natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them &gt; 60 000 EUR).
Beträffande återstående 2,1 miljoner euro planerar representationerna att utöver löpande kontrakt utlysa omkring 136 upphandlingar (131 av dem för upp till 60 000 euro och fem av dem för mer än 60 000 euro).
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner37 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner42 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner43 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the Safeguard clauses in the New Approach directives the Commission
Avseende skyddsklausulen i nya metoden-direktiven
Regarding the scheduling of the plenary session, the Bureau noted that the examination of opinions NAT 222 and NAT 223 was postponed to the April session and that opinions INT 225 (Patent Court) and INT 226 (Disputes regarding Community patents) would be presented jointly.
När det gäller planeringen av arbetet under plenarsessionen noterade presidiet att yttrandena NAT 222 och NAT 223 har senarelagts till plenarsessionen i april och att yttrandena INT 225 (Gemenskapspatenträtten) och INT 226 (Mål om gemenskapspatent) skall presenteras samtidigt.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Vid de situationer som avses i artikel 132.1 c, d, e och f får en ekonomisk sanktion åläggas som ett alternativ till ett beslut om att utesluta mottagaren, om en uteslutning vore oproportionell på grundval av de kriterier som avses i artikel 132.3.
Regarding the socio-economic health differences, the government wants to decrease the number of unhealthy years of life of people with a low socio-economic status by 25% in 2020.
När det gäller socioekonomiska hälsoskillnader vill regeringen minska antalet år vid dålig hälsa för människor med låg socioekonomisk status med 25 % till år 2020.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
När det gäller Pascal Lamys uttalande underströk Staffan Nilsson att det finns många brännande frågor i pressen inför Hongkongmötet.
Regarding the support for the 20 February movement, he felt it was difficult to reply insofar as it had no structure, management or representatives in the strict sense.
När det gäller stödet till 20 februari-rörelsen ansåg han att det är svårt att ge ett svar eftersom rörelsen inte har någon struktur, någon ledning eller någon egentlig företrädare.
Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).
I fråga om den teknik som används i skolorna för Internet-uppkoppling, används i ungefär två tredjedelar (63 %) av fallen en ISDN-linje, medan de flesta av återstoden använder en vanlig telefonlinje (34 %).
Regarding the transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition - see Article 18(2) of the Directive.
När det gäller ansökan om en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2004 för att införa den nya minimiskattenivån för tung eldningsolja har medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att inte prisstabiliteten skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen – se artikel 18.2 i direktivet.
Regarding the use of EU structural funds, further developing smart specialisation and wider R &amp; I co-operation, especially within the Baltic Sea Region, offers interesting possibilities.
När det gäller användningen av EU:s strukturfonder innebär vidareutvecklingen av smart specialisering och mer omfattande samarbete inom forskning och innovation, särskilt i Östersjöregionen, intressanta möjligheter.
Regarding the waste water treatment situation at the beginning of January 2002, Germany provided information on 1 748 agglomerations24 with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Tyskland har lämnat information om läget i början av januari 2002 när det gäller vattenreningen i 1 748 tätorter24 med mer än 10 000 pe varifrån avloppsvattnet förs ut i känsliga områden.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
beträffande västra Balkanhalvön presenterade Europeiska kommissionen vid den regionala konferensen för sydöstra Europa i Bukarest den 25–26 oktober 2001 sitt slutliga strategidokument om ”Transport- och energiinfrastruktur i sydöstra Europa”.
Regarding this matter, the ESC wonders whether the number of jobs lost each year (100,000 according to the Commission) has been assessed correctly.
Kommittén frågar sig om storleksordningen förlorade arbetstillfällen per år (100 000 enligt kommissionen) är korrekt uppskattad.
Regarding those countries where the fitting of seat belts is not compulsory by national laws, and assuming that the demand in 2004 in those vehicles is kept at its year 2000 level, it could be estimated that almost 3 500 new coaches would have to be fitted with safety belts.
Om man ser till de länder där det enligt nationell lag inte är obligatoriskt att montera säkerhetsbälten och om man antar att efterfrågan 2004 oförändrat kommer att ligga på samma nivå som år 2 000, kan man anta att nästan 3 500 nya turistbussar måste utrustas med säkerhetsbälten.
Regarding trends in Country Investment, in 2001 the private equity houses based in the UK continued to lead by amount invested, with EUR 6.9bn or 29% of the total European amount being invested.
När det gäller investeringstrender per land fortsatte de privata aktiekapitalinstituten i Förenade kungariket att leda trenden i fråga om investerade belopp, med 6,9 miljarder euro eller 29 % av de sammanlagda investeringarna inom EU.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Man kom vid diskussionerna fram till att samarbetet på fältet när det gäller icke-representerade EU-medborgare i stor utsträckning grundar sig på ad hoc-arrangemang och informella kontakter.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
oavsett produktkategori, användning inom deras territorium av något medel i en varas beteckning eller presentation som anger eller ger intryck av att varan i fråga har sitt ursprung i ett annat geografiskt område än det riktiga, på ett sätt som vilseleder allmänheten om varans verkliga geografiska ursprung; eller någon annan användning som utgör illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen,
Regardless of the final decision on the composition of the Commission ‑ whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the medium or short term, the Commission is frequently asked to explain the measures proposed in its Opinion with a view to maintaining the institution's decision-making capacity and preserving its collective responsibility after enlargement.
Oberoende av vilket beslut som slutligen fattas om kommissionens sammansättning, vare sig den ständigt skall bestå av en ledamot från varje medlemsstat eller ett system med jämlik turordning införs på kort eller medellång sikt, har kommissionen ofta uppmanats att lägga fram sin syn på vilka åtgärder som planeras för att bevara dess handlingskraft och förmåga att fungera som kollegium efter utvidgningen.
Regardless of the lack of clarity in this point, the observations made below by the ESC refer to what is surely the requirement which the proposal for a Directive intends to stipulate, namely that authorisation shall be required in respect of all activities involving the use of sealed radioactive materials having an activity level of more than one hundredth of the A1 value set out in IAEA Regulation No. TS‑R‑1.
Oberoende av denna oklarhet avser kommitténs nedanstående kommentarer det krav som direktivförslaget väl syftar till, nämligen att tillstånd måste ges för all verksamhet där slutna radioaktiva strålkällor används med högre aktivitet än 1/100 av A1-värdet i enlighet med
Regardless of the lack of clarity in this point, the observations made below by the ESC refer to what is surely the requirement which the proposal for a Directive intends to stipulate, namely that authorisation shall be required in respect of all activities involving the use of sealed radioactive materials having an activity level of more than one hundredth of the A1 value set out in IAEA Regulation No. TS‑R‑1.
Oberoende av denna oklarhet avser kommitténs nedanstående kommentarer det krav som direktivförslaget väl syftar till, nämligen att tillstånd måste ges för all verksamhet där slutna radioaktiva strålkällor används med högre aktivitet än 1/100 av A1-värdet i enlighet med IAEA TS-R-1.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Oavsett vad förhandlingarna i Paris leder till inleddes i realiteten kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik, som är viktig för klimatskyddet, för länge sedan, och denna kamp måste Europa ge sig in i, med eller utan resultat från COP 21.
Regardless of the type of renewable source of energy, it has to be borne in mind that there are first the type of all obstacles of a structural nature to its development.
Oavsett vilken förnybar energikälla det handlar om måste man vara medveten om att det för det första finns strukturella hinder för deras utveckling.
Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
Oberoende av deras naturliga energitillgångar har alla medlemsstater som haft möjligheter inlett stora civila kärnkraftsprogram.
Regardless of this, each party is entitled to receive from the other, on request, a signed written document setting out the terms of the agency contract (Article 13).
Vardera parten skall ha rätt att på den andra partens begäran erhålla en undertecknad skriftlig handling med uppgift om villkoren i agenturavtalet (artikel 13).
Regardless of this, he considered that the opinion would be extremely useful for the civil society organisations that EESC members came from because many of them had difficulties making up their minds about the Convention's work.
I vilket fall som helst ansåg han att yttrandet först och främst kommer att vara mycket värdefullt för de organisationer i det civila samhället som EESK-ledamöterna kommer i från, eftersom ett stort antal av dem har svårt att ta ställning till konventets arbete.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Oavsett om ett beslut som avses i punkt 1 andra stycket har fattats av den behöriga myndigheten, en domstol eller ett annat oberoende och opartiskt offentligt organ, är det den behöriga myndigheten som skall fastställa vilken verksamhetsutövare som har vållat skadan eller det överhängande hotet om skada, bedöma skadans betydelse och bestämma vilka åtgärder enligt bilaga II som skall vidtas för att avhjälpa skadan.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
För att åstadkomma förnyelse, utveckling och migration, framför allt med avseende på ungdomar som flyttar till städerna för att arbeta och omvänt tillväxt i landsbygdsområden och mindre gynnade regioner, kommer det att krävas insatser på företagsområdet i syfte att skapa arbetstillfällen och åstadkomma infrastrukturförändringar.
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
Program för aktier som riktar sig till anställda enligt artikel 4.1 e i direktivet.
Region of Cognac (production and commercial): 2 500 jobs;
Cognac–regionen (tillverkning och försäljning): 2 500 arbetstillfällen;
Regional &amp; Horizontal programmes
Regionala och övergripande program
Regional &amp; local authorities:
Regionala och lokala myndigheter
Regional aid accounts for 23% of total aid.
Regionalstöd står för 23 % av det totala stödet.
Regional aid to article 87(3)c regions is relatively constant.
Regionalstöd till artikel 87.3 c-regioner är relativt konstant.
Regional aid, which was awarded in 2000 for investment schemes only, accounted for less than 3% of total aid.
