natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Näringsinformation: När det gäller näringsdeklaration avvisade kommissionen parlamentets ståndpunkt att utöka förteckningen över obligatoriska näringsämnen (ändring 144).
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Nutritional Yeast Manufacturing – 40 C.
Nuts and locust beans are grown extensively in disadvantaged Mediterranean regions of the EU (900,000 hectares).
Nöt- och johannesbrödsodlingar täcker vidsträckta, missgynnade områden kring EU:s Medelhavskust (900 000 hektar).
NUTS code  NUTS code 
NUTS-kod  NUTS-kod
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
Regioner på NUTS 4-nivå bör täcka in varje lands hela territorium.
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
NUTS 4-nivån skulle bli en underavdelning till NUTS 3-regionerna.
NUTS V (local authority level).
NUTS V (kommunnivå).
Nyberg (II-S)
Nyberg (S–II)
NYGREN, Ellen (SE-II)
Ellen Nygren (SE–II)
n = the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
n = massan av det orena svavel som skall renas, i gram
n = the number of millilitres of permanganate used,
n = antal milliliter permanganat som använts
N° of housing cooperatives in Estonia:
Antal boendekooperativ i Estland: 7 584
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…99), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …100.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. …101), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …102.
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Avslutande konferens för kampanjen "GJP 50 år" (evenemang anordnat i partnerskap med GD Jordbruk)
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) Intrång i andra immateriella rättigheter än upphovsrätt och närstående rättigheter, utom när talan om avtalsbrott väcks för brott mot ett avtal mellan parterna avseende sådana rättigheter, eller om talan kunde ha väckts för brott mot ett sådant avtal.
O. &amp; N., Herestraat 49 - bus 602
O. &amp; N., Herestraat 49 – bus 602
O.J. L 27 of 02.02.2007, p. 11
L 27 of 02.02.2007, p. 11
O.J. L 354 of 31.12.2008, p. 1
L 354 of 31.12.2008, p. 1
O.J. L 354 of 31.12.2008, p. 16
L 354 of 31.12.2008, p. 16
O.J. L 354 of 31.12.2008, p. 7
L 354 of 31.12.2008, p. 7
OBD connector type &amp; position
Anslutningstyp och placering av OBD-system
OBD, as applied to light-duty vehicles, has been used as a model but there are some significant differences between the light-duty vehicle OBD requirements of Directive 70/220/EEC and heavy-duty vehicle OBD described here.
Modellen för detta har varit omborddiagnos i lättare fordon, men det finns avsevärda skillnader mellan kraven på omborddiagnos i lätta fordon i direktiv 70/220/EEG och den omborddiagnos i tunga fordon som beskrivs här.
OBD: yes/no (1)
OBD: ja/nej(1)
OBD sensor operation may be compromised and the methods for storing freeze-frame data between operation on the two fuels is not defined in appropriate standards.
Funktionen hos OBD-sensorn skulle kunna äventyras och metoderna för att lagra låsta mätvärden vid drift mellan de två bränsletyperna finns inte angivna i lämpliga normer.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Fetman ligger bakom 2–7 % av de totala vårdkostnaderna i ett utvecklat land7.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Mål: ”Att fortsätta att arbeta nära samman med EIB och EIF i utformningen av finansiella instrument som underbygger Europa 2020-mål i den fleråriga budgetramen”
Objective (supra-national) long-term view lenses combined with risk-taking approach
Objektivt (överstatligt) långsiktigt perspektiv i kombination med risktagande
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Målsättningen i punkt 3.1 d bör lyda: "Utveckla ungdomars interkulturella och språkliga lärande".
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Målsättningen i punkt 3.1 d bör lyda: "Utveckla ungdomars interkulturella och språkliga lärande".
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Mål 1-programmen var inriktade på grundläggande infrastrukturprojekt (40,2 %), och nästan hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Mål 1-programmen var inriktade på grundläggande infrastrukturprojekt (41,4 %), och mer än hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (51,9 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Inom mål 1-programmen koncentrerades investeringarna på grundläggande infrastrukturprojekt (41,4 %), och mer än hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (53 %).
Objective 1.2: the main field investigated is social protection, with special attention to old age pensions and social assistance schemes (cf. chapter 3.1.2-a).
Mål 1.2: Det område som främst behandlas är social trygghet, särskilt ålderspension och socialtjänstsystem (se kapitel 3.1.2 a).
Objective 10 invites the Member States to explain how their pension systems can meet the aspirations for greater equality between women and men.
I mål 10 uppmanas medlemsstaterna att redogöra för hur deras pensionssystem kan uppfylla förväntningarna i fråga om jämställdhet.
Objective 10: meet the aspirations for greater equality of women and men
Mål 10: Att skapa ökad jämställdhet mellan kvinnor och män
Objective 11 may seem secondary compared to the previous 10 objectives, but it could have a profound impact on the future of pension systems.
Mål 11 kan verka vara mindre väsentligt än de tidigare tio målen, men det kan få en stor betydelse för pensionssystemens framtid.
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 1994-99 had been agreed with the relevant authorities.
Mål 1 : I slutet av 1999 enades de berörda myndigheterna om de slutliga justeringarna av programmen för perioden 1994-1999.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other food legislation
Mål 1: Enhetlighet – Att undanröja skillnader i tolkning och problem med tillämpningen av lagstiftningen om dietlivsmedel med hänsyn till utvecklingen av annan livsmedelslagstiftning samt att på lämpligt sätt samordna och anpassa bestämmelserna om specifika livsmedel till annan livsmedelslagstiftning.
Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 1994-99 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.
Mål 1 : Det är ännu alltför tidigt att ange det slutliga resultatet för programmet för perioden 1994-1999 men det kan dock konstateras att de flesta av de indikatorer som hade satts upp har nåtts.
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Mål 1: Att tillhandahålla de statistiska uppgifter av hög kvalitet som behövs för att stödja utvecklingen, övervakningen och utvärderingen av EU:s politik och tillgodose behoven hos ett bredd spektrum av användare.
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 1994-99 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
Mål 1 : Eftersom alla medel utnyttjats för perioden 1994-99, återstod när det gällde betalningar endast de återstående beloppen för att avsluta programmen.
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Mål 1: Stimulera investeringar i infrastruktur, särskilt TEN-relaterad infrastruktur
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Eurostat gjorde under 2004 en intern förhandsutvärdering av mål 2 (framställning av statistik över vuxenutbildning).
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Mål 2: Inrätta lånekapitalmarknader som en ny finansieringskälla
Objective 2: for the programme period 2000-06 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
Mål 2 : Under programperioden 2000-2006 har Tyskland rätt till 3 096 miljoner euro för mål 2 och 530 miljoner euro för de regioner som får stöd under en övergångsperiod (stödberättigade till slutet av 2005).
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Mål 2: Att införa nya metoder för att framställa den europeiska statistiken i syfte att uppnå effektivitetsvinster och kvalitetsförbättringar.
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Mål 2: Framtidssäker reglering (genom ny regleringsmetod på två nivåer med hjälp av hänvisningar till internationella standarder)
Objective 2: Reprogramming decisions for the 1997-99 programmes were signed in May (OPs for the Balearic Islands, La Rioja and Navarre), June (OP Aragon) and October (OP Basque Country); the remaining two decisions were signed in 2001 (OPs for Catalonia and Madrid).
Mål 2 : Besluten om ny programplanering för programmen för 1997-99 undertecknades i maj (OP Balearerna, Rioja och Navarra), juni (OP Aragonien) och oktober (OP Baskien) medan de två återstående besluten undertecknats 2001 (OP Katalonien och Madrid).
Objective 2: the Spanish authorities again opted for a CSF divided into seven OPs, one for each of the seven areas eligible under Objective 2.
Mål 2 : De spanska myndigheterna har ånyo valt ett system med en GSR som uppdelas i 7 OP för de 7 regioner som omfattas av mål 2.
Objective 2: The study on industrial waste land was used to select the four sites to be restored first where preparatory work for conversion had been carried out.
Mål 2 : Den studie som genomförts av nedlagda industriområden ledde till att beslut kunde fattas om att i första hand sanera 4 platser för vilka förberedande arbeten har genomförts.
Objective 3: in Flanders, the available resources were used mainly for measures to help the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor educational records.
Mål 3 : I Flandern har de disponibla medlen främst använts för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, immigranter, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå.
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Mål 3: Att stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet (ESS) och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
Objective 3: The main feature of 2000 was the negotiation and adoption of the SPD.
Mål 3 : År 2000 präglades av förhandlingar om och antagande av SPD.
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Mål 3: Komplettering av lagstiftningen
Objective 4: in Flanders, extra efforts were made as regards training.
Mål 4 : I Flandern har ytterligare ansträngningar gjorts inom utbildningsområdet.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Mål 4: Gemenskapen kommer att arbeta för att minska EU:s administrativa börda med 25 procent till 2012 och genomföra ett ambitiöst förenklingsprogram.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Mål 8: Gemenskapen kommer att fullborda den inre marknaden för energi och godkänna klimatförändringspaketet, i syfte att uppnå en minst 20‑procentig minskning av växthusgasutsläppen och se till att andelen förnybar energi uppgår till 20 procent år 2020.
Objective B and B1: Improving the legislative and financial environment for tourism, and reinforcing cooperation with Member States, the industry and other stakeholders
Mål B och B1: Att förbättra de rättsliga och ekonomiska villkoren för turismen, och stärka samarbetet med medlemsstaterna, turistnäringen och övriga intressenter
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
I det sammanhanget måste man utveckla objektiva riktmärken som beaktar de olika strukturella samt natur- och klimatbetingade förhållandena.
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Mål C: Eventuell utvidgning av direktiv 89/105/EEG till medicinteknisk utrustning.
Objective I - A better understanding of consumers and markets To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Mål I – Bättre kunskaper om konsumenter och marknader Säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt genom en förbättrad faktabas, bättre samråd och bättre representation av konsumenternas intressen.
Objective I :
Mål I :
Objective II :
Mål II :
Objective III :
Mål III :
Objective IV :
Mål IV :
Objective IV: Becoming proficient in three Community languages
Mål IV : Att ge färdigheter i tre gemenskapsspråk
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Mål nr 1 – Ett modernt regelverk för inlämnande, bedömning och uppföljning av ansökningar om kliniska prövningar
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Mål nr 1: Ett modernt regelverk för inlämnande, bedömning och uppföljning av ansökningar om kliniska prövningar där hänsyn tas till den multinationella forskningsmiljön.
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Mål nr 2: Rättsliga krav som är anpassade till praktiska överväganden, begränsningar och behov utan att äventyra försökspersonernas säkerhet, välbefinnande och rättigheter i kliniska prövningar och utan att äventyra datans robusthet.
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr 3 – Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr 3: Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Mål nr 3: Att hantera den globala dimensionen av kliniska prövningar när man säkerställer att principerna för god klinisk sed följs.
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Mål nr 1: Minskad förlitan på externa kreditbetyg
Objective No 1 Security Accreditation
Åtgärd nr 1: Säkerhetsackreditering
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
Mål nr 2: Medverkan till att förbereda kommersialisering
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Mål nr 3: Förbättra villkoren på marknaden för kreditbetyg
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
Mål nr 3: Drift av säkerhetscentrumet för Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Mål nr 4: Säkra investerares rätt att få sin sak prövad
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Mål nr 5: Stärka kreditvärderingsinstitutens oberoende och förbättra kreditvärderingsmetoderna och -förfarandena
Objective of 3% GDP
Målet 3 % av BNP.
Objective V :
Mål V :
Objective: This opinion will make a forward-looking and anticipatory assessment of the main trends in industrial change in the applicant countries.
Mål: Detta yttrande skall ge en framåtblickande förhandsbild av de viktigaste utvecklingslinjerna inom industriell strukturomvandling i kandidatländerna.
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Genomföra EU:s strategi för narkotikafrågor för 2000–2004 som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors och EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) som godkändes av Europeiska rådet i Feira
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Mål: Bidra till att antalet trafikdöda i EU minskar med 50 % till 2010 och därefter.
objective: Directives adopted under Article 47(2) must aim "to make it easier for persons to take up and pursue activities as self‑employed persons", which is precisely the aim of this proposal;
Syfte: de direktiv som antas med hänvisning till artikel 47.2 skall syfta till att “underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare”, vilket är precis vad förslaget syftar till.
