natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Europe devotes only 2% of its GDP to research, compared with 2.7% in the United States and more than 3% in Japan.
Dessutom använder EU bara 2 % av sin BNP till forskning, mot 2,7 % i USA och över 3 % i Japan.
Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional co-operation in R &amp; D, among companies and institutions from different regions of several states.
Dessutom lider européerna av en fragmentering av det offentliga stödet till forskning och av begränsat samarbete över de regionala gränserna när det gäller forskning och utveckling bland företag och institutioner från skilda regioner i de olika staterna.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Europas universitet och forskningscentrum fungerar dessutom i allmänhet inom de nationella strukturerna och saknar en miljö i europeisk skala för beräknings-, lagrings- och dataanalys.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Vidare har erfarenheter från förhandlingarna om programmen visat att man bör förtydliga reglerna för gemensam etablering för unga jordbrukare och de tröskelvärden för rätten till stöd som fastställs i artikel 19.4 i förordning (EU) nr 1305/2013, samt att man bör förenkla bestämmelserna om affärsplanens varaktighet.
Moreover, experience has shown that those Member States which already make advanced use of electronic invoicing often started out with a system of prior authorisation, before moving on to a prior notification system which many of them now plan to abolish altogether.
Dessutom har många av de medlemsstater som i dag ligger relativt långt framme när det gäller elektronisk fakturering först använt sig av förhandstillstånd för att därefter övergå till förhandsanmälningar, vilka de på det hela taget har för avsikt att avskaffa.
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Därutöver har utvidgningar av kriterier föreslagits i ändringarna av bilaga II (235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 248, 249, 293, 300, 304).
Moreover, FIFG assistance to all the measures covered by Article 16 of Regulation (EC) No 2792/19994 for the entire 2000-06 programming period may not exceed a given threshold per Member State.
Stödet från FFU för samtliga åtgärder som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 2792/19994 för programperioden 2000-2006 får inte överstiga en viss tröskel per medlemsstat.
Moreover, Finland has a combined target for recovery and reuse (82% by 2001).
I Finland har man dessutom satt upp ett kombinerat mål för återvinning och återanvändning (på 82 % fram till 2001).
Moreover, following amendments made to the tariff and statistical nomenclature and to the common customs tariff, the proposed Regulation aims to update the CN codes for products covered by the common organisation of the market in bananas and to correct the CN codes for products to which Articles 17, 18, 19 and 20 of Regulation (EEC) No 404/93 apply.
Till följd av ändringarna av tulltaxe- och statistiknomenklaturen samt av Gemensamma tulltaxan syftar förslaget till förordning dessutom till att uppdatera KN-numren för de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer samt att förändra KN-numren för de produkter som omfattas av artiklarna 17–20 i förordning (EEG) nr 404/93.
Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital (40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller med anledning av den första behandlingen redan ett skäl (40) som skall förtydliga att en sådan frivillig tillämpning skall beaktas enligt artikel 30 i direktivet.
Moreover, for 2002, Member States notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, of 4652 irregularities involving a total of €604 466 000.
Dessutom underrättade medlemsstaterna år 2002 enligt förordning (EG) nr 1681/94 kommissionen om 4 652 fall av oegentligheter som berör ett sammanlagt belopp av 604 466 000 euro.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R &amp; D and innovation.
För 2014–2020 har kommissionen också föreslagit en betydande koncentration av EU:s ansträngningar inom sammanhållningspolitiken beträffande förnybar energi och energieffektivitet, samt en stark fokusering på FoU och innovation.
Moreover, for most varieties, labour represents between 50% and 70% of production costs.
För de flesta växtsorter svarar dessutom arbetskraften för 50–70 % av produktionskostnaderna.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Under 2014–2020 har medlemsländerna dessutom att öronmärkt cirka 27 miljarder euro för satsningar på att minska andelen unga som endast har grundskoleutbildning och främja livslångt lärande och yrkesutbildning.
Moreover, four definitions have been added to those from the high‑speed Directive: basic parameters, specific cases, upgrading and renewal.
Jämfört med direktivet om höghastighetståg har fyra nya definitioner tillkommit: grundegenskaper, specialfall, ombyggnad och modernisering.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
I enlighet med direktiv 2003/54/EG blev funktionell åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet dessutom obligatoriskt först från och med den 1 juli 2007, och dess effekter på den inre marknaden har ännu inte utvärderats.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
I enlighet med direktiv 2003/55/EG blev funktionell åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet dessutom obligatoriskt först från och med den 1 juli 2007 och det saknas ännu en utvärdering dess effekter på den inre marknaden.
Moreover, funding by means of fees would give rise to considerable monitoring problems and expense, both for the Member States and the Commission.
Dessutom skulle en avgiftsfinansiering leda till stora kontrollproblem och kostnader både för medlemsländer och kommissionen.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Dessutom var bristerna i övervakningen av ytvattnets kemiska status så betydande att statusen under 2012 för över 40 % av vattenförekomsterna var okänd och det var omöjligt att fastställa ett referensvärde.