Regionalstödet, som för 2000 beviljades enbart för investeringsprogram, stod för mindre än 3 % av det totala stödet.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionala fonder och sammanhållningsfonder har fyllt en viktig funktion i utvecklingen av dessa nät, i synnerhet utvidgningen av större vägnät.
Regional and Global Co-operation
Regionalt och globalt samarbete
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
Regionala och lokala anslag till FoU och innovation.
Regional assemblies saw a healthy increase in female representation, from 22% in 1999 to 29% in 2000.
I de regionala församlingarna har andelen kvinnor ökat betydligt, från 22 % 1999 till 29 % 2000.
Regional authorities are playing an increasing role, for example in attracting R &amp; D related investment from abroad.
Regionala myndigheter spelar en allt större roll till exempel för att locka till sig FoU-relaterade investeringar från utlandet.
Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4)
Regionala tak i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionala samordningsgrupper får utarbeta gemensamma rekommendationer i form av ett utkast till en regional arbetsplan gällande förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för insamling och behandling av uppgifter enligt vad som avses i artikel 5.2 a och b och 5.4, samt regionalt samordnade insamlingsstrategier.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Genom att utveckla det regionala samarbetet kan man främja stabilitet, ekonomisk tillväxt, välstånd, sysselsättning och en hållbar utveckling i området och i hela Europa.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Regionala samordningsgrupper, medlemsstaternas experter och EU-experter i STECF kommer att rådfrågas innan kommissionen antar det fleråriga EU-programmet genom en delegerad akt.
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionala utvecklings- och skyddsprogram i Nordafrika (13 miljoner euro/asyl-, migrations- och integrationsfonden samt grannskapsinstrumentet), på Afrikas horn (125 miljoner euro/EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika samt asyl-, migrations- och integrationsfonden) och i Mellanöstern (12,3 miljoner euro).
Regional differences remain vast, with the employment rate of the North (63.3) twenty points higher than that of the South.
De regionala skillnaderna är fortfarande enorma, sysselsättningsnivån i den norra landsdelen (63,3 %) är 20 procentenheter högre än i den södra.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Regionala skillnader består fortfarande och arbetslösheten förblir betydligt högre i den nordöstra delen av landet (runt 19 procent av den arbetsföra befolkningen) än i den södra delen (8½–9 procent).
Regional disparities remain significant with unemployment rates ranging from less than 5% to over 20%, despite recently recorded faster growth in the South.
De regionala skillnaderna är fortfarande mycket stora med en arbetslöshet som varierar från mindre än 5 procent till över 20 procent, trots att tillväxten under senare tid har varit högre i södra Italien.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer — ökat EU-deltagande i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer för att stärka vetenskap, kontroll och efterlevnad inom dessa forum i syfte att öka deras prestanda
Regional funding both by the EU and Member States should be increasingly directed towards R &amp; D and innovation as well as relevant education and training.
Regionalt stöd, både från EU och medlemsstaterna, bör i ökad omfattning inriktas mot FoU och innovation samt relevant utbildning.
regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
Regional identitet och hållbar utveckling, vilket innebär att främja regional sammanhållning och konkurrenskraft genom ett integrerat synsätt på ekonomiska, miljömässiga, kulturella och sociala verksamheter.
regional initiatives (opinion on "PRISM - regional initiatives" - INT 025, rapporteur: Mr Pezzini);
Regionala initiativ (yttrandet "PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ" – INT 025, föredragande: Antonello Pezzini).
Regional internal audit division set up under Regulation No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Inrättande av en avdelning för intern kontroll på regional nivå (förordning nr 1663/95, utfärdande av exportintyg för frukt och grönsaker)
Regional Municipal Solid Waste Sajo Bodva Valley ;
Regionalt kommunalt fast avfall i Sajo Bodva-dalen.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägsföretag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägs­företag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägsföretag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG9, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
Regional policy accounts for 34% of the aid.
Regional­politiken står för 34 % av stödet.
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 (meddelande)
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Regionalpolitik, ABB-verksamhet 13 03 (Europeiska regionala utvecklingsfonden och annan regional verksamhet); 13 04 Sammanhållningsfonden
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionala hamnar: dessa hamnar uppfyller inte kriterierna för kategorierna A eller B men är belägna i öregioner, i randområden eller i de yttersta randområdena och förbinder via havet sådana områden med varandra och/eller med gemenskapens centrala regioner.
Regional priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies
Regionala prioriteringar och fastställande av strategier för vetenskapligt och tekniskt samarbete
Regional seminars &amp; a final conference in Brussels in October as part of the Phare Special Preparatory Programme for European Social Fund.
Regionala seminarier och en slutkonferens i Bryssel i oktober som en del av Phares speciella förberedelseprogram för Europeiska socialfonden.
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Regionala arbetsplaner som avses i artikel 8.6 kan ligga till grund för ett avtal om sådana system.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Regioner som för närvarande är stödberättigade enligt konvergensmålet men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna.