natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvens­marginalen eller då ett förhands­godkännande från de behöriga myndig­heterna särskilt krävs för förtids­inlösen.
LOCA-PASS is managed and funded by the public organisations which collect 1% solidarity contributions to housing by employers.
LOCA-PASS förvaltas och finansieras av offentliga organisationer genom ett solidaritetsbidrag på 1 % från arbetsgivare.
Local &amp; regional governments; industry
Lokala och regionala förvaltningar, industrin
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
De lokala och regionala myndigheterna bör i samarbete med företagarorganisationerna underlätta för kvinnliga företagare när det gäller etablering, finansieringsstöd och rådgivning, framför allt i den inledande fasen av deras företagarprojekt.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokala myndigheter vars förvaltning omfattar mindre än 10 000 invånare eller andra myndigheter som har färre än 250 anställda och en årlig budget på högst 50 miljoner euro, eller en balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro per år, däribland alla följande:
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Kommuner skulle kunna investera i fler och mer effektiva spårvagnsnät i stället för att köpa miljövänlig el till gamla "energislukare".
Local authorities which have already taken steps to improve their knowledge of local government back-up instruments and to disseminate best practice, tend to be members of networks of cities, which play an important role in spreading information.
Till de nätverk av städer som ofta spelar en viktig upplysande roll hör i allmänhet de lokala myndigheter som redan har förbättrat sin kunskap om de stödinstrument som den lokala regeringen erbjuder och om spridningen av bästa metoder.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat pursuant to the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Lokala myndigheter eller sammanslutningar av dessa som distribuerar värme enligt Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.
Lokal förorening från 3 000 gamla militäranläggningar är ett stort problem som ännu inte undersökts tillräckligt.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
De lokala elpriserna ligger på 16,6 cent/kWh, vilket är 30–35 % lägre än de genomsnittliga elpriserna i Tyskland.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Den regionala nivån främjar en utveckling i denna riktning eftersom den finns nära medborgarna.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Som många exempel visar krävs det lokala initiativ i tidigare led av resurshanteringen.
Local loop operator portability is proposed to be available in major centres of population by 1 January 2000 at the latest.
Nummer­portabilitet på lokalnätet föreslås vara möjlig i alla stora tätorter senast den 1 januari år 2000.
Local Loop Unbundling &amp; Bit-Stream Access
accessnäts- (LLUB) och bitströmstillträde).
Local Loop Unbundling &amp; Bit-Stream Access (Appendix II – Fig. );
accessnäts- och bitströmstillträde (bilaga II, figur).
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Tillträdet till accessnäten har ökat (73,7 % av den nya aktörerna på marknaden har DSL-linjer, vilket är en ökning från 69,2 % i januari 2009), huvudsakligen på bekostnad av återförsäljning, som har minskat från 12,9 % av de nya aktörernas DSL-linjer i januari 2009 till 9,4 % i januari 2010.
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
Lokalt belägna kraftackumulatorer till maskinellt manövrerade dörrar skall finnas i omedelbar närhet av dörrarna så att dörrarna, vid avbrott i kontrollsystemet eller den elektriska huvudkraftkällan, kan manövreras minst tio gånger (öppnas eller stängas helt) med hjälp av dessa enheter.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Lokalt belägna kraftackumulatorer till maskinellt manövrerade dörrar skall finnas i omedelbar närhet av dörrarna så att dörrarna kan manövreras minst tio gånger (öppnas och stängas helt) med hjälp av dessa enheter.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
De lokala producenterna utvecklades, och nu kommer hälften av den europeiska produktionen (13 % av världsproduktionen) från Tyskland.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
De lokala offentliga myndigheterna samlades till det femte världsforumet om vatten i Istanbul som utmynnade i Istanbulpakten för vatten med målet att utveckla strategier för vattenförvaltning som är bättre lämpade att bemöta klimatförändringen och sociala omvälvningar på vår planet.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Lokal forskning från 2011 visade att endast 33 % av svarspersonerna ansåg att egenavgifter skulle bidra till en minskning av de informella betalningarna inom sjuk- och hälsovårdssystemet, medan 83 % ansåg att sjukvårdsanställda har dåliga löner och att detta är den största orsaken till korruption på detta område.71
Local staff in Press Offices in the Union under Item A-1112
Lokalt anställda vid unionens presstjänster på budgetpost A-1112
Local taxes can increase the total 50% (generous allowances make effective rates much lower.
Lokala skatter kan öka den totala skatten till 50 % (generösa avdrag gör att de effektiva skattesatserna är mycket lägre).
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
vara belägen vid införselstället till ett av de områden som avses i bilaga I till direktiv 97/78/EG,
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
De finns i 35 kommuner och erbjuder lättillgängligt stöd för alla under 30 år, bland annat personlig rådgivning och vägledning, hjälp att hantera svåra livssituationer, karriärplanering, sociala färdigheter samt utbildning och anställningsstöd.
located on the network of inland waterways as shown in the outline plan in Section 4 of Annex I,
belägna vid nätet för inre vattenvägar i enlighet med översiktsplanen i bilaga I avsnitt 4,
Located on the river Odra, the port city of Szczecin (population 420,000) is a major contributor to pollution in the Baltic Sea.
