natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
När det gäller de gemensamma målen för e-lärande har de flesta medlemsstater nästan uppnått en Internet-tillgång på 100 %, även om utvecklingen i primärskolorna släpar efter något.
on the competitiveness of the companies : increase in competitiveness
för företagens konkurrenskraft: ökad konkurrenskraft
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Utifrån ett konservativt antagande att 15 % av den biomassa som används importeras5, skulle det bidrag som kommer från EU behöva vara högst 195 Mtoe.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
När det gäller konsumenterna har det förekommit lokalt motstånd mot vissa typer av anläggningar (i synnerhet vindkraft).
On the content of the opinion, Ms Sirkeinen pointed out that Mr Ehnmark had been responsible for the part on knowledge while Mr Ribbe was the author of the chapter on natural resources and agriculture.
När det gäller innehållet i yttrandet klargjorde Ulla Sirkeinen att Ernst Ehnmark hade ansvarat för avsnittet om kunskap medan Lutz Ribbe var upphovsman till avsnittet om naturresurser och jordbruk.
On the contents page, Section 7 is replaced by the following:
Texten i avsnitt 7 skall ersättas med följande:
On the contrary aid, for R &amp; D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
Däremot har stödet till FoU, miljöskydd och energibesparing samt små och medelstora företag ökat.
On the contrary, "Land transport and marine technology" key action has resources inadequate to develop any "system approach".
Å andra sidan får nyckelåtgärden "Landtransport och marinteknologi" otillräckliga resurser för att kunna utveckla en "systemsyn".
On the contrary, 39% of the cases from Denmark and 26% of the cases communicated by Italy are above €150,000, followed by Germany (19%), United Kingdom (17%), the Netherlands (16%) and Spain (15%).
Däremot överstiger 39 % av de danska fallen och 26 % av de italienska fallen 150 000 euro, följt av Tyskland (19 %), Storbritannien (17 %), Nederländerna (16 %) och Spanien (15 %).
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Däremot har ökningen varit relativt kraftig i Malta (vid 100 %, men från en låg nivå) och i Luxemburg, Portugal, Slovakien, Ungern och Irland (vid både 67 % och 100 %, men från en låg nivå i Irland).
On the contrary, compliance with the 57% rule is an ongoing requirement which must be met whenever there is a change in retail selling prices, while at the same time the most popular price category, which is established once a year only, must be respected.
Tvärtom är respekten för minimibeskattningen på 57 % en ständig skyldighet som skall uppfyllas varje gång det sker en ändring av detaljhandelspriset, samtidigt som man skall följa regeln om mest efter­frågade prisklass, vilken bara fastställs en gång per år.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
För de 16 fall som anmäldes av de portugisiska myndigheterna (bidrag från gemenskapen på sammanlagt 6 205 143 euro) och för de sex fall som anmäldes av de spanska myndigheterna (bidrag från gemenskapen på 8 668 985 euro) är däremot 4 131 494 respektive 8 378 744 euro utestående fordringar.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Om däremot rätten till rättshjälp uppkommer vid -20 % betyder det att inkomstgränsen är 20 % lägre än Eurostats tröskelvärde.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Utnyttjandegraden för åtgärd 312 (Etablering och utveckling av företag) är däremot fortfarande relativt låg (45 %), även om det antal mikroföretag som fått stöd (över 61 000) ligger nära målet (84 %).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Däremot har det inte skett någon större förbättring vad gäller landsvägar och sekundära nät, och det är där mer än 50 % av dödsfallen i trafiken sker.
On the contrary, official development aid, including debt relief, (ODA), which represented 0.33% of donors’ GNP in 1992, declined to 0.22% by 199817, although it has slightly increased since then.
Tvärt om hade den officiella utvecklingshjälpen, inbegripet skuldlättnader, som 1992 utgjorde 0,33 % av givarländernas BNP, minskat till 0,22 % år 199817, även om den sedan dess har ökat en smula igen.
On the contrary, prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2.4% as against 3.8% in 2000.
Prisökningarna var däremot mindre, det harmoniserade konsumentprisindexet gick upp 2,4 %, jämfört med 3,8 % 2000.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
I sex medlemsstater var andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning däremot över 30 %, men i fyra av länderna hade denna andel minskat jämfört med föregående år (diagram 16).
