natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis för information kan dessutom leda till sådana inskränkningar i den fria rörligheten för varor som strider mot artikel 28 i fördraget och som inverkar negativt på fullbordandet av den inre marknad för läkemedel som den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedelsprodukter söker nå.
Moreover, new projects in this field worth € 4,795,212 were launched in the candidate countries in 2002.
Dessutom inleddes nya projekt på detta område till ett värde av 4 795 212 euro i kandidatländerna under 2002.
Moreover, no aid would be granted if it would correspond to a revaluation of less than 0.5%.
Dessutom kommer inget stöd att beviljas om det utgör mindre än 0,5 % av uppskrivningen.
Moreover, no less than 70% of consumers are calling for greater, European-level harmonisation of the regulations that protect consumers.
Dessutom efterlyser inte mindre än 70 % av konsumenterna en ökad harmonisering av konsumentskyddsbestämmelser på EU-nivå.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Vidare bör konkurrenskraften på andra områden än priser ökas ytterligare genom stärkta FoU-ramar och ett förbättrat företagsklimat och genom främjande av investeringar i infrastruktur.
Moreover, notifications for the placing on the market of GMOs and products produced from GMOs under Directive 2001/18/EC and under the Regulation (EC) No …/2002 on genetically modified food and feed must include methods for their detection and identification.
Dessutom skall anmälningar avseende utsläppande på marknaden av GMO och produkter som framställts av GMO i enlighet med direktiv 2001/18/EG och förordning (EG) nr .../2002 om genetiskt modifierade livsmedel och foder omfatta metoder för spårning och identifiering av dessa.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Dessutom låg återbetalningskraven för mål 1-programmen på en högre nivå än vad som ursprungligen förutsetts, vilket uppvägde förskottsbetalningarna till de nya program som antogs i slutet av december 2007 eller vars antagande sköts upp till 2008.
Moreover, of those who did not make a legal assessment, only 26% denied that there was a risk and 30% would have done so if they had had the resources to.
Bland dem som inte gjort en juridisk kartläggning ansåg endast 26 % att det inte fanns några risker, medan 30 % skulle gjort en sådan kartläggning om de haft råd.
Moreover, on 19 May 1999, they adopted a Joint Declaration highlighting the need for promoting the employment of people with disabilities as a positive factor for the undertaking.
Den 19 maj 1999 antog arbetsmarknadens parter dessutom en gemensam förklaring där främjandet av anställning av personer med funktionshinder framhålls som en positiv faktor för företaget.
Moreover, on 26 May 1988 the Council adopted a regulation abolishing the "may contain GMOs" option for processed products.
I fråga om bearbetade produkter antog rådet den 26 maj 1998 en bestämmelse genom vilken alternativet "kan innehålla genmodifierade organismer" stryks.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Dessutom är européernas arbetsdagar i genomsnitt 10 % kortare jämfört med vad som är fallet i USA eller Japan.
Moreover, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 65% of the transactions that met the EUR 2.5 billion threshold.
På grundval av uppskattningar från vissa konkurrensmyndigheter var dessutom två tredjedelsregeln tillämplig på ca 65 % av de transaktioner som uppnådde tröskelvärdet på 2,5 miljarder euro.
Moreover, one in three women in the EU work part-time against only 6% of men.
Dessutom arbetar en av tre kvinnor i EU deltid mot endast 6 % av männen.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Dessutom lämnar för närvarande en av sju ungdomar (14,4 %) utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Dessutom inhandlas endast 12 % av insatsvarorna till ett genomsnittligt litet eller medelstort företag utomlands.
Moreover, only 20% of tobacco consumed in Europe is actually produced in the EU, and this is linked to the fact that there is a support scheme for raw tobacco production.
Det är också fallet att bara 20 % av den tobak som konsumeras i Europa faktiskt framställs inom EU, vilket hänger ihop med att det finns ett stödprogram för produktion av råtobak.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Dessutom är bara omkring 12 % av elmotorerna elektroniskt reglerade.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
Dessutom kan forsknings- och utvecklingsinsatser endast leda till verkliga framsteg i en miljö som stöder innovation.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Eftersom alternativ 3 syftar till att utöka EIT:s verksamhet till att skapa nya modeller för innovationsförvaltning inom EU kan det leda till positiva effekter för alla EU-regioner.
Moreover, owing to the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty may fall below 57% of the new retail selling price.
Till följd av förändringen av de relativa andelarna för de olika komponenterna av detaljhandelspriset kan den totala skatten inte längre komma att uppnå till 57 % av det nya detaljhandelspriset.
Moreover, Part I of the draft constitutional Treaty devoted a separate article to social dialogue (Article 47), which confirmed its specificity with regard to dialogue with organised civil society, represented by the Committee at institutional level.
I del I av utkastet till konstitutionellt fördrag ägnas en särskild artikel åt den sociala dialogen (artikel 47).
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/20061.
Dels på grund av den övergripande ekonomiska planeringen, dels för att avsätta tillräckligt med tid för att efter sedvanliga förberedelser lägga fram ett förslag till ett nytt kulturprogram, har kommissionen lagt fram ett förslag som förlänger Kultur 2000 med ytterligare två år, till den 31 december 20061.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/200614.
Dels på grund av den övergripande ekonomiska planeringen, dels för att avsätta tillräckligt med tid för att efter sedvanliga förberedelser lägga fram ett förslag till ett nytt kulturprogram, har kommissionen dessutom lagt fram ett förslag om att förlänga Kultur 2000-programmet med två år, till och med den 31 december 200614.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Även förtida dödsfall på grund av rökning orsakar höga kostnader, som uppgår till ca 2,5 miljarder euro, eller 9,38 % av BNP1."
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Även förtida dödsfall på grund av rökning orsakar höga kostnader, som uppgår till ca 2,5 miljarder euro, eller 9,38 % av BNP53."
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Vidare ska framställarnas intäkter som härrör från uthyrning av fonogram inte inbegripas, eftersom utövande konstnärer fortfarande har en oeftergivlig rätt till skälig ersättning från sådant utnyttjande, enligt artikel 5 i direktiv 2006/115/EG.
Moreover, public and private R &amp; D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
De offentliga och privata FoU-utgifterna minskar dessutom i ett flertal av de anslutande länderna, trots att de aktuella resultaten ligger långt efter genomsnittet för EU-15.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Statsskulden förväntas dessutom äntligen stabiliseras 2014, även om det blir på den höga nivån 96 % av BNP i euroområdet, och det är ett trendbrott från de senaste årens ökning.
Moreover, public investment in transport declined from 1.5% of GDP in the 80's to less than 1% in the 90's.
Man kan i detta sammanhang konstatera att de offentliga investeringarna i transporter har minskat från 1,5 % av BNP under åttiotalet till under 1 % under nittiotalet.
Moreover, R &amp; D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Dessutom har forsknings- och utvecklingssamarbete mellan företag som inte konkurrerar med varandra i allmänhet inga konkurrensbegränsande effekter86.
Moreover, R &amp; D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Dessutom är FoU-investeringarna i EU fragmenterade, vilket leder till dubbelarbete och slöseri av de knappa resurserna.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Full konvergens av deltagandegraden skulle dessutom innebära en ökning på ungefär 12 % i BNP per capita år 20304.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
De sistnämnda är ofta isolerade och ser inte alltid sina särskilda yrkesintressen som försvaras av branschorganisationer i medlemsstaterna."
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Hänvisningen till ”personer med särskilda behov” ska dessutom ersättas med ”utsatta personer” som det hänvisas till i artikel 21 efter ändringen av denna artikel.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Dessutom bör regional integrering vara en central fråga för 2010 års översyn av Cotonou-avtalet.
Moreover, Regulation (EC) No 304/2003 prohibits export of the 10 POP substances currently listed in the Stockholm Convention according to the provisions therein.
Förordning (EG) nr 304/2003 förbjuder också export av de tio ämnen som anges i Stockholmskonventionen i enlighet med bestämmelserna i denna.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Dessutom fastställs i förordning (EU) nr 1291/2013 att forsknings- och innovationsverksamhet för dessa utmaningar bör genomföras både inom och utanför unionen, med tanke på den gränsöverskridande och globala karaktären hos klimat och miljö, deras omfattning och komplexitet och den internationella dimensionen hos försörjningskedjan för livsmedel och jordbruk.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Dessutom kan hemskickade medel delvis uppväga den negativa inverkan på tillväxten på kort och medellång sikt (se avsnitt 4.4).
Moreover, repeals and declarations of obsolescence have been implemented by Commission departments during Phase I even if these were not included in the original Phase I objectives.
Dessa två verktyg har också använts av kommissionens avdelningar under fas 1, även om detta inte ingick i de ursprungliga målen för denna fas.
Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Dessutom kommer omkring 1 000 indirekta arbetstillfällen att skapas i regionen eller angränsande stödområden.
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Det vore lämpligt att också föreskriva säkerhetsnormer för medellång (se direktiv 2008/68/EG) eller långsiktig lagring.
Moreover, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Ett flertal undantagssystem möjliggör dessutom för medlemsstaterna att minska eller slopa punktskatterna på oljeprodukter.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Enligt artikel 17 i stadgan skyddas dessutom aktieinnehav som egendom.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Dessutom erinrade hon om det avtal som ingicks i början av året i presidiet enligt vilket EESK inte skulle delta i någon "kontroll av ändamålsenligheten" – i avsaknad av en lämplig metod.
Moreover, since 1995, the production of electricity from gas represents 50-60% of new investments in the production of electricity in the European Union each year.
Sedan 1995 står el producerad med gas för 50-60 % av nyinvesteringarna i elproduktion inom EU.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Eftersom artiklarna 101 och 102 båda syftar till att upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaden, måste artikel 101.3 i konsekvensens namn tolkas så att den hindrar att undantagsregeln tillämpas på begränsande avtal som utgör missbruk av dominerande ställning49.
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.
Eftersom underlättande av olaglig invandring i de flesta fall sker inom organiserade kriminella nätverk som agerar internationellt, täcks fenomenet också av relevanta bestämmelser i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen om polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor (artiklarna 29–31).
Moreover, since the 1998/99 marketing year, advances have been revised on the basis of a new crop estimate made at the end of November when ginning is well under way.
Sedan regleringsåret 1998/99 revideras dessutom förskotten på grundval av en ny skördeprognos som görs i slutet av november när skörden har kommit igång ordentligt.
Moreover, since the European Parliament and the Council have adopted Directive 2001/83/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use22 and Directive 2001/82/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products23, the updating of all the references contained in Regulation (EEC) No 2309/93 to the codified directives has to be undertaken.
Eftersom Europaparlamentet och rådet antagit direktiv 2001/83/EG av den 23 oktober 2001 om införande av gemenskapsregler för humanläkemedel22 och direktiv 2001/82/EG av den 23 oktober 2001 om införande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel 23, bör samtliga hänvisningar i förordning (EEG) nr 2309/93 aktualiseras så att de stämmer med de kodifierade direktiven.
Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Eftersom varje försäkringsföretag, om detta förfarande skall fungera korrekt, måste ha skaderegleringsrepresentanter i alla medlemsstater och redan, till följd av fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring, är skyldiga att utse sådana, utökas dessutom i förslaget dessa representanters uppgifter så att de kan handha varje slag av trafikolycka som vållas av ett fordon som omfattas av den obligatoriska försäkringen.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Eftersom förslaget förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 717/2007 och direktiv 2002/21/EG kan detta endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål och minskar regionens koldioxidavtryck.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Bestämmelsen om uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott mot yrkesetiken, bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen bör utvidgas till att gälla även personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar, eller som kontrollerar dem.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Bestämmelsen om uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott mot yrkesetiken, bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens finansiella intressen bör utvidgas till att gälla även personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar, eller som kontrollerar dem.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Dessutom visade sex medlemsstater, som förtecknas i bilaga III, ytterligare flexibilitet när de förklarade sig villiga att godta att bilaga III upphävs efter fyra år.
Moreover, SMEs do not enjoy any particular concession in Europe, whereas in the USA SMEs benefit from a 50% reduction in fees, under Section 41(h)(1) of the US Patent Act4.
Dessutom gynnas till exempel inte små och medelstora företag i Europa av några speciella förmåner, medan små och medelstora företag i USA får avgiften nedsatt med 50 %, enligt avdelning 41 (h) (1) i US Patent Act4.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Man måste också ta fram andra lösningar för en bättre styrning av förhållandet mellan utbud och efterfrågan, genom att göra tjänsterna tillgängligare, bemöta efterfrågan och genom att hjälpa svagare personer med att få tillgång till tjänsterna och genom att säkerställa en integrerad utvärdering av behoven och personanpassade vårdprogram, kontinuitet i vården och en systematisk utvärdering av resultaten.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Man måste också ta fram andra lösningar för en bättre styrning av förhållandet mellan utbud och efterfrågan, genom att göra tjänsterna tillgängligare, bemöta efterfrågan och genom att hjälpa svagare personer med att få tillgång till tjänsterna och genom att säkerställa en integrerad utvärdering av behoven och personanpassade vårdprogram, kontinuitet i vården och en systematisk utvärdering av resultaten.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Dessutom uppger omkring 44,6 miljoner människor i åldrarna 16–64 (16 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder) att de har ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder.
Moreover, State aid in the European Union still accounts for more than 1% of GDP.
Det statliga stödet i Europeiska unionen uppgår dessutom fortfarande till mer än 1 % av BNP.
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Dessutom skulle en sådan konvention, om den föreslås av kommissionen, bara kunna utformas som ett direktiv, vilket skulle hamna under policyalternativ B.6.
Moreover, Sweden's competitive position is threatened in the medium term by falling business investment in R &amp; D and inadequate commercialisation of innovative output.
Sveriges konkurrensställning på medellång sikt hotas vidare av sjunkande företagsinvesteringar i forskning och utveckling och lågt kommersiellt utnyttjande av forsknings- och innovationsresultat.
Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
Tankar av plast måste också testas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 6.3.
Moreover, that effect was more perceptible during the second part of the day, and at weekends.
Denna effekt var särskilt märkbar under den senare hälften av dagen och på helgerna.