natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
De administrativa utgifterna för JRC (beräknade till 146 000 euro för 2011) kommer att ligga kvar på samma nivå under 2012 och delvis under 2013 så att kontinuiteten kan säkerställas till dess att kemikaliemyndigheten tar över driften av systemet.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
främja de små och medelstora företagens aktiva deltagande i innovationsprocessen inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsenliga offentlig-privata partnerskapen i ett tidigare skede, så att de gradvis utvecklar en egen FoU-potential.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
främja de små och medelstora företagens aktiva deltagande i innovationsprocessen inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsenliga offentlig–privata partnerskapen i ett tidigare skede, så att de gradvis utvecklar en egen FoU–potential.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Horisont 2020:s gemensamma teknikinitiativ har blivit bättre tack vare ett antal åtgärder som minskar byråkratin för företagen och gör initiativen bättre lämpade för ändamålet.
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Det gemensamma forumets rapport om kompenserande justeringar (bilaga III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Det gemensamma forumets rapport om sekundära justeringar (bilaga I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Den gemensamma rapporten om riskhantering i samband med internprissättning (bilaga II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Judgements given in the Member State of enforcement are not automatically awarded priority as under Article 34(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Domar som meddelats i verkställighetsmedlemsstaten ges inte automatiskt prioritet, vilket däremot är fallet enligt artikel 34.3 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
judgments given by the courts of Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements which need to be recognised and enforced in Member States Contracting Parties to such Agreements.
domar som meddelats av domstolar i medlemsstater som inte anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol eller Beneluxavtalet och som ska erkännas och verkställas i medlemsstater som har anslutit sig till dessa avtal.
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Det rättsliga samarbetet mellan nationella myndigheter kan också bidra till att bekämpa olaglig handel med skjutvapen.
Judicial panels are according to Article 220(2) of the EC Treaty attached to the Court of First Instance.
Enligt artikel 220 andra stycket är de knutna till förstainstansrätten.
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julian Marre (Gr. III–FR) har anslutit sig till sektorsgrupperingen "Jordbrukare".
Julien Marre
Julien Marre
July &amp; October 2009
Juli och oktober 2009
July 2000: Creation of Customer Panel.
Juli 2000: Inrättande av en kundpanel.
July 2009 (meeting of …
2009 (sammanträdet den …)
July 2010
Juli 2010
June 2003, and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Mr Green as rapporteur-general and adopted the following opinion …
juni 2003) Bo Green till huvudföredragande och antog följande yttrande:
Junior clerk ; junior documentalist ; junior technician, junior IT operative
förste kontorist; förste tekniker;
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Juniper Research beräknar att värdet på alla m-betalningar i världen kommer att öka från 100 miljarder US‑dollar till 200 miljarder US-dollar mellan 2010 och 2012.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía och enligt Decreto de 9 de abril 1970, no 1350/70.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Jurgen Rienks (för föredraganden, grupp I)
Jurisdiction (Article 9)
Behörighet (artikel 9)
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
Behörighet på grundval av utövandet av en verksamhet, om tvisten gäller denna verksamhet (det finns redan en liknande bestämmelse i artikel 3 i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden, där det fastslås att domstolarna i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen har behörighet att inleda sådana förfaranden).
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 17 of the Convention, the directive does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice;
EG-domstolens behörighet: Det är inte nödvändigt att i direktivet reglera EG-domstolens roll, såsom sker i artikel 17 i konventionen.
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 45 of the Convention, the Regulation does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice, given the provisions of Articles 220 and ff. of the EC Treaty, which will apply here subject to Article 68;
EG-domstolens behörighet: då EG-domstolens roll regleras i artiklarna 220 och följande i EG-fördraget, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artikel 68, behöver detta inte göras i förordningen såsom sker i artikel 45 i konventionen.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, KOM(2011) 127
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Endast 15 skiljemän, nästan alla från Europa, USA och Kanada, har avgjort 55 % av alla kända avtalsbaserade tvister.
Just after 11 September travel agents faced huge numbers of cancellations, partly requiring reimbursement.
Precis efter den 11 september mottog resebyråerna erhört många avbokningar, flera med krav på återbetalning.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Just som en blygsam ekonomisk återhämtning i efterfrågan börjar växa fram, kan dess ställning komma att äventyras av illojala handelsmetoder som den inte kan göra något åt, eftersom den i praktiken inte kan använda sig av de handelspolitiska skyddsinstrumenten.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
På samma sätt som EU har fastställt det kvantitativa målet att 40 % av de unga européerna ska ha en högre examen år 2020 borde man sätta målet att alla lärare på de högre utbildningsanstalterna ska vara yrkesmän som kan garantera att studierna och de akademiska examina håller hög kvalitet.
Just as is the case within the Objective 1 regions, economic disadvantage is closely associated with social disadvantage and it is essential that efforts at the EU level continue to be directed to disadvantaged regions generally, and not entirely to the dominant sub-set within this group.
Precis som när det gäller mål 1-områdena finns det en stark koppling mellan ekonomisk och social eftersläpning, och det är viktigt att insatserna på gemenskapsnivå även i fortsättningen inriktas på allmänt sett missgynnade regioner och inte bara på den dominerande undergruppen inom denna kategori.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Också av denna anledning kan de länder som är i svårigheter inte välta över sitt ansvar på EU (eller Tyskland), och de rikaste länderna kan inte ignorera de stora förmåner som euron har gett dem, delvis på bekostnad av andra, på grund av de befintliga ekonomiska obalanserna.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Nu, när skattebetalarna just har förlikat sig med det smärtsamma behovet av att ställa upp för att rädda försumliga banker, ställs plötsligt krav från de internationella obligations­marknaderna om att genomföra en troligen ännu smärtsammare reglering av de offentliga finanserna i vissa medlemsstater.
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 20% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 20 %), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 24 %), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 24%), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
På bara fem av Medelhavsöarna (Sicilien, Korsika, Sardinien, Balearerna och Kreta) bor 85 % av Europas öbefolkning.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Det råder fortfarande olika meningar om hur omfattande denna konkurrens kommer att bli.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Bara i Tyskland väntas den fortsatta digitaliseringen av industrin öka produktiviteten med upp till 8 % de närmaste tio åren3 och intäkterna med omkring 30 miljarder euro per år4.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
På samma sätt som i artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, enligt vilken ”[i]mmateriell egendom skall vara skyddad”, har det straffrättsliga skyddet en övergripande räckvidd.
Just like the EU, where estimates put the annual figure for illegal workers from the CEEC at some 700,0004, this problem also affects the applicant states themselves.
Precis som i EU – uppskattningsvis finns det varje år ca 700 000 illegala arbetstagare i CEÖ-länderna4 – drabbas även kandidatländerna själva av detta problem.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Precis som medlemsstaterna har Europeiska unionen med full kraft drabbats av det utbredda missnöjet med politik.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Bara ett exempel på detta: Den tyska fordonsindustrin, som med framgång lyckades avvärja kommissionens planer på stränga gränsvärden för utsläpp (120 g CO2/km), är stolt över sina nya tekniska framsteg.
Just over 5% of the SMEs participating are managed by women, a figure comparable to the average for high-tech companies managed by women in the OECD countries.
Bland de små och medelstora företag som deltog leds något fler än 5 % av kvinnor, vilket är jämförbart med snittet för tekniska företag som leds av kvinnor i OECD-länderna.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Lite mer än hälften av denna ökning skedde under perioden 1992–2000, medan sysselsättningsökningen 2000–2004 gav 4,25 miljoner nya jobb.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Bara en av tjugo (6 %) ansåg att fritidsanläggningen i deras logianläggning inte var säker.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Lite mer än en tredjedel (34 %) av de fastanställda jordbruksarbetarna i EU-27 är kvinnor.
Just under 40% of all aid (€57 million) in 2000 went to the manufacturing sector (see definition in methodological notes).
Nära 40 % av allt stöd (57 miljoner euro) under år 2000 beviljades tillverkningssektorn (se definitionen i metodanmärkningarna).
Just under 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Nära 40 % av stödet under 2000 gick till tillverkningssektorn.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Knappt 50 % av projekten besvarade formuläret.
Just under two thirds of the public (64%) say they feel more European thanks to the euro.
Nästan två tredjedelar av medborgarna (64 %) uppger att de känner sig mer europeiska tack vare euron.
Just under €4 million, around 2% of total aid, was awarded to the steel sector under the restructuring programme for this industry in Slovenia.
Något mindre än 4 miljoner euro, 2 % av det totala stödet, beviljades till stålindustrin enligt omstruktureringsprogrammet för den industrin i Slovenien.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Endast 124 629 euro, vilket motsvarar 0,21 % av motsvarande Ispa-bidrag, betalades ut.
Justice &amp; Home Affairs
Rättsliga och inrikes frågor
JUSTICE (for Group II)
(för grupp II)
JUSTICE (for Group II)
JUSTICE (för grupp II)
Justice, Consumers &amp; Gender Equality
Rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Motivering av beslutet att inte inleda ett formellt förfarande med offentlighet och konkurrensutsättning för en offentlig upphandling vars värde överskrider motsvarande tröskelvärde i direktiv 2004/17/EG, med hänvisning till tillämpliga bestämmelser enligt artikel 40.3 i det direktivet, eller annan motivering som överensstämmer med gemenskapsrätten.
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Motivering av beslutet att inte inleda ett formellt förfarande med offentlighet och konkurrensutsättning för en offentlig upphandling vars värde överskrider motsvarande tröskelvärde i direktiv 2004/18/EG, med hänvisning till tillämpliga bestämmelser enligt artikel 31 i det direktivet, eller annan motivering som överensstämmer med gemenskapsrätten.
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Motivering av begränsningar och förbud med hänvisning till allmänintresset
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Vilka resurser krävs för att tillhandahålla statistik på en eventuell NUTS 4-nivå?
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63; or
Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en majoritet av parterna i enlighet med artiklarna 62 och 63.
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
motivera och godkänna alla avvikelser från budgetförordningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med artikel 8,
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
Ján Gašperan, ledamot av kommittén sedan den 21 september 2010, avled den 13 juli 2012, 61 år gammal.
János Tóth
János Tóth
k = 3 for all manual transmission and for automatic transmission with up to 5 gears;
k = 3 för alla manuella växellådor och för automatiska växellådor med upp till 5 växlar.
K = ε.(GA + 2.2 N/m2), where
K = ε.(GA + 2,2 N/m2, där
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
k upptäcka och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som avses i artikel 27.
k implementing the programming document referred to in Article 106(1), and report to the Management Board on its implementation;
k Genomföra det programplaneringsdokument som anges i artikel 106.1, och rapportera till styrelsen om dess genomförande.
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
k ≤ utväxling 'i' som den fastställs i bilaga II
k) compulsory existence of, and access to, a central database in all the Member States recording payment defaults, and the subsequent obligation upon credit institutions to consult the database before granting credit (Article 8);
centrala databaser där betalningsanmärkningar registreras blir obligatoriska i varje medlemsstat samtidigt som kreditinstitut blir skyldiga att begära information från databaserna innan kreditavtal ingås (artikel 8),
k) Eurostat definition; rate, as % of civilian labour force.
k) Eurostats definition; arbetslöshet i % av den civila arbetskraften.
