natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Det förutsattes innebära i) fast anställning på heltid, ii) att förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare regleras genom arbetsrätten, med anställningsavtalet som centralpunkt samt iii) förekomsten av en enda part som fungerar som arbetsgivare och är ansvarig part när det gäller arbetsgivarens skyldigheter.
It was attended by over 1 800 political leaders from all over Europe involved with the design and implementation of the structural policies.
Det samlade fler än 1 800 politiska beslutsfattare från hela Europa som arbetar med att utforma och genomföra strukturpolitiska åtgärder.
It was based on the following points: a detailed SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis at the level of the priorities and sectors; development of an ad hoc model to estimate the impact of the plan and an analysis of internal consistency to ensure that resources were correctly allocated between priorities.
Till grund för detta låg en detaljerad SWOT-analys (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) på prioriterings- och sektorsnivå, en för ändamålet ny modell för att bedöma planens effekter, samt en analys utifrån en helhetssyn på den egna verksamheten i syfte att få visshet om att resurserna fördelas på bästa tänkbara sätt mellan de olika prioriteringarna.
It was based on two Council Decisions :
Det grundas på följande två rådsbeslut:
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Direktivet var föremål för en omfattande översyn 199181 och på nytt 1996 i syfte att uppdatera de förfaranden för bortskaffande och återvinning som finns uppräknade i bilagorna II A och II B82.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Den visade att Eurostars är ett bra program som skapar ett mervärde för europeiska små och medelstora företag inom FoU, men att det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Den rådfrågades som en förvaltningskommitté om tillämpningsföreskrifterna för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och om metoden för beräkning av strukturella offentliga och motsvarande utgifter för additionalitetssyften.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Den fanns redan i artikel 2 i rambeslut 2002/475/RIF och berördes inte av 2008 års ändringar.
It was decided in the above-mentioned meeting, that, in order for the Commission to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts, transitional clauses covering the period before this approval, should be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before the 30 June 2004.
För att kommissionen skulle kunna genomföra budgeten 2004 omedelbart efter det att grundrättsakterna godkänts föreslogs det vid mötet att övergångsklausuler för den period som föregår detta godkännande skulle infogas i grundrättsakterna, så att de konventioner som avses i artikel 112.2 i budgetförordningen som undantag kan undertecknas före den 30 juni 2004.
It was decided not to refer to an act which has long since been repealed but rather to incorporate the relevant conditions, namely that those exemptions must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer, in the text (see Article 106 of the recast text).
I stället för att hänvisa till en rättsakt som sedan länge upphört att gälla har de relevanta villkoren, nämligen att undantagen skall ha antagits av väl definierade sociala skäl och till förmån för slutkonsumenterna, inarbetats i texten (se artikel 106 i den omarbetade texten).
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
Det har beslutats att dessa frågor skall avgöras av den medlemsstat där den behöriga tillsynsmyndigheten är belägen.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the Member States.
Det beslutades därför att man skulle inrikta sig mera på insyn när det gäller uppföljningen av likartade överträdelser i medlemsstaterna.
It was decided to put adoption of this revised draft on the agenda of the next meeting, to be held in Ankara on 18 and 19 June 1998.
Det beslutades att antagandet av detta utkast skulle föras upp på dagordningen för nästa sammanträde, som hålls den 18 - 19 juni 1998 i Ankara.
It was decided to put this point to the Bureau for a decision;
Man beslöt överföra denna punkt till presidiet för beslut.
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Den diskuterades av kommissionens konsekvensbedömningsnämnd den 16 juni 2010.
It was discussed with State aid experts from the Member States in October 2003 and published in the Official Journal for consultation59.
Utkastet diskuterades med experter på statligt stöd från medlemsstaterna i oktober 2003 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning för samråd59.
It was equally true that the proportion of cases where such links could be established varied considerably from one Member State to another.
Å andra sidan uppvisar andelen belopp för vilka detta samband har kunnat fastställas avsevärda variationer från en medlemsstat till en annan.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
För den undergrupp på fem internetmarknader som studerats uppskattades att en minskning med 10 procentenheter av nivån på en bristande efterlevnad på 37 %, skulle kunna minska förlusterna med cirka 770 miljoner euro per år till ungefär 539 miljoner euro, dvs.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
År 2009 uppskattades omsättningen för avfallshanterings- och materialåtervinningsindustrin i EU till 95 miljarder euro.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Det sammanlagda antal personer från Turkiet som deltog i de tre programmen under det första året av landets deltagande i programmen uppskattas till 9 000.
It was estimated that by the end of this year the uptake on this budget line would be of the order of 95.4%, involving a slight surplus.
Man bedömde att användningen av denna budgetpost kommer att uppgå till 95,4 % i slutet av året, vilket innebär ett smärre överskott.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Skadorna uppskattades till ungefär 3,1 % av landets BNP för 2002.
It was estimated that the fires destroyed 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land causing loss of profits and salaries for about 45,000 persons.
