natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public purchasing is economically important – equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 – and often characterised by weak supplier competition.
Den offentliga upphandlingen är ekonomiskt viktig (den motsvarade uppskattningsvis 11-12 % av BNP 1997) och kännetecknas ofta av svag konkurrens mellan leverantörerna.
Public R &amp; D / GDP
FoU offentliga myndigheter /BNP
Public R &amp; D / GDP
FoU offentliga myndigheter/BNP
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Den offentliga forsknings- och utvecklingskapaciteten är inte tillräckligt utvecklad överallt, och överföringen av kunskap och tillämpningar till företagssektorn fungerar inte särskilt väl.
Public R &amp; D exp
Offentlig FoU
Public R &amp; D expenditures (GERD - BERD) (% of GDP)
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter + näringslivet) (i % av BNP)
Public R &amp; D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP)
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter + näringslivet) (i % av BNP)
Public R &amp; D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R &amp; D statistics; OECD
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter – näringslivet) (i % av BNP)/Eurostat: FoU-statistik; OECD
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
De offentliga insatserna för forskning och utveckling uppgick endast till 0,43 % av BNP 2013.
Public R &amp; D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R &amp; D investment.
De offentliga FoU-investeringarna måste i tillräcklig grad inriktas mot utveckling och tillämpning av ny teknik för att stimulera de industriella FoU-investeringarna.
Public R &amp; D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R &amp; D investments.
12 Det offentliga stödet till FoU bör förstärkas på europeisk och nationell nivå, framför allt avseende nyckelteknik som främjar tillväxten, för att bygga ut den vetenskapliga basen och höja hävstångseffekten på den privata sektorns FoU-investeringar.
Public R &amp; D: negative turn
FoU offentliga myndigheter: negativ utveckling
Public research organisations, which account for about one third of the total R &amp; D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Offentliga forskningsorganisationer, som står för omkring en tredjedel av all FoU i Europa, är särskilt centrala i detta sammanhang.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Offentliga myndigheter kan få ersättning för 100 % av sina extrakostnader.
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the document available to the applicant within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the documents, through electronic means where possible and appropriate.
Offentliga myndigheter skall behandla en begäran om vidareutnyttjande och ge sökanden tillgång till handlingen, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt, inom en rimlig tid som inte är längre än den tidsfrist som gäller för behandlingen av begäran om tillgång till handlingen.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Sysselsättningen i den offentliga sektorn växte snabbare än sysselsättningen i den privata sektorn före recessionen, men minskade med 10,4 % mellan 2007 och 2014.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Sysselsättningen i den offentliga sektorn minskar, vilket gör att det krävs en ekonomisk uppgång för att skapa de arbetstillfällen i den privata sektorn som behövs för att kompensera för förlusterna.
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Public service-utsändningar (inklusive radio) noterade en total omsättning på 27 miljarder euro (28 % av den totala marknaden, +4 % jämfört med 2000; +20 % jämfört med 1997).
Public service contract Marseilles-Corsica (operator: SNCM/CMN remuneration: FF 414 millions ) &amp; light public service obligations Nice-Corsica and Toulon-Corsica.
Avtal om allmän trafik Marseille-Korsika (rederi: SNCM/CMN ersättning: 414 miljoner franska franc) och begränsade förpliktelser för allmän trafik Nice-Korsika och Toulon-Korsika.
Public service contracts awarded, before this Regulation enters into force, following a procedure consistent with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC or 93/38/EEC, or any other fair competitive procedure, may last for the period laid down in the contract, provided that this is finite and reasonable.
Avtal om allmänna tjänster som slutits innan denna förordning trätt i kraft enligt ett förfarande som anpassats till bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG, 93/37/EEG eller 93/38/EEG, eller i enlighet med något annat rättvist anbudsförfarande, under förutsättning att dessa avtal har en begränsad och rimlig löptid.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
De offentliga tjänsterna (som representerar mellan 20 och 30 % av medlemsstaternas BNP) har stora omfördelningseffekter, eftersom de stöder konsumtionen hos grupperna med lägst inkomst som bidrar minst till tjänsternas finansiering, vilket är resultatet av progressiv eller proportionell beskattning.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
De offentliga tjänsterna (som representerar mellan 20 och 30 % av medlemsstaternas BNP) har stora omfördelningseffekter, eftersom de stöder konsumtionen hos grupperna med lägst inkomst som bidrar minst till tjänsternas finansiering, vilket är resultatet av progressiv eller propor­tionell beskattning.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Under 1996 utgjorde de offentliga tjänsterna den största procentuella andelen av BNP med 18,1 %, följt av grossist- och detaljhandeln på 14,1 %, industrin på 13,6 %, jordbrukssektorn på 11,8 %, transport- och kommunikationssektorn på 11,3 % samt textilsektorn på 6,9 %.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
De offentliga tjänsterna skärs ner, vilket skapar extrakostnader för medborgarna.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
De offentliga utgifterna står för 17 %15 av EU:s BNP.
Public spending has risen sharply in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
De offentliga utgifterna har stigit kraftigt inom EU under de senaste tre decennierna till 47 % av BNP under år 2001 men under budget­konsoliderings­processen enligt Maastrichtfördraget har de minskat från över 51 % av BNP år 1995.
Public spending in education and training as a percentage of GDP, albeit at a relatively high level, has also been declining steadily from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
De offentliga utgifterna på utbildningsområdet som procentuell andel av BNP har också minskat stadigt från 5,7 % år 1990 till 5 % år 2001, även om de fortfarande ligger på en relativt hög nivå.
Public spending is projected to increase by between 4% and 8% of GDP in the coming four decades in most Member States, although much higher increases are projected in several countries.
De offentliga utgifterna beräknas öka med mellan 4 och 8 % av BNP under de kommande fyra decennierna i de flesta medlems­stater, men mycket större ökningar förutses i flera länder.
Public spending on education, which is the same for boys and girls - 60% of graduates from European universities are girls – provides less of a return in the case of girls.
Utgifterna för offentlig utbildning är desamma för manliga och kvinnliga elever – 60 % av universitetsutbildade i Europa är kvinnor – men mindre lönsamma när det gäller kvinnor.
Public spending on first pillar pensions (including public service pensions) is projected to rise from 4.6% of GNP in 2000 to 6.7% in 2020 and 9% in 2050.
De offentliga utgifterna för första pelarens pensioner (den offentliga sektorns pensioner inbegripna) förväntas öka från 4,6 % av BNI år 2000 till 6,7 % år 2020 och till 9 % år 2050.
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling i Europa (samtliga sektorer) ligger på ungefär samma nivå i reella termer som på 1980-talet (i USA och Japan har de i stället ökat), trots att de förnybara energikällorna växer så det knakar.
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling i Europa (samtliga sektorer) ligger på ungefär samma nivå som på 1980-talet (i USA och Japan har de i stället ökat), trots att de förnybara energikällorna växer så det knakar.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
De offentliga utgifterna för högre utbildningsinstitutioner i EU, även utbildning och forskning, låg på 1,1 % av BNP för EU‑27 år 2004.
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R &amp; D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
De offentliga utgifterna för de grundläggande statliga funktionerna och andra åtgärder för att förbättra resurs­allokeringen (försvar, rättsväsende, utbildning, vård, FoU och ekonomiska tjänster) har förblivit uppseendeväckande stabila under de senaste trettio åren och ligger på mycket näraliggande nivåer (mellan 14 och 16 % av BNP) i alla EU-länder.
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
De offentliga interventionslagren förväntas minska till noll 2005 när exporten återhämtar sig och stiger till omkring 600 000 ton.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Offentligt stöd kan ges i olika former: direkt som bidrag och lån, indirekt som lånegarantier eller skattelättnader för FoU, samt riskkapital­satsningar.
Public support for R &amp; D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Offentligt stöd för FoU när det gäller rymdteknik krävs på grund av verksamhetens höga kostnader och stora risker, och de jämförelsevis små avkastningarna på kommersiella och institutionella marknader.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Offentligt stöd för FoU-investeringar och utbildning är motiverat på grund av de positiva effekter sådana insatser har på välfärd och tillväxt.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
Det finns ett välutvecklat stöd till sådana system, särskilt på EU-nivå genom Europeiska investeringsfonden, vars garanti för små och medelstora företag har hjälpt omkring 120 000 små och medelstora företag sedan 1998.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R &amp; D than what is optimal for the economy as a whole.
Offentligt stöd behövs eftersom marknadsincitamenten får företagen att investera mindre i FoU än vad som är optimalt för ekonomin som helhet.
Public support measures to private companies may fall under the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty.
Offentliga stödåtgärder till privata företag kan omfattas av definitionen för statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Det offentliga stödet per åtgärd var i stort sett oförändrat på 6 397 euro (3 914 euro från Europeiska fiskerifonden och 2 484 euro i nationella statliga anslag).
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Detta kan delvis uppnås med hjälp av offentligt stöd genom åtgärder som till exempel investeringsplanen för Europa på 315 miljarder euro, men ytterligare åtgärder behövs för att frigöra privata investeringar på längre sikt.
Public support to lower the cost for business of carrying out R &amp; D can therefore enhance total welfare.
Offentligt stöd för att minska företagens kostnader för att bedriva forskning och utveckling kan därför främja välfärden som helhet.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Allmännyttiga företag, infrastrukturer och samhällslivet måste tryggas och förstärkas i landsbygdsområdena.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Allmännyttiga företag, infrastrukturer och samhällslivet måste tryggas och förstärkas i landsbygdsområdena.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster stod för 24,6 % av BNP i Rumänien 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 19,6 % av Portugals BNP 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 16,9 % av Sloveniens BNP 2011.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Företag av allmänt intresse som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.1 f i direktiv 2003/71/EG ska inte vara skyldiga att tillämpa det urvalsförfarande som avses i punkt 4.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Offentlig-privata partnerskap på EU-nivå är ett effektivt sätt att få till stånd investeringar i forskning och utveckling från näringslivet och nationella regeringar samtidigt som man koncentrerar insatserna på forsknings- och utvecklingsområdena.
Public-private partnerships and concession
"Koncessioner och privata/offentliga partnerskap"
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Offentlig-offentliga partnerskap i den betydelse som anges i artikel 185, deltagande i gemensamma program för medlemsstaterna och EU, som finansierar sin del genom Horisont 2020: hälso- och sjukvårdssamarbete och utvecklingssamarbete, metrologi, små och medelstora företag, programmet för ett aktivt liv.
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Den offentliga sektorns verksamhet i Sverige uppgår fortfarande till 650 miljarder svenska kronor, varav den konkurrensutsatta verksamheten står för cirka 150 miljarder.
Public: 67% ;Private: 6%
Offentlig: 67 % , privat: 6
Public: 69% ; Private:14%
Offentlig: 69 %, privat: 14
Public: 7.7% ;Private: 0.8%
Offentligt: 7,7 % , privat: 0,8
Public: 76.7% ; Private:14.8%
Offentliga sektorn: 76,7 %, privata sektorn: 14,8
Publication and communication of listing particulars for the
Offentliggörande och översändande av prospekt vid upptagande av värdepapper
Publication and communication of listing particulars for the admission
Offentliggörande och översändande av prospekt vid upptagande av värdepapper
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Offentliggörande i EUT: För att garantera öppenhet för och likabehandling av alla ekonomiska aktörer innehåller detta förslag ett krav på obligatoriskt offentliggörande av koncessioner som uppgår till ett värde av minst 5 000 000 euro.
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Ett förhandsmeddelande angående tilldelning av kontrakt planeras till den 17 december 1998.
publication of the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD) (Ur. l.
Offentliggörande av förordningen om strukturpolitiska åtgärder för jordbruket inom programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard) (Ur. l.
publication of the second open invitation to tender for SAPARD programme measures (Ur. l.
Offentliggörande av den andra öppna anbudsinfordran för åtgärder inom Sapard-programmet (Ur. l.
Publications &amp; Studies Programme 2012
Program för publikationer och studier 2012
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Publikationer från Byrån för EU :s officiella publikationer (OPOCE) och övriga publikationer
Publications Office's assessment: number of notices published expected to grow by 10% annually.
Publikationsbyråns bedömning: antalet offentliggjorda meddelanden beräknas öka med 10 % per år.
Publications 17
Publikationer 17
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Allmänt tillgängliga telefonitjänster Ö Röstkommunikationstjänster Õ omfattar också kommunikationsformer som är särskilt avsedda för slutanvändare med funktionshinder som använder textrelä- eller totalkonversationstjänster.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Offentligt ägda eller använda byggnader utgör cirka 12 % av EU:s byggnadsbestånds yta16.
publish a report by June 2004 on the results of these initiatives together with recommendations for further action.
Senast i juni 2004 offentliggöra en rapport med resultaten av dessa initiativ och rekommendationer om fortsatta insatser.
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by the end of October each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year;
varje år offentliggöra en förteckning över de zoner som avses i punkt 1 a och senast i slutet av oktober varje år offentliggöra en rapport om ozonläget under innevarande sommar och det föregående kalenderåret,
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
offentliggöra beslutet att begränsa beviljandet av nyttjanderätter tillsammans med en motivering,
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.
Enligt de beräkningar som gjorts kommer unionens BNP per capita att minska med 13 % efter de nya medlemsstaternas anslutning, och 15 regioner kommer sannolikt inte längre att omfattas av mål 1-stöd.
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Den offentliggjordes den 13 juni 2003 och trädde i kraft den 3 juli 2003 och gäller för sällskapsdjur som reser tillsammans med sin ägare.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Punctuality of UIRR trains compared to programmed arrival time 1999 – 2001 (in %)
Punktlighet för UIRR-tåg jämfört med angivna ankomsttider 1999–2001 (i %)
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Punktlighetsstatistiken för internationella kombitåg i de stora europeiska korridorerna, som sammanställts av den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransport (UIRR), visar på en låg punktlighetsgrad för godstransporter på järnväg (53 procent av tågen var mindre än 30 minuter försenade jämfört med deras beräknade ankomsttid år 2006) och på en instabilitet under de senaste åren (se bilaga 17).
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
Eleverna kommer också att träffa ett antal intressenter och sakkunniga, inklusive Juliane Bir från Europeiska fackliga samorganisationen, Katarina Nevedalova, vice ordförande för Europeiska ungdomsforumet och Guillaume Cravero från BusinessEurope.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
endast köpa eller hyra byggnader som uppfyller lägst de minimikrav på energiprestanda som anges i artikel 4.1.
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Inköpen av foderblandningar uppgick till 37 miljarder euro.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
En uppköpares verksamhet måste först godkännas av medlemsstaten, enligt kriterier som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 80.1 f.