natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special rules for determining the place of supply of various services provided by intermediaries are to be found in Article 28b(C), (D), (E) and (F) of the Sixth Directive.
Särskilda regler om platsen för tillhandahållande av olika tjänster av förmedlare finns i artikel 28b C, 28b D, 28b E och 28b F i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Special schools for social enterprise, such as the School for Social Entrepreneurs18 and Masters for Social Entrepreneurs19, should be shared between the Member States.
Exempel på förekomst av speciella skolor för socialt företagande som exempelvis "The School for Social Entrepreneurs"18 och "Masters for Social Entrepreneurs"19 bör delas mellan medlemsstater.
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Särskilda övergångsprogram – Highlands &amp; Islands
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1·5 km.
Speciell VFR-flygning inte påbörjas när sikten är lägre än 3 km och i övrigt inte utförs när sikten är lägre än 1,5 km.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Det krävs special­utbildningar för att utbilda minst 50 000 nya anställda per år fram till år 2030.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Uppgifter17 visar att Kina i slutet av 2003 planerat införa den torra processen för på sin höjd 20 % av cementproduktionen.
Specialists point out that sunlight boosts the synthesis of vitamin D and helps to cure certain skin diseases.
Specialister erinrar om att solljuset gynnar upptaget av vitamin D och påskyndar tillfrisknandet vid vissa hudsjukdomar.
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
särskilt konstruerade höghastighetslinjer utrustade för hastigheter som är lika med eller högre än 250 km/h,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
banor särskilt konstruerade för höghastighet för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
särskilt uppgraderade konventionella linjer utrustade för hastigheter på 200 km/h.
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
banor särskilt anpassade för höghastighet och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/h,
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
Arter utrotas nu i en takt som vi aldrig tidigare har upplevt: 100–1000 gånger snabbare än den naturliga takten.
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
en annan art än de som avses i leden i och ii och för vilken delegerade akter har antagits enligt artikel 35.1 eller 45.1.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt rådets direktiv 2009/147/EG14 eller rådets direktiv 92/43/EEG15.
Species, which may be hunted, are listed in Annex II.
Arter som får jagas förtecknas i bilaga 2.
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Särskilda åtgärder bör vidtas för de långtidsarbetslösa senast efter ungefär 18 månaders arbetslöshet, eftersom det är då som stödsystemen och stödtjänsterna för just denna grupp ändras i de flesta medlemsstater.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Särskild åtgärd för att minska det marina avfallet vid genomförandet av målen för hållbar utveckling fram till 2030
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S &amp; T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
De särskilda åtgärderna kan omfatta verksamhet tillsammans med industrialiserade länder och länder som ingått ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbetet inom temaområdet; särskilda initiativ tillsammans med tillväxtekonomier och utvecklingsländer för att garantera deras tillgång till kunskap; dialog med centrala länder om en uppförandekod för en ansvarsfull och säker utveckling av nanotekniken; samt programmet för intelligenta produktionssystem, som möjliggör FoTU-samarbete mellan de deltagande regionerna.33 Initiativ för samordning och utbyte av forskningsdata kommer att uppmuntras (t.ex.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S &amp; T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Särskilda åtgärder kommer att vidtas för att gynna samarbete med prioriterade partnerregioner och -länder (särskilt de som är involverade i biregionala dialoger och bilaterala forsknings- och teknikavtal) och grannländer, tillväxtekonomier och utvecklingsländer.
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Särskild verksamhet inriktad på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför EU och Balkanländerna, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Särskild verksamhet inriktad på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför EU, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Särskilda kompletterande krav som rör lagstadgad revision av företag av allmänt intresse fastställs i denna förordning, på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget.
Specific aid for protein crops could be increased by EUR 11/T.
Det kan vara fråga om en ökning på 11 euro/ton av det specifika stödet för odling av proteinrika växter.
specific aid of EUR 12 per tonne for oilseed production would mean a budget cost of EUR 474 million;
Ett särskilt stöd på 12 euro/ton till produktionen av oljeväxter skulle medföra en kostnad på 474 miljoner euro.
Specific aid shall be granted to process sugar beet harvested in the Azores into white sugar, up to an overall production limit of 10 000 tonnes of refined sugar per year.
Ett särskilt stöd skall beviljas för bearbetning till vitsocker av sockerbetor som skördats på Azorerna, för en total årsproduktion av 10 000 ton raffinerat socker.
Specific aid, not exceeding 2% of the total premium, shall be paid to producer groups.
Ett särskilt stöd, som inte får överstiga 2 % av det totala bidraget, skall lämnas till producentsammanslutningen.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
De särskilda och kompletterande åtgärderna för föroreningskontroll faller på medlemsstaterna eftersom många andra befintliga gemenskapsakter måste tillämpas för att kraven i artikel 16.6 och 16.8 i ramdirektivet om vatten skall uppfyllas.
Specific and more detailed recommendations which do not find an echo in this Communication, particularly those in Volume II of the BEST Report, will be the subject of further consideration before the Commission decides on specific proposals for action as appropriate.
Enskilda och mer ingående rekommendationer som inte tas upp i detta meddelande, särskilt de i volym II av BEST-rapporten, kommer att övervägas ytterligare innan kommissionen beslutar om förslag till särskilda insatser där så är lämpligt.
Specific cases justified by the undertaking’s interests, where the information would inconvenience or harm the undertaking (94/45/EC).
Särskilda fall som motiveras av företagets intressen, om informationen skulle vara till förfång för eller skada företaget (94/45/EG).
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Särskilda kommentarer och rekommendationer avseende de tolv åtgärderna.
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Särskilda kommentarer om de föreslagna ändringarna av direktiv 2009/45/EG
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Särskilda kommentarer om förslaget till förordning om Marco Polo II
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Särskilda kommentarer rörande dokumentet COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Särskilda kommentarer avseende dokumentet COM(2014) 445 final
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze och Adalbert Kienle kommenterade särskilt följande:
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Särskilda kommentarer: Ungefär 15 % av de svarande lämnade särskilda kommentarer.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
Den särskilda PR-verksamheten har också bidragit till detta, bland annat de europeiska och nationella lanseringskonferenserna 2005 och de evenemang som regelbundet har anordnats av de nationella Europass-centrumen.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Specifika koncentrationsgränser och m-faktorer får inte fastställas i enlighet med punkt 1 och 2 för faroklasser eller indelningar i del 3 i bilaga VI.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
Specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer, i förekommande fall, i enlighet med artikel 10 i denna förordning tillsammans med en motivering med hjälp av relevanta delar i avsnitten 1–3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Specifika koncentrationsgränsen som fastställs i enlighet med punkt 1 skall gälla framför koncentrationerna i relevanta avsnitt i del 2 i bilaga I eller de allmänna koncentrationsgränserna för klassificering som anges i relevanta avsnitt i del 3–5 i bilaga I.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Särskilda koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 4.4 i direktiv 67/548/EEG och artiklarna 4–7 i direktiv 1999/45/EG
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Specifika koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 10 i förordning (EG) nr …”
Specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species are included in amendment n° 44 (Article 9(2)).
Ändring 44 (artikel 9.2) handlar på samma sätt om att medge särskilda villkor för dataskydd i samband med ansökan om godkännande för mindre viktiga arter.
Specific conditions for operating aid were added (aid intensity of a maximum of 5%, no more operating aid after 31 December 2004).
I det senare fallet bifogades de specifika villkoren för driftsstöd (med en stödnivå på högst 5 % och inget mer driftsstöd efter den 31 december 2004).
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R &amp; D, trade, benchmarking and others.
Särskilda villkor måste uppfyllas på EU-nivå i fråga om lagstiftning, forskning och utveckling, handel, riktmärkning osv.
Specific conditions may also be established for the marketing of seed mixtures of species provided that these species include one or more of those listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, if associated with specific natural and semi-natural habitats and threatened by genetic erosion.
Särskilda villkor kan också ställas upp för saluföring av blandningar av utsäde från olika arter under förutsättning att det bland dessa arter ingår en eller flera av dem som förtecknas i artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG, om de är knutna till speciella naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och hotas av genetisk erosion.
specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to these territories;
särskilda villkor eller undantag som gäller vissa territorier som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92, så att det tas hänsyn till de begränsningar som följer av de speciella naturförhållanden som utmärker dessa territorier,
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
särskilda villkor som får knytas till en allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
särskilda villkor som får knytas till en allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster, med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster Õ
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Inga särskilda samråd eller konsekvensbedömningar var nödvändiga vid utarbetandet av förslaget, eftersom det rör sig om ett specialinriktat förslag som följer upp de omfattande samråd och konsekvensbedömningar som kommissionen anordnade när den förberedde sitt förslag KOM(2008) 820 slutlig till omarbetning av rådets förordning (EG) nr 343/2003.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.
Särskilda program för kontroll- och inspektion får inte pågå längre än tre år eller överskrida någon annan period som fastställs för detta ändamål i en återhämtningsplan som antagits enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 eller en förvaltningsplan som antagits enligt artikel 6 i samma förordning.
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Särskilda uppgifter från tio EU-15-länder om utgående avfallstransporter med Y-koder visar att den tillfälliga ökningen av ”icke klassificerat” avfall mellan 1997 och 2000 inte har fortsatt, och att tendensen till och med vänt, medan gruppen Y1-81 har ökat stadigt sedan 1997, och redan 2004–2005 utgjorde den största delen av ”exporten” (jfr avsnitt A, figur 10 och tabell 10).
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Tekniskt föråldrade särdirektiv bör upphävas och ersättas av ett självständigt direktiv i överensstämmelse med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder9.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards5.
Tekniskt föråldrade särdirektiv skall upphöra att gälla och ersättas av ett självständigt direktiv, något som följer rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering 5.
specific excise duty + ad valorem excise duty, exclusive of VAT
Specifik skatt + skatt efter värde exklusive moms
SPECIFIC GUIDELINE 6: GENDER EQUALITY
SÄRSKILD RIKTLINJE 6: JÄMSTÄLLDHET
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
Specific information on the nature of the procedures involved in the donation process and associated risks for those willing to participate in apheresis programmes, whether for plasma or cellular components.
Särskild information om förfarandet i samband med blodgivning och därmed förbundna risker för dem som är villiga att delta i aferesprogram, antingen för plasma eller cellkomponenter.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Det ska finnas specifik märkning för att undvika felaktig användning av den kosmetiska produkten i enlighet med artikel 3, med beaktande av riskerna kopplade till förekomsten av farliga ämnen och exponeringsvägarna.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (kategori C) (bekräftas senare)
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
särskilda åtgärder till förmån för lokal jordbruksproduktion i enlighet med kapitel IV.
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Särskilda möten anordnas minst en gång per år för centrala myndigheter som inrättats enligt förordning (EG) nr 2201/2003 (Bryssel IIa-förordningen) och förordning (EG) nr 4/2009 om underhållsskyldighet.
Specific methods of appeal for posted workers are set out in the Directive on the posting of workers [96/71/EC].
Särskilda former för överklagande för utstationerade arbetstagare finns i direktivet om utstationering av arbetstagare (96/71/EEG).
Specific Objective 1 (Article 1a):
Specifikt mål 1 (artikel 1a):
specific objective 1: number of tools and mechanisms developed;
Särskilt mål 1: Antal utarbetade redskap och mekanismer.
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Specifikt mål 1: Att tillämpa flaggskeppsinitiativet Innovationsunionens principer på miljöinnovation.
Specific Objective 2 (Article 1b):
Specifikt mål 2 (artikel 1b):
specific objective 2: number of functioning European Reference Networks and number of guidelines developed;
Särskilt mål 2: Antal fungerade europeiska referensnätverk och antal riktlinjer som utarbetats.
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Specifikt mål 2: Att främja miljöinnovation i Europa.
Specific Objective 3 (Article 1b):
Specifikt mål 3 (artikel 1b):
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;
Särskilt mål 3: Antal validerade bästa praxis för kostnadseffektiva förebyggande åtgärder som fastställts och spridits.
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Specifikt mål 3: Att förbättra de globala marknaderna för miljöinnovation.
Specific Objective 4 (Article 1b):
Specifikt mål 4 (artikel 1b):
specific objective 4: number of common approaches (towards cross border health threats) developed.
Särskilt mål 4: Antal gemensamma tillvägagångssätt (för gränsöverskridande hälsohot) som utformats.
Specific Objective 5 (article 1c):
Specifikt mål 5 (artikel 1c):
SPECIFIC OBJECTIVE No 1
SPECIFIKT MÅL nr 1
Specific objective No 1
Särskilt mål nr 1
Specific objective No 1.
Specifikt mål nr 1
Specific objective No 10
Specifikt mål nr 10:
SPECIFIC OBJECTIVE No 116
SPECIFIKT MÅL nr 116
SPECIFIC OBJECTIVE No 118
SPECIFIKT MÅL nr 118
SPECIFIC OBJECTIVE No 122…
SÄRSKILT MÅL NR 122
SPECIFIC OBJECTIVE No 150: System Development (Central and National)
Specifikt mål nr 150: Systemutveckling (på central och nationell nivå)
SPECIFIC OBJECTIVE No 1: Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
SPECIFIKT MÅL nr 1: Utveckla och sprida resultat av jämförande analyser av hög kvalitet för att se till att unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna
Specific objective No 1: Eurodac functional system evolution
Specifikt mål nr 1: Eurodacs funktionella systemutveckling
SPECIFIC OBJECTIVE No 2
SPECIFIKT MÅL nr 2
Specific objective No 2
Särskilt mål nr 2
SPECIFIC OBJECTIVE No 251 To provide satellite-based services improving the performance of GPS over Europe (EGNOS)
SÄRSKILT MÅL nr 251 Tillhandahålla tjänster för förbättrade GPS-prestanda i Europa (Egnos)
Specific objective No 2:
Specifikt mål nr 2:
Specific objective No 2: Eurodac database capacity upgrade
Specifikt mål nr 2: Eurodac-databasens kapacitetsuppgradering
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
SPECIFIKT MÅL nr 2: Underlätta effektivt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor på unionsnivå, nationell och internationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna att utveckla sin politik och genomföra unionslagstiftningen
Specific objective no 2: Including fixed-term workers and temporary agency workers in the scope of the EGF.
Specifikt mål nr 2: Se till att även visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag kan få stöd genom fonden.
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: Promoting Entrepreneurship
SÄRSKILT MÅL nr 2: Att främja entreprenörskap
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: System Operations (Central and National)
MÅL 2: Systemdrift (central och nationell nivå)
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: System Operations (Central and National)
Specifikt mål nr 2: Systemdrift (på central och nationell nivå)