natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
Vad är din uppfattning om särskilt de föreslagna åtgärdernas genomförbarhet och relevans, däribland de som anges i planen för minskning på mervärdesskatteområdet (nr 6–15) och de som anges av högnivågruppen?
Q2: Which of the four options set out above do you prefer?
Fråga 2: Vilket av de fyra alternativ som behandlats ovan är att föredra?
Q3.
FRÅGA 3.
Q3: Are there specific elements of the options with which you agree/disagree?
Fråga 3: Finns det vissa delar i de olika alternativen som ni samtycker till eller har en avvikande uppfattning om?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
FRÅGA 4 (2011–2010)/FRÅGA 5 (2009) – Vilket var huvudskälet till att du inte gjorde någon semesterresa åren 2010/2009/2008
Q4.
FRÅGA 4.
Q4: Are there other elements which should form part of your preferred option?
Fråga 4: Finns det andra delar som bör ingå i det alternativ ni föredrar?
Q5.
FRÅGA 5.
Q5: In case you prefer a combination of options, which options would you want to combine and what would be its features?
Fråga 5: Om ni föredrar en kombination av olika alternativ, vilka alternativ skulle i så fall ingå och vad skulle de omfatta?
Q6: In the case of options 2, 3 or 4, would you see a need for binding instruments or would you prefer non-binding instruments?
Fråga 6: Alternativ 2, 3 eller 4: Behövs ett bindande instrument eller föredrar ni ett icke bindande instrument?
Q7: Do you consider that there could be other means of addressing the problem?
Fråga 7: Kan frågan hanteras på något annat sätt?
Q9A.
FRÅGA 9A.
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
FRÅGA 9B – Upplevde du eller någon i ditt resesällskap några av följande säkerhetsproblem vid användning av betald logianläggning under huvudsemestern 2013?
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = normaliserad el som producerats i samtliga vattenkraftverk i medlemsstaten under år N, för redovisningsändamål
QSAR: Quantitative Structure Activity Relationship.
QSAR: Kvantitativa struktur-aktivitetssamband (Quantitative Structure Activity Relationships).
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Godkända organ som ålagts certifieringsuppgifter av EASA, eller av nationella luftfartsmyndigheter i de fall myndigheterna ålagts certifieringsuppgifter av EASA, bör godkännas av EASA som också intygar att de har kapacitet att utföra de aktuella uppgifterna (artikel 9a).
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
De sakkunniga personer som ansvarar för säkerhetsövervakningen enligt artikel 77.3 ska utföra följande uppgifter:
qualify 1 million through training &amp; recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Främja 1 miljon människors anställbarhet genom utbildning och erkännande av kvalifikationer; 25 000 ungdomar i yrkesutbildningsprogram per år senast 2009; öka antalet universitetsutbildade med examen inom vetenskap eller teknik till 12 per tusen i befolkningsgruppen 20-29 år; öka antalet doktorander inom vetenskap och teknik till 0,45 per tusen i befolkningsgruppen 25-34 år
qualifying holding shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
kvalificerat innehav: direkt eller indirekt ägande i ett företag, där innehavet representerar 10 % eller mer av kapitalet eller samtliga röster eller som gör möjligt ett väsentligt inflytande över ledningen av företaget,
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitativ och kvantitativ selektiv distribution undantas enligt gruppundantagsförordningen så länge varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger 30 %, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga begränsningar, såsom konkurrensklausuler eller ensamåterförsäljaravtal, under förutsättning att återförsäljarnas frihet att bedriva aktiv försäljning till andra återförsäljare och till slutanvändare inte begränsas.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
De kvalitativa åtgärderna omfattar krav på kreditinstitut och värdepappersföretag att minska de inneboende riskerna i sina verksamheter, däribland ersättningspolitiken.
Qualitative recommendations were adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
Övervakningskommittén antog också kvalitativt inriktade rekommendationer i fråga om den nya fokuseringen på långtidsarbetslösa personer: en ökad anpassning av yrkesutbildningen till arbetsgivarnas behov och ökade investeringar i barnomsorg.
Quality &amp; coherence
Kvalitet och samstämmighet
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Krav på kvalitet och säkerhet för organ bör komplettera och sammankopplas med befintliga gemenskapssystem för vävnader och celler enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler10.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Kvalitetsbedömning: Rådet har lagt till en artikel 3a om kvalitetsbedömning.
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Kvalitetskriterierna för uppgifter som överförs och innehållet i kvalitetsrapporterna (artikel 8).
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Sysselsättningens höga kvalitet bör tryggas i form av socioekonomisk trygghet, utbildningsmöjligheter, arbetsförhållanden (inbegripet arbetsmiljö) och balans mellan arbets- och privatliv.
quality function (e.g. sorting, blending, establishment of product ranges);
kvalitetsfunktionen (t ex att sortera, blanda, sätta samman sortiment),
Quality of the data (The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999)
Uppgifternas kvalitet (kriterierna för bedömning av kvaliteten på statistik om företagsstrukturer anges i kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999)
Quality of the measuring instruments is guaranteed by the essential requirements, which are such as to guarantee the high level of protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Mätinstrumentens kvalitet garanteras genom de grundläggande kraven, som är sådana att de garanterar den höga skyddsnivå som krävs enligt artikel 95.3 i fördraget.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
Den föreslagna insatsens kvaliteter i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna (förberedande yttrande) (begäran från det finländska ordförandeskapet)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Kvalitetsstandarder – sociala konsekvensanalyser (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
Quantification of potential PCB and PCDD/F input into animal feedstuff via recyclates such as used eadible oils &amp; fats, slaughterhouse wastes etc…
Kvantifiering av potentiell tillförsel av PCB och PCDD/F i djurfoder via återvunna produkter såsom matoljor och matfetter, slaktavfall etc.
Quantification of the effort required is complex and difficult, particularly given the need to make a number of assumptions regarding, for example, economic growth, consumption patterns and future behaviour.
Det är svårt att göra tydliga beräkningar av de insatser som krävs, särskilt med tanke på att man måste göra en rad antaganden om t ex ekonomisk tillväxt, konsumtionsmönster och framtida beteende.
Quantitative Eurobarometer surveys of 2899 businesses, large and small, and 16,129consumers across the EU about the problems they encounter and options for resolving them2;
kvantitativa Eurobarometer-undersökningar av 2 899 företag, både stora och små, samt av 16 129 konsumenter från hela EU om de problem de stöter på och möjliga sätt att lösa dem2,
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ extraktion är inte nödvändig; minst 80 % av de anjoniska ytaktiva ämnena bör dock extraheras.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ extraktion är inte nödvändig; minst 80 % av de icke-joniska ytaktiva ämnena bör dock extraheras.
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Kvantitativa gränsvärden (artikel 66 i direktiv 2006/48/EG)
Quantitative proposals – making all consumers progressively free to choose their supplier
Kvantitativa förslag – att stegvis ge alla konsumenter möjlighet att fritt välja leverantör
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Redan den 1 januari 1993 befriades den internationella godstrafiken på väg inom det dåvarande EU från kvantitativa begränsningar.
Quantitative/qualitative data on findings ;
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om resultaten av sökandet.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
I kvantitativt hänseende förväntades den garantera att 90 % av alla invånare fick god information om alla praktiska aspekter av övergången till euron och att 65 % skulle ställa sig bakom införandet.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IA initially planned will be completed by the end of December 200316.
Kvantitativt sett uppskattar kommissionen att cirka 50 % av de utvidgade konsekvensanalyser som ursprungligen planerats kommer att vara klara i slutet av december 200316.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IAs initially planned will be completed by the end of December 2003101.
Kvantitativt sett uppskattar kommissionen att cirka 50 % av de utvidgade konsekvensanalyser som ursprungligen planerats kommer att vara klara i slutet av december 2003101.
Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och häll bort eventuell bottensats.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
I kvantitativa termer var kampanjens mål att garantera att 90 % av alla invånare skulle uppleva att de fått god information om alla praktiska aspekter av övergången till euron.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativt sett hade kampanjen som mål att se till att 80 % av invånarna ska känna sig välinformerade om alla praktiska aspekter av övergången till euron.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Fångst (byte 19-26) som är mindre än en halv enhet skall uppges som ”− 1”.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Fångst (byte 19 till 26) som är mindre än en halv enhet skall anges som ”-1”.
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i energisektorn skall redovisas för följande aggregat:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i tillförsel- och omvandlingssektorerna skall redovisas för följande aggregat:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) skall redovisas för följande aggregat:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Mängder av flytande biobränslen som inte levereras för slutförbrukning utan används med andra petroleumprodukter som redovisas enligt kapitel 4 i denna bilaga.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
Producerade kvantiteter uttryckt i såväl volym som värde, i absoluta siffror och i förhållande till världsproduktionen.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
Producerade kvantiteter uttryckt i såväl volym som värde, i absoluta tal och i förhållande till världsproduktionen.
Quantities used in excess of the sub-quotas available in the 2001/02 marketing year must be deducted in the 2002/03 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
De kvantiteter som används utöver de delkvoter som är tillgängliga under regleringsåret 2001/02 bör dras av för regleringsåret 2002/03, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Bestämning av mängd (volym) material med partikelstorlek större än 60 mm
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
Omfattningen och kvaliteten på uppgifter, information och underrättelser som utbyts praktiskt taget i realtid med hjälp av Eurosurs kommunikationsnät, den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna och den europeiska situationsbilden.
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
kvalitetsfunktionen (t ex att sortera, blanda, sätta samman sortiment)
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
kvantitetsfunktionen (t ex att samla in och dela upp varor),
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Mängd: en relativ avvikelse på ± 5 procent av det deklarerade värdet
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Mängd: en relativ avvikelse på -5 procent av det deklarerade värdet
Question 11 : Should energy saving in buildings (40 % of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Fråga 11 : Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 procent av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
Question 14: The EESC is convinced that new harmonisation measures should be adopted at EU level (see points 4.2, 4.3 and 4.4).
Fråga nr 14: Kommittén är övertygad om att nya harmoniseringsåtgärder bör vidtas på EU-nivå (se punkterna 4.2, 4.3 och 4.4).
Question 19:
Fråga 19 :
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Fråga 19: Bör dessa särskilda behörighetsbestämmelser också tillämpas på egendom som finns inom ett tredjelands territorium när detta land kräver exklusiv behörighet rörande egendomen?
Question 1: (see point 4.1.): To what extent do the differences between sentencing systems raise barriers to the establishment of the area of freedom, security and justice such as:
Fråga 1 (se punkt 4.1): I vilken utsträckning utgör skillnaderna mellan systemen för straffrättsliga påföljder ett hinder för skapandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, t.ex.
Question 1: Should a Community initiative on State compensation to crime victims pursue the objectives listed in Chapter 4.2?
Fråga 1: Bör ett gemenskapsinitiativ om statlig ersättning till brottsoffer föra fram de tre mål som uppräknas i kapitel 4.2?
Question 1: Should a Community initiative on state compensation to crime victims pursue the three objectives listed in chapter 4.2?
Fråga 1: Bör ett gemenskapsinitiativ om statlig ersättning till brottsoffer föra fram de tre mål som uppräknas i kapitel 4.2?
Question 1: To meet the new challenges in local, European and global markets and ensure the greatest possible added value for Europe, what should the aims of the agricultural product information and promotion policy be?
Fråga 1: Vilka målgrupper bör politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter ha för att kunna ta itu med de nya utmaningarna på de lokala, europeiska och globala marknaderna och för att kunna maximera det europeiska mervärdet?
Question 1: To what extent do the differences between sentencing systems raise barriers to the establishment of the area of freedom, security and justice such as:
Fråga 1: I vilken utsträckning utgör skillnaderna mellan systemen för straffrättsliga påföljder ett hinder för skapandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, t.ex.
Question 1 : Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
Fråga 1 : Kan Europeiska unionen acceptera ett ökat beroende gentemot externa energikällor utan att äventyra försörjningstryggheten och sin konkurrenskraft?
Question 2 : Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
Fråga 2 : Förutsätter inte förverkligandet av en inre europeisk marknad, som blir allt mer integrerad och där beslut som fattas i en medlemsstat får återverkningar i övriga, en samstämmig och samordnad politik på gemenskapsnivå?
Question 3: What are the specific needs in relation to information on and promotion of European products and what should the aims be in the internal market?
Fråga 3: Vilka är de specifika behoven i fråga om information och säljfrämjande åtgärder avseende europeiska produkter, och vilka bör målen vara på den inre marknaden?
Question 3 : Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Fråga 3 : Utgör beskattning och statligt stöd inom energiområdet ett hinder för Europeiska unionens konkurrenskraft?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Fråga 4: Vilka åtgärder bör vidtas för att uppnå målen och därmed optimera EU:s insatser på den inre marknaden?
Question 5: Should more reserves be stockpiled - as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Fråga 5: Bör de reservlager som redan finns för olja förstärkas och utvidgas till andra energislag som till exempel gas eller kol?
Question 6 in the consultation paper also refers to this, just as many other references in the paper do (e.g. page 7: "Openness will also facilitate better dialogue between stakeholders with divergent interests, paving the way for a broad consensus on solutions and their implementation").
6: "Öppenheten kommer också att underlätta en bättre dialog mellan berörda parter med motstridiga intressen och bana väg för ett brett samförstånd om lösningar och hur dessa kan förverkligas.").
Question 6 : How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Fråga 6 : Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
Question 7: Is it agreed that a balance has to exist between sectors engaged in emissions trading within the Community on the one hand, and non-trading policies and measures applied to other sectors on the other?
Fråga 7: Råder det enighet om att det måste finnas en jämvikt mellan de sektorer som deltar i gemenskapshandeln med utsläppsrätter och de sektorer som omfattas av andra politiska strategier och åtgärder?
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Fråga 8: Hur kan skolorna bäst ledas och motiveras till framgång?
QUESTION BY MR BAGLIANO UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
FRÅGA SOM LÄMNATS IN AV EDOARDO BAGLIANO I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETSORDNINGEN
Questionnaire 2-50 on steel &amp; cast iron scrap balance;
27 Frågeformulär 2–50: Översikt över stål- och gjutjärnsskrot.
Questionnaire for the hearing in Presov (Slovakia) on 7 and 8 March 2002
Frågeformulär för hearingen i Presov (Slovakien) den 7–8 mars 2002
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Frågeformulär avseende direktiven 75/439/EEG, 75/442/EEG och 86/278/EEG antogs genom kommissionens beslut 94/741/EG9 av den 24 oktober 1994.