natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On account of the uncertainties mentioned above, it is thus impossible to estimate the cost of the measures for the Agency.
På grund av ovannämnda osäkerhetsfaktorer är det således inte möjligt att uppskatta vilka kostnader åtgärden innebär för myndigheten.
On activation, the UK provides two indicators, one applying the common definition, showing the UK falls well below the 20% target, and one using the UK's wider definition, including intensive counselling and advice with job search.
När det gäller aktivering tillhandahåller Förenade kungariket två indikatorer, en som använder den gängse definitionen och som visar att Förenade kungariket ligger långt under målet på 20 %, och en som använder Förenade kungarikets vidare definition, innefattande intensivrådgivning och vägledning vid sökande av arbete.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
om åtgärder mot geoblockering och andra former av diskriminering på grund av kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort på den inre marknaden och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Vad gäller den administrativa bördan ansåg berörda parter i synnerhet att de förseningar som orsakas av anmälningsförfarandet enligt den decentraliserade pelaren skulle vara mycket betungande5, vilket är en risk som försvinner helt om artikel 6 stryks.
On adoption of the new mandate (see 3.2.4), the AHG "Establishment of Occupational Exposure Levels" was formally disbanded on 29 November 2001.
Efter att det nya uppdraget hade antagits (se punkt 3.2.4) upplöstes gruppen för fastställande av exponeringsgränser formellt den 29 november 2001.
On aggregate, 45% of the total respondents were dissatisfied with the development of competition in the electricity market14 and around 80% of these cited the low availability of import capacity, or the existence of a dominant player, as a significant problem.
Av undersökningen framgick att 45 % av samtliga som svarade var missnöjda med hur konkurrenssituationen utvecklades på elmarknaden14 och att cirka 80 % av dessa uppgav att den låga tillgängligheten på importkapacitet eller en dominerande marknadsaktör var ett allvarligt problem.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Sammantaget har ETF 54 direkt anslutna medlemmar i de undersökta länderna.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
Vid planering av de nya åtgärderna har de yttranden om AI som år 2000 och 2003 avgavs av Vetenskapliga kommittén till fullo beaktats.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate or were established, using between 10 and 20 percent of the total programme's appropriation.
I alla gränsregioner fortsatte småprojektsfondernas verksamhet och nya fonder inrättades, för vilket 10–20 procent av anslagen för hela programmet användes.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate, using between 10 % and 20 % of the total programme's appropriation.
I alla gränsregioner fortsatte småprojektsfondernas verksamhet, för vilket 10–20 procent av anslagen för hela programmet användes.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
On am 21: “Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, recovery, reuse (including as far as feasible re-use of whole appliances) and recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this directive.”
"Det är nödvändigt med uppgifter om vilken mängd och hur många ton elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden i gemenskapen, samt om insamlings-, återvinnings-, återanvändnings- (medräknat återanvändning av hela apparater) och exportkvoterna för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, för att man skall kunna övervaka att detta direktivs mål uppnås.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 1.65 billion in nominal terms corresponding to an increase of about 50% compared to the existing requirement.
Sammantaget skulle den nominella ökningen av solvens­marginal­kravet uppgå till cirka 1,65 miljarder euro, vilket skulle innebära en ökning med cirka 50 % av de nu gällande kraven.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 424 million in nominal terms corresponding to an increase of about 21% compared to the existing requirement.
Sammantaget skulle den nominella ökningen av solvensmarginalkravet uppgå till nominellt cirka 424 miljoner euro, vilket skulle innebära en ökning med cirka 21% av de nu gällande kraven.
On an analysis of the number of employees of the enterprises concerned (in all of the data up to 31/12/2000), those that fell in the range 0 to 1 amounted to approximately 40%, in the range 2 to 4 about 33% and in the range 5 to 9 about 14%.
En analys av antalet anställda i de berörda företagen (alla uppgifter gäller per den 31 december 2000) visade att omkring 40 % hade mellan 0 och 1 anställd, omkring 33 % hade 2–4 anställda och omkring 14 % 5–9 anställda.
On an annual basis, total migration in the EU4 is estimated to represent around 0.75 per cent of the resident population.
Per år uppskattas den totala migrationen inom EU4 uppgå till cirka 0,75 procent av den bofasta befolkningen.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Genomsnittligt i EU kostar förfarandet 2 200 euro i ett vanligt mål utan särskilda komplikationer.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
På varje däck eller plattform, om sådan finns, där fordon transporteras och där explosiva gaser kan antas samla sig, med undantag för plattformar med öppningar som är tillräckligt stora för att tillåta bensingaser att tränga nedåt, skall utrustning som kan vara en antändningskälla för flambara gaser, särskilt elektrisk utrustning och elektriska ledningar, installeras minst 450 mm över däcket eller plattformen.
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
Efter ansökan av en uppfödare ska en avelsverksamhet som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i sitt register registrera varje hybridavelssvin av samma korsning
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar enligt artikel 19.1 föra in eller registrera för att föra in i huvudavsnittet i sina stamböcker alla renrasiga avelsdjur som uppfyller följande villkor:
On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
På tillverkarens begäran får medlemsstatenra bevilja EG-typgodkännande för nya fordonstyper från det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Vid ansökan ska godkännandet för ett verksamt ämne förlängas om det kan fastställas att kriterierna i artikel 4 uppfylls.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
När en person med funktionshinder anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt artikel 6.4.
On Article 250, the margin recorded in 1997, which was achieved through rationalization of working methods, would make it possible both to plan for an increase in subsistence allowances and to earmark a certain sum for a new budget head 1006, to be used to refund members for expenses incurred in connection with the exercise of various duties.
Vad beträffar artikel 250 kunde 1997 års marginal åstadkommas tack vare en rationalisering av arbetsmetoderna, som gjorde det möjligt att å ena sidan öka dagtraktamentena och å andra sidan anvisa ett visst belopp till den nya posten 1006 för att täcka kostnader som ledamöter haft med anledning av olika uppdrag.
on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90
jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89, beslut 97/256/EG och förordning (EEG) nr 1360/90
On average , the effective EU tax rate on employed labour amounted to 39.2% in 1998, more than 15 percentage points higher than the US.
Den genomsnittliga effektiva skattesatsen på arbete i EU uppgick 1998 till 39,2 %, vilket var mer än 15 procentenheter högre än USA.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I genomsnitt 32 % av företagen i EU-15 svarade att det hade blivit intressantare för dem att sälja sina varor utomlands efter införandet av sedlar och mynt i euro.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
I genomsnitt deponeras 41 % av det fasta kommunala avfallet14, men i vissa medlemsstater (t.ex.
On average 42% of primary pupils and 90% of upper and lower secondary school students learn English.
I genomsnitt 42 % av eleverna på låg- och mellanstadiet och 90 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser engelska.
On average 51 % of EU firms in the manufacturing sector and 40 % in the service sector, when asked, consider themselves as innovative.
I genomsnitt 51 procent av de tillfrågade tillverkningsföretagen i EU och 40 procent av tjänsteföretagen betraktar sig själva som innovativa.
On average 56 % of the residential buildings are owner-occupied, ranging from almost 40% in Germany to almost 80% in Spain.
I genomsnitt bor ägaren till byggnaden i 56 % av fallen själv i den; siffrorna varierar från 40 % i Tyskland till nästan 80 % i Spanien.
On average about 11 % of European Internet users have caught a virus on their home PC.
I genomsnitt har cirka 11 % av europeiska Internetanvändare fått ett virus till sin hemdator.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per unit of GDP decreased from 8200 kg in 1997 to 8000 kg in 1999.
I hela Europeiska unionen minskade i genomsnitt mängden förpackningsavfall per enhet av BNP från 8 200 kg 1997 till 8 000 kg 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of metal packaging recycling has increased from 1.9 million tonnes (or about 44% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 47% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden metallförpackningar som materialutnyttjas ökat från 1,9 miljoner ton (eller cirka 44 % av avfallet) under 1997 till 2,1 miljoner ton (eller cirka 47 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of paper/fibreboard packaging recycling has increased from 13.9 million tonnes (or about 60% of waste arising) in 1997 to 15.9 million tonnes (or about 62% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden förpackningar av papper/papp som materialutnyttjas ökat från 13,9 miljoner ton (eller cirka 60 % av avfallet) under 1997 till 15,9 miljoner ton (eller cirka 62 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of plastic packaging recycling has increased from 1.6 million tonnes (or about 17% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 21% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden plastförpackningar som materialutnyttjas ökat från 1,6 miljoner ton (eller cirka 17 % av avfallet) under 1997 till 2,1 miljoner ton (eller cirka 21 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union165, the total amount of glass packaging recycling has increased from 7.4 million tonnes (or about 50% of waste arising) in 1997 to 8.5 million tonnes (or about 55% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen165 har i genomsnitt den totala mängden förpackningar av glas som materialutnyttjas ökat från 7,4 miljoner ton (eller cirka 50 % av avfallet) under 1997 till 8,5 miljoner ton (eller cirka 55 % av avfallet) under 1999.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
I genomsnitt steg flygplatsavgifterna per passagerare med 15 % under första kvartalet 2009.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
Under perioden 2002-2007 hittade i genomsnitt nära en tredjedel av de arbetslösa och ca 10 % av dem som stått utanför arbetskraften ett jobb inom ett år.
On average for HIPCs, debt servicing absorbs 40% of government budgets; for many HIPCs, debt servicing exceeds spending on health and education.
I HIPC-länderna uppgår skuldtjänsten i medeltal till 40 % av statsbudgeten.
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5,3 million tonnes versus 1,8 million tonnes for imports.
I genomsnitt för regleringsåren 1999/2000 till 2001/02, uppgick exporten till 5,3 miljoner ton och importen till 1,8 miljoner ton.
On average in the Community, after adoption of the new 50 gram50-gram weight limit and complete market openingmarket-opening, outgoing cross-border mail and express mail segments, 50 %% of the universal service providers' total postal services revenues will remain within the maximum area which can be reserved, compared with 70 %% at present.
Inom EU kommer, efter antagandet av den nya viktgränsen på 50 gram och fullständig marknadsöppning för utgående gränsöverskridande post och expresstjänster, 50 % av de sammanlagda intäkterna som operatörerna som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet även fortsättningsvis att ligga innanför det område där monopol får meddelas, samma andel är just nu 70 %.
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Sedan slutet av 2013 har hushållens reala disponibla inkomster i genomsnitt ökat i EU, efter nästan fyra års nedgång (se även kapitel 3 om ytterligare diskussioner om utvecklingen av hushållens reala disponibla inkomster).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
I genomsnitt uppgav 6,4 % av personer i låginkomsthushåll (den lägsta kvintilen) i EU att de inte fått den hälso- och sjukvård de behövde27, jämfört med 1,5 % av dem som bor i rikare hushåll (högsta kvintilen).
On average in the EU, 9 % of the population have been persistently poor in 2001.
I genomsnitt hade 9 % av invånarna i EU år 2001 levt i fattigdom under en längre tid.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Hushållens reala disponibla bruttoinkomster i EU uppskattas ha ökat med i snitt 2,2 % under året fram till första kvartalet 2015 (diagram 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Sysselsättningen bland nyutexaminerade från högre utbildning är i genomsnitt 81,9 %, medan den för personer med gymnasieutbildning är 70,8 %.
On average in the European Union of 15 Member States, 48% of medical practitioners use electronic health care records, and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
I genomsnitt använder 48 % av läkarna i Europeiska unionens 15 medlemsstater elektroniska patientjournaler, och 46 % använder Internet för att skicka patientuppgifter till andra vårdleverantörer för att garantera vårdens kontinuitet.
On average in the Union, the unemployment rate for women declined in 2000 to 9.7% and to 7.0% for men.
I genomsnitt sjönk arbetslösheten för kvinnor inom unionen under 2000 till 9,7 % och till 7 % för män.
On average international trade, close to 40 million tonnes, represents about 30 % of world production, which totals 120 million tonnes, in refined equivalent.
Den internationella handeln, som uppgår till nästan 40 miljoner ton, utgör i genomsnitt 30 % av världsproduktionen, som uppgår till 120 miljoner ton raffinerad produkt.
On average less than 1% of the EU Member States’ FDI outflows are directed towards China.
Mindre än 1 % av EU-medlemsstaternas utländska direktinvesteringar går till Kina.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
År 2012 täckte de marina skyddsområdena i genomsnitt 3,2 % av utvärderingsområdet i nordöstra Atlanten28.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
I genomsnitt återanvänds eller återvinns endast 40 % av vårt fasta avfall, resten går till deponering eller förbränning.
On average over the 2001–2003 period, forecasts of expenditure by type of measure (Figure 3) show that the control of varroasis absorbed a key share (41%) of expenditure programmed by the Member States.
I genomsnitt visar beräkningarna av utgifter för olika åtgärder (figur 3) för perioden 2001–3003 att bekämpningen av varroakvalster utgör största delen (41 procent) av de planerade utgifterna i medlemsstaterna.
On average R &amp; D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
I genomsnitt motsvarar konvergensregionernas utgifter för FoU bara 0,9 % av deras BNP (se tabell 1).
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Sociala transfereringar minskar risken för fattigdom bland barn med i genomsnitt 44 %.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 16 % of the actual building costs, when inflation is factored in.
I genomsnitt är förlusten för de sydkoreanska varven på dessa order ca 16 % av den faktiska byggkostnaden, när inflationen räknats med.
On average the Member States spend 5% of their GDP on public expenditure for education in general.
Medlemsstaterna använder i genomsnitt 5 % av BNP till offentliga utgifter för utbildningen (överhuvudtaget).
On average the total discarded quantities from bottom trawl range from 13000 to 22000 tons annually, that is about 12% of the total landings.
I genomsnitt uppgår den totala mängden fisk från bottentrålfisket som kastas överbord till mellan 13 000 och 22 000 ton årligen, dvs omkring 12 % av all landad fisk.
On average this means the EU is funding 2 full-time equivalents (FTE) for each project for one year or 0.35 FTE per participating organisation, representing on average 0.8% of their personnel.
I genomsnitt betyder det att EU finansierar 2 heltidsekvivalenter för varje projekt under ett år eller 0,35 heltidsekvivalenter per deltagande organisation, vilket motsvarar i genomsnitt 0,8 % av deras personal.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Denna befolkning löper i genomsnitt större risk än andra att hamna i arbetslöshet, med en genomsnittlig arbetslöshetssiffra i EU MCR på ungefär 12,9 % år 2009 (jämfört med 8,9 % för hela EU).
On average, 10% of children suffer from asthmatic symptoms.
I genomsnitt lider 10 % av alla barn av astmatiska symptom.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
I genomsnitt 10 % av de europeiska hushållen investerar direkt i fonder: Tyskland (16 %), Italien (11 %), Österrike (11 %), Frankrike (10 %), Spanien (7 %), Storbritannien (6 %).
On average, 10 % of 25‑64 year-olds in the EU participate in some type of training 16.
I EU deltar i genomsnitt 10 % av befolkningen i åldrarna 25 till 64 år i någon form av utbildning 16.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
I genomsnitt 15 % av eleverna slutar skolan i förtid, men i vissa länder är det mer än en tredjedel av de unga.
On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.13 In another survey about
I en undersökning som nyligen genomfördes angav i genomsnitt 18 % av konsumenterna dåligt rättsskydd som en anledning till att inte köpa finansiella tjänster från ett annat land.
On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.21
I en undersökning som nyligen genomfördes angav 18 % av konsumenterna dåligt rättsskydd som en anledning till att inte köpa finansiella tjänster från ett annat land, i en medlemsstat var siffran 36 %21.
On average, 23% of workers in the EU have received formal computer training.
I genomsnitt har 23 % av EU:s arbetstagare genomgått formell datautbildning.
On average, 27% of primary school teachers and 34% of secondary school teachers in the Union are over 50.
I genomsnitt är 27 % av grundskolelärarna och 34 % av gymnasielärarna i EU över 50 år.
On average, 27% of women work part-time, compared with 4% of men1.
I genomsnitt 27 % av kvinnorna deltidsarbetar, jämfört med 4 % av männen1.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
I genomsnitt 28 % av ungdomar utan arbete under 25 förblir arbetslösa i mer än 12 månader.
On average, 30% of notifications were declared as revisions or amendments to existing national standards.
I genomsnitt har 30 % av anmälningarna rört revidering eller ändring av befintliga nationella standarder.
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
I genomsnitt 41,2 % av kontakterna ägnades åt detta under perioden 2006–2008.
On average, 45% of payment terminals in the euro zone5 were able to accept payments in euros in April 2000.
I april 2000 kunde i genomsnitt 45 % av betalningsterminalerna i euroområdet5 hantera betalningar i euro.