natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a particular role in relation to the target set at the Lisbon European Council to increase the female participation rate to 60 %, and the targets agreed upon in Barcelona to provide childcare to at least 90 % of children between three years and school age, and at least 33 % of children younger than three years.
Socialfonden har en särskilt viktig roll när det gäller det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon för att öka kvinnors förvärvsfrekvens till 60 % och de mål som beslutades i Barcelona för att bygga ut barnomsorgen till att omfatta minst 90 % av alla barn som fyllt tre år men inte uppnått skolåldern och minst 33 % av alla barn som inte fyllt tre år.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Den bör uppnå en effekt på 12 000 MW med 166 turbiner.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Regionen har nästan en miljon invånare, av vilka ungefär 430 000 bor i huvudstaden, Kaliningrad.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Den har även ett program med ett anslag på 39 miljoner euro för förstärkning av kustskydden i Guyana.
It has about 16 000 member companies (96% of which are SMEs), that employ about 950 000 workers;
Organisationen har omkring 16 000 medlemmar (96 % är små och medelstora företag) med sammanlagt ca 950 000 anställda.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Därför har parlamentet begärt att medlen i nästa fleråriga budgetram ökas med 5 % och att rådet – om det inte följer denna begäran – anger vilka politiska prioriteringar och program som ska falla bort under perioden 2014–2020, trots deras dokumenterade europeiska mervärde6.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Deltidsarbete har stått för en större andel (ca 60 %) av de nya arbetstillfällena efter 2000 än traditionellt heltidsarbete.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Unionen har gett resultat som medlemsstaterna var för sig inte hade kunnat uppnå.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Banken har sedan 2007 agerat som investerare i 19 riskkapitalfonder som fått stöd genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ofta med en central uppgift, och har varit behjälplig med över 1,4 miljarder euro i totala investeringar för tillväxtinriktade små och medelstora företag.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Kommittén har behandlat de flesta av dem i en undersökning baserad på ett frågeformulär som under 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter2.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all the (then) 222 members.
Kommittén har behandlat de flesta av dem i en undersökning baserad på ett frågeformulär som år 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Det har möjliggjort en ökning av vägtullarna i bergsområden med upp till 25 % för att samfinansiera utvecklingen av en viss kategori av alternativ infrastruktur, nämligen prioriterade projekt inom de transeuropeiska nätverken.
It has already been mentioned in Chapter 2 that even where there is information on the pressures on the marine environment, there is often no information on any actual impact resulting from these pressures.
Det nämndes redan i avsnitt 2 att även i de fall som vi har tillgång till information om trycket mot den marina miljön, så saknas ofta information om de faktiska effekterna av detta tryck.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Kommissionen har redan kompletterat de ursprungliga 42 rättsakterna i programmet med ytterligare 30 rättsakter i januari 2009.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Kommissionen rekommenderade en EU-övergripande hållning redan när medlemsstaterna enades om att vidarebosätta 22 504 flyktingar år 2015–2016 från flyktingläger i Mellanöstern, norra Afrika och Afrikas horn, via FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
It has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes.
Kommittén har redan uttryckligen efterlyst liknande bestämmelser för yrkesbaserade pensionssystem, bl a en rättslig ram till skydd för tillgångar och individuella rättigheter, jämförbara och EU-övergripande transfereringsnivåer och en ram för samordning inom EU av yrkesbaserade pensions­system.
It has also been aligned on the new wording of Article 20, whereby the Directive is not intended to interfere with the organisation of pension schemes in the Member States, and spells out the scope of cross‑border membership.
Det har även utformats för att överens­stämma med den nya skrivningen i artikel 20, enligt vilken direktivet inte syftar till att påverka organisationen av pensions­ordningarna i medlems­staterna.
It has also been amended to stipulate that the list of information to be provided is a minimum and that Member States are free to lay down more detailed rules on information to be supplied by IORPs located in their territory.
Ytterligare en ändring har införts av denna punkt i syfte att fastställa en förteckning över den information som minst skall överlämnas, samtidigt som medlems­staterna har möjlighet att fastställa mer detaljerade regler om den information som skall lämnas av tjänste­pensions­institut som är etablerade inom deras territorier.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
För beräkningen av ECHA:s utgifter har det också antagits att av den avgift som betalats till ECHA ska 12,5 % betalas tillbaka till den rapportör som har ansvaret för att samordna sakkunniggranskningen av den behöriga utvärderande myndighetens vetenskapliga utvärdering.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
För beräkningen av ECHA:s utgifter har det också antagits att av den avgift som betalats till ECHA ska 60 % betalas tillbaka till de behöriga myndigheterna och 5 % till den rapportör som har ansvaret för den vetenskapliga utvärderingen.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Det har också klarlagts att sökande vederbörligen ska underrättas om sådana beslut och om följderna av inte följa dessa (artikel 7.7–7.8).
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
Beräkningar visar också att varje procentenhet i energibesparingar minskar gasimporten med 2,6 %.1 75 % av byggnadsbeståndet är inte energieffektivt.
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
I detta sammanhang har det också visat sig nödvändigt att införa undantag från kravet på fältstudier för dessa läkemedel (artikel 13d).
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Det har också visat sig att en ökning med 10 % av antalet invandrare i Sverige har kopplats till en ökning med 6 % av exporten och en ökning med 9 % av importen i genomsnitt17.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
De har antytt att den 1 januari 1998 skulle vara att föredra, inte minst för att det skulle få konkurrensen inom mobilsektorn att sammanfalla med den fullständiga liberaliseringen av rösttelefoni och infrastrukturer.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Det har även framhållits att tullunionen har förorsakat en avledning av handeln9, men den är i så fall obetydlig sett till den totala handeln10.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Under kommissionens samråd har det också kommit fram förslag om att man bör överväga möjligheten att utvidga direktivets bestämmelser för att tillåta även yrkesorganisationer att ta på sig ansvar för övervaka och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 37.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
EESK har också vid flera tillfällen begärt att de sociala och miljömässiga aspekterna samt respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och konsumentskyddet ska stärkas på lämpligt sätt vid genomförandet av EU:s handelspolitik, i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man efterlyser större samstämmighet med unionens principer och mål.
It has also clarified, in paragraph 2, the requirement that any IORP wishing to provide services to a sponsoring undertaking located in another Member State must obtain prior authorisation; this incorporates Parliament's amendment 131.
Det klargörs vidare i punkt 2 att varje tjänste­pensions­institut som önskar tillhanda­hålla tjänster till ett företag som är beläget i en annan medlemsstat skall ha förhandsgodkännande.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
När det gäller sektorn för landbaserad kollektivtrafik har kommissionen också avstått från att fastställa särskilda regler beträffande underleverantörer (tidigare artikel 9.1) eller missbruk av dominerande ställning (tidigare artikel 9.2), eftersom det vid de hittillsvarande diskussionerna framkommit att detta skulle ha lett till en onödig stelbenthet.
It has also led to reductions in R &amp; D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Det har också lett till minskade investeringar i forskning och utveckling vilket underminerar Europas konkurrensställning.
It has also maintained the exclusion for special birth and adoption benefits (cf. Article 1 (z)) currently in Regulation (EEC) No 1408/71, owing to their close link with the socio-economic environment of the State concerned.
Rådet har även beslutat att bibehålla det uteslutande av särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption (se artikel 1 z) som finns i förordning (EEG) nr 1408/71, på grund av dess nära koppling till den berörda statens socioekonomiska struktur.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Kommissionen har också lagt fram ett standardiseringspaket för att modernisera och påskynda fastställandet av standarder med 50 %.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Kommissionen har också föreslagit att direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar2 ska anpassas till beslut nr 768/2008/EG.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Kommissionen föreslog också att en fond för tillväxtjustering ska inrättas, med ett anslag på 1 miljard euro per år.
It has also supported the strong emphasis on renewable energy sources and efficient energy production and use.
Kommittén har också stött en kraftig satsning på förnybara energikällor och på en effektiv energiproduktion och -användning.
It has always been just above 70%.
Den har alltid legat på något över 70 %.
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Réunions exklusiva ekonomiska zon täcker en yta på 318 300 km² och det finns ingen kontinentalsockel.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Den totala budgeten uppgår till 1,6 miljarder euro över en sjuårsperiod.
It has attempted to balance the equation by proposing that the present rule whereby there is one Judge per Member State should be maintained, subject to a strict limit on the number of Members in the plenary session (a maximum of 13 Judges) and the necessary imposition of a hierarchy led by the President of the Court, assisted by the Presidents of the Chambers.17
Gruppen försöker lösa denna ekvation genom att föreslå att man bibehåller ordningen med en domare per medlemsstat, begränsar antalet domare i plenum till högst 13 och ger EG-domstolen en hierarkisk uppbyggnad, där ordföranden biträdd av avdelningsordförandena får en överordnad ställning17.
It has become evident that this procedure is unnecessarily onerous as many such refusals take place for small facilities on simple planning grounds (Article 5(3) of Directive 96/92/EC).
Formaliteten har visat sig vara onödigt arbetskrävande, eftersom många avslag beträffande små anläggningar görs av okomplicerade planeringsskäl (artikel 5.3 i direktiv 96/92/EG).
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
I många år har man varit enig om att förstärkta insatser på området för forskning och utveckling skulle göra det möjligt för EU att möta den utmaning som globaliseringen innebär.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Man har utvärderat om skuldnivåerna över 60 % av BNP har minskat tillräckligt snabbt och närmat sig referensvärdet i lämplig takt.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Det har beräknats på grundval av det särskilda utgiftstaket för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar under rubrik 2 i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1311/2013, efter att hänsyn tagits till de finansiella överföringarna mellan EGFJ och EJFLU i enlighet med artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 66 i förordning (EU) nr 1307/2013 samt medlemsstaternas anmälningar i enlighet med artikel 136a förordning (EG) nr 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Procentandelen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Procentandelen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och inte i alla medlemsstater.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på direktstödsbelopp över 2 000 euro per jordbrukare och inte i alla medlemsstater.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på direktstödsbelopp över 2 000 euro per jordbrukare och inte i Kroatien.
It has been calculated that raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long term1.
Enligt uppskattningar innebär en ökning av befolkningens genomsnittliga utbildning med ett år en tillväxtökning på 5 % på kort sikt och ytterligare 2,5 % på lång sikt1.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Omsättningen per bagare ökade enligt beräkningar i genomsnitt med 4 % förra året.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Det har beräknats att om e-handeln med varor uppgick till 15 % av hela detaljhandeln och alla hinder för den inre marknaden avlägsnades skulle den sammanlagda vinsten för konsumenterna vara cirka 204 miljarder euro (1,7 % av EU:s BNP)11.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Det har klargjorts att bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som ska göras för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov (artikel 21).
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
angiven som den tidsfrist Publikationsbyrån har för offentliggörande av meddelanden, plus 10 dagar) är 15 dagar när meddelandet sänds in med datakommunikation eller fax och 22 dagar i annat fall.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R &amp; D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Det har påståtts tidigare att de olika tillvägagångssätten att hantera finansiering och inköp har varit ett hinder i FoU-sektorn, men detta behöver inte hindra starkare kopplingar.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Den har kompletterats med de normativa bestämmelser som tidigare ingick i artikel 2.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Förordningen bör innehålla en kompletterande bestämmelse som inte återfinns i 2002 års Atenkonvention: bestämmelser om förskottsutbetalningar som motsvarar vad som gäller för luft- och järnvägstransporter.
It has been divided between the main line B7-010, which receives 530.28 million euro and the “administrative” line with 9.72 million euro.
Det har delats upp mellan huvudposten B7-010, som får 530,28 miljoner euro och den ”administrativa” posten som får 9,72 miljoner euro.
It has been drafted according to Article 5 of Directive 91/692/EEC6 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten har utformats i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG6 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Det har uppskattats att 50–60 % av förbränningsanläggningarna för hushållsavfall i EU kommer att uppfylla de nya kriterierna för energieffektivitet i ramdirektivet om avfall.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Det beräknas att en 25-procentig minskning av dessa kostnader med tiden skulle öka EU:s BNP med upp till 1,5 % (eller 150 miljarder euro).
It has been estimated that about 20% of military R &amp; D has potential civil applications, whilst military applications are increasingly dependent on civil technological innovation and "dual technology" developments.
Militära tillämpningar blir å andra sidan mer och mer beroende av civila teknologiska innovationer och utvecklingen av gemensam teknologi.
It has been estimated that air pollution (especially the particulate matter, originating from transport for example) in Finland is responsible for up to 2000 premature deaths (year 2010) and significant health-related external costs.34
Det har beräknas att luftföroreningar (särskilt partiklar som härrör från transporter till exempel) i Finland orsakar upp till 2 000 förtida dödsfall (2010) och avsevärda hälsorelaterade externa kostnader.34
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Uppskattningar visar att omkring 4 % av miljöinnovationerna har medfört mer än 40 % minskad materialanvändning per utenhet28, vilket visar på stor framtida potential.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Det uppskattas att bara 20 % av växt- och djurlivet i Stilla havet är ordentligt utforskat.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Värdet av de affärsmöjligheter som är beroende av den biologiska mångfalden och de ekosystemtjänster som bygger på denna mångfald år 2050 har beräknats uppgå till 800–2 300 miljarder US-dollar per år.