natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures may also be used to deal with the effects of the disaster, and not just its environmental repercussions, since the managing authority may adjust the remaining programming to devote more resources to this type of action up to the limit of the amounts allocated per priority area in the programme.
Även andra åtgärder kan användas för att ta itu med följderna ‑ och då inte bara de miljörelaterade ‑ av katastrofen, eftersom det står den ansvariga myndigheten fritt att justera resten av programmet för att styra över mer resurser till den här typen av åtgärder upp till den gräns som är tilldelad till varje prioriterat område i programmet.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
Andra åtgärder som är nödvändiga för att korrigera den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.
Andra åtgärder som planeras inom ramen för denna pelare gäller i huvudsak godkännande av arbetslivserfarenhet och certifieringssystem liksom anslutning till Internet i alla sekundärskolor och i 5 000 förskolor och primärskolor.
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Andra åtgärder för att främja energieffektivitet (artikel 15)
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Andra åtgärder skräddarsyddes för att passa behoven hos personer som har det särskilt svårt att få ett nytt jobb: dessa tillhandahölls av ideella organisationer och omfattade personliga sysselsättningsplaner, stöd för återintegrering samt ekonomiska bidrag till deltagande arbetstagare.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Andra mätantenner är tillåtna inom mätplatsen på minst 10 m avstånd från både den mottagarantenn och det fordon som kontrolleras, förutsatt att det kan påvisas att mätresultaten inte påverkas av detta.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta, dock inte produkter enligt undernummer 0208 90 55
Other Member States do not expedite inter-Member State claims as rapidly as domestic ones because of time‑consuming legal validation procedures, despite the fact that Article 8 provides that any examination in connection with the claim or the instrument should be brought before the competent body of the applicant Member State in accordance with Article 12.
Andra medlemsstater verkställer inte fordringar mellan medlemsstater lika snabbt som inhemska fordringar på grund av tidskrävande rättsliga förfaranden för godkännande, trots att det i artikel 8 fastställs att alla eventuella undersökningar i samband med fordran eller det dokument som möjliggör verkställighet skall hänskjutas till det behöriga organet i den sökande medlemsstaten i enlighet med artikel 12.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Andra medlemsstater har valt att inte införa några undantag enligt artikel 4.29.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
Andra medlemsstater kan begära att ansluta sig till hänskjutningen inom 15 dagar efter det att de informerats om att en begäran om hänskjutande lämnats.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Andra medlemsstater som gav återanpassningsstöd till ett stort antal tredjelandsmedborgare var Polen (3 510), Nederländerna (835) och Italien (782).
Other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 3 to send written comments to the Commission.
De övriga medlemsstaterna skall inom tre månader från mottagandet av den anmälan som avses i punkt 3 lämna skriftliga synpunkter till kommissionen.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Andra medlemsstater som återsände ett stort antal tredjelandsmedborgare inom ramen för prioritering 1 var Tyskland (4 903), Frankrike (3 900), Polen (2 616) och Nederländerna (2 613).
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Övriga medlemsstater som vill införa ett liknande system med regional skattedifferentiering måste anhålla om att kommissionen lämnar ett förslag för ändring av energiskattedirektivet på grundval av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Andra medlemsstater som anslog betydande summor för SIS var Finland, Tyskland, Ungern, Lettland och Sverige, som använde mer än 20 % av sitt anslag från fonden för detta ändamål.
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27,197), France (19, 163) and UK (17,847).
Andra medlemsstater med ett relativt stort antal sysselsatta till havs är Portugal (27 197), Frankrike (19 163) och Förenade kungariket (17 847).
Other Member States have also added the arbitrary requirement that the sufficient resources must be personal.
Andra medlemsstater har också godtyckligt lagt till villkoret att tillgångarna skall vara personliga.
Other Member States report that the transposal of these instruments was largely completed before 2002.
Andra medlemsstater meddelar att införlivandet av dessa instrument i stor utsträckning var klart före 2002.
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47 The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Andra metoder för att öka graden av byten kan omfatta steg för att säkerställa att konsumenter kan föra ut sina produkter utan att behöva betala höga skattetillägg, som i bolånedirektivet (MCD) och direktivet om konsumentkrediter (CCD)46, eller ansträngningar för att överbrygga konsumentinaktivitet genom att minska antalet hinder och det krångel som uppstår vid produktbyten.47 Riktad upplysning i avgörande ögonblick när en konsument kan dra nytta av att byta produkter skulle också kunna säkerställa att konsumenter blir mer engagerade i sina ekonomiska beslut och mindre låsta vid de produkter de har köpt.48
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Andra metoder som kan anses ge en rättvis behandling anges sedan i enlighet med ändringsförslag 25.
Other modalities of administrative co-operation in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty, in particular joint operations and actions with a limited scope and duration arising from situations which require an immediate reaction, may be included in the framework of ARGO.
Andra former för administrativt samarbete på de politikområden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i fördraget, särskilt gemensamma verksamheter och åtgärder med begränsad räckvidd och varaktighet, som orsakas av situationer som kräver omedelbara reaktioner, kan också komma att ingå i Argo-programmet.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Andra ändringar av den föreslagna nya artikel 26b i det ändrade direktivet
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Andra medlemsstater har en genomförandenivå som ligger under 20 procent, särskilt där axel‑2‑åtgärderna är nya eller relativt nya för stödmottagare och förvaltningar.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Andra naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG, och/eller arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 c i samma direktiv, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Andra naturliga eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet, och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter, får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär skall kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
Andra fysiska eller juridiska personer som har beviljats auktorisation enligt artikel 6 i detta direktiv för att tillhandahålla och utföra betaltjänster inom gemenskapen, nedan kallade ”betalningsinstitut”.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Andra naturliga eller naturidentiska aromämnen av växtextrakt i enlighet med direktiv 88/388/EEG får också användas, men aromen av de nämnda kryddorna skall dominera.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Övriga övergångsbestämmelser som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Övriga övergångsbestämmelser som behövs skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
Other NGOs argue that a 60% ‘cap’ would suffice, to allow for more flexibility for environmental groups without compromising their integrity.
Andra organisationer menar att ett tak på 60 % är tillräckligt för att ge mer flexibilitet åt miljögrupper utan att äventyra deras integritet.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt-, bär- eller grönsakssaft enligt nr 2009, inte innehållande varor enligt nr 0401‑0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404
Other non-ferrous metal products.
Andra metaller
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, med undantag av arekanötter (eller betelnötter) och kolanötter enligt undernummer 0802 90 20
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Andra invändningar rörde förslaget att förbjuda slimcigaretter (4 parlament)26, valet av artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund för förslaget (3 parlament)27, storleken på hälsovarningarna på förpackningar (2 parlament)28 och det fortsatta förbudet, med undantag för Sverige,29 mot snus (2 parlament)30.
Other offal than poultry liver
Andra slaktbiprodukter än fjäderfälever
Other office and shop furniture.
Rullvagnar för kontor.
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40 a), except in cases of matching; and
Andra statliga medel med en förmånlighetsgrad som är lägre än den lägsta tillåtna nivån enligt artikel 40 a, med undantag av matchningsfall.
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2) of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
OLAF:s övriga verksamhet (skäl 4, 5 och 6, artikel 1.2 i förordning 1073/99 samt artikel 280 i EG-fördraget)
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Övriga insatser ska inte omfattas av mer än en revision per räkenskapsår, av revisionsmyndigheten och av kommissionen, före avslutandet av alla utgifter som berörs i enlighet med artikel 131.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Andra operatörer innefattar redan i dag samtal inom Europa i sina dyraste paket.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Bland övriga organisationer (12 %) som deltog i samrådet kan nämnas hälsoskyddsorganisationer, vattenförvaltningsorgan och representanter för civilsamhället.
Other packaging materials contribute less than 1%.
Andra förpackningsmaterial bidrog med mindre än 1 %.
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Annat papper eller annan papp, med en vikt av högst 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Annat papper eller annan papp, med en vikt av minst 225 g/m2:
other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
Andra partnerskap tycks delta aktivt i projektet, men har inte den bakgrund eller sakkunskap som krävs för det ämne som behandlas inom projektet.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Övriga spridningsvägar, såsom prydnadsändamål, forskning och okänt, står för 26 %.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
andra bekämpningsmedel, såsom biocidprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG31 av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och desinfektionsmedel, insekticider och parasitmedel som omfattas av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
andra bekämpningsmedel, såsom biocidprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG30 och desinfektionsmedel, insekticider och parasitmedel, som omfattas av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Andra politikområden har en direkt påverkan på deras utveckling, såsom den innovationspolitik som kommissionen nyligen fastställt och som fick politiskt stöd vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Lahtis den 20 oktober 20065.
other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Annan praktisk skyddsrelaterad information (dock inte detaljer om fartygets skyddsplan) med beaktande av de riktlinjer som ges i del B i ISPS-koden.
Other practices could involve beneficiaries to a greater or lesser extent (participatory councils in France, GDI in Tunisia, etc.)
D'autres pratiques peuvent plus ou moins associer les bénéficiaires (Conseils participatifs en France, GDI en Tunisie, etc.).
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R &amp; D and innovation.
Andra prioriteringar genom vilka forskningen aktivt stöder Lissabonprocessen är främjandet av kunskapsöverföring mellan offentliga forskningsorganisationer och näringslivet (riktlinjer och rekommendationer för detta har utarbetats), nya ramar för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och effektivare användning av skatteincitament för FoU, samt en handbok om kommersiell offentlig upphandling för att främja FoU och innovation.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Andra problem uppkommer främst när överföringar verkställs mellan medlemsstater i respektive utanför euroområdet.
other products of heading 5605.
Andra produkter enligt nummer 5605.
Other products to be considered as covered within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Andra produkter som skall anses ingå i denna definition förtecknas i bilaga I.
Other professional drivers engaged in the carriage of goods (vehicles of less than 7.5 tonnes or drivers aged under 21 years) are not required to hold the certificate.
Övriga yrkesförare av fordon för godstransporter (fordon under 7,5 ton eller förare som har fyllt 21 år) behöver inte inneha något sådant bevis.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Andra vinster/förluster på grund av prisjusteringar ska ingå i beräkningen av den ”nettovinst i institutets handelslager” som nämns i artikel 13.2 b och läggas till eller dras av från den utvidgade del av kapitalbasen som kan täcka marknadsriskskrav enligt dessa bestämmelser.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research &amp; Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Andra program kanske också kompletterar detta program, exempelvis de som rör säkrare Internet, hälsa, förebyggande av personskador, liksom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet ”Ungdom”.
Other projects are directed specifically towards the improvement of living standards in towns: Aid for Young People and Sport (?6 M), Sanitary Systems for Major Towns (?8 M, supplemented by the EIB), the Sanitary Systems for Meknès, Settat and Agadir (?13 M, supplemented by the EIB), Public Housing in Tangiers (?7 M), Aid to Employment creation (?3 M), Cultural institutions (?5 M).
Andra projekt inriktas särskilt på att förbättra levnadsstandarden i städerna: stöd till ungdomar och idrott (6 miljoner euro), avloppssystem för större städer (8 miljoner euro, som kompletteras av EIB), avloppssystem i Meknès, Settat och Agadir (13 miljoner euro, som kompletteras av EIB), allmännyttiga bostäder i Tangers (7 miljoner euro), sysselsättningsskapande åtgärder (3 miljoner euro) och stöd till kulturella institutioner (5 miljoner euro).
Other projects: An annual ?50 000 needs to be earmarked to finance other specific projects identified by the contact points (pilot cooperation projects, development of forms, etc.).
Andra projekt: Slutligen bör man räkna med ett årligt belopp på 50 000 euro för att finansiera andra särskilda projekt som kontaktpunkterna kommer att fastställa (samarbetspilotprojekt, utveckling av formulär osv.)
Other proposals are for changes from 1 January 2000 to European country codes (the existing codes to be prefixed by "3") and for integration of national schemes which in particular would require wide scale changes to access codes in the Member States.
Andra förslag gäller ändringar till europeiska landskoder från den 1 januari år 2000 (de befintliga koderna får prefixet 3) och integrering av de nationella systemen, vilket i synnerhet skulle kräva omfattande ändringar av accesskoderna i medlemsstaterna.
Other proposals for the development of economic and social cooperation, put forward by the committee include:
Andra förslag som kommittén framfört för att utveckla det ekonomiska och sociala samarbetet är bl a följande:
Other proposals included in amendments 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, and in part of amendments 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 and 47, provide further criteria for the national regulatory authority to justify regulatory intervention and imposition of obligations or withdrawal on them when the market returns to be competitive.
Ändringsförslag 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45 och 48 och delar av ändringsförslag 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 och 47 innehåller ytterligare kriterier som de nationella tillsynsmyndigheterna kan använda sig av för att kunna ingripa eller för att kunna ålägga eller upphäva skyldigheter när marknaden återigen blir konkurrenskraftig.
Other provisions have been put in place, but these require the unanimity of the 26 participating countries.
Andra bestämmelser har införts, men de förutsätter ett enhälligt beslut av de 26 deltagande länderna.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Andra bestämmelser som överlappar med bestämmelserna i det här nya direktivet är artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EG om energimärkning9, som kommer att upphävas när det nya direktivet träder i kraft.
Other qualitative aspects : social integration, good governance, etc.
Andra kvalitativa aspekter: social integration, sund förvaltning etc.
Other qualities such as US parboiled, Thai fragrant and Basmati which have obtained important market shares (presently around 275 000 tonnes) would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Andra kvaliteter, till exempel US parboiled, Thai fragrant och Basmati, som har tagit icke föraktliga marknadsandelar (för närvarande ca 275 000 ton), skulle troligen fortsätta att ha samma konkurrenskraft, eftersom det rör sig om speciella typer av ris och på grund av konsumenternas preferenser.