natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Regler för marknadsföring och kommunikation i samband med krisförebyggande och krishantering i enlighet med vad som anges i artikel 121.2 c.
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
Regler om tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven till jordbrukare som deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de stödrättigheter de hade tilldelats i enlighet med artiklarna 43 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 i det fall en medlemsstat som tillämpat systemet för enhetlig arealersättning utnyttjar möjligheten i artikel 57.5 i denna förordning.
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
Regler om tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven till jordbrukare som deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de stödrättigheter de hade tilldelats i enlighet med artiklarna 43 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 i det fall medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 41.3.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
regler om skyldigheterna rörande innehållet i de nationella programmen och de studier som avses i artikel 150, och
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Reglerna i punkterna 1‑3 gäller lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Regler gällande ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck enligt detta avsnitt ska gälla för de produkter som avses i punkterna 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 och 16 i bilaga XII del II.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
På 1990-talet harmoniserades EU-reglerna om säkerhet och prestanda för medicintekniska produkter, först genom rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation2 och senare rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik3.
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Regler avseende denna artikel ska antas genom delegerade akter enligt artikel 80.2 b och genom genomförandeakter enligt artikel 81 g.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Närmare bestämmelser för den berörda medlemsstatens minskning eller återvinning av hela eller en del av stödet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
rules that were determined to be equivalent to such rules when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 8(1);
bestämmelser som det fastställt är likvärdiga med sådana bestämmelser när det beslutades att lägga till det tredje landet i förteckningen i enlighet med artikel 8.1,
Rule 54)
54 – Regnell)
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt framställs i Tyskland och består av en mix av rom och alkohol, i vilken minst 5 % av alkoholen i slutprodukten skall komma från rom.
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Idisslare upp till 10 kg, fjäderfä och hardjur.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
idisslare som har testats med negativt resultat i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Programmet, som löper mellan 2014 och 2020 med en budget på 80 miljarder euro, ingår i strävan att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Verksamheten i den föreskrivande kommitté och det nätverk (ÅB-möten) som inrättats genom artikel 23 respektive 19 i detta direktiv samt arbetsgrupper som eventuellt kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Verksamheten i den föreskrivande kommitté och det nätverk (ÅB-möten) som inrättas genom artikel 26 respektive 20 i detta direktiv samt arbetsgrupper som eventuellt kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Verksamheten i den nya kommitté (”kommittén för oskäliga villkor i konsumentavtal”) som inrättas genom artikel 39 i detta direktiv och som kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
Rural areas make up more than 80% of EU territory and contain more than a quarter of its population.
Landsbygdsområdena täcker 80 % av gemenskapens territorium, och mer än en fjärdedel av EU:s befolkning bor på landsbygden.
Rural areas, which make up 90% of the EU's landmass, also do relatively well from regional funds.
Landsbygdsområden, som utgör 90 % av EU:s landareal, kan också få relativt bra stöd från regionalfonder.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Landsbygdsutvecklingen blir ett allt viktigare politiskt styrinstrument i riktning mot hållbarhet, och EESK ställer sig bakom den nya jordbrukskommissionären Mariann Fischer Boel, som i ett anförande i samband med öppnandet av Gröna veckan i Berlin den 20 januari 2005 menade att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin.
Rural development plays a significant role in the development of four UK Objective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland and Highlands and Islands.
Landsbygdsutveckling spelar en viktig roll i utvecklingen av fyra mål 1-regioner i Förenade kungariket: Cornwall och Scillyöarna, West Wales och the Valleys, Nordirland samt Highlands och Islands.
Rural development: "A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Landsbygden: "En utvärderingsrapport efter halva tiden skall överlämnas till kommissionen senast den 31 december 2003.
Rural poverty rates were: 80 percent higher in Romania (1994); 23 percent higher in Bulgaria (1997); around five times higher in rural Albania than non-Tirana urban areas (1996); and substantially higher in Croatia (1998).
Fattigdomsnivån var i Rumänien (1994) 80 % högre på landsbygden än i städerna, i Bulgarien (1997) 23 %, i Albanien (1996) cirka fem gånger högre på landsbygden än i städerna (Tirana undantaget), och i Kroatien (1998) betydligt högre.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Fattigdomen på landsbygden, bristen på förhoppningar om en bättre framtid på grund av de osäkra förhållandena, den allmänna arbetslösheten, stigande priser på baslivsmedel (mer än +30 %) och strävan efter demokrati har gett upphov till en oväntad förändringsprocess i de mest etablerade politiska regimerna i Medelhavsområdet.
Russia 14 %
Ryssland 14
Russia 19 % ↓
Ryssland 19 % ↓
Russia 27 % ↑
Ryssland 27 % ↑
Russia 2 %
Ryssland 2
Russia 35 % (all REEs)
Ryssland 35 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
Russia 4 %
Ryssland 4
Russia 5 %
Ryssland 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Ryssland 6 %, Slovakien 6
Russia 7 %
Ryssland 7
Russia 8%; USA 8 %
Ryssland 8 %, USA 8
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Ryssland 96 % (koboltmalm, även anrikad)
Russia 98 %↑
Ryssland 98 %↑
Russia 9 %
Ryssland 9
Russia accounts for 7% of world carbon dioxide emissions for 1% of GDP.
Ryssland står för 7 % av världens koldioxidutsläpp, och för 1 % av den globala BNP.
Russia contains 20% of global water resources and 22% of global forests.
Ryssland har 20 % av världens vattenresurser och 22 % av dess skogar.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Ryssland har undertecknat avtal om förenklade visumförfaranden inom ramen för Schengenavtalet med Tyskland (10 december 2003), Italien (15 juni 2004) och Frankrike (15 juni 2004).
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Ryssland har undertecknat avtal om förenklade visumförfaranden inom ramen för Schengenavtalet med Tyskland (10.12.2003), Italien (15.6.2004) och Frankrike (15.6.2004).
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Såväl Ryssland som Europeiska kommissionen deltar även i det regionala östersjösamarbetet (Östersjörådet, Council of Baltic Sea States CBSS).
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Ryssland är den största leverantören med ca 25 % (5 144 tU) följt av Kanada med 18 %, Niger med 17 % och Australien med 15 %.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Den 13 december 2012 avböjde Ryssland officiellt att upprätta en förteckning över förlikningsmän för den praktiska omsättningen av tvistlösningssystemet i avtalet om partnerskap och samarbete.
Russia said that it was prepared to work towards improving the Union's long term security of energy supply and, as President Putin stated, concerning prices and quantities, to put the emphasis on balance.
Ryssland förklarade sig vara berett att bidra till att förbättra Europeiska unionens långsiktiga försörjningstrygghet på energiområdet och, enligt president Putin, att tillämpa en balanserad kvantitets- och prispolitik.
Russia, as a neighbouring country with significant S &amp; T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S &amp; T cooperation.
Ryssland är ett grannland med betydande vetenskaplig och teknisk kapacitet, och man är redan en viktig partner som klart och tydligt har framfört att det vetenskapliga och tekniska samarbetet med EU kommer att prioriteras långsiktigt.
Russia, which has signed a partnership and cooperation agreement with the EU.
Ett land som har slutit avtal om partnerskap och samarbete med EU (Ryssland)
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Det ryska civilsamhället bör bjudas in till möten i anslutning till de olika plattformarna i forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet, där denna typ av projekt av gemensamt intresse för EU, det östliga partner­skapet och Ryssland kan diskuteras.
Russian exports to the EU will be facilitated by the abolition of several quantitative restrictions while the scope of certain EU commercial instruments, such as anti-dumping procedures and the safeguard clause, will be reduced substantially.
Rysk export till EU kommer att underlättas p g a att flera kvantitativa restriktioner avskaffas, medan verkan av vissa av EU:s handelsinstrument såsom antidumpningsprocedurer och skyddsklausuler kommer att minska avsevärt.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Ryssland eftersträvar en relation mellan likar och landet har självt blivit givare.
Russia’s civil nuclear industry is also a major source of employment, accounting for approximately 300.000 people (direct jobs).
Rysslands civila kärnindustri är också en stor arbetsgivare med omkring 300 000 direkt anställda.
RVR/Aeroplane Category A, B &amp; C
RVR/flygplanskategori A, B och C
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4] [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW efter anpassning för löptid enligt punkt 4] [1 – min(T, 50%)]
RW shall be calculated using the relevant risk weight formula set out in point 3 for the exposure, the PD of the obligor and the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider.
RW ska beräknas med den tillämpliga riskviktsformeln i punkt 3 för den skyddade exponeringen, gäldenärens PD-värde och LGD-värdet för en jämförbar direkt exponering mot tillhandahållaren av kreditriskskyddet.
Réunion is 9 180 km from Paris.
Réunion ligger 9 180 km från Paris.
Réunion is in the Indian Ocean, 160 km east of Mauritius and 700 km west of Madagascar.
Réunion ligger i Indiska oceanen, 160 km öster om Mauritius och 700 km väster om Madagaskar.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
för Réunion : produkter enligt KN-nummer 1006 20.
S - 83223 ÖSTERSUND
S-832 23 Östersund
S - 10553 STOCKHOLM
S - 10553 STOCKHOLM
S - 111 86 STOCKHOLM
S-111 86 STOCKHOLM
S - 11485 STOCKHOLM
S - 114 85 STOCKHOLM
S and E
S &amp; E
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Kategori S: nytta på 812 500 000 € (medel)
S or M &amp; S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
S eller M &amp; S, vars slitbanemönster, gummiblandning eller struktur primärt utformats för att under vinterförhållanden visa bättre prestanda än ett normalt däck i fråga om förmågan att initiera eller bibehålla fordonsrörelse.
S T A T I S T I C A L A P P E N D I X
S T A T I S T I K
S – 112 21 STOCKHOLM
SE – 112 21 Stockholm
S – 114 82 STOCKHOLM
S – 114 82 Stockholm
S &amp; D agrees with the need to better involve social partners and regions.
S &amp; D instämmer i behovet av att involvera arbetsmarknadens parter och regionerna.
S &amp; D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S &amp; D talar för att vi bör dra lärdom av krisen och i framtiden inrikta oss på lojal tillväxt och en mer hållbar ekonomi.
S &amp; E grads
Nya naturv.
S &amp; E graduates (‰ of 20 – 29 years age class) / EUROSTAT: Education statistics
Nyutexaminerade naturvetare och tekniker (i ‰ av 20-29-åringar)/Eurostat: utbildningsstatistik
S &amp; E graduates / 20 - 29 years
Nya naturvetare och tekniker/20 - 29 år
S &amp; E graduates / 20 – 29 years
Nya naturvetare och tekniker/20 – 29 år
S &amp; E graduates / 20-29 years
Nya naturvetare och tekniker/20–29 år
S &amp; L*
1272
S &amp; L*
1338
S &amp; P figures are based on a BBB rating.
S &amp; P-värdet är relaterat till en BBB-kreditvärdering.
S &amp; P is part of the McGraw Hill group of companies.
S &amp; P ingår i McGraw Hill-koncernen.
S &amp; P was simply doing its job.
Standard &amp; Poor's gjorde helt enkelt sitt jobb.
S &amp; T agreements have been concluded with many of these countries.
Med många av dessa länder har vetenskapliga och tekniska avtal ingåtts.
S &amp; T Agreements, Development co-operation and international agreements, country strategies, Regional technology centres, Kyoto mechanisms, WSSD Initiatives, Global Environment Facility (GEF), Biodiversity Clearing House, EIB facilities
Avtal om vetenskap och teknik, utvecklingssamarbete och internationella avtal, nationella strategier, regionala teknikcenter, Kyoto-mekanismerna, initiativ som togs vid världstoppmötet för hållbar utveckling, globala miljöfonden (GEF), Clearing House-mekanismen och EIB:s ­instrument
S &amp; T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
FoU- och innovationseffekterna skulle förstärkas genom ett kontinuerligt stöd från idé till säljbar produkt, starkare resultatinriktning, en bättre spridning av resultaten, tydligare tekniska mål, ökat deltagande från industrin de och små och medelstora företagen och den därav följande ökade hävstångseffekten, finansiering av demonstration och finansiering och stöd för innovation.
S &amp; T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Forsknings- och tekniksamarbete kommer att bidra till den globala UNFCCC-teknikmekanismen och underlätta teknisk utveckling, innovationer och överföring till stöd för klimatanpassningsåtgärder och hantering av växthusgaser.
S &amp; T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R &amp; D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
De olika vetenskap- och teknikområdena skiljer sig enormt mycket från varandra när det gäller, exempelvis hur stora belopp som investeras i FoU, graden av existerande samordning/uppdelning och prestanda – och det finns inget enkelt linjärt förhållande mellan dessa faktorer.
S &amp; T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Politiska dialoger och samarbetsfärdplaner för vetenskap och teknik ska fortsätta att fungera som grund vid fastställande av prioriteringar i Horisont 2020-programplaneringen, och de internationella dimensionerna av arbetsprogrammen ska motsvara den politiska ambitionen att den internationella samarbetsverksamheten ska nå samma nivå som under det sjunde ramprogrammet.
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) Anordnande av tre reguljära sammanträden inom styrkommittén för Europa 2020 under 2012
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
A-10 Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
S-10465 Stockholm
S-104 65 STOCKHOLM
S-105 33 STOCKHOLM
S-105 33 Stockholm
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
A-12 Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
A-13 Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-14 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-14 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
A-18 Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, precisionsinstrument, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
A-3 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
A-4 Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
A-7 Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
A-9 Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
A-III Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
A-IV Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning