natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
ESK anser också att kandidatländerna bör uppmuntras att delta i databasen PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) 26, som har upprättats på initiativ av kommitténs observationsgrupp för inre marknaden.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Kommittén menar också att de nuvarande finansieringsbegränsningarna bör upprätthållas så att högst totalt 10 % av det nationella taket får användas i dessa sårbara områden.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
I samma rapport menar man dessutom att siffrorna för EU borde ses över eftersom de omfattar utgiftsposter som inte borde ingå i offentligt utvecklingsbistånd: 5 miljarder för avskrivning av utlandsskulden, 2 miljarder för stipendier till studerande och en miljard för kostnader i samband med flyktingar.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
I samma rapport menar man dessutom att siffrorna för EU borde ses över eftersom de omfattar utgiftsposter som inte borde ingå i offentligt utvecklingsbistånd: 5 miljarder US-dollar för avskrivning av utlandsskulden, 2 miljarder för stipendier till studerande och 1 miljard för kostnader i samband med flyktingar.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
På samma sätt anser vi att påslaget på upp till 20 % av anbudspriset inte är tillräckligt och måste bedömas från fall till fall.
It also constitutes a timely contribution to the Spring European Council to be held on 20-21 March 2003.
Det utgör även ett lägligt bidrag till Europeiska rådets vårmöte som kommer att äga rum den 20–21 mars 2003.
It also contains a collective goal for all Annex I Parties to have a view to reducing their overall emissions by at least 5 per cent below 1990 levels in the period 2008-12.
Dessutom fastställs ett gemensamt mål för alla bilaga I-parter att sträva efter att minska sina sammanlagda utsläpp med minst 5 % under 1990 års nivå under perioden 2008-2012.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Förslaget innehåller även vissa ändringar i grundförordningen och den ändrade bilaga VIII (proportionellt beräknade pensioner).
It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Kommissionen har även fortsatt att ändra TEN-finansieringsförordningen för att möjliggöra en höjning av taket för graden av medfinansiering från 10 % till 20 % för vissa delar av transportprojekten som är av europeiskt intresse.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Det bidrar dessutom till kommissionsdokumentet på andra områden: överkapacitet, statligt stöd, sociala aspekter, forskning och utveckling, utsläppshandelssystemet och energi, samt cirkulär ekonomi.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Det skapar också en rättslig grund för att bringa förordning (EU) nr 737/2010 i överensstämmelse med nämnda avgöranden.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Det skapar också en rättslig grund för bringa förordning (EU) nr 737/2010 i överensstämmelse med nämnda avgöranden.
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Det innebär också att sekundärlagstiftningens omfattning minskar (med cirka 35 000 EGT-sidor, istället för med 22 500 sidor enligt det mål på en minskning med 25 % som fastställs i kommissionens meddelande till Europeiska rådets möte i Laeken i december 20017).
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Man beslutade också att en eventuell förlängning av arbetsgruppens mandat ska diskuteras under presidiesammanträdet den 16 september 2008.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Ändringsförslag som berör de omarbetade avsnitten skall vara inlämnade före den 27 juni 2006 kl. 17.00.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Man beslutade även att inleda förfaranden inom sektorerna för elektronisk kommunikation (mot de dominerande aktörerna på bredbandsmarknaden i Polen och Slovakien) och finansiella tjänster (Standard &amp; Poor’s och Thomson Reuters).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Även i euroområdet förbättrades situationen: från 23,5 % år 2014 till 23,1 % år 2015 (tillbaka till 2013 års nivåer).
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
I artikeln fastställs också allmänna villkor för förmedlingsavgifter (multilaterala, bilaterala och unilaterala) för R-transaktioner, i enlighet med det arbetsdokument om tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på multilaterala interbankbetalningar inom ramen för systemet med Sepa‑autogireringar som kommissionen publicerade den 3 november 2009.
It also demonstrates that legislation in this sensitive and crucial area should not be allowed to undermine the social partners' autonomy, but must, where deemed necessary, be based on agreements between the social partners, particularly at a sectoral level.14
I stället måste dessa åtgärder - i den mån de förefaller nödvändiga - baseras på de avtal som träffats mellan arbetsmarknadens parter, i synnerhet på branschnivå.14
It also demonstrates that digital TV penetration has achieved 30% or more in three Member States.
Den visar även att utbredningen av digital-tv har ökat med 30 % eller mer i tre medlemsstater.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Ytterligare förutsättningar är att företagen snabbt antar ny teknik och att politiska åtgärder vidtas för at förbättra systemen för FoU och innovation i Europa.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Vidare tar kommissionen upp det goda styresskicket (på flera nivåer) och kunskapsuppbyggandet inom förvaltningarna, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
I bilagan förs även ett ingående resonemang kring de politiska instrument som är tillgängliga för att säkerställa att skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster iakttas och att de mål i allmänhetens intresse som eftersträvas med de offentliga tjänsterna kan uppnås på ett effektivt sätt (avsnitt II).
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Den omfattar inte heller specifika frågor om tillträde till viss infrastruktur som anges i artikel 11a i direktiv 97/67/EG.
It also drew attention to the need to modernise social protection systems and in particular to secure their sustainability in the face of an ageing population.25 Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.
Uppmärksamheten riktades också mot behovet av att modernisera de sociala skyddssystemen och göra dem hållbara på lång sikt med hänsyn till problemet med en åldrande befolkning.25 En anpassning av pensionssystemen både för att uppmuntra successiv pensionering och flexibla former av arbete och fritid för äldre skulle också uppmuntra folk att arbeta längre, nu när vi i allmänhet har bättre hälsa och bättre arbetsvillkor än tidigare generationer.
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Kommissionen har också beaktat nyligen genomförda studier om bilindustrin och bilförsäljningen, sin halvårsrapport om prisskillnaderna mellan EU:s medlemsstater och sin erfarenhet av konkurrensproblem i samband med kontrollen av tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget48.
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Bestämmelsen gör det också möjligt att täcka situationen för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare som gått i pension och som efter att ha arbetat hela livet i en medlemsstat vill återvända till ursprungslandet.
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R &amp; D objectives likely to be supported in the future.
Kommissionen vill dessutom uppmuntra berörda grupper att delta i utarbetandet av det sjätte ramprogrammet genom att ange FoU-mål som därmed skulle kunna få stöd i det kommande programmet.
It also endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999, subject to the comments and observations set out below.
ESK ställer sig dessutom positivt såväl till kommissionens meddelande som till rådets slutsatser av den 29 november 1999, med undantag för följande kommentarer och synpunkter.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Detsamma gäller förslaget att ersätta avståndet på 50 km med 100 km i artikel 13 i ovan­nämnda sociala förordning, eftersom det ligger mittemellan de två ytterligheterna på 50 km och 150 km."
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Kommittén stöder också medlemsstaterna och deras FoU-program samt deras ansträngningar för att redan nu genom stödåtgärder underlätta och stimulera försöken till marknadslansering.
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Vi stöder också medlemsstaterna och deras FoU-program samt deras ansträngningar för att redan nu genom stödåtgärder underlätta och stimulera försöken till marknadslansering.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Det säkerställer också att de nödvändiga uppgifterna om besättning och passagerare – för varje resa längre än 20 sjömil – registreras i samma elektroniska system i stället för i företagets system, före avgången från eller ankomsten till en anlöpshamn i EU.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Rapporten omfattade även Sverige, som uppfyller alla kriterier utom det tvååriga medlemskapet i ERM 2.
It also examined the impact of the events of 11 September on the EU economy and on four specific sectors, one of them being tourism.
I rapporten finns också en redogörelse för konsekvenserna för EU:s ekonomi och för fyra specifika sektorer, bl.a.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Man förklarade också att det för att ge direktivet full verkan hade bedömts vara nödvändigt att utnyttja befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Det underlättar dessutom en snabb och effektiv tillgång till information för finansiella institut och myndigheter, inklusive myndigheter i tredjeländer, som deltar i kampen mot dessa brott.
It also featured in the Presidency conclusions from the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States were requested "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on‑line"1.
Målet omnämns också i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"1
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Målet omnämns också i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"42.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Den passar också in i den nya strategin, som för närvarande främjas av kommissionen, för att se till att de nya europeiska arbetsmarknaderna blir öppna och tillgängliga för alla senast år 200518.
It also fits in with the Resolution3 on multimedia educational software for education and training, which the Commission adopted on 6 May 1996 following a proposal from the Commission.
Initiativet är även en vidareutveckling av resolutionen3 om pedagogisk programvara för användning av multimedia i utbildning, som antogs av rådet den 6 maj 1996 på förslag av kommissionen.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Den visade också att av den majoritet av medborgare som ifrågasätter kärnkraften skulle 40 % av kärnkraftsmotståndarna ändra uppfattning om kärnavfallsfrågorna löstes.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Därigenom uppfyller kommissionen sin skyldighet att rapportera om utvecklingen av multilaterala aktiviteter enligt artikel 8.5 i förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver3.
It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Den har även vid ett tillfälle gett ett skriftligt yttrande, och kommittén har yttrat sig positivt om åtagandet på 30 382 466 euro (uppgifter om dess finansieringsbeslut ges nedan i avsnitt 3.2).
It also gave the Commission a mandate to draft a new proposal to extend these tests to all M1 and N1 vehicle types, though still only those with positive-ignition engines, by 31 December 1999.
Samtidigt fick kommissionen mandat att senast den 31 december 1999 utarbeta ett nytt förslag om att låta proven omfatta alla fordons­typer i kategorierna M1 och N1 som är utrustade med en motor med styrd tändning.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Branschen skapar också 2,6 nya arbetstillfällen för varje arbetstillfälle den förstör, och står ibland för 25 % av nettotillväxten av arbetstillfällen4.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De ger också upphov till effekter som går utöver politik och lösningar inom forskning och innovation och stöder på så sätt EU:s externa politik och arbete för att ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De ger också upphov till effekter som går utöver politik och lösningar inom forskning och innovation, och stöder på så sätt EU:s externa politik och arbete för att ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
It also gives details of the circumstances in which non-routine site visits should be carried out, for example in the investigation of serious complaints or accidents and when issuing a first authorisation, permit or licence or re-issuing, renewing or modifying such authorisations, permits or licences.
Här finns också angivet de tillfällen då icke-rutinkontroller bör göras, till exempel vid utredning av allvarliga klagomål eller olyckor och när tillstånd skall utfärdas, förnyas eller ändras.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Det ger också upphov till en presumtion om att avtalet sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 och att gruppundantaget därför inte är tillämpligt.
It also goes against the Commission's view that effective protection of policyholders' interests can be achieved only if the directive and the requirements it contains apply to all insurance intermediaries19.
Den går också emot kommissionens tanke att det bara går att nå ett effektivt skydd för försäkringstagarnas intressen om direktivet och de krav på försäkringsförmedlaren som det innehåller avser alla försäkringsförmedlare19.
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Denna grupp har även en nästan dubbelt så stor andel personer med höga kvalifikationer i befolkningen (25,4 %) och en relativt liten andel med låga kvalifikationer (27,4 % jämfört med 59,7 % i regionerna med de sämsta resultaten).9
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Siffran måste också ses i förhållande till den andel som de små och medelstora företagen innehar bland de företag som exporterar till Förenta staterna, som ligger på 88 %, vilket är väsentligt högre än genomsnittet av små och medelstora företag som exporterar till länder utanför EU på 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Siffran måste också ses i förhållande till den andel som de små och medelstora företagen utgör bland företag som exporterar till Förenta staterna, som ligger på 88 %, vilket är väsentligt högre än genomsnittet av små och medelstora företag som exporterar till länder utanför EU på 78 %.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Det bidrog också till att lyfta fram de utmaningar som romerna står inför: 12 projekt genomfördes i tio deltagande länder, där romerna själva var väl representerade, och bidrog till att öka medvetenheten om deras situation i Europa.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Kommittén lyfter fram betydelsen av artiklarna 10, 11 och 19, samt artiklarna 21 och 26 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som har samma ställning som fördragen.
It also holds good for the transitional rules, under which compensation for direct aid is to be based on traditional production; the result could be a mismatch between aid and those who have suffered losses.
Det gäller även konstruktionen av övergångsreglerna där kompensationen för direktstöd ska grundas på historisk produktion vilket kan leda till sned koppling mellan stöd och de som drabbats.
It also hopes that the Commission will be able to rationalise the numerous derogation arrangements currently in existence3, and that in future prevention of tax evasion and simplification can also be pursued by means of closer administrative cooperation4, as set out in the draft Commission directive COM(2003) 446 final/2 of 31 July 2003 on tackling tax evasion and avoidance.
Kommittén hoppas dock att kommissionen skall kunna rationalisera bland de många undantagssystem som för närvarande finns3 och att arbetet med bedrägeribekämpning och förenkling i framtiden skall kunna bedrivas genom större administrativt samarbete4, ett område som för övrigt behandlas i kommissionens direktivförslag KOM(2003) 446 slutlig/2 av den 31 juli 2003 om ömsesidigt bistånd i kampen mot bedrägeri och skatteflykt.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Dessutom genomförs inremarknadsakten (KOM(2011) 206) och EU:s handikappstrategi 2010–2020 (KOM(2010) 636).
It also included a recommendation on the prudent use of antibiotics in human medicine, which has been adopted by the EU Health Council on 15 November 2001.
Meddelandet innehöll också en rekommendation om sparsam användning av antibiotika för behandling av människor, som antogs av rådet (hälso- och sjukvård) den 15 november 2001.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Den innehåller även bestämmelser om utseendet av en tillverkare till teknisk tjänst, vilka ska tillämpas inom ramen för typgodkännandet av fordon, komponenter och separata tekniska enheter som omfattas av del I i bilaga IV.