natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
bibehålla budgetsaldon nära balans eller som uppvisar överskott över hela konjunkturcykeln, och, tills detta har uppnåtts, vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en årlig förbättring av det konjunkturrensade budgetsaldot med minst 0,5 % av BNP.
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
upprätta och bevara protokoll över all utbildning, kontroll och behörighet som föreskrivs i OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 och 1.975, som genomförts av en flygbesättningsmedlem, och
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Behålla förbudet mot tobak för användning i munnen, låta alla tobaksvaror av ny typ omfattas av en anmälningsplikt och alla rökfria tobaksvaror av strängare märkningskrav och ingrediensreglering
Maintain the incentive for the industry to invest in R &amp; D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Behålla incitamentet för branschen att investera i den FoU som krävs för att ta fram renare traktorer för framtidens utsläppsgränser.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Bibehålla nätverkets funktion och omfattning på nuvarande nivå (60 miljoner euro/år)
maintain the primary surplus at levels somewhat above 6 per cent of GDP in order to ensure a continuous reduction in the general government deficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
att upprätthålla ett primärt överskott på något över 6 % av BNP för att säkerställa en kontinuerlig minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser och möjliggöra en snabb minskning av den offentliga skuldkvoten; och
Maintain the €100,000 minimum investment
Att bibehålla minimiinvesteringen på 100 000 EUR
maintaining a dense railway network in all Member States
Upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater
Maintaining a growth of R &amp; D investment in the EU by frontrunner big companies, like those of the ERT, is crucial.
Det är av central betydelse att man kan upprätthålla en ökning inom EU när det gäller FoU-investeringar från stora företag, till exempel dem som ingår i ERT.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Det krävs extra medel för underhåll och reparationer av dessa vägar, framför allt för att laga skador på våren och binda damm på sommaren.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Det krävs extra medel för underhåll och reparationer av dessa vägar, framför allt för att reparera skador på våren och binda damm på sommaren.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Bevarande av fiskbestånden, den biologiska mångfalden och oceanernas, flodernas och sjöarnas skönhets- eller rekreationsvärde och en ekonomiskt och socialt hållbar industri.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
För att upprätthålla tillväxt och välstånd i Europa, samtidigt som man främjar social sammanhållning och hållbar utveckling, krävs att alla unga människor bidrar och deltar fullt ut, i synnerhet som deras antal sjunker i förhållande till befolkningen som helhet.
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Nu när frukterna av tidigare genomförda reformer blir alltmer uppenbara är det desto viktigare att bibehålla inriktningen på ökad FoU och innovation, ett mer dynamiskt näringsklimat, ökad anställbarhet och ökade investeringar i människor, energi och klimatförändring.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Det kan vara svårt att hålla fast vid nationella åtaganden om forskning, utveckling och innovation samtidigt med kreditåtstramningar och knappa offentliga finanser, men den offentliga sektorn måste ha en ledande roll för att garantera ett stabilt investeringsklimat för forskning, utveckling och innovation och en god beredskap inför nästa högkonjunktur.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Registerföringen för dessa centrala tillämpningar uppges ligga under 50 %.
maintaining the current three-month period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment allowances, while permitting the competent institution to extend this period to six months;
Den nuvarande tremånadersperiod under vilken en arbetslös får söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora sin rätt till arbetslöshetsunderstöd bibehålls, men den behöriga institutionen får rätt att förlänga denna period till sex månader.
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
Om man ska kunna bevara ekosystemet och de miljötjänster som baseras på detta och samtidigt garantera tillgång till andra kollektiva nyttigheter, krävs det ekonomiska incitament och information till skogsägare och andra aktörer, såsom entreprenörer i skogsbranschen och användare av virke, vilka i praktiken svarar för beslut som rör skogarna.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Att bibehålla antalet personer som löper risk för att drabbas av fattigdom eller social utslagning på samma nivå som 2008 (15,3 % av den totala befolkningen) med insatser för att minska det till 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Hålla andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning på 2008 års nivå (15,3 % av den total befolkningen) och försöka minska antalet med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Hålla antalet personer i riskzonen för fattigdom eller social utestängning på 2008 års nivå (15,3 % av den sammanlagda befolkningen), och sträva efter en minskning med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Hålla kvar antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering på 2008 års nivå, och försöka minska det med 30 000*.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Genom att upprätthålla en stor variation av livsmedel med hög kvalitet från olika landsbygdsområden i hela EU för EU:s medborgare, kommer man att uppnå den rätta strategiska lösningen för EU:s livsmedelspolitik.
maintaining the two existing tariff rate quotas at the present level of 2,553 million tonnes and at the same rate of duty as at present (EUR 75/tonne);
Att man behåller de två nuvarande tullkvoterna som uppgår till 2 553 miljoner ton till gällande tullnivå på 75 euro/ton.
maintaining the two existing tariff rate quotas at the present level of 2,553 million tonnes and at the same rate of duty as at present of EUR 75/tonne;
Att man behåller de två nuvarande tullkvoterna som uppgår till 2 553 miljoner ton till gällande tullnivå på 75 euro/ton.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Att bibehålla denna nivå och om möjligt höja den är en fråga för samlad och långsiktig forskning och utveckling (FoU).
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Om man bibehåller den takten kan ytterligare ökningar på 30 % uppnås till 2030, vilket skulle öka BNP med nära 1 %, samtidigt som det skulle generera över två miljoner fler arbetstillfällen än i ett scenario utan förändringar8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Om man fortsätter i den takten skulle den öka med ytterligare 30 % fram till 2030, vilket kunde få BNP att öka med nära 1 % och leda till över två miljoner nya jobb.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Underhåll och inspektioner av livräddningsredskap skall utföras i enlighet med kraven i SOLAS regel III/20.
Maintenance instructions for the on-board guidance systems must be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator’s aeroplane maintenance programme prescribed in OPS 1.910 which must be approved by the Authority.
Underhållsinstruktioner för flygburna vägledningssystem skall fastställas av operatören i samarbete med tillverkaren och skall tas in i företagets program för flygplansunderhåll föreskrivet i OPS 1.910, vilket skall godkännas av myndigheten.
Maintenance obligations are excluded, on the other hand, from Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (the “new Brussels II Regulation”).3 The exclusion is expressly provided for by Article 1(3)(e) and recital 11.
Frågan om underhållsskyldighet är emellertid undantagen från rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (nedan: ”ny Bryssel II-förordning”).3 Undantaget anges uttryckligen i artikel 1.3 e och i skäl 11 i förordningen.
Maintenance of the basic price for 2000 at the 1999 level
Baspriserna för år 2000 behålls på samma nivå som 1999
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Upprätthållande av de allmänna kommunikationsnätens integritet i enlighet med detta direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) och direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) , inbegripet villkor för att förhindra elektromagnetiska störningar mellan elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster i enlighet med rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet3.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Underhållet av it-verktyget skulle kosta 225 000 euro under der första driftsåret (n+1) och 300 000 euro per år under de följande åren.
Maintenance of the system of support for individual projects ensured that smaller companies were not excluded from MEDIA II aid.
Eftersom stödet till enskilda projekt behölls utesluts inte mindre företag från stöd genom Media II-programmet.
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Underhållsbidrag som utbetalas av staten enligt artikel 92 i familjelagen.”
Maintenance work on the main user application (serving 567 EURESadvisers) is continuing.
Underhållsarbetet av den huvudsakliga användartillämpningen (betjänar 567 Eures-rådgivare) fortsätter.
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknadspolitiska åtgärder (31,3 %) och utbildning (31 %).
maize of subheading 2008 99 85
majs enligt undernummer 2008 99 85
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Stora vinster skulle uppkomma genom att all forskning, teknisk utveckling och demonstration samlas under en gemensam programförvaltning, vilket skulle garantera en konsekvent strategi.
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Viktiga antropogena nickelkällor är fasta förbränningsanläggningar (55 %), rörliga källor och maskiner för annat än vägtransport (30 %).
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Samtliga mål ägnades betydande uppmärksamhet genom tillämpning av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 4 i beslutet.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Stora förändringar krävs för att minska denna mängd med 50 % i unionen fram till 203026.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
De största konkurrenterna arbetar intensivt med ambitiösa, integrerade forsknings- och utvecklingsprogram i syfte att presentera produkter på marknaden och fastställa de facto‑standarder som eftersläntrare kommer att tvingas följa.
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Den press som de stora beställarna sätter på sina leverantörer och underleverantörer är sådan att dessa ibland är tvungna att utlokalisera sin verksamhet för att kunna bemöta kravet på sänkta priser37."
Major differences in taxation persist (e.g. purchase taxes range from relatively low levels in Germany, Sweden to rates of almost 200% in Denmark – figure B.7).
Stora skillnader i beskattningen föreligger fortfarande (skatterna varierar exempelvis från relativt sett låga nivåer i Tyskland och Sverige till tal på nästan 200 % i Danmark – se figur B.7).
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
Det råder stora skillnader i satsningarna på forskning och utveckling.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Stora teknikföretag i EU får redan upp till 40 % av sina intäkter från miljöprodukter, och andelen kan förväntas öka.
Major European firms also warn that most of their planned increases in R &amp; D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Stora europeiska företag varnar också att de flesta av deras planerade ökningar inom FoU-investeringar kommer att göras utanför Europeiska unionen, om inte villkoren för stöd till sådana investeringar förbättras rejält.
Major gains appear to have been recorded in Southern countries, which all started with low educational attainment rates for the older cohorts of well over 80%.
