natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Förhoppningsvis kommer det gemensamma målet på 25 % att uppnås inom fem år.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Det förväntas att de åtgärder som beskrivs ovan (nytt återbetalningssystem, årlig räkenskapsavslutning och kommissionens slutgiltiga nettokorrigeringar) kommer att sänka felfrekvensen till under 5 % och att den slutliga kvarstående felfrekvensen när programmen avslutas kommer att ligga närmare den väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpar.
It is expected that the number of commercial vehicles in Western Europe will increase accordingly, from 24 829 000 vehicles in 2000 to 32 867 000 in 2014.
Antalet nyttofordon i Västeuropa väntas öka från 24 829 000 fordon år 2000 till 32 867 000 år 2014.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Det förutsätts att projekten finansieras gemensamt av kommissionen, icke-statliga organisationer och andra privata och offentliga organ i medlemsstaterna.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2001/early 2002.
Förordningen väntas träda i kraft i slutet av 2001 eller början av 2002.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Tre fjärdedelar av de statliga stödåtgärderna och omkring två tredjedelar av stödbeloppen förväntas kunna omfattas av den nya allmänna gruppundantagsförordningen, vilket ger snabbare tillgång till stöd som bedöms som förenligt med den inre marknaden.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Om garantin kombineras med 5 000 000 000 EUR som EIB ska tillhandahålla förväntas det att Efsis stöd bör generera 60 800 000 000 EUR i ytterligare investeringar från EIB och EIF.
It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
Från och med 2006 kommer förmodligen ungefär 84 inspektionsbesök att avläggas varje år (fem dagar per hamn * 1 500 euro).
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Banken förväntas bidra med 14 % av de totala TEN-T-investeringarna under perioden 2007–2013.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Det tros ha legat nära 3 % av BNP under 2008, men förväntas stiga över denna nivå under 2009 om inga ytterligare sparåtgärder antas.
It is expected to increase to 9.3% this year.
Den förväntas öka till 9,3 % i år.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Programmet förväntas leda till en omställning av 30,6 miljarder tonkilometer, vilket motsvarar 64 % av målet.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Programmet förväntas ge externa fördelar på upp till 650 miljoner euro i form av sänkta kostnader för trafikstockningar, miljön, transportsäkerhet och andra kostnader.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Man förväntas få in omkring 50 % av alla estniska mynt i omlopp och 80 % av alla sedlar.
It is expected to rise beyond the 9% level in France and Germany.
Den förväntas stiga till över 9 % i Frankrike och Tyskland.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42 million.
Det är kostsamt, långsamt och krångligt att administrera, intresset för det har varit lågt och en genomgripande förenkling som skulle göra det mer attraktivt och effektivt skulle innebära att man förlorar alla outnyttjade budgetanslag på omkring 42 miljoner euro.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42m.
Instrumentet är kostsamt, långsamt och krångligt att förvalta, intresset för det har varit lågt och en genomgripande förenkling som skulle göra det mer attraktivt och effektivt skulle innebära att man förlorar alla outnyttjade budgetanslag på omkring 42 miljoner euro.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Det nämns uttryckligen som en del av initiativ 34 rörande stamnätet av strategisk infrastruktur i Europa7.
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
I avtalen fastställs uttryckligen att enbart fordon som uppfyller kravet på Euro 1-standard får utnyttja tillstånden för transittrafik genom Ungern och Bulgarien.
It is extremely rare, in the work of assessment, to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Det är extremt ovanligt att vid bedömning upptäcka en kroppsskada som enbart består av en isolerad endokrin funktionsnedsättning.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Det kan medges att de viktigaste berörda parternas positiva bild av programmet i dag mer återspeglar läget 2010 än den genomsnittliga uppfattningen 2007–2009.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Även om euroområdet utgör statsskuldkrisens epicentrum bör man dock påpeka att de totala ökningarna av den offentliga skuldsättningen som andel av BNP är större både i USA och i Japan (se figur 5).
It is financed by contributions levied on earnings at a rate that is statutorily limited to a maximum of 18.25%, but the entitlement to the basic pension accrues through residence in the Netherlands between the ages of 15 and 65.
Den finansieras av löneavgifter som enligt lag är begränsade till maximalt 18,25 %, men den grundpension man har rätt till ökar om man varit bosatt i Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder.
It is financed by the EAGGF Guarantee Section (around EUR 200 million/year) and provides, in particular, for two types of measure: specific supply arrangements and specific measures to assist local agricultural production.
Delen finansieras via garantisektionen vid EUGFJ (cirka 200 miljoner EUR per år) och innehåller två typer av åtgärder, dels en särskild försörjningsordning, dels särskilda åtgärder för lokal jordbruksproduktion.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills16.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forsknings­insatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper16.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forskningsinsatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forskningsinsatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper21.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
De fokuseras i synnerhet på krisens sociala konsekvenser och behovet av att ta itu med ungdomsarbetslösheten, eftersom andelen arbetslösa ungdomar har skjutit i höjden och nu uppgår till 50 % i vissa länder, och ännu fler tvingas att godta osäkra eller oreglerade arbetsvillkor.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Programmet ska pågå under två år (2009–2010) och har en budget på 3 500 miljoner euro fördelad enligt följande:
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Det åligger de medlemsstater som tillämpar systemet med källbeskattning att – för de räntor som betalas ut inom deras respektive territorier – fastställa vilken styrkande dokumentation som krävs för att betalningsmottagaren skall kunna avräkna redan erlagd källskatt.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Det ankommer på medlemsstaterna att avgöra dels när det är lämpligast att inleda samrådet, för att säkerställa att det äger rum ”när alla alternativ är möjliga” (såsom det krävs enligt artikel 6.4 i Århuskonventionen, till vilken det hänvisas i artikel 7 i den konventionen), och dels hur det kan säkerställas att samrådet blir effektivt.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the protection of public security, defence, State security (including the economic well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
Det åligger medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att skydda allmän säkerhet, försvar, statens säkerhet (inbegripet statens välstånd när verksamheten rör statens säkerhet) och brotts­bekämpning.
It is for Member States to establish the criteria - which should not too onerous - to allow beneficial owners and paying agents established in their territory to prove the effective taxation borne, through collective investment undertakings, by income corresponding to interest paid.
Det ankommer på medlemsstaterna att definiera kriterier som inte är alltför betungande i syfte att göra det möjligt för de faktiska betalningsmottagarna och betalningsombuden som är etablerade på medlemsstaternas territorium att styrka den skatt som faktiskt tagits ut hos fondföretagen på inkomster i form av utbetalda räntor.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Därför införs i kapitel 4 ett krav på att regelbundet uppdaterade prestandaindikatorer ska anges för varje godskorridor.
It is for the Member States to make arrangements to cover such languages, either by ensuring that they have on their register at least a minimum cover for all languages or by using methods such as “relay interpreting” via a more common language.
Medlemsstaterna måste själva vidta åtgärder för att täcka in sådana språk, antingen genom att se till att de i sitt register har åtminstone minimitäckning för alla språk eller genom att använda till exempel relätolkning från större språk.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Det är medlemsstaterna som, på grundval av sina egna rättssystem, skall fastställa vad som skall utgöra försvårande omständigheter och i vilken grad de är försvårande.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Det är den nationella regleringsmyndigheten som avgör vilken information som ska offentliggöras av de företag som tillhandahåller ð allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï allmänna telefonnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster och vilken information som ska offentliggöras av den nationella regleringsmyndigheten för att därigenom säkerställa att konsumenterna kan göra välgrundade val.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Därför kan betydande konkurrenshämmande effekter börja uppkomma i fråga om slutprodukter på detaljistnivå, med beaktande av alla övriga relevanta faktorer, om en leverantör som inte har en dominerande ställning binder upp 30 % eller mer av den relevanta marknaden.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Av dessa skäl framstår det inte som önskvärt att i tillämpningsområdet för direktiv 91/477/EG inkludera replikvapen med olika egenskaper och för olika ändamål, särskilt som de som är omvandlingsbara och följaktligen likvärdiga med ett skjutvapen redan omfattas av direktiv 2008/51/EG.
It is foreseen that the Commission reviews the situation before 31 December 2002, to decide whether production cuts ahead of the year 2008 should be proposed for the Community.
I förslaget föreskrivs att kommissionen före den 31 december 2002 skall se över situationen och bestämma huruvida det är lämpligt att föreslå fortsatta nedskärningar av produktionen inom gemenskapen efter år 2008.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Avsikten är att spridningen av HRSD som godkänts i enlighet med detta direktiv inte ska kunna omprövas, hindras eller begränsas i efterhand, så länge spridningen beaktar kriterierna i den granskning eller det tillståndsgivande som tillämpas (artikel 6.3).
