natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Sådana fonder måste verka i ett öppet investeringsklimat och följa vissa standarder för öppenhet och styrelseformer, i enlighet med bästa praxis som fastslagits av IMF och OECD.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Det är viktigt att det genomförs snabba och öppna utredningar av dessa avskyvärda dåd, som utfördes i syfte att destabilisera och skada den turkiska demokratin.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Det är av grundläggande betydelse att den befintliga europeiska lagstiftningen införlivas i den nationella lagstiftningen så att marknaderna kan fungera och så att de öppnas för samtliga konsumenter den 1 juli 2007.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Det är ytterst viktigt att man följer genomförandet av de nationella planerna för ekonomisk återhämtning och deras återverkningar på konkurrensen genom att utvärdera de åtgärder som vidtas, eftersom man endast på detta sätt kan garantera att välgrundade beslut fattas om hur den vidare utvecklingen ska se ut när det gäller de tillfälliga åtgärder mot krisen som fortfarande är i kraft.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Det är ytterst viktigt att man följer genomförandet av de nationella planerna för ekonomisk återhämtning och deras återverkningar på konkurrensen genom att utvärdera de åtgärder som vidtas, eftersom man endast på detta sätt kan garantera att välgrundade beslut fattas om hur den vidare utvecklingen ska se ut när det gäller tillfälliga åtgärder mot krisen som fortfarande är i kraft.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Det är av avgörande betydelse att den forskningsverksamhet som bedrivs inom EMRP överensstämmer med grundläggande etiska principer, däribland de som anges i artikel 6 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, och följer principerna om integrering av ett jämställdhetsperspektiv och jämställdhet mellan kvinnor och män.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Det är mycket viktigt att det inte förekommer någon som helst immunitet mot åtal, förhör eller tillgång till upplysningar när det gäller någon i myndighetsställning, oavsett om denna är av politisk eller religiös karaktär.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Det är mycket viktigt att utvärderingen är oberoende och av högsta kvalitet i samarbetet med det organiserade civila samhället och att de ekonomiska medel som krävs avsätts för utvärderingen.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Det är mycket viktigt att utvärderingen är oberoende och av högsta kvalitet i samarbetet med det organiserade civila samhället och att den får de ekonomiska medel som krävs.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Det är mycket viktigt att säkerställa att konsumenterna kan Ö har möjlighet Õ att göra detta utan att hindras av juridiska, tekniska eller praktiska hinder, inklusive avtalsvillkor, förfaranden, avgifter etc.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Det är viktigt att få till stånd ett fortlöpande utbyte av bästa metoder och att på lokal nivå sprida kunskap om den europeiska sysselsättningsstrategin och de relevanta nationella handlingsplanerna, de nationella handlings­planerna för social integration och strukturfondernas program.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Det är mycket viktigt att till fullo respektera likabehandling av och sociala rättigheter för migranter i Europa, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta bland dem.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Det är viktigt att få ökad effektivitet och ändamålsenlighet i nivå 3-kommittéernas beslutsprocesser.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Inrättandet av ett autonomt ekonomiskt och socialt råd i Turkiet måste påskyndas eftersom det skulle utgöra ett värdefullt forum för en fortlöpande dialog mellan regeringen och det organiserade civila samhället, med medverkan av alla samhällsgrupper.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Artikeln är väsentligen samma som i direktiv 96/82/EG, med undantag för mindre ändringar såsom ett förtydligande av att syftet är att skydda miljön och människors hälsa och att artikeln gäller alla verksamheter, att fastställa andra åtgärder än säkerhetsavstånd (vilket kanske inte alltid är lämpligt) för att skydda naturområden som är av särskilt intresse eller är särskilt ömtåliga, och att där det är möjligt ge utrymme att integrera förfarandena för planering av markanvändning med förfarandena i direktivet om miljökonsekvensbedömning och liknande lagstiftning, samt att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att kräva att verksamheter på lägre nivå tillhandahåller tillräcklig riskinformation som kan användas vid planering av markanvändning.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated butter were sold , containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
Det konstaterades att man mellan 1995 och 2000 sålt cirka 35 200 ton uppblandat smör som förutom smör innehöll annat animaliskt, vegetabiliskt och syntetiskt fett.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Det beräknas att det kommer att krävas ytterligare anslag på 6,4 miljoner euro (en ökning på 8 % av den nuvarande budgetenför 2010) för 37 nya tjänster, inklusive 6 tillfälliga tjänster för de politiska gruppernas sekretariat och ordförandens kansli.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Omkring två miljoner EU-medborgare beräknas vara bosatta i ett tredjeland där deras medlemsstat saknar beskickning2.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av all flytande gas finns i området.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region (footnote).
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av de oupptäckta fyndigheterna av flytande gas finns i området.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region10.
