natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga anstiftan, medhjälp och försök till brott som avses i artikel 2.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra att de poster som får ingå i kapitalbasen används flera gånger, när institutet för elektroniska pengar tillhör samma grupp som ett annat institut för elektroniska pengar, kreditinstitut, värdepappersföretag, kapitalförvaltningsbolag eller försäkringsföretag.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de berörda personerna, om villkoren i punkterna 1, 2 och 4 inte längre uppfylls, ansöker om auktorisation inom 30 kalenderdagar i enlighet med artikel 3.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta och främja användningen av lämpliga och effektiva extrajudiciella förfaranden för klagomål och prövning för att nå förlikning i tvister mellan användare av betaltjänster och deras tjänste­tillhanda­hållare i samtliga fall då tvisterna rör rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv, och därvid, då så är lämpligt, utnyttja befintliga organ.
Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
Medlemsstaterna skall dra in alla uppehållstillstånd som har utfärdats med stöd av detta direktiv om de har erhållits på falska grunder.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska senast [insert concrete date 6 månader efter denna förordnings ikraftträdande] fastställa bestämmelser om vilka sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Medlemsstaterna skall dessutom medge utbyte av information mellan sina behöriga myndigheter och följande organ:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Medlemsstaterna skall i följande fall kräva att tillhandahållaren av betaltjänsten ger en uppskattning på heder och samvete av eventuella avgifter som kan komma i fråga för betalningstransaktionen:
Member States should establish in advance a single contact point for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market to act as an interface with the departments responsible for prevention and punishment in these areas in the other Member States and with business professionals.
Medlemsstaterna bör till att börja med utse en kontaktperson med ansvar för alla frågor som rör kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, som skulle sköta kontakterna med de myndigheter som svarar för kampen i de andra medlemsstaterna samt med fackfolk på området.
Member States should feel encouraged to use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to state aid in order to analyse best practices.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda resultat­tavlan också som ett forum för diskussioner av olika praxis inom statsstödssektorn för att analysera vilka metoder som är bäst.
Member States should take account of the comment of interested bodies when elaborating such a scheme.
Medlemsstater skall ta hänsyn till synpunkter från berörda organ när ett sådant system utvecklas.
Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa att skyldigheten att lämna ett erbjudande till alla värdepappersinnehavare inte enbart gäller värdepapper som medför rösträtt, utan även värdepapper som medför rösträtt endast under särskilda omständigheter eller som inte medför rösträtt.
Member States that make no provision for extradition are responsible for prosecuting their own nationals who have committed offences abroad;
Det är upp till medlemsstaterna att åtala de egna medborgare som begått brott i utlandet, när de inte har fastställt bestämmelser om utlämning.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
De som fortfarande tillämpar rapporteringskraven för betalningsbalansen (åtminstone inom euroområdet) bör uppmuntras till att frivilligt höja undantagsgränsen till 50 000 euro, med giltighet från och med januari 2008.
Member States which have borne the financial consequences of receiving refugees, displaced persons and asylum applicants will also see a reduction in the costs which they have to bear.
Medlemsstater som tagit emot flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, med allt vad detta innebär för ekonomin, kommer att kunna konstatera att kostnaderna minskar.
Member States which, by virtue of their legislation, do not extradite their nationals, shall take the necessary measures to enable them to establish their jurisdiction in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3, where these are committed by one of their nationals outside their territory.
Medlemsstater som i kraft av sin lagstiftning inte utlämnar sina egna medborgare skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt att fastställa deras behörighet vad gäller sådana brott som avses i artiklarna 2 och 3, om brottet har begåtts av någon av de egna medborgarna utanför medlemsstatens territorium.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Medlemsstaterna måste ha genomfört direktivet senast den 1 november 2009.
Member States will have to organise such a procedure efficiently and rapidly as, pending the court decision on the request for suspension, enforcement of the order to leave the territory is suspended.
Detta interimistiska förfarande måste vara effektivt och snabbt, ty i avvaktan på domstolens beslut om inhibitionsyrkandet får beslutet inte verkställas.
Member States will monitor very closely the transport of cash and have, in most cases, entrusted responsibility for this to the Ministry of the Interior.
Medlemsstaterna kommer att övervaka mynttransporterna mycket noggrant och denna övervakning har ofta överlämnats till inrikesministerierna.
Member States would also have to ensure that the guide appears on the Internet or another electronic media format.
Medlemsstaterna skulle också vara tvungna att se till att översikten finns på Internet eller i någon annan elektronisk form.
Member States' legislative activities are reported in detail in Annex 1, but here is an outline of the main areas where new legislation has been introduced.
Medlemsstaternas lagstiftningsarbete beskrivs i detalj i bilaga 1, men nedan följer en beskrivning av de huvudsakliga områden på vilka ny lagstiftning har införts:
Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.
Medlemsstaternas värdepappersmarknader står inför dramatiska förändringar och ökande konsolidering som drivs fram av ny teknik, globaliseringen och införandet av euron.
Member States, for the same purpose, should give them joint responsibility wherever possible.
Medlemsstaterna bör av samma skäl ge dem gemensamt ansvar när det är möjligt.
Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.
Medlemsstaternas skyldighet att se till att försäkringen överstiger vissa minimibelopp utgör ett viktigt inslag i fråga om skyddet av skadelidande.
Member States’ regulatory authorities would, however, be involved in this process through an advisory committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skulle dock vara inblandade i arbetet genom en rådgivande kommitté som består av representanter från medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
Member State A levies a withholding tax of 20 in accordance with Article 11.
Medlemsstat A tar sedan ut källskatt på 20 enheter i enlighet med artikel 11.
Member State B must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by Member State A.
Medlemsstat B måste därefter undanröja eventuell dubbelbeskattning till följd av att medlemsstat A påför källskatt.
Member State C levies a debtor-style withholding tax of 15.
Medlemsstat C tar ut källskatt på gäldenärsnivå motsvarande 15 enheter.
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det brittiska ordförandeskapet (CESE 802/2005)
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Samförståndsavtal mellan Kanadas regering och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Kanadas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen, undertecknat i Genève den 17 mars 2011.”
Men total
Män totalt
Men aged 60-64 who claim the minimum income guarantee are not required to seek work.
Män mellan 60 och 64 år som begär den lägsta inkomstgarantin behöver inte söka arbete.
Men and Women total
Män och kvinnor totalt
Men and women of non-EU nationality represented around 4% of men and women living in the EU in 200021.
Män och kvinnor från tredjeländer utgjorde omkring 4 % av de män och kvinnor som var bosatta i EU år 200021.
Men are more likely than women to drop out of upper secondary education without successfully completing a programme of study (men 20%, women 16%1).
Män har en större tendens att hoppa av gymnasieskolan (män 20 %, kvinnor 16 %1).
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Männen utför mindre än 40 % av allt hushållsarbete; bland par med barn upp till 6 år står männen för 25‑35 % av omvårdnaden av barnen8.
Men tend to think in terms of the euro more often than women (21% as against 15%) and the over‑55s (23%) more often than the under‑24s (16%).
Män tenderar att i högre grad än kvinnor räkna i euro (21 % mot 15 %) och personer som är äldre än 55 år (23 %) tenderar att göra det i högre grad än personer som är yngre än 24 år (16 %).
Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%).
Männens andel (66,9 % 2002) är fortfarande högre än kvinnornas (62,4 %).
Mendoza Castro (E-II)
Mendoza Castro (E-II)
Mengozzi (I-III)
Mengozzi (I-III)
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Psykisk ohälsa kostar EU ungefär 3 %–4 % av BNP, huvudsakligen på grund av förlorad produktivitetvi.
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Man kan bland annat nämna kommitténs yttranden om "Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"13, "Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur"14, , "Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten"15 och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden"16.
Mention can be made, for example, of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 concerning access to the market for the carriage of goods by road in the Community, Directive 98/76/EEC on access to the profession, Regulation 3820/85 and Regulation 3821/85 on driving time and rest periods, and Directive 2002/15/EC on working hours, etc.
Som exempel kan nämnas rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen, direktiv 98/76/EEG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning 3820/85 och förordning 3821/25 om körtider och viloperioder, direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning, etc.
Mention must also be made of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil aspects of international child abduction (particularly Article 13); the Hague Convention of 19 October 19961 on Jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children; and the Council of Europe's European Convention on Recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 20 May 1980, which constitute the relevant international instruments in the area of family law, as well as the United Nations 1990 Convention on the Rights of the Child.
Här måste man även nämna Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 och i synnerhet artikel 13 i denna, som rör de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, Haagkonventionen av den 19 oktober 19961 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn, och förutom dessa viktiga internationella texter om familjerätt den internationella New York-konventionen från 1990 om barnets rättigheter.
Mention of industrial and institutional (I &amp; I) detergents has been removed.
Uppgiften om industriellt och institutionellt tvätt- och rengöringsmedel har utgått.
Mention should also be made of the European Business and Innovation Centres which, since they were launched in 1984, have helped to establish or consolidate some 5,600 innovative businesses generating 27,000 direct jobs.
Man bör också nämna de europeiska företags- och innovationscentrumen som sedan de lanserades 1984 har hjälpt till att etablera eller sammanföra ungefär 5600 innovativa företag, vilket direkt skapat 27 000 arbetstillfällen.
Mention should be made of an improvement over time, with the rate of non-compliance falling from 29.9% in 1998 to 13.8% in 1999 for young people (out of a flow of 6 500/year), while the same rate for adults has improved just as much – from 63.1% in 1998 to 41.4% in 1999 (out of a flow of 11 000 people in 1999).
Man kan konstatera en förbättring över tiden, i och med att andelen ungdomar som inte blivit föremål för någon åtgärd sjunkit från 29,9 % under 1998 till 13,8 % 1999 (genomströmningen var 6 500 per år) medan motsvarande andel för vuxna genomgick en lika positiv utveckling – från 63,1 % 1998 till 41,4 % 1999 (genomströmningen var 11 000 personer år 1999).
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Uppge i förekommande fall det eller de nummer som anges i bilaga IV, V, VI, VII eller VIII.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Efter att ha tagit upp sitt möte med Regionkommitténs tidigare ordförande, Ramón Luis Valcárcel Siso (för närvarande Europaparlamentets vice talman), påminde Henri Malosse om att ett sammanträde skulle anordnas inom två veckor efter presidiesammanträdet i oktober för att diskutera samarbetsavtalet med parlamentet och ReK, där EESK:s och ReK:s ordförande skulle delta tillsammans med Ramón Luis Valcárcel Siso, som också skulle kunna bjudas in att delta i nästa presidiesammanträde.
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
Europaparlamentsledamot Mathieu Grosch, ministerpresident (tysktalande språkgemenskapen) Karl-Heinz Lambertz
Mercer consultants25 estimated the potential savings from better utilisation of rolling stock and staff including a potential to increase loads per wagon by 30%, to reduce maintenance costs per wagon by 40%, to increase locomotive productivity by 25% and to increase crew productivity by 15%.
Experter från Mercer 25 uppskattar de möjliga besparingarna från bättre utnyttjande av rullande materiel och personal inklusive en möjlighet att öka lasten per vagn med 30 %, att minska underhållskostnaderna per vagn med 40 %, att öka lokets produktivitet med 25 % och att öka personalens produktivitet med 15 %.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Mercosur har dessutom börjat utveckla en mer diversifierad ekonomisk bas, som i hög grad vilar på jordbruket, men också en växande industribas som bygger på värdefulla energitillgångar och tekniska resurser.
Mercury (0,1%)
Kvicksilver (0,1 %)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Växters absorption av kvicksilver förklarar dess närvaro i bränslen som kol, olja och naturgas, men också i biobränslen.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Kvicksilver i lågenergilampor upp till 5 mg per lampa.
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Sammanslagning av Europol och Cepol (rubrik, artikel 1)
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effectiveness of the administration.
Sammanslagning av detta utbetalande organ och det utbetalande organet för vin (som inrättades 1995) i syfte att utnyttja rationaliserings­potentialen och effektivisera förvaltningen.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Att slå samman instrumenten för ”SUB” och ”SGB” (alternativ D) skulle resultera i en förlust av investeringar i marknadsföring och kommunikation av SUB-identiteten för producenter och rättighetsinnehavare.
Mergers &amp; acquisitions in the EU financial services sector and trends towards consolidation in the market;
Fusioner och förvärv inom EU:s sektor för finansiella tjänster och tendenser i riktning mot konsolidering av marknaden.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fusioner mellan Ö moderföretag och deras dotterföretag Õ får begränsade ekonomiska effekter för aktieägare och borgenärer i de fall där Ö moderföretagets Õ innehav i Ö dotterföretaget Õ uppgår till 90 % eller mer av aktierna och andra värdepapper som ger rösträtt.
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fusioner av aktiebolag (kodifierad version) (kategori C)
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
En fusion som har blivit gällande enligt artikel 102 får förklaras ogiltig endast om det inte har förekommit någon rättslig eller administrativ kontroll av fusionens lagenlighet eller officiellt bestyrkta handlingar inte har upprättats eller om det visas att bolagsstämmans beslut är ogiltigt eller kan förklaras ogiltigt enligt nationell rätt.
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Den ”sammanfattande rapporten” och den rapport som följer av artikel 318 i EUF-fördraget slås samman med verkan från budgetåret 2015, och utgör därmed en enda ”årlig förvaltnings- och resultatrapport för EU:s budget” (artikel 239).
Merging of the committees and the new political framework following on from the action plan are likely to boost the importance of the Advisory Committee in this field.
Sammanslagningen och den nya politiska ram som är en följd av handlingsplanen kan ge den rådgivande kommittén en viktig impuls på detta område.
Mesh size combination: 16 to 31 mm + &gt; = 100 mm
Maskstorlekskombination: 16 till 31 mm + &gt; = 100 mm
Mesh size combination: 80 to 99 mm + &gt; = 100 mm
Maskstorlekskombination: 80 till 99 mm + &gt; = 100 mm
Mesologgi: had only secondary treatment in January 2002.
Mesologgi: hade endast sekundär rening i januari 2002.
Message 3
Budskap 3
Message 4
Budskap 4
Message 5
Budskap 5
Message from European Economic and Social Committee about Lithuanian representatives who have been appointed to be EESC members from 1 May 2004, Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC (EESC), The Swedish Confederation of Professional Employees (TCO)
Information från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om vilka representanter från Litauen som utnämnts till EESK-ledamöter från och med den 1 maj 2004 (Uno Westerlund, EESK:s medordförande i gemensamma rådgivande kommittén, TCO)