natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (a)(iii) is replaced by the following:
Led a iii ska ersättas med följande:
Point (b) is concerned with procedural measures to ensure the fairness, efficiency and accessibility of asylum determination procedures.
Punkt (b) gäller åtgärder för att se till att handläggningen av asylärenden är rättvis och effektiv och att de asylsökande ges tillträde till den.
Point (b) is replaced by the following:
Punkt b ska ersättas med följande:
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Punkt 2 b har omformulerats som en följd av upphävandet av den tidigare artikel 41 och av att utkontraktering inte längre betraktas som en ”sista utväg”.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Led b i denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 8.3.
Point (b) refers to accrued and capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of debt-claims and income realised at the sale, refund or redemption of shares in UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Led b gäller upplupen eller kapitaliserad ränta som realiserats vid försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar samt inkomster som realiserats vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier i fondföretag, i rättssubjekt som har valt att bli behandlade som fondföretag i enlighet med artikel 4.3 och i företag för kollektiva investeringar som är etablerade utanför EU.
Point (b), which corresponds to the first part of the current Article 40(2), is unchanged.
Punkt 1 b motsvarar den första delen av den nuvarande artikel 40.2 har inte ändrats.
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
I led b skall beloppet ”30 000 euro” ersättas med ”60 000 euro”.
Point (c) is deleted;
led c utgå,
point (c) is replaced by the following:
Punkt c) ska ersättas med följande:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
Artikel 4.3 c ska ersättas med följande:
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
Punkt 1 c ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 41.
Point (c) refers to income distributed by UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
I led c avses inkomster som delas ut av fondföretag, rättssubjekt som har valt att bli behandlade som fondföretag i enlighet med artikel 4.3 och företag för kollektiva investeringar som är etablerade utanför EU.
Point (d) is replaced by the following:
Punkt d ska ersättas med följande:
Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
Genom punkt 3 d införs obligatorisk avgiftsbefrielse för innehavare av diplomatpass och tjänstepass.
Point (d) refers to the (deemed) interest payments by the entities referred to in Article 4 (2) which have not exercised the option under Article 4 (3).
I led d hänvisas det till de (som sådana ansedda) räntebetalningar som görs av de rättssubjekt enligt artikel 4.2 som inte har utövat rättigheten enligt artikel 4.3.
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
I punkt d hänvisas till domens oförenlighet med en annan dom som antingen meddelats i en annan medlemsstat eller i en icke medlemsstat mellan samma parter och som uppfyller två villkor, nämligen
Point (d) shall be deleted replaced by the following:
Punkt d) skall utgå ersättas med följande:
Point (e) is replaced by the following:
Punkt e ska ersättas med följande:
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
Punkt 5 e ändras som en följd av ändringen av artikel 9.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska led e ersättas med följande:
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Punkt g gäller slutanvändarnas valfrihet i informationssamhället.
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Punkt 1 g ändras som en följd av ändringen av artikel 38.
point (h) and (i) are replaced by the following:
Leden h och i ska ersättas med följande:
Point (l) is replaced by the following:
Punkt l ska ersättas med följande:
point (l): Article 33(2) of the Geneva Convention does not govern "withdrawal of refugee status" as claimed in this point, but relates to an exception from the prohibition of expulsion or return.
2.l: Artikel 33.2 i Genèvekonventionen, som anges som grund i denna artikel, handlar inte om "återkallelse av flyktingstatus" utan om ett undantag från förbudet att utvisa eller avvisa.
Point (o) of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides for the exemption of various activities in the public interest, including the supply of goods or services by organisations whose activities in connection with fund–raising events are exempt.
I artikel 13 A.1 o i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns bestämmelser om undantag från skatteplikt för olika aktiviteter i det allmännas intresse, däribland leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka görs i samband med penninginsamlingsevenemang av organ vars aktiviteter är undantagna från skatteplikt.
Point 0.4 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 0.4 – inlämnat av Daniel Le Scornet och Jean-Michel Bloch-Lainé
Point 0.8 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 0.8 – inlämnat av Daniel Le Scornet och Jean-Michel Bloch-Lainé
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
I punkt 1 anpassas artikel 3 i roamingförordningen genom att parterna i ett grossistavtal ges möjlighet att avstå från att tillämpa det högsta tak i grossistledet som föreskrivs i artiklarna 7, 9 och 12 i roamingförordningen.
Point 1 of the Annex amends Annex I of Regulation 883/2004, which concerns advances of maintenance payments (Part 1) and special childbirth and adoption allowances (Part 2).
Genom punkt 1 i bilagan till förslaget ändras bilaga I till förordning (EG) nr 883/2004, som avser bidragsförskott (del 1) och särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption (del 2).
Point 1 of the Article incorporates the requirements of Article 5(4) of the Paris Convention as regards the moment at which a compulsory licence can be applied for on this ground.
Punkt 1 i artikeln motsvarar kraven i artikel 5.4 i Pariskonventionen i fråga om när en ansökan om tvångslicens får ges in av denna anledning.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fiskeinsatser som genomförs enbart i vetenskapligt syfte och med tillstånd från och under tillsyn av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, och vars syfte är att utveckla nya tekniska åtgärder för att minska oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fiskeinsatser som genomförs enbart i vetenskapligt syfte och med tillstånd från och under tillsyn av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, vars syfte är att utveckla nya tekniska åtgärder för att minska oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar.
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Texten i punkt 1 bör avspegla texten i huvuddelen (punkt 3.2).
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Punkt 1 e ska inte tillämpas på villkor som innebär att en leverantör av finansiella tjänster förbehåller sig rätten att utan varsel ensidigt säga upp ett avtal med obestämd löptid, förutsatt att leverantören är skyldig att omedelbart informera den eller de andra avtalsparterna om detta.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
Punkt 1 g kan utgå, eftersom den ersättning som där avses har ersatts med en obligatorisk självrisk i det nederländska sjukförsäkringssystemet.
Point 1(g) shall not apply to
Punkt 1 g ska inte tillämpas på
Point 1(k) shall not apply to
Punkt 1 k ska inte tillämpas på
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Punkt 1.1 ska inte tillämpas på fiskeinsatser som genomförs enbart i vetenskapligt syfte och med tillstånd från och under tillsyn av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, och vars syfte är att utveckla nya tekniska åtgärder för att minska oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar.
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 1.1.2 – Ändringsförslag från José Isaías Rodriguez García-Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre och José Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 1.1.5 – Ändringsförslag från José Isaías Rodriguez García-Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre och José Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 1.1.7 – Ändringsförslag från José Isaías Rodriguez García-Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre och José Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.13 – amendment presented by Mr Hencks
Punkt 1.13 (ändringsförslag framlagt av Raymond Hencks)
Point 1.2: Mr Etty proposed that the second sentence be deleted, as he felt that the EU example was not so perfect that it should be held up as a model.
Punkt 1.2: Thomas Etty föreslog att den andra meningen skulle strykas, eftersom EU:s modell inte är tillräckligt bra för att utgöra en förebild.
Point 1.3 (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 1.3 (ändringsförslag från Jim McCusker)
Point 1.4 (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 1.4 (ändringsförslag från Jim McCusker)
Point 1.4 (amendment submitted by Mr Nyberg)
Punkt 1.4 (ändringsförslag från Lars Allan Nyberg)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Punkt 1.4 (ändringsförslag framlagt av Lutz Ribbe)
Point 1.4: Mr Rudzikas asked for a reference to be inserted into the second sentence mentioning the preservation of cultural diversity.
Punkt 1.4: Zenonas Rokus Rudzikas föreslog att man i andra meningen skulle nämna bevarandet av den kulturella mångfalden.
Point 1.5 (amendment submitted by Mr Nyberg)
Punkt 1.5 (ändringsförslag från Lars Allan Nyberg)
POINT 10
Punkt 10
Point 10 (Own-initiative opinions): Ms Davison proposed that a further criterion be added to the list of selection criteria for own-initiative opinions, namely, the treatment of subjects which, whilst not necessarily being either topical or innovative, had not hitherto been the subject of EU-level referrals.
Punkt 10 (initiativyttranden): Ann Davison föreslog att denna typ av yttranden dessutom skall kunna utarbetas även om temat inte nödvändigtvis är aktuellt eller nydanande, men inte tidigare har behandlats på EU-nivå.
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Genom punkt 10 i bilagan till förslaget ändras bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004, som gäller särskilda bestämmelser för tillämpning av medlemsstaternas lagstiftning.
Point 10.1 of the financial statement allocates two posts, i.e. two A-grade officials on 0.6 time and one C-grade official on 0.8 time.
I finansieringsöversikten (punkt 10.1) avsätter man två tjänster: två A-tjänstemän (deltid 60 %) och en C-tjänsteman (deltid 80 %).
Point 13 of this judgement is of particular importance: "It should also be noted that the occupational risks which are to be evaluated by employers are not fixed once and for all, but are continually changing in relation, particularly, to the progressive development of working conditions and scientific research concerning such risks.".
Punkt 13 i denna dom har särskild betydelse: ”Det skall dessutom preciseras att de riskfaktorer i arbetet som arbetsgivarna skall utvärdera inte är fastställda en gång för alla utan ständigt förändras, särskilt i förhållande till den gradvisa utvecklingen av arbetsförhållandena och den vetenskapliga forskningen om risksituationer i arbetet.”
Point 15 of Appendix 1 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Punkt 15 i bilaga 1 Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
Point 16 (Monitoring bureau decisions): Ms Davison called for the mandate of the proposed monitoring group to be properly defined.
Punkt 16 (Uppföljning av presidiebeslut): Ann Davison begärde att den föreslagna uppföljningsgruppens mandat skall avgränsas tydligt.
Point 16 refers to the market concentration index (HHI below 1,000 points), while point 29 mentions the market share (maximum 25%), which could cause problems in the case of homogeneous products.
I punkt 16 hänvisas till exempel till ett index (HHI) som indikation på marknadskoncentrationen (HHI under 1000 punkter), och i punkt 29 anges att en marknadsandel på högst 25 % kan ge upphov till konkurrensproblem när det gäller homogena produkter.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet ska det, om det konstateras att en medlemsstats samlade BNP för åren 2007–2009 avviker med mer än +/- 5 % från den samlade BNP som beräknades när avtalet utarbetades, ske en teknisk justering för medlemsstaten i fråga 2011.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Punkt 2 och punkt 6 b i bilagan som avser Nederländerna skall gälla från och med den 1 januari 2006.
Point 2 is deleted.
Punkt 2 ska utgå.
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
I punkt 2 i bilagan till förslaget fastställs innehållet i bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004, som avser sådana bilaterala konventioner mellan medlemsstaterna som skall fortsätta att gälla.
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Point 2(b) of Annex VIII of 2004/18/EC, and point 2(b) of Annex XX of 2004/17/EC
Punkt 2 b i bilaga VIII till 2004/18/EG och punkt 2 b i bilaga XX till 2004/17/EG
Point 2.1.3 – tabled by Mr Andrade
Punkt 2.1.3 – inlämnat av Paulo Jorge Andrade
Point 2.1.6 – tabled by Mr Andrade
Punkt 2.1 6 – inlämnat av Paulo Jorge Andrade
Point 2.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 2.1: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 2.2.2.3 Ms Schweng
Punkt 2.2.2.3 (Christa Schweng)
Point 2.2: In view of the importance of the Safety Officer, the EESC calls upon the Commission to set out in a single article of the Directive – namely Article 7 – all of the provisions relating to the role of the Safety Officer, taking account of the proposals put forward by the EESC above.
Punkt 2.2: Med tanke på den säkerhetsansvariges viktiga roll uppmanar EESK kommissionen att samla alla bestämmelser om dennes uppgifter i en och samma artikel (artikel 7) med beaktande av de förslag som kommittén har lagt fram ovan.
Point 2.3.10.1 and point 2.3.10.2 – tabled by Mr Andrade
Punkt 2.3.10.1 och punkt 2.3.10.2 – inlämnade av Paulo Jorge Andrade
Point 2.3.11 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 2.3.11 – inlämnat av Daniel Le Scornet och Jean-Michel Bloch-Lainé
Point 2.3.2.1 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Punkt 2.3.2.1 Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
Point 2.6 (Mr Pegado Liz)
Punkt 2.6 (Pegado Liz)
Point 2.6: Mr Rudzikas, Mr Ekdahl and Ms Le Nouail asked for the challenges of globalisation to include the brain-drain and multilingualism.
Punkt 2.6: Zenonas Rokus Rudzikas, Hans Ekdahl och An Le Nouail ansåg att man inom ramen för globaliseringen borde ta upp kompetensflykten och flerspråkigheten.
Point 2.7 (amendment tabled by Mr Nyberg and modified by the rapporteur-general)
Punkt 2.7 (ändringsförslag från Lars Nyberg, ändrat av huvudföredraganden)
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
Enligt punkt 22 i det interinstitutionella avtalet, som anger röstningsreglerna vid revidering av budgetramen, ska rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet om revideringen motsvarar upp till 0,03 % av unionens samlade BNI, medan det krävs enhällighet i rådet om den är större.
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
Punkt 2: i område FIII, så nära som möjligt intill det vertikala symmetriplanet i område FII.
point 3 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species; or
del 1 kapitel III punkt 3 i bilaga II vad gäller hondjur av nötkreatur, svin, får och get, eller
Point 3 of the Annex amends Annex III of Regulation 883/2004, which concerns a restriction of rights to benefits in kind (health care) for the members of the family of a frontier worker.
Genom punkt 3 i bilagan till förslaget ändras bilaga III till förordning (EG) nr 883/2004, som gäller en begränsning av rätten till vårdförmåner för en gränsarbetares familjemedlemmar.
Point 3.1.1 (amendment tabled by Mr Leirão, opposed by Mr Huntjens and accepted by the rapporteur)
(ändringsförslag framlagt av Leirião, kritiserat av Huntjens och accepterat av föredraganden)
Point 3.1.4.3 was amended to incorporate some of the suggestions made by Mr Boussat and Mr Hamro-Drotz.
Punkt 3.1.4.3 ändrades delvis efter förslag av Boussat och Hamro-Drotz.
Point 3.10 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 3.10 – Ändringsförslag från José Isaías Rodriguez García-Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre och José Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 3.11 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 3.11 – inlämnat av Daniel Le Scornet och Jean-Michel Bloch-Lainé
Point 3.15: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.15: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 3.2 of the Committee's March 1999 own-initiative opinion kicks off the debate as follows:
Ett första område att reflektera över beskrivs i initiativyttrandet från mars 1999, där kommittén i punkt 3.2 skriver:
Point 3.2.1 states that it is not absolutely clear whether the regulation covers payments from an EU State to a third country.
Enligt punkten är det inte helt klart om förordningen gäller betalningar från ett EU-land till tredje land.
Point 3.2 (amendment presented by Mr Koulumies in the absence of Mr Lagerholm)
Punkt 3.2 (i Göran Lagerholms frånvaro presenterades ändringsförslaget av Harri Koulumies)
Point 3.3.3: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.3.3: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 3.3: Mr Rudzikas proposed deleting the reference to the G8.
Punkt 3.3: Zenonas Rokus Rudzikas föreslog att man skulle stryka hänvisningen till G8.
Point 3.4 Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 3.4 – María Candelas Sánchez Miguel och Daniel Retureau
Point 3.4 of the draft opinion refers to Article 10a) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, which does not apply in this case and is not amended by the draft directive.
I yttrandeutkastets punkt 3.4 hänvisas till artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG av den 6 september 2006 om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital.
Point 3.4 – tabled by Mr Andrade
Punkt 3.4 – inlämnat av Paulo Jorge Andrade
Point 3.5 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 3.5 – inlämnat av Daniel Le Scornet och Jean-Michel Bloch-Lainé
Point 3.5.4: Mr Ekdahl wanted the last sentence to be deleted.
Punkt 3.5.4: Hans Ekdahl föreslog att man skulle stryka den sista meningen.
Point 3.5: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3,5: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 3.6 (amendment tabled by Mr McCusker)
Punkt 3.6 (ändringsförslag från Jim McCusker)
Point 3.6 – tabled by Mr Andrade
Punkt 3.6 – inlämnat av Paulo Jorge Andrade
Point 3.6.2: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.6.2: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 3.7.2 – Right of withdrawal (Article 11)
Punkt 3.7.2 Ångerrätt (artikel 11)
Point 3.9: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.9: Ulla Birgitta Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green och Göran Lagerholm
Point 31 of the communication states: "Business leaders and other key stakeholders including workers' organisations and nongovernmental organisations should engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainable development and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
I meddelandets punkt 31 uppmanas "företagsledare och andra viktiga intressenter i Europa att omedelbart inleda diskussioner med de politiska ledarna om vilken politik som bör föras på medellång och lång sikt i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling och att lämna förslag som går utöver de gällande lagstadgade minimikraven."
Point 35 is deleted.
Punkt 35 ska utgå.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
I punkt 37 i det interinstitutionella avtalet anges villkoren för när beloppen i [det preliminära] budgetförslaget får avvika från referensbeloppet i den berörda lagstiftningsakten med mer än 5 %.
Point 4 (b) under the heading "Q.
Punkt 4 b under punkten ”Q.