natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
I fråga om produkter såsom ”feta” och ”salame cacciatore” bör denna förordning dessutom inte påverka tillämpningen av restriktivare regler för användningen av vissa beteckningar enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel11 och rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel12.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Dessutom är det i fråga om horisontella underleverantörsavtal som syftar till ökad produktion i de flesta fall osannolikt att marknadsstyrka föreligger om parterna i avtalet har en sammanlagd marknadsandel som inte överstiger 20 %.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Vad beträffar driften av Galileos centrum för övervakning av säkerheten fastställs det i förordning (EU) nr 912/2010 att samma bestämmelser i stadgor och andra föreskrifter gäller för personalen vid centrumet som för den övriga personalen vid Europeiska byrån för GNSS.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Med tanke på möjligheten att EU:s budget ligger kvar på samma nivå som hittills eller bara minskar något under 2014–2020 är det dessutom svårt att acceptera en minskning av medlen för materiellt bistånd med minst 28 % (i förhållande till programmet för 2012–2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Med tanke på möjligheten att EU:s budget ligger kvar på samma nivå som hittills eller bara minskar något under 2014–2020 är det dessutom svårt att acceptera en minskning av medlen för materiellt bistånd med minst 28 % (i förhållande till programmet för 2012–2013).
Moreover, at least the presence of local authority representatives should be guaranteed on all the monitoring committees under Article 35 of the general Council Regulation on the Structural Funds5.
Dessutom bör man garantera att det finns företrädare för de lokala myndigheterna i alla de övervakningskommittéer som föreskrivs i artikel 35 i rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5.
Moreover, at nearly 80%, Mercosur - Argentina in particular - is the main recipient of FDI from Chile.
För övrigt är Mercosur - och framför allt Argentina - med en siffra på 80 % den största mottagaren av direkta investeringar från Chile.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Vid en konferens om livsmedelstrygghet i maj 2011 presenterade EESK dessutom slutsatser som utgör ett bidrag till G20-gruppens arbete.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
De genomsnittliga årliga investeringarna ökade också som andel av EU-27:s budget från 0,43 % 2002–03 till 0,47 % 2004–05.
Moreover, Bangladesh shall endeavour to accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property referred to in Paragraph 2 of Annex II.
Bangladesh skall dessutom skall sträva efter att ansluta sig till de relevanta internationella konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som anges i bilaga II punkt 2.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
På grundval av uppskattade kontraktskostnader skulle dessutom denna finansieringsmetod innebära att EU:s budget under de första två åren belastas med i bästa fall 4,85 miljoner euro per år eller i värsta fall 5,99 miljoner euro per år beroende på utformningen av de IT-system som utvecklas, och med mellan 5,25 miljoner euro och 6,17 miljoner euro per år från och med år tre.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
På grundval av prognosen förväntas dessutom de finanspolitiska åtgärderna inte riktigt nå den nivå som rådet rekommenderat 2015, både mätt med den (korrigerade) förändringen av den strukturella balansen och med den underliggande mängden diskretionära åtgärder att genomföra.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Baserat på ILO:s deklaration från 1998 om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet6 är dessutom alla ILO:s medlemsstater skyldiga att i sin lagstiftning och praxis respektera och verkställa de grundläggande arbetsnormerna, även om de inte har ratificerat de relevanta konventionerna.
Moreover, because of their economic value, the collection rate of these batteries and accumulators is reported to be already close to 100% according to established industry practices.
Dessutom rapporteras att insamlingsgraden för dessa batterier och ackumulatorer, på grund av deras ekonomiska värde, redan ligger nära 100 % enligt etablerad industriell praxis.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Mellan 1997 och 2004 har man konstaterat imponerande tillväxtsiffror med en tillväxt för trafiken (i tonkilometer) i Belgien på över 50 % och i Frankrike på över 35 %.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Dessutom går 77–89,5 % av alla inkomster till utövande konstnärer till de 20 % bäst betalda3.
Moreover, both public and private R &amp; D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
Både offentliga och privata FoU-utgifter minskar dessutom i ett flertal av de anslutande länderna, trots att de nuvarande resultaten ligger långt efter genomsnittet för EU‑15.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Dessutom finns det skillnader i både definitioner och ordalydelse mellan förordning (EG) nr 2560/2001 och i direktiv 2007/64/EG, vilket kan förorsaka problem med rättslig konsekvens.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Dessutom är byggnader avgörande för att uppnå EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Dessutom är byggnader avgörande för att uppnå EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990."
Moreover, by broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year – over 40% of which are from Western Europe alone – and which is showing no signs of slowing down.
Genom att räckvidden utvidgas till att även gälla nyttofordon kommer direktivet att märkbart bidra till förverkligandet av den inre marknaden inom en sektor där de tre stora ekonomierna1 producerar 40 miljoner fordon om året – varav över 40 % tillverkas i Västeuropa – och som inte visar några tecken på avmattning.
Moreover, by maintaining a budget position of ‘close to balance or in surplus’, Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Genom att bibehålla de offentliga finansernas saldo ”nära balans eller i överskott” har medlemsstaterna också det utrymme de behöver för att kunna dämpa konjunktursvängningarna genom att låta de automatiska stabilisatorerna verka utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Av hänsyn till principerna om likabehandling och rättssäkerhet bör endast ändringen av artikel 56.2 gälla retroaktivt, från den 1 augusti 2006 vilket var den dag då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Rådet har dock fjärmat sig väsentligt från kommissionens förslag på en viktig punkt genom att avskaffa det definitiva tillträdesförbudet och ersätta det med ett tidsbegränsat förbud som kan hävas efter 36 månader om vissa kriterier är uppfyllda.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Dessutom får med avvikelse från artikel 14 gränskontrolltjänstemännen inte neka innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass inresa på medlemsstaternas territorium utan att först samråda med de relevanta nationella myndigheterna.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Dessutom löper även barn risk att drabbas av fattigdom: problemet berör 19 % av de unga under 15 år.
Moreover, Chile displays one of the highest rates of national saving and investment in Latin America (21.4% and 27% of GDP respectively in 1997) and registers a small public sector surplus and low inflation rates.
Chile har vidare ett av de högsta talen för nationellt sparande och investeringar i Latinamerika (21,4 % respektive 27 % av BNP 1997), ett litet överskott i de offentliga finanserna och låga inflationstal.
Moreover, civilian and military S &amp; T research should not be seen as isolated research areas, given their obvious interplay and joint impact in terms of innovation and markets.
Dessutom bör inte civil respektive militär naturvetenskaplig och teknisk forskning ses som helt skilda forskningsområden, eftersom det finns ett tydligt samspel och samordningsvinster när det gäller innovation och marknad.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Jämfört med det nuvarande systemet med flera nationella anmälningar skulle företagens administrativa kostnader minska med ca 50 % (ca 45 miljoner euro.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Fullbordandet av den inre marknaden för pensionsprodukter får dessutom omedelbara effekter på EU:s tillväxtpotential och bidrar därmed direkt till att målen i Europa 2020-strategin kan uppnås.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Med hänsyn till att de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) har beräknats till över 150 miljarder euro om året (motsvarande 1,2 % av EU:s BNP)6, och eftersom ILO har dragit slutsatsen att investeringar på 21 miljarder euro kan leda till avsevärda förändringar på ett par års sikt7, anser EESK att ungdomsgarantin är ett meningsfullt socialt instrument vars vinster vida överträffar kostnaderna.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Vidare visar undersökningar7 bland konsumenterna att medborgare i städer med mindre än 10 000 invånare är mindre nöjda än genomsnittet med det utbud av butiker som de har tillgång till.
Moreover, countries with debt levels above the 60 per cent of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level at a satisfactory pace.
Vidare bör länder med skuldnivåer över referensvärdet 60 % av BNP utforma en detaljerad strategi för att minska sin skuldsättning i tillfreds­ställande takt.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Hittills har inga väsentliga åtgärder vidtagits för att skapa bättre balans i utnyttjandet av järnvägsnätet för olika trafiktyper, trots att detta är en mycket viktig faktor för att förbättra kvaliteten för godstransporter på järnväg i Europa (se meddelande KOM(2008) 536 om kvaliteten på godstransporter på järnväg).
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Kultur 2000 fyller dessutom uppenbarligen ett tomrum i finansieringen av gränsöverskridande samarbete i Europa, som inte tillgodoses genom nationella eller regionala stödprogram.
Moreover, dealing with the industrial issues of European defence is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe: the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
För övrigt är frågor om den europeiska försvarsindustrin kopplade till ett av kommissionens viktigaste budskap i meddelandet av den 11 december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa, nämligen behovet av en övergripande industripolitik som beaktar särdragen och särbehoven inom varje delsektor.
Moreover, defined-contribution schemes will be required, from April 2003, to give members an annual illustration of their prospective pension under various assumptions.
Dessutom kommer man från april 2003 att kräva att försäkrade i avgiftsbestämda pensionssystem skall få en årlig bild av sin framtida pension med utgångspunkt från olika antaganden.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Dessutom kommer apoteken beroende på vilken metod som väljs att ha kostnader på ca 157 miljoner euro.
Moreover, despite a con­verging trend there is still a substantial difference between the use of alternative operators for local calls (25% of the total subscribers) and for long distance/international calls (33%).
Trots en konvergerande trend är dessutom skillnaden mellan användningen av alternativa operatörer för lokalsamtal (25 % av det totala antalet abonnenter) respektive fjärr- och utlandssamtal (33 %) fortfarande stor.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Trots SOLVIT-centrumens framgång lyckas man inte lösa 20 % av problemen.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Att utveckla effektiva institutioner för skydd och främjande av mänskliga rättigheter är för övrigt i överensstämmelse med den internationella och den europeiska gemenskapens gemensamma värderingar, som framhölls i Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (97) 14 av den 30 september 1997.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
GD Konkurrens nyutnämnde generaldirektör, Johannes Laitenberger, blev i december 2015 den första generaldirektör som deltagit i Europaparlamentets arbetsgrupp om konkurrenspolitiken.
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Dessutom har direkta FoU-insatser med anknytning till nanoteknik och –vetenskap, inom områden som nanomaterial, nanobioteknik, riskbedömning och metrologi tagits med i det fleråriga arbetsprogrammet för kommissionens gemensamma forskningscentrum (GD GFC).
Moreover, Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1999, relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars completed the work on the second pillar.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar fullständigade arbetet inom den andra pelaren.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Dessutom fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet20 ett antal förebyggande åtgärder för att undanröja eller minimera den arbetsplatsrelaterade exponeringen för kemiska carcinogener och mutagena ämnen.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Dessutom behandlas kreditvärderings­instituten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut26.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
För övrigt fastställs det dessutom i direktivet 92/57/EEG att vissa av minimikraven rörande arbetsplatser utomhus på byggarbetsplatser kommer att preciseras senare i en ändring av direktiv 89/655/EEG.
Moreover, due to substantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have been lost.
Med hänsyn till en betydande stigning av lönerna under de senaste åren, har en del av de mycket stora vinsterna i konkurrenskraft som uppnåtts under närmare 15 år gått förlorade.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Dessutom skulle eCall kunna minska trafikstockningstiderna med mellan 10 % och 20 %, vilket skulle ge ytterligare besparingar på mellan två och fyra miljarder euro.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Både den ekonomiska politiken och den offentliga sektorn påverkar arbetsmarknaden och tillsammans utgör komponenterna det man kallar ”den danska modellen”.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Dessutom måste vissa urvalskriterier (se ruta 1) och villkor vara uppfyllda för att det ska kunna garanteras att resurserna används på lämpligt sätt, att riskerna minimeras och att det skapas incitament till resultatförbättring.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Dessutom deltar enheter från internationella partnerländer som saknar associationsavtal 459 gånger – motsvarande 29 % av det totala deltagandet – i personalutbyte inom forskning och innovation för ökat samarbete mellan länder och sektorer, och 209 gånger – eller 5 % av det totala deltagandet – i nätverk för innovativ forskning.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Innan metoder tillämpas praktiskt, bör dessutom Esma kontrollera och bekräfta att de nya kreditvärderingsmetoderna är förenliga med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1060/2009 och relevanta tekniska tillsynsstandarder.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Dessutom har EU-företag en konkurrensmässig nackdel, eftersom leverantörer utanför EU kan leverera varor momsfritt till konsumenter i EU genom befrielsen från införselskatter på varor i småförsändelser (nästan 150 miljoner momsfria försändelser importerades under 201518).
Moreover, Europe also supports the use of the band 39.5-40.5 GHz for FSS, so that both FS and FSS have the opportunity to use the 38 GHz range.
Dessutom stödjer Europa även användningen av 39,5 - 40,5 GHz bandet för FSS, så att både FS och FSS får möjlighet att använda 38 GHz‑området.