natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs (2) to (6) of Article 65 shall also apply to notices relating to design contests.
Punkterna 2–6 i artikel 65 ska också tillämpas på meddelanden om projekttävlingar.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Punkterna 3, 4, 7 och 8 i artikel 61 ska tillämpas på rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
Trots punkterna a och b, för omvärdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle ges riskvikten 1 250 % enligt artikel 122b.1 i direktiv 2006/48/EG: 8 % av det riskvägda exponeringsbeloppet enligt den artikeln.”
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Punkt 1 a och 1 c ska inte tillämpas på systemansvariga för överföringssystem när dessa köper gas eller el i syfte att säkerställa säker drift av systemet, i linje med deras skyldighet enligt artikel 12d och 12e i direktiv 2009/72/EG, eller artikel 13.1 a och 13.1 c i direktiv 2009/73/EG.
Paragraphs 1 and 2 are standard provisions.
Punkterna 1 och 2 är standardbestämmelser.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka det system med byråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEC för skadereglering av olyckor som orsakats av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstats territorium, oavsett om dessa fordon är försäkrade eller ej.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Punkterna 1–2 skall inte påverka de system för kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsakter.
Paragraphs 1 and 2 now deal with the conditions under which a valid retention of title can be agreed, paragraph 3 describes its effects and paragraph 4 specifies a number of areas where Member States remain free to complement the proposed text.
I punkterna 1 och 2 behandlas nu villkoren för att ett giltigt äganderättsförbehåll skall kunna avtalas, i punkt 3 beskrivs verkan av ett äganderättsförbehåll och i punkt 4 specificeras ett antal områden där medlemsstaterna fortfarande har möjlighet att komplettera den föreslagna texten.
Paragraphs 1 and 2 of article 14 of the Commission’s amended are expressed in article 21.2 and 21.3 of the common position (see below).
Innehållet i punkterna 1 och 2 i denna artikel 14 återfinns i artikel 21.2-3 i den gemensamma ståndpunkten (se nedan).
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by analogy to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Punkterna 1 och 2 i den här artikeln gäller analogt innehavare av de ersättningar som uppbärs i enlighet med artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna eller i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95, (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95, (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har utarbetat en skriftlig säkerhetspolicy och sänt den till den behöriga myndigheten enligt kraven i nationell lagstiftning på det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkt 1 och informationen inte har ändrats.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har sänt en anmälan till den behöriga myndigheten enligt kraven i den nationella lagstiftningen på det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkt 1 i denna artikel och informationen inte har ändrats.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Punkterna 1 och 2 ska endast tillämpas på de insatser vars sammanlagda kostnader överstiger 1 000 000 euro.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council22.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG22.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Punkterna 1 och 2 skall gälla för alla motorfordon, utom jordbruks- och skogsbrukstraktorer, som normalt används för personbefordran eller godstransport på väg, med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Om inte annat följer av de restriktioner som anges i artikel 4.1 och 4.23.2 och 3.3 i direktiv 2003/4/EG90/313/EEG, beträffande skälen till att de offentliga myndigheterna avslår en begäran om tillhandahållande av uppgifter, inklusive företagshemligheter, skall punkterna 1 och 2 gälla.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan som rör principen om likabehandling.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka bestämmelser som fastställs i olika gemenskapsinstrument och som garanterar friheten att tillhandahålla tjänster eller som medger undantag från dessa bestämmelser.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkterna 1 och 2 ska gälla utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att inrätta separata rättsliga och administrativa förfaranden för utomeuropeiska territorier när den medlemsstaten ansvarar för deras yttre förbindelser.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Punkterna 1 och 2 påverkar inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Punkterna 1 och 2 påverkar inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to information which is only inside information within the meaning of point (e) of paragraph 1 of Article 6.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla information som bara är insiderinformation enligt artikel 6.1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på bedömningen av avtalets huvudföremål eller av huruvida ersättningen för näringsidkarens huvudsakliga avtalsförpliktelse är skälig, förutsatt att näringsidkaren uppfyller alla krav i artikel 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på de uppgifter som avses i artikel 50.1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på de uppgifter som avses i artikel 50.1 e.
Paragraphs 1 and 3 correspond to the current Article 13.
Punkterna 1 och 3 motsvarar den nuvarande artikel 13.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Punkterna 1 och 4 ska inte gälla i slakterier med mindre än 1 000 däggdjursenheter eller 150 000 fjäderfäenheter per år.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Punkterna 1–3 ska inte gälla växtskyddsmedel som innehåller eller utgörs av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Punkterna 1–4 ska också tillämpas på rättsliga förfaranden som inleds enligt artikel 12.”
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to more specific rules and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Punkterna 1–4 är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser och då i synnerhet i kapitel VI i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 14 i direktiv 96/23/EG.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Punkterna 1–4 skall inte gälla domar i mål om obestridda fordringar i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas i följande fall:
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (although this is the wording of the Directive).
Punkterna 1–4: När uppgifter överförs till personer eller organ som inte omfattas av direktiv 95/46/EG eller till länder som inte har undertecknat Europarådets konvention nr 108, måste man på förhand tillse att de har en motsvarande skyddsnivå (inte bara "adekvat" såsom föreskrivs i direktivet).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (but this will mean changing the wording of the Directive).
Punkterna 1–4: När uppgifter överförs till personer eller organ som inte omfattas av direktiv 95/46/EG eller till länder som inte har undertecknat Europarådets konvention nr 108, måste man på förhand tillse att de har en motsvarande skyddsnivå (inte bara "adekvat", utan direktivet måste omformuleras).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Punkterna 1–5 ska inte gälla för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Punkterna 1–6 ska även tillämpas på de personer som avses i artikel 65.5 b i grundförordningen, med undantag av punkt 1 c i denna artikel.”
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Punkterna 1–6 ska inte gälla för operativa program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Punkterna 1–7 är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser och då i synnerhet i kapitel VI i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 14 i direktiv 96/23/EG.
Paragraphs 1(b) and (c) and 2(c) and (d) specify that when the competent authority assesses whether the information in the document to be made available is equivalent to that of a prospectus, it must take into account what is required according to Community legislation.
I punkterna 1 b–c och 2 c–d klargörs att den behöriga myndigheten vid sin bedömning av huruvida informationen i det dokument, som skall göras tillgängligt, är likvärdig med den i ett prospekt skall beakta vad som krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
I punkterna 1 c i och 2 c i i artikel 12 i direktiv 98/8/EG föreskrivs ett skydd av alla uppgifter som lämnas i enlighet med direktivet under en tidsperiod om 10 år, också med början den 14 maj 2000, om inte en kortare skyddsperiod har beviljats i en viss medlemsstat, då den sistnämnda ska gälla på detta territorium.
Paragraphs 1, 2 and 3 contain the usual provisions concerning the transposition of the Directive in the Member States, and paragraph 4 lays down an obligation for the Member States to report every five years on the practical implementation of the Directive.
Punkt 1‑3 innehåller de vanliga bestämmelserna om genomförandet av direktivet i medlemsstaterna, medan det i punkt 4 föreskrivs att medlemsstaterna vart femte år ska rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av direktivet.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har sänt en säkerhetsrapport till den behöriga myndigheten enligt kraven i den nationella lagstiftningen på det datum som anges i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkterna 1 och 2 i denna artikel och inte har ändrats.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Punkterna 1 Ö 2 och Õ 3 ska tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to vehicles which were covered by a national type-approval but which had not been registered or put into service before that approval ceased to be valid, in application of Article 40, owing to the compulsory enforcement of the EC type-approval procedure.
Punkterna 1-3 skall i tillämpliga delar tillämpas på fordon som omfattades av ett nationellt typgodkännande men som inte hade registrerats eller tagits i bruk när typgodkännandet upphörde att gälla enligt artikel 40 på grund av att förfarandet för EG-typgodkännande blivit obligatoriskt.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på produkter som är skyddade av ett tilläggsskydd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkterna 1, 2 och 3 ska gälla utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att inrätta separata rättsliga och administrativa förfaranden för utomeuropeiska territorier när den medlemsstaten ansvarar för deras yttre förbindelser.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas vid saluföring eller användning av kontrollerade ämnen om
Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements:
Punkterna 1, 2 och 3 1–4 i denna artikel skall inte tillämpas på kreditavtal
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Artiklarna 5 och 6 i detta direktivPunkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla varu- eller tjänsteleverantörer som bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Punkterna 1, 2 och 4 ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 8.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Punkterna 1, 2 och 4 gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 50 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Punkterna 1, 2, 3 och 4 ska också tillämpas på förfaranden som inleds enligt artikel 7.2.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Punkterna 1, 2, 3 och 4 ska gälla, om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, särskilt artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.”
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Punkterna 1, 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i Elfenbenskusten som övergår till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen.
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Punkterna 1, 5 a, 5 g och 6 ändras
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Punkterna 1–4 i denna artikel gäller endast insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden och vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.”
Paragraphs 10 and 12 of Article 15 of the Dublin Convention are not reproduced; the first because it implicitly authorises differentiated levels of data protection, which are now prohibited by Directive 95/46/EC, and the second because it no longer serves any purpose, since the necessary provisions are contained in the aforementioned Directive.
Artikel 15.10 och 15.12 i Dublinkonventionen har inte tagits med: den första därför att den underförstått tillåter olika skyddsnivåer för uppgifter vilket numera är förbjudet enligt direktiv 95/46/EG; den andra därför att den inte längre behövs, då nödvändiga bestämmelser finns i direktivet.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Punkterna 12 och 14 ska utgå.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 have also been taken over without change from the current paragraphs 1a and 2 of the same Article 42.
Punkterna 2 och 3 är identiska med den nuvarande artikel 42.1a och 42.2.
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Punkterna 2 och 3 i denna artikel och punkterna 6 och 7 i bilaga I till det här direktivet skall inte tillämpas på kycklingar som har tillgång till utomhusvistelse och som avses i punkterna c, d eller e i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1538/91.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas i fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG och inte heller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna enligt artiklarna 12–18 i det direktivet.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas i fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 40.3 d i direktiv 2004/17/EG och inte heller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna enligt artiklarna 19–26 i det direktivet.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas på operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Punkterna 2 och 4 ändras som en följd av ändringen av artikel 9.1.
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
Punkterna 2 och 4 i denna artikel och artikel 145 är inte obligatoriska.
Paragraphs 2 and 5 of Article 3 set out a procedure whereby Member States may request a derogation from the 1% maximum sulphur content of heavy fuel oil, which applies from 1 January 2003.
Artikel 3.2 och 3.5 innehåller ett förfarande för hur medlemsstaterna kan begära undantag från kravet på en maximal svavelhalt på 1 % i tung eldningsolja, som gäller från och med den 1 januari 2003.
Paragraphs 2 to 5 of this Article provide several possibilities according to which compliance with the requirement set out in paragraph 1 can be demonstrated in concrete cases.
I punkterna 2–5 i denna artikel ges flera möjligheter att påvisa förenligheten med kravet i punkt 1 i konkreta fall.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Bestämmelserna i punkt 2–6 påverkar inte bestämmelserna om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar i förordning (EG) nr ….”
Paragraphs 2 to 6 of Article 75 are replaced by the following:
I Artikel 75 skall punkterna 2-6 ändras på följande sätt:
Paragraphs 2(b) and (c) amended
Punkterna 2 b och c ändras
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17 of the Sixth Directive lay down the rules delimiting the origin and scope of entitlement to deduction.
I artikel 17.2, 17.3 och 17.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns regler om avdragsrättens inträde och räckvidd.