natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Borrego Izquierdo (Gr.III-E) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and join the Section for External Relations (REX)
III–E) lämnar sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) och tar plats i sektionen för yttre förbindelser (REX).
Mrs Bredima (I-EL)
Bredima (I–EL)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
Bredima Savopoulou (EL-I)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Mrs Carroll felt that the Gyllenhammar Report should have accorded greater importance to education, particularly from the quality point of view, as this was crucial for employability.
John Carroll uppmärksammade att Gyllenhammarrapporten borde ha lagt större vikt vid utbildningen, särskilt kvalitativt sett, eftersom detta är nödvändigt för anställbarheten.
Mrs CASSINA felt that this was more of an addition to, rather than a replacement of, the existing text.
Giacomina CASSINA ansåg att det rörde sig om ett tillägg snarare än en ändring.
Mrs CASSINA had voted against the amendment, preferring a more positive wording.
Giacomina CASSINA uppgav att hon röstat emot ändringsförslaget och att hon föredragit en mer positiv formulering.
Mrs CASSINA raised a point of order, asking for a vote on the amendment as presented.
Giacomina CASSINA väckte en ordningsfråga och begärde votering om det framlagda ändringsförslaget.
Mrs Cassina reminded the Committee that it was decided to draw up an addendum because during the preparation of the original information report of the External Relations Section, adopted in January 2000, it had not been possible for members to visit the north of Cyprus and obtain adequate information about the situation there.
Cassina erinrade kommittén om att man beslutat att sammanställa ett tillägg eftersom det i samband med att sektionen för yttre förbindelser utarbetande den ursprungliga informationsrapporten (antagen i januari 2000) inte varit möjligt för medlemmarna att besöka norra Cypern och samla in relevanta upplysningar om situationen där.
Mrs Cassina said it had, nevertheless, been possible to gather significant new information by other means including formal and informal meetings and by e-mail, and the addendum did indeed bridge the gap in the original report concerning the situation in the north of Cyprus.
Cassina sade att det dock hade varit möjligt att få ny, viktig information på annat sätt, bland annat genom formella och informella möten och via e-post, och tillägget fyller därför luckan i den ursprungliga rapporten när det gäller situationen i norra Cypern.
Mrs Cassina said that an EESC delegation had visited Cyprus in March 2002 with the intention of meeting over thirty Turkish Cypriot civil society organisations.
Giacomina Cassina sade att en delegation från EESK hade åkt till Cypern i mars 2002 för att sammanträffa med mer än trettio organisationer ur det turkcypriotiska civila samhället.
Mrs Cassina said that civil society organisations in the north of Cyprus were frustrated by the impasse and the reluctance of the "authorities" to work constructively towards a settlement.
Cassina sade att det civila samhällets organisationer i norra Cypern är irriterade dels på att befinna sig i denna återvändsgränd, dels på "myndigheternas" ovilja att arbeta kontruktivt för att nå en lösning.
Mrs Cassina said that the Commission's last regular report had given a fairly positive assessment concerning the points raised by Mr Burani.
Giacomina Cassina sade att kommissionen i sin senaste återkommande rapport hade uttalat sig ganska positivt om de frågor som Umberto Burani tog upp.
Mrs Cassina said the addendum concluded that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Giacomina Cassina sade att man i tillägget avslutningsvis konstaterade att en bra och rättvis lösning gynnar båda sidor av ön, inte bara den turkiska.
Mrs COSTA MACEDO accepted the amendment.
Maria Teresa COSTA MACEDO godtog ändringen.
Mrs COSTA MACEDO did not accept the amendment.
Maria Teresa COSTA MACEDO godtog inte ändringsförslaget.
Mrs COSTA MACEDO disagreed with the wording of the amendment, which she felt to be inappropriate.
Maria Teresa COSTA MACEDO ansåg inte att ändringsförslagets formulering var lämplig.
Mrs COSTA MACEDO proposed a formula referring to the protection of the physical well-being of women and girls.
Maria Teresa COSTA MACEDO föreslog en formulering med hänvisning till repekten för kvinnors och flickors fysiska integritet.
Mrs COSTA MACEDO supported this position, and proposed inserting the amendment after the text on women in rural areas.
Maria Teresa COSTA MACEDO anslöt sig till denna uppfattning och föreslog att man skulle ansluta texten till avsnittet om kvinnor på landsbygden.
Mrs Davison agreed with him: the rapporteur was too pessimistic about the technological opportunities for emission reductions.
Ann Davison instämde och ansåg att föredraganden var för pessimistisk i fråga om de teknologiska möjligheterna för en minskning av utsläpp.