On the contrary, the aim should be to reach the coverage criteria of 90% for each necessary survey first by including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Tvärtom är det meningen att täckningskravet på 90 % i varje nödvändig undersökning skall uppfyllas genom att man först frågar de stora företagen och först därefter de små och medelstora.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Finnarnas attityd (7 %), förändrades däremot i mycket liten omfattning.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna 184 och 186, därför att de skulle leda till en onödig belastning för tjänsteleverantörerna.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Tvärtom uppger kommissionen, med hänvisning till en studie som genomförts av en extern firma, att molntjänsterna bör leda till att det skapas 2,5 miljoner arbetstillfällen.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Det strukturella saldot (som räknats om av kommissionen utifrån uppgifterna i programmet, i enlighet med den allmänt vedertagna metoden) förväntas tvärtemot gradvis försämras från ett överskott på 0,3 % 2011 till ett underskott på 0,8 % 2014.
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Omvänt föreligger dock ingen skyldighet för den utfärdande staten att översända en dom (se artikel 4.5 i rambeslutet om överföring av fångar).
On the courts’ side, in particular, very little additional work is required, and what there is is purely clerical.
Särskilt för domstolarna krävs mycket litet rent administrativt arbete.
On the demand side, R &amp; D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
På efterfrågesidan gynnas en FoU-baserad företagsamhet genom vetenskaplig och teknisk kompetens på hög nivå samt en miljö som präglas av förtroende och förståelse i relationerna mellan forskarvärlden och samhället.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Ekonomiskt har kostnaden för Maghrebs bristande integration på olika sätt uppskattats till mellan 1 och 2 % av BNP.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
när den kommissionsförordning som avses i artikel 2.1 i förordning (Euratom) nr [3954/87] träder i kraft, om detta ikraftträdande äger rum före den 31 mars 2010.
On the environment side, tenders were published for 2000/LT/16/P/PE/001 Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius (Stages I and II), and 2001/LT/16/P/PA/002 (support to the project preparation activities for ISPA environment projects).
På miljösidan infordrades anbud på 2000/LT/16/P/PE/001, upprustning och utbyggnad av system för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten i Vilnius (etapperna I och II), och 2001/LT/16/P/PA/002 (stöd till projektutvecklingsarbete avseende ISPA-stödda miljöprojekt).
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Den representativa elektriska/elektroniska typenheten skall, i en fältstyrka eller ström som uttrycks i lämpliga linjära enheter 25 % över referensgränsen, inte uppvisa någon felaktig funktion som kan orsaka försämring av prestanda som kan störa vägtrafikanter, eller försämring av förarens direkta kontroll över ett fordon som är utrustat med systemet vilket kan observeras av föraren eller andra vägtrafikanter.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värden som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värden som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the ESC's initiative, a first meeting of the structured dialogue in Corridor IV took place in Budapest on 26/27 October 1999.
På ESK:s initiativ ägde ett första möte rum i Budapest den 26–27 oktober 1999 inom ramen för den strukturerade dialogen om korridor IV.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av [förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat] Ö , för identifiering av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som vistas olagligt, Õ och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och Europol begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (omarbetning)
on the establishment of a Community framework for noise charges on civil subsonic aircraft
om införandet av en gemenskapsram för bullerklassificering av civila jetmotordrivna underljudsflygplan för att beräkna bulleravgifter
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlemsstaterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenser för samhället och hälsan som förbränningen av fossila bränslen medför16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlems­staterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenserna för samhället och hälsan17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
På EU-nivå är fossila bränslen subventionerade med upp till 68,8 miljarder euro årligen, därav 26 miljarder euro i direkta subventioner och upp till 42,8 miljarder euro som medlemsstaterna och allmänheten måste betala för att kompensera de negativa konsekvenserna för samhället och hälsan14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
A har en marknadsandel på omkring 50 % på EU- marknaden för försäljning till grossister.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
För EU:s del kommer vidarebosättning enligt detta system i första hand att ske genom uppfyllande av den ovannämnda EU-övergripande hållningen enligt vilken 18 000 av de ursprungligen 22 504 platserna för vidarebosättning kvarstår.
