natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Den största delen av kostnaden utgörs av advokatarvoden, nämligen 18,8 procentenheter, och de höga kostnaderna för juridiska tjänster påverkar kostnadsstrukturen i alla företag, också de små och medelstora.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Företrädare för advokater har begärt att det ska vara möjligt att uppfylla kraven på kundkontroll inom en rimlig tidsfrist och inte alltid direkt när en affärsförbindelse inleds, vilket krävs enligt artikel 7.
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(5);
fastställa kriterier för genomförandet av revisioner enligt artikel 4.5,
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
fastställa regler för genomförandet av de definitioner och varubeteckningar som föreskrivs i bilaga XII,
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
anta regler för genomförandet av de definitioner och varubeteckningar som anges i bilaga XIIa,
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
Lägg stålröret berett enligt 4.4.3 horisontellt på blycylindrarna, så att rörets axel ligger parallellt med stålblockets mittlinje och den svetsade änden av röret sticker ut 50 mm från stålcylinder nr 6.
Lay-bys at least every 1 000 m
Nödfickor minst var 1 000:e meter
Lay-bys: at least every 1.000 m; they shall be systematically signed in advance; this shall imply, by definition, the presence of an emergency phone and of at least two fire extinguishers;
De skall vara utmärkta i förväg i körriktningen, och märkningen innebär att det finns en nödtelefon och minst två brandsläckare.
laying down a uniform format for visas (codified version)
om en enhetlig utformning av Ö viseringar Õ (kodifierad version)
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (kodifierad version)
laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No. 96/391/EC and No. 1229/2003/EC
om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar"
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
fastställer strängare regler än gemenskapsföreskrifterna eller de nationella föreskrifterna när det gäller de regler för produktion och saluföring som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga I,
laying down special measures in respect of olive oil
om särskilda bestämmelser för olivolja
laying down the order in which the office of President of the Council is held (Article 203 EC)
Fastställande av turordning för ordförandeskapet i rådet (artikel 203 i EG-fördraget)
laying down the principles and rules governing the conferring of implementing powers (Article 202 EC)
Fastställande av principer och regler för utövandet av genomförandebefogenheter (artikel 202 i EG-fördraget)
laying down the Union Customs Code (recast)
en tullkodex för unionen (omarbetning)"
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Nedläggande av en blomsterkrans vid "Bänk för freden" – Minnesanförande (Luca Jahier)
LBAS membership has fallen to around 200,000.
LBAS:s medlemsantal har fallit till cirka 200 000 medlemmar.
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Lätta jetplan för affärsresenärer kommer att flyga på 25 000 fot eller ännu högre och bör uppfylla samma underhållskrav och operativa krav som större flygplan i kommersiell drift.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Lätta jetplan för affärsresenärer kommer att flyga på 25 000 fot eller ännu högre och bör uppfylla samma underhållskrav och operativa krav som större flygplan i kommersiell drift.
LC &gt; 5%
LC &gt; 5
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
En livstidsanalys skulle ge svaret – men det finns mycket få hänvisningar till en sådan analys i kommissionens meddelande.
LCItj== =
LCItj = = =
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
Leonardo da Vinci stödde mer än 72 000 praktikplatser på företag under 2009 och nästan 79 000 platser under 2010, en ökning med nära 10 % (målet är minst 80 000 praktikplatser på företag per år till 2013).
Le Nouail Marlière An
Le Nouail Marlière An
LE NOUAIL MARLIERE (Rule 61 – Mr Soares)
LE NOUAIL MARLIERE (art.61 – Soares)
Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
Leachate pollution Baltic Sea, St Petersburg (€201,000)
Förorening av Östersjön med lakvatten, Sankt Petersburg (201 000 euro)
Lead (0,1%)
Bly (0,1 %)
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
Lead Acid BatteryManufacturing Plants – 40 C.
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Bly som legeringselement i stål med upp till 0,35 viktprocent bly, aluminium med upp till 0,4 viktprocent bly och som kopparlegering med upp till 4 viktprocent bly.
Lead from WEEE represents about 50% of the lead input in incinerators.
Bly från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter utgör ungefär 50 % av det bly som hamnar i sådana anläggningar.
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8 – 14 µm
Bly i lödpunkter i högpresterande moduler för infrarödavbildning för detektion i området 8–14 µm
Lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles placed on the market after 1 January 2003 may not be shredded, landfilled or incinerated.
Bly, kvicksilver, kadmium och sexvärdigt krom som ingår i fordon som släppts ut på marknaden efter den 1 januari 2003 måste förhindras från att fragmenteras i sönderdelare för fordon och bortskaffas eller från att förbrännas.
Leaded petrol kilolitres (kl)
Blyat bränsle/1000 liter
LEADER+, the total EAGGF contribution to which for the period 2000-2006 will be 2020 million euro, should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Under perioden 2000–2006 kommer EUGFJ:s totala bidrag till Leader+ att vara 2 020 miljoner euro, vilket innebär att gemenskaps­initiativet på ett betydande sätt torde kunna bidra till en vitalisering av små landsbygdsekonomier och till att man bevarar och skapar nya arbetstillfällen i dessa områden.
LEADER+, the total EAGGF contribution to which for the period 2000-2006 will be EUR 2,020 million, should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Under perioden 2000–2006 kommer EUGFJ:s totala bidrag till Leader+ att vara 2 020 miljoner euro, vilket innebär att gemenskaps­initiativet på ett betydande sätt torde kunna bidra till en vitalisering av små landsbygdsekonomier och till att man bevarar och skapar nya arbetstillfällen i dessa områden.
Leader+:
LEADER + :
Leader+: On 14 April the Commission approved guidelines for the Member States on the new Community Initiative for rural development, Leader+2.
Leader+ : Den 14 april 2000 godkände kommissionen riktlinjer riktade till medlemsstaterna om det nya gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling, Leader +2.
LeaderSHIP 2015 represents the application of this approach to shipbuilding and follows on a similar exercise already undertaken in the case of pharmaceuticals (G10 Medicines) and aerospace (STAR21).
LeaderSHIP 2015 speglar tillämpningen av ovannämnda synsätt på varvsindustrin och följer ett liknande arbete som redan genomförts när det gäller läkemedel (G 10 Medicines) och i rymdindustrin (STAR21).
Leadership 2015: Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (supplementary opinion to the opinion of the INT Section) (CCIC-TO BE DECIDED)
LeaderSHIP 2015 – Framtiden för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom EU – konkurrenskraft genom spetskompetens (kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande) (CCMI-fastställs senare)
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU är marknadsledande när det gäller tillverkning av texilmaskiner, med 75 % av den globala marknaden.
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU är marknadsledande när det gäller tillverkning av textilmaskiner, med 75 % av den globala marknaden.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PD speed point).
Otätheten i kopplingar och kanaler mellan kaliberingsventuriröret och CVS-pumpen skall hållas under 0,3 % av det lägsta flödespunkten (högsta strypning och lägsta pumphastighet).
Learning periods abroad featured in both the Socrates and Leonardo da Vinci programmes: 943 000 university students were involved in study mobility, 135 000 university teachers went to teach abroad and around 2 500 institutions were involved in Erasmus.
Utlandsstudier fanns med i både Sokrates- och Leonardo da Vinci‑programmen: 943 000 universitetsstuderande deltog i rörlighetsprojekt, 135 000 universitetslärare åkte utomlands för att undervisa och omkring 2 500 lärosäten deltog i Erasmusprogrammet.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Lära sig att lära (livslångt lärande) är en av de åtta nyckelkompetenserna i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 20066, där medlemsstaterna uppmanas att vidta nationella åtgärder.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Lära sig att lära (livslångt lärande) är en av de åtta nyckelkompetenserna i Europa­parlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 20066, där medlemsstaterna uppmanas att vidta nationella åtgärder.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Leasing, som är populärt i båtbranschen, är också i kris.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Leasing, som är populärt i den maritima sektorn, är också i kris.
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
De minst användbara kanalerna (20 %) är arbetsplatsen (20 %, –3 procentenheter), skolor och andra utbildningsanstalter (20 %, –2 procentenheter) samt offentliga platser (20 %, –3 procentenheter).
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av andra djur, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114, utom produkter enligt undernummer 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning, även berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.
Ledigheten kan tas ut flexibelt med högst tre ledighetsperioder, var och en omfattande minst en månad.
Leave for one hour at 20 to 25 °C.
Låt stå i en timme vid 20-25 °C.
Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes.
Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då på nytt i ett par minuter.
Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes.
Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då i ett par minuter till.
Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
Låt svalna och späd med 100 à 150 ml vatten.
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate automatically tracks changes in the retail selling price.
Frånsett alla andra överväganden är det lämpligt att påpeka att det med tiden och till följd av inflationen uppstår ett gap mellan dessa två faktorer, eftersom den proportionella skatten automatiskt följer ändringar av detaljhandelspriset.
Leaving aside the legal nature of the discussion on the appropriate legal basis for the regulation and similar regulations in the future, the Committee acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130s should also be included This would highlight the environmental dimension, the main reason for the proposal, which is designed to counterbalance the strictly commercial aspects of waste shipment.
Kommittén inser att artikel 113 är den huvudsakliga rättsliga grunden men anser det dock vara viktigt att även artikel 130s inkluderas som en kompletterande rättslig grund.
Leaving aside the legal nature of the discussion on the appropriate legal basis for the regulation and similar regulations in the future, the Committee3 acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included This would highlight the environmental dimension, the main reason for the proposal, which is designed to counterbalance the strictly commercial aspects of waste shipment.
Kommittén inser att artikel 113 är den huvudsakliga rättsliga grunden men anser det dock vara viktigt att även artikel 130s inkluderas som en kompletterande rättslig grund.
Leaving aside the possibility of re-export after processing, thus justifying acquisition by the product of LDC or Balkan origin, experts place total potential at between 1.5 and 3.5 million tonnes towards 2010 to 2015.
Utan att räkna med möjligheterna för återexport efter bearbetning som motiverar ett inköp av produkten med ursprung i de minst utvecklade länderna eller Balkan-länderna sätter experterna potentialen till mellan 1,5 och 3,5 miljoner ton framemot 2010 till 2015.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Med undantag för dessa enskilda fall är den genomsnittliga uppstartskostnaden för de europabolag som intervjuades i den externa undersökningen cirka 784 000 euro (inklusive skatter och kostnader för juridisk rådgivning, översättning och registrering).
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech Pilawski (PL–I) (artikel 62 Krzysztof Ostrowski)
Led by Jorge Bitar, the PPD could support the presidential candidacy of the PS's Ricardo Lagos.
Partido Socialista (PS) bildades 1933 och leds av Camilo Escalona.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
LED-belysning har även fått bra respons på hotell, där installationen av nya belysningssystem kan ge upp till 90 % högre effektivitet än tidigare system30.
Legal acts referred to in Articles 16 to 22 concerning a Community patent shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register of Community Patents.
De rättshandlingar angående ett gemenskapspatent som avses i artiklarna 16‑22 skall inte ha någon rättsverkan i förhållande till tredje man i samtliga medlemsstater förrän de antecknats i registret över gemenskapspatent.
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
Juridisk rådgivning som förberedelse inför något av de förfaranden som avses ovan eller när det finns en påtaglig indikation om och en stor sannolikhet för att det ärende som rådgivningen gäller kommer att bli föremål för sådana förfaranden, förutsatt att rådgivningen ges av en advokat i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 77/249/EEG.
Legal and administrative regulations should be harmonized, particularly with regard to the compatibility of technical systems and fiscal measures and the setting of minimum standards in social, environmental and energy policy and in transport safety.
Rätts- och förvaltningsföreskrifterna bör harmoniseras, i synnerhet i fråga om skattemässiga åtgärder och teknisk kompatibilitet, men också när det gäller att fastslå minimi-standarder för social-, miljö- och energipolitik samt för trafiksäkerheten.
Legal and Industrial Property Department
Legal &amp; Industrial Property Department
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N &amp; N market;
Säkerhet vad avser normer och lagar för insatserna vad avser forskning, tillämpning och innovation på marknaden för nanovetenskap och nanoteknik.
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Juridisk och teknisk expertis, inbegripet undersökningar, för att Öövervaka och bedöma hur medlemsstaterna införlivat, och genomfört konsumentskyddslagstiftningen och hur de upprätthåller denna, särskilt direktivet 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden16 och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen, liksom nationella konsumentpolitiska riktlinjer.
Legal base: Rules 11(4) and 19(1) of Rules of Procedure
Artiklarna 11.4 och 19.1 i arbets­ordningen
Legal basis : Article 198 of the EC Treaty
Rättslig grund: artikel 198 i Romfördraget
Legal basis : Rule 23(2) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.2 i arbetsordningen
Legal basis: Article 100a of the EC Treaty
Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget
Legal basis: Article 130 (3)
Rättslig grund: artikel 130.3
Legal basis: Article 130s (1st paragraph) of the Treaty
Rättslig grund: artikel 130s första stycket i EG-fördraget
Legal basis: Article 198 EU Treaty
Rättslig grund: EG-fördragets artikel 198
Legal basis: Article 99 EEC Treaty
Rättslig grund: artikel 99 i fördraget
Legal basis: Treaty Article 100 A
Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget
Legal basis: Article 129D of the EC Treaty
Rättslig grund: Artikel 129d i Romfördraget.
LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty
RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 42 och 43 i fördraget
Legal basis: second paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.2 i arbetsordningen
Legal basis :
Rättslig grund
Legal framework :
Rättslig ram :
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Den politik som har förts när det gäller laglig invandring och de åtgärder som har genomförts i syfte att bekämpa olaglig invandring förlorar mycket av sin relevans när medlemsstaterna genomför storskaliga legaliseringsinsatser.
Legal privilege: Akzo &amp; Akros
Sekretesskydd: Akzo och Akros
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Rättsliga förfaranden i USA som grundar sig på redan uppkommet skadeståndsansvar i förhållande till medborgare eller företag inom EU som är engagerade i handel, vilket kan leda till domar/beslut att betala (flerdubbla) skadestånd till den amerikanska parten.
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kategori C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kodifierad version) (kategori C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kategori C)