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av de oupptäckta fyndigheterna av flytande gas finns i området10.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Biverkningar beräknas orsaka 197 000 dödsfall per år i EU och kosta samhället totalt 79 miljarder euro.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Man uppskattar att 2,5 miljoner kollin med radioaktivt material transporteras varje år inom EU, vilket utgör cirka 2 procent av alla kollin med farligt gods.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Det beräknas att 200 miljoner hektar jordbruksmark och 10–20 miljoner hektar marginellt produktiv mark skulle kunna användas för att producera biomassa som källa till råmaterial och energi.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Uppskattningsvis köps 22 % av all den mjölk som köps av Glanbia enligt detta system, och de flesta av de jordbrukare som deltog i systemet från början har fortsatt med det.
It is estimated that 22% of annual world consumption of mercury is used in electrical and electronic equipment.
Det beräknas att 22 % av världens årliga förbrukning av kvicksilver används i elektriska och elektroniska produkter.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Man uppskattar antalet elektroniska transaktioner per år inom EU till 231 miljarder till ett sammanlagt värde av 52 000 miljarder euro.
It is estimated that 28% of all deviated mileage is made by Italian-registered vehicles.
Det beräknas att 28 % av den totala omvägssträckan tillryggaläggs av fordon som är registrerade i Italien.
It is estimated that 300 000 people have already acquired pension entitlements under occupational schemes, although this figure does not include the more traditional direct benefit promises by employers (book reserves).
Det beräknas att 300 000 personer redan har tjänat in tjänstepensionsrättigheter, men denna siffra omfattar inte arbetsgivarnas mer traditionella direkta pensionslöften (bokföringsmässiga avsättningar).
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Det uppskattas att 32 % av de administrativa bördor som har sitt ursprung på EU-nivå är följden av att vissa medlemsstater har beslutat sig för att gå längre än vad som krävs enligt EU-lagstiftningen och på deras ineffektiva administrativa rutiner.
It is estimated that 3 % of the surfactants that are capable of passing the test for primary biodegradability under current EU legislation would not pass the test specified for the ‘ultimate biodegradability’ in Annex III.
Det uppskattas att 3 % av de ytaktiva ämnen som kan klara testet för primär biologisk nedbrytbarhet enligt gällande EU-lagstiftning inte skulle klara testet på fullständig biologisk nedbrytbarhet i bilaga III.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Man bedömer att 43 % av dessa utnyttjas sexuellt och att nästan hälften är barn15.
It is estimated that 45% of young people become unemployed at least once, and that 20% are unemployed two or three times14.
Man beräknar att 45 % av ungdomarna drabbas av arbetslöshet minst en gång, och att 20 % drabbas två eller tre gånger14.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Man uppskattar att 5 % av alla sjukhusinläggningar beror på biverkningar, att 5 % av alla sjukhuspatienter lider av biverkningar och att biverkningar är den femte största dödsorsaken på sjukhus.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Man uppskattar att 5 % av alla sjukhusinläggningar beror på biverkningar, att 5 % av alla sjukhuspatienter lider av biverkningar och att biverkningar är den femte största dödsorsaken på sjukhus.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Man beräknar att 5 % av fordonsbeståndet står för 25 % av alla förorenande utsläpp.
It is estimated that 75% of the disposed spent batteries are being landfilled.
Det beräknas att 75 % av de bortskaffade förbrukade batterierna deponeras.
It is estimated that 8% of children and 3% of adults are affected.
Man beräknar att 8 % av alla barn och 3 % av alla vuxna lider av någon form av allergibesvär.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Om vanliga livsstilsrelaterade riskfaktorer eliminerades (inbegripet rökning) skulle 80 % av sjukdomsfallen enligt beräkningarna kunna undvikas när det gäller hjärtsjukdomar, stroke och typ 2-diabetes, och 40 % av cancerfallen.
It is estimated that a 5-percentage-point rise in employment rates creates a budget margin of 1.2% of GDP.
Uppskattningsvis kommer en sysselsättningsökning på fem procentenheter att medföra en budgetmarginal motsvarande 1,2 % av BNP.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Enligt uppskattningar finns det ytterligare cirka 40 000 heltidsekvivalenter som utför informellt arbete inom sektorn8.
It is estimated that a quarter of current spending can be saved if incentives are applied instead of traditional regulation.
Det uppskattas vara möjligt att minska kostnaderna med 25 % om incitament tillämpas i stället för traditionell reglering.
It is estimated that a rate of 26% can be maintained for the whole period up to 2050 with a growth rate of 4% p.a., but it would have to rise to 46% with a growth rate of 2%.
Det beräknas att en avgiftsnivå på 26 % kan behållas över hela perioden till 2050 med en tillväxt på 4 % per år, men den skulle behöva höjas till 46 % vid en tillväxt på 2 %.
It is estimated that a total of 3-4 million new private forest holdings will be established in the applicant countries.
Totalt beräknas det uppstå ca 3–4 miljoner nya skogsbruksenheter i kandidatländerna.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Det uppskattas att omkring 1 300 tankfartyg med enkelskrov kommer att avvecklas och gå till skrotning fram till 2015, varav omkring en tredjedel seglar under en EU-medlemsstats flagg12.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Uppskattningsvis 28 % av handeln med industriprodukter inom EU omfattas av ömsesidigt erkännande.
It is estimated that about a third of the forest surface area in the CEEC countries will be privatised, which would create some 3-4 million new private forest holdings.