Objectives 3 and 4: all the projects for the period 1994-99 were closed at the end of 1999 and the approximately €23 million in ESF assistance was fully used.
Mål 3 och 4 : Samtliga åtgärder från perioden 1994-1999 avslutades i slutet av 1999 och de cirka 23 miljoner euro som lämnats i stöd från ESF har förbrukats.
Objectives 5 &amp; 6 complete the Framework by outlining how this work will be carried out and how political and technical control of the process will be managed.
Mål 5 och 6 kompletterar handlingsramen med en redogörelse för hur arbetet kommer att utföras och hur den politiska och tekniska styrningen av processen kommer att ske.
Objectives 611 and 712 are discussed in the subcommittee opinion referred to in point 1.3 above.
Det sjätte11 och sjunde12 målet analyseras också i underkommitténs yttrande (se punkt 1.3).
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Mål för åtgärderna: Meddelandet förutser en minskning av den bristande jämlikheten när det gäller dödlighet i cancer genom att skillnaderna mellan medlemsstaterna med de bästa respektive sämsta resultaten minskas med 70 % senast 202036.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Mål för åtgärderna: att minska cancerbördan genom att uppnå 100-procentig befolkningstäckning av screeningen av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer9 i enlighet med rådets rekommendation om cancerscreening fram till 2013, med 125 miljoner undersökningar per år.
Objectives have been set by the Programme for Prosperity &amp; Fairness, but no targets.
Mål har satts upp i programmet för välstånd och rättvisa, men inga siffror som skall uppnås.
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
Syften och mål (75 % potentiell smoltproduktion i varje vildlaxälv efter det att denna förordning har trätt i kraft).
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Mål, strategier och åtgärder som planeras på nationell nivå för att garantera ett lämpligt bidrag till den nya europeiska modellen för energiforskning och energiinnovation och påskynda energisystemets omställning, särskilt genom den integrerade strategiska EU-planen för energiteknik.
Objective (c): Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Mål (c): Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
Objective 1 (lagging regions) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) have the highest implementation rates.
Mål 1 (regioner som utvecklas långsammare) och 3 (kamp mot arbetslöshet och utestängning) noterade de bästa genomförandegraderna.
Objective 1: Coherence of innovation policies.
Mål 1: Att samordna innovationspolitiken.
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Mål 1: Att öka konkurrensen mellan de nationella marknaderna och säkra jämbördiga konkurrens­villkor.
Objective 1: The authorities responsible for the operational programme (OP) for Galicia (2000-2006) may use an existing OP scheme to cofinance the cleaning of some beaches.
Mål 1: De myndigheter som ansvarar för det operativa programmet (OP) för Galicien (2000-2006) kan använda sig av ett befintligt OP-instrument för att samfinansiera saneringen av vissa stränder.
Objective 2 (industrial restructuring), which had one of the best implementation rates by the end of 1997 (due to the launch of new programmes), experienced delays in 1998 that can be explained by the start of new programmes belonging to the 1997-99 period.
Mål 2 (regioner med industriell omställning) som i slutet av 1997 haft en av de bästa genomförandegraderna (lansering av nya program) drabbades under 1998 av förseningar som berodde på att nya program för perioden
Objective 2 in the United Kingdom is implemented through 14 single programming documents.
Mål 2 i Förenade kungariket genomförs genom 14 SPD.
Objective 2 operational programme for Catalonia 1994‑1996, 10‑14 June 2002
Operativa programmet Katalonien mål 2 1994–96, 10–14 juni 2002
Objective 2 shows an implementation rate lower than Objective 1 because programming under Objective 2 did not finished until 2002 with the adoption of the last programmes and the Commission’s reception of the programming complements.
Takten i genomförandet av projekten är lägre för mål 2 än för mål 1, då programplaneringen för mål 2 avslutades först år 2002 genom att de sista programmen antogs och kommissionen tog emot programkomplementen.
Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation.
Mål 2: Att skapa ett regelverk som främjar innovation.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Mål 2: Att öka överskådligheten på marknaden för både tillhandahållare och användare.