Man beräknar att bränderna förstörde 270 000 hektar skog och 25 000 hektar jordbruksmark och vållade förlust av inkomster och lön för ca 45 000 personer.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
De skador som de europeiska konsumenterna led på grund av problemen uppskattas till sammanlagt cirka 0,4 % av EU:s BNP14.
It was expected to grow by 5.9% in FY 1999-2000, and by an estimated 6.4% in 2000-2001.
Tillväxten beräknades bli 5,9 % under budgetåret 1999–2000 och 6,4 % under 2000–2001.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i "Dagordningen för fred" som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i Dagordningen för fred som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was fixed at EUR 298.35 per tonne for the 1999/2000 marketing year, down from EUR 315.90 per tonne in 1998/99.
Det fastställdes till 298,35 euro per ton för regleringsåret 1999/2000, vilket är en minskning från 315,90 euro per ton under 1998/99.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Enkäten följdes av ett offentligt samråd om förordning (EG) nr 2560/2001 och möjliga förändringar (oktober–december 2005).
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Därför uppmanade Europeiska rådet i juni 2004 kommissionen att lägga fram ett förslag om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut, trots att man i december 2003 hade bett kommissionen att utarbeta ett förslag om inrättande av ett organ för mänskliga rättigheter genom att utvidga mandatet för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
It was foreseen primarily to finance research and technological development (70%), marketing and distribution (46%) and new product and service development (42%) with about 19% indicating a degree of geographical expansion7.
Det var främst ämnat att finansiera forskning och teknisk utveckling (70 %), marknadsföring och distribution (46 %) samt utveckling av nya produkter och tjänster (42 %), och 19 % angav också en viss geografisk expansion7.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Det antogs formellt av Ecosoc2 i juli 2003 och 2005 kom en reviderad version3.
It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
Det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 6 februari 2004.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Presidiet beslutade också att förslaget till beslut skulle delas ut till ledamöterna under gruppernas sammanträden den 8 juni.
It was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Beslut fattades dock om att använda tre indikatorer (relativ fattigdom, materiell fattigdom och hushåll där ingen förvärvsarbetar) i stället för en.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Presidiet informerades om annulleringen av NAT-sektionens studie och begäran från Grupp III om att redan nu avsätta en reserv på 20 000–30 000 euro för studier som gruppen kommer att begäran under 2017.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Presidiet informerades om annulleringen av NAT-sektionens studie och om en begäran från grupp III om att redan nu avsätta en reserv på 20 000–30 000 euro för studier som gruppen kommer att begära under 2017.
It was initiated by both the European Parliament, which has created a separate budget line for cross-border actions and by the Council, within the Tacis Regulation 1279/96 of 25/06/96 providing for cross-border operations.
Det initierades av både Europaparlamentet, som har upprättat en särskild budgetpost för gränsöverskridande åtgärder, och råde,t inom ramen för Tacis-förordningen 1279/96 av den 25 juni 1996 som innehåller bestämmelser om gränsöverskridande åtgärder.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Den bygger till stor del på kommissionens ändrade förslag som lades fram den 24 maj 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Den bygger till stor del på kommissionens ändrade förslag som lades fram den 24 maj 2006.
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
Det har tillverkats i eller importerats till gemenskapen, eller de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, av en tillverkare eller importör och är upptaget i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer;
Det har tillverkats i gemenskapen, eller i de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, men inte släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Man var tvungen att importera 90 % av råoljan, 66 % av naturgasen, 42 % av de fasta bränslena och 40 % av kärnbränslet.
It was no longer possible to include the dialogue between Greece and Turkey - which was officially launched when Papandreou visited Turkey - in the information report.
Dialogen mellan Grekland och Turkiet, som fick sin officiella inledning i och med Papandreous besök i Turkiet, kunde inte behandlas i informations­rapporten.
It was no more than 3% in 2010.
Den låg under 3 5 år 2010.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Denna normaliserades så att maximivärdet uppgick till 10.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Det ansågs inte proportionerligt att göra en fullständig konsekvensanalys av detta förslag, eftersom förslaget bara är ett förtydligande av en bestämmelse i direktiv 2006/66/EG som innebär att rättsläget klargörs på denna punkt.
It was not true that the investment required could not be found - it had been available for satellite television.
Det stämmer inte att de investeringar som krävs inte kan komma till stånd - de har gjorts för satellittelevisionen.
It was not until the establishment of the European monetary system (EMS) – pursuant to the Bremen European Council conclusions of 6 and 7 July 1978 (Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing), the resolution of the Brussels European Council of 5 December 1978 and the agreement between Member States' central banks of 13 March 1979 – that, relatively informally, progress began to be made in monetary policy cooperation within in the Community.
Det var först i och med inrättandet av det europeiska monetära systemet på grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Bremen den 6–7 juli 1978 (Schmidt, Giscard d'Estaing), Europeiska rådets beslut i Bryssel den 5 december 1978 samt överenskommelsen den 13 mars 1979 mellan medlemsstaternas centralbanker som det gjordes framsteg – om än relativt informellt – i det penning- och valutapolitiska samarbetet inom gemenskapen.
It was noted at these meetings that Member States interpret the minimum incidence of 57% in two different ways.
Vid dessa sammanträden konstaterade man att det bland medlemsstaterna fanns två olika sätt att tolka hur man skall beräkna minimiskatten på 57 %.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Man har konstaterat att den samtalstid som faktureras för utgående samtal i genomsnitt överskrider den faktiska samtalstiden med 24 %.
It was noted that the number of deaths varied widely depending upon the season, since in June and July the figure fell by 75% as compared with January and December.
Man noterar att antalet dödade varierade mycket beroende på årstiden: antalet dödade minskade med 75 % i juni och juli jämfört med januari och december.
It was noted that the session would be followed by the first of the Thursday meetings, at which Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences of Vienna, would speak on the subject: What holds Europe together?
Efter plenarsessionen hålls det första av "EESK:s torsdagsmöten", där professor Krzysztof Michalski, direktör vid institutet för humanvetenskap i Wien, kommer att hålla ett anförande på temat "Grunden för Europa".
It was noted that there was already a very comprehensive set of social laws at EU level, with more than 70 directives covering all sorts of issues.
Det framhölls att det redan finns en mycket omfattande social lagstiftning på EU-nivå, med mer än 70 direktiv på de mest skilda ämnesområden.
It was notified to the IMO on 1 April 1996 in accordance with operative paragraph 3 of Resolution 14 and entered into force on 1 April 1997 in accordance with its article 1030.
I enlighet med punkt 3 i resolution 14 anmäldes Stockholmsöverenskommelsen till IMO den 1 april 1996 och trädde i enlighet med artikel 1030 i överenskommelsen i kraft den 1 april 1997.
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Det erhölls från hästdjur som sedan födseln har vistats i det tredje landet eller – vid officiell regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning – som sedan födseln vistats i delar av det tredje landet där
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Det ingavs formellt till kommissionen av dess organisatörer den 20 december 2013 efter att ha fått stöd från mer än 1,6 miljoner medborgare.
It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March.
Det är mot bakgrund av detta som kommissionen förnyat överenskommelsen med det stora centrumet Sources d'Europe i Paris den 15 mars i år.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Det var ett av skälen till antagandet av förordning (EG) nr 764/2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Det var först vid det informella mötet mellan justitie- och inrikesministrar i Dresden i januari 2007 som frågan behandlades separat, och därefter utvecklades diskussionen vid den konferens om e-juridik ("Work on e-justice") som ägde rum i Bremen i maj 20074.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Det var först vid det informella mötet mellan justitieministrar i Dresden i januari 2007 som frågan behandlades separat, och därefter utvecklades diskussionen vid den konferens om e-juridik ("Work on e-justice") som ägde rum i Bremen i maj 20074.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Möjligheten stod öppen för företag med fasta nettotillgångar som inte överskred 75 miljoner euro och hade högst 500 anställda men minst 60 % av mottagarna skulle vara små och medelstora företag med färre än 250 anställda.
It was opposed by Mr Welschke on the grounds that it reinstated the original version of the REACH proposal, which was too burdensome.
Bernhard Welschke motsatte sig det, eftersom det skulle innebära en återgång till den första versionen av Reach-förslaget, som är alltför kostnadskrävande.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
Det har släppts ut på marknaden i gemenskapen, eller i de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, och från och med 18 september 1981 till och med 31 oktober 1993 också släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören och anses ha anmälts i enlighet med artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 67/548/EEG, ändrat genom direktiv 79/831/EEG32, men motsvarar inte definitionen av en polymer i direktiv 67/548/EEG, ändrat genom direktiv 92/32/EEG33,
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Det finns uppgifter om att gemenskapens regelverk uppgår till 40 000 sidor.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Det påpekades att direktiv 2000/78/EG till skillnad från de två andra direktiven inte kräver att medlemsstaterna inrättar organ för främjande av likabehandling.
It was preceded by a visit to Martinique, Guiana and northern Sweden by a delegation from the section study group, which would like to thank the authorities responsible for this visit; it enabled members to gather information and assess the situation on the spot, which was invaluable for their work.
Beslutet föregicks av ett besök på Martinique, i Guyana och i norra Sverige av sektionens arbetsgrupp, som vill ta tillfället i akt att tacka de ansvariga myndigheterna för besöket, som gjorde det möjligt för medlemmarna att samla och utvärdera information på platsen, något som varit ovärderligt för deras arbete.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Det presenterades i stora drag av Ioannis Vardakastanis i närvaro av Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken och Michel Delebarre, tidigare ordförande för ReK och nuvarande ordförande för COTER-utskottet.
It was proposed that the risk cover for mortgage loans be reduced to 50%, but only under extremely strict conditions.
Det föreslogs att risktäckningen för hypotekslån skulle minskas till 50 %, men bara under mycket stränga villkor.