natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insertion of 13 new paragraphs proposed by Mrs Simpson.
Tillägg av 13 nya punkter föreslagna av John Simpson.
insertion of a new point involving a compromise wording of an amendment tabled by Mr Olsson
Tillägg av en ny punkt baserad på en kompromiss av Jan Olssons förslag.
insertion of a new Title XIa and Article 132a concerning the budgetary structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation No 1467/97 (point 18 of the Opinion).
Införande av en ny avdelning XIa och en ny artikel 132a om kontoplanen i budgeten för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 (punkt 18 i yttrandet).
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
Dessutom införs permanenta, uppdaterade bestämmelser för de arbetsintensiva tjänster som anges i bilaga IV, vilken upphör att gälla den 31 december 2010.
Insertion of Paragraph 14(5a)
Införande av artikel 14.5a
Insertion of the new Article 10: the prior consultation of the appropriate Scientific Committees for provisions affecting public or animal health is a necessary and appropriate provision.
En ny artikel 10 införs: Bestämmelsen om samråd på förhand med den behöriga vetenskapliga kommittén när det gäller bestämmelser som påverkar människors eller djurs hälsa är en nödvändig och lämplig bestämmelse.
Inserts new annexes VII &amp; VIII
Inför bilagorna VII och VIII
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
KUSTFARVATTEN OCH INOMSKÄRS: Konstruerade för färder nära kusten, i stora bukter, flodmynningar, sjöar och floder då vindstyrkan kan vara upp till och med 6 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 2 m.
Inside all tunnels longer than 3 000 m, with a control centre and a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, equipment to stop vehicles in case of an emergency is recommended at intervals not exceeding 1 000 m.
För alla tunnlar som är längre än 3 000 m med kontrollcentral och ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält rekommenderas att utrustning för att stoppa fordon vid en nödsituation placeras ut inne i tunneln med högst 1 000 meters intervall.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Inom EU kan globaliseringen utgöra en källa till möjligheter för den europeiska integrationen genom att den påskyndar den ekonomiska integrationen och stärker solidariteten, två nyckelaspekter i Lissabonstrategin.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Inom unionen nådde prisinflationen 7 % i mars 2008.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Insiderhandel och marknadsmissbruk skadar förtroendet för marknadernas integritet, ett förtroende som är en nödvändig förutsättning för en välfungerande kapitalmarknad.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Alla insikter, även i form av misslyckanden, kommer att spridas till nya KI-grupper och EU-program inom ramen för Horisont 2020.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in the bodies of rules governing the promotion of R &amp; D, care should at all events be taken to ensure that the organisations concerned are given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Så länge det emellertid görs åtskillnad mellan dessa kategorier i regelverken för FoU-stöd måste man under alla omständigheter se till att berörda organisationer ges tillräckligt spelrum för bedömning och beslut i samband med fastställandet av de olika kategoriernas stödandelar.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in the rules governing the promotion of R &amp; D, care should be taken to ensure that the organisations concerned are given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Så länge det emellertid görs åtskillnad mellan dessa kategorier i regelverken för FoU-stöd måste man se till att berörda organisationer ges tillräckligt spelrum för bedömning och beslut i samband med fastställandet av de olika kategoriernas stödandelar.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Om kommissionen har antagit de delegerade akter som avses i punkt 1 ska den genom genomförandeakter upprätta förlagor till de härstamningsintyg som avses i punkt 1 f för de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och sädesvätska, oocyter och embryon från dem.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Om kommissionen har antagit de delegerade akter som avses i punkt 1 ska den genom genomförandeakter upprätta förlagor till de härstamningsintyg som avses i punkt 1 f för de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och för avelsmaterial från dem.
Insofar as the Commission White Paper on European transport policy calls for an integrated approach, the ESC feels that more weight should be put in the proposal as a whole on combining measures.
I den mån kommissionens vitbok uppmanar till ett integrerat synsätt inom den europeiska transportpolitiken bör hela förslaget, enligt ESK:s uppfattning, lägga större vikt vid en åtgärdskombination.
Insofar as the European economy succeeds in translating R &amp; D results into product and process innovation, it will enjoy high returns before price competition begins as a result of increasing production opportunities.
I den utsträckning den europeiska ekonomin lyckas omvandla FoU-resultat till produkt- och processinnovationer, kommer den att åtnjuta hög avkastning innan priskonkurrensen tar fart som en följd av ökade produktionsmöjligheter.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
I den mån konsekvensbedömningen identifierat en potentiell risk för en ökad administrativ börda för upphandlande myndigheter/enheter orsakad av bestämmelserna om onormalt låga anbud8, kommer strykningen av den ursprungliga artikel 7 att undanröja denna risk.
Insofar as the imported quantities increased only by 32%, this reveals that those are high value imports.
De importerade kvantiteterna ökade endast med 32 %, vilket visar att det rörde sig om högvärdiga produkter.
insofar as the location of the ports is comparable, a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the maritime regions, as defined in project No 21 in Annex III.
om hamnarnas läge är jämförbart, i form av offentliga anbudsinfordringar som arrangeras gemensamt av de berörda medlemsstaterna och som riktar sig till konsortier med åtminstone rederier och hamnmyndigheter som är belägna i någon av de kustregioner som anges i projekt nr 21 i bilaga III.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Mot denna bakgrund skulle man kunna förena de två grundläggande principer som förs fram i anslutning till målsättningarna: medborgarskap och deltagande.
Insofar as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that such feedingstuffs may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I hereto that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Om inga särskilda bestämmelser finns för tillskottsfoder skall medlemsstaterna föreskriva att detta, efter den utspädning som anges för dessa användning, inte får innehålla högre halter av de ämnen och produkter som finns upptagna i bilaga 1 till detta direktiv än de som anges för helfoder.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
personer som, om de inte redan omfattas av led i, är bosatta i en annan medlemsstat och som enligt förordningen har rätt till sjukvård i sin bosättningsstat på bekostnad av Nederländerna.
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Insolvensförfaranden (ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Insolvensförfaranden (ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000) 1
inspect accredited tissue health care establishments involved in procurement accredited tissue banks ,and the facilities of any third parties as specified in Article 24;
inspektera vårdinrättningar som sysslar med tillvaratagande, ackrediterade vävnadsbanker ackrediterade vävnadsinrättningar och tredje parters anläggningar enligt vad som specificeras i artikel 24,
inspect manufacturing or trading establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization, with the task of carrying out control tests pursuant to Article 24;
inspektera tillverknings- och försäljningsanläggningar och varje laboratorium som en innehavare av tillverkningstillstånd har anförtrott uppgiften att svara för de kontroller som avses i artikel 24,
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms performing the activities described in Title VII, and in particular Articles 74 and 75 thereof, on behalf of a marketing authorisation holder.
inspektera affärslokalerna hos innehavaren av godkännandet för försäljning eller varje företag som av innehavaren fått i uppdrag att genomföra de åtgärder som beskrivs i avdelning VII, i synnerhet artiklarna 74 och 75 i denna.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Inspektionsriktvärdena ska anpassas kontinuerligt till dess att de målriktvärden som anges i bilaga III har uppnåtts.
Inspection by DG REGIO :
GD Regionalpolitiks kontroll:
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspektion av 5 procent av de kvantiteter ansjovis som bjuds ut till försäljning på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspektion av 5 % av de kvantiteter kummel som bjuds ut till försäljning på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspektion av 5 % av de kvantiteter av arter som omfattas av en flerårig plan som utbjuds till försäljning vid auktioner.
Inspections (Article 12)
Inspektioner (artikel 12)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Inspektioner (kapitel 13 i förslaget till förordning)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
Inspektioner (den rättsliga grunden för anställda vid kommissionen att utföra kontroller i medlemsstaterna och i tredjeländer inom ramen för EU-lagstiftningen om humanläkemedel och kliniska prövningar).
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Kommissionen skall regelbundet genomföra kontroller på platsen för projektets genomförande i enlighet med artikel 12.4 och artikel 12.5 i förordningen.
Inspections can only be carried out if identification is possible through a plant passport or labelling and certification3.
En kontroll är bara möjlig när det är möjligt att identifiera varan med hjälp av ett växtpass eller märkning och intyg.3
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Inspektioner av revisorer som utförs av nationella myndigheter med ansvar för tillsyn av revisorer och revisionsföretag (även i Förenta staterna) har alltför ofta visat att revisionerna inte är oberoende.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Inspektion av att hamnskyddsåtgärderna efterlevs som utförs av säkerhetspersonal från en annan medlemsstat bör ske med bemyndigande från Europeiska kommissionen (artiklarna 17.2 och 14.3).
Inspired by previous successful schemes in East Berlin, some regions in eastern Germany are creating integrated ESF/ERDF programmes facilitating R &amp; D in universities and assisting its transfer to new SMEs in future-orientated fields (ICT, biotechnology, etc.).
Inspirerade av tidigare framgångsrika projekt i Östberlin har vissa regioner i östra Tyskland inrättat integrerade ESF/ERUF-program för att möjliggöra forskning och utvecklingsarbete vid universitet och bidra till att överföra dessa kunskaper till nya små och medelstora företag inom framtidsorienterade områden (IT, bioteknik osv.).
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Processen inspireras av "Bolognaprocessen" inom högre utbildning och bygger på två politiska dokument, nämligen Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 2002 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Processen inspireras av ”Bolognaprocessen” inom högre utbildning och bygger på två politiska dokument, nämligen Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 200210 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning11.
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Installation av de nya ledamöterna från Bulgarien och Rumänien i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Installation services of television transmitters.
Installation av diverse universalmaskiner.
Installation services of television transmitters.
Installation av televisionssändare.
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners.
Installation av ånggeneratorer, turbiner, kompressorer och brännare.
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Montering, placering, manövrering och märkning av manöverorgan på jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska eller kemiska produkter med en kapacitet på 200 000 ton eller mer.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster som använder en elektrolytisk eller kemisk process där behandlingsbaden har en volym som överstiger 30 m3.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Anläggningar för omhändertagande av icke-farligt avfall som det definieras i bilaga II A i direktiv 2006/12/EG under rubrikerna D8, D9, med en kapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Anläggningar för omhändertagande eller återvinning av farligt avfall som avses i artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG såsom dessa definieras i bilagorna II A och II B (operationerna R 1, R 5, R 6, R 8 och R 9) i direktiv 2006/12/EG och i rådets direktiv 75/439/EEG26 med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Anläggningar för utvinning av asbest samt för behandling och omvandling av asbest och produkter som innehåller asbest: beträffande produkter av asbestcement med en årlig produktion av mer än 20 000 ton färdiga produkter, beträffande friktionsmaterial med en årlig produktion av mer än 50 ton färdiga produkter och beträffande annan asbestanvändning med en årlig förbrukning av mer än 200 ton.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin med en produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dygn, och/eller en ugnskapacitet som överstiger 4 m3 och med en satsningsdensitet på mer än 300 kg per m3.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska och kemiska produkter med en kapacitet av minst 200 000 ton.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anläggningar som är avsedda för ytbehandling av material, föremål eller produkter och som använder organiska lösningsmedel, i synnerhet för appretering, tryckning, bestrykning, avfettning, vattenskyddsimpregnering, limning, målning, rengöring eller impregnering med en förbrukning av lösningsmedel som överstiger 150 kg per timme eller mer än 200 t/år.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
I anläggningar där det bedrivs två eller flera verksamheter som var för sig överskrider gränsvärdena i del 2 i bilaga VIIbilaga IIA skall följande gälla:
Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
Den installerade kapaciteten i EU-15 ökade 2003 med 23 %, till mer än 28 GW totalt (figur 2).
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Installatörerna ska utarbeta det tekniska underlaget och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse i enlighet med artikel 16.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Installatörerna ska se till att hissen åtföljs av instruktioner för användning enligt punkt 6.2 i bilaga I, på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den medlemsstat där hissen har installerats.
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
I artikel 16 och skäl 40 uppmanas i stället uttryckligen till självreglering på detta område.75
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
Däremot föreskrivs det i artikel 8 i det ändrade förslaget att bilaga I inte kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Punkt .2 skall ersättas med följande punkt .2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Punkt .4 skall ersättas med följande punkt .4a:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Punkt .5 skall ersättas med följande punkt .5a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
I stället för 25 år ska minimiåldern inte överstiga 21 år.
Instead of at least 15% roadside checks and at least 25% premises checks in the current provision, the proposal provides for at least 30% roadside and at least 50% premises checks.
I stället för minst 15 procent kontroller på vägarna och minst 25 procent kontroller i företagens lokaler, enligt de gällande bestämmelserna, omfattar förslaget minst 30 procent kontroller på vägarna och minst 50 procent kontroller i företagens lokaler.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Denna handel har inte minskat, utan uppgår för närvarande till 8 % av världshandeln enligt statistik från FN och information om penningtvätt från Finansiella aktionsgruppen (FATF).
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Denna handel har inte minskat, utan uppgår för närvarande till 8 % av världshandeln enligt statistik från FN och information om penningtvätt från Finansiella aktionsgruppen (FATF).
Instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria will levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and at a rate of 20% for the remainder of that period.
Belgien, Luxemburg och Österrike kommer i stället för att delta i informationsutbytet att ta ut en källskatt på 15 % under de tre första åren av övergångsperioden och på 20 % under återstoden av den perioden.