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
För detta ändamål skall två möten för den berörda regleringskommittén, bestående av företrädare för medlemsstaterna, sammankallas.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
För detta ändamål skall arbetsgruppsmöten sammankallas med berörda experter från medlemsstaterna.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
Den ligger helt i linje med Europa 2020-strategin.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Sepa är helt i linje med Europa 2020-strategin, som syftar till att skapa en smartare ekonomi med ett välstånd som bygger på innovation och en mer effektiv användning av tillgängliga resurser.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Enligt beräkningar dör också varje år mellan 110 000 och 160 000 112 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar."
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Enligt beräkningar dör också varje år mellan 110 000 och 160 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Enligt beräkningar dör också varje år 112 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
Vidare förväntas att det gemensamma teknikinitiativet att leda till en förstärkningseffekt vad beträffar ytterligare FoU-investeringar tack vare gemenskapens planerade investering på 450 miljoner euro som genererar ett program på 3 miljarder euro med ytterligare nationellt stöd och ökad finansiering från industrin (1 euro av gemenskapens bidrag uppskattas leda till 6–7 euro extra i FoU-insatser).
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Det föreslås vidare att gruppundantagsförordningen skall omfatta vertikala avtal mellan sammanslutningar av oberoende detaljister, om de enskilda medlemmarna i sammanslutningen är små och medelstora företag enligt definitionen i bilagan till kommissionens telekommunikation 96/280/EG.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Det föreslås vidare att de bestämmelser i den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 som rör nationella bilaterala luftfartssäkerhetsavtal utgår.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Det förtydligas vidare att medlemsstaterna under inga omständigheter får lägga den övre åldersgränsen för flyktingars barns rätt till familjeåterförening på en nivå som understiger den legala myndighetsåldern.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Dessutom sägs att direktivet inte heller gäller om kommissionen inte fattat ett beslut enligt artikel 29 inom 6 månader.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Dessutom ska årsrapporter offentliggöras (artikel 13).
It is general knowledge that certain insurance directives contain rules which influence the applicable law (cf. Directives 88/357/EEC of 22 June 1988, 90/619/EEC of 8 November 1990 and 83/2002/EC of 5 November 2002) but, in the interests of the aim of unification, consideration should be given to including all insurance policies in the regulation, adopting a special rule of conflicts encompassing the most advantageous aspects in this field.
För övrigt är det känt att vissa försäkringsdirektiv innehåller bestämmelser som påverkar tillämplig lag (jfr direktiv 88/357/EEG av den 22.6.1988, 90/619/EEG av den 8.11.1990 och 83/2002/EG av den 5.11.2002), men för att få till stånd enhetlighet bör man undersöka möjligheten att låta samtliga försäkringsavtal ingå i förordningen genom att anta en särskild lagvalsregel som preciserar vilka riktlinjer som bör följas.
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products: epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
I allmänhet utnyttjas två typer av kriterier för att klassificera särläkemedel: epidemiologiska kriterier (förekomst av den berörda sjukdomen inom en given population) samt ekonomiska kriterier (antagandet om att läkemedlet som används för behandling inte är ekonomiskt lönsamt).
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Det är allmänt accepterat att uppdaterade utbildningar är det som utgör grunden för alla lösningar inför framtiden, vilket EESK också vid upprepade tillfällen har hävdat.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Det antas allmänt att salmonellos i 90 % av fallen är livsmedelsburen.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
I ett vidare perspektiv betyder dock försörjningstrygghet förmågan att upprätthålla den grundläggande ekonomiska verksamhet i ett samhälle som är avgörande för befolkningens levnadsförhållanden samt för ett fungerande och tryggt samhälle.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Det är också tillfredsställande att notera att EESK:s arbete i detta yttrande har avspeglat utvecklingen i de politiska beslutsfattarnas tänkande.
It is granted in the form of a Commission decision, which is based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)24.
Det meddelas i form av ett beslut av kommissionen grundat på en vetenskaplig utvärdering genom de kommittéer som inrättats inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) 24.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
De odlas på mer än 230 000 jordbruksföretag tillsammans med andra jordbruksgrödor, som spannmål.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Det är mycket svårt att förklara att 41 % av de personer som bor i euroländerna och har tioårig erfarenhet av valutan hävdar att de har svårigheter, när detta inte är fallet i de nya medlemsländerna där 44 % säger sig använda (eller ha använt) euro utan problem.