natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOC/542 – European Pillar of Social Rights – 4th study group
SOC/542 ‑ En europeisk pelare för sociala rättigheter – 4:e sammanträdet i studiegruppen
Social &amp; employment protection issues (Articles 6.5, 13, 19 &amp; recitals 18, 31, 32, 40).
Frågor som rör socialt skydd och anställningsskydd (artiklarna 6.5, 13, 19 och skälen 18, 31, 32 och 40)
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Social- och hälsovårdstjänsterna tillhandahålls av kommunerna och utgör 10 % av BNP.
Social and occupational integration of young people where the European Youth Pact aims at improving the education and training, the employability and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of work and family life.
Integration av ungdomar i samhället och på arbetsmarknaden: Europeiska ungdomspakten syftar till att förbättra utbildning, rörlighet, anställbarhet och social integrering av unga i EU, och samtidigt ge bättre möjligheter att förena arbete med familjeansvar.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
I dag faller 10 % av företagen i EU under denna kategori och sysselsätter 11 miljoner avlönade anställda.
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien (CESE 315/2004, föredragande: Zufiaur Narvaiza)
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Social sammanhållning är nära förknippad med territoriell sammanhållning: Förmåga att skapa samverkansfördelar mellan alla aktörer inom ett territorium; tillräcklig tillgång på infrastruktur av alla slag, inklusive ny informations- och kommunikationsteknik; att alla har tillgång till väsentliga samhällstjänster (allt från sjukvård och utbildning till vatten, transport, elektricitet och bostad).
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Social sammanhållning är nära förknippad med territoriell sammanhållning: Förmåga att skapa samverkansfördelar mellan alla aktörer inom ett territorium; tillräcklig tillgång på infrastruktur av alla slag, inklusive ny informations- och kommunikationsteknik; att alla har tillgång till väsentliga samhällstjänster (allt från sjukvård och utbildning till vatten, transport, elektricitet, bostad).
Social consultation and the open method of co-ordination, conference organised by the Irish Economic and Social Council (June 2002)
"Socialt samråd och den öppna samordningsmetoden" på initiativ av det irländska nationella ekonomiska och sociala rådet (juni 2002).
Social contributions (0.2%)
Socialа avgifter (0,2 %)
Social contributions (0.3%)
Socialа avgifter (0,3 %)
Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53.
Även sociala kriterier kan utformas på ett särskilt sätt inom ramen för artikel 53.
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Social utveckling (ungdomsfrågor) eller sysselsättning/tillträde till arbetsmarknaden och utbildning/yrkesutbildning (gäller 5 av 16 ULT och motsvarar 33 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Social dialog och lämplig övervakning i enlighet med vägtransportpaketet, som gäller från den 4 december 2011, skulle kunna bidra till att åtgärda sådana problem som också skulle kunna behandlas i den nuvarande högnivågruppen för vägtransporter, som fått i uppgift av kommissionen att se över hur denna marknad fungerar.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Den sociala dialogen på gemenskapsnivå kan enligt artikel 139.1 i fördraget leda fram till avtalsförhållanden, inklusive avtal, om arbetsgivarna och arbetstagarna (arbetsmarknadens parter) önskar detta.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Den sociala dimensionen: I mars 2009 låg arbetslöshetssiffrorna på 8,9 % (7,2 % i mars 2008) i euroområdet och på 8