natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R &amp; D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R &amp; D.
Flera medlemsstater har vidtagit konkreta åtgärder för att öka den offentliga finansieringen och förbättra effektiviteten, vilket även inbegriper utveckling av offentlig-privata partnerskap för att stimulera FoU inom näringslivet och införande av övervaknings- och utvärderingssystem för offentlig FoU.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Flera medlemsstater har betonat att försäljningen och följaktligen konsumtionen av rulltobak ökar dramatiskt, särskilt bland ungdomar.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Flera medlemsstater vidtog konkreta lagstiftningsåtgärder för att göra det möjligt att använda frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz för tjänster som bygger på annan teknik än GSM.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Detta tog mer än ett år till för flera medlemsstater, och den sista medlemsstaten meddelade kommissionen om sina införlivandeåtgärder den 2 januari 2014.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R &amp; D, and to improve science-industry co-operation.
I flera medlemsstater gjordes insatser för att förbättra incitament och finansiering till förmån för FoU, och för att förbättra det forskningsindustriella samarbetet.
Several Member States which levy high taxes on cigarettes are, however, at or just above the 57% threshold.
Flera medlemsstater som beskattar cigaretter hårt befinner sig ändå vid eller strax över tröskeln på 57 %.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Flera medlemsstater, bland annat Österrike, Polen och Italien, har infört nationella föreskrifter om att lediga tjänster vid universitet och andra offentliga forskningsorganisationer måste offentliggöras internationellt, till exempel via den europeiska forskarportalen ”Euraxess”.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Flera medlemmar i grupp I, bland annat Erik Svensson, Christophe Zeeb, Jacek Krawczyk och Stéphane Buffetaut, underströk det delade resultatet av omröstningen om dokumentet och framhöll att det är viktigt att i pressmeddelandena återge de många olika ståndpunkter som finns inom kommittén på ett nyanserat sätt.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Ledamöterna Carmelo Cedrone, Gintaras Morkis, Ivan Voleš, Göke Frerichs, Armands Krauze och Dumitru Fornea deltog i den efterföljande debatten.
Several members, including Ms van Turnhout, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Mr Andrade, congratulated the Administration on the work that had been accomplished and the visible improvements in working conditions.
Flera medlemmar, bland annat Jillian van Turnhout, Seppo Kallio, Bernardo Hernández Bataller och Paulo Jorge Andrade, lyckönskade administrationen för dess arbete och för de uppenbara förbättringarna när det gäller arbetsvillkoren.
Several Member States have also sent the Commission updates on the information contained in these programmes.
Flera medlemsstater har också gett kommissionen uppdateringar av informationen i programmen.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Flera miljoner nya högkvalitativa arbetstillfällen kommer att behövas för att kunna genom­föra målen när det gäller att begränsa utsläppen, minska beroendet av externa leverantörer samt utveckla innovativ teknik och forskning.
Several more structured presentations also took place: on the "Commitment for employment, growth and competitiveness" – programme agreed upon by social partners and government in Portugal, on the “Future of Europe“- common position of the Austrian social partners, on the situation of Greece, Italy, The Netherlands, Romania, and the work of their respective Councils.
Ytterligare ett antal strukturerade presentationer gavs, om programmet "Åtagande för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft", som arbetsmarknadens parter och regeringen i Portugal enats om, om "Europas framtid", som är en gemensam ståndpunkt från arbetsmarknadsparterna i Österrike, om situationen i Grekland, Italien, Nederländerna och Rumänien samt om arbetet i respektive nationellt råd.
Several national systems of competition law have been modelled on Articles 81 and 82.
Ett flertal nationella konkurrenslagar har utformats med artiklarna 81 och 82 som förebild.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Flera ändringar av direktiv 2003/88/EG, särskilt av artikel 22, gör det lättare att kombinera arbete och familjeliv.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Flera av de föreslagna ändringarna avseende områdena tillträde, spektrum, samhällsomfattande tjänster, tjänster/slutanvändare, numrering och styrelseformer syftar till att göra bestämmelserna tydligare, göra det möjligt för parterna att enkelt förstå sina rättigheter och skyldigheter och undvika överreglering och administrativt krångel.
Several of the reporting tasks laid down in Article 7 of Directive 1999/96/EC remain applicable and are repeated by reference in this Directive.
Flera av de rapporteringsskyldigheter som fastställs i artikel 7 i direktiv 1999/96/EG fortsätter att gälla, och det hänvisas till dem i detta direktiv.
Several other important radio services besides RLAN already operate in the 5 GHz band, such as military radar and various commercial and scientific satellite services.
Flera andra viktiga radiotjänster förutom RLAN arbetar redan i bandet 5 GHz, såsom militär radar och olika kommersiella och vetenskapliga satellittjänster.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Flera andra företag fick sina böter nedsatta i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling som belöning för de uppgifter som de tillhandahöll (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) eller för att de inte förnekade de uppgifter som angavs i det meddelande om invändningar som riktades till dem (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics och Low &amp; Bonar).
Several points of a more technical and procedural nature were also included in Regulation (EC) No 188/2003 including a provision permitting greater flexibility concerning the timing of expenditure declarations.
Förordning (EG) nr 188/2003 har ett flertal mera tekniska och procedurella inslag, däribland en bestämmelse om större flexibilitet när det gäller tidsplanen för utgiftsdeklarationer.
Several promising end-use technologies still require R &amp; D support.
Många exempel på lovande slutanvändarteknik kräver fortfarande FoU-stöd.
Several proposals were made for changing the co-financing rates between the Member States and the professional organisations as regards the non-Community part (50 %) of programme costs.
När det gäller den del av programkostnaden som inte skall bäras av gemenskapen (50 %) finns det åtskilliga förslag om att ändra relationerna i medfinansieringen mellan medlemsstaterna och branschorganisationerna.
Several references are found throughout the document to the term "eligible customer", namely in Articles 3, 16, 19 and 21.
Begreppet "berättigad kund" återkommer åtskilliga gånger i texten, i artiklarna 3, 16, 19 och 21.
Several regulations have been adopted on the basis of this Treaty, including Council Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.(1)
Flera bestämmelser har antagits på grundval av detta fördrag, däribland kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin.(1)
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Flera tillförlitliga bedömningar visar att det under de närmaste tjugo åren kunde vara möjligt att minska konsumtionen med runt 20 % (mer ifall energipriserna fortsätter att stiga).
Several solutions are possible; they were described in Commission working document SEC(2000)522.
Flera lösningar är möjliga och har presenterats i kommissionens interna arbetsdokument SEK(2000) 522.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Flera berörda parter anser att arbetstagarna inte bör hindras från att arbeta mer än 48 timmar i veckan i genomsnitt om de vill ha en extrainkomst eller påskynda sin karriärutveckling.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Många aktörer inom sektorn, bland annat de som deltog i seminariet den 16 februari, har utryckt att det finns behov av att diskutera marknadsföringen av vin.
several states have failed to comply with the directive's requirement that 25% of individual vessels must be inspected;
Flera stater respekterar inte direktivets krav på att minst 25 % av fartygen skall inspekteras.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Flera studier förutsäger att SSL-tekniken kommer att stå för mer än 70 % av Europas marknad för allmänbelysning 2020.27
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
En del av dessa investeringar har skett tack vare ramprogrammen inom vilka olika teknikslag som bidrar till ökad väg‑ och fordonssäkerhet, färre trafikstockningar och rationellare energiförbrukning utvecklades och testades.
Several thousands of lives could be saved in the EU by improving the response times of the emergency services and post‑impact care in the event of road traffic accidents.
Flera tusen liv skulle kunna räddas i Europeiska unionen genom snabbare insatser och tidigare diagnos i samband med omhändertagandet vid posttraumatiska stressreaktioner efter trafikolyckor.
Several visits to the Sao Bernardo do Campo in the 70s.
Reste under sjuttiotalet flera gånger till Sao Bernardo do Campo.
Several visits to the Sao Bernardo do Campo in the 70's.
Reste under sjuttiotalet flera gånger till Sao Bernardo do Campo.
Several well-known brands of coffee now carry the Max Havelaar seal of approval in the Netherlands, which has enjoyed a consistently high media profile.
Flera välkända kaffemärken har nu Max Havelaar-märket i Nederländerna.
Severe damage through earthquake tremors and lava was recorded in 14 municipalities affecting 160 000 people, rendering over 3000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing damages of an estimated € 590 million to private property and public buildings and infrastructure.
Allvarlig skada av jordskalv och lava noterades i 14 kommuner med 160 000 invånare, där över 3 000 bostäder och ett antal offentliga byggnader blev osäkra och skador till ett uppskattat värde av 590 miljoner euro vållades på privat egendom, offentliga byggnader och infrastruktur.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Om man inte skjuter upp ikraftträdandet av de relevanta gränsvärdena i steg III B och steg IV skulle resultatet bli allvarliga störningar på den inre marknaden för de jordbrukssektorer i unionen där dessa traktorer används.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Den allvarliga materiella fattigdomen och risken att drabbas av fattigdom26 (se diagram 4 och 5) tenderar att vara högre i stadsområden i många av de mer utvecklade medlemsstaterna, trots högre genomsnittliga inkomster i sådana områden.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Den allvarliga materiella fattigdomen minskade med 0,8 procentenheter 2015 till 8,1 %, eller 9,1 miljoner människor färre än vid högstanivån 2012.
Sewage &amp; water supply extension, extension and modernisation of WWTP in Katerini, Region of Central Macedonia
Utvidgning av avlopp och vattenförsörjning, utvidgning och modernisering av avloppsreningsverk i Katerini, regionen Mellersta Makedonien
Sewage connection rates (% of population connected to sewage systems)
Avloppsanslutning (% av befolkningen som har tillgång till avlopp)
se Sweden
se Sverige
Sf,ave = (1/ Nf) .