3–4 miljoner nya privata skogsbruksenheter skulle uppstå.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Det uppskattas att arbetet med målen för hållbar utveckling globalt skulle kräva ca 3 biljoner US-dollar30 i investeringar från både offentliga och privata källor.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Det uppskattas att det skulle krävas ca 3 biljoner US-dollar30 i investeringar från både offentliga och privata källor för att uppnå målen för hållbar utveckling globalt.
It is estimated that after the Uruguay Round the ACP countries lost a preferential margin of over 30%.
Det uppskattas att AVS-länderna har förlorat en förmånsmarginal på över 30 % efter Uruguay-rundan.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Uppskattningsvis skulle en extra skatt på 20 euro per ton koldioxid på alla utsläpp utanför systemet för handel med utsläppsrätter kunna generera omkring 30 miljarder euro 2020 för EU-27.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Enligt vissa uppskattningar kan i medeltal 80–90 % av arealen användas, men i de östeuropeiska länderna begränsas tillgången till användbar skog ofta till 40–50 % av arealen.
It is estimated that an average of more than 20 % of the funds go to support SMEs and the craft trades sector.
Det bedöms att drygt 20 % av medlen i genomsnitt är avsedda för stöd till små och medelstora företag och till hantverkssektorn.
It is estimated that an increase by 1% in the share of employees in training leads to an increase of 0.3% in a firm's productivity.
Det finns belägg för att en ökning på 1 % av andelen anställda i yrkesutbildning ökar företagets produktivitet med 0,3 %.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201016.
Det beräknas att en ökning av dessa utgifters andel från 1,9 % till 3 % av BNP (i syfte att nå Lissabonmålet 2010) kommer att medföra en ökning av BNP-nivån med 1,7 % till 201016.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201017.
Det beräknas att en ökning av dessa utgifters andel från 1,9 % till 3 % av BNP (i syfte att nå Lissabonmålet 2010) kommer att medföra en ökning av BNP-nivån med 1,7 % till 201017.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201038.
Det beräknas att en ökning av dessa utgifters andel från 1,9 % till 3 % av BNP (i syfte att nå Lissabonmålet 2010) kommer att medföra en ökning av BNP-nivån med 1,7 % till 201038.
It is estimated that annual compliance costs in the period 2008-12 for covered installations in the enlarged EU will be reduced by –more than 20%.
Det beräknas att de årliga efterlevnadskostnaderna under perioden 2008-2012 för de anläggningar som berörs i ett utvidgat EU skulle minskas med över 20 %.
It is estimated that annual MSW generation currently stands at about 550 kg per capita (average across the EU), while the OECD estimates that MSW generation will reach 640 kg per capita in 2020.
Den årliga genereringen av kommunalt fast avfall uppskattas för närvarande ligga på cirka 550 kg per person (genomsnitt i EU), medan OECD uppskattar att genereringen av kommunalt fast avfall 2020 kommer att vara 640 kg per person.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Det uppskattas att cirka 15 % av kostnaderna för hälso- och sjukvårdsutnyttjande kan sparas genom fjärrövervakning med hjälp av m-hälsolösningar38.
It is estimated that approximately 5% of the turnover of the railway undertakings is generated by international rail passenger services, which account for approximately € 1.3 billion41.
Cirka 5 % av järnvägsföretagens omsättning uppskattas komma från internationell persontrafik på järnväg, vilken uppgår till cirka 1,3 miljarder euro.41
It is estimated that approximately 52% of Sofaris’ guarantee portfolio relates to its start-up programme.
Enligt beräkningarna gäller omkring 52 % av Sofaris garantiportfölj dess program för nyetablerade företag.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Cirka 9,6 % av alla dödsfall i cancer beräknas ha en koppling till förhållanden på arbetsplatsen1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Cirka 9,6 % av alla dödsfall i cancer beräknas ha en koppling till förhållanden på arbetsplatsen11.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Det beräknas att ungefär 4 % av de nuvarande forskningsprojekten i Kroatien kan kopplas till sällsynta sjukdomar.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Det uppskattas att omkring 400 000 medborgare i Bosnien och Hercegovina också har kroatiskt medborgarskap.
It is estimated that around 80 % of these substances would only require registration;
För 80 % av ämnena antas det räcka med en registrering.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Man beräknar att omkring 80 % av kostnaderna för utbyggnad av ny fast infrastruktur utgörs av anläggningskostnader, vilket kan sänkas betydligt genom en fungerande samordning av nationella och lokala myndigheter, stadsplaneringsåtgärder och tillträde till passiv infrastruktur15.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Det uppskattas att åtminstone 37 000 av dessa rör unionsmedborgare vars hemmedlemsstat saknar beskickning i det berörda tredjelandet5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Det uppskattas att åtminstone 6 000 multinationella företag kommer att behöva utarbeta landsspecifik rapportering på grund av sin verksamhet på EU-marknader.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Det uppskattas att cirka 25 miljarder apparater för närvarande är anslutna till nätet, medan antalet år 2020 kommer att överstiga 50 miljarder.