natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
I högre grad än någonsin tidigare arbetar stiftelser med frågor som sträcker sig över nationella gränser och som kräver en effektiv organisationsform.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
I planeringen för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gäller endast ett av tre uppdrag under 2008 växtprodukter.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Så till exempel nedgraderade Standards &amp; Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland."
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Så till exempel nedgraderade Standards &amp; Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Så till exempel nedgraderade Standards &amp; Poor's den 26 april i år den grekiska kreditvärdigheten till en nivå motsvarande Azerbajdzjans, trots att EU hade beviljat 110 miljarder euro till Grekland.
Indeed, one of the targets defined at the European Council of Barcelona (2002) was for Member States to "…strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age".
Ett av de mål som angavs vid Europeiska rådet i Barcelona (2002) var att medlemsstaterna skulle ”ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 skall finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år”.
Indeed, only five Member States (DE, FR, LU, SE and the UK) are currently on track or close to their specific targets, while ten Member States are well above their target paths (ES, IE, AT and PT are 15 percentage points or more off track), see Graph 16.
Endast fem medlemsstater (DE, FR, LU, SE och UK) är på väg mot eller närmar sig sina specifika mål, medan tio medlemsstater klart överstiger sina målsatta gränsvärden (ES, IE, AT och PT överstiger gränsvärdena med 15 procentenheter eller mer), se diagram 16.
Indeed, out of a total of 70 notifications, the Commission has responded in 50 %26 of cases with detailed opinions or observations27.
De 70 anmälningar som kommit in har faktiskt i 50 % av fallen26 utlöst en reaktion från kommissionen i form av detaljerade utlåtanden eller synpunkter27.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
I del 1 led b i bilagan till direktivet fastställs också att medlemsstaterna ska ”säkerställa att antalet ledamöter och tilldelade platser i representationsorganet anpassas med hänsyn till förändringar inom SE-bolaget och dess dotterbolag och driftsenheter”.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Särskild hänsyn kan också tas till behovet att effektivisera verksamheten, undvika överlappning med andra finansieringsalternativ och hantera förhållandet till befintliga stödprogram.
Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Särskilt känsliga aspekter när det gäller offentliga förvaltningar är t ex meddelandenas integritet, sekretess, autenticitet och giltighet.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Det stämmer att produktion av förnybar energi håller på att bli en ekonomisk möjlighet för enskilda medborgare, jordbrukare, kooperativ, små och medelstora företag, lokalsamhällen, välgörenhetsorganisationer och icke-statliga organisationer i stället för, eller vid sidan av, de konventionella energibolagen.
Indeed, recital (35) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
I den gemensamma ståndpunkten anges nämligen i skäl 35 att direktiv 1999/93/EG är tillämpligt.
Indeed, recital (47) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
I den gemensamma ståndpunkten anges nämligen i skäl 47 att direktiv 1999/93/EG är tillämpligt.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Förordning (EU) nr 1343/2011 kan ändras för att inbegripa de åtgärder som ingår i de relevanta AKFM-rekommendationerna.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Produktion av förnybar energi håller på att bli en ekonomisk möjlighet för enskilda medborgare, jordbrukare, kooperativ, lokalsamhällen och små och medelstora företag3 som aktörer i stället för, eller vid sidan av, de konventionella energibolagen.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Sedan 2004 främjas detta för övrigt uttryckligen och systematiskt i agendan för EU:s politik för utbildning och sysselsättning.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Sedan år 2008 är den nya lagstiftningsramen ett övergripande instrument på den inre marknaden vilket syftar till att öka effektiviteten i EU:s lagstiftning om produktsäkerhet (förordning nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter).
Indeed, since its intention is to strengthen mutual assistance between the Member States' tax administrations, the aim of this Regulation is to increase VAT revenue.
Förordningen har utformats för att förstärka det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar, och syftar tvärtom till att öka inkomsterna från mervärdesskatt.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Således har ankomst- och avgångstider vid flygplatsen London Heathrow bytt innehavare för höga priser: I mars 2008 spreds allmänt uppgifter om att Continental Airlines hade betalat 209 miljoner US-dollar (143 miljoner euro med dåvarande växelkurs) för fyra par av ankomst- och avgångstider på Heathrow.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Marken är nämligen på samma gång en utsläppare av växthusgaser och ett betydande kollager som innehåller 1 500 gigaton organiskt och oorganiskt kol.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
I några medlemsstater används "relativ märkning", som ger tvetydig information baserat på det segment som fordonet tillhör, utan att exakt ange utsläppen från fordonet i fråga.
Indeed, some of the Code’s provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Vissa av bestämmelserna i koden är i själva verket redan obligatoriska enligt SOLAS‑regel VI/7 och bör inte upprepas om detta inte anses vara nödvändigt för att säkerställa en harmoniserad tillämpning i gemenskapen.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Undersökningar från Storbritannien och Tyskland visar att upp till 10 % av fordonen vid någon tidpunkt hade en defekt som skulle hindra dem från att bli godkända vid den tekniska inspektionen.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Enkätdata24 som inkluderar hushåll med en ålder av 75 och högre, 22indikerar faktiskt 12 medlemsstater under 50 %.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Teknisk förbättring och förnyelse av anläggningar för uppvärmning och kylning, som står för 40 %–50 % av den globala efterfrågan på energi, står i centrum för EU:s 20-20-20-politik för förbättring av energieffektiviteten (minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, minskning av energiförbrukningen med 20 %, ökad användning av förnybar energi med 20 %).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Teknisk förbättring och förnyelse av anläggningar för uppvärmning och kylning, som står för 40–50 % av den globala efterfrågan på energi, står i centrum för EU:s 20-20-20-politik för förbättring av energieffektiviteten (minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, minskning av energi­förbrukningen med 20 %, ökad användning av förnybar energi med 20 %).
Indeed, the 1990s saw a remarkable disinflation process, and by 1997 the inflation rate had fallen below the 2% mark.
1990-talet utmärktes i själva verket av en kraftig minskning av inflationstakten och 1997 hade inflationstakten sjunkit till en nivå på under 2 %.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Genom övertaget slogs de två marknadsledarna på dessa två marknader samman, vilket skulle ha lett till kombinerade marknadsandelar på båda marknaderna på långt över 60 %, med endast ett fåtal små, återstående konkurrenter.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
I stället kommer man att ta ytterligare medel från den icke tilldelade reserv på 10 % som kommissionens ursprungligen föreslagit.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Den administrativa bördan kan med enbart PP4 minskas med 515,5 miljoner euro, vilket ligger väl över de totala kostnaderna för dess fullständiga genomförande.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
De årliga kostnaderna i samband med import- och exportlicenser för militär materiel beräknas till 238,90 miljoner euro för berörda sektorer och förvaltningar.
Indeed, the Commission has to submit an evaluation report to the Council by 31 December 2003, relating to all the provisions of the common market organisation.
Kommissionen är ålagd att presentera en utvärderingsrapport för rådet senast den 31 december 2003 rörande samtliga bestämmelser som gäller den gemensamma organisationen av marknaden.
Indeed, the Commission itself has initiated some interconnection projects as a consequence of merger decisions, for example the EDF-Hidrocantabrico case, on of the conditions for the approval of the merger was an increase in interconnection between France and Spain up to 4000MW from the 1100MW available at the time.
Faktum är att kommissionen på eget bevåg tagit initiativ till vissa sammankopplingsprojekt som en följd av fusionsbeslut, till exempel fallet ”EDF-Hidrocantabrico” där ett av villkoren för godkännande av fusionen var att sammankopplingen mellan Frankrike och Spanien skulle öka från 1 100 MW till 4 000 MW.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Under rubriken "Skälen till reformen" framhåller kommissionen följande: "Av 9,7 miljoner jordbruksföretag i Europeiska unionen (EU) med 25 medlemsstater, producerar 1,4 miljoner frukt och grönsaker.
Indeed, the Commission notes that it is likely that, in some instances, specific regions around the main centres of economic activity in the applicant countries will achieve per capita GDP levels above 75% of the EU average by the time of enlargement.
Kommissionen noterar att regioner i kandidatländerna som ligger i anslutning till den ekonomiska aktivitetens huvudcentra, i vissa fall faktiskt kommer att uppnå en BNP-nivå som ligger över 75 % av EU-genomsnittet inför anslutningen.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Kommittén har för övrigt redan påpekat detta i sitt yttrande av den 13 mars 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), där vi också framhöll vikten av en samordnad strategi.
Indeed, the Committee has already contributed significantly to this forthcoming debate in its Own-initiative Opinion on the Development of outlets for food and non-food packaging waste produced by Mr Verhaeghe and adopted in December 19992.
Kommittén har redan givit ett betydande bidrag till den förestående debatten i denna fråga genom sitt yttrande på eget initiativ om ”Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor” som antogs i december 1999 (föredragande: Paul Verhaeghe) 2.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc. The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Hänvisningen till den gemensamma jordbrukspolitiken och planerna för landsbygdsutvecklingen är förståelig, eftersom jordbrukarna kan komma att bli tvungna att ändra sina metoder, utvidga skyddszoner, återskapa översvämningsområden osv.
Indeed, the cyclically adjusted budget balance improved by 1 pp. and reached 3.4% of GDP in 2011.
Det konjunkturrensade saldot förbättrades med 1 procentenhet och nådde därmed 3,4 % av BNP 2011.
Indeed, the divergence between the 25 best and worst performing regions of the EU in terms of unemployment widened over the period 1986-1996.
Skillnaden mellan de 25 starkaste EU-regionerna och de 25 regioner som drabbats hårdast av arbetslösheten ökade faktiskt under perioden 1986–1996.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
EESK:s presidium beslutade också vid sitt sammanträde i januari2 att EESK:s medverkan i utvärderingsförfarandet av politiken är av grundläggande betydelse, eftersom den bygger på två centrala och legitima funktioner för kommittén när det gäller det europeiska projektet, dvs.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Enligt beräkningar som Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter gjort innebär en fakturering per minut att beloppet på en normalräkning ökar med 24 % för ringda samtal och med 19 % för mottagna samtal om eurotaxan används.
Indeed, the EU imports an average of around 600,000 tonnes per year from third countries.
I själva verket importerar EU i medeltal ungefär 600 000 ton per år från tredje land.
Indeed, the European citizen and industry are not satisfied with a road transport system, in which, today, 0.5% of European gross domestic product are wasted in congestion.
Européerna och den europeiska industrin kan inte gärna vara tillfreds med ett vägtransportsystem vars trafikstockningar idag kostar motsvarande 0,5 % av Europas bruttonationalprodukt.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
EU:s resultat i vissa konfliktområden har i själva verket fått utstå hård kritik, men även dessa erfarenheter kan användas för att utforma politiken, om de lärdomar som dragits förs vidare på lämpligt sätt.
Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
EU:s andel av världsmarknaden för högteknologiska produkter uppgår till 18 % (handeln inom Europa ej medräknad), vilket är betydligt mindre än USA:s andel, som är 22 %.
Indeed, the focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that preceeds the launching of a new business venture3.
Denna fokusering på att göra företagsregistreringen till en snabb och billig process kan faktiskt oavsiktligt uppmuntra till ett slags "slit och släng"-attityd, och därigenom till att man krymper den tid som behövs för undersöknings- och planeringsarbetet, kompetensuppbyggnaden och de allmänna överväganden som en företagare bör göra innan ett nytt företagsprojekt sätts igång3.
Indeed, the legal framework of the internal market forms a major asset for electronic commerce, and electronic commerce forms a major asset for the internal market:
Den rättsliga ramen för den inre marknaden är en stor tillgång för den elektroniska handeln, och den elektroniska handeln är en stor tillgång för den inre marknaden:
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Det är i själva verket troligt att maxgränsen för hävstångseffekten överskrids när värdet på investeringarna sjunker, vilket leder till att förvaltaren för att återgå till tröskelvärdet kanske tvingas avyttra sina egna tillgångar och därmed ytterligare sänker deras marknadsvärde.
Indeed, the Member States considered the possibility of merging the two bodies when their two executives were replaced by a single executive in 1965.
Medlemsstaterna övervägde för övrigt en fusion mellan de två kommittéerna redan 1965 när de två verkställande organen blev till ett.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
Förpliktelserna enligt IMO måste införlivas med gemenskapens lagstiftning av två skäl: å ena sidan avsaknaden av kontrollmekanismer och påföljder inom ramen för den internationella lagstiftningen, och å andra sidan de avsevärda skillnaderna i kvalitet som har konstaterats mellan de europeiska flaggstaterna.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Det är ett faktum att antalet ansökningar om att få genomföra kliniska prövningar i EU har sjunkit från 5 028 (2007) till 3 800 (2011).
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Det är ett faktum att antalet ansökningar om att få genomföra kliniska prövningar i EU har sjunkit från 5 028 (2007) till 4 400 (2010).
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Man förväntar sig att antalet vårdbehövande kommer att öka med 116-136 % och att antalet personer på vårdhem till och med kommer att öka med
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Man förväntar sig att antalet vårdbehövande kommer att öka med 116–136 %, och att antalet personer på vårdhem till och med kommer att öka med
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Faktum är att de skyldigheter som införs genom direktivet endast är tillämpliga på jurister när de ger sin klient rådgivning under förberedelser inför eller under en viss transaktion, främst transaktioner som är av finansiell natur eller gäller fastigheter (artikel 2.1.3 b), eller när de agerar för sin klients räkning i finansiella transaktioner eller fastighetstransaktioner.
Indeed, the overall volume of new orders placed at EU yards in 2000 increased by 64,5 % as compared to 1999, exceeding the overall growth in the world market (56 %).
Den totala ordervolymen hos EU:s varv under 2000 ökade med 64,5 % jämfört med 1999 och var större än den totala tillväxten på världs­marknaden (56 %).
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Befolkningen i Europa blir allt äldre, och i de flesta europeiska länder utgör personer över 80 år den snabbast växande befolkningsgruppen.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Dessa reformförslag leder följaktligen till en förlust av 150 000 direkta eller indirekta arbetstillfällen.
Indeed, the pump-priming mechanisms of the framework programme are ineffective unless, when the market requires it, they can raise significant additional resources at the various levels of subsidiarity, well above and beyond the 50% figure for financial co-participation.
Det fjärde ramprogrammets inneboende katalysatorer är dock inte effektiva om man inte, efter marknadens påtryckningar, mobiliserar ytterligare viktiga resurser på de olika nivåerna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, utöver finansiellt deltagande till 50 %.