Moreover, given that no reference of this kind to Article 2 of the Treaty has been proposed for the other Directive on public procurement, acceptance of this amendment would be a source of legal uncertainty and could lead to conclusions a contrario as to the possibilities for taking account of the social aims.
Eftersom en sådan hänvisning till artikel 2 i fördraget inte har föreslagits för de andra upphandlingsdirektiven, skulle en sådan ändring dessutom skapa rättsosäkerhet och kunna leda till e contrario‑slutsatser i fråga om möjligheterna att ta hänsyn till sociala mål.
Moreover, given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.
Dessutom, med tanke på den ökande betydelsen av stöd som beviljas för att främja en minskning av utsläppen av koldioxid och andra gaser, har också stöd för detta ändamål lyfts fram.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R &amp; D investments.
Regeringarna måste också genomföra en innovativ finansieringspolitik för att säkerställa investeringar i forskning och utveckling.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Dessutom är tillväxtvänlig budgetkonsolidering en av de fem prioriteringarna i den årliga tillväxt­översikten 2012 (mervärdesskatt står för omkring 21 % av de nationella skatteintäkterna, och 12 % av mervärdesskatten drivs inte in).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Dessutom är tillväxtvänlig budgetkonsolidering en av de fem prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten 2012 (mervärdesskatt står för omkring 21 % av de nationella skatteintäkterna, och 12 % av mervärdesskatten drivs inte in).
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Om ett Schengenland hade misslyckats med att effektivt skydda EU:s yttre gränser, skulle alla ha drabbats av konsekvenserna.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Vidare väntas Horisont 2020 bidra till hållbar utveckling och åtgärder mot klimatförändringar med minst 60 respektive 35 % av sin budget.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Om de grekiska myndigheterna inte fullt ut utnyttjar de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga från finansieringsperioden 2007–2013 före slutet av 2015, ett belopp på närmare 2 miljarder euro för sammanhållningspolitiken, kommer dessa outnyttjade medel att gå förlorade.
Moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that Community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
Om denna precisering skulle införas i rättsakten, skulle man dessutom kunna frestas att e contrario dra slutsatsen att EG-rätten legitimerar rättigheter som ges på subjektiva, oproportionerliga och diskriminerande grunder.
Moreover, implementing and maintaining quality management systems for terminals through this Directive will provide a valuable response and counterpart to the International Safety Management system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Dessutom kommer direktivets krav på genomförande och upprätthållande av kvalitetsförvaltningssystem för terminaler att ge ett värdefullt svar på och skapa en motsvarighet till Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) som bulkfartygen, enligt kapitel IX i SOLAS‑konventionen, måste tillämpa sedan den 1 juli 1998.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Det krävs en förbättrad skattesamordning ‑ för att inte säga förstärkning ‑ inte enbart för att göra det möjligt för så många länder som möjligt att uppfylla Maastrichtkriterierna, utan även för att upprätthålla och stärka sammanhållningen mellan gemenskapens olika regioner.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Det krävs en förbättrad skattesamordning ‑ för att inte säga förstärkning ‑ inte enbart för att göra det möjligt för så många länder som möjligt att uppfylla Maastrichtkriterierna, utan även för att upprätt­hålla och stärka sammanhållningen mellan gemenskapens olika regioner.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Dessutom torde utsläppen per invånare i södra och östra Medelhavsområdet år 2030 uppgå till ca 55 % av de totala utsläppen i Medelhavsbäckenet (36 % år 2007) trots att delområdet för närvarande uppvisar 40 % mindre utsläpp än länderna vid norra Medelhavskusten.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
I 25 % av fallen belastades mottagaren med en del av överföringskostnaderna trots att särskild begäran hade gjorts om att alla kostnader skulle betalas av avsändaren.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Utöver finansieringsramen för programmet ”Erasmus för alla” under rubrik 1 i EU-budgeten, och för att främja den högre utbildningens internationella dimension, kommer ett vägledande belopp på 1 812 100 000 euro att anslås från de olika instrumenten för yttre åtgärder (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet och europeiska utvecklingsfonden), i enlighet med de mål för EU:s yttre åtgärder som fastställs i artikel 21 i EUF-fördraget, till åtgärder för rörlighet på utbildningsområdet och till samarbete och policydialog med myndigheter/institutioner/organisationer i de länder som är berättigade till stöd inom ramen för dessa instrument för yttre åtgärder.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
I augusti 2008 publicerade kommissionen dessutom en studie som beställts från Van Dijk Consultants i syfte att förbereda uppföljningen av Sepas inverkan på konsumenterna.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Dessutom skulle det sannolikt inte uppstå några konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 i fall där det inte hade varit möjligt att erbjuda en viss produkt om inga standardvillkor fastställts.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
Mot bakgrund av karaktären på förlängningen av detta beslut kommer gemenskapens årliga maximibidrag under 2005 och 2006 att kvarstå på samma nivå som 2004 enligt det gällande beslutet (235 000 euro), utan årliga höjningar.
