natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Åtgärder som antas enligt artikel 4 i denna artikel ska syfta till att uppnå det mål som anges i artikel 4.1 b.
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Åtgärder som antagits enligt punkt 1 får i synnerhet begränsas till Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter som anges på den förteckning som antagits enligt artikel 9 ska tillämpa prisanpassningsåtgärden på
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Åtgärderna som antas i enlighet med punkt 1 får omfatta en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Åtgärderna som antas i enlighet med punkt 1 får omfatta en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Åtgärder som antas enligt artikel 4 i denna artikel ska syfta till att uppnå det mål som anges i artikel 4.1 b.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Åtgärder enligt denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Åtgärder som antas med stöd av artikel 114 i EUF-fördraget ska syfta till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Åtgärder för att ändra bilagan, som är åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Samtliga medlemsstater har infört åtgärder som syftar till att minska andelen unga som lämnar skolan med högst grundskoleutbildning, och de har haft en positiv inverkan: 2015 var den genomsnittliga andelen unga i EU med högst grundskoleutbildning (i åldersgruppen 18–24 år) omkring en procentenhet lägre än referensvärdet på 10 % i Europa 2020-strategin, men med stora variationer mellan medlemsstaterna.
measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties (Article 100(1) and part of (2) EC)
Åtgärder och ekonomiskt bistånd från gemenskapen i händelse av allvarliga problem (artikel 100.1 och delvis 100.2 i EG-fördraget)
Measures and schedule set out in the Communication Towards an integrated European railway area of 23 January 2002
Åtgärder och tidsplan enligt meddelandet ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde” av den 23 januari 2002
Measures are under examination relating to the introduction of the euro, in particular the conversion of thresholds and national taxes (to the benefit of taxpayers) and the obligation to complete tax returns solely in euros from 1 January 2002.
Åtgärder som gäller eurons införande, särskilt omräkning av tröskelvärden och nationella skatter (till medborgarnas fördel) och skyldigheten att fylla i inkomstdeklarationer enbart i euro från och med den 1 januari 2002 är under behandling.
Measures as referred to in Article 1 shall comprise:
De åtgärder som avses i artikel 1 är följande:
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Det har inte vidtagits några åtgärder på EU-nivå när det gäller spårbarhet enligt artikel 5.9 i direktiv 2001/37/EG, och i sådana fall har medlemsstaterna inte möjlighet att vidta effektiva åtgärder.
Measures concerning cotton are set out in Protocol 4, in Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/817, as last amended by Regulation (EC) No 1419/988, and in Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 annexed to the Act of Accession of Greece9, as last amended by Regulation (EC) No 1553/95.
Åtgärder beträffande bomull fastställs i protokoll 4 i rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/817, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/988, och i rådets förordning (EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland9, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1553/95.
Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen därom.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv och som rör anpassning av dess bilagor ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11a.3.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Avtal har ingåtts med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om åtgärder som motsvarar de som anges i direktivet.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Åtgärder som finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 ska inte omfattas av biodlingsprogrammet.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Åtgärder som finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1257/199917 är undantagna från biodlingsprogrammen.
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Det rörde sig främst om lagstiftning och i andra hand om nationella strategier (jfr avsnitt B, fråga 5).
Measures for facilitating cross-border payments
Åtgärder för att underlätta gränsöverskridande betalningar
Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDF assistance, while the sector of R &amp; D, telecoms and the information society accounts for 15%.
Åtgärder för små och medelstora företag och hantverk får 36 % av ERUF-stödet, medan sektorn FoU, telekommunikationer och informationssamhället får 15 %.
measures for the exchange of experience and know-how proposed by an entity other than the European Commission, with between 30% and 50% Commission funding.
Åtgärder för erfarenhetsutbyte och know-how föreslagna av någon annan än Europeiska kommissionen, finansierade till 30 - 50 % av kommissionen.
measures for the exchange of experience and know-how, for improved coordination between international, Community, national, regional and local activities, and the establishment of a centralized system for compiling and circulating information, with Commission financial support of up to 100%.
Åtgärder för erfarenhetsutbyte och know-how för att förbättra samordningen av internationella, gemenskapliga, nationella, regionala och lokala insatser och införandet av ett centralt system för insamling och spridning av information, finansierade till 100 % av kommissionen.
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för artikel 35 i fråga om följande:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Tillämpningsåtgärder för artiklarna 42 och 45 får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Tillämpningsåtgärder för den validering som den driftansvarige ska göra i enlighet med punkt 1 c får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om insändning av information, inklusive ett standardformulär, får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller förfarandet för samarbetet med nationella myndigheter.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
Åtgärder för en långsiktig användning av frekvensbandet under 700 MHz, som dock kommer att innefatta en översyn.
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Insatser har gjorts för att uppnå målet för offentlig FoU och vissa steg har tagits för att öka de privata investeringarna och för att åtgärda bristerna i innovationssystemet.
Measures have been taken to enable this dialogue to continue as effectively as possible in the framework of the EC Treaty after 23 July 2002.
Man har vidtagit åtgärder för att denna dialog skall kunna utvecklas så effektivt som möjligt inom ramen för EG-fördraget efter den 23 juli 2002.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten på FoU-området.
Measures have been taken to remedy the fragmentation of Europe’s R &amp; D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress, e.g. through incentive schemes and enhanced competition.
Åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med fragmenteringen av EU:s FoU-ansträngningar och för att skapa ett affärsklimat som är mer gynnsamt för innovation och teknisk utveckling, bland annat genom incitamentprogram och ökad konkurrens.
Measures have been taken to stimulate innovation and R &amp; D, to improve the quality of education and to reduce the number of early school leavers.
Åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation, förbättra utbildningskvaliteten och minska antalet elever som slutar skolan tidigt.
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Skatteåtgärder har föreslagits i samband med den nya arbetslagstiftningen i Italien, och Malta har höjt skatteavdraget för föräldrar som väljer privat barnomsorg (från 1 300 till 2 000 euro).
measures in the social policy field (Articles 137(3) and 139(2) EC), unless the provisions relating to social security are redrafted
Åtgärder inom socialpolitiken (artikel 137.3 och 139.2 i EG-fördraget), med förbehåll för omformulering av bestämmelserna om social trygghet
measures in the social security field (redrafting of the first indent of Article 137(3) EC)
Åtgärder inom området för social trygghet (omformulering av artikel 137.3 första strecksatsen i EG-fördraget)
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R &amp; D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Bland de åtgärder som tas upp finns skattestimulanser för att få företag att investera mera i FoU och utbildning, införande av nya energi- och miljöskatter och åtgärder för att minska skattebördan på arbetskraft.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Åtgärderna omfattar: extra stöd till skolprojekt som behandlar olika aspekter av språkundervisning och språkinlärning; införande av ett år med intensiv språkinlärning i slutet av den obligatoriska skolgången, där minst 40 % av läroplanen ägnas åt främmande språk; en ny avslutande examen i slutet av skolgången samt en rad riktlinjer och rekommendationer.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
De åtgärder som ingår i programmet och som antogs av riksdagen under våren 2010 bedöms underbygga de finanspolitiska målen på ett lämpligt sätt och bör motsvara en årlig finanspolitisk insats på omkring 1 % av BNP under perioden 2011–2013.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Åtgärder som omfattar investeringsstöd på mer än 7,5 miljoner euro per mottagare och driftsstöd över ett visst tak, som har störst risk för att snedvrida konkurrensen och handeln, ska genomgå en detaljerad bedömning.
Measures increasing the central government tax revenue (+1.1% of GDP)
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,1 % av BNP)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP)
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,4 % av BNP)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP).
