natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder24 måste företag vars värdepapper är noterade på en reglerad marknad i en medlemsstat upprätta sin koncernredovisning i enlighet med IFRS, och är därför undantagna från de flesta av kraven i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the European Food Safety Authority ("the Authority") should be consulted before provisions liable to affect public health are adopted under specific measures.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6, skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas genom särskilda åtgärder.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 har Efsa också blivit det behöriga organet för att främja vetenskapligt samarbete med medlemsstaterna och relevanta nationella organ som är verksamma på de områden som omfattas av Efsas uppdrag.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 har Efsa också blivit det behöriga organet för att främja vetenskapligt samarbete med medlemsstaterna och relevanta nationella organ som är verksamma på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country, may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200822 får den lag som ska tillämpas för ett avtal mellan en konsument och en näringsidkare som bedriver sin affärsverksamhet eller yrkesverksamhet i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller på något sätt riktar sådan verksamhet till det landet eller till flera länder, inbegripet det landet, inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras konsumenten genom sådana bestämmelser som inte kan avtalas bort enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200840, måste företag som riktar verksamhet till konsumenter i andra medlemsstater ta hänsyn till tvingande konsumentavtalsrättsliga regler i konsumentens bosättningsland.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/201223 får konsumenten, om talan avser avtal som har ingåtts av en konsument och en näringsidkare som bedriver kommersiell verksamhet eller yrkesverksamhet i den medlemsstat där konsumenten har hemvist eller, på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten, väcka talan mot den andra avtalsparten i den medlemsstat där denne har hemvist, och talan mot en konsument får väckas endast vid domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har hemvist.
Pursuant to Regulation No 1164/94 of 16 May 1994, with the amendments introduced by Regulations Nos 1264/99 and 1265/99, both of 21 June 1999, Decree-Law No 17/02 of 29 January 2002 regulating the operation of the control of the Cohesion Fund as a component of the NCS of CSF III, was published.
Den 29 januari offentliggjordes lagdekret nr 17/02 som reglerar det nationella kontrollsystemet för Sammanhållningsfondens tredje stödram, enligt förordning nr 1164/94 av den 16 maj, senast ändrad genom förordning nr 1264/99 och 1265/99 av den 21 juni.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
Genom förordningarna (EG) nr 1592/2002 och (EG) nr 216/2008 har unionen gjorts ansvarig för uppgifter som gäller luftfartsprodukters luftvärdighet och miljökompatibilitet, flygtrafik, licensiering av flygande personal, flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, liksom säkerheten för operatörer från tredje land.
Pursuant to Regulations Nos 1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specific national legislative framework for the Community Support Framework (CSF) III has been developed:
Genom tillämpning av förordningarna (EG) nr 1260/99, (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 har en särskild nationell lagstiftningsram inrättats för gemenskapens stödram III (GSR III):
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Enligt förordning (Euratom) No 3954/87 ska kommissionen, när den informerats om en kärnenergiolycka eller någon annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder omgående, om omständigheterna så kräver, anta en förordning som gör i förväg bestämda gränsvärden för radioaktiv kontaminering tillämpliga.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 1 i arbetsordningen och dess tillämpnings­bestämmelser läste Pirkko Raunemaa upp det meddelande som hade översänts av rådet om utnämningen av nya EESK-ledamöter.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Med hänvisning till artikel 24 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag beträffande inrättandet av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
Pursuant to Rule 6(8) of the RP, the assembly voted for the members of the Bureau as a whole.
Plenarförsamlingen gick i enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen vidare till allmän omröstning om presidiet i dess helhet.
Pursuant to Rule 65 (1), the Committee authorized the revision of the Rules of Procedure by an absolute majority of its members (132 votes in favour and 2 abstentions).
I enlighet med artikel 65.1 i arbetsordningen beslöt plenarförsamlingen med absolut majoritet - 132 röster för och 2 nedlagda - att revidera arbetsordningen.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Rupp be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Bernd Rupp skulle utnämnas till huvudföredragande.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Vasco Cal should be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Vasco Cal skulle utnämnas till huvudföredragande.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Enligt kommissionens beslut från år 2000 om den italienska regionalstödskartan för 2000–2006 är vissa områden i Molise-regionen berättigade till status som områden enligt artikel 87.3 c med en stödnivå på 20 % nettobidragsekvivalenter plus 10 procentenheter brutto för små och medelstora företag.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
I enlighet med villkoren i de detaljerade bestämmelser som avses i punkt 4 i denna artikel får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa en minskning eller indragning på 100 euro eller mindre per jordbrukare och kalenderår, och som omfattar en minskning eller uteslutning som tillämpas på direktstöd i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr [XXXX/2008 (den nya förordningen om system för direktstöd)].