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on 17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
När det gäller det europeiska sjukförsäkringskortet antog kommissionen ett meddelande den 17 februari 200323, där man presenterade en tidsplan för att successivt införa kortet som ersättning för de nuvarande blanketter som behövs för sjukvård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
om Europeiska unionens asylbyrå och om upphävande av förordning (EU) nr 439/2010
On the eve of the Pan-European Transport Conference, which is being held in Helsinki from 23 to 25 June, and at a time when the Commission in preparing its pre-accession strategy for the countries which have applied for membership of the European Union, it is important to define a pan-European approach with regard to the transport networks for linking EU and neighbouring transport infrastructure.
Inför konferensen för Europatäckande transporter i Helsingfors den 23 - 25 juni 1997, och i samband med att kommissionen utarbetar förberedelser för de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska Unionen, är det viktigt att fastställa en strategi för ett Europatäckande transportnät som utvidgar Europeiska unionens transportnät till grannländerna.
On the evidence already quoted in this opinion, underlying inflation in Euroland in 2000 was 2.1% (1.3% excluding energy prices).
Enligt de uppgifter som tidigare citerats i detta yttrande var den underliggande inflationen i euroområdet 2,1 % under 2000 (1,3 % om man bortser från energipriserna).
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
om utvecklingen av och förväntade tendenser för avgifterna i grossist- och slutkundsledet roamingtjänster och på insyn och jämförbarhet i fråga om avgifter i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 531/2012,
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från Ö tredjeländer Õ
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Europaparlamentet föreslog att undanta kreditavtal på upp till 500 euro och på över 100 000 euro.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
om utövande av delegeringen av befogenhet till kommissionen att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 i direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
om utövande av delegeringen av befogenhet till kommissionen för att anta genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 112a i direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Efter att mikrokreditinstrumentet har löpt ut ska skuldsaldot till unionen göras tillgängligt för stöd till mikrofinansiering och sociala företag i enlighet med förordning (EU) nr XX/201X.”
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
När ledamöternas mandatperiod går ut eller om de avgår, ska de kvarstå tills deras mandat har förlängts eller de har ersatts.
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
På exportsidan har ”Meat International” otillbörligen tagit emot bidrag (gemenskapsutgifter).
On the financial perspective, the framework for total administrative expenditure (including the ESC/COR budget) for 1995-1999 was determined by the Council, the Parliament and the Commission under the financial perspective of the inter-institutional agreement of 29 November 1993.
Vad budgetplanen beträffar fastställs den totala ramen för de administrativa utgifterna (inklusive budgeten för ESK och ReK) för perioden 1995 - 1999 av rådet, parlamentet och kommissionen i enlighet med budgetplanen i det mellaninstitutionella avtalet den 29 november 1993.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
om finansiella regler för unionens allmänna budget och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2012/2002, (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1305/2013, (EU) nr 1306/2013, (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1308/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och (EU) nr 652/2014 samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 541/2014/EU
On the first day of the session, Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities will sum up the achievements of the Belgian presidency, while Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development will take the floor the following day.
Under plenarsessionens första dag kommer Joëlle Milquet, Belgiens vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister, att sammanfatta resultaten av det belgiska ordförande­skapets arbete, och följande dag kommer Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att hålla tal.
On the first point, the Chinese’s participation in the Joint Undertaking will comply with the procedure provided by article 5 of Regulation 876/2002.
När det gäller den första frågan kommer det kinesiska deltagandet i det gemensamma företaget att följa förfarandet i artikel 5 i förordning nr 876/2002.
on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
om uppföljningen av kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (meddelandet om film) av den 26 september 2001 (offentliggjort i EGT C 43, 16.2.2002)
On the following meeting on 21 June 2003 the removal of former “Agri-environmental measure (pilot projects)” was approved in the resolution No 14/2002.
Vid nästa möte den 21 juni 2003 antogs borttagningen av "Åtgärden för miljövänligt jordbruk (pilotprojekt)" genom resolution nr 14/2002.
on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from January 2017 onwards.
om ramarna för kommitténs plenarsessioner och inbjudna gäster vid dessa från och med januari 2017.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
om tillämpning och resultat av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Om det föreligger tvingande skäl ska det brådskande förfarandet enligt artikel 5a 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas för antagande av ändringar av bilaga I till direktiv 2003/99/EG för att lägga till eller stryka zoonoser och zoonotiska smittämnen i de förteckningar som finns där.