natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
När det gäller att fastställa vilka arbetstagare som ska beaktas vid beräkningen av procentuella andelar enligt artiklarna 3.4 och 7.2 anges också i direktivet att det gäller arbetstagare i deltagande bolag som omfattas av ett system för medverkan.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
När man avstår från att offentliggöra uppgifter om bidrag i syfte att skydda mottagarens säkerhet eller affärsintressen måste detta nämnas i den rapport till budgetmyndigheten som anges i artikel 169.3.
Moreover, when public authorities or entities operating in another sector of Directive 93/38/EEC purchase telecommunications services, they are, a priori, subject to the provisions of Directives 92/50/EEC28 and 93/38/EEC.
När offentliga myndigheter eller enheter som är verksamma inom en annan sektor som omfattas av direktiv 93/38/EEG köper in teletjänster regleras normalt av direktiven 92/50/EEG28 och 93/38/EEG.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Närhelst EU-lagstiftaren har rätt att utföra en tillnärmning av nationella avtalslagar på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget bör det dessutom finnas en möjlighet att anta ett frivilligt instrument som, när allt kommer omkring, inkräktar mindre på de nationella systemen och därmed är att föredra ur ett subsidiaritetsperspektiv.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Närhelst EU-lagstiftaren har rätt att utföra en tillnärmning av nationella avtalslagar på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget bör det dessutom finnas en möjlighet att anta ett frivilligt instrument som, när allt kommer omkring, inkräktar mindre på de nationella systemen och ur ett subsidiaritetsperspektiv därmed är att föredra.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
I lämpliga fall kommer kommissionen också att lägga fram ytterligare förslag om ändringar av Solvens II-direktivet, som för närvarande håller på att slutföras, när detta direktiv har offentliggjorts.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
EU-lagstiftningen bidrar dessutom till att miljökonsekvenserna av infrastrukturutveckling och fysisk planering på EU-nivå mildras, samtidigt som ytterligare fördelar kan skördas genom förbättrad samordning i enlighet med subsidiaritetsprincipen med utvecklingen av och investeringen i grön infrastruktur14 inom de 83 % av EU:s territorium som ligger utanför nätet Natura 2000.
Moreover, while it believes that the list of required statements should be harmonised, in its opinion the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive, and not in other cases which might be required by particular national legislation.
Kommissionen anser att uppgifterna bör harmoniseras och anser även att denna obligatoriska nya förteckning endast bör tillämpas i de fall fakturering är obligatorisk enligt sjätte momsdirektivet och inte i andra fall som eventuellt föreskrivs i viss nationell lagstiftning.
Moreover, while the Commission would be relieved from the relevant administrative burden, which previously had been part of its mission, the required additional financial volume accounting about 7% of the total budget is not included in the budget of the FP 6!
Kommissionen skulle avlastas den berörda administrativa bördan, som tidigare var en del av dess uppgift, men den finansieringsvolym som krävs och som uppgår till cirka 7 % av totalbudgeten finns inte upptagen i budgeten för RP6
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
För att göra systemet enklare skall utökad inspektion göras på fartyg som är 12 år eller äldre.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC consumer representatives disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
När det gäller de aspekter som tas upp håller EESK konsumentföreträdare emellertid inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen, och åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
När det gäller de aspekter som tas upp håller en majoritet av EESK-ledamöterna, inklusive konsumentföreträdarna, emellertid inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen, och åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
När det gäller platsen för beskattning av tillhandahållande av tjänster anges i gällande lydelse av artikel 56 i mervärdesskattedirektivet att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet bara är tillämpligt vid tillhandahållande av ett tillträde till distributionssystem för naturgas och el.
Moreover, within five years (Article 9 of the proposal) of the entry into force of the Regulation, the Commission must present an interim report to the European Parliament and the Council, to assess the situation and propose any changes.
Enligt förslagets artikel 9 skall kommissionen senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft lämna en interimsrapport till Europaparlament och rådet med en utvärdering av resultaten och eventuella förslag till nya åtgärder.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Inom slaglängden n′ ska dessutom en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm finnas i förhållande till de intilliggande delarna runt lyftstängernas kontur.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Dessutom utgör kvinnorna endast 14 % av de moldaviska företagarna.
Moreover, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity14, as well as Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services15, as amended by Directive 98/48/EC16, require Member States to notify to the Commission the interfaces which they have regulated so as to assess their compatibility with Community law.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse14 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15 av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat enligt direktiv 98/48/EG16 skall medlemsstaterna dessutom till kommissionen anmäla de gränssnitt de har reglerat så att man kan bedöma överensstämmelsen med gemenskapens lagstiftning.
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
62 – Nagy) (LT–I)
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
COPAG, det marockanska kooperativet för mjölkproducenter, är ett exempel på hur man genom att producenterna går samman i kooperativ kan skapa mervärde och främja företagarandan inom produktionssektorn, som är den svagaste länken i kedjan.
Morocco 15 %
Marocko 15
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Marocko utmärker sig genom det stora antal kvinnor som arbetar inom jordbruket, cirka 60 %, och i Turkiet är denna andel uppe i 70 %.
Moroever, around a third of the 16% of universal service provider postal revenues which the 50 gram50-gram limit opens up to competition is made up of direct mail.
Dessutom kommer ca en tredjedel av de 16 % av intäkterna som tillhandahållare av allmän posttjänster har, och som öppnas genom 50 grams gränsen, från direktreklam.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Vanligtvis ligger dödligheten mellan 15–30 % bland dem som väntar på en hjärt-, lever- eller lungtransplantation.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Hypotekslånemarknaderna, som finansierar lånen, står för en betydande del av EU:s ekonomi med utestående bolånesaldon som motsvarar nästan 47% av EU:s BNP1.
Moscow region - environmental improvement at ex-military sites (€96,000)
Moskvaregionen - miljösanering på gamla militäranläggningar (96 000 euro)
Moscow region - reduction/prevention of oil pollution (€99,000)
Moskvaregionen - minskning/förebyggande av oljeförorening (99 000 euro)
Most (2522) of these installations were notified for Group I Type A operations only.
De flesta av dessa anläggningar (2 522) anmäldes endast för verksamhet inom grupp I/typ A.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.
De flesta blockeringar som utfärdades 1995 (sju) hänförde sig till det kommande direktivet 96/98/EG (marin utrustning), som antogs den 20 december 1996.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Merparten (87 %) ser målen som ändamålsenliga för att genomföra och övervaka strategin, eftersom de fungerar som riktvärden som fäster uppmärksamheten på ett antal viktiga områden.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Huvuddelen (nästan 90 procent) av dessa kollin innehåller relativt små mängder radioaktivt material.
Most accidents occur in urban areas, and it is accepted that at speeds below about 40 km/h it is possible to reduce significantly the seriousness of injuries in collisions between pedestrians and motor vehicles by improving the frontal structures of the vehicles.
De flesta olyckor inträffar i stadsområden, och man påpekar att det i hastigheter under cirka 40 km/h finns goda möjligheter att kraftigt minska skadorna vid kollisioner genom att förbättra fordonens frontstruktur.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Jordbruksproduktionen vilar på småbruk, familjeföretag med en genomsnittlig storlek på 2,4 ha, som står för cirka 80 % av jordbruksmarken och djurbestånden.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Jordbruksproduktionen vilar på småbruk, familjeföretag med en genom­snittlig storlek på 2,4 ha, som står för cirka 80 % av jordbruksmarken och djurbestånden.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
De flesta ansökningarna om en verkställighetsförklaring får bifall (mellan 90 % och 100 %).
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
De flesta banker som omfattas av artikel 3 är verksamma i flera länder, både i form av dotterbolag och filialer.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
De flesta ärenden gäller tolkningen av direktiv 2000/78/EG i fråga om åldersdiskriminering, och särskilt artikel 6.1, enligt vilken särbehandling baserad på ålder kan motiveras om det finns ett berättigat mål och sätten för att genomföra detta syfte är lämpliga och nödvändiga.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
De flesta certifierings- och tillsynsuppgifter som föreskrivs i förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter verkställs därför på nationell nivå av de nationella behöriga myndigheterna.
Most coal is mined at very great depths (between 700 and 1 000 metres).
Kolutvinningen sker till större delen på stora djup (mellan 700 och 1 000 meter).
Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
De flesta företag tycks vara beredda att delta i en sådan debatt, men enligt en majoritet (48 procent) äger sådana diskussioner rum internt på företagsnivå.
Most data are collected at NUTS level 2.
De flesta uppgifter samlas in på NUTS 2-nivå.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
De flesta tvister som hänskjuts till alternativa tvistlösningsorgan avgörs inom 90 dagar10.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Glädjande nog har både Eruf-programmet för konkurrenskraft och sysselsättning, som är det största av de sex programmen med ett ekonomiskt stöd från EU på 473 miljoner euro, och Europeiska socialfondens program, med 165 miljoner euro i EU-stöd, förankrats i Lissabonagendan i och med att 85 % av resurserna öronmärkts för investeringar som direkt avser att höja konkurrenskraften.
Most European countries invest less than 0.1% of GDP into health R &amp; D compared to 0.19% in the US.
De flesta medlemsstater investerade mindre än 0,1 % av BNP i hälsorelaterad FoU jämfört med 0,19 % i USA.
Most European educational systems have experienced great changes over the last two decades.
Inom de flesta europeiska utbildningssystem har det skett avsevärda förändringar under de senaste två decennierna.
Most European governments invest less than 0.1 percent of GDP into health R &amp; D, this compares to the US figure of 0.19%.
De flesta europeiska regeringar investerar mindre än 0,1 % av BNP i hälsorelaterad forskning och utveckling vilket kan jämföras med USA:s siffra på 0,19 %.
Most existing R &amp; D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
De flesta befintliga skattelättnader rörande FoU som erbjuds av medlemsstaterna är möjliga att tillgodogöra sig för alla företag oberoende av storlek, bransch eller belägenhet, och anses därför vara allmänna åtgärder ur EU-rättslig synvinkel.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Merparten av utgifterna inom de årliga programmen 2008–2010 avsåg åtgärder för att genomföra prioritering 1 (stöd till utarbetandet av en strategi för hantering av återvändande – 114 miljoner euro eller 82 % av den totala utnyttjade finansieringen).
Most frequent activity status: 1.employed, 2.self- employed, 3.unemployed, 4.retired, 5.inactives-other.
Vanligaste sysselsättningsstatus: 1. anställd, 2. egenföretagare, 3. arbetslös, 4. pensionerad, 5. icke förvärvsarbetande – övriga.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
De vanligaste metoderna för att upptäcka oegentligheter och bedrägerier under 2009 var ”granskning” (21 procent av fallen), ”kontroll av dokument” (15 procent), ”nationell administrativ eller finansiell kontroll” (15 procent) och ”samarbete mellan avdelningar” (11 procent).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Det vanligaste typen av oegentlighet under 2007 var "bristfälligt fullföljande av åtaganden" (45 % av fallen jämfört med 13 % under 2006), "bristfälligt hänsynstagande till övriga regler/avtalsvillkor" (19 % av ärendena jämfört med 12 % 2006) samt "icke-stödberättigade utgifter (16 % av ärendena jämfört med 27 % 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Den vanligaste typen av oegentlighet under 2008 var ”bristfälligt fullföljande av åtaganden” (23 % av fallen), ”förfalskning av underlag” (19 %) och ”bristfälligt hänsynstagande till övriga regler/avtalsvillkor” (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
De vanligaste typerna av oegentligheter under 2009 var ”förfalskning av underlag” (29 procent av fallen), ”bristfälligt beaktande av övriga regler/avtalsvillkor” (13 procent) och ”överträdelse av reglerna om offentlig upphandling” (11 procent).
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
De flesta organisationerna för vårdpersonal instämmer, och hänvisar till den arbetsmiljöforskning som ligger till grund för direktivet, även om en minoritet av läkarorganisationerna anser att läkare bör kunna arbeta upp till 65 timmar i veckan efter individuellt samtycke.
Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Viktigast är att den anmodade medlemsstatens kostnader på kort sikt för det ömsesidiga biståndet och de fördelar den får på kort sikt anpassas till varandra.
Most importantly the programme will – in an environmentally sustainable way – create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Viktigast är att programmet på ett miljömässigt hållbart sätt kommer att skapa och trygga över 6 000 arbetstillfällen, minska inkomstklyftorna, öka innovationsförmågan i nya och befintliga små företag samt tillhandahålla utbildning för tusentals personer och därigenom höja utbildningsnivån (särskilt för kvinnor).
Most importantly, the Commission proposes increasing the funds for "accompanying" (including "dissemination") measures from 3% to 5% of the planned appropriations.
Framför allt föreslås att anslagen för kompletterande åtgärder (inklusive resultat­spridning) höjs från 3 % till 5 % av den totala anslagstilldelningen.
Most income-related indicators show a path of convergence although Spain is still among the EU countries with the highest proportions of poor lying below the 60% threshold.
De flesta inkomstrelaterade faktorer tyder på konvergens, även om Spanien fortfarande är bland de EU-länder med högst andel fattiga under gränsen på 60 %.
Most Member States apply systems where cars with higher average fuel consumption face higher circulation tax rates.
De flesta medlemsstater har högre skatter för bilar med genomsnittligt sett högre bensinförbrukning.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
De flesta medlemsstaterna är till följd av sina internationella åtaganden skyldiga att kräva att fartyg från och med den 1 juli 2010 använder bränsle med maximalt 1,00 % svavel i svavelkontrollområdena.
Most Member States are parties not only to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters but also to a number of bilateral or regional instruments, which together constitute a system characterised by its complexity, heterogeneity and lack of efficacy.
De flesta medlemsstater har inte bara undertecknat och lyder under Haagkonventionen från den 15 november 1965 när det gäller delgivning till andra länder av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, utan också andra bilaterala eller regionala instrument som sammantagna utgör ett komplicerat, brokigt och ineffektivt system.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
De flesta medlemsstater har tydligt för avsikt att förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att avsätta offentliga medel för att förbättra investeringar i infrastruktur, arbetskraft och forskning och utveckling.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
De flesta av medlemsstaterna samlar in en betydande andel av sitt avloppsvatten, och den genomsnittliga efterlevnaden är 98 % (en ökning från 94 % i den föregående rapporten).