natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Man beräknar att skyddssystem för bilpassagerare installeras i ungefär 20 miljoner fordon i EU varje år.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Industrin beräknas stå för 2,6 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen och bidrar till EU:s BNP med en miljard euro om dagen genom att främja handel och turism1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Industrin beräknas stå för 2,6 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen och bidrar till EU:s BNP med en miljard euro om dagen genom att främja handel och turism10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Industrin beräknas stå för 2,6 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen och bidrar till EU:s BNP med en miljard euro om dagen genom att främja handel och turism7.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Man beräknar att mellan 10 % och 20 % av alla barn i Europa i dag utsätts för sexuella övergrepp i barndomen, och denna siffra ökar, liksom den geografiska spridningen.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Man beräknar att mellan 10 % och 20 % av alla barn utsätts för sexuella övergrepp i barndomen i Europa i dag, och denna siffra ökar, liksom den geografiska spridningen.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 1994-1999 programming period206.
Det bedöms att mellan 460 000 och 2,7 miljoner arbetstillfällen skapades eller bevarades inom de små och medelstora företag som erhöll stöd från strukturfonderna under programperioden 1994-1999206.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Andelen cancerfall på grund av exponering i arbetet uppskattas till 4 –8,5 %.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Uppskattningsvis motsvarar de nya och försvunna arbetstillfällena i varje medlemsstat i genomsnitt ungefär 5 000–15 000 jobb varje dag.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Mellan 5 000 och 8 000 olika sällsynta sjukdomar existerar idag och drabbar 6–8 % av befolkningen någon gång under livet, dvs.
It is estimated that by 2005 there will be a 40% increase in the total quantity of sewage sludge available due to the progressive implementation of the Urban Wastewater Directive19.
Man räknar med en ökning av den totala mängden avloppsslam med 40 % till 2005 på grund av att direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse stegvis genomförs19.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
Man räknar med att förslaget kan leda till att priset på en tur- och returbiljett inom Europa fram till 2020 ökar med mellan 1,80 och 9 euro.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Enligt beräkningarna förväntas Horisont 2020 fram till 2030 höja BNP med 0,92 %, exporten med 1,37 %, sysselsättningen med 0,4 %, och minska importen med 0,15 %.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Det uppskattas att cancer kostade EU-medlemsstaterna 126 miljarder euro 2009, där hälso- och sjukvården stod för 51,0 miljarder euro (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Kinas andel av den globala kopparförbrukningen beräknas också ha stigit från 12 % till 40 % på tio år.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Det uppskattas att den ackumulerade totala finansiering som mobiliseras för 2014–2020 kommer att ligga mellan 14,3 och 21,5 miljarder euro och nå mellan 220 000 och 330 000 små och medelstora företag.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Det uppskattas att för närvarande är medborgare av minst 175 nationaliteter bosatta inom Europeiska unionens gränser.
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Man beräknar att ungefär 1 000 e-marknader för närvarande är aktiva i världen, vilket är ca 20 % mindre än för två år sedan [SEK(2004) 930].
It is estimated that demand for audiovisual production, currently standing at ECU 23 billion, will grow to ECU 45 billion by the turn of the century.
Man uppskattar att efterfrågan på audiovisuell produktion, som nu uppgår till 23 miljarder ecu, kommer att öka ända till 45 miljarder ecu år 2000.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
EU beräknas förlora omkring 30 miljoner personer i arbetsför ålder fram till 2050, och om inget snarast görs kommer försörjningskvoten i de flesta medlemsstaterna att fortsätta att öka snabbt, produktiviteten kommer att minska, ett antal företag kommer att läggas ned och kostnaderna för att upprätthålla tjänster, särskilt för den åldrande befolkningen, kommer att öka kraftigt1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
EU beräknas förlora omkring 30 miljoner personer i arbetsför ålder fram till 2050, och om inget görs snarast kommer försörjningskvoten i de flesta medlemsstater fortsätta att öka snabbt, produktiviteten kommer att minska, företag kommer att läggas ned och kostnaderna för att ha kvar tjänster, särskilt för äldre, kommer att öka kraftigt.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Det beräknas att redan de nuvarande fjärrvärmeverken och kraftvärmeanläggningarna, inbegripet industriella tillämpningar, kan spara 3–4 % primärenergi jämfört med åtskild produktion av el och värme.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Enligt en uppskattning berörs varje år 2 100 företag (av vilka 2 000 är små och medelstora företag) av problemen med insolvens i en företagsgrupp.
It is estimated that for the 15 Member States, more than 200 000 skilled jobs will be created.
Om detta extrapoleras till att omfatta alla 15 medlemsstater är det över 200 000 kvalificerade arbetstillfällen som kommer att skapas.
It is estimated that from end 2000 to end 2001, incumbent fixed operators on average lost approximately 9% and 11% of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5%).
Man uppskattar att de dominerande operatörerna av fast telefoni från slutet av 2000 till slutet av 2001 i genomsnitt förlorade cirka 9 respektive 11 procentenheter av marknaderna för fjärr- och utlandssamtal, medan marknadsandelen var relativt oförändrad för lokalsamtal (‑0,5 procentenheter).
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Man beräknar att de 3,8 miljarder dollar av offentliga medel som investerats i Human Genome Project, en USA-samordnad forskningsansträngning med viktiga europeiska bidrag, har haft ekonomiska effekter värda 796 miljarder dollar, skapat 310 000 arbetstillfällen och inlett genomrevolutionen.
It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
Om 12 % av energiförbrukningen i EU-15 tillgodoses med förnybar energi 2010 beräknar man att denna sektor kommer att behöva mellan 500 000 och 650 000 anställda för att serva EU-marknaden.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Olaglig skogsavverkning beräknas stå för upp till 30 % av den globala virkeshandeln och svarar för mer än 50 % av den tropiska avskogningen i Centralafrika, Amazonas och Sydostasien.
It is estimated that in 1990 disabled and elderly consumers directly purchased mainstream goods and services worth 326 billion ECU.
1990 beräknades personer med funktionshinder och äldre konsumenter ha köpt ordinära varor och tjänster till ett värde av 326 miljarder ecu.
It is estimated that in 2002 almost € 40 million worth of European Union projects were located in the poppy dependent areas of Afghanistan and in those areas providing seasonal labour for the harvesting season.
Uppskattningsvis pågick 2002 EU-projekt till ett värde av nästan 40 miljoner euro i de områden av Afghanistan som är beroende av vallmoodling och i områden där det finns säsongsarbete i skördetid.
It is estimated that in 2002 at EU level 2.044 tonnes of portable NiCd batteries were disposed of in the municipal solid waste stream.53 However, a large quantity of batteries and accumulators – even spent batteries - are kept at home, for many years, by end-users before being discarded (‘hoarding of batteries’).
Det beräknas att det på EU-nivå bortskaffades 2 044 ton bärbara NiCd-batterier i det fasta kommunala avfallet under 2002.53 En stor mängd batterier och ackumulatorer  även förbrukade batterier  behålls hemma av slutanvändarna under många år innan de bortskaffas (”batterihamstring”).
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Det uppskattas att ungefär 10 % av de fluorerade gaser som importerades till EU under 2008 fanns i redan påfyllda luftkonditioneringssystem för inomhusbruk och för motorfordon.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
I Europa uppskattas 20 ––25 % av kvinnorna ha utsatts för fysiskt våld minst en gång under sitt liv21, och det beräknas att upp till en halv miljon kvinnor som lever i Europa har utsatts för könsstympning 22.
It is estimated that in general margarine and spreadable fats to which vitamin A and D are added, voluntarily in the great majority of the Member States, contribute about 20% of the Population Reference Intake (PRI) of vitamin A intake and about 30% of the PRI of vitamin D intake for very important groups of the EU population.
Margarin och bredbara fetter som har tillsatts vitamin A och D, på frivillig väg i de flesta medlemsstater, beräknas i allmänhet bidra med 20 % av det rekommenderade dagliga intaget (RDI) av vitamin A och ungefär 30 % av det rekommenderade dagliga intaget av vitamin D hos mycket stora befolkningsgrupper inom EU.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Uppskattningsvis måste de globala växthus­gas­utsläppen senast 2050 minskas till en nivå under 50 % av 1990 års nivåer för att begränsa den genom­snittliga globala temperatur­höjningen till mindre än 2°C jämfört med de förindustriella nivåerna18.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Enligt uppskattningar fanns det våren 2007 ytterligare cirka 40 000 heltidsekvivalenter som utförde informellt arbete inom sektorn8, men det finns starka indikationer på att det informella arbetets andel inom trädgårdsnäringen stadigt minskat sedan restriktionerna för invånarna i de länder som anslöt sig 2004 hävdes.
It is estimated that in the absence of limits on the conversion as foreseen in this proposal, the JI and CDM credits used in the Community scheme will amount to an estimated 7% of initially allocated allowances for the 2008-2012 period.
Eftersom överföringen inte begränsas genom detta förslag, kommer de JI- och CDM-tillgodohavanden som används i gemenskapssystemet uppskattningsvis att uppgå till 7 % av de ursprungligen tilldelade utsläppsrätterna för perioden 2008–2012.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Enligt beräkningarna utsätts 5‑9 miljoner barn i familjer för skadliga alkoholrelaterade effekter.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
I Europeiska unionen beräknas fetma stå för upp till 7 % av hälso- och sjukvårdskostnaderna10, och denna andel förväntas öka eftersom fetma tenderar att bli ett allt större problem.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
De närmaste 10–15 åren tros uppskattningsvis 90 % av den globala tillväxten uppstå utanför EU, så det ligger verkligen i EU:s intresse att se till att EU-företagen förblir konkurrenskraftiga så att de kan ta sig in på nya marknader och utnyttja den här tillväxten.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Exempelvis under 2010 uppskattades 46 % av de indrivna beloppen inom ramen för brott mot unionens ekonomiska intressen (på medlemsstatsnivå) komma från den offentliga sektorn, mot 52 % från den privata sektorn.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Uppskattningsvis kan man på det här sättet genom en ändring av den relevanta artikeln i förordningen ge stöd till drabbade länder 4–8 veckor tidigare än med det nuvarande systemet.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Enligt beräkningarna kommer omkring 135 000 personer att kunna utnyttja internationell rörlighet till och från tredjeländer under de sju år som programmet omfattar.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Man beräknar att det behövs investeringar på upp till 60 miljarder euro för att uppnå det första målet och ytterligare 270 miljarder euro för det andra61.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Detta bedöms kunna leda till en minskning på 11 % av de sammanlagda administrativa bördorna på EU-nivå.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Om de havsdata av hög kvalitet som finns hos offentliga organ i EU görs allmänt tillgängliga beräknas det öka produktiviteten med över 1 miljard euro per år11.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R &amp; D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Tillverkarna beräknas bli tvungna att öka sina FoU-utgifter från 3 % till drygt 6 % av omsättningen under de närmaste fyra åren för att kunna uppfylla kraven i steg III B från och med 2015.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Man uppskattar att mer än 200 000 elever varje år deltar i sådana program i EU-25 och Norge17.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Man uppskattar att de flesta arbetstagare sänder hem minst 50 % av den lön de tjänat in i utlandet.
It is estimated that Natura 2000 will include more than 12 % of the Community territory, with national variation depending on the biological diversity of species and habitat types present in each bio-geographical region of the Member States and on the degree to which buffer zones have been included.
