natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to section 3.3.3.
Icke-metankolväten bestäms genom att man subtraherar den metan som bestämts med gaskromatograf, konditionerad vid 423 K (150 °C), från de kolväten som bestämts i enlighet med punkt 3.3.3.
Non-national European films come a distant third, with approximately 11% of the market share.
De icke-inhemska europeiska filmerna kommer först långt efter på tredje plats med omkring 11 % av marknadsandelarna.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Utländska aktieägare innehar ca 44 % av aktierna i företag som är börsnoterade i EU.
Non-native speaking children account for 13% of students in secondary education.
13 % av eleverna i gymnasiet har ett främmande språk som modersmål.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FFU utanför mål 1 : Enligt det antagna programmet förutses ett anslag på 35,3 miljoner euro som är avsett för åtgärder för beredning av fisk och förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Non-Objective 1 FIFG: The structural programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides for FIFG funding of €32.1 million.
FFU utanför mål 1 : Strukturprogrammet för fiske för regioner utanför mål 1 överlämnades till kommissionen den 29 december 2000 och innefattar ett stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
FFU :s anslag till fisket utanför mål 1 är 125,5 miljoner euro.
Non-Objective 1 FIFG:
FFU utanför mål 1
Non-Objective 1 FIFG:
Fiskeprogrammet utanför mål 1
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Icke-obligatorisk remiss (meddelande från kommissionen) COM(2013) 499 final
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Länder som inte är medlemmar i OECD står nu för 60 % av de globala utsläppen, en ökning från 45 % år 2000.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Efterfrågan i länder som inte är medlemmar i OECD ökade 2008 med 3,7 % eller med1.4 miljoner fat om dagen.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
De nödlidande lånen ökade dramatiskt under krisen i Portugal, Spanien, Italien och Irland till mellan 10–25 %.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Nödlidande lån utgjorde nästan 27 procent av lånestocken i juni 2013 hos de tre viktigaste inhemska bankerna.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Sådana offentliga organ som inte drivs i vinstsyfte, inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag som inte med visshet kan fastställa sina faktiska indirekta kostnader för den berörda åtgärden får, när de deltar i finansieringssystem som inbegriper forskning, teknisk utveckling och demonstration i enlighet med artikel 32, välja ett schablonbelopp som motsvarar 60 % av de totala direkta bidragsberättigande kostnaderna.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Privata nät åläggs inte några skyldigheter Ö avseende tillträde eller samtrafik Õ enligt detta direktiv såvida de inte genom tillträde till allmänna nät är underställda villkor som medlemsstaterna har fastställt.
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Icke-laddningsbara bärbara batterier utgör den största andelen av marknaden för bärbara batterier, ca 72 % år 2002.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Icke-ömsesidiga avtal mellan konkurrerande företag omfattas av gruppundantagsförordningen, om a) leverantören är tillverkare och återförsäljare av varor medan köparen endast är återförsäljare och inte dessutom ett konkurrerande företag i tillverkningsledet, eller b) leverantören tillhandahåller tjänster i flera handelsled medan köparen är verksam i detaljistledet och inte är ett konkurrerande företag i det handelsled där denne köper avtalstjänster.
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Klausul mot försämring (artikel 11 andra stycket)
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport står för ca 9 % av dieselkonsumtionen.
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I, II and IIIA LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.
REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEGEN I, II OCH III A SAMT MOTORER I FARTYG I INLANDSSJÖFART
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB LIMIT VALUES.
REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III B
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Ej prioriterad, ej detaljnivå (N &lt; 25)
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Med icke väsentliga ändringar avses tekniska justeringar såsom förlängningar av genomförandeperioden, omfördelningar av medel inom den planerade budgeten eller ökningar eller minskningar av budgeten med mindre än 20 % av den ursprungliga budgeten, under förutsättning att ändringarna inte väsentligt berör målen för det ursprungliga handlingsprogrammet eller den ursprungliga åtgärden.
non-verification of obligations already met by service providers in their Member State of establishment (point 5.2.1.5.);
Det kontrolleras inte om tjänsteleverantörernas förpliktelser redan uppfylls i etableringsstaten (punkt 5.2.1.5).
none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d);
inget av medelvärdena från de provtagningsperioder som anges för tungmetaller och dioxiner och furaner överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V c–d,
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Inget av de länder som var föremål för bedömning hade vid denna tidpunkt varit medlemmar i ERM 2 under minst två år (oktober 2002 – september 2004).
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a);
inget av dygnsmedelvärdena överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V e första strecksatsen och i bilaga V a,
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
För den atlantiska regionen föreligger inga gynnsamma livsmiljöbedömningar, medan 20–30 % av livsmiljöbedömningarna i Medelhavsregionerna och de alpina regionerna är gynnsamma.
None of the Member States referred explicitly to the provisions that might have transposed the possibility to exclude value confiscation when the assessed value of the proceeds is less than 4000 Euro, as allowed by the Framework Decision.
Ingen av medlemsstaterna hänvisade uttryckligen till de bestämmelser som kan ha införlivat möjligheten att utesluta förverkande av värdet när det uppskattade värdet av vinningen är mindre än 4 000 euro, som tillåts i rambeslutet.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i punkterna B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, skall endast vara tillåtna på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i avsnitten B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, ska endast vara tillåtna på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
De bestämmelser och formaliteter i nationell lag som det hänvisas till i detta direktiv bör inte införa några restriktioner av etableringsfriheten eller av den fria rörligheten för kapital utom när sådana restriktioner är berättigade i enlighet med Ö EU-domstolens Õ rättspraxis och i synnerhet genom krav som ligger i det allmännas intresse samt är såväl nödvändiga för som proportionerliga till uppnåendet av sådana övergripande krav.
None of the ten candidate countries has raised the question of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty in the accession negotiations.
Inget av de tio kandidatländerna har väckt frågan om undantag enligt artikel 19.2 i fördraget under anslutningsförhandlingarna.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Den CE-märkta gödselprodukten får högst innehålla 1 000 CFU/g färskvikt av någon av följande två typer av bakterier:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Den CE-märkta gödselprodukten får högst innehålla 1 000 CFU/g färskvikt av någon av följande två typer av bakterier:
None of these 18 agglomerations had a complying collecting system, and only 4 had secondary treatment at 31 December 2000.
Alla dessa 18 tätorter saknade ledningsnät som uppfyllde kraven och den 31 december 2000 var det endast fyra av dem som genomförde sekundär rening.
None of this is a question of public versus private enterprise, or of regulated as against liberalized gas or electricity market.
Inga av dessa frågor ställer offentligt ägda företag mot privata - eller reglerade el- eller gasmarknader mot avreglerade.
None of those directives, however, took particular account of victims who, while temporarily in another Member State, suffer loss or injury there through a vehicle registered in a Member State other than that where the victim resides.
I inget av direktiven behandlas dock fallet där en person som är på genomresa i en annan medlemsstat, i den staten råkar ut för materiella eller kroppsliga skador orsakade av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den skadelidandes bosättningsland.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Ingen av dessa tre grödor får uppta mindre än 5 % av åkermarken och huvudgrödan får inte uppta mer än 70 % av åkermarken.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Inga, utom för länder med övergångsekonomi (economies in transition) som skall eliminera tillverkning snarast och senast 31 december 2005, och som i en förklaring vilken skall deponeras tillsammans med ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet uttrycker sina avsikter att göra detta.
Nonetheless the detailed arrangements to be determined by the Member States will be expected to have a role in defining the public to be targeted.
De mer detaljerade bestämmelser som skall antas av medlemsstaterna kommer ändå att förväntas ha betydelse för fastställandet av den del av allmänheten som berörs.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Därför förefaller en skattning på 60 000 QALY mer realistisk.
Nonetheless to ensure full clarity on this issue, the draft Directive proposes a modification of Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive.
För att alla oklarheter skall undanröjas innehåller direktivutkastet ändringar av artikel 14.3 i eldirektivet och artikel 13.3 i gasdirektivet.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Ändå tror 43,7 % av svarspersonerna att de skulle kunna arbeta om de fick tillräckligt med stöd.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Trots det är en fjärdedel av femtonåringarna svaga i läskunnighet10 och 6 miljoner ungdomar lämnar skolan utan examensbevis.
Nonetheless, adding the revision of the TSIs which will be adopted in the year 2000 for high speed (in particular, the ERTMS specifications incorporated in the control/command TSI) and other work such as that provided for in Article 24(2) to the development of the TSIs and taking account of the fact that some subsystems will be covered by several TSIs, it is necessary to provide for Community funding of at least EUR 2 million per annum for a period of 10 years.
Om man till TSD-arbetet lägger den översyn av de TSD för höghastighetståg som skall antas under år 2000 (bland annat ERTMS-specifikationer som ingår i TSD:n för kontrollstyrning) och annat arbete (bland annat arbete som avses i artikel 24.2), och beaktar det faktum att vissa delsystem omfattas av flera TSD kommer gemenskapen under alla omständigheter att få bidra med åtminstone 2 miljoner euro per år under tio år.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möta de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimatförändringarna och inte minst målen om hållbara, låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möta de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimatförändringarna och inte minst målen om låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möte de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimat­förändringarna och inte minst målen om låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Icke desto mindre är kommissionen, med förbehåll för det uttalande från kommissionen som bifogas rådets protokoll av den 27 november 2008, övertygad om att de ändrade förslagen kan bidra till en välbalanserad överenskommelse mellan institutionerna som innebär en positiv utveckling för medborgarna och företagen på EU:s inre marknad.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Åtta förorenande ämnen som omfattas av räckvidden för rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG8 och som ingår i den grupp av ämnen för vilka god kemisk status bör uppnås senast 2015 har dock inte förts upp på förteckningen över prioriterade ämnen.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Men energisystemkostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Men energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. &lt; }100{ &gt; För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Trots detta måste djurs välbefinnande på längre sikt erkännas som en icke-kommersiell faktor i handeln med jordbruksprodukter.
Nonetheless, in view of the intensity of their economic relations with the EU, the five countries are major beneficiaries of the regional programmes such as AL-INVEST, established to promote investment links and direct cooperation between private-sector economic operators in the two regions.
I och med Mercosurs och Chiles intensiva ekonomiska relationer med EU blir de fem länderna emellertid några av de största förmånstagarna av regionala program som Al-Invest, som har upprättats för att främja investeringar och direkt samarbete mellan ekonomiska aktörer från den privata sektorn i de båda regionerna.
Nonetheless, it considers that several aspects of the issues raised by the Resolution of the European Parliament of 28 February 2002 and by the Court of Auditors' Special Report No. 2/2002 of 12 March 2002 have not been dealt with and merit further analysis and solutions.
Den anser emellertid att de olika aspekterna av frågorna i Europaparlamentets resolution av den 28 februari 2002 och Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2002 av den 12 mars 2002 förblir obesvarade och förtjänar att studeras ytterligare och att finna sin lösning.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Den ökade dock i Bulgarien (4,4 procentenheter), Spanien (3,1 procentenheter), Cypern (2,2 procentenheter), Nederländerna (2,4 procentenheter) och Finland (2,4 procentenheter).
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Trots detta utgör e-handeln för närvarande endast 3,4 % av detaljhandeln.
Nonetheless, it is interesting to note that they contributed EUR 1,609 million to the reorientation of the Funds - most of it coming from national and local contributions and the private sector.
Det är ändå intressant att notera att de bidrog med en omorientering av fonderna som är i storleksordningen 1 609 miljoner euro, varav den största delen kom från nationella och lokala bidrag och den privata sektorn.
Nonetheless, it must be kept in mind that Article 2 covers the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention “as they result from the Article 1(b) of this framework Decision”.
Man får dock inte glömma att artikel 2 omfattar de brott som anges i artikel 6.1 a och 6.1 b i 1990 års konvention ”enligt artikel 1 b i detta rambeslut”.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Kommittén beklagar dock att texten enbart inriktas på bioavfall i stället för på allt biologiskt nedbrytbart avfall.