Moreover, in duly justified cases such as, for example, to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
Vidare får medlemsstaten i välgrundade fall, till exempel för att undvika snedvridning av konkurrensen, genom undantag från artikel 46, beräkna antalet hektar på regional nivå, som avses i artikel 46, på sådant sätt att det inbegriper alla stödberättigande hektar i den mening som avses i artikel 47.2 vid alla jordbruksföretag som finns i den berörda regionen.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Artikel 6 i SMB-direktivet innehåller nämligen jämförbara bestämmelser om allmänhetens deltagande som artikel 2 i direktivet.
Moreover, in its conclusions the General Affairs Council of 25 June 2001 "invited the relevant bodies to find new ways to stimulate the exchange of people … between the EU and China, to promote cultural links, and to consider new initiatives to link the emerging civil society in China with that in the EU."
Rådet (allmänna frågor) uppmanade dessutom i sina slutsatser den 25 juni 2001 berörda instanser att söka nya möjligheter att stimulera individuella kontakter mellan EU och Kina i avsikt att främja kulturutbyte och att ta nya initiativ för att bygga broar mellan det spirande civila samhället i Kina och det civila samhället i EU.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Mot bakgrund av det faktum att EU:s interna politik dessutom har yttre verkningar som kan påverka partnerländerna negativt, kan samarbete för att uppnå målen för hållbar utveckling få positiva spridningseffekter för att säkerställa konsekvensen i utvecklingspolitiken genom att prioriteringarna anpassas samtidigt som de regionala utvecklingsplanerna respekteras.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
I enlighet med artikel 32 i Horisont 2020-förordningen kommer kommissionen att rapportera om de långsiktiga effekterna av tidigare ramprogram i halvtidsutvärderingen av Horisont 2020.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Sektorn domineras också i många länder – Tyskland är det främsta undantaget – av mikroföretag (med 10 anställda eller färre), som utgör 80 % av sektorns företag (2006).
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Dessa bildade för övrigt i mars 1997 en europeisk grupp (EURORDIS), vars främsta mål är att se till att det snabbt antas en europeisk lagstiftning om särläkemedel.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Dessutom bör tullkvoterna öppnas för perioden 2007–2013 för att garantera överensstämmelse med det system som införts genom rådets förordning (EG) nr 791/2007.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
i anslutning till nätverk inte uppfylls och/eller nätverken blockeras bör dessutom en europeisk fond för krisinsatser upprättas för att säkerställa fortsatt leverans trots spärrning av nätverken (force majeure, krig, konkurs, börskrasch osv.).
Moreover, in order to meet the commitments entered into in the multilateral negotiations under the Uruguay Round, measures have been taken, particularly with the adoption of Commission Regulation (EC) No 1702/1999 establishing a system of certificates for goods not covered by Annex I.
För att det skall vara möjligt att fullgöra de åtaganden som gjordes vid de multilaterala för­handlingarna under Uruguayrundan har åtgärder vidtagits, särskilt genom kommis­sionens antagande av förordning (EG) nr 1702/1999, för att inrätta ett licens­system för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
I led a förkortas kravet på äktenskapets eller förhållandets varaktighet till två år.
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
Dessutom stärks de nationella domstolarnas roll på området eftersom de förordningar som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna fastställer vilka förenlighetskriterier som måste uppfyllas.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Dessutom planeras för övervakningen av EU:s land- och havsgränser inom Eurosur en operativ tjänst som ska använda jordobservationssatelliter (GMES-programmet).
Moreover, in the light of Article 23(3) and Article 29(3) (allowing the authorities to make a decision without a personal interview with the applicant in the regular and accelerated procedures respectively), the Committee considers that there must be clear guarantees that the competent authority will always conduct a personal interview.
myndighetens möjlighet att fatta beslut utan att göra en personlig intervju med sökanden vid ordinarie respektive påskyndat förfarande) anser ESK att det uttryckligen skall garanteras att den beslutande myndigheten alltid skall göra en personlig intervju.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Dessutom kommer Grekland under perioden 2014–2020 att ha tillgång till över 280 miljoner euro från Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
I sitt beslut VIII/15 enades parterna i konventionen dessutom om ett förfarande som ska användas för översyn och anpassning av dessa förteckningar, om detta är nödvändigt.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Information om multinationella företags verksamhet bör dessutom redovisas mycket detaljerat när det gäller vissa skattejurisdiktioner som utgör särskilda problem.
Moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.
Om ett sådant tak bestämdes och om beräkningen av den framtida vinsten motiverades med en försäkringsteknisk rapport skulle minskningen av beräknings­perioden från 10 år till 6 år inte längre vara nödvändig.