natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public;
Medlemsstaternas och kommissionens verksamhet för att informera, övervaka, bedöma och sprida, i syfte att underlätta tillträde till programmet och stärka överföringen av metoder, produkter och verktyg som tagits fram och av de resultat som uppnåtts genom bland annat detta program genom databaser tillgängliga för en bred allmänhet.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Informationsutbytet kan dock inte begränsas till "operatörer, säljare, tillsynsmyndigheter och europeiska institutioner" (COM(2012) 571 final).
Information: 4 times a year in writing
Information: fyra gånger per år.
INFORMATIVE SUMMARY OF
INFORMATIV SAMMANFATTNING AV MINIMIKRAVEN
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
underrättat den kommitté som Ö avses Õ i artikel Ö 21.2 Õ,
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Genom att underrätta varandra om sådana avsikter kan konkurrenter gemensamt nå upp till en högre prisnivå utan att riskera att förlora marknadsandelar eller utlösa ett priskrig under perioden av anpassning till nya priser (se exempel 1, punkt 105).
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Infrastruktur och driftsutgifter (avdelning 2)
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Förbättring och underhåll av infrastruktur
Infrastructure investment needs for the Accession Countries are estimated at €100 billion for transport alone.36
För anslutningsländerna beräknas behovet av investeringar i infrastruktur uppgå till 100 miljarder euro enbart för transporter36.
Infrastructure managers and authorised applicants shall enter into contracts that define their respective rights and obligations in respect of any allocation of capacity.
Infrastrukturförvaltare och godkända sökande skall sluta avtal som anger deras respektive rättigheter och skyldigheter i fråga om varje tilldelning av kapacitet.
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Godskorridorens infrastrukturförvaltare och den arbetsgrupp som avses i artikel 4.5 ska inrätta förfaranden för att säkerställa en optimal samordning mellan utnyttjandet av järnvägsinfrastrukturen och de strategiska terminaler som avses i artikel 9.
Infrastructure managers in the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of railway infrastructure capacity and strategic terminal capacity, as referred to in Article 9.
Godskorridorens infrastrukturförvaltare och den arbetsgrupp som avses i artikel 4.5 ska inrätta förfaranden för att säkerställa en optimal samordning av tilldelningen av järnvägsinfrastrukturkapacitet och tilldelningen av kapacitet vid de strategiska terminaler som avses i artikel 9.
Infrastructure managers shall collaborate to achieve the efficient operation of train services which cross more than one infrastructure network.
Infrastrukturförvaltare skall samarbeta så att tågtrafiktjänster som använder mer än ett infrastrukturnät blir effektiva.
Infrastructure managers shall, due regard being had to safety and to maintaining and improving the quality of the infrastructure service, be provided with incentives to reduce the costs of provision of infrastructure and the level of access charges.
Infrastrukturförvaltare skall ges incitament att, med vederbörlig hänsyn till säkerhet och upprätthållande och förbättring av kvaliteten på infrastrukturtjänsten, sänka kostnaderna för att tillhandahålla infrastruktur samt nivån på tillträdesavgifter.
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturprojekten är de dyraste sett till totala investeringar per projekt (481 306 euro), EFF-stöd (274 111 euro, nästan tio gånger genomsnittet) och nationella offentliga bidrag (167 518 euro).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Infrastrukturprojekt är fortfarande dyrast räknat i totala investeringar per projekt (479 043 euro), EFF-finansiering (256 141 euro, –6,5 %) och nationella offentliga bidrag (181 600 euro, +8,4 %).
Infrastructure standard (Article 4)
Normer för infrastruktur (artikel 4)
Infrastructure: Here the Committee thinks that the TENs directives should provide the applicant countries with maps indicating which infrastructure will form part of the TEN-T.
Infrastruktur: Kommittén anser att direktiven som reglerar de transeuropeiska transportnäten skall innehålla kartor där den infrastruktur som skall tillhöra TEN-T i kandidatländerna finns markerad.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
Samarbete och samordning mellan medlemsstaterna om behovsspecifikationer, FoU eller gemensamma tillverkningsprogram förekommer undantagsvis och oregelbundet.
Infringement procedures in relation to the deadline of 31 December 2000 which affects agglomerations in “normal areas” are currently under preparation.
För närvarande förbereds överträdelseförfaranden angående tidsfristen den 31 december 2000, som berör tätorter i ”normala områden”.
Infringement proceedings against the Member States that had not then adopted legislation were opened in early October 2003 under Article 226 of the Treaty, for failure to communi­cate transposition measures to the Commission.
I början av oktober 2003 inleddes överträdelseförfaranden om underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder till kommissionen enligt artikel 226 i EG-fördraget mot de medlemsstater som då ännu inte antagit någon lagstiftning.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
Överträdelseförfaranden på grund av icke-överensstämmelse med båda direktiven inleddes mot 25 medlemsstater12, främst mellan 2005 och 2007.
