natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 February 2015 and 20 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 och den 20 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 February 2015 and 23 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 februari 2015 och den 23 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 164 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 January 2000, the Commission adopted the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final).
Den 12 januari 2000 antog kommissionen vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig).
On 12 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 12 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2000, the Commission presented two proposals for Regulations as well as guidelines concerning, on the one hand, the improvement of the financial management and control of Structural Funds expenditure and, on the other hand, the application of financial corrections in the event of irregularities in the management of funds.
Den 12 juli 2000 lade kommissionen fram två förslag till förordningar samt riktlinjer som rörde dels en förbättring av den finansiella förvaltningen och kontrollen av utgifter från strukturfonderna, dels tillämpningen av finansiella korrigeringar vid oegentligheter i förvaltningen av fonderna.
On 12 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att lägga fram ett yttrande på eget initiativ om
On 12 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 13 juni 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att lägga fram ett yttrande på eget initiativ om:
On 12 July 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 12 juli 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 12 July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the placing of plant protection products on the market [COM(2006) 388].
Den 12 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [KOM(2006) 388].
On 12 July 2010 the Commission proposed amendments to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor compensation schemes.16 It is essential that that the proposal of 12 July 2010 be complemented by clarifying the obligations and the scope of the liability of the depositary and the sub-custodians of UCITS with a view to provide a high level of protection for UCITS investors where a depositary cannot meet its obligations set out in this Directive.
Den 12 juli 2010 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare.16 Det är av avgörande betydelse att förslaget av den 12 juli 2010 kompletteras genom att man klargör förpliktelser och ansvarsomfattning för fondföretagets förvaringsinstitut och underförvarare, med syftet att ge en hög skyddsnivå för fondföretagens investerare när ett förvaringsinstitut inte kan uppfylla skyldigheterna enligt detta direktiv.
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2012 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 29 A i sina tillämpningsföreskrifter för arbetsordningen att utfärda ett initiativyttrande om
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen att utfärda ett initiativyttrande om
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 12 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 12 juni 2009 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter för antagande genom medbeslutandeförfarande i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Den 12 juni 2012 ändrade Världshälsoorganisationen (WHO) genom Internationella centret för cancerforskning (IARC) klassificeringen av avgaserna från dieselmotorer till ”cancerframkallande” (grupp 1) på grundval av tillräckliga belägg för att exponering är associerad med en ökad risk för lungcancer.
On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations93.
Den 12 juni konstaterade EG-domstolen att Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter genom att inte se till att artikel 4d i kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster, i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996, faktiskt införlivas i lagstiftningen93.
On 12 March 1998, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, wholly or in part, 21 of the 27 amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Den 12 mars 1998 antog kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget ett ändrat förslag, vari 21 av de 27 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen helt eller delvis införlivats.
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
Den 12 mars hade kommissionen inlett en fördjupad granskning för att bedöma om det förslag till lån som anmälts av de spanska myndigheterna var förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling233.
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars respektive den 15 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och kommissionen att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars respektive den 15 mars 2013 beslutade Europaparlamentet och Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 43.2, 207.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 mars 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 12 mars respektive den 15 mars 2013 att i enlighet med artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March, the Commission ordered the recovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Den 12 mars beslöt kommissionen om återkrav av stöd på 7,83 miljoner euro från Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Tyskland och dess moderföretag, det konkurs­drabbade företaget Erba Lautex GmbH.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998, om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Den 12 maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbuds­föreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 12 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget om
On 12 November 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2003 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 61 c och 67.5 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 november 2014 och den 19 februari 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 november 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 November the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 november 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget om
On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: mot en euro-afrikansk pakt för att påskynda utvecklingen i Afrika" [föreligger ej på svenska].
On 12 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2001 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 12 september 2013 respektive den 19 september 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 125,000 vehicles registered p.a.
för 125 000 fordon som registreras per år
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
Den 12 augusti skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till Bulgarian Energy Holding (BEH) gällande misstänkt missbruk av dominerande ställning på Bulgariens elgrossistmarknad22.
On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens antogs den 12 december 2002 ändringar av konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) samt en internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden).
On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans‑European transport and energy networks during the period 2007-2013.
Den 12 december 2006 uppnåddes en överenskommelse i rådet om ett förordningsförslag8 som syftar till att organisera det ekonomiska stödet till det transeuropeiska transportnätet under perioden 2007-2013.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
Den 12 december utfärdade kommissionen riktlinjer för behandling av statliga stödåtgärder som kompletterar gemenskapsfinansieringen av höghastighetsvattenvägar i startfasen130 för att anpassa den högsta tillåtna stödnivå och varaktighet som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport131 efter de mer fördelaktiga villkor som är tillåtna för projekt som omfattas av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II)132 och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet133.
On 12 December 2000, the Court of First Instance dismissed80 ADP’s application on all seven grounds.
Förstainstansrätten förkastade den 12 december 200080 samtliga de sju åtalsgrunder som anfördes i ADP:s talan.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
Den 12 februari 1997 antog kommissionen sin första årsrapport för 1996.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
Den 12 februari 1997 antog kommissionen sin årsrapport för 1996.
On 12 February 1999 the European Parliament also endorsed the proposal and suggested certain amendments.4
Europaparlamentet avgav likaså ett positivt yttrande över detta förslag den 12 februari 1999 och föreslog vissa ändringar.4
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 februari 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Den 12 januari 2001 antog kommissionen förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpning av artikel 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag 33, som därmed ersätter gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för små och medelstora företag från 1996.
On 12 January 2004, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council’s Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
Den 12 januari 2004 antog kommissionen i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt.
On 12 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2004, Microsoft and Time Warner notified to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48% of the voting rights (prior to this transaction Microsoft already had a 25% stake).
Den 12 juli 2004 anmälde Microsoft och Time Warner en transaktion genom vilken de från Xerox skulle ha förvärvat aktier i det amerikanska företaget ContentGuard, vilket skulle ha gett båda företagen 48 % av rösterna (Microsoft hade redan före transaktionen en röstandel på 25 %).