natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
De naturabidrag som avses i punkt 2 b i denna artikel ska bestå av kostnader som de deltagande staterna ådrar sig genom sina nationella finansieringsorgan vid sådana genomförandeåtgärder som avses i artikel 6.1 b, minus unionens direkta eller indirekta ekonomiska bidrag till dessa kostnader.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Överensstämmelsen efter ibruktagande skall kontrolleras under en period på 5 år eller upp till 100 000 km, varvid det värde som först uppnås gäller.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Aktiv fattigdom uppstår i första hand till följd av den enskilda individens sysselsättningssituation och anställningsform, och i andra hand till följd av hushållets levnadsstandard.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Fattigdom bland yrkesverksamma uppstår i första hand till följd av den enskilda individens sysselsättningssituation och anställningsform, och i andra hand till följd av hushållets levnadsstandard.
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
Otillräckliga instrument och bristande omvandling av kunskaps- och FoU-resultat till konkurrenskraftig ekonomisk verksamhet och arbetstillfällen jämfört med EU:s större konkurrenter.
Inasmuch as frontier controls are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to strike a balance between facilitating international trade and combating fraud, it is entirely feasible that counterfeit or pirated goods may evade them and enter the Community fraudulently with a view to their subsequent sale.
I den mån kontrollerna vid den yttre gränsen genomförs av medlemsstaterna på ett selektivt sätt och för att få en avvägning mellan underlättandet av den internationella handeln och bedrägeribekämpningen, kan det inte uteslutas att pirattillverkade varor undslipper kontrollen och illegalt kommer in på gemenskapens territorium för att sedan saluföras.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Vad gäller eventuella feltendenser kan konstateras att den vanligaste formen av felaktigheter under de senaste tre åren gällde överträdelser av offentlighetsreglerna (41 % - men i samtliga fall utan ekonomiska konsekvenser), och finansiering av icke-stödberättigande utgiftskategorier (30%), bland annat icke-stödberättigande entreprenadkostnader och ett projekt som försenats så mycket att stödberättigandeperioden löpt ut.
Inasmuch as the terms "counterfeiting" and "piracy" often cover situations which differ considerably not only from one Member State to another but also in some cases within one and the same country, depending on the persons concerned, the meaning of these concepts for the purposes of this Green Paper must be clarified.
Då termerna "pirattillverkning" och "varumärkesförfalskning" ofta används för att beteckna mycket olika saker, inte bara från en medlemsstat till en annan utan också inom en medlemsstat beroende på vilken aktör man frågar, är det nödvändigt att ange hur termerna används i denna grönbok.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
Både själva stödet och de avgifter som tagits ut för att finansiera detta är således lagenliga till den del de avser tiden från och med den dag som beslutet fattades, det vill säga den 9 augusti 1996.
Inasmuch as this approach of the Parliament is in line with the Commission’s amended proposal of 2 December 1998, it is suggested that these amendments be accepted.
Eftersom parlamentets ståndpunkt överensstämmer med kommissionens ändrade förslag av den 2 december 1998 föreslår kommissionen att ändringsförslagen godkänns.
Incapacity and legal persons (Article 11)
Rättskapacitet och juridiska personer (artikel 11)
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Incitament för att underskrida taket på 2 DE per hektar grovfoderareal
Incentive to reduce stocking density or to maintain existing practices (ceiling: 1.4 LU/ha);
Incitament för att minska djurtätheten eller bibehålla den på befintlig nivå (tak: 1,4 DE per hektar);
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Incitament ska skapas genom att "avancerade biodrivmedel" ges en högre viktning i förhållande till traditionella agrodrivmedel när det handlar om att uppnå det mål på 10 % för transportsektorn som fastställs i direktiv 2009/28/EG.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Det kan vara motiverat med incitament för att motverka traditionell kolbaserad kraftproduktion och främja en omfattande marknadspenetration och användning av hållbara koltekniker.
Incentives should be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Incitamenten bör förstärkas och hindren avlägsnas för att deklarera arbete, både när det gäller efterfrågan och utbud.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Som incitament för registrering föreslås framför allt att grupper och lobbyister i gengäld automatiskt skall bli varslade när det anordnas samråd inom deras respektive intresseområden.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Incitament kommer att införas för att locka den privata sektorn att investera i grön infrastruktur, och möjligheter till kompensation för biologisk mångfald kommer att undersökas närmare som ett sätt att ”undvika nettoförluster”.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Alla fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk får ta oavsiktliga fångster på högst 5 % av blåfenad tonfisk som väger mellan 8 kg och 30 kg eller som har en längd på mellan 75 cm och 115 cm från munspetsen till stjärtfenans delning.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
I anslutning till diskussionen fäste Marius Eugen Opran sekretariatets uppmärksamhet på problemen för de rumänska och bulgariska ledamöterna när det vid sammanträdena saknas aktiv och passiv tolkning till deras språk.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
Det skall erinras om att EPEC uppskattar biltillverkarnas förlust till 1,1 – 1,8 miljarder euro per år, vilket inte är ett försumbart belopp för branschen.
Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
Med tanke på hur viktigt det är att nya elsammanlänkningar byggs, är det särskilt oroande att målet på tioprocentig sammankoppling inte uppnås enligt planerna.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
För övrigt skulle det faktum att många fiskbestånd i gemenskapsvattnen vida överskrider de biologiskt säkra gränserna skapa en situation där en hänvisning till ”hållbart utnyttjande” enligt artikel 3 e i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (se ovan, fotnot 10), skulle kunna medföra fördelar för produkter som importeras från länder där bestånden under en längre tid har förvaltats enligt försiktighetsprincipen.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
Tillbud och deras orsaker – Vad hände och varför?
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
Incidenter och onormala situationer: lära sig att klara av stress- och konfliktsituationer.
Incineration and co-incineration plant sites, including associated storage areas for wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting substances into soil and groundwater in accordance with the provisions of Council Directive 80/68/EEC39.
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar och tillhörande avfallsupplag skall utformas och drivas på ett sådant sätt att utsläpp av förorenande ämnen i mark och grundvatten förebyggs i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen17.
Incineration or co‑incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Förbrännings- och samförbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos gaserna som uppstår vid förbränningen, även under de mest ogynnsamma förhållanden, höjs på ett kontrollerat och homogent sätt till 850 ºC, uppmätt i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg eller en annan representativ punkt i förbränningskammaren som godkänts av den behöriga myndigheten och hålls på den nivån under två sekunder.
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/.../EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/…/EG [om förbränning av avfall]18.
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG [om förbränning av avfall]18.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas:
Förbränningsanläggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas på ett sådant sätt att gränsvärdena i bilaga V för utsläpp i rökgaserna inte överskrids.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the Total Organic Carbon (TOC) of the slag and bottom ashes is less than 3 % of the dry weight of the material.
Förbränningsanläggningarna skall arbeta med en så hög förbränningsgrad att den totala mängden organiskt kol i slaggen och bottenaskan är mindre än 3 % av utgångsmaterialets torrvikt.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Förbränning uppgår till 47 % i Sverige och 55 % i Danmark15.
Incineration, regardless of whether with or without energy recovery, is shown to be continuing as an important part of domestic waste management in ten Member States (17% to 58%), while Greece and Ireland do not apply incineration at all.
Förbränning med eller utan energiåtervinning är fortfarande en viktig del av hanteringen av hushållsavfall i tio medlemsstater (mellan 17 % och 58 %), medan Grekland och Irland inte använder förbränning alls.
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
Anstiftan, medhjälp, försök (art. 5 i direktivet föreskriver påföljder för sådana brott utan att definiera dem).
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
En förklaring om oberoende i enlighet med artikel 22.2 q.
include all current expenses and consider certain types of R &amp; D-related capital expenditure;
Att omfatta alla löpande kostnader och ta hänsyn till vissa typer av FoU-relaterade kapitalkostnader.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
"Effektiva mekanismer för att undvika nya onödiga hinder bör inkluderas i avtalet, genom samråd i ett tidigt skede om bestämmelser som kan komma att få betydande inverkan på industrin i USA eller EU.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
i förslaget inkluderar en bestämmelse från förordning (EG) nr 765/2008, i vilken medlemsstaterna uppmanas att bevaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat, och
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
Nya sektorer (den petrokemiska industrin, ammoniakindustrin och aluminiumindustrin) inbegrips liksom nya växthusgaser (dikväveoxid och perfluorkolväten), och täckningen ökar med 6 %.
include the employment situation and anticipated developments within the undertaking among the essential subjects of information and consultation, provide for risk anticipation, and promote ongoing consultation on measures designed to maintain the level of employment and boost workers’ employability;
Integrera frågor om sysselsättningsläget samt sysselsättningsprognoser såsom viktiga delar i förfarandena för information och samråd i företagen, göra det möjligt att föregripa risker samt främja fortlöpande samråd om åtgärder för att bibehålla sysselsättningsnivån och öka arbetstagarnas anställbarhet.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Initiativet ingår i åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen (KOM(2007) 23).
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
som är upptagen i den europeiska förteckning som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ….
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
I detta program ingår rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke.
Included in these amounts is an annual average of ?2.3 million that was spent in France on aid to coal R &amp; D during the period 1994-1996 and, an annual average of ?0.6 million that was devoted to R &amp; D and environmental protection in Spain during the same period.
I dessa belopp ingår ett årligt genomsnitt på 2,3 miljoner euro som Frankrike betalade ut för stöd till kol och FoU under perioden 1994–1996 samt ett årligt genomsnitt på 0,6 miljoner euro som betalades ut till FoU och miljöskydd i Spanien under samma period.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
I dessa sex stora åtgärdspaket ingår även infrastruktur för IKT-specifik forskning, bland annat levande laboratorier för storskaliga försök och infrastruktur för grundläggande viktiga möjliggörande tekniker och integrationen av dessa i avancerade produkter och innovativa smarta system, inklusive utrustning, verktyg, stödjande tjänster, renrum och tillgång till tillverkningsanläggningar för prototyper.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
innehåller särskilda kriterier för att mäta mervärdet för EU (skäl 6) om prioritering av behoven (bilaga II) och tilldelningen av medel,
Including 7 061 tonnes accruing from the Arrangement between the Norway and the European Community on the Management t the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch 2003.
Inklusive 7 061 ton enligt överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Norge om förvaltningen av den gemensamma andelen för EU och Norge av den av NEAFC tillåtna fångstmängden.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
När flyget räknas in är denna minskning cirka 16 % under nivåerna för 1990.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N &amp; N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N &amp; N divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge);
Man bör också bidra till ökad mottaglighet för nanovetenskap och nanoteknik på lokal nivå; allt detta i syfte att motverka "nanoklyftan" (utestängning från kunskapsutvecklingen inom nanovetenskap och nanoteknik).
Including commitments made as a result of decisions taken in previous years (€199 million) brought the total amount committed during 2002 to €335 million.
Om åtaganden som gjorts genom beslut under tidigare år (199 miljoner euro) medräknas, uppgick det totala åtagna beloppet år 2002 till 335 miljoner euro.
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Marknadsandelen för EU och Norge är ca 18 % (i kbt), kryssningsfartygen inkluderade.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Om de beräknade nätverks- och regleringskostnaderna inkluderas ökar denna siffra till 34 %.
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med justeringanslagen från den första pelaren, som är ett resultat av procentsatserna för minskning i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 10, kommer budgetanslagen för landsbygdens utveckling att uppgå till totalt 14,2 miljarder euro år 2013 (för EU–27, räknat i 2004 års prisnivå).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med justeringanslagen från den första pelaren, som är ett resultat av procentsatserna för minskning i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 10, skall budgetanslagen för landsbygdens utveckling enligt Europeiska kommissionen uppgå till totalt 14,2 miljarder euro år 2013 (för EU–27, räknat i 2004 års prisnivå).
Including participants in the Adult Education Initiative, 220,000 persons (full-time equivalents) took part in ALMP programmes in 2000, corresponding to some 5% of the workforce.
Inklusive deltagarna i initiativet inom vuxenutbildningen deltog 220 000 personer (vilket motsvarar samma antal heltidsanställda) i aktiva arbetsmarknadsprogram under år 2000, vilket motsvarar cirka 5 % av arbetskraften.
Including the 1998 commitments, the overall contracting rate has stabilised at around 72 per cent.
Om man räknar med 1998 års åtaganden har den totala upphandlingskvoten stabiliserats kring 72 %.
Including the accession countries, regional development projects attracted €27.3 billion in loans, corresponding to 70% of the EIB’s total lending in EU-15 and the future Member States in 2003.
Lån på 27,3 miljarder euro gick till regionala utvecklingsprojekt (inbegripet i anslutningsländerna), vilket motsvarar 70 % av EIB:s totala utlåning i EU15 och de framtida medlemsstaterna under 2003.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Om man även inkluderar flygbolagens kostnader för att kunna följa de nya EU-reglerna beräknades de totala säkerhetskostnaderna till mellan 2,6 och 3,5 miljarder euro, vilket vid den tidpunkten motsvarade 1–2 procent av de genomsnittliga kostnaderna för flyget.
Including this section in Annex III will improve the general traffic prospects for Project No 3 and more particularly the profitability of the cross‑border section between Perpignan and Figueras and so could facilitate private-sector participation in the financing arrangements.
Genom att ta upp detta avsnitt i bilaga III förbättras de allmänna trafikmöjligheterna för projekt nr 3 och särskilt lönsamheten på det gränsöverskridande avsnittet mellan Perpignan och Figueiras.
Including up to EUR 110 million for the further development of Géant and GRID.
Inklusive ett belopp på högst 110 miljoner euro för fortsatt utveckling av Geant och GRID.
Including up to EUR 218 million for the further development of Géant and GRID.
Inklusive ett belopp på högst 218 miljoner euro för fortsatt utveckling av Geant och GRID.
Including up to EUR 475 million for cancer‑related research.
Inklusive ett belopp på högst 475 miljoner euro för cancerforskning.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
Införande av en grund för hälsokontroller (artikel 8).
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
Införande av en grund för hälsokontroller (artikel 8).
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
Införande av ett reviderat system för gräns- och referensvärden som skiljer sig från nuvarande gränsvärden och insatsvärden för området 0–100 kHz (vilket kommer att påverka artiklarna 2 och 3 i direktiv 2004/40/EG samt bilagan till detta).
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
Ett reviderat system för gräns- och referensvärden som skiljer sig från nuvarande gränsvärden och insatsvärden för intervallet 0–100 kHz (vilket kommer att påverka artiklarna 2 och 3 i direktiv 2004/40/EG samt bilagan).
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Införlivande av artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal