natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Medlemsstaterna ska lämna en årlig rapport till kommissionen och den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation om de åtgärder som vidtagits och framstegen som gjorts med att förbättra samverkan, användning av och tillträde till elektroniska kommunikationstjänster och terminalutrustning för slutanvändare med funktionshinder.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen och den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation om de åtgärder som vidtagits i det avseendet.
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Medlemsstaterna ska lämna in ett operativt program enligt EHFF som innehåller ett avsnitt om uppgiftsinsamling (artikel 18.1 p).
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Medlemsstaterna skall lämna förslag till ändringar av protokollets bilagor till den kommitté som nämns i artikel 19.1.
Member States shall submit reports to the Commission every two years on the positive actions they adopt or maintain and on their implementation, on the basis of which the Commission shall adopt and publish a report every two years establishing a comparative assessment of the positive measures which are in effect in each Member State pursuant to Article 141(4) of the Treaty and in the light of Declaration No 28 annexed to the Treaty."
Medlemsstaterna skall vartannat år lägga fram rapporter för kommissionen om de aktiva åtgärder som de antar eller behåller, samt om deras genomförande, på grundval av vilka kommissionen vartannat år skall anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som vidtas i varje medlemsstat i enlighet med artikel 141.4 i fördraget och mot bakgrund av förklaring nr 28 som lagts till Amsterdamfördraget."
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaterna skall överlämna de årliga övervakningsprogrammen till kommissionen för godkännande senast den 15 juni 2007 och därefter senast den 15 juni varje år, i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Medlemsstaterna ska lämna in följande dokument senast den 30 september 2023:
Member States shall submit the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 no later than […]
Medlemsstaterna ska överlämna de nödvändiga ändringar av de nationella bestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1082/2006 senast den […]
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Medlemsstaterna ska lämna in sitt förslag till villkor till kommissionen, som genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1 får begära ändringar inom tre månader om den konstaterar att förslaget inte gör det möjligt att uppnå de mål som fastställs i artikel 191 i fördraget och i unionens sjätte miljöhandlingsprogram.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars varje år och första gången senast den 1 mars 2010 lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram enligt del II avdelning I kapitel IV avsnitt VII under det föregående budgetåret.
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Medlemsstaterna ska till kommissionen senast den 15 januari 2010 via det vanliga dataöverföringsprogrammet översända förteckningen över de fartyg som erhållit tillstånd i enlighet med punkt 2 med följande uppgifter:
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 2004 and 30 June 2005 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 2004 och den 30 juni 2005 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2011 och åter igen senast den 1 mars 2014 presentera en utvärdering av kostnaderna och fördelarna med stödprogrammen och ange hur de kan göras mer effektiva.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 juli varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet under det föregående året av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Medlemsstaterna ska stödja harmonisering av specifika nummer eller nummerserier inom gemenskapen Ö unionen Õ när det främjar både den inre marknadens funktion och utvecklingen av alleuropeiska tjänster.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 shall be placed on the market and put into use only if, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, they satisfy the essential requirements referred to in Article 4, and they have undergone conformity assessment in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att mätinstrument, som är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5, släpps ut på marknaden och tas i bruk endast om de uppfyller – förutsatt att instrumenten är riktigt installerade och används i enlighet med tillverkarens anvisningar – de grundläggande krav som avses i artikel 4, samt har genomgått bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 7.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 may be placed on the market and put into use only if they satisfy the requirements of this directive.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att mätinstrument, som är försedda med CE-märkning och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5, får släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om de uppfyller kraven i detta direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 shall be placed on the market and put into use only if, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, they satisfy the essential requirements referred to in Article 4, and they have undergone conformity assessment in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att mätinstrument, som är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5, släpps ut på marknaden och tas i bruk endast om de uppfyller – förutsatt att instrumenten är riktigt installerade och används i enlighet med tillverkarens anvisningar – de grundläggande kraven i artikel 4 och har genomgått bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 7.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the competent authorities concerned communicate to each other such information as is appropriate to guarantee that the requirements placed on the authorisations referred to in Article 40, on the certificates referred to in Article 111(5) or on the marketing authorisations are fulfilled.
Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder se till att de berörda myndigheterna utbyter information som är av betydelse för att garantera att kraven för de tillstånd som avses i artikel 40, för de intyg som avses i artikel 111.5 eller för godkännande för försäljning uppfylls.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the procedure for granting an authorisation to place a medicinal product on the market is completed within 150 days of the submission of a valid application, including 120 days for drawing up the assessment report and the summary of the product characteristics.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att förfarandet vid meddelande av godkännanden för försäljning är avslutat inom 150 dagar efter det att en giltig ansökan inlämnats, varav 120 dagar för utarbetandet av prövningsrapporten och sammanfattningen av produktens egenskaper.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the procedure for granting an authorisation to place a veterinary medicinal product on the market is completed within 150 days of the submission of a valid application, including 120 days for drawing up the assessment report and the summary of product characteristics.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att handläggningen av ansökan om godkännande för försäljning slutförs inom 150 dagar, räknat från den dag då en giltiga ansökan lämnades in, och av den tiden kan 120 dagar användas för att utarbeta en utvärderingsrapport och för att färdigställa sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored or distributed on their territory are labelled as required under Article 28(1.d), including an identification of the blood establishment where the blood or blood component was collected.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att blod och blodkomponenter som insamlas, kontrolleras, bearbetas, förvaras och distribueras inom deras territorium uppfyller de märkningskrav som avses i artikel 28.1 d, däribland identifiering av den inrättning för blodverksamhet där blod eller blodkomponenter har insamlats.
Member States shall take all necessary measures not entailing excessive costs to ensure that concentrations of benzo(a)pyrene in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed a target value of 1 ng/m³ applying to the benzo(a)pyrene content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year.
Medlemsstaterna skall, utan att ådra sig för stora kostnader, vidta alla åtgärder som krävs för att se till att koncentrationerna av bens(a)pyren i luften, utvärderade i enlighet med artikel 4, inte överskrider ett målvärde på 1 ng/m³ med avseende på den genomsnittliga mängden bens(a)pyren i PM10-fraktionen under ett kalenderår.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att genom stickprov kontrollera att svavelhalten i de bränslen som används uppfyller kraven i artiklarna 3 till 7.
Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required in Annexes V, VI, and VII, as well as the prevalence of viral markers in blood and plasma donors, and confirmed positive seroconversions.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att inrättningar för blodverksamhet för register över alla uppgifter som krävs enligt bilagorna V, VI och VII samt om prevalensen av virusmarkörer hos blod- och plasmagivare och om bekräftade positiva serokonversioner.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities concerned communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements adopted for the authorisations referred to in Article 44, the certificates referred to in Article 80(5) or for authorisation to place products on the market.
Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder se till att de berörda behöriga myndigheterna utbyter lämplig information, i synnerhet sådan som är av betydelse för att se till att de villkor iakttas som gäller för sådana tillstånd som avses i artikel 44, de intyg som avses i artikel 80.5 eller för godkännande för försäljning.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de nationella elektroniska registren sammankopplas på gemenskapsnivå senast den 31 december 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors provide the information listed in Annex V, Part B to the blood establishment.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla blodgivare, efter att de förklarat sig villiga att ge blod eller blodkomponenter, lämnar de uppgifter som anges i bilaga V, del B till inrättningen för blodverksamhet.
Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products and products derived therefrom, referred to in Annex V and Annex VI, are not dispatched from any holding, situated in zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible or from any plants or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States except where products are treated in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i bilagorna V och VI inte sänds iväg från någon anläggning som ligger i en zon som är föremål för restriktioner till följd av förekomst av en sjukdom för vilken den djurart som produkterna härrör från är mottaglig, eller från någon anläggning eller zon från vilka flyttning eller handel skulle medföra risker när det gäller djurhälsostatus för medlemsstaterna eller för vissa områden i medlemsstaterna, utom då produkterna behandlats i enlighet med denna förordning.
Member States shall take all necessary steps to ensure that from 1 July 2007, marine fuels are not used by passenger ships operating on regular services to or from any Community port if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att från och med den 1 juli 2007 skall inga marina bränslen användas av passagerarfartyg som går i reguljär trafik till eller från en gemenskapshamn om svavelhalten i dessa bränslen överskrider 1,5 viktprocent.
Member States shall take all necessary steps to ensure that from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier, marine fuels containing no more than 1.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att från och med tolv månader efter datumet för ikraftträdandet av Marpol bilaga VI, eller från och med den […*], beroende på vilket som inträffar först, skall marina bränslen med en svavelhalt på högst 1,5 viktprocent finnas tillgängliga i tillräckliga mängder för att möta efterfrågan i samtliga hamnar i gemenskapen.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att produkterna i punkt 1 b och c saluförs på sådant sätt att konsumenten kan få fullständig information om sammansättningen av dessa produkter.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive and accordingly bear the ‘CE’ conformity marking provided for in Article 11.
Medlemsstaterna ska säkerställa att vågar inte tas i drift för ändamål enligt artikel 1.2 a–f om de inte uppfyller kraven i detta direktiv och därmed är försedda med CE-märkning om överensstämmelse enligt artikel 11.
Member States shall take all the necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3and 4.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att genom stickprovsundersökning kontrollera svavelhalten i de bränslen som avses i artiklarna 3 och 4 och som används.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Medlemsstaterna skall vidta alla ändamålsenliga åtgärder för att förhindra risker för förfalskning av förarbevis och manipulering av det register som beskrivs i artikel 20.
Member States shall take all Ö implement Õ appropriate Ö technical and organisational Õ measures to ensure the security of transmitted personal data ð processed under this Regulation ï and in particular to avoid Ö prevent Õ unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Medlemsstaterna ska vidta alla Ö vidta Õ lämpliga Ö tekniska och organisatoriska Õ åtgärder för att garantera säkerheten för de personuppgifter som översänds ð som behandlas enligt denna förordning ï, särskilt för att undvika Ö förebygga Õ olaglig eller obehörig åtkomst, eller röjande, ändring eller förlust av personuppgifter som behandlas.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report provided for in Article 64(1)(b) in order to ensure compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga uppföljningsåtgärder mot bakgrund av rekommendationerna i den slutliga rapport som avses i artikel 64.1 b för att säkerställa efterlevnaden av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall take appropriate measures to control the use of veterinary homeopathic medicinal products registered or authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species.”
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera användningen av sådana homeopatika avsedda för djur som i enlighet med detta direktiv är registerade eller godkända för användning för samma djurart i en annan medlemsstat.”
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed about the application for a waste management permit in accordance with Article 8(1) and that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the granting of a waste management permit in accordance with Article 8 paragraphs 2 to 6.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att allmänheten informeras om ansökningar om tillstånd för avfallshantering i enlighet med artikel 8.1 och att den berörda allmänheten i god tid ges praktiska möjligheter att delta i förfarandet för utfärdande av tillstånd för avfallshantering i enlighet med artikel 8.2–8.6.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kostnadsfritt säkerställa att icke begärd kommunikation för direkt marknadsföring som sker på andra sätt än dem som anges i punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens samtycke eller till abonnenter som inte önskar få sådan kommunikation; vilken av dessa möjligheter som väljs skall avgöras enligt nationell lagstiftning.
Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment ð when providing accommodation ï , within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra misshandel och könsrelaterat våld, inklusive sexuellt tvång och sexuella trakasserier ð när de tillhandahåller inkvartering ï , inom de anläggningar och förläggningar som anges i punkt 1 leden a och b.
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4 , notably through their competent independent regulatory bodies.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förse varandra och kommissionen med den information som är nödvändig för att tillämpa detta direktiv, särskilt artiklarna 2, 3 och 4, framför allt genom sina behöriga oberoende regleringsorgan.
Member States shall take into account the specific situation of ð applicants with special reception needs ï vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation in the national law implementing this Directive.
Medlemsstaterna ska i nationell rätt vid genomförandet av detta direktiv beakta den speciella situationen för ð sökande med särskilda mottagandebehov. ï utsatta personer, såsom underåriga, ensamkommande barn, funktionshindrade, äldre, gravida, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel, personer som lider av allvarliga sjukdomar, personer med psykiska störningar, samt personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld, t.ex.