natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
På grundval av de direktiv som avses i skäl 3 antog kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna inom ständiga kommittén för husdjursavel som inrättades genom rådets beslut 77/505/EEG av den 25 juli 1977 om inrättande av en ständig kommitté för husdjursavel13, ett antal beslut som fastställer artspecifika kriterier för godkännande eller erkännande av avelsorganisationer och föreningar för avelsuppfödare (nedan kallade rasföreningar), införande av avelsdjur i stamböcker, godkännande av renrasiga får och getter för avel och artificiell insemination, individprövning och avelsvärdering av avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get samt fastställande av härstamningsintyg för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
I början av 2005 inledde kommissionen en utvärdering på grundval av bestämmelserna om översyn i artikel 11 i direktivet om elektroniska pengar.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
På grundval av utvärderingen av pilotstudierna skall kommissionen anta de tillämpningsåtgärder som krävs i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Utifrån de tillgängliga uppgifter är alternativ 3 att föredra.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Mot bakgrund av de uppgifter som erhållits och med beaktande av begränsningarna i fråga om tid, resurser och det praktiska genomförandet, kan nedanstående slutsatser dras om de uppfattningar som civilsamhällets organisationer har i följande frågor:
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
På grundval av den prövning som gjorts enligt direktivet ska en förordning om godkännande av ett sådant ämne antas i enlighet med artikel 13.2 i den här förordningen.
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
På grundval av granskningen enligt punkt 1 skall den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till ett av följande beslut, som skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49:
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
På grundval av de erfarenheter som gjorts till följd av att denna artikel tillämpats får kommissionen anta bestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2 för att fastställa närmare villkor för beviljande av uppskov.
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Erfarenheterna har visat att reglerna behöver anpassas, och därför föreslås en ny ordningsföljd som bättre tillgodoser patienternas behov och vanor (artikel 59).
On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
Enligt uppgifterna för 2000 står industrin i de nya medlemsstaterna för 9 % av industrin i det utvidgade EU och 15 % av sysselsättningen.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
På grundval av gruppens arbete föreslog kommissionen i oktober 2003 att man skulle se över riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och framför allt uppdatera förteckningen över prioriterade projekt, som numera uppgår till 30 stycken inklusive de 14 projekt som fastställdes i Essen.
On the basis of the harmonised ECHP data, the relative poverty rate (estimated at 60% of the national median) was 12% in 1997.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning uppgick den relativa fattigdomen (uppskattad till 60 % av den nationella medianen) till 12 % år 1997.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
På grundval av erfarenheterna av högnivådialogerna inrätta en mekanism för samordning mellan EU och medlemsstaterna i syfte att genomföra pakterna, vid behov med användning av de särskilda förhållandena mellan vissa medlemsstater och tredjeländer.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
På grundval av denna konsekvensbedömning beräknades att inkomsterna från en skatt på finansiella transaktioner årligen skulle uppgå till 57 miljarder euro (37 miljarder till EU-budgeten, resterande 20 miljarder till de enskilda medlemsstaternas budgetar)12.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Med utgångspunkt från genomföranderapporterna kommer kommissionen att besluta vilka framtida åtgärder som kan bli aktuella.
On the basis of the indications given in Annex II to the Framework Programme proposal, and thanks to them, correspondence is ensured with the various activities foreseen in the Treaty both in terms of content and budget.
Med hjälp av och tack vare uppgifterna i bilaga II till förslaget till ramprogram kan man se till att verksamheten överensstämmer med de olika verksamheterna som föreskrivs i fördraget, med avseende på både innehåll och budget.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
På grundval av den information och de verifieringar som avses i punkt 2 och den information i databassystemet som avses i artikel 18 ska medlemsstaterna, senast ett år efter registreringen till mervärdesskatt av beskattningsbara personer och icke beskattningsbara juridiska personer, utföra en riskanalys avseende dessa personer.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över efter avslutandet av det invändningsförfarande som avses i artikel 16 ska kommissionen, genom genomförandeakter, antingen fatta beslut om att bevilja skydd för en geografisk beteckning som uppfyller villkoren i detta kapitel och som är förenlig med unionslagstiftningen, eller avslå ansökan om villkoren inte är uppfyllda.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 om att bevilja skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som uppfyller villkoren i detta kapitel och som är förenlig med gemenskapsrätten i allmänhet, eller avslå ansökan om villkoren inte är uppfyllda.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Medlemsstaterna skall, med stöd av den information som har insamlats i enlighet med artiklarna 5 och 8 i direktiv 2000/60/EG i enlighet med förordning (EG) nr 166/2006, upprätta ett register över utsläpp och spill för alla de prioriterade ämnen och föroreningar som uppräknas i del A och del B i bilaga I, för varje avrinningsdistrikt eller del av det inom medlemsstatens område.
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 4, 5 and 6 such as:
På grundval av den information som samlas in enligt punkt 1 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 vidta lämpliga åtgärder för att underlätta genomförandet av artiklarna 4, 5 och 6, t.ex.
On the basis of the information delivered by Greece at the request of the Commission in 2001, the collecting systems of 50 agglomerations out of 90 discharging into “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive at 31 December 2000.
Enligt den information som Grekland lämnade på begäran av kommissionen 2001 hade 50 av 90 tätorter med utsläpp i ”normala områden” ledningsnät som inte uppfyllde kraven i artikel 3 i direktivet den 31 december 2000.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grundval av de uppgifter som kommissionen förfogar över den 31 januari, ska den informera medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten om hur stort belopp återtagandet kommer att uppgå till som ett resultat av de uppgifter den har tillgång till.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Den hearing med företrädare för de kooperativa sektorerna som kommittén anordnade den 11 oktober 2004 gav vid handen att problemet beror mindre på okunskap om konkurrensbestämmelserna än på det faktum att dessa bestämmelser inte alltid tar hänsyn till de kooperativa särdragen.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Kommissionen skall på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 9 vart tredje år anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som medlemsstaterna beslutat om i enlighet med artikel 141.4 i fördraget."
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna lämnades under 2009 konsulärt skydd i nästan 300 000 fall6.
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission could not understand why Paris has 3.7 mio population equivalents less than in the past and did not find any indication that this waste water load was taken into account within other agglomerations41.
På grundval av den information som lämnats av de franska myndigheterna kan kommissionen inte förstå varför Paris har 3,7 miljoner mindre personekvivalenter än tidigare, och kommissionen har inte funnit några uppgifter om att denna belastning av avloppsvatten skulle ha tillräknats andra tätorter.41
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
På grundval av de uppgifter som föreskrivs i punkt 2 och andra upplysningar som lämnats av den ansökande medlemsstaten inom den tidsfrist som anges i punkt 1 ska kommissionen i samråd med den berörda medlemsstaten bedöma om villkoren för ekonomiskt stöd är uppfyllda.
On the basis of the information provided in Article 5, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(2) 3(3), 3(3) 3(4) 3(6) and point (a) of Article 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the trans-European road TENs network for the forthcoming year.
På grundval av den information som föreskrivs i artikel 5 skall kommissionen varje år före den 30 november utarbeta en rapport om de trafikbegränsningar som medges enligt artikel 3.2 3.3, 3.3 3.4, 3.6 och 3.7 a för tunga lastfordon i internationell trafik och som kommer att vara tillämpliga på det transeuropeiska vägnätet under kommande år.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
På grundval av de uppgifter som mottagits enligt punkt 3 ska Italien och Grekland med det snaraste fatta beslut om omfördelning av varje identifierad sökande till en specifik omfördelningsmedlemsstat och meddela den sökande detta i enlighet med artikel 6.4.
On the basis of the information received under Articles 4, 5 and 6, and in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular of a specific operator or of operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures,
På grundval av den information som tas emot enligt artiklarna 4, 5 och 6 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2 kan beslut fattas om lämplig rampinspektion och andra övervakningsåtgärder, särskilt när det gäller en viss operatör eller vissa operatörer från ett visst tredje land i avvaktan på att behöriga myndigheter i detta tredje land vidtar tillfredsställande åtgärder för att rätta till bristerna.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
På grundval av den information som inkom lämnade kommissionen en rapport till Europaparlamentet och rådet den 24 oktober 2005 som återgav alla 25 medlemsstaters erfarenheter av tillämpningen av lagstiftningen2.
On the basis of the information referred to in Articles 5 and 6, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(3), 3(4) 3(6) and point (a) of 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the TENs network for the forthcoming year.
På grundval av den information som föreskrivs i artikelarna 5 och 6 skall kommissionen varje år före den 30 november utarbeta en rapport om de trafikbegränsningar som medges enligt artikel 3.3, 3.4, 3.6 och 3.7 a för tunga lastfordon i internationell trafik och som kommer att vara tillämpliga på det transeuropeiska vägnätet under kommande år.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Kommissionen skall på grundval av de upplysningar som avses i punkt 2 och i samarbete med medlemsstaten bedöma om villkoren för ekonomiskt stöd i enlighet med denna förordning är uppfyllda.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Commission will report to the Council on the application by the Member States of the provisions of this framework decision every five years and for the first time by 30 June 2007.
På grundval av den information som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall kommissionen rapportera till rådet om medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i detta rambeslut, första gången före den 30 juni 2007 och därefter vart femte år.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall draw up a report evaluating the application of the provisions of this framework decision by the Member States for the first time by 30 June 2007 at the latest, and every five years thereafter.
På grundval av den information som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen färdigställa en rapport som utvärderar hur medlemsstaterna har tillämpat detta rambeslut för första gången senast den 30 juni 2007, och därefter vart femte år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundval av dessa uppgifter och annan tillgänglig information skall kommissionen göra dels en sammanfattande bedömning av gemenskapens etanolmarknad under föregående år, dels en preliminär bedömning av marknaden under innevarande år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 och annan tillgänglig information ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, göra dels en sammanfattande bedömning av unionens marknad för etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter för det föregående året, dels en preliminär bedömning av marknaden för det innevarande året.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
På grundval av den i tredje stycket angivna informationen ska kommissionen före den 31 oktober vartannat år, med början 1999, utarbeta en rapport om genomförande och säkerställande av efterlevnaden av den här förordningen.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning senast den 31 december 2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning senast den 1 januari 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, bland annat tillämpningen av kontroller av överensstämmelse enligt artikel 9, senast den 31 december 20yy.
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
På grundval av den delrapport som nämns i punkt 2 kan kommissionen i förekommande fall lämna lämpliga förslag till ändring eller anpassning av detta program.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within five years of the date of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and wood (oak and beech) dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom de fem år som anges i detta direktiv, förelägga rådet ett förslag för antagande av granskade gränsvärden för vinylkloridmonomer och trädamm (ek och bok) enligt artikel 118a i fördraget.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom två år från dagen för antagandet av detta direktiv, förelägga rådet ett förslag för antagande av reviderade gränsvärden för vinylkloridmonomer och trädamm enligt artikel 118a i fördraget.