natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Kommissionen anser det därför nödvändigt att behålla den nuvarande lydelsen av artikel 234 tredje stycket i fördraget.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
EESK fordrar följaktligen att de innovativa beståndsdelarna i LIFE Miljö och LIFE Natur behålls i en stödform som kommissionen själv förvaltar.
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Följaktligen är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
I detta sammanhang välkomnar kommittén att kommissionen med sysselsättningspaketet påminner om att EU enligt artikel 3 i fördraget är bundet till målen om full sysselsättning och social sammanhållning.
It therefore welcomes the Commission intention of holding a wide debate on the review, and appreciates the Council's timely adoption (9 December) of a resolution on the subject.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att inleda en bred debatt om denna undersökning och uppskattar att rådet den 9 december antog en resolution i denna fråga i rätt ögonblick.
It therefore welcomes the forthcoming new budget line which will finance a pilot project on mainstreaming of disability actions as a follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities.
Därför välkomnar kommittén den nya budgetposten för finansiering av ett pilotprojekt om integrering av handikappåtgärder som ett uppföljningsprojekt till Europeiska handikappåret.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
I sammanhanget välkomnar EESK kommissionens beslut av den 9 oktober 2007 att finansiera ett gemensamt teknikinitiativ till ett värde av 1 miljard euro för perioden 2007–2013, och stöder den uppmaning till rådet och parlamentet att skynda på förslagets godkännande som kommer från företag och forskare som arbetar med att utveckla användningen av väte.
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Kommittén anser att medlemmarna av rådgivningsgruppen bör få i uppdrag att samla in och vid behov tillhandahålla information (se nedan punkt 3.8.2).
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Således omfattas alla kompletterande pensionssystem (enligt artikel 3), med undantag av dem som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 i dess ändrade form.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Vi kan därför inte förstå varför kommissionen föreslår att reformen skall påbörjas redan den 1 juli 2005 trots att detta inte är nödvändigt.
It thus makes an indirect contribution to the objective of developing quality education set by Article 149 of the EC Treaty and, along with the proposal for establishing the Erasmus World programme,6 fits into the strategy of stepping up cooperation with third countries in higher education proposed by the Commission in its communication of 18 July 2001.7
Därmed bidrar förslaget indirekt till utvecklingen av en utbildning av kvalitet, en målsättning som anges i artikel 149 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och tillsammans med förslaget om att inrätta programmet Erasmus World6 ingår i den strategi för att utöka samarbetet med tredje land inom högre utbildning som kommissionen lade fram den 18 juli 20017.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Vi rekommenderar därför att kommissionen förtydligar och förenklar begrepp som de som definieras i artikel 2, punkterna 3 och 6.
It thus responds to the major challenges that the health sector – which employs 9% of Europe’s workforce – is currently facing.
E-hälsovård ger ett stöd till att lösa de stora problem som vårdsektorn (där 9 % av den europeiska arbetskraften är sysselsatt) står inför i dag.
It thus set in motion one of the major reforms announced by Commission President Romano Prodi at the beginning of 2000.
I och med detta inledde man en av de betydelsefulla reformprocesser som kommissionens ordförande Romano Prodi aviserade i början av 2000.
It took the view that the proposal:
Kommittén ville framhålla följande:
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Kommissionen ansåg i fråga om sådana stöd att de restriktiva villkoren i riktlinjerna för regionala stöd uppvägdes av att Madeira omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i fördraget.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Det följer av artikel 106.2 i fördraget att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag med ”ett särskilt uppdrag”78.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Det införlivar FATF:s SR VII i lagstiftningen på ett sätt som minimerar kostnaderna för betalningsbranschen samtidigt som det säkerställer en hög standard i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig dock uppgå till -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig dock vara -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig uppgå till -4,1 %.
It turned out to be -4.1%.
Tillväxten visade sig uppgå till –4,1 %.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Rådet underströk att sådana initiativ kan bidra till samordning av gemenskapens samlade forskningsinsatser med sikte på samverkan med verksamheterna inom befintliga program som EUREKA och COST, med beaktande av deras viktiga bidrag till forskning och utveckling (FoU).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Rådet underströk att sådana initiativ kan bidra till samordning av de samlade europeiska forskningsinsatserna med tanke på samverkan med verksamheten i befintliga program som Eureka, med beaktande av deras viktiga bidrag till forskning och utveckling (nedan kallat FoU).
It underpins the Commission’s proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations.
Kommissions förslag om en modernisering av förordning nr 1191/69 om allmän trafikplikt bygger på denna modell.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Genom förslaget aktualiseras 2008 års förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen, så att exempelvis även obemannade luftfartyg omfattas av förordningen.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Rådet och Europaparlamentet anmodades att år 2002 anta de åtta lagstiftnings­åtgärder som för närvarande diskuteras.
It urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att utvärdera hur detta förslag till rådets beslut skulle kunna samverka med den anmodan från rådet (miljö) till kommissionen den 25 juni 1996 - som upprepades i slutsatserna från rådet (miljö) den 23 mars 1998 - att undersöka om "de viktigaste bilproducerande länderna använder liknande system" för att minska koldioxid­utsläppen, eftersom importörerna bör sträva efter att delta i alla åtgärder som vidtas av de europeiska biltillverkarna för att öka effektiviteten, däribland i systemen för utsläppsövervakning.
It urges the EU and US to use bilateral talks on public purchasing as an opportunity of exploring how the complex nature of the existing plurilateral agreement might be simplified, with a view to gaining more signatories.
Dessutom anmodar kommittén EU och USA att se de bilaterala samtalen om offentlig upphandling som en möjlighet att undersöka hur de befintliga komplicerade plurilaterala avtalen skulle kunna förenklas, för att de därmed skall kunna undertecknas av fler länder.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Vi uppmanar medlemsstaterna att med kommissionens stöd ofördröjligen undanröja flaskhalsarna på dessa floder och skapa de länkar som saknas, t.ex. förbindelsen mellan Seine och Escaut.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Kommissionen lade fram ett meddelande för att snabbt anpassa 25 förordningar och direktiv, bland annat direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 som syftade till att "skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster"9.
It varies, depending on the country, from barely 15 % to over 30 % of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Affärsturismen varierar beroende på land mellan knappt 15 % och drygt 30 % av den totala volymen och den högsta siffran står de nordiska länderna för.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Denna organisation håller globalt ett öga på 3 000 bolag, medan FTSE har FTSE4Good-indexen (som infördes i juli 2001) för Storbritannien, Europa och USA.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Kommissionen uttryckte tvivel om huruvida de specifika villkor iakttagits som tillåter en medlemsstat att införa allmän trafikplikt.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
År 2030 skall 20 % av bränslet och 25 % av alla kemikalier produceras av biomassa.
It was also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
Kommittén ställde sig också särskilt positiv till kommissionens förslag att utarbeta en modell för att förebygga social utslagning.
It was 18.98 euro-cents for the remaining 34 mobile operators (covering 55% of the EU market).
För de återstående 34 mobiloperatörerna (som har 55 % av marknaden i EU) uppgick den till 18,98 eurocent.
It was 33 % in 1991 against 36 % in present female employment.
1991 låg siffran på 33 %, och för närvarande ligger den på 36 %.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den var en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
It was a matter of extending the same civic and political rights to the 15 million people legally resident in Europe but not nationals of one of the Member States.
Det handlar om att ge samma medborgerliga och politiska rättigheter till de 15 miljoner människor som är lagligt bosatta i Europa men inte är medborgare i någon av medlemsstaterna.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Det antogs med 50 röster för, 8 emot och 4 nedlagda röster.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
EESK antog den 25 april 2002 ett yttrande om dessa två förslag till direktiv.
It was added that this deletion was "in line with recent decisions of the European Court of Justice84 and the Commission's views regarding the compatibility of preference systems with [Article 2885] of the Treaty".
Det sägs att denna strykning överensstämmer med de senaste avgörandena i Europeiska gemenskapernas domstol84 och med kommissionens uppfattning om huruvida preferenssystem är förenliga med artikel 2885 i fördraget.
It was adopted as part of the preparations for the removal of fiscal controls at frontiers on 31 December 1992 and therefore originally concerned only Denmark.
Detta antogs som ett led i förberedelserna inför avskaffandet av skattekontroller vid gränserna den 31 december 1992 och gällde därför ursprungligen bara Danmark.
It was adopted by 107 votes to 1, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 107 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 147 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Yttrandet antogs därvid med 152 röster för, 6 emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 50 votes to three, with eight abstentions.
Resultatet blev att yttrandet antogs med 50 röster för, 3 emot och 8 nedlagda röster.
It was adopted by 78 votes to one, with five abstentions.
Utkastet till yttrande antogs av plenarförsamlingen med 78 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by 81 votes to 2, with 5 abstentions.
Utlåtandet antogs med 81 röster för, 2 mot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by 85 votes to one, with one abstention.
Det antogs med 85 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 91 votes to one with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 91 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 99 votes to eight, with five abstentions.
Yttrandet antogs med 99 röster för, 8 röster emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Det antogs genom kommissionens beslut K(2008) 691 av den 25 februari 2008.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 130 röster för och 7 nedlagda röster.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Man enades om att 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet Att främja social inkludering och bekämpa fattigdom och diskriminering.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Eurogruppen beslöt att med offentliga medel finansiera programmet med 130 miljarder euro till år 2014, utöver åtagandena i det första finansieringsprogrammet.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Man enades om att texten ska bli föremål för en inledande diskussion vid de tre gruppernas förberedande sammanträden den 9 december. Eventuella förslag till ändringar av den text som lagts fram för presidiet ska dock godkännas av de tre medlemmarna i förslagsgruppen.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Man beslutade att diskutera punkt C3 direkt efter punkt A.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Man kom överens om att ett belopp på 114 458,80 euro skulle återbetalas.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
De anslagna medlen var 36 miljoner euro för en femårsperiod.
It was also agreed that Mrs Sigmund, as rapporteur for the Committee Opinion of 22 September 1999 on the role and contribution of civil society organisations in European integration, would continue to act as rapporteur for the follow-up group.
Man beslöt också att Anne-Marie Sigmund, som var föredragande för kommitténs yttrande av den 22 september 1999 om "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa", skall utöva denna funktion även i uppföljningsgruppen.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Man enades också om att det förberedande mötet för "Going local"-möten inriktade på den sociala pelaren kommer att hållas efter plenarsessionen den 14 juli kl.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Man kom också överens om att rådets ordförandeskap och kommissionen, så snart en överenskommelse hade nåtts om huvudinnehållet i direktivet, skulle inleda förhandlingar med Förenta staterna och andra viktiga tredjeländer (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino) för att verka för att motsvarande åtgärder vidtas i dessa länder.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Därtill beslöts att de fyra föreslagna studiegrupperna skall vara sammansatta av 12 medlemmar i stället för 9 medlemmar var.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Man beslutade också att ändra punkt 4.4.2.2 i enlighet med detta.
It was also decided to postpone to the next day the vote on the membership of the panel on the Rules of Procedure.
Det beslutades dessutom att man skulle skjuta upp omröstningen om arbetsordningskommitténs sammansättning till morgondagen.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Den delades även ut vid plenarsessionen i juli 2010 och har lagts ut på internet på EESK:s webbplats.
It was also felt that article 10 of the Commission’s amended proposal was superfluous in the light of what is provided in article 3 of the common position.
Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 3 i gemensamma ståndpunkten framstod även artikel 10 i kommissionens ändrade förslag som överflödig.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Han pekade också på vikten av att man anslagit ytterligare 19 miljarder, även om detta inte var lika mycket som Georgios Dassis hade hoppats på.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vidare informerades presidiet om fördelningen av utgifter under budgetpost 2548 (tolktjänster) för perioden fram till maj 2008, kompletterat med prognoser för utgifter fram till utgången av budgetåret.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Presidiet informerades också om att en begäran om en anslagsöverföring på 1,5 miljoner euro till budgetpost 2004 har överlämnats till Europaparlamentets budgetutskott, vilket meddelades vid förra presidiesammanträdet.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Det föreslogs också att de 10 % av unionens karantänskadegörare som medför de mest kännbara konsekvenserna för ekonomin, miljön eller de sociala förhållandena skulle klassificeras som prioriterade skadegörare och omfattas av strängare krav vid undersökningar och utrotningsplaner.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Där beskrevs också hur medlemsstaterna kunde välja ledamöter för de extra platserna, närmare bestämt genom ett särskilt val eller på grundval av resultatet av Europaparlamentsvalet i juni 2009 eller genom att deras nationella parlament bland sina ledamöter utser det antal ledamöter som krävs.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of confusion or distortions of competition.
Kommittén har också varit bekymrad över hur komplicerade de utkast som lämnats till den varit och som skulle kunna leda till förvirring eller snedvridning av konkurrensen.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Detta direktiv har ändrats genom direktiven 91/368/EEG2, 93/44/EEG3 och 93/68/EEG4.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Direktivet ändrades 2003 (direktiv 2003/44/EG) genom att nya miljökrav infördes (t.ex. minskade utsläpps- och bullernivåer för båtmotorer) och vattenskotrar inkluderades i direktivets tillämpningsområde.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20006.
Kommissionen tillkännagav förslaget i sitt arbetsprogram för 20006.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Därefter godkändes den av Ekofinrådet den 19 maj 1998.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Det var så högt som 89,64 % i Belgien, 59,97 % i Grekland (båda länderna har röstplikt) och 57,22 % i Italien, men betydligt lägre i andra länder, som Tjeckien (18,20 %) och Slovakien (13.05 %).
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Man har beräknat att utan några rättsliga skyldigheter skulle företagen lägga ändå 25 % av denna summa på företagsledning och extern information.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
Det antogs i konsekvensbedömningen från det ursprungliga förslaget för EGF-förordningen1 att EGF skulle stödja mellan 35 000 och 50 000 arbetstagare per år med mellan 10 000 och 20 000 euro vardera.