natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for the closure of banks and the postal system on 31 December 2001 and the interruption of their services on 29 December, the denomination of bank accounts in euros without customers having to request that this be done (or the possibility of keeping lira‑denominated accounts, but at the express request of customers) as well as measures and sanctions to combat counterfeiting of euro banknotes and coins during the preparatory phase (until 31 December 2001).
Där föreskrivs bland annat att bank- och postsystemet stängs den 31 december 2001 och att deras tjänster avbryts den 29 december, att bankkonton omvandlas till euro utan att kunderna behöver begära det (eller att det finns möjlighet att behålla kontona i italienska lire, men då på kundernas uttryckliga begäran), att åtgärder skall vidtas för att bekämpa förfalskning av eurosedlar och euromynt under det förberedande skedet (till och med den 31 december 2001) samt vilka påföljder som kan bli aktuella.
It provides funding for a certain number of strategic areas, organised on three levels (applications, generic services and basic networks), as defined in Annex I, and supports services of public interest that are not in competition with commercial services.
Det erbjuder ekonomiskt stöd till en rad strategiska områden på tre nivåer (tillämpningar, allmänna tjänster och basnät) som definieras i bilaga I.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Enligt artikel 5 ska 791 miljoner euro satsas på ett program för inrättande av it-system till stöd för förvaltningen av migrationsströmmar över de yttre gränserna, enligt de villkor som fastställs i artikel 15.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Den gör det även möjligt att uppnå hållbar tillväxt genom att man på ett effektivt sätt utnyttjar de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att skapa nya arbetstillfällen av god kvalitet och företag, inklusive lokalt ledda aktiviteter i fråga om klimatförändringar och hållbarhet i enlighet med Europa 2020-strategin.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Den europeiska vinodlingssektorn ger mer än 2,5 miljoner arbetstagare sysselsättning åtminstone på säsongsbasis.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Systemet förser mer än 6 000 registrerade myndigheter i de 27 medlemsstaterna och tre EES-länder med en snabb och säker kommunikationskanal för gränsöverskridande informationsutbyte och undanröjer effektivt hinder i form av olika språk och olika förvaltningsstrukturer.
It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
I förordningen föreskrivs att stöd på mindre än 3 000 euro får beviljas ett företag under en period på tre år utan att det behöver anmälas till kommissionen, förutsatt att beloppet för sådant stöd inte överstiger 0,3 % av produktionen inom fiskesektorn i den berörda medlemsstaten.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Det föreslås att asylsökande ska kunna få anställning efter en period av högst sex månader efter att ha ansökt om internationellt skydd, och att arbetsmarknadsrestriktioner som medlemsstaterna inför inte får innebära att asylsökandes tillträde till anställning begränsas på ett otillbörligt sätt.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Detta ger EU de verktyg som behövs för att nå ut till partnerländerna i viktiga frågor som säkerhet, uppbyggnad av motståndskraft, god styrning, demokrati och mänskliga rättigheter, ekonomisk utveckling, anslutningskapacitet, energi, migration och rörlighet, och stöder som sådant en hållbar utveckling.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R &amp; D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Den ger det största bidraget inom ett antal områden, bland annat stöd till små och medelstora företag, FoU och innovation, investeringar i kompetent och konkurrenskraftig arbetskraft, kampen mot arbetslöshet och social utestängning samt anpassningar till klimatförändringarna och miljön.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen lade fram två förslag (nr 29 och 30) avsedda att vinna allmänhetens förtroende och stöd – ett om utstationering av arbetstagare och ett om balansen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomisk frihet.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen lade fram två förslag (nr 29 och 30) för att återställa allmänhetens förtroende och stöd för den inre marknaden, ett om avvägningen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomisk frihet, och ett om utstationering av arbetstagare.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Det gör det möjligt för EU att gå vidare med sikte på kostnadseffektiva långsiktiga inhemska utsläppsminskningar på 80 %, i enlighet med klimatpanelens bedömning av de ansträngningar som industriländerna tillsammans måste göra för att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990.
It quoted, in the Report of the Director-General on the Territories of 1993, Prime Minister RABIN, mentioning a percentage to the Knesset of 40% unemployed in Gaza and describing the situation as an economic and occupational time bomb developing.
I 1993 års rapport från generaldirektören på de ockuperade områdena citerades premiärminister Yitzhak RABIN som i Knesset nämnt en cirka 40-procentig arbetslöshet i Gaza och som beskrev situationen som en ekonomisk och sysselsättningsmässig tidsinställd bomb.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Antalet varierade från 588 arbetstagare i Spaniens ansökan för arbetstagare som arbetat inom fordonsindustrin i Kastilien-León och Aragonien (EGF/2008/04) till 1 589 arbetstagare i Spaniens ansökan om DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
It ranges between 38% to 73%.
Den låg mellan 38 och 73 procent.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2 %.
Siffran varierar mellan 4,4 % och 70 % beroende på medlemsstat och ligger i genomsnitt på 18,2 %.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
I denna bedömning kommer snarare olika möjliga framtidsscenarier att utforskas för att få mer information om hur vi kan minska de energirelaterade koldioxidutsläppen i energisystemet med 85 procent jämfört med 1990 (motsvarande en minskning av växthusgasutsläppen med 80 procent till 2050) samt öka försörjningstryggheten och konkurrenskraften, utan att välja en av dem.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Den främjar i en rad länder "allmänna" universitetskurser och forskningsinstitut i stället för heterogenitet och kvalificerad specialisering.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den uppgick till 14,1 % 20126, fortfarande i linje med målet i direktivet om förnybar energi om 20 % andel förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning (brutto) år 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den uppgick till 14,1 % 20126, fortfarande i linje med målet i direktivet om förnybar energi om 20 % andel förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning (brutto) år 2020.
It reached 28% of the whole financial plan at the level of commitments and 22.6% at the level of payments (€617 million, out of which ESF €164.2 million).
Åtagandena uppgick till 28 % och betalningarna till 22,6 % av hela finansieringsplanen (617 miljoner euro, varav 164,2 miljoner euro från ESF).
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Utkastet till resolution bör antas vid plenarsessionen i mars och en första behandling göras av presidiet i början av 2007.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
I detta erinras om att varje utbyte eller överföring av information mellan behöriga myndigheter, andra myndigheter, organ eller personer bör ske i överensstämmelse med de bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredje land som föreskrivs i direktiv 95/46/EG.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
EESK påminner om att sektorn sysselsätter 30 000 högt utbildade personer och att det är synnerligen viktigt att behålla och utveckla denna framstående arbetskraft.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Stiftelsen får en garanti på 1 300 500 euro från Progress-mikrokrediter för ett mikrolåninnehav på 20,4 miljoner euro med en garantisats på 75 % och en övre gräns på 8,5 %.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Det erkänns att eftersom inte alla bilar kan rymma tre fasthållningsanordningar för barn i baksätet, får barn som är äldre än 3 år sitta fastspända med ett bilbälte för vuxna, medan yngre barn måste sitta fastspända i fasthållningsanordningar för barn.
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
Kommissionen erkänner att detta är ett problem i avsnitt II 1 b i dokumentet (sidan 7 ‑ 8), där man påpekar att "vid genomförandet av den inre marknaden bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till kärnkraftsindustriernas behov av långsiktig planering (...)".
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
Kommissionen erkänner att detta är ett problem i avsnitt II 1 b i dokumentet (sid 7 ‑ 8), där man påpekar att "vid genomförandet av den inre marknaden bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till kärnkraftsindustriernas behov av långsiktig planering (...)".
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Kommittén föreslog att man skulle väcka nytt liv i hållbarhetsstrategin, som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljö- och ekonomipolitiska överväganden.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
25 % för respektive el, värme, drivmedel och nya material, exempelvis kompositmaterial, naturfiberförstärkta konstmaterial eller andra petrokemiska produkter.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Enligt kommittén kan bränsleförbrukningen minskas genom att man stänger av 1–2 motorer när planen taxar till och från landningsbanan.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Vi rekommenderar att man systematiskt intervjuar den sökande, särskilt i sådana situationer där ytterligare klargöranden behövs.
It recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
För länder som misslyckas med att uppnå ett enda av de fem konvergenskriterierna förordar kommittén att situationen skall bedömas en andra gång efter reala konvergenskriterier.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Kommittén rekommenderar att förenklingen inte får inverka negativt på nu gällande skyddsbestämmelser avseende hälsa och miljö, framför allt i fråga om avfall och lastrester från fartyg.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
med 2–2,5 % vardera och tillför det sparade beloppet till posten för infrastruktur.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
med 2–2,5 % vardera och överför det sparade beloppet till posten för infrastruktur.
It recommends the inclusion, among the thematic priorities of the VI R &amp; D Framework-Programme 2002-2006, of transport-related technologies and stresses the importance of the Galileo Programme.
ESK föreslår vidare att man omedelbart skall ge transportrelaterad teknik status som tematisk prioritering inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling, och betonar betydelsen av Galileoprogrammet.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Det minskar den administrativa börda som skulle krävas om batterier som släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande finns på marknaden efter den dagen skulle behöva märkas om med sopkärlet på hjul och de kemiska beteckningarna.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 15 december 20046, särskilt styckena 2.1, 2.4 och 2.6–2.10.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i vilket man föreslår att man ska diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Kommittén vill hänvisa till sitt yttrande om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde där EESK föreslog att man skulle diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Den hänvisar till bilaga IV som i detalj beskriver de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas på CE-märkta gödselprodukter beroende på deras komponentmaterial- och produktfunktionskategorier.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
I ändringsförslaget hänvisas till artiklarna 29 och 47 i EU-fördraget, enligt vilka EG-fördraget har företräde, och till EG-domstolens rättspraxis.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Strategin tar upp det faktum att över 5 miljarder zloty11 årligen flödar ut ur regionen för energiimport.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
I artikeln hänvisas till artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
I artikeln hänvisas till artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott5.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Där hänvisas också till krav och begränsningar enligt bilagorna I och II, och uppgiften att fastställa ytterligare godkända produktionsprocesser delegeras till kommissionen.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
Det speglar ett samförstånd om att Europa, för att kunna skapa en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi, måste intensifiera sina ansträngningar för att öka FoU-investeringarna och få bättre avkastning på dessa.
It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
Den beror på en resursomfördelning till tjänstesektorn i de industrialiserade länderna – EU, USA, Japan – som pågått sedan slutet av 1950-talet (se tabell 1 i bilagan).
It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Detta speglar den prioritet som denna medlemsstat givit temat stadsområden i kris, men också integrationen av detta i EU :s allmänna politik för strukturfonderna.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Den återspeglar framstegen i rådets arbetsgrupp för social trygghet, särskilt i fråga om kapitel III i avdelning IV (Finansiella bestämmelser).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Det återspeglar Europeiska kommissionens förslag av den 29 juni 2011 avseende EU:s framtida budget och överensstämmer fullt ut med den föreslagna fonden för ett sammankopplat Europa.
It reflects the rapid increase in availability of alternatives to ozone depleting substances such as HCFCs and methyl bromide.
Förslaget återspeglar den snabbt ökande tillgången på alternativ till ozonnedbrytande ämnen som klorfluorkolväten (HCFC) och metylbromid.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Det upptar i sak parlamentets ändring 29, enligt vilken det är hem­landet som skall ansvara för tillsynen över att aktsamhetskraven uppfylls.
It reflects the spirit of Article 12(2) of the original Commission proposal.
Den återger i sak innehållet i artikel 12.2 i kommissionens ursprungliga förslag.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Därigenom införlivas sakinnehållet i parlamentets ändring 52.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Kommittén beklagar dock att termen "intyg" och inte "licens" används i förslaget, trots att de krav som anges i punkt 4 i bilaga IV angående kabinbesättningen motsvarar kraven för en licens eller ett certifikat.