natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
Den skall för varje producent endast tillämpas på de egna disponibla referenskvantiteterna den 31 mars 2000.
It shall apply from 1 January 2000.
Den skall gälla från och med den 1 januari 2000.
It shall apply from 1st April 2013.
Förordningen ska tillämpas från och med den 1 april 2013.
It shall apply from 1 January 2014.
Den ska gälla från den 1 januari 2014.
It shall apply from 1 July 2004, apart from the provisions of Article 10(3), which shall enter into force and apply on the dates specified therein.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004, med undantag för bestämmelserna i artikel 10.3 som träder i kraft och blir tillämpliga de datum som anges i samma artikel.
It shall apply from [1 January 2013.]
Den ska tillämpas från och med [den 1 januari 2013.]
It shall apply from [29 October 2012].
Den ska tillämpas från och med den [29 oktober 2012].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Den ska tillämpas från och med [sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Den ska tillämpas från och med [DATUM - 24 månader efter ikraftträdandet], utom artikel 11.3 som ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Den skall börja tillämpas den [DATUM nio månader efter ikraftträdandet], med undantag för artikel 9.9 som skall börja tillämpas dagen för ikraftträdandet.
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Den ska tillämpas från och med den [Publikationsbyrån, för in datum – [12] månader räknat från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande].
It shall apply from [OJ: insert date of entry into force] with the exception of Article 1 (4) and (8) which shall apply from [OJ: insert date of publication + 4 years].
Den ska tillämpas från och med den [OJ: insert date of entry into force], med undantag för artikel 1.4 och 1.8, som ska tillämpas från och med den [OJ: insert date of publication + 4 years].
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Förordningen ska tillämpas från och med den dag som avses i artikel 41.
It shall apply from the financial year following its date of entry into force.
Den skall tillämpas från det budgetår som följer efter den dag då denna förordning träder i kraft.
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Den skall gälla för EU:s stöd från och med 1 januari 2007.
It shall apply on the 1 January 2014.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Den ska tillämpas endast för den kvot som är disponibel på jordbruksföretaget den 31 mars 2010.
It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Den skall endast tillämpas för referenskvantiteter som är disponibla på jordbruksföretaget den 31 mars 2000.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Den ska tillämpa de enhetliga principerna för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel i artikel 29.6 för att fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller kraven i artikel 29 om det används i enlighet med artikel 52, under realistiska normala användningsförhållanden, och följderna av dess användning under godkända villkor.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made .
Förordningen ska tillämpas på ansökningar om internationellt skydd som lämnas in [Ö från och med den första dagen efter dess ikraftträdande Õ] den sjätte månaden efter dess ikraftträdande och ska från och med den dagen gälla alla framställningar om övertagande eller återtagande av sökande, oberoende av när ansökan gjordes.
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.
Den skall omfatta gränsöverskridande betalningar i euro på upp till 50 000 euro inom gemenskapen.
It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Den skall gälla produktion och saluföring av levande djur och produkter med animaliskt ursprung.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Den ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget, utan att det påverkar
It shall apply until 31 December 2010.
Förordningen gäller till och med den 31 december 2010.
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006 för alla insatser som får stöd från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
It shall apply without prejudice to the provisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Förordningen skall tillämpas utan att påverka de bestämmelser som beslutas inom ramen för förordning (EG) nr 338/97.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Medlemsstaten ska tilldela varje godkänd eller registrerad anläggning eller användare liksom varje driftansvarig om vilken information har lämnats i enlighet med artikel 40.3, ett officiellt nummer som identifierar anläggningen, användaren eller den driftansvarige med hänsyn till den typ av verksamhet som bedrivs.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Den skall ligga 200 ± 10 mm från en linje på jordplanet direkt under kanten av den aktiva ledaren.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Den ska åtföljas av det särskilda explosionsskyddsmärket , följt av symbolen för utrustningsgrupp och utrustningskategori, enligt punkt 1.0.5 i bilaga II.
It shall be appointed by the authorising officer to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 127(2).
Kommittén utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över de beloppsgränser som anges i artikel 127.2.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Den ska beräknas genom att det årliga rambelopp som fastställs i enlighet med artikel 112 divideras med varje ny medlemsstats jordbruksareal som fastställs i enlighet med artikel 113.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Den ska kontrolleras enligt bestämmelserna under rubriken Provningsintervall i punkt 2.5.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Den ska vara gemensam för institutionerna, genomförandeorganen och de organ som avses i artikel 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Den ska vara gemensam för institutionerna, genomförandeorgan och de organ som avses i artikel 185.
It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De delges kommissionen, som beslutar om deras antagande i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
It shall be compulsory for contracts where the estimated amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 156.
Det är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de trösklar som fastställs i artikel 156.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Det skall betraktas som en internationell organisation i enlighet med artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Det skall betraktas som ett internationellt organ enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG19 och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG20.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Det ska bestämmas senast den 1 mars varje år på grundval av uppgifter om alla sådana frisläppande för konsumtion under det föregående kalenderåret.”.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Detta ska diskuteras i det forum som inrättas i artikel 10 på grundval av kommissionens bedömning av resultatet och utmynna i rekommendationer.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Även kommissionen skall delta i utarbetandet, och planen skall täcka perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Den ska avfattas på samma språk som den manual som avses i punkt 7.1.1 i bilaga II.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Det ska säkerställas att personer kontrolleras i enlighet med artiklarna 7–14 även på flygplatser som inte har ställning som internationella flygplatser enligt relevant nationell lagstiftning (”sekundära flygplatser”) men har tillstånd för flygningar från eller till tredjeländer.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Den skall vara lika med 20 % (X = 0,20) när den behöriga medlemsstaten anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
It shall be EUR 55.27.
Det skall uppgå till 55,27 euro.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Den ska frisläppas helt efter ett slutligt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster och inom en period som i enlighet med artikel 114.1 ska anges i kontraktet.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Stödet skall beviljas för det genomsnittliga antal hektar där det odlas sockerbetor eller cikoria för framställning av A- och B-socker eller inulinsirap och för vilket det, i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001*, har ingåtts ett leveransavtal med producenten för en av medlemsstaten – i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier – fastställd representativ period på ett eller flera regleringsår från och med regleringsåret 2000/2001.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Det ska beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbruksföretag inom gränserna för regionala tak för högst 90 djur i var och en av de åldersklasser som anges i punkt 2.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Det skall beviljas per kalenderår och per jordbruksföretag för högst 90 djur i var och en av de åldersklasser som anges i punkt 2.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Det ska förvaltas i enlighet med bestämmelserna i artikel 61.1 c.
It shall be in one of the formats determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
Det skall utformas enligt någon av de modeller som kommissionen fastställt enligt punkt 4.
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Förutom att bidra till projektets finansiering är stödet avsett att täcka kostnaderna för etablering av ett varaktigt, flerårigt samarbete i en form som är juridiskt erkänd i någon av unionens medlemsstater.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Ventilen skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna värmas upp till 423 K (150 °C).
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Beloppen ska tillhandahållas i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Det skall ske genom meddelande på ett eller flera språk som det är sannolikt att passagerarna förstår.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Beslutet skall snarast möjligt meddelas den berörda parten med angivande av de möjligheter att överklaga som står till buds enligt gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten samt inom vilken tid överklagande skall ske.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Den ska periodiskt kontrolleras i enlighet med punkt 2.5.
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Det ska vara tillåtet att fiska inom det område som anges i punkt 1 med
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Den ska placeras på ett avstånd av 0,5 m ±0,01 m från avgasrörets referenspunkt men aldrig mindre än 0,2 m från den yttersida av fordonet som är närmast avgasröret.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Det ska utarbetas av de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och som efter samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig geografisk nivå ska överlämna det till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Det ska utarbetas av de behöriga myndigheter som utsetts av nämnda medlemsstat, vilka efter samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig geografisk nivå ska överlämna det till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 6.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Uppgifterna får endast behandlas av arrangörerna i syften som rör genomförande, ledning och uppföljning av tävlingen och kan även få överföras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten, instansen för finansiella oegentligheter och/eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i syfte att skydda gemenskapens finansiella intressen.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Det ska vara förbjudet för fiskefartyg som inte innehar ett sådant fisketillstånd som avses i punkt 1 att fiska efter ansjovis, eller behålla någon mängd ansjovis ombord, medan fartyget är på en fiskeresa som innebär att det uppehåller sig i det ICES-område som anges i artikel 2.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Det är förbjudet för fartyg som fiskar med bottensatta långrevar att ha ombord eller använda mer än 5 000 krokar, med undantag för fartyg vars fiskeresor varar mer än tre dagar, då de får ha ombord eller använda högst 7 000 krokar.
It shall be prohibited to have on board and set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 2 500 m kombinerade garn och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 4000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 4 000 m grimgarn, bottensatta garn eller förankrade flytgarn och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 7 000 m långrev och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Det är förbjudet att medföra ombord eller sätta ut mer än 2 500 meter kombination av nät och grimgarn och mer än 6 000 meter av något nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Det är förbjudet att ombord behålla räkor av släktet Crangon och karamellräka (Pandalus montagui) som har fångats med släpredskap för fiske efter bottenlevande arter med en maskstorlek på mellan 16 och 31 mm om inte kvantiteten överskrider 5 procent av den totala levande vikten av marina organismer ombord.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Det är förbjudet att använda något nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn med en trådtjocklek på mer än 0,5 mm.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Tillståndet skall kunna förnyas för perioder på upp till tre år, att fastställas närmare i enlighet med nationell lagstiftning, efter ansökan av innehavaren, som skall inlämnas minst tre månader före utgångsdatum och efter det att behörig myndighet bedömt aktuella uppgifter av det slag som avses i artikel 18.3, särskilt aktuell information om den verksamhet som egenföretagaren bedriver.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Kommissionen ska inleda interventionen på nytt, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om de villkor som anges i första stycket i denna punkt inte längre gäller.
It shall be subject to Articles 11 to 25 of this Annex.
Artiklarna 11–25 i denna bilaga skall gälla för förfarandet.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Den ska ligga till grund för beräkningen av bidragen från unionens allmänna budget enligt artikel 204.4 a.
It shall be the subject of a Community contribution of 75% of eligible public expenditure.
Gemenskapen skall bidra till dessa utgifter med 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den CE-märkta gödselprodukten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Uppgifterna ska i förekommande lämnas till övervakningsnätverket med användning av de falldefinitioner som fastställts i enlighet med punkt 3 d.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Intyget ska dras tillbaka om leksaken inte längre uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Den ska stängas när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde uppmätt med öppen ventil.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Den ska stängas när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde uppmätt med öppen ventil.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Den ska samla in uppgifter i syfte att analysera och övervaka grossistmarknaderna för energi som anges i artikel 7.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Den skall uppfylla kraven i bilaga XV.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Det skall utgöra 50 % av alla stödberättigade kostnader och utgå i form av ett bidrag.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Det skall utgöra 50 % av alla stödberättigande kostnader och utgå i form av ett bidrag.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Förslaget ska innehålla alla delar som anges i artikel 95.