natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 19 januari 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 9 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
om den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande och om upphävande av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
ON UNDECLARED WORK
ODEKLARERAT ARBETE
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den...1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommitten om:
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget höra Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Commission presented document COM(95) 225 final comprising a Communication concerning the promotion of energy efficiency in the EU and a proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union, entitled SAVE II.
lade kommissionen fram dokument KOM(95) 225 slutlig, som innehöll ett meddelande om främjande av en effektiv energianvändning i EU och förslag till ett rådsbeslut om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i EU, med namnet SAVE II.
On ... the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On ..., in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet enligt artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ..., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ........., the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade parlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 06 July 2000, at its second reading, the European Parliament adopted Council's Common Position with one amendment.
Vid sin andra behandling den 6 juli 2000 antog Europaparlamentet rådets gemensamma ståndpunkt med ett ändringsförslag.
on 1 and 2 July 2015
den 1–2 juli 2015
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
Den 1 april 2006 övertog Storbritanniens myndighet för kärnkraftsavveckling (Nuclear Decommissioning Authority – NDA) ägandet av de flesta av de civila kärnkraftsanläggningarna och ansvaret för hanteringen av landets kärnavfall.
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 april 2011 respektive den 24 mars 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office (COM(1998) 717final).
Den 1 december 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar (KOM(1998) 717 slutlig).
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37.2 tredje stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 1 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 1 december 2011, den 13 januari 2012 respektive den 20 januari 2012 att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 1996 beslutade rådet enligt artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 februari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 January 1995 new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force on the basis of Directives 93/39/EEC1, 93/40/EEC2, 93/41/EEC3 and Regulation (EEC) No. 2309/934; they superseded various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities.
Efter ett antal olika förfaranden baserade på frivilligt samarbete mellan de ansvariga nationella myndigheterna, började nya gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över läkemedel (med utgångspunkt i direktiv 93/39/EEG1, 93/40/EEG2, 93/41/EEG3 och förordning (EEG) nr 2309/934) att gälla den 1 januari 1995.
On 1 January 1995, new authorisation and monitoring procedures for medicinal products came into force 42 which replaced various procedures based on voluntary cooperation between the competent national authorities.
Den 1 januari 1995 ersattes de olika förfaranden baserade på frivilligt samarbete mellan behöriga nationella myndigheter som tidigare hade använts genom att nya förfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över läkemedel trädde i kraft42.
On 1 January 1999 a single currency was introduced in eleven Member States.
Den 1 januari 1999 infördes den gemensamma valutan i elva medlemsstater.
On 1 January 1999 two additional tiers of local and regional government were introduced with the establishments of districts ("powiaty") and "voivodships" or provinces ("województwa").
Den 1 januari 1999 infördes ytterligare två lokala förvaltningsenheter: departement (powiat) och län (województwo).
On 1 January 2002, euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries.
Den 1 januari 2002 kommer sedlar och mynt i euro att införas i 12 av EU:s medlemsstater.
On 1 January 2002, the waste water treatment situation in the 13 cities was as follows:
Den 1 januari 2002 såg situationen i dessa 13 städer ut på följande sätt:
On 1 January 2003, the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) admitted applications for registered Community designs, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Den 1 januari 2003 började Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) ta emot ansökningar om registrerade gemenskaps­formgivningar, och den första ingivningsdagen fastställdes till den 1 april 2003.
On 1 January 2005, the EU Emissions Trading Scheme (the "EU ETS") became reality.
Den 1 januari 2005 infördes EU:s system för handel med utsläppsrätter.
On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Den 1 januari 2009 ska det individuella tak per jordbrukare som avses i artikel 90.3 motsvara det antal bidragsrättigheter som jordbrukaren innehade per den 31 december 2008 i enlighet med relevanta gemenskapsregler.
On 1 July 2002, the Commission sent to Air France and Alitalia a letter of serious doubts informing them that the far-reaching cooperation agreement they had notified in November 2001 could not be approved in its current form.
Den 1 juli 2002 sände kommissionen Air France och Alitalia en skrivelse med allvarliga tvivel, i vilken de upplystes om att det långtgående samarbetsavtal som de anmält i november 2001 inte kunde godkännas i sin aktuella form.
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2005, the Commission proposed merging A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes in four years (-16%).
Den 1 juli 2005 föreslog kommissionen en sammanslagning av A- och B-kvoterna.
On 1 July 2013 and on 5 July respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli och den 5 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 8 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July and 9 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 9 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Den 1 juni 2001 antog kommissionen efter att ha granskat de ändringar som Europaparlamentet föreslagit ett ändrat förslag i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
On 1 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Den 1 juni 2009 kommer dessa att utgöra hörnstenen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Från 1 juni 2009 kommer dessa att utgöra hörnstenen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om europeisk standardisering2 med ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om europeisk standardisering4 med ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juni 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform, together with an action plan35, taking as a starting point the two reports of the Committee of Independent Experts.
Med inspiration från två rapporter från kommittén av oberoende experter lade kommissionen den 1 mars 2000 fram sin övergripande strategi för sin interna förvaltningsreform tillsammans med en handlingsplan35.
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 mars 2001 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion to the own-initiative opinion on the Second Report on economic and social cohesion, concerning
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande till initiativyttrandet om "Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" om
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the central Community rate shall be corrected for inflation in the previous year as measured by the consumer price index defined in Council Regulation (EC) No 2494/95.*
Den 1 mars varje år från och med 2004 skall den centrala gemenskapssatsen indexeras på grundval av det föregående årets inflation, som skall mätas med hjälp av det europeiska konsumentprisindex som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95*.
On 1 November 2002, the standard deviation of prices between national markets was of the order of 10%, against the background of an overall decline in car prices of 0.2%.
Den 1 november 2002 uppgick prisskillnaden mellan de nationella marknaderna till omkring 10 procent, samtidigt som bilpriserna hade sjunkit med 0,2 procent.
On 1 October 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 1 oktober 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 1 October 2003, the European Commission then submitted a proposal to adapt the guidelines for the trans-European transport network to the situation post-enlargement5.
Kommissionen lade därför den 1 oktober 2003 fram ett förslag att riktlinjerna för TEN skulle anpassas till situationen efter utvidgningen5.
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 oktober 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 oktober 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
Den 1 oktober 20117 hade kommissionen godkänt finanskrisåtgärder för samtliga EU 15-medlemsstater8 samt för Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien, och samtliga medlemsstater utom Cypern fick stödåtgärder godkända på grundval av den tillfälliga ramen.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible with the EC Treaty.314 Individual aid awards are made under the R &amp; D Capability Grant scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000-2006 Productive Sector Operational Programme.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det stöd som de irländska myndigheterna beviljat Bell Laboratories med motiveringen att stödet är förenligt med EG-fördraget.314 Enskilt stöd beviljas enligt stödordningen R &amp; D Capability Grant scheme, som kommissionen erkände som en befintlig stödordning och som godkändes för användning inom ramen för det löpande åtgärdsprogrammet 2000–2006 för produktionssektorn.
On 1 September 1998, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 330 final – 98/0196 (SYN) of 27 May 1998).
Den 1 september 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för rådet och Europaparlamentet (KOM(1998) 330 slutlig – 98/0196 (SYN), 27.5.1998).
On 1 September 2009, the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Ms Nyamko Sabuni, will attend the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) 105th meeting.
Den 1 september 2009 deltar Sveriges integrations- och jämställdhetsminister Nyamko Sabuni i det 150:e sammanträdet inom EESK:s sektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september respektive den 29 september 2011 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om