Pursuant to the Council Regulation establishing the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, measures eligible for Community assistance under this instrument must be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Enligt rådets förordning om upprättandet av ISPA skall de åtgärder som berättigar till gemenskapsstöd enligt ISPA vara så omfattande att de får en väsentlig effekt med avseende på miljöskydd eller förbättring av transportinfrastrukturnäten.
Pursuant to the first subparagraph of Article 28(1)(a) of the Sixth Directive, Member States which, at 1 January 1993, applied exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage may maintain those exemptions.
Medlemsstaterna får enligt artikel 28.2 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet fortsätta att tillämpa de undantag, med återbetalning av skatt som betalats i det föregående ledet, som de tillämpade den 1 januari 1993.
Pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures in areas of feed and food law applied by a third country or a region thereof, offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Med stöd av ett likvärdighetsavtal eller en tillfredsställande revision får det fattas beslut, i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, om erkännande av att åtgärder inom foder- och livsmedelslagstiftningen som tillämpas av ett tredje land eller en region därav, garanterar likvärdighet med de åtgärder som tillämpas inom gemenskapen, om tredje land tillhandahåller objektiva bevis på att så är fallet.
Pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No. 1/2003, the draft Regulation stipulates that the Commission must be able to publish its decisions to initiate proceedings.
I förslaget till förordning och med stöd av rådets förordning (EG) nr 1/2003 föreslås att kommissionen kan offentliggöra sina beslut om att inleda ett förfarande.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i Andorra årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, med var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i Andorra.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av avtalet, kommer den Behöriga myndigheten i Liechtenstein årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i Liechtenstein.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i San Marino årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i San Marino.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Switzerland will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Switzerland on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i Schweiz årligen att automatiskt utbyta de uppgifter som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande uppgifter med den Behöriga myndigheten i Schweiz.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC-Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
Enligt artikel 4.4 andra stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna anse som en enda beskattningsbar person sådana personer som är etablerade i medlemsstaten.
Pursuant to these recommendations, the Committee suggests the following breakdown for the ECU 15,533 million:
I enlighet med detta föreslår kommittén en finansiell fördelning av de 15 533 miljonerna ecu enligt följande:
Pursuant to these recommendations, the Committee suggests the following breakdown for the ECU 15,533 million:
I enlighet med detta föreslår kommittén en finansiell fördelningen av de 15 533 miljoner ecu enligt följande:
Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
Enligt denna bestämmelse, tillämplig för bistånd till tredje land, är anbudsförfarandena för de marknader som finansieras av gemenskapen endast öppna för fysiska och juridiska personer i EU:s medlemsstater och i mottagarländerna för ISPA.
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
att fortsätta budgetkonsolideringen i riktning mot sina mål på medellång sikt enligt stabilitets- och tillväxtpakten och att därvid sträva efter att uppnå en årlig strukturell anpassning motsvarande åtminstone 0,5 % av BNP som riktmärke,
pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also section 3.3);
Vidta åtgärder för att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsvänliga, bland annat genom att inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska det totala skattetrycket, särskilt för lågavlönade, genomföra riktade reformer av skatte- och bidragssystemet och genom att förbättra skattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, to further increase investment in R &amp; D and innovation and to promote higher ICT take up, in particular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
Att fortsätta det arbete som påbörjats med att öka den övergripande utbildnings- och kompetensnivån hos befolkningen samt ytterligare öka investeringarna i FoU och innovation och främja ett ökat användande av informations- och kommunikationsteknik, särskilt genom åtgärder riktade till små och medelstora företag (punkt 13 i AR).
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective taxes (GL 4 and E-REC 3), and complete the tax reform on labour income while maintaining sound public finances.
Fullfölja reformerna av skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig bättre att arbeta, särskilt för grupper med hög effektiv marginalskatt (punkt 4 i AR och punkt 3 i SR), samt slutföra reformen av skatt på inkomst av arbete, med bibehållande av sunda offentliga finanser.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
syfta till något av de allmänna mål som anges i artikel 3, och
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Fortsätta med annan framgångsrik verksamhet inom Plan D (internetdebatter, närmare kontakter mellan EU-tjänstemän och medborgare, samarbete mellan kommissionens och Europaparlamentets informationskontor för lokalanpassning av budskapet via EU-informationsförmedlare).
Pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system (GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageing population.
fortsätta reformera socialförsäkringssystemen, särskilt pensionssystemet (AR 16), för att undvika påfrestningar på de offentliga finanserna i framtiden på grund av problemet med befolkningens åldrande.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
fullfölja sina insatser för att öka konkurrensen inom vissa sektorer som nätverksamheterna och livsmedels- och varvsindustrin (AR 9).
pursue the reform of the public research sector with a view to R &amp; D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R &amp; D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
att fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn i syfte att stimulera FoU och innovation och genomföra ramarna för FoU inom den privata sektorn för att på så sätt kunna dra största möjliga nytta av utländska direktinvesteringar,