Sf,ave = (1/ Nf) .
Sf,ave,man = (1/ Nf,man) .
Sf,ave,man = (1/ Nf, man) .
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Här har forumet bidragit till den strategiska planeringen av prioriteringarna för det framtida samarbetet, framför allt genom ett särskilt seminarium som hölls den 26 mars 201433.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R &amp; I cooperation with these countries.
Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik har också medverkat i uppdateringen av de fleråriga färdplanerna, och landsspecifika arbetsgrupper (för Förenta staterna, Kina, Brasilien och Ryssland) har bidragit till att skapa en enhetligare strategi för forsknings- och innovationssamarbete med dessa länder.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Fotbyglarna ska vara våta innan de levande fåglarna hängs upp i båda fötterna.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Skuggbanksystemet utför viktiga funktioner i det finansiella systemet, men det kan också potentiellt utgöra ett hot mot långsiktig ekonomisk stabilitet.
Shake (5.2) for 30 minutes.
Låt skaka (5.2) i 30 minuter.
Shake for one minute.
Skaka i en minut.
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Skaka i en roterande skakapparat (5.2) i 30 minuter.
shall apply these provisions from 1 October 2001;
skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2001,
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
Shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
shall be deleted ;
skall utgå.
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
skall undantas från de regler för gränsvärden för avgasutsläpp som anges i tabellen i bilaga IIA under en period av 1 12 år efter den dag som avses i artikel 15, förutsatt att de totala utsläppen från hela anläggningen inte överskrider de utsläpp som skulle ha blivit resultatet om alla krav i tabellen hade uppfyllts.
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
Intervention avseende spannmål, socker, smör och skummjölkspulver upp till de kvantitetsgränser som avses i artikel 13.1.
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
Intervention avseende durumvete, korn, majs, sorghum, paddyris, socker, smör och skummjölkspulver upp till de interventionsgränser som anges i artikel 13.1.
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
Intervention avseende nöt- och kalvkött som inleds av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, om det genomsnittliga marknadspris för nöt- och kalvkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den unionsskala för klassificering av slaktkroppar som avses i artikel 34.1 för en representativ period är lägre än 1 560 EUR/ton.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
Intervention avseende nötkött som inleds av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om det genomsnittliga marknadspris för nötkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar enligt artikel 42.1, är lägre än 1560 euro per ton.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
den skall vara försedd med ett akustiskt larm som skiljer sig från alla andra larmsignaler i området och skall ljuda varje gång som dörren stängs via maskinell fjärrmanövrering under minst 5 och högst 10 sekunder innan dörren börjar röra sig och fortsätta att ljuda ända tills dörren är helt stängd.
shall be replaced by authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation which shall be given for a period of 10 years, including the period of the provisional authorisation referred to in paragraph 4, through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
genom en förordning som börjar gälla senast den 1 oktober 2003 ersättas av godkännanden som knyts till den som ansvarar för avyttringen för en period av tio år, inklusive den tillfälliga godkännandeperiod som avses i punkt 4, och tas upp i kapitel I i förteckningen enligt artikel 9t b.
shall be replaced by the following :
ersättas med följande:
shall be replaced by the following :
skall ersättas med följande:
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
avskilda från trapphuset genom indelningar av klass ”A” i enlighet med regel 5.
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number greater than 4000) of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air.
Den skall ha en så liten diameter att den ger upphov till ett turbulent flöde (Reynoldstal större än 4 000) och vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt.
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria:
De projektförslag som inkommit i enlighet med punkt 2 a och som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.2 samt följande särskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria:
De projektförslag som inkommit i enlighet med punkt 2a och som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 samt följande särskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 weight %:
skall användas för att ange halten av de beståndsdelar som anges nedan då de tillsatts i en koncentration över 0,2 %:
shall bring into force the necessary provisions by 31 December 2000;
skall införa de nödvändiga bestämmelserna senast den 31 december 2000,
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
ska de ge de relevanta organen i de fusionerande bolagen befogenhet att utan föregående förhandlingar välja att direkt omfattas av de referensbestämmelser för medverkan som avses i punkt 3 h ovan, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska ha sitt säte och iaktta dessa bestämmelser från och med dagen för registreringen,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
anse att intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG inte längre är giltiga för de syften som avses i artikel 7.1 i det direktivet, och
shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
skall det kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten.
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
ska säkerställa att lämplig information tillhandahålls tillsammans med fakturan, baserad på faktisk användning, för alla slutkonsumenter i enlighet med punkt 3 i bilaga VII,
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD &amp; D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
ska tillse att näringslivets bidrag till att genomföra verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas lämnas in natura och omfattar minst 50 procent av de totala projektkostnaderna, beräknade på årsbasis,