natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Det är nu nödvändigt att tydligt förklara för allmänheten vilken ordning som ska gälla framöver, vilket är ytterligare ett skäl till att ersätta förordning (EG) nr 998/2003.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan och med tredjeländer för att samordna sina nationella program Ö arbetsplaner Õ med avseende på insamlingen av uppgifter rörande samma marina regioner och regioner som täcker relevanta inre farvatten.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det är nödvändigt att de tekniska anpassningarna enligt förordning (EG) nr 1924/2006 för att införliva hälsopåståenden som hänför sig till kontroll av kroppsvikten för livsmedel som presenteras som ”komplett kostersättning för viktkontroll” och ”måltidsersättning för viktkontroll” med tillhörande användningsvillkor i enlighet med direktiv 96/8/EG slutförs innan den här förordningen börjar tillämpas.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det är nödvändigt att de tekniska anpassningarna enligt förordning (EG) nr 1924/2006 för att införliva näringspåståendena ”glutenfri” och ”mycket låg glutenhalt” med tillhörande användningsvillkor i enlighet med förordning (EG) nr 41/2009 slutförs innan den här förordningen börjar tillämpas.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 10, with authorities in other Member States.
De behöriga myndigheter som ålagts att utföra uppgifter i enlighet med direktivet måste få tillgång till all information som är nödvändig för att kommunicera med myndigheter i andra medlemsstater enligt artikel 10.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 9, with authorities in other Member States.
De behöriga myndigheter som ålagts att utföra uppgifter i enlighet med direktivet måste få tillgång till all information som är nödvändig för att kommunicera med myndigheter i andra medlemsstater enligt artikel 9.
It is necessary that the procedures introduced according to this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place.
De förfaranden som införs i enlighet med denna förordning bör vara öppna, och förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut bör införas.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
De förfaranden som införs i enlighet med denna förordning bör vara öppna, och förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut bör införas finnas tillgängliga.
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
Det är nödvändigt att dessa olika beteenden kriminaliseras i samtliga medlemsstater och att effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder införs för fysiska och juridiska personer som har begått eller är ansvariga för sådana brott, och att dessa brott anses utgöra förbrott till penningtvätt.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Kommissionen måste Ö har Õ därför tagit fram riktlinjer på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ i enlighet med principerna i konkurrenslagstiftningen vilka nationella regleringsmyndigheter ska följa när de bedömer dels huruvida konkurrensen är effektiv på en viss marknad, dels huruvida ett företag har ett betydande inflytande på marknaden.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/199910, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
Artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras med hänsyn till rådets förordning (EG) nr 307/199910, som utvidgar förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta studerande.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No. 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No. 307/1999, extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to students.
Artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras med hänsyn till rådets förordning (EG) nr 307/1999, som utvidgar förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta studerande.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Det är nödvändigt att förtydliga räckvidden för denna förordning, förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2008/98/EG, för att undvika överlappning av rättsliga instrument som har samma syfte.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
För att undvika eventuell förvirring och oklarhet och därmed garantera fri rörlighet för personlig skyddsutrustning som överensstämmer med den befintliga lagstiftningen är det nödvändigt att tydligt ange förhållandet mellan samt tillämpningsområdet för denna förordning och medlemsstaternas rätt att fastställa krav för användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen, särskilt i enlighet med rådets direktiv 89/656/EEG19.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Som ett komplement till dessa regler bör det fastställas att kommissionen vid dessa två förvaltningsformer – och med hänsyn tagen till internationellt vedertagna normer – får jämställa de upphandlings- och bidragsförfaranden som används av de organ och myndigheter som avses i artiklarna 54.2 c (avseende nationella organ) och 166.1 a (avseende tredjeland) i budgetförordningen med dess egna.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Det finns skäl att fortsätta att utveckla den institutionella ramen i syfte att dels utveckla de offentlig-privata partnerskapen och utnyttja de möjligheter och stora fördelar som dessa innebär, dels minska de problem som många offentlig-privata partnerskap har drabbats av, t.ex.
It is necessary to correct at least the Italian version of the second indent of Article 2(2) of the Commission proposal to ensure that it reads "shall refuse ..."
Det är nödvändigt att, åtminstone i den italienska versionen av kommissionens förslag, ersätta motsvarigheten till ordet "kan" i artikel 2 punkt 2 andra strecksatsen med mot­svarigheten till ordet "skall".
It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
En institution måste utses som skall ansvara för avvecklingen av dessa transaktioner och procedurerna härför måste fastställas.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Det är nödvändigt att säkerställa efterlevnaden av rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 [ny budgetförordning]12 och av kraven på förenkling och bättre lagstiftning.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Det måste finnas garantier för att de CE-märkta gödselprodukter från tredjeländer som förs in på den inre marknaden uppfyller bestämmelserna i denna förordning, och det måste framför allt säkerställas att tillverkare har underkastat dessa gödselprodukter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests.
Det är nödvändigt att se till att konsumenter, övriga berörda parter och handelspartner har förtroende för de beslutsprocesser som ligger till grund för livsmedelslagstiftningen, dess vetenskapliga grund samt strukturerna och oberoendet hos de institutioner som skall skydda hälsan och andra intressen.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R &amp; D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Det är nödvändigt att säkerställa att innovativa produkter åtnjuter ett starkt skydd av den immateriella äganderätten så att företagen kan få igen sina FoU-utgifter och belönas för sina innovativa ansträngningar.
It is necessary to ensure that the new IHR will be compatible, complementary and coherent with EC legislation in particular to that included in the above mentioned EC Decisions developed under European Parliament and Council Decision 2119/98/EC.
Det är angeläget att säkerställa att det nya IHR är förenligt med samt kompletterar och överensstämmer med EG:s lagstiftning och främst med bestämmelserna i ovan nämnda beslut som antagits till följd av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Det är nödvändigt att se till att myndigheten effektivt övervakas av de olika berörda gemenskapsinstitutionerna och av detta skäl bör dess styrelse omfatta fyra företrädare som utsetts av Europaparlamentet, fyra som utsetts av rådet och fyra som utsetts av kommissionen.
It is necessary to exclude captive vessels (as already the case in Regulation (EEC) No 1101/89) and vessels which operate on and never leave closed markets on the Danube.
Det tycks vara nödvändigt att undanta fartyg som är bundna till ett vattendrag (vilket redan stipuleras i förordning (EEG) nr 1101/89) och fartyg på Donau som trafikerar avskilda marknader utan att någonsin lämna dessa.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel ska inte omfattas av direktivet, eftersom särskilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten6 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel7.
It is necessary to impose an effective ‘best execution’ obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Det är nödvändigt att införa ett effektivt krav på ”bästa möjliga utförande” (”best execution”) som innebär att värdepappersföretagen är skyldiga att utföra kundorder på de villkor som är mest förmånliga för kunden.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Denna grupp måste integreras i en formell institutionell ram och tilldelas tydligt fastställda uppgifter, så att man undviker överlappning med andra unionsinstanser med ansvar för riskhantering, inte minst den som inrättats enligt beslut nr 2119/98/EG.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om obehörig användning av betalkort som är ett område som för närvarande täcks av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal25 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG26.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Risken för utveckling av antimikrobiell resistens hos människor och djur måste minskas.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Det är nödvändigt att övervaka och regelbundet se över hur grossistledet på roamingmarknaderna fungerar och dessa marknaders samverkan med slutkundsledet på roamingmarknaderna, med beaktande av utvecklingen inom konkurrens och teknik samt trafikflöden.
It is necessary to plan for a budget of EUR 100 000 per annum for 10 years, covering studies, evaluations, meetings of experts, information and publications.
Det kommer att behövas 100 000 euro per år under tio år, vilket täcker utredningar, bedömningar, expertsammanträden, information och publikationer.
It is necessary to provide for the coordinated implementation of Community procedures for the authorisation of medicinal products, and of the national procedures of Member States which have already been broadly harmonised by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Det är nödvändigt att införa en samordnad tillämpning av gemenskapsförfarandena för godkännande av läkemedel och av medlemsstaternas egna förfaranden som redan till stor del har harmoniserats genom direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Det måste fastställas övergångsbestämmelser som möjliggör tillhandahållande på marknaden av EG-gödselmedel som har släppts ut på marknaden i enlighet med förordning (EG) nr 2003/2003 före den dag då den här förordningen börjar tillämpas utan att dessa produkter måste uppfylla ytterligare produktkrav.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Det är nödvändigt att föreskriva övergångsbestämmelser för budgeten och övergångsbestämmelser om styrelsen, den verkställande direktören och personalen för att säkerställa byråns fortsatta verksamhet i väntan på att denna förordning träder i kraft.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Det är nödvändigt att förse allmänheten med tillräcklig information om säkerhetsnivån inom den civila luftfarten och tillhörande miljöskydd, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 och relevant nationell lagstiftning.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Man måste inse att det för tillfället finns andra energipolitiska mål, både på nationell nivå och på EU-nivå, som kan var avhängiga av en trygg energiförsörjning.
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Rådets förordning (EG) nr 657/200010, rådets beslut 2000/439/EC11 och rådets beslut 2004/465/EC12 bör upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Det är nödvändigt att särskilja regleringen av överföringen ð elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ï från regleringen av innehållet.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Det är nödvändigt att inrätta ett system för jämförelse av deras uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï .
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Vi behöver fokusera på konsumenters individuella och frivilliga beteende utan att förbise mer riktade processer för insamling och återvinning av avfall.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det är nödvändigt att stryka E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester och E 217 p-Hydroxibensoesyrapropylesterns natriumsalt i direktiv 95/2/EG.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
För att undvika ytterligare fragmentering av den inre marknaden måste den koldioxidbaserade komponenten motsvara minst 25 % av den totala inkomsten från registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt senast den 31 december 2008 och minst 50 % av den totala inkomsten senast den 31 december 2010.
It is necessary, therefore, to adapt the provisions on labelling and the package leaflet accompanying homeopathic veterinary medicinal products (Article 64).
Det skulle då också bli nödvändigt att anpassa bestämmelserna om förpackningstext och bipacksedlar för homeopatika (artikel 64).
It is necessary, therefore, to build upon the rules laid down by Regulation No 17, while improving the effectiveness of the organisational arrangements.
Man bör lägga bestämmelserna i förordning nr 17 till grund och samtidigt organisera kommitténs arbete mera effektivt.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Därför måste nationella myndigheters åtgärder i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004 undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Därför måste från den här förordningens tillämpningsområde undantas åtgärder som vidtas av nationella myndigheter i enlighet med de nationella författningar som införlivar direktiv 2001/95/EG.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.
Det är nödvändigt att omorganisera dessa kommittéer för att garantera större vetenskaplig överensstämmelse med avseende på livsmedelskedjan och att göra det möjligt för dem att arbeta effektivare.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so local authorities in the euro area to make uniform preparations.
Det är ju varken realistiskt eller önskvärt att de 73 000 olika lokala myndigheter som berörs inom euroområdet skalle använda sig av exakt samma metod.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Trots det är det viktigt att EU:s medlemsstater lever upp till sina åtaganden om att skänka 0,7 % av sin BNI som en del i upprätthållandet av principen om en konsekvent politik för utveckling.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.
Trots detta är avsikten att verket skall meddela gemenskapspatent efter gemenskapens tillträde till Münchenkonventionen och efter en ändring av konventionen.
It is nevertheless useful for Member States to be able to give their companies time to adjust to the new rules by allowing a transitional period of not more than three years for complying with Article 9.
Medlemsstaterna bör dock kunna ge sina företag tid att anpassa sig till dessa nya regler genom att föreskriva en övergångsperiod på högst tre år för artikel 9.