natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposing orientations to the Council and the European Parliament to prepare conclusions that will form the basis for the EU position during the negotiations on the WSIS Declaration and Plan of Action.
att föreslå inriktningar för rådet och Europaparlamentet som förberedelse för slutsatser som EU kan basera sig på vid förhandlingarna om avsiktsförklaringen och handlingsplanen inför WSIS.
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Framdrivningsmotorer ska vara så utformade, tillverkade och monterade att motorns avgaser vid korrekt installation och normal användning inte överstiger gränsvärdena i punkt 2.1., tabell 1, och punkt 2.2., tabellerna 2 och 3:
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
propylen och renad syntetisk luft 0,90 = Rf = 1,10
Prospective workforce needs in R &amp; D
Prognosen för arbetskraftsbehoven inom FoU
Prospects for careers in R &amp; D
Karriärmöjligheter inom FoU
Prospects for careers in R &amp; D are linked to the size of national labour markets.
Framtidsutsikterna för de forskarutbildade hänger samman med hur stora de nationella arbetsmarknaderna är.
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Utsikterna för ostexport betraktas som goda, trots att euron förväntas bli gradvis starkare som valuta, och EU väntas behålla en konstant andel av den globala ostexporten på mer än 30 %.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R &amp; D will be examined and proposals for systematic data collection on R &amp; D developed.
Möjligheterna att införa en mer omfattande konkurrens inom Europa på FoU-området kommer att undersökas och förslag utformas om en systematisk insamling av statistik om FoU.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(4)Skydda investerare och hantera systemrisker genom att undvika en upprepning av de bristfälliga ”originate to distribute”-modellerna.
Protected area = X% of total area of the relevant type(s) of habitats within programme area
Skyddad areal = X % av den totala arealen relevanta livsmiljötyper inom programområdet
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i gemenskapen i den mening som avses i artikel 36.1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i unionen i den mening som avses i artikel 183.1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i unionen i den mening som avses i artikel 19.1.
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredjeland (kategori C)
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Det är ytterst viktigt att försvara och bevara denna mångfald för att säkerställa utvecklingen av konkurrenskraftiga marknader, ekonomisk effektivitet och de ekonomiska aktörernas konkurrenskraft samt att upprätthålla den sociala sammanhållningen i EU.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Att skydda medborgarna: För att ytterligare förbättra säkerheten inom EU och därigenom bidra till att skydda medborgarnas liv och integritet bör det utvecklas en strategi för den inre säkerheten.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
Skydd av personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
protecting the environment: the European Climate Change Programme (ECCP) has highlighted the great cost-effective potential for improving the energy efficiency of products, which are responsible for about 30% of total primary energy use and about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Miljöskydd: i det europeiska klimatförändringsprogrammet betonas hur kostnadseffektiviteten kan öka genom att man förbättrar produkternas energieffektivitet, eftersom dessa ansvarar för ungefär 30 % av den totala förbrukningen av primärenergi och ungefär 40 % av koldioxidutsläppen i atmosfären.
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Skyddet mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung skulle stärkas om varje medlemsstat hade ett oberoende organ med uppgift att analysera vilka problem som finns, undersöka tänkbara lösningar och ge praktiskt stöd till de människor som utsätts för diskriminering.
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering)
Protection against noise (R 36)22
Bullerskydd (R 36)22
Protection against penalties, discrimination and redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Skydd mot påföljder, diskriminering och uppsägning under mandattiden och påföljande år.
Protection against redundancy and discrimination.
Skydd mot uppsägning och diskriminerande behandling.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (obligatorisk remiss från kommissionen) (Euratom)
Protection from biological agents (codification)
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser (kodifierad version)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Skydd mot cancerframkallande kemikalier (kategori C)
Protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave are laid down by Article 33.
I artikel 33 föreskrivs att kvinnor ska ha rätt till skydd mot uppsägning på varje grund som står i samband med moderskap samt rätt till betald moderskapsledighet.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar skall vara antingen direkt eller genom skyddade inre vägar som har brandintegritet och isoleringsvärden för trapphus i enlighet med tabellerna 4.1‑5.2.
Protection of aviation: besides the negotiations concerning coexistence of aviation services with RNSS (see section 3.2), air transport issues were addressed in the protection of Airborne Weather Radar and Microwave Landing Systems in the 5 GHz band, which was satisfactorily achieved.
Skydd av luftfart: Utöver förhandlingarna om samexistensen mellan luftfartstjänster och RNSS (se avsnitt 3.2) behandlades lufttransportfrågor, närmare sagt skyddet av flygburen väderradarutrustning (Airborne Weather Radar) och mikrovågslandningssystem (Microwave Landing Systems) i 5 GHz-bandet.
protection of biodiversity and landscape, plus radiation and R &amp; D;
skydd av biologisk mångfald och av landskap, samt strålning, forskning och utveckling,
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Skyddet av den biologiska mångfalden har tack vare genomförandet av Natura 2000 förbättrats; cirka 12‑13 % av jordbruks‑ och skogsarealen ingår nu i Natura 2000-nätet.
Protection of geographical indications as intellectual property rights is dealt with in Section 3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994).
Geografiska beteckningar skyddas som immateriella rättigheter i avsnitt 3 i Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet, 1994).
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R &amp; D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Skyddet av immateriella rättigheter är ett viktigt ramvillkor för innovation och stimulering av FoTU-investeringar och för överföring av kunskap från laboratoriet till marknadsplatsen.
Protection of MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, in view of the possible new allocation to the mobile service in this band for RLAN applications
Skydd av matarlänkar för MSS i bandet 5 150-5 250 MHz, med hänsyn till möjlig ny tilldelning för mobila tjänster i detta band för RLAN-tillämpningar
protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Skydd av personuppgifter både för den person som anmäler överträdelser och den fysiska eller juridiska person som anklagas för att vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med de principer som fastställs i direktiv 95/46/EG.
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
Skydd av personuppgifter både för den person som rapporterar misstänkta eller faktiska överträdelser och för den anklagade personen i enlighet med principerna i direktiv 95/46/EG.
Protection of the Arctic ecosystem is the cornerstone of the policy/strategy, and the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Skyddet av ekosystemen på Arktis är en hörnsten i politiken/strategin, och målet är att införliva detta i Europa 2002-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Skyddet för de anställdas rättigheter i varje bolag som deltar i delningen ska regleras enligt direktiv 2001/23/EC.
Protection of workers against biological agents (codification)
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser (kodifierad version)
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
skyddsanordningar som kan öppnas utan hjälp av verktyg (t.ex. motorhuv)
Protective measures have been laid down in Council Directive 77/93/EEC to stop this harmful organism entering the Community and spreading.
Skyddsåtgärder har föreskrivits i gällande direktiv 77/93/EEG för att förhindra att denna patogen tränger in i gemenskapen och sprider sig.
Protein-plant production (peas and field beans) also rose sharply, reaching a record 5.8 million tonnes.
Även produktionen av proteingrödor (ärter och bönor) ökade kraftigt och nådde rekordnivån 5,8 miljoner ton.
Protocol 9 to the Act of Accession contains a provision stipulating cutbacks in the number of ecopoints if the number of transit journeys in one year exceeds 108 percent of the total number of transit journeys for the reference year; the new proposal no longer contains such a provision.
Enligt de bestämmelser som återges i protokoll nr 9 till anslutningsakten för Österrike skall antalet miljöpoäng minskas för det påföljande året om antalet transittransporter något år överstiger 108 % av det totala antalet transittransporter under referensåret, men enligt det nya förslaget skall detta inte längre gälla.
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokoll mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (2006/0257 CNS, protokollet ingicks den 24 oktober 2008, ännu inte offentliggjort i EUT) och protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001).
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 26) kommer också att spela en roll i fråga om den inre marknaden.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 26) kommer också att spela en roll i fråga om inre marknaden.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 9) kommer också att spela en roll i fråga om inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) berör också den inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) berör också inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) påverkar också inre marknaden.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Enligt protokoll nr 28 till EUF-fördraget ska Sammanhållningsfonden ge ekonomiskt stöd till projekt i medlemsstater med en bruttonationalinkomst per capita som är lägre än 90 % av genomsnittet för unionen.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.60
Protokoll av den 29 november 1996 om EU-domstolens tolkning av konventionen och dess protokoll60
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
Protokoll och offentliga sammanfattningar av resultaten av sådana säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts som gjorts i mer än en medlemsstat, se artiklarna 107o och 107q i direktiv 2001/83/EG.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
I protokoll 21 regleras omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin och i protokoll 82 omstruktureringen av den polska stålindustrin.
Protocol 22 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 83 to the restructuring of the Polish steel industry.
protokoll 22 avser omstrukturering av den tjeckiska stålindustrin och protokoll 83 omstrukturering av den polska stålindustrin.
Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Protokoll nr 4 I bilaga till Anslutningsakten för Grekland
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Det finns för närvarande inte några kostnadseffektiva kommersiella metoder för att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
ge en grundval för kontakt och dialog med våra främsta och strategiska partner vid FN:s plenarmöte och i andra sammanhang, både i samband med möten inom G8/G20, eller i sådana sammanhang som Asien-EU-konferensen om utveckling (26–27 maj 2010), toppmötet mellan EU och Latinamerika den 18 maj 2010 och det tredje toppmötet mellan Afrika och EU den 29–30 november 2010.
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
göra en central insats för att uppnå det mål som är uppsatt i Femte miljöhandlingsprogrammet och som går ut på att minska utsläppen av dioxiner och furaner från kända källor med 90 % under perioden 1985–2005 och att som ett särskilt delmål införa gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner från förbränning av kommunalt avfall,
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
tillhandahålla en plattform för diskussioner om medlemsstaternas praktiska och rättsliga problem på området migration och asyl, i synnerhet diskussioner om de särskilda förfrågningar som avses i artikel 5.3 c,
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Det befintliga direktivets fas II-krav ändras till en kombination av aktiva och passiva säkerhetsåtgärder för att nå erforderlig säkerhet
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
De passiva säkerhetskraven i fas II ändras enligt branschens förslag, för genomförbarhetens skull.
provide any other transmission system operator, any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
skall förse övriga systemansvariga för överförings-, lagrings- eller distributionssystemet eller systemansvariga för en LNG-anläggning med den information som behövs för att säkerställa att transport och lagring av naturgas kan ske på ett sätt som är förenligt med en säker och effektiv drift av det sammankopplade systemet.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
tillhandahålla flygledningstjänster till luftrummets användare till minst 50 % lägre pris.
provide better education/training for required skills (43.8%); and
bättre utbildning för nödvändiga färdigheter (43,8 %)
provide better infrastructure (38.0%).
bättre infrastruktur (38,0 %).
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Att erbjuda effektivt skydd mot exponering för tobaksrök på arbetsplatser inomhus, offentliga inomhusmiljöer, allmänna transportmedel och i andra berörda offentliga miljöer i enlighet med artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och på grundval av bifogade riktlinjer om skydd mot tobaksrök, som antogs av den andra partskonferensen, inom fem år från det att konventionen trätt i kraft för respektive medlemsstats del, eller senast inom tre år från antagandet av denna rekommendation.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R &amp; D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
Det behövs fördelaktigare villkor för industriellt nyskapande, för att garantera att FoU omsätts till överkomliga och säkra produkter och processer med förädlingsvärde.
provide for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
Välfungerande system för rådgivning på "nedifrån och upp"-basis kan åstadkommas genom att man vid sidan av European Advisory Group bygger upp ett nätverk av nationella rådgivningsgrupper, övervakning och kontroll.
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
Erbjuda tillräckligt med offentlig FoU, som ligger på samma nivå som huvudkonkurrenternas, och stimulera ökad privat finansiering av FoU.
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
Erbjuda tillräckligt med offentlig FoU, som ligger på samma nivå som huvud­konkurrenternas, och stimulera ökad privat finansiering av FoU.
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
innehålla bestämmelser om lämpliga arrangemang för att genomföra den aktuella verksamheten inom forskning, teknisk utveckling och demonstration,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
innehålla bestämmelser om lämpliga finansiella arrangemang och regler för immateriella rättigheter på grundval av principerna som anges i artikel I.24,
provide for the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II, Part B;
göra det möjligt att påvisa livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt de allmänna kraven och minimikraven för provtagning i del B i bilaga II,
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
göra det möjligt att påvisa zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt de allmänna kraven och minimikraven för provtagning i bilaga II,
Provide guidance to promote an optimal use of R &amp; D tax incentives
Ge det stöd som behövs för att kunna främja optimal användning av skatteincitament för FoU.