Infringement proceedings have been initiated, however, against the Portuguese legislation (Decree Law No 194/98 of 10 July 1998, amended by Decree Law No 331/99 of 20 August 1999) and the Greek legislation (Circular of 21 December 1998).
Däremot har ett överträdelseförfarande inletts avseende den portugisiska (lagdekret nr 194/98 av den 10 juli 1998 ändrad genom lagdekret 331/99 av den 20 augusti 1999) och grekiska (cirkulär av den 21 december 1998) lagstiftningen.
Infringements of this Regulation, its implementing rules or any safeguard health measures applied to products of animal origin, as well as any failure to cooperate with the competent authority shall result in the imposition of the appropriate criminal and/or administrative penalties by the competent national authorities.
Överträdelser av denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller eventuella skyddsåtgärder för produkter av animalilskt ursprung, samt bristande samarbete med den behöriga myndigheten skall leda till lämpliga straffrättsliga eller administrativa påföljder från de behöriga nationella myndigheternas sida.
INFSO ICT take-up (0903)
GD Informationssamhället och medier: IKT-utnyttjande (09 03)
ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
Ingredienser som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ingredienserna ska, om så är tillämpligt, anges med sina specifika beteckningar i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 18 och bilaga V.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingredienser som är av liknande slag eller inbördes utbytbara, som kan komma att användas vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel utan att dess sammansättning, natur eller uppfattade värde ändras och som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan
Inheritance tax exemption for catch quotas
Skattebefrielse vid arv av fångstkvoter
Inherited liabilities pursuant to Decision No 2064/86/ECSC and aid granted pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC.
Ärvda åtaganden enligt beslut nr 2064/86/EKSG och stöd som beviljats enligt artiklarna 5, 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Initial &amp; continuing vocational training
Grundläggande och vidare yrkesutbildning
Initial amendments to the Arrangement were incorporated into Community law by the Decision of 14 December 1992, and Decisions of 3 March and 24 July 1997 made further amendments and additions.
Texten till denna överenskommelse har redan genomgått en första revision, som intogs i gemenskapens lagstiftning genom rådets beslut av den 14 december 1992, och den har även ändrats och kompletterats genom två beslut av den 3 mars 1997 respektive den 24 juli 1997.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
Lärarnas grund- och vidareutbildning med inriktning på att ge lärarna en bättre bild av elever med hög kapacitet, göra det lättare för dem att känna igen dessa elever och lära dem vilka metoder de ska använda för att upptäcka dem och ge dem särskilt stöd i undervisningen.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Inledande uppskattningar för alternativ 1 ”sammanställning” antyder en kostnad på 20 miljoner euro per år i tio år och 11 miljoner euro därefter för underhåll och uppgradering.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Stöd till nyinvesteringar på högst 30 % av de totala investeringskostnaderna skulle kunna beviljas.
Initial meetings with DG Information Society (in relation to R &amp; D for administrations, TEN-Telecom and e‑Europe) have already taken place.
De första mötena med GD Informationssamhället (angående FoU för myndigheter, TEN och eEurope) har redan ägt rum.
Initial moves towards completing Stage I of the EDIS Road Map have been made in 2001 with a final gap assessment report produced in January 2002.
De första stegen mot slutföra steg I i EDIS-vägledningen har tagits under 2001 med en slutrapport om bedömning av brister, som lades fram i januari 2002.
Initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Första teckningserbjudande till allmänheten är en naturlig utgångsväg (”exit route”) för riskkapitalinvesterare och ger en god indikation på värdet vid försäljning till andra företag.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
De preliminära resultaten från den första större ”hälsokontrollen” av arter och livsmiljötyper som skyddas enligt habitatdirektivet visar att 50 % av arterna och kanske upp till 80 % av livsmiljötyperna av europeiskt bevarandeintresse har en ogynnsam bevarandestatus.
Initial results showing that MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are achieving their objectives
De första siffrorna som visar att Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier uppnår sina mål
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
De första resultaten lades fram i ett arbetsdokument den 15 november 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
De första resultaten lades fram i ett arbetsdokument36, och sedan kom ett meddelande37 där kommissionen redogjorde för lagändringar, upphävd lagstiftning, tillbakadragna förslag och utvärderingar.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
första provhastighet: tillåten maxhastighet för däcktypen minskad med 40 km/h om den släta provrullens diameter är 1,70 ± 1 %, eller minskad med 30 km/h om den släta provrullens diameter är 2 m ± 1 %,
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Till en början ingick tre länder i programmet, nämligen Polen, Tjeckoslovakien och Ungern.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
För närvarande uppgår de till 2–3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
För närvarande uppgår de till 2–3 %.
Initially EurO &amp; M undertook an audit of all NCBs to ascertain their level of knowledge and experience with press and PR matters, as well as their priorities and planned activities.
EurO &amp; M gjorde inledningsvis en genomgång av alla nationella samordningsorgan för att kartlägga deras kunskaper och erfarenheter i fråga om medier och PR och för att ta reda på vilka prioriteringar som gjorts och vilka aktiviteter som planerats.
Initially numbers declined but have steadily increased ever since, reaching 7 121 000 in 1999.
Först sjönk antalet, men sedan har det stadigt stigit och för 1999 var siffran 7 121 000.
initially replaces MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual in their economic context;
sätter in Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier i sitt ekonomiska sammanhang,
Initially Rule 29(2), by virtue of a decision of the Assembly of 23 January 2003: following the Commission's request for an opinion of 8 May 2003, transformation into a referral by a decision of the Bureau of 17 June 2003.
Ursprungligen artikel 29.2 – plenarförsamlingens beslut av den 23 januari 2003; på kommissionens begäran av den 8 maj 2003 och genom presidiets beslut av den 17 juni 2003 – omvandling av ett yttrande på eget initiativ till remiss.
Initially set up for a period of 12 months, the Administrative Board, after an evaluation of their first year’s activities, decided in November 1999 to extend their contracts for an additional year.
Ämnescentrumen upprättades ursprungligen för en period på 12 månader, men styrelsen beslutade i november 1999, efter en utvärdering av det första verksamhetsåret, att förlänga kontrakten ytterligare ett år.
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Ursprungligen gällde övergångsperioden till den 3 juli 2008.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
I början fick investerare 100 % befrielse från företagsskatt under de första tio åren, 50 % under de följande tio åren och dessutom full befrielse från fastighetsskatt.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
I början fick investerare 100 % befrielse från företagsskatt under de första tio åren, 50 % under de följande tio åren och dessutom full befrielse från fastighets­skatt.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
Inledningsvis tre delmöjligheter för motorfordonssektorn: (ii) tillämpa gruppundantaget för vertikala avtal, (iii) anta sektorsspecifika bestämmelser i form av riktlinjer som bifogas gruppundantaget, (iv) anta en gruppundantagsförordning som fokuseras på konkurrensbegränsningar på eftermarknaden.
Initially, the B7-020 (project) budget line received € 1 089.2 million.
Först tilldelades budgetposten B7-020 (projekt) 1 089,2 miljoner euro.
Initially, up to the end of June 2003 and pending information on the Van Miert Group's work which had hitherto been kept confidential, the Committee:
I väntan på mer information om van Miert-gruppens arbete (som hålls konfidentiellt) har EESK gjort följande fram till slutet av juni 2003:
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projektet startade hösten 2015 med stöd från ESF och målet är att stödja 5 260 ungdomar.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
ta initiativ till program för att främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin: arten och omfattningen av korruption inom politiken, rättsväsendet och offentlig förvaltning; korruptionens roll i förtrycket mot mediefriheten, spridningen av organiserad brottslighet och urholkningen av konkurrenskraften; och få igång en ordentlig debatt om framtiden för det demokratiska styret i Europa.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
ta initiativ till program för att främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin; arten och omfattningen av korruption inom politiken, rättsväsendet och offentlig förvaltning; korruptionens roll i förtrycket mot mediefriheten, spridningen av organiserad brottslighet och urholkningen av konkurrenskraften; och få igång en ordentlig debatt om framtiden för det demokratiska styret i Europa.
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Inledande av utredningar eller rättsliga åtgärder (artikel 8)
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Undersökningarna ska efter samråd med rådgivande kommittén inledas genom en förordning från kommissionen, genom vilken tullmyndigheterna även får instrueras att antingen registrera importen i enlighet med artikel 14.5 eller kräva säkerheter.
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Initiativet ”Industri 2020 i kretsloppsekonomin” inom Horisont 2020
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1 &amp; 7 of the convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ från Belgien, Spanien och Frankrike om ett utkast till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1 &amp; 7 of the implementing the convention of the Schengen agreement of June 14, 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ av Belgien, Spanien och Frankrike om ett utkast till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1 &amp; 7 of the implementing the convention of the Schengen agreement of June 14, 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ från Belgien, Spanien och Frankrike om ett utkast till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.128
Initiativ från Danmark i juni 2002 inför ett rambeslut om verkställighet av beslut om förverkande av vinning av brott i unionen.128
Initiative for better protection of the Union’s financial interests : financial responsibility, external aspect73, enhanced administrative co-operation
Initiativ för bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen: ekonomiskt ansvar, externa aspekter73 och förstärkt administrativt samarbete
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.94.
Spaniens initiativ i februari 2003 inför antagandet av rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare.94
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Republiken Greklands initiativ inför antagandet av ett rambeslut om tillämpningen av “ne bis-idem”-principen
Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Initiativ om ägande och fritt flöde av uppgifter (till exempel mellan leverantörer av molntjänster) och ett europeiskt moln
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Initiativ såsom Murciaförklaringen, som antogs under mötet mellan Spanien och Portugal med titeln "Den sociala ekonomin som ett verktyg för skapande av sysselsättning" den 20 juli 2015, bör uppmuntras.