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,4 % av BNP)
measures involving setting up the inventory referred to in Article 3(b),
verksamhet i samband med upprättandet av den förteckning som avses i artikel 3 b,
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
Åtgärder för att befintliga byggnader som är under renovering och har en totalyta på mindre än 1 000 m2 skall omfattas av kraven i artikel 5.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller insändning av den information som anges i punkt 3.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Åtgärder kan behövas på nationell nivå och unionsnivå för att garantera ytterligare spektrumresurser för trådlös PMSE-utrustning utanför frekvensbandet 470–790 MHz.
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
en specialfinansiering av Lissabonstrategin) och stöd till de mest sårbara företagen (som EU måste införa tillsammans med medlemsstaterna (punkt 4.2)).
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Åtgärder måste vidtas i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av ramdirektivet, tillträdesdirektivet och auktorisationsdirektivet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter30.
Measures need to be taken to ensure that while attempting to respect the necessary aspects of the paths requested, through making minor adjustments to the characteristics of the path it becomes possible to accommodate additional requests.
Åtgärder måste vidtas för att garantera att man genom att göra mindre förändringar av spårets karakteristika, medan man samtidigt tar hänsyn till nödvändiga aspekter på de spår som begärs, kan fylla ytterligare kapacitetsbehov.
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Åtgärder av teknisk art skabör föreskrivas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa
Measures of this nature could be proposed by way of generic assistance (the new Objectives 1, 2 and 3) and under the INTERREG III Initiative.
Åtgärder av detta slag kan föreslås som allmänna stödåtgärder (de nya insatserna inom mål 1, 2 och 3) och inom ramen för INTERREG III–programmet.
Measures offering a high degree of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, as mentioned earlier.
Åtgärder som syftar till att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå föreskrivs i enlighet med artikel 153.1 och artikel 153.3 a i EG-fördraget, i kombination med den tidigare nämnda artikel 95 i fördraget.
Measures offering a high level of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, to which reference was made earlier.
Åtgärder som säkerställer en hög konsumentskyddsnivå föreskrivs i enlighet med artikel 153.1 och artikel 153.3 a i EG-fördraget, i kombination med den tidigare nämnda artikel 95 i fördraget.
Measures on LFAs will contribute to the achievements of the objectives 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 and 2.2 (see box 3 p.12).
Åtgärder för mindre gynnade områden kommer att bidra till att uppnå mål nr 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 och 2.2 (se faktaruta 3, s. 12).
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa det produktionsbidrag som avses i punkt 1 ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
Åtgärder från olika ministerier som syftar till att förstärka förvaltning, kontroll och övervakning av strukturfonderna under perioden 2000–2006
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
De åtgärder som ännu inte antagits av rådet och parlamentet kan leda till ytterligare en minskning med 30,7 miljarder euro.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Åtgärder som ännu inte antagits av rådet och Europaparlamentet skulle kunna medföra ytterligare besparingar på 30,7 miljarder euro.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
De åtgärder som kommissionen har föreslagit och som ännu inte har antagits skulle kunna tillföra 30,7 miljarder euro till det beloppet.
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Kanarieöarna.”
Measures regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community law.
Åtgärder för att i enlighet med gemenskapslagstiftningen begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält från elektroniska kommunikationsnät.
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Åtgärder som avser det följande och som är nödvändiga för genomförandet av programdelen Progress ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.3:
measures required for the introduction of the euro (Article 123(4) EC)
Nödvändiga åtgärder för införandet av euron (artikel 123.4 i EG-fördraget)
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
Åtgärder som de som beskrivs i punkt c men som har föreslagits av andra enheter än kommissionen.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
De förslag till åtgärder som kommissionen hittills har lagt fram skulle kunna innebära besparingar på 38,3 miljarder euro per år för de europeiska företagen.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4 i den här artikeln ska omfattas av förfarandena i artiklarna 6 och 7.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
De åtgärder som vidtas av en nationell tillsynsmyndighet i enlighet med punkt 1 ska vara objektiva, öppet redovisade och proportionella.”
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
De åtgärder som vidtas av en ð behörig ï nationell regleringsmyndighet i enlighet med denna artikel ska vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella.