natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to bear in mind that as Directive 1999/93/EC7 on electronic signatures is now in force, legal certainty is guaranteed in the use of electronic systems for certification of the data contained in the registers.
Samtidigt bör man vara medveten om att direktiv 1999/93/EEG7 om elektronisk signatur är i kraft, vilket innebär en garanti för rättssäkerheten vid användning av elektroniska system när det handlar om att bestyrka uppgifterna i registren.
It is also important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
Det är också viktigt att klargöra hur den sociala mätmetod som kommissionen ämnar ta fram förhåller sig till den metod som fondförvaltaren ska tillämpa för att rapportera, samt vad som ska styra informationen från fonden till investerarna (artikel 13.1 c och d).
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Det är också viktigt att säkerställa insyn för de registrerade i fall där de registrerades utövande av sina rättigheter i samband med IMI begränsas i nationell lagstiftning (artikel 19).
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
Det är även viktigt att påpeka att endast två länder (Turkiet och Algeriet) står för 50 % av dessa investeringar.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Det är även viktigt att notera att den här bestämmelsen gäller en annan typ av situation än det krav på anmälan av kränkningar av den personliga integriteten som behandlas i artikel 4.3 i direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation, vilket innebär att en annan uppsättning regler och förfaranden behövs för de fall som behandlas enligt den här artikeln.
It is also important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this involves introducing a programme to simplify EU rules and ensuring strict national transposal (the 15 EU Member States are setting a bad example to applicant countries.
Det är också viktigt att redan nu börja reflektera över villkoren för en ny ekonomisk och social sammanhållning i EU efter utvidgningen, vilket innebär en förenkling av gemenskapens regelverk, ökad effektivitet och förstärkt kontroll av hur regelverket tillämpas (här är EU-15 ett dåligt exempel för kandidatländerna).
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Det är också viktigt att använda kvalitativa indikatorer, såsom arbetets kvalitet, lika behandling och rättigheter som rör den sociala tryggheten.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Den är utformad med ledning av liknande bestämmelser i exempelvis det nyligen framlagda förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning av Bryssel I)38 och den nyligen antagna förordningen om makroekonomiska obalanser39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Ordalydelsen är förenlig med den i liknande bestämmelser, till exempel förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning av Bryssel I-förordningen) 40 och den förordning om makroekonomiska obalanser41 som antogs nyligen.
It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.
Det är även i EU:s intresse att system för såväl civil luftfart som RNSS kan samexistera i bandet 1,2 GHz, med godtagbara lösningar som inte innebär några onödiga restriktioner för någon av dessa två viktiga tjänster.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
Det ligger inte heller i linje med målet i Europa 2020-strategin om att uppnå en förvärvsfrekvens på 75 % och inverkar samtidigt negativt på tillväxtmöjligheterna.
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Det föreskrivs också att innehavaren av godkännandet skall tillhandahålla tekniskt stöd till referenslaboratoriet om man där skulle behöva använda den metod för haltbestämning som beskrivs i dokumentationen som hör till godkännandet för försäljning av ett läkemedel men har svårt att använda metoden (artikel 27.2)
It is also intended to grant a period of three years of specific protection for a medicinal product containing of substance of which use has been well established in a species for not less than ten years, but for which the marketing authorisation has been obtained for a "new" species by a holder other than the holder of the original authorisation.
I detta sammanhang föreslås det också att ett särskilt skydd beviljas under tre år för läkemedel som innehåller en substans som har använts allmänt för en art i minst 10 år, men för vilken en annan aktör än den som fick det ursprungliga försäljningsgodkännandet får godkännande för en ny art.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Den är också avsedd att införliva vissa av de regler som fastställs i förordning (EG) nr 882/2004 och i direktiven, med nödvändiga anpassningar.
It is also intended to increase the quality guarantees by extending good manufacturing practice (Article 50(f)) to the starting materials used as active substances in veterinary medicinal products.
Det föreskrivs också att kvalitetsgarantin skall förbättras genom att god tillverkningssed (artikel 50 f) utsträcks till att gälla de råvaror som används som aktiva substanser i veterinärmedicinska läkemedel.
It is also interesting to note that, taking cabled homes and those with direct-reception satellite dishes together, an estimated 50% of homes in the European Union receive a multi-channel television offering5.
Det är också intressant att notera att om antalet hushåll med kabelabonnemang läggs till antalet hushåll som förfogar över antenn för direktmottagning kan man uppskatta att cirka 50 % av hushållen i Europeiska unionen kan välja mellan flera kanaler5.
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Svaren på de olika delaspekterna av fråga 14 (se svaren i bilagan) är också intressanta.
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
Dessutom sägs att en "upphandlande enhet skall i synnerhet anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt, när:
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Dessutom föreskrivs att huvudkontoret skall underrätta förvaltningskommittén om de interna kontrollåtgärderna och om resultatet av genomförda kontroller (artikel 43.4).
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Översynen är också kopplad till den första och den andra pelaren i investeringsplanen som syftar till att säkerställa ytterligare finansiering till små och medelstora företag, samt egetkapitalinstrument inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och Horisont 2020.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
I artikel 53 b 3 i budgetförordningen Det är också nödvändigt att ta bort begränsningen att delade förvaltning endast får tillämpas för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och strukturfonderna, eftersom ytterligare program nu får förvaltas i denna form.
It is also necessary that Member States establish effective cooperation with the private services and bodies having responsibilities in the functioning and monitoring of the payment systems, and that the Member States afford each other the widest measure of mutual assistance,
Det är också nödvändigt att medlemsstaterna inrättar ett effektivt samarbete med de privata enheter och organ som har ansvar för att betalningssystemen fungerar och övervakas samt att medlemsstaterna bistår varandra i så hög utsträckning som möjligt.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Det är också nödvändigt att låta Europaparlamentet vara företrätt i organets styrelse som observatör, och förordning (EG) nr 683/2008 understryker fördelen av ett nära samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1321/2004 måste ändras med avseende på syftet, som uteslutande bör vara att inrätta organet, utan att föreskriva att det ska tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och vara tillsynsmyndighet för dessa program.
It is also necessary to amend the first Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC concerning life assurance and Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Motsvarande ändringar bör göras av rådets första direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring, rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut, direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar, direktiv 2000/12/EG, direktiv 2002/83/EG om livförsäkring samt direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Det är också nödvändigt att utveckla en livlig europeisk marknadsplats, offentlig som privat43, och underlätta allmänhetens tillträde till multimedier i inlärningssyfte.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Man måste också se till i överensstämmelse med artikel 295 i fördraget att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
I överensstämmelse med artikel 345 i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt bör det också säkerställas att medlemsstaternas egendomsordning inte på något sätt påverkas.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
I överensstämmelse med artikel 345 i fördraget är det också nödvändigt att se till att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Det är också lämpligt att utöka den rättsliga grunden för direktiv 2001/16/EG till att omfatta artikel 71 i fördraget, dvs samma artikel som direktiv 2001/12/EG grundar sig på.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Det är också nödvändigt att ytterligare underlätta företagens tillgång till offentlig upphandling, som utgör 17 % av EU:s BNP, särskilt genom ytterligare förenkling31.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka belopp som kommer att behövas under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 för finansieringen av slutskedet av Galileosystemets utvecklingsfas och installationsfas och den inledande driften av Galileo-systemet och Egnos-systemet.
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
Det är likaledes nödvändigt att utforma bestämmelser för att bedöma om stöd som beviljades små och medelstora företag utan att kommissionen hade godkänt det i förväg och innan förordning (EG) nr 70/2001 hade trätt i kraft är förenligt med den gemensamma marknaden.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use, provided for in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Det är också nödvändigt att planera ett förenklat godkännandeförfarande för tillsatser som redan gått igenom godkännandeförfarandet för användning i livsmedel enligt direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel6.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Det är dessutom nödvändigt att införa en möjlighet för kommissionen att begära att medlemsstaterna – med förbehåll för att sekretessbestämmelserna iakttas – lämnar uppgifter som kan användas för övervakning av prisåtaganden och kontroll av de gällande åtgärdernas verkningsgrad.
It is also necessary to reinforce the general provisions on inspection of medicinal products, if necessary in conjunction with the European Pharmacopoeia (Article 111(1) and (5)), and to increase Community coordination by introducing a Community information register on good manufacturing practice (Article 111(6) and (7)) and setting up a Community system of data on manufacturing authorisations (Article 40(4 )).
Dessutom är det nödvändigt att förstärka de allmänna bestämmelserna om läkemedelsinspektioner, i förekommande fall genom införande av en koppling till Europeiska farmakopén (artikel 111.1 och 111.5), och att öka samordningen inom gemenskapen genom att upprätta ett gemenskapsregister över information som rör god tillverkningssed (artikel 111.6 och 111.7) och ett gemenskapssystem för uppgifter om tillverkningstillstånd (artikel 40.4).
It is also necessary to stipulate the content of the decisions that national competition authorities may adopt in the application of Articles 81 and 82 (see Article 5 of the proposed Regulation), in order to ensure a full and effective implementation of the directly applicable exception system.
Det är också nödvändigt att föreskriva vad de beslut som nationella konkurrensmyndigheter kan komma att fatta vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 bör innehålla (se artikel 5 i förslaget till förordning), i syfte att garantera ett fullständigt och effektivt genomförande av en ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln.
It is also necessary to take account of the amending of Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72 by Regulation (EC) No. 3095/95.
Man måste även beakta ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Det är också nödvändigt ï att medlemsstaterna fastställer en nivå för ð materiella mottagningsvillkor som tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag eller kuponger ï detta stöd på grundval av relevanta referenser ð för säkerställande av tillräcklig levnadsstandard för medborgare, såsom minimiinkomststöd, minimilön, minimipension, arbetslöshetsersättning och socialt bistånd ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Om världen ska klara utmaningen att föda 9 miljarder människor till 2050 behövs även investeringar från den privata sektorn i hållbar jordbruksproduktion.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Det är inte heller självklart att den offentliga sektorn kommer att vara bättre på att korrekt välja ut FoU-projekt som är värda att satsa på än den privata sektorn, även om detta problem är mindre relevant om stödet utgår i form av skattelättnader (i stället för riktade bidrag).
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Man kan även notera att Förenade kungariket förlorade andelar på EU-marknaden för avlidna konstnärers verk såväl under 2005–2010 som under 2008–2010.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Den är också en av de mest produktiva sektorerna, med en genomsnittlig produktivitetsökning på 9 % per år under perioden 1996-2000.6
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Den är också en del av en värdekedja som sysselsätter totalt 32 miljoner människor och står för 7 % av EU:s BNP.
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Det får även användas i avvänjningslivsmedel för friska spädbarn och småbarn upp till en nivå på 5 % och i livsmedel för spädbarn och småbarn indicerade av särskilda medicinska skäl på en nivå av upp till 2 %.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Man planerar också att införa förenklade regler (reglerna för stöd av mindre betydelse) för beviljandet av avtal om allmän trafikplikt för förbindelserna med små öar där transporterna motsvarar färre än 100 000 passagerare per år.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Det presumeras också att avtalet sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 och att gruppundantagsförordningen därför inte är tillämplig.
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Därför föreslås det dels att den gällande lagstiftningens allmänna principer för förfarandet med ömsesidigt erkännande skall behållas för fall där ett läkemedel redan har godkänts för försäljning i en medlemsstat men innehavaren av godkännandet vill kunna sälja läkemedlet i andra medlemsstater (artikel 28.1 och 28.2), dels att ett nytt decentraliserat förfarande skall införas för läkemedel som ännu inte är godkända i gemenskapen (artikel 28.1 och 28.3).
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Det föreslås också att askorbinsyra (E 300), natriumaskorbat (E 301) och kalciumdinatrium-etylen-diamintetraacetat (E 385) får användas i ungersk leverpaté (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) av samma typ som foie gras.
It is also proposed that the Agency should participate in implementing, at Community level, the programmes set up by certain pharmaceutical firms for the compassionate use of human medicinal products covered by this Regulation (Article 73).
Det föreslås vidare att myndigheten skall delta i genomförandet på gemenskapsnivå av de av vissa läkemedelsföretag (artikel 73) införda programmen för användning av humanitära skäl av humanläkemedel, vilka faller under tillämpningsområdet för föreliggande förordning.
It is also proposed that the Commission should, where urgent action is necessary, be able to request the Member States to adopt temporary measures with immediate effect (Article 107).
Dessutom föreslås att kommissionen då en brådskande åtgärd visar sig vara nödvändig skall kunna uppmana medlemsstaterna att vidta tillfälliga åtgärder med omedelbar verkan (artikel 107).