Mrs Davison congratulated the rapporteur and argued in favour of a permanent ban on MBMs referring to background information on prion diseases and relative decontamination methods.
Ann Davison lyckönskade föredraganden och försvarade ett permanent förbud mot kött- och benmjöl i foder, med anledning av uppgifter om prionsjukdomar och efterföljande saneringsmetoder.
Mrs Davison endorsed the rapporteur's position – the Commission's proposal would not strengthen consumer protection but on the contrary weaken it.
Ann Davison anslöt sig till föredragandens ståndpunkt eftersom kommissionens förslag inte skulle stärka konsumentskyddet utan tvärtom minska det.
Mrs Davison proposed deleting point 2.2.8.
Ann Davison föreslog att punkt 2.2.8 skulle strykas.
Mrs Davison proposed deleting the second sentence of point 2.2.5 and replacing it with the following:
Ann Davison föreslog att andra meningen i punkt 2.2.5 skulle strykas och ersättas med följande text:
Mrs Davison took the view that Mr Gardner's amendment was in line with consumers' requirements.
Ann Davison ansåg att Gardners ändringsförslag motsvarar konsumenternas krav.
Mrs Davison welcomed the Commission's initiative and the chance for consumers to have access to data.
Ann Davison välkomnade kommissionens initiativ och det faktum att det kommer att möjliggöra för konsumenterna att få tillgång till uppgifterna.
Mrs Davison, Mr Walker, Mr Boisserée and Mr Bagliano spoke in the ensuing general discussion.
I den diskussion som följde deltog Ann Davison, Kenneth Walker, Klaus Boisserée och Edoardo Bagliano.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer - II
Dédée Drijfhout-Zweijtzer – II
Mrs Drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer kritiserade punkt 4.5.2, vars ordalag hon ansåg vara för hårda.
Mrs ENGELEN-KEFER could support the Opinion's conclusions, but hoped that they would be supplemented by mention of the application of the main ILO conventions.
Talaren kunde ansluta sig till yttrandets slutsatser men önskade att de kompletterades med en hänvisning till tillämpningen av ILO:s viktigaste fördrag.
Mrs Evans hoped to be able to hold a debate on the fundamental problems facing retired French farmers.
Evans menade att man skulle kunna inleda en diskussion om de pensionerade franska böndernas överlevnadsproblem.
Mrs Florio said problems had been identified, particularly in the use of ISPA, and she hoped the Committee would continue its dialogue with the Commission on these matters.
Susanna Florio påpekade att man ringat in vissa problem, särskilt i fråga om ISPA, och hon hoppades att kommittén skulle fullfölja sin dialog med kommissionen i dessa frågor.
Mrs Florio, who had been president of the study group on this opinion, said the Commission had not always seen eye to eye with the Committee during the preparatory work.
Susanna Florio, som varit ordförande för den studiegrupp som utarbetat yttrandet, påpekade att kommissionen inte alltid haft samma inställning till frågeställningarna som kommittén under det förberedande arbetet.
Mrs GUILLAUME presented the following amendment, seconded by Mrs DAVISON, Mrs TWIST and Mr ETTY.
Angela GUILLAUME presenterade följande förslag till ändring, som stöddes av Ann DAVISON, Bridin TWIST och Thomas ETTY.
Mrs Guillaume reported on her experiences in Africa concerning palliative care for orphans and children in general.
Guillaume berättade om sina erfarenheter i Afrika i fråga om vård av föräldralösa och andra barn.
Mrs Jansson supported the opinion, while calling for a minor correction to be made to the Swedish version.
Maud Jansson stödde yttrandet och begärde en liten ändring i den svenska versionen.
Mrs Kannisto confirmed the excellent working atmosphere in the study group and supported the idea of distributing the report widely.
Tuulikki Kannisto bekräftade att arbetsklimatet i studiegruppen hade varit förträffligt och slöt upp bakom förslaget att informationsrapporten skulle ges stor spridning.
Mrs KONITZER on the other hand stated that a specific link should be made with the employment policy.
Ursula KONITZER angav å andra sidan att ett särskilt band borde knytas med sysselsättningspolitiken.
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail och Daniel Retureau presenterade följande ändringsförslag:
Mrs Le Nouail drew attention to the agreement reached with the rapporteur on adjustments to her two amendments, designed to help them fit better into the text.
I synnerhet betonade An Le Nouail det samförstånd som uppnåtts med föredraganden i fråga om de två ändringsförslagen, som modifierades med båda parters medgivande för att bättre passa in i texten.
Mrs Le Nouail Marlière agreed that the sector was of the utmost importance in maintaining biodiversity and protecting the environment, but questioned whether there was sufficient protection against transgenic seeds.
An Le Nouail Marlière menade att sektorn är extremt viktig för den biologiska mångfalden och för miljöskyddet, och undrade samtidigt om det finns något effektivt skydd mot transgent utsäde.
Mrs Le Nouail, Mrs Carroll, Mr Bernabei and Mr Jaschick spoke in the ensuing general debate, highlighting the quality and topicality of the opinion and the values on which it was based.
I den allmänna debatt som följde deltog An Le Nouail, John Carroll, Giannino Bernabei och Johannes M.
Mrs Lourdes Pamies (Group I expert)
(för grupp I)
Mrs Rangoni Machiavelli emphasised the importance of the subject, which had not been discussed before.
Beatrice Rangoni Machiavelli underströk betydelsen av ämnet, som inte har behandlats tidigare.
Mrs Rangoni Machiavelli)
54 - Rangoni Macchiavelli)
Mrs Rangoni Machiavelli)
54 - Rangoni Machiavelli)
Mrs Reding made the following statement: “The Commission notes the requests addressed to it with regard to the follow-up to this recommendation.
Viviane Reding gjorde följande uttalande: ”Kommissionen noterar de uppmaningar som den får om att följa denna rekommendation.
Mrs Reding stated in the Council minutes that she would take note of the requests to the Commission regarding the follow-up to the recommendation, but on behalf of the Commission she reserved the right to act upon these requests in a manner consistent with the Commission’s priorities and the available resources.
När det gäller uppmaningarna till kommissionen om att se till att rekommendationen följs upp förklarade Viviane Reding enligt rådets protokoll att hon noterat dessa uppmaningar, men att hon på kommissionens vägnar förbehöll sig rätten att följa upp rekommendationen på grundval av kommissionens prioriteringar och tillgängliga resurser.
Mrs Renate Hornung-Draus (Gr. I-D) was replacing Mr Löw, who was resigning, and was joining the following sections:
Renate Hornung-Draus (grupp I - D) ersätter Werner Löw, avgående ledamot, och tar plats i följande sektioner:
Mrs Renate Hornung-Draus (Group I-D) was replacing Mr Löw (Group I-D).
Renate Hornung-Draus (D - I) ersätter Werner Löw (D - I).
Mrs Santiago, on behalf of Mr Ataide Ferreira, presented the proposed amendment to point 3.1.2 (amendment 1) which emphasised the need from now on to include rapid public Internet access for all users of electronic communications services.
María Luisa Santiago lade i Manuel Ataíde Ferreiras namn fram ett ändringsförslag som gällde punkt 3.1.2 (ändringsförslag 1) och i vilket det framhölls hur viktigt det är att numera låta alla användare av telekomtjänster få tillgång till snabb och allmän Internetanslutning.
Mrs SIGMUND proposed deleting a phrase on the further training which dispensing chemists were said to require in connection with increasing self-medication.
Anne-Marie Sigmund föreslog att man skulle stryka en mening om kompletterande utbildning som apotekare skulle ha behov av i samband med den ökande egenvården.
Mrs Sirkeinen FIN - I)
Sirkeinen (FIN-I)
Mrs Soldeus welcomed both the opinion and the rapporteur's genuine efforts to reach agreement and consensus among those members participating in the preparatory work.
Inger Soldéus välkomnade såväl yttrandet som föredragandens allvarliga ansträngningar att nå samförstånd bland de medlemmar som deltagit i förberedelsearbetet.
Mrs STRÖM proposed deleting these points, as the Opinion focused on medicines for human use.
Turid Ström föreslog att man skulle stryka ovanstående punkter, eftersom yttrandet koncentrerar sig på läkemedel för mänskligt bruk.
Mrs Sánchez Miguel endorsed the document without reservations, emphasising the importance of the rice sector from the environmental and employment points of view, as well as its multifunctional nature.
María Candelas Sánchez Miguel uttryckte sitt reservationslösa stöd för yttrandet och pekade på hur viktig risodlingssektorn är ur miljö- och sysselsättningssynpunkt, samt på denna sektors multifunktionella karaktär.
Mrs Sánchez Miguel supported the section opinion and stressed the importance of olive growing in the Mediterranean regions of the European Union.
María Candelas Sánchez Miguel gav sitt stöd åt sektionens yttrande och underströk hur viktiga olivodlingarna är i Europeiska unionens medelhavsområden.
Mrs TWIST and Mrs GUILLAUME stood by their amendment.
Angela GUILLAUME och Bridin TWIST stod fast vid ändringsförslaget.
Mrs TWIST felt that the Committee's contribution to the Conference was being discussed at a very late stage.
Bridin TWIST beklagade att bidraget från kommittén till fjärde internationella kvinnokonferensen diskuteras så sent.
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
van den BURG framlade följande förslag till ändring, stött av Thomas ETTY:
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
van den BURG framlade följande ändringsförslag, stött av Thomas ETTY.
Mrs Williams drew attention to the EESC's current opinion on pharmaceutical products and generic medicines.
Williams riktade uppmärksamheten på EESK:s aktuella yttrande om läkemedel och generiska substanser.
Mr Abildgaard (DK-III)
Løvbjerg Abildgaard (DK–III)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Richard Adams höll med två av de föregående talarna om att det fanns en obalans mellan de ämnen som behandlades i yttrandet.
Mr Adams highlighted some of the concerns that had been focused on in his opinion with regard to the Commission's Communication.
Richard Adams tog upp några av de farhågor vad gäller kommissionens meddelande som man tagit fasta på i detta yttrande.
Mr Adams stated that the intense debate about IPP reflects the importance of the issue.
Richard Adams framhöll att den intensiva debatt som förts om den integrerade produktpolitiken är ett mått på frågans betydelse.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Richard Adams välkomnade yttrandet och menade att det är i linje med kommitténs principer i fråga om djurskydd.
Mr Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT–I)
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
Germán Alonso-Alegre (för föredraganden)
Mr Alvaro DURAO (GOVERNMENT)
Alvaro DURAO (regeringsrepresentant)
Mr Anders Lönnberg (Gr.II - S), member of the ESC and the following sections since 1 January 1995:
Anders Lönnberg (grupp II - SE), kommittéledamot sedan den 1 januari 1995 och medlem i följande sektioner:
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Ask Abildgaard Andersen menade att företagsrådens medverkan måste vara ett ansvar för arbetsmarknadens parter.
Mr Andrade asked for and received more details about the cost of insurance premiums.
Paolo Jorge Andrade bad om och erhöll detaljerade upplysningar om kostnaderna för försäkringspremier.
Mr Andrade raised the question why a matter concerning economic, social and environmental matters was dealt with in the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and disagreed with the demand to give more prominence to social matters.
Paulo Jorge Andrade undrade varför en fråga som rörde ekonomi, sociala frågor och miljö hade behandlats av sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och satte sig emot kravet på att ge sociala frågor en mer framskjuten plats.
Mr Andriukaitis praised the results of the Copenhagen summit and stated that Lithuania is not anymore a candidate country but a future EU Member State.
Han lovordade resultaten av toppmötet i Köpenhamn och framhöll att Litauen inte längre är ett kandidatland utan en framtida medlemsstat.
Mr Angelo also referred to the need to expand the target population in line with its specific needs, and suggested dividing it into two main groups: healthy and active older people and dependent older people who needed someone else to accompany and care for them.
Maurizio Angelo sade att målgruppen bör delas in i två huvudgrupper med hänsyn till deras specifika behov: aktiva äldre vid god hälsa respektive äldre med behov av stöd och omsorg.
Mr Ardhe (SE-I)
ARDHE (SE–I)
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Ardhe hävdade också att texten inte visar tillbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen – alltför många åtgärder skulle enligt planen vidtas på EU-nivå.
Mr Ardhe opposed the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 1.6 and 4.3, which were adopted when the vote was taken, as was the amendment to point 6.7.
Christian Ardhe motsatte sig An Le Nouail Marlières ändringsförslag till punkterna 1.6 och 4.3, vilka antogs tillsammans med ändringsförslaget till punkt 6.7 vid omröstningen.
Mr Aspinall felt that the creation of a database, as envisaged by the Commission, would be very time-consuming.
Wilfred Aspinall ansåg att det skulle ta lång tid att skapa en sådan databank som kommissionen planerat.
Mr ASPINALL felt that the first of the two sentences merely stated a fact, i.e. that the requirements for mineral water were less stringent than those for drinking water.
Wilfred ASPINALL ansåg att den första av de två meningarna utgjorde ett faktum, det vill säga att kraven för mineralvatten är lägre än kraven för dricksvatten.
Mr Attley (Gr.
ATTLEY (IE–II)
Mr Attley (IE-II)
ATTLEY (IE–II)
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Mohamed Seghir Babes framhöll vidare betydelsen av att ge deltagardemokratin form och stödja det organiserade civila samhället i de sydliga länderna.
Mr Bagliano felt that this was an example of the high quality of the ESC's work: less responsible positions had been expressed earlier, but the final product was remarkable.
Under arbetets gång hade det förekommit vissa mindre ansvarsfulla ställningstaganden, men slutprodukten var förträfflig.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Balasopulov (BG–Kat. 3)
Mr Balon referred to the need for not draining all the graduates and specialists from the refugees' country of origin.
Krzysztof Balon framhöll av behovet att inte beröva flyktingarnas ursprungsländer på alla deras högutbildade och specialister.
Mr Barabás added that he was reluctant to start the debate on the opinion to be drawn up in the absence of Mr Malosse and he noted that Ms Batut's proposals had not yet been taken into consideration.
Miklós Barabás tillade att han inte gärna ville inleda debatten om det yttrande som skulle utarbetas eftersom Henri Malosse var frånvarande, och han noterade att Laure Batuts förslag ännu inte hade beaktats.
Mr Barato Triguero (III – ES)
BARATO TRIGUERO (ES–III)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (I–PT)
Mr Baráth also took the floor, to talk about the content of the proposals.
Etele Baráth yttrade sig om innehållet i förslagen.
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Etele Barath, Luca Jahier och Alan Hick besvarade sedan de föregående talarnas kommentarer.
Mr Baráth insisted that the president's programme and those of the sections and groups should be compatible, stressing that the Committee must maintain its credentials of expertise and avoid politicising its goals.
Etele Baráth insisterade på samstämmigheten mellan ordförandens, sektionernas och gruppernas program, och påminde om att kommittén bör bevara sin profil som sakkunnig och undvika att politisera sina mål.
Mr Beale emphasized the profoundly European character of certain Latin American countries, many of whose inhabitants were of Spanish, Italian or British descent: intensifying relations with the region was therefore an appropriate EU initiative.
Neville Beale betonade att vissa länder i Latinamerika har en stark europeisk anknytning, eftersom en stor del av invånarna är av spansk, italiensk och brittisk härkomst och att det är lämpligt att EU tar initiativ till ett närmande till denna region.
Mr Beale referred to the section on energy and to the Swedish decision to stop energy production from nuclear power stations: implementing this decision could have an impact on employment.
Neville Beale refererade till kapitlet om energi och till Sveriges beslut att avbryta produktionen av energi i kärnkraftverk, ett beslut som om det genomfördes skulle kunna få konsekvenser för syssel­sättningen.
Mr Bedoni underlined that traceability and labelling were not a cost of but a necessary requirement for the right to choose.
Paolo Bedoni framhöll att spårbarhet och märkning inte är en kostnad utan ett krav som valfriheten ställer.
Mr Bedossa and Mr Giron proposed deleting the entire point.
Adrien Bedossa och Daniel Giron föreslog att man skulle stryka hela punkten.
Mr Bedossa and Mr Giron proposed deleting the following sentence:
Adrien Bedossa och Daniel Giron föreslog att man skulle stryka följande mening:
Mr Bedossa saw the opinion as being perfectly balanced, comprehensive and well-structured.
Adrien Bedossa ansåg att det här rörde sig om ett balanserat, uttömmande och välstrukturerat yttrande.
Mr Beirnaert (B-I)
Beirnaert (B-I)
Mr Beirnaert )
"Massiv
Mr Beirnaert and Mr Malosse did not want the entire sentence to be deleted, since the concept of functional subsidiarity was an added value for the Committee.
Wilfried Beirnaert och Henri Malosse ville dock inte stryka hela den andra meningen eftersom begreppet funktionell subsidiaritet utgör ett mervärde för kommittén.
Mr Beirnaert confirmed Mr Little's comments, but felt that a meeting such as Mr Briesch had proposed would be useful.
Wilfried Beirnaert bekräftade John Littles uttalande men ansåg att det möte som Roger Briesch hade föreslagit skulle vara värdefullt.
Mr Beirnaert drew attention to the need for coordination between the three groups in order to avoid any ambiguity or even contradictions in the three observers' statements.
Wilfried Beirnaert underströk att en samordning mellan de tre grupperna var nödvändig om man ville undvika vissa oklarheter eller till och med motsägelser i de tre observatörernas inlägg.
Mr Beirnaert joined with the previous speakers in congratulating the authors of the document.
Wilfried Beirnaert gav också han en eloge till upphovsmännen.
Mr Bent Horn ANDERSEN (GOVERNMENT)
Bent Horn ANDERSEN (regeringsrepresentant)