Stora framsteg tycks ha gjorts i de södra länderna, som alla hade ett utgångsläge där andelen lågutbildade i äldre kohorter var långt över 80 %.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Stora globala utmaningar som klimatförändringarna, fattigdom, infektionssjukdomar, hot mot energi-, livsmedels- och vattenförsörjningen, medborgarnas säkerhet, nätsäkerhet och den digitala klyftan belyser behovet av ett effektivt, globalt vetenskapligt och tekniskt samarbete för att främja en långsiktigt hållbar utveckling.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
De viktigaste nya inslagen i de föreslagna riktlinjerna är följande: i) fastställande av projekt av europeiskt intresse bland projekt med en betydande gränsöverskridande dimension, ii) utnämning av en europeisk samordnare med uppgift att bidra till att projekten förbereds på ett effektivt sätt och att de genomförs inom utsatt tid.
Major part of the population should be understood to mean more than 50%.
Större delen av befolkningen bör anses innebära mer än 50 %.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Stora projekt, som de havsbaserade vindkraftparker på över 140 GW som planeras av europeiska energibolag, utvecklare och myndigheter – huvudsakligen i Nordsjön – eller satsningarna Desertec och Medring (den Medelhavsbaserade energiringen), påverkar åtskilliga medlemsstater.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Stora projekt, vilket gäller projekt med stödberättigande utgifter på mer än 50 miljoner euro, måste anmälas formellt till kommissionen49.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Betydande ombyggnad innebär en betydande förändring såsom en ökning av distributionsutrustningens eller pumparnas omsättning med mer än 20 % jämfört med den ursprungliga effektiviteten, eller en övergång från självbetjäning med övervakningssystem till självbetjäning utan övervakningssystem.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
"Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket kraftigt kommer att försvåra den fria konkurrensen och den nödvändiga normala frihandeln med en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt, som dock är ett hot mot folkhälsan.
Major results and information disseminated to 7 new regions in the framework of the Tacis Bistro project &amp; preparatory phase of the World Bank education loan.
Viktigare resultat och information har spritts till sju nya regioner inom ramen för Tacis Bistro-projekt och förberedelsefasen av Världsbankens utbildningslån.
Major TEN Projects financed by the Regional and Cohesion Funds up to end 1999
Större TEN-projekt som finansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden fram till slutet av 1999
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND &amp; NDAPII.
Ett fåtal har negativa synpunkter och vissa har inga synpunkter alls, främst på grund av att de inte är tillräckligt insatta.
Make (trade name of manufacturer) :
Fabrikat (tillverkarens firma):
Make (trade name of manufacturer) :
Fabrikat (tillverkarens varumärke) :
Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1.22g/ml) up to five litres with distilled water.
Blanda 82 ml myrsyra (koncentration 98 till 100 %; d20 = 1,22 g/ml) till en volym på 5 liter destillerat vatten.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
att det görs en tydlig hänvisning i artikel 5 till inspektionskraven enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Lägga fram ett förslag till extern investeringsfond för att generera upp till 62 miljarder euro i investeringar för det långsiktiga målet att angripa migrationens bakomliggande orsaker.
Make a proposal to the European Parliament and the Council 1) on long term and medium term goals on the reduction of the number of people that is suffering from noise, 2) the strategies and measures that are necessary to reach the goals, 3) a strategy for the protection of relatively quiet areas in the open country; the first proposal should be made within 5 years after the date of entry into force; there should be a review every 5 years;
lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om 1) medel- och långsiktiga mål för minskningen av antalet personer som lider av buller, 2) strategier och åtgärder som är nödvändiga för att nå målen, 3) en strategi för skydd av förhållandevis tysta områden på landsbygden; det första förslaget skall läggas fram inom fem år efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande; en översyn skall göras vart femte år,
make a proposal, by end 2003, for a follow-up programme to the eContent programme (Section 3.5 of the eEurope 2005 Action Plan);
Att före utgången av 2003 lägga fram ett förslag om ett uppföljningsprogram till eContent-programmet (avsnitt 3.5 i handlingsplanen eEurope 2005);
Make a suspension of 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0.1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5.4, measured with pH meter.
Gör en suspension av 0,5 g aktiv ureas i 100 ml destillerat vatten med 0,1 mol/l saltsyra (4.21).
make a technical modification to clarify in Annex 4.1 of the Common Position that Community assistance can be provided to support the activities referred to in Article 3, and not just those described in Article 3.2.(a) which concern only the monitoring and rapid reaction systems.
gör en teknisk ändring för att klargöra i punkt 4.1 i bilagan till den gemensamma ståndpunkten att gemenskapsstöd kan beviljas för stödjande av de åtgärder som anges i artikel 3 och inte bara dem som beskrivs i artikel 3.2 a och som endast gäller system för övervakning och snabba ingripanden.