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece
k) Evenemang i anslutning till uppföljningen av yttrandet EUR/006: Den sociala dimensionen i Europa 2020, i Grekland
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Evenemang i anslutning till uppföljningen av yttrandet EUR006: Den sociala dimensionen i Europa 2020, i Grekland (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) meeting with Group II members who hold office in the Committee (Group II);
Möte med de ledamöter från grupp II som utövar en funktion inom kommittén (grupp II)
k) VoIP (Appendix II – Fig. );
k) VoIP (bilaga II, figur),
k) 3rd Western Balkans Civil Society Forum (REX)
3:e forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (REX)
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) Utomobligatoriskt skadestånd till följd av sakskada.
K. de Knegt (NL-II)
de Knegt (NL-II)
K: 19 kW ≤ P &lt; 37 kW
K: 19 kW = P &lt; 37 kW
K: after 31 December 2005 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 19 kW ≤ P &lt; 37 kW,
K: efter den 31 december 2005 för motorer – utom motorer med konstant varvtal – med effekten 19 kW = P &lt; 37 kW,
KAIII contributes to EC policies in Education and Culture (cf. "eLearning: Designing Tomorrow's Education", SOCRATES and LEONARDO, the MEDIA programs, Culture 2000), to the eEurope Action Plan (50% of ongoing KAIII projects contribute already to eEurope, in particular to the action lines relating to a knowledge-based economy and to digital content), and to the follow-on program to INFO2000 and MLIS.
Nyckelåtgärd III bidrar till EU:s utbildnings- och kulturpolitik (se "elearning - Att planera morgondagens utbildning", Sokrates, Leonardo, Media-programmen och Kultur 2000), till handlingsplanen eEurope (50 procent av pågående projekt inom nyckelåtgärd III bidrar redan till eEurope, särskilt till de åtgärdsområden som rör en kunskapsbaserad ekonomi och digitalt innehåll) samt till uppföljningsprogrammen till Info 2000 och MLIS.
Kallio Seppi (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
KARAVASSILI BROS &amp; CO A.E.
KARAVASSILI BROS &amp; CO A.
Karl von Wogau: Member of the European Parliament.
Karl von Wogau: ledamot av Europaparlamentet
Karvali, MR 4+937-MR 9+400 and ‘Construction of six viaducts’, which concerns the Kavala by-pass, have progressed well.
Karvali”, ”MR 4+937-MR 9+400” och ”konstruktion av sex viadukter”) har framskridit på ett tillfredsställande sätt.
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*)–12 sjömil)
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
Den största leverantören 2014 var Kazakstan (27 %), följt av Ryssland (18 %) och Niger (15 %).
Kazakhstan 20 %
Kazakstan 20
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazakstan 6 % (raffinerat)
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Kazakstan och Uzbekistan har rika olje- och gasfyndigheter, och Turkmenistan ensamt innehar mer än 9 % av naturgasreserverna i världen14.
Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
Fortsätt att tillsätta vätehydroxidlösning 1 ml i taget så länge reaktionen fortsätter (högst 5 ml).
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
föra separata räkenskaper för den verksamhet som gäller deras roll som leverantörer av villkorat tillträde.
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
ställa prestandadeklarationen och den tekniska dokumentationen till de nationella övervakningsmyndigheternas förfogande för den period som avses i artikel 10.2,
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
Behålla kulturhuvudstadsverksamheten främst inriktad på städer, men möjliggöra för städerna att engagera ett större område som det för närvarande sker (se punkt 3.3.3).
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
hålla underlaget enligt artikel 25 och intygen om överensstämmelse enligt artikel 36 tillgängliga för godkännandemyndigheterna i minst tio år,
Keeper (a) of the place of departure – name and address (if different from the organiser mentioned in section 1)
Djurhållare (a) på avsändningsorten – namn och adress (om annan än organisatören i avsnitt 1)
Keeper : see definition laid down in Article 2(i) of the Regulation xxx.
Djurhållare: Se definitionen i artikel 2 i) i förordning xxx.