natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas i framställningen.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av Berenburg eller Beerenburg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av honungsnektar eller mjödnektar, under förutsättning att honungssmaken är dominerande.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av likör med ägg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av mistrà.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av Pastis de Marseille.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av pastis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av sloe gin.
Only Net 5 failed to reach the minimum level of 10% in 2000 (7.6%).
Endast Net 5 lyckades inte uppnå minimiandelen på 10 % 2000 (7,6 %).
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Endast 9 EU-länder har uppnått målet på 50 % (stora skillnader mellan kvinnor och män: målet uppnått för män i 17 länder, för kvinnor endast i 4 länder; Skandinavien och Estland).
Only now is it being realised that barely 1% of consumers have opened accounts in euro.
För närvarande uppskattar man att knappt 1,1 % av konsumenterna har valt konton i euro.
Only now was the basic architecture of the Charter becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Det är först nu som stadgans grundstruktur börjat klarna, och det är rätt tid för ESK att lägga fram sitt yttrande.
Only NRK 2 (9% in 1999) and NRK International (9% in 2000) failed — for one of the years — to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Det var endast NRK 2 (9 % 1999) och NRK International (9 % 2000) som — under det ena året — inte uppnådde minimiandelen 10 % europeiska produktioner från oberoende producenter.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Endast näringsämnen av vegetabiliskt eller mineraliskt ursprung som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Vid framställning och lagring i unionen av produkter inom vinsektorn får endast oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga XIIc och som föreskrivs i artiklarna 112e.2 g, 112k.2 och 112k.3 användas.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Vid framställning och lagring i unionen av produkter inom vinsektorn får endast oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga XIII och som föreskrivs i artiklarna 162.2 g, 168.2 och 168.3 användas.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Endast sådana oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i denna del får saluföras i detaljhandelsledet.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Det var bara en ändring av bilaga I som inte beaktades (ändring 8).
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Endast för en sektor inom Sammanhållningsfonden i en medlemsstat (miljösektorn i Bulgarien) infördes en reservation i GD Regionalpolitiks årliga verksamhetsrapport för 2009, främst på grund av brister i bestämmelserna om offentlig upphandling.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Endast ett av 50 små och medelstora företag vänder sig till riskkapitalbolag för finansiering.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Endast en ledamot yttrade sig under debatten – Gerd Wolf, som påpekade att punkt 1.3 i den tyska versionen av utkastet till yttrandet inte stämde överens med den engelska versionen av texten (och avspeglade punkt 3.4).
Only one Member State expressed a preference for a 98-percentile of 6 mg/m3.
Endast en medlemsstat föredrog ett 98 %-igt värde på 6mg/m3.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Bara en medlemsstat ansåg att intervallet 5 till 55 % för punktskattens specifika komponent borde ökas.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Endast en ny medlemsstat måste förbättra sitt resultat för att nå upp till minimigränsen på 10 %22.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 3 a och 3 b får finnas ombord på fartyget vid varje tidpunkt.
Only one project achieved significant physical progress in 2001: the first phase of 2000/LT/16/P/PT/001, Upgrading of IXB Transport Corridor (Stage 1), was tendered, contracted and largely implemented during the summer months.
Under 2001 gjordes betydande fysiska framsteg endast för ett projekt: under sommarmånadernas infordrades anbud på, upphandlades och genomfördes till stor del den första fasen av 2000/LT/16/P/PT/001, förbättring av transportkorridor IXB (etapp 1).
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Endast en fjärdedel av befolkningen i EU-25 bor i regioner där sysselsättningsmålet på 70 % redan uppnåtts– 200 av EU:s 254 regioner ligger alltså under målnivån.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
För Rumänien finns det bara information från ett tillfälle, en minskning med 9,8 % 1992.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Bara alternativen 3 och 4 ger nya positiva konsekvenser.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Endast alternativ 3a/2 (lagstiftning – harmonisering av företagens betalningstider till offentliga myndigheter), 3c (lagstiftning – avskaffande av gränsen på 5 euro), 3d (lagstiftning – införande av en förseningsavgift) och 3e (lagstiftning – införande av en ersättning för sen betalning) uppfyller kriterierna om effekt, kostnadseffektivitet och enhetlighet.
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Endast ORF 1 låg betydligt under denna andel (34 % 1999 och 36,6 % 2000).
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
För närvarande måste endast personbilar2 utrustas med säkerhetsbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Only point 13(2) of the Annex
Endast punkt 13.2 i bilagan
Only point 13) of Annex II.
Endast punkt 13 i bilaga II
Only point 16(2) of the Annex
Endast punkt 16.2 i bilagan
Only point 2.2 of the Annex.
Endast punkt 2.2 i bilagan
Only point 8.5 of the Annex
endast bilagan, punkt 8.5
only point II.1 of Annex II
Endast punkt II.1 i bilaga II
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Endast punkt 1.1.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Endast punkt 1.2.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Endast Polen hade en ekonomisk tillväxt 2009 (1,2 %).
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Enbart hamnar med en total årlig maritim trafikvolym motsvarande ”internationella kusthamnar (kategori A)” i enlighet med definitionen i beslut nr 1692/96/EG2 bör beaktas.
Only product tankers see a comparatively stable demand, due to the replacement of old tonnage following new EU maritime safety regulations (« Erika »).
Det är bara i fråga om produkttanker som efterfrågan varit relativt stabil eftersom man efter det att EU:s nya sjösäkerhetsbestämmelser trätt i kraft (”Erika”), varit tvungen att byta ut äldre tonnage.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Endast produkter och ämnen som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas för framställning av produkter inom vinsektorn, inbegripet under processer och oenologiska metoder, med förbehåll för de särskilda villkor och begränsningar som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EG) nr 606/2009 och särskilt i bilaga I A till den förordningen.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Endast projekt av gemensamt intresse, fastställda i enlighet med besluten nr 1692/96/EG och 1229/2003/EG, kan få finansiellt stöd från gemenskapen i enlighet med denna förordning.
Only R &amp; D and specialisation agreements received the benefit of the block exemption.
Enbart forskning och utveckling fick den förmån som gruppundantaget ger.
Only recently - on 16 October 2000 - the German press reported the case of an Italian applicant for income support in Baden-Württemberg who was to be expelled after living in Germany for 41 years because he had failed to apply in good time for a permanent residence permit.
På senare tid, den 16 oktober 2000, kunde tyska tidningar berätta om en italiensk medborgare i Baden-Württemberg som behövde utnyttja socialtjänsten: Efter 41 års vistelse i Tyskland skulle han utvisas eftersom han inte hade sökt permanent uppehållstillstånd i tid.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och bilagan punkt 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och i bilagan punkt B.1
Only registered persons must be allowed to take up and pursue the activity of insurance intermediary and, in order to ensure that the registration requirement is met, appropriate sanctions and measures must be in place.
Endast den som är registrerad bör få auktorisation att utöva verksamhet som försäkringsförmedlare och för att denna skyldighet skall respekteras bör det finnas lämpliga sanktioner och åtgärder.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Endast sju medlemsstater rapporterade om avslag, och av de totalt 318 rapporterade fallen var 72 % i Italien och 25 % i Spanien.
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
För att göra en sådan bedömning på det här stadiet måste flera framstegsindikatorer kombineras som "antal projekt som beviljades stöd" och "totalt offentligt stöd till projekt".
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Endast sex medlemsstater beviljade mer än EU-genomsnittet: Sverige (0,66 % av BNP), Tyskland (0,23 %), Danmark (0,19 %), Finland (0,19 %), Nederländerna (0,19 %) och Österrike (0,13 %).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Endast sex medlemsstater14 använde sig av möjligheten att utesluta vissa kategorier enligt artikel 1.2 och 1.3 b i direktivet.
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Det var bara knappt mer än hälften av besluten som gällde stödordningar (52 %); resten gällde individuella ad hoc‑åtgärder (nästan 29 %) och individuellt stöd inom ramen för stödordningar (19 %).
Only Slovenia was above its target path, with +6 percentage points (cf. EEA 2003, Chapter 4).
Endast Slovenien låg över sin målriktlinje med +6 procentenheter (jfr EEA 2003, kapitel 4).
Only SMEs that had received a guaranteed loan as at 31/12/2000 were considered for the sample, so as to have a reasonable period in which some effects of the Facility could be measured.
Bara små och medelstora företag som fått ett garantilån per den 31 december 2000 togs med i urvalet, för att man skulle få en rimlig tidsperiod under vilken en del av instrumentets effekter kunde mätas.
Only some countries have set targets, which are often not very ambitious, see under 5.
Endast vissa länder har fastlagt mål och dessa är ofta inte särskilt ambitiösa (se kapitel 5).
Only some of this direct financing could be included in the figures for R &amp; D (2.1.1.).
Endast en del av denna direkta finansiering kunde tas med i uppgifterna för forskning och utveckling (2.1.1).
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
Endast belopp som får delas ut enligt artikel 55.1–55.4 får användas för inlösen.
Only Sweden and France show a rate of female drivers of over 3.5%;
Det är bara i Sverige och Frankrike som andelen kvinnor är mer än 3,5 %.
Only Sweden, Denmark and Finland meet the 1.5% deficit target set by the European Council for Spring 2002.
Endast Sverige, Danmark och Finland har redan uppnått det 1,5 %-mål som satts upp av rådet för våren 2002.
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Endast Sverige, Danmark, Portugal och Förenade kungariket uppfyller för närvarande målet från Lissabon på 50 % när det gäller personer mellan 55-64 år.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Endast textilprodukter som består av ett och samma fiberslag får märkas som ”100 %”, ”ren” (pure) eller ”hel-” (all).
Only the 'additional costs for maintaining coordination' should be mentioned and the rest of the paragraph deleted.
"Det enda som skall stå kvar är 'extra kostnader för att upprätthålla samordningen' – resten kan strykas.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Endast artikel 1.1 elfte strecksatsen, vad gäller förordning (EG) nr 539/2001, och punkt 11 B 3 i bilagan
only the first indent of Article 1 and Annex I
Endast första strecksatsen i artikel 1 och i bilaga I
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
På förenklade fakturor som utfärdas enligt artiklarna 220a och 221 behöver bara följande uppgifter anges:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Endast följande energiprodukter ska omfattas av bestämmelserna i kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EEG:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Endast något av följande ska anses innebära bibehållande av ett väsentligt ekonomiskt intresse netto på minst 5 % i den mening som avses i punkt 1:
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Enligt Italien berördes endast den industriella forskningsfasen, vilket ledde till att en stödnivå på 50 % tilläts.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Presidiet antog endast inbjudan till Guy Ryder, medan övriga företrädare för olika organisationer kommer att inbjudas att tala vid en konferens på samma tema under hösten.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Endast ursprungsmedlemsstaten ska ha rätt att ändra de uppgifter som den har överfört till det centrala systemet genom att korrigera, komplettera eller radera dem, utan att detta påverkar sådan radering som ska utföras enligt artikel 12.2 eller 16.1 ð 18 ï .
Only the Member State of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the Member State in which he is resident.
Endast betalningsombudets medlemsstat är skyldig att medge återbetalning av överskjutande källskatt som inte har kunnat utnyttjas av den faktiska betalnings­mottagaren i den medlemsstat där han är bosatt.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Endast tekniska minimikrav anges (se bilaga VI till direktivet).
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Endast de benämningar på fibrer som anges i bilaga I får användas för märkning av sammansättningen.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 och i bilagan del A.20 till direktiv 77/536/EEG
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
endast vad gäller referensen i artikel 1.1 till direktiv 77/311/EEG
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 78/933/EEG
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/151/EEG
Only the report passed on to the French Prime Minister by Mr Gonnot35 in 1996 provided any recent information on the difficulties encountered in the transport sector on the assumption that France abandoned summer time, a unilateral act that would cause genuine "deharmonisation".
Det är enbart Gonnots35 rapport till den franske premiärministern 1996 som innehåller vissa nya upplysningar om de svårigheter som skulle uppstå inom transportsektorn om Frankrike avskaffade sommartiden.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Endast kraven i punkterna 6.1.5.4 och 6.3 i Uneceföreskrifter nr 11 är tillämpliga.
Only the second part is acceptable (am. 23; partly acceptable)
Endast den andra delen är godtagbar (ändringsförslag 23; delvis godtagbart).
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Endast sektorn ”övriga kemikalier” påverkas mer, med 2,4 %.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Endast småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier som framställer mycket begränsade mängder alkohol (60 000 hl per år) kommer att fortsätta att bedriva sin verksamhet inom ramen för monopolet, och ta del av stödet, till och med 2017.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Endast den provning som beskrivs i punkt 2.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 ska utföras.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Endast de provningar som beskrivs i punkterna 5.12, 6.5, 6.6 och 6.7 i Uneceföreskrifter nr 17 ska genomföras.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Endast de provningar som beskrivs i punkterna 5.12, 6.5, 6.6 och 6.7 i Uneceföreskrifter nr 17 ska genomföras.
Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Det är bara målet för den totala sysselsättningen (70 %) för 2010 som ännu inte uppnåtts (fortfarande 68,9 % under 2001, vilket icke desto mindre är mer än målet på 67 % för 2005).
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Det är enbart Storbritannien och Estland som har antagit lagar för att legalisera dessa tjänster, i avvaktan på Europeiska unionens domstols beslut i frågor som hänskjutits till förhandsavgöranden av en domstol i Barcelona och en domstol i Bryssel, för klargöranden av tjänsternas karaktär3.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R &amp; D &amp; I (below half of the EU average).
Det är endast Storbritannien, Estland och Cypern som uppvisar en liten andel statligt stöd till FoU och innovation (mindre än hälften av EU‑genomsnittet).