Hamnstaden Stettin (befolkning 420 000), som är belägen vid Oder bidrar stort till nedsmutsningen av Östersjön.
located on, or linked to, one of the rail corridors as specified in outline plan 7.1 in Annex I.
belägna i eller förbundna med en av de järnvägskorridorer som anges i översiktsplan nr 7.1 i bilaga I.
located outside the territory of the Member States;
som är lokaliserade utanför medlemsstaternas territorium.
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
som är lokaliserade inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta,
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
LOKALISERING AV PROVTAGNINGSPLATSER FÖR MÄTNING AV HALTER AV BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR MÄTNING AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN
Location of that marking :
Märkningens placering:
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
johannesbröd med KN-nummer 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
Johannesbröd enligt KN-nummer 1212 10 10.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Man räknar generellt med att logistiken motsvarar 10–15 % av kostnaderna för de transporterade produkterna.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Man räknar generellt med logistiken motsvarar 10–15 % av de transporterade produkterna.
LOIRE REGION SPD - Objective 2 (1994-96) - missions of 30 September and 4 October 2002
SPD Pays de Loire – mål 2 1994–1996 – besök den 30 september och 4 oktober 2002
London E11 3BB
GB-E11 3BB London
London E11 3BB
UK-E11 3BB London
London ECT M6EB
UK - LONDON ECT M6EB
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
London Heathrow spenderade 37 miljoner euro på bullerdämpande åtgärder under perioden 2007–2011.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
London är hemmabas för mellan 80 och 90 % av hedgefondsmarknaden i EU.
LONDON SW15 1EB
GB - LONDON SW15 1EB
LONDON SW1X 7DS
UK - LONDON SW1X 7DS
LONDON WC 1A 1DU
GB - LONDON WC 1A 1DU
Long delays are understood to mean two hours for flights of less than 3,500 kilometres and four hours for longer flights.
Med långa väntetider menas två timmar för flygningar under 3 500 km och fyra timmar för flygningar över 3 500 km.
Long estuaries or fjords which lead to a detour of about 100 km by road12 may be treated as islands for the purposes of this section as they may cause a similar problem by isolating conurbations from each other.
Långa flodmynningar eller fjordar som leder till en omväg på cirka 100 kilometer på väg12 skall betraktas som öar i förhållande till det här avsnittet, eftersom de kan leda till liknande problem genom att stadsområden isoleras från varandra.
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
långkornigt ris kategori A: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
För att trots den ekonomiska nedgången säkerställa tillräckliga och stabila pensionssystem på lång sikt krävs fortsatta insatser för att uppnå Lissabonmålet på 50 % sysselsatta äldre arbetstagare.
Long term capacity commitments must be proportionate to need, and paragraph 5 requires that they must not normally be allowed to be for longer than five years.
Långsiktiga åtaganden om att tillhandahålla kapacitet måste anpassas till efterfrågan och i punkt 5 fastställs att dessa åtaganden normalt inte får gälla längre än fem år.
Long term dependants on the social minimum without job perspectives will receive an annual income supplement (EUR 454 for a couple).
De som under lång tid har varit beroende av en minimiinkomst utan utsikter till arbete kommer att få ett årligt inkomsttillägg (454 euro för ett par).
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Tunnlar längre än 500 meter är viktiga delar av infrastrukturen som underlättar kommunikationerna mellan stora områden i Europa, och spelar en avgörande roll för regionernas ekonomier och deras tillväxt.
Long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6.0 millimetres and of a length/width ratio of not less than 3
Sorter vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3
long-necked Kjeldahl flasks of 300 and 500 ml,
långhalsade 300 och 500 ml-Kjeldahlkolvar,
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT): Inrättande och förvaltning av EU:s datacentrum för LRIT-uppgifter som omfattar över 6 000 fartyg som för EU:s flagg.
Long-term short-term
långsiktig kortsiktig
Long-term ( &gt; 12 months)
Långtids- ( &gt; 12 månader)
Long-term absences for a year or more (3 % of workforce) have increased mostly.
Långtidsfrånvaron på ett år eller mer (3 % av arbetsstyrkan) har ökat mest.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Försäkringen för långvarig vård spås gå med underskott 20159 och dess reserver tros minska successivt, vilket får till följd att de redan 2017 kommer att underskrida det lagstadgade minimibeloppet på 10 % av utgifterna.
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
På lång sikt ökning av utsläpp med 168 kt, kostnad 361 miljoner euro
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
På lång sikt ökning av utsläpp med 22,7 kt, kostnad 313 miljoner euro
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna konvergerar mot ett värde i närheten av 4 %; den reala räntesatsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna konvergerar mot ett värde i närheten av 4 %; den reala ränte­satsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De långfristiga räntesatserna ligger för närvarande runt 4 %; den reella räntesatsen ligger omkring 2 % och är den lägsta på 20 år.
long-term interest rates not varying by more than 2% from the average of the three States with the lowest inflation rates,
De långsiktiga räntorna får inte avvika med mer än 2 % från den genomsnittliga räntan i de tre medlemsstater som har lägst inflation.
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
Long-term postponement will not in any event help the EU to shape the CAP in the light of the factors mentioned earlier (see point 2.5).
Att skjuta upp ett medlemskap för lång tid framöver kommer inte på något sätt att hjälpa EU att utforma en gemensam jordbrukspolitik med beaktande av ovannämnda faktorer (jfr punkt 2.5).
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Kronisk toxicitet vid upprepad dosering (≥ 12 månader)
Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
Test av kronisk toxicitet på Daphnia (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga V).
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements)
Test av kronisk toxicitet på fisk (såvida en sådan test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI).
Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant if the chemicals safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Registranten skall föreslå testning av kronisk toxicitet om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att effekterna på vattenlevande organismer behöver undersökas närmare.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Långtidsarbetslösa och minimiinkomsttagare: 73,5 % av lånen
Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Långtidsarbetslösheten (3,9 %) minskar successivt men är fortfarande högre än genomsnittet i EU.
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Långtidsarbetslösheten ( &gt; 12 månader), som av statistiska skäl snabbt sjönk tillfälligt som följd av de många nya arbetslösa, låg under andra kvartalet 2011 i genomsnitt på 43 %, det vill säga på samma nivå som före krisen.
Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
Långtidsarbetslösheten påverkar relativt sett fler kvinnor än män (i genomsnitt 3,6 % jämfört med 2,6 %), utom i Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket.
Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
Långtidsarbetslösheten fortsatte att minska, men ungdomsarbetslösheten ökade till 9,2 %.
Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
Långtidsarbetslösheten minskade till 5,4 %, men är fortfarande högre än EU–genomsnittet på 3,3 %.
Long-term unemployment decreased even faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Långtidsarbetslösheten sjönk ännu snabbare än den totala arbetslösheten, och uppgick till 3,6 procent.
Long-term unemployment has been reduced to 6.2% but remains significantly higher than the EU average.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit till 6,2 procent men ligger fortfarande klart över EU:s genomsnitt.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Långtidsarbetslösheten ökade betydligt mellan 2008 och 2014, från 1,2 % till 1,9 % av den totala arbetskraften, trots att många av de långtidsarbetslösa så småningom försvinner ur arbetskraften.
Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
Långtidsarbetslösheten ökade till 4,0 % 2002.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Långtidsarbetslösheten är 1,3 %.
Long-term unemployment remains high in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Långtidsarbetslösheten är fortfarande hög i Grekland och Italien, där mer än 5 % av arbetskraften är drabbad.
Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
Långtidsarbetslösheten på endast 1 % är bland de lägsta i EU.
Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
Långtidsarbetslösheten har stabiliserats på över 3 % (över 5 % i Grekland och Italien).
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Långtidsarbetslösheten utgör fortfarande mer än hälften av all arbetslöshet, och de flesta långtidsarbetslösa är lågutbildade eller äldre än 50 år.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Långtidsarbetslösheten bland unga ökar – i genomsnitt har 28 % av alla unga arbetslösa under 25 år varit arbetslösa i mer än tolv månader.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
utsträckning i långskeppsled: 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11,0 meter eller 10 % av fartygets längd, vilketdera som än är mindre;
Longitudinal gradients above 5% shall not be permitted in new tunnels, unless no other solution is geographically possible.
Längsgående lutningar på mer än 5 % skall tillåtas i nya tunnlar endast om ingen annan lösning är geografiskt möjlig.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
Långrevar med krokar med en total längd som är mindre än 3,95 cm och en bredd som är mindre än 1,65 cm.
long‑term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b); or
ställningen som varaktigt bosatt har återkallats med tillämpning av punkt 1 a eller 1 b, eller
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Sett i ett fyrtioårsperspektiv är det helt uppenbart att transporterna inte kan fortsätta att utvecklas på samma sätt som i dag.
Looking ahead, the economy is forecast by the Commission services to maintain solid momentum, growing by 3.7% in 2011 and 2.6% in 2012, well above the euro area average.
Enligt kommissionens prognos kommer Finlands ekonomi att vara fortsatt stark och växa med 3,7 % 2011 och 2,6 % 2012, vilket är klart över genomsnittet i euroområdet.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Om man ser på en sexårsperiod (66,95 % 2001, 66,10 % 2002) har den genomsnittliga andelen minskat med –1,90 procentandelar.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Ser man till missbruket snarare än till konsumtionsnivåerna beräknas 23 miljoner européer per år (5 % av männen, 1 % av kvinnorna) vara beroende av alkohol.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
För det sektorsövergripande samarbetet noteras att de nuvarande formerna för genomförande av strategin Utbildning 2020 för närvarande enbart avser utbildning, inklusive yrkesutbildning.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
I termer av indirekt sysselsättning består marknaden för säkerhetstjänster i EU av över 1 700 000 privata vakter14.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Enligt uppgift inträffar detta ofta för två av fem kategorier egenföretagare som har definierats i en nyligen genomförd studie7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Enligt uppgift inträffar detta ofta för två av fem kategorier egenföretagare som har definierats i en nyligen genomförd studie8.