Enligt de bedömningar som gjorts kommer Natura 2000 att omfatta mer än 12 % av gemenskapens territorium, med nationella variationer beroende på hur stor biologisk mångfald av arter och livsmiljötyper som förekommer inom de biogeografiska regionerna i de olika medlemsstaterna och beroende på i vilken omfattning buffertzoner har inkluderats.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Man bedömer att det vatten som inte används, men går förlorat, uppgår till nästan 40 % av den totala efterfrågan på vatten.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Enligt beräkningarna saknade 76 % av de passagerare som köpte reguljära flygbiljetter hos bolag som drabbades av insolvens under perioden 2000–2010 skydd (Europeiska kommissionen, konsekvensbedömning av skyddet för passagerare i händelse av ett lufttrafikföretags insolvens, slutrapport, mars 2011).
It is estimated that of the yearly world consumption of mercury 22% is used in EEE.
Det beräknas att 22 % av världens årliga förbrukning av kvicksilver används i elektrisk och elektronisk utrustning.
It is estimated that one in four new jobs is derived from these activities; that there are 500 000 unfilled vacancies requiring Information Society skills and that 60% of these are in SMEs seeking to develop their electronic commerce activities.
Uppskattningsvis finns det för närvarande 500 000 lediga platser inom informationssamhällets yrken, och 60 % av dessa platser finns i små och medelstora företag som vill utveckla sin verksamhet med elektronisk handel.
It is estimated that only 20 % of terminals have a quality management system.
Det finns uppskattningar som visar att endast 20 % av terminalerna har ett kvalitetsförvaltningssystem.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Att driva informationstjänsten beräknas kosta i genom snitt 1,4 miljoner euro per år för en medlemsstat som för närvarande helt saknar denna tjänst.44
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Det uppskattas att det finns över 4,1 miljoner hemlösa människor i Europa och 25,4 miljoner barn riskerar fattigdom eller social utestängning.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Man har uppskattat att över 63 % av EU:s ölproduktion säljs på stormarknader och andra försäljningsställen inom detaljhandeln.
It is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the product design phase1.
Man beräknar att över 80 % av all produktrelaterad miljöpåverkan bestäms under produktens designfas1.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Företagens årliga kostnad för piratkopiering och varumärkesförfalskning beräknas uppgå till 250 miljarder euro30.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Det uppskattas att före 2000 ökade priserna i banksektorn med ungefär 5,3 % till följd av barriärerna för utländska företag.
It is estimated that putting the satellite navigation infrastructure into place would support 20,000 jobs; its operation would create 2,000 permanent jobs with considerable new employment opportunities in applications (hardware and services) 9.
Det uppskattas att uppbyggnaden av den satellitbaserade navigationsinfrastrukturen skulle ge 20 000 arbetstillfällen, och driften skulle skapa 2 000 stadigvarande jobb plus betydande nya sysselsättningsmöjligheter på tillämpningsområdet (hårdvara och tjänster)9.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Om det genomsnittliga utnyttjandet av riskkapital i EU höjdes till nivån för de för närvarande bästa resultaten skulle, enligt uppskattningarna, ytterligare 20 miljarder euro göras tillgängliga per år för riskkapitalinvesteringar.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Det beräknas att förbättrad resurseffektivitet längs hela värdekedjorna skulle kunna minska behovet av insatsvaror med 17–24 % till 20303.
It is estimated that security costs will increase the overall annual operational costs of shipping companies by 10%9.
Man beräknar att säkerhetskostnaderna kommer att öka rederiernas totala årliga driftskostnader med 10 %9.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Uppskattningsvis 1,5 miljoner arbetslösa skulle kunna få stöd tidigare genom detta snabba betalningsflöde.
It is estimated that some 80% of travel calculated in passenger-km is currently by car, and road makes up 44% of the goods transport market.
Enligt beräkningar sker cirka 80 % av resorna (räknat i personkilometer) per bil och vägarna utgör 44 % av godstransportmarknaden.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Den återstående investerings­posten beräknas uppgå till 500 miljarder euro.