natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Djurhållare på avsändningsorten, omlastningsplatsen eller bestämmelseorten skall se till att djuren behandlas i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i kapitel I och III avsnitt 1 i bilaga I.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Att det tillhandahålls dokumentation som är i linje med EU TPD kan också anses utgöra en indikation på att skattebetalaren är samarbetsvillig.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Med tanke på kommissionens befogenheter att inleda överträdelseförfaranden från och med den 1 december 2014 är det ytterst viktigt att alla medlemsstater tar till sig innehållet i denna rapport och inkommer med all relevant information till kommissionen, så att de uppfyller de skyldigheter som EU-fördraget ålägger dem.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Dessa nätverk är avgörande för framtida tillväxt och för att hitta lösningar till våra "stora samhällsutmaningar" (åldrande, energi, klimat, sjuk- och hälsovård samt rörlighet).
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
föra räkenskaper i enlighet med artiklarna 80 och 81,
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Öppna marknader (och gränser) är som bekant ett av de viktigaste målen i EU:s handelspolitik.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
Att sköta register och bokföring över gemenskapens ekonomiska bidrag och informera kommissionen om fördelningen av detta i enlighet med artikel 23.1 b och artikel 35.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
För att målen för hälsoskydd enligt artikel 2 b i fördraget ska kunna uppnås fullständigt är det absolut nödvändigt att en hög säkerhetsnivå upprätthålls från konstruktion till nedläggning.
Kent TN1 1LE
Kent TN1 1LF
Kent TN13 2LA
UK - KENT TN13 2LA
Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin Howald (för grupp II)
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoner och kinoner, även med annan syrefunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2914 11 00, 2914 21 00 och 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoner och kinoner, även med annan syrefunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, utom produkter enligt undernummer 2914 11 00, 2914 21 00 och 2914 22 00
KETs are knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
Viktig möjliggörande teknik är kunskapsintensiv och förbunden med hög forsknings- och utvecklingsintensitet, snabba innovationscykler, höga kapitalutgifter och högkvalificerade arbetstillfällen.
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Nyckelåtgärd 20: Undersökning av sambandet mellan hållbart skogsbruk och yrkesutbildning /yrkeskvalifikationer inom skogssektorn
Key action 21: Rural areas
Nyckelåtgärd 21: Landsbygdsområden
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Nyckelåtgärd 7: Lägga fram åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, för att bekämpa cyberattacker mot informationssystem senast 2010 och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på EU-nivå och internationell nivå senast 2013.
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Nyckelåtgärd 8: Under 2010 anta ett bredbandsmeddelande med en gemensam ram för åtgärder i EU och medlemsstaterna för att uppnå bredbandsmålen från Europa 2020, inklusive följande:
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R &amp; D budget at least for the duration of FP7;
Nyckelåtgärd 9: Främja mer privata investeringar genom en strategisk användning av förkommersiell upphandling36 och offentlig-privata partnerskap37, genom att utnyttja strukturfonderna för forskning och innovation och öka IKT-FoU-budgeten med 20 % årligen under åtminstone hela sjunde ramprogrammets löptid.
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Nyckelområden för gemensamma insatser under alternativ 3 som efter en kartläggning baseras på en blandning av förebyggande insatser och tillämpning av gällande nationella bestämmelser och som enligt bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen är kostnadseffektiva:
Key aspects of the Single Market legislative framework are next assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
Nedan analyseras de viktigaste aspekterna av regelverket för den inre marknaden med avseende på två bedömningsgrunder: effektivitet respektive utsikterna till ytterligare reformer av regelverket.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
De viktigaste parterna i det civila samhället bör ges en mer framträdande rådgivande roll i Arktiska rådet och Barentsrådet i frågor som rör det civila samhället.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
De viktigaste delarna av det preliminära förslaget lades fram för högnivågruppen Cars 21 och Sherpagruppen, vilket gav de berörda parterna möjlighet att i ett tidigt skede kommentera de nya Euro 5-utsläppsgränserna.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Viktiga politiska EU-initiativ, som budgetramen 2014–2020 och de program som hör till den, har utformats för att bygga på lärdomarna av den europeiska planeringsterminen och bidra till att nå målen för Europa 2020, och de är den grund på vilken framtidens politik kan byggas, både på EU-nivå och nationellt.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Centrala EU-program som Horisont 2020 (för innovation och forskning), Fonden för ett sammankopplat Europa (för infrastruktur) och programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (finansiering av små och medelstora företag) drar igång nu.
Key factors holding back potential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regional gap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R &amp; D investment.
Bland de nyckelfaktorer som håller tillbaka den potentiella tillväxten är de offentliga finansernas alltjämt dåliga tillstånd, de ihållande regionala klyftorna, särskilt med avseende på den stora andelen inaktiva eller arbetslösa personer i landets södra del, samt sådana faktorer som försämrar den totala faktorproduktiviteten, som utbildningsnivå eller nivån på investeringar i FoU.
Key indicators are the level of R &amp; D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Nyckelindikatorerna är nivån på FoU-investeringarna i sektorn, försäljningsnivån och lönsamheten för de företag (särskilt små och medelstora företag) som är verksamma i sektorn samt antalet smalspåriga traktorer som successivt typgodkänns enligt gränsvärdena i steg III B och steg IV.
Key issues for the future: The forthcoming introduction of reduced working time in 1.3 million small businesses may call for appropriate back-up measures to guarantee the necessary flexibility.
Nyckelfrågor i framtiden: För att kunna införa den planerade arbetstidsförkortningen i 1,3 miljoner småföretag kan det behövas lämpliga åtföljande åtgärder för att garantera att den nödvändiga flexibiliteten bibehålls.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Huvudresultat under 2001: Trots den globala ekonomiska nedgången under andra hälften av 2001 upplevde den grekiska ekonomin en tillväxt på 4,1 % samtidigt som arbetskraftens produktivitet förbättrades.
Key performances in 2001: Economic growth slowed to 1% in 2001 leading to employment growth of only 0.2%.
Huvudresultat under 2001: Den ekonomiska tillväxten minskade till 1 % under 2001, varmed sysselsättningen endast ökade med 0,2 %.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
Huvudresultat under 2001: Till följd av den globala ekonomiska nedgången blev den reella BNP-tillväxten nästan 1 % mindre under 2001 än under 2000.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
Huvudresultat under 2001: Den ekonomiska nedgången under 2001 ledde till att BNP-tillväxten som enligt prognosen skulle vara 1,5 % endast uppgick till 1 %, jämfört med 3 % under 2000.
Key performances in 2001: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
Huvudresultat under 2001: Den globala ekonomiska nedgången under 2001 ledde till att den reella BNP-tillväxten sjönk till 0,6 %, vilket är den lägsta siffran sedan 1993.
Key performances in 2001: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
Huvudresultat under 2001: Den globala ekonomiska nedgången under 2001 ledde till långsam tillväxt i Nederländerna (1,1 %) och – för första gången på flera år – ökad arbetslöshet under första kvartalet 2002.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Andra viktiga aktörer i den sociala dialogen som finns företrädda i det nationella arbetsrådet är KASH (det albanska rådet för jordbruks- och livsmedelsindustrin), som har tolv regionala råd och 21 nationella sammanslutningar, och KOPSH (det albanska rådet för arbetsgivarorganisationer), som har 14 medlemsfederationer, de flesta av dem aktiva på nationell nivå.
Key points :
Huvudpunkter
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R &amp; D.
Bland de viktiga politiska målen när det gäller att hantera produktivitetsutmaningen är omfattande strukturreformer, däribland stärkta konkurrensförutsättningar, och ytterligare förbättringar av företagsklimatet genom minskning av onödig byråkrati på alla förvaltningsnivåer, förbättring av arbetsmarknadens funktion och främjande av FoU.
Key principles for the transition to the knowledge society
Grundprinciper för övergången till kunskapssamhället
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R &amp; D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Huvudprioriteringar i detta avseende är att öka takten på FoU i euroområdet, främja ökad konkurrens inom tjänste- och nätverksindustrierna, framför allt på energiområdet, samt uppnå en mer anpassningsbar arbetsmarknad.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R &amp; I investments.
De viktigaste urvalskriterierna för offentlig-privata partnerskap bör inbegripa effekterna på EU-nivå, deltagarnas långsiktiga engagemang och hävstångseffekterna för FoI-investeringar.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Bland de centrala stödåtgärderna finns kommissionens handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet för EU, i vilken fem områden anges på vilka fler åtgärder måste vidtas för att garantera en hållbar energiförsörjning och där kommissionen ger sitt stöd till klimatförändringsförslagen för år 2020.
Key to Figures 1, 2, 3 and 4
1, 2, 3 och 4
Key to Figure 5
Förklaring till figur 5
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
En viktig faktor för detta är en ekonomisk renässans med tillhörande krav i fråga om energipolitik, infrastruktur och marknader.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Viktiga användare av registret känner sig nu säkrare på att EQAR bidrar till att öppna nationella kvalitetssäkringssystem för organ från andra länder (60 % av de nationella studentorganisationerna under 2012, jämfört med 41 % 2009)46.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Förklaringar: FT: Försörjningstrygghet / IME: Den inre marknaden för energi / EE: Energieffektivitet / VHG Växthusgaser / FoI: Forskning och innovation
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Förklaringar: FT: Försörjningstrygghet / IME: Den inre marknaden för energi / EE: Energieffektivitet / VHG: Växthusgaser / FoI: Forskning och innovation
Key catalysts in the persuasive process are initiatives such as Bremen's "Business and Municipality" project, or the ZEUS project - in which a collective invitation to tender in used to create sufficient demand for non-polluting vehicles for the public transport fleets of eight major European cities;
Initiativ som Bremen-initiativet (Business and Municipality) eller ZEUS-projektet (allmän ansökningsomgång för att skapa tillräcklig efterfrågan på miljövänliga fordon i åtta stora europeiska städer) fungerar som viktiga katalysatorer när det gäller att få politiska och ekonomiska beslutsfattare att ställa sig bakom helhetslösningar av detta slag.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
KI-grupperna har ett långsiktigt perspektiv på 7–15 år, men ska samtidigt uppfylla vissa mål på kort och medellång sikt, såsom det viktiga åtagandet att öka FoU-investeringarna fram till 2020 och bidra till ökad sysselsättning och tillväxt.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
KI-gruppernas utgifter som finansieras med egna medel uppgår till cirka 4 miljarder euro.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
KI-gruppernas utgifter som finansieras med egna medel uppgår till cirka 6,1 miljarder euro.
Kinematic viscocity at 40°C
Kinematisk viskositet vid 40 °C
KING (Rule 61 – Mr Butters)
KING (art.61 – Butters)
Kinga Joó
Kinga Joó
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (?6.35)
Paket med 19 mynt till ett värde av 5 irländska pund (6,35 euro)
Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Pavlikkas)
Dimitris Kittenis (CY–II) (art. 62 – Andreas Pavlikas)
Klaus Matthiesen
Klaus Matthiesen
Klaus Matthiesen2
Klaus Matthiesen2
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
KLIMEK (art. 62: Ostrowski) (PL-I)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Antal km som tas i drift inom ramen för en konventionell planeringsperiod (10/20 år)
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
Mot bakgrund av detta är det inte förvånande att endast av 1 % av trafik­stockningarna orsakas av olyckor som lastbilschaufförerna är ansvariga för (alla olyckor orsakar inte trafikstockning).
knowingly handling a payment instrument, without the holder's authorisation;
Medveten hantering av ett betalningsinstrument utan innehavarens tillstånd.
knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified paymen instrument;
Medvetet innehav av ett förskingrat, förfalskat eller efterbildat betalningsinstrument.
Knowledge about or increased use of e-learning (the use of internet &amp; /or other technology in language learning)
Kunskap om eller ökad användning av e-lärande (användning av Internet och/eller annan teknik vid språkinlärning)
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Kunskap inhämtad genom investeringar i forskning och utveckling, innovation och utbildning är en viktig drivkraft för långsiktig tillväxt.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Kunskapsallianser, branschspecifika kunskapsallianser inom Erasmus+, Marie Curie-insatser och Europeiska institutet för innovation och teknik inom ramen för Horisont 2020-programmet är de aktuellaste lösningarna på detta.
Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
De anställdas kunskaper och kompetens är avgörande för innovationsarbetet: företagsledare anser att innovationsstyrkan i första hand (49 procent) kan tillskrivas de anställdas kvalifikationer och professionalism.
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory and other policy requirements relevant to the activity subject to verification
Kunskap om och förståelse för de krav i lagstiftning och andra författningar samt för de policykrav som är relevanta för den verksamhet som skall kontrolleras.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Kunskapen om nationell lagstiftning är måttlig eller liten: endast 42,9 % anger att de har en hög kunskapsnivå.
Knowledge of the course language, which Member States may require of students (Article 6(1)(c)), should be assessed according to flexible criteria.
De kunskaper i undervisningsspråket som medlemsstaterna kan begära att den studerande skall ha (artikel 6.1 c) bör bedömas utifrån flexibla kriterier.
Knowledge of the existence of the arrangements is low amongst national officials.
Det är i dag få nationella tjänstemän som känner till att systemet finns.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R &amp; I.
Överföring och skapande av kunskap anses vara en direkt konsekvens av genomförandet av alternativ 2, eftersom det innebär att ett nytt och integrerat tillvägagångssätt inrättas för Medelhavsområdet inom forskning och innovation.
Known as MIDAS-NET, this network was active in 17 countries and collectively it conducted over 2,500 activities.
Nätverket döptes till MIDAS-NET, var aktivt i 17 länder och genomförde sammanlagt över 2 500 arrangemang.
Koert Verkerk
Koert Verkerk
Kommer de Knegt
generalsekreterare
Korea 10 %
Sydkorea 10
Korea achieved a global market share of ca. 40% in the first 8 months of 2000, up from ca. 33% in 1999.
Koreas globala marknadsandel var ca 40 % under de åtta första månaderna av år 2000 jämfört med 33 % år 1999.
Korea holds 65 % of these orders (by cgt), with Japan taking ca. 25 % and the EU 10 %.
Sydkorea innehar 65 % av dessa order (uttryckt i kbt), medan Japan innehar ungefär 25 % och EU 10 %.
Korhola(Cat.1 - FI)
Korhola (Kat. 1–FI)
Koryfidis (GR-II) (Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Koryfidis (EL-II) (art.
Koryfidis (GR-II) (Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Koryfidis (GR-II) (art.
Koryfidis (Rule 54 - Mr Tsirimokos)
Koryfidis (art.
Koryfidis (Rule 62 - Mr Manolis)
62 - Manolis)
Koryfidis (Rule 62 - Mr Manolis)
62 – Manolis)
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Kosovos rättsliga myndigheter måste på ett proaktivt sätt fullfölja åtal på grundval av tillåtligt bevismaterial, och snabbt utfärda välmotiverade domar, oberoende av den rådande offentliga eller politiska opinionen.
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Kosovo kommer att beviljas ytterligare 114 miljoner euro i stöd inom ramen för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (CARDS) under 2005–2006.
Kosovo: The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Kommissionen välkomnar undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet, som ger en övergripande ram för närmare politiska och ekonomiska förbindelser mellan EU och Kosovo.
kP ASEP = 1 - (aurban / awot test ASEP)
kP ASEP = 1 − (aurban / awot test ASEP)
Krawczyk (Rule 62 – Mr Drabko)
KRAWCZYK (art.62 – Drabko)
Kreuzhuber Margit (Rapporteur's expert Group I).
Kreuzhuber Margit (för föredraganden, grupp I)
Kronprinsessegade 8b, 4
Kronprinsessegade 8b, 4
Krzysztof Balon
Krzysztof Balon
Kuiper (Cat.1-NL)
Kuiper (Kat. 1–NL)