller artikel 136.4 är det dock endast artikel 108 i fördraget som inte ska tillämpas.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R &amp; D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R &amp; D to be done in developing countries.
Trots det, med det anmärkningsvärda undantaget för forskning och utveckling av bioläkemedel, är kostnaden för mycken bioteknisk forskning tillräckligt låg för att en del forskning och utveckling skall kunna göras i utvecklingsländer.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
De nationella regleringsmyndigheterna får dock ð t.ex. ï informera nätoperatörer och tjänsteleverantörer om ð tillämpliga miljökrav och krav avseende fysisk planering ï annan lagstiftning som rör deras verksamhet, till exempel genom hänvisningar på sina webbplatser.
New (COM/2004/227)
Ny (KOM(2004) 227)
New a) has been introduced in order to add a new category of contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights.
En ny punkt a) har lagts till för att beakta avtal som skapar eller överför rättigheter, med undantag för hyresrätter, när det gäller fast egendom.
New allocations identified below 20 GHz are considered useful for commercial services, though costs for this technology need to be driven down further.
De nya tilldelningarna under 20 GHz anses gagna kommersiella tjänster, även om kostnaderna för denna teknik måste pressas ned ytterligare.
New allocations were considered essential for the development and enhancement of new and existing RNSS systems and therefore WRC-00 allocated 3 new “downlink” bands and 2 new “uplink” bands to RNSS.
Nya tilldelningar ansågs avgörande för utveckling och förbättring av nya och befintliga RNSS-system, och därför tilldelades vid WRC-00 3 nya band för nedlänk och 2 nya band för upplänk.
New and existing installations (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Nya och befintliga anläggningar (lösningsmedelsförbrukning &gt; 10 ton/år)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nya och befintliga anläggningar där lösningsmedelsförbrukningen är mellan 100 och 1 000 ton/år
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption &gt; 15 Mg/year)
Nya och befintliga anläggningar: omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi (lösningsmedelsförbrukning &gt; 15 ton/år)
New and renewable sources of energy: a political priority
Nya och förnybara energikällor – en politisk prioritering
New and renewables sources of energy: a political priority
Nya och förnybara energikällor – en politisk prioritering
New and well functioning industrial relations will be a necessity in a working life profiled by high investments in training and research.
Nya och välfungerande relationer mellan arbetsmarknadsparterna kommer att bli nödvändiga i ett arbetsliv som präglas av höga investeringar i kompetenshöjning och forskning.
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Ny strategi (för sjunde ramprogrammet (2007–2010), totalt 8 149 publikationer – preliminär uppgift)
New Approach directives provide controls of products (depending on the subject and risk covered) for both pre-market (conformity assessment modules) and post-market (market surveillance).
Nya metoden‑direktiven föreskriver produktkontroller (beroende på vilken produkt och vilka risker som omfattas) både innan produkten släpps ut på marknaden (modulerna för bedömning av överensstämmelse) och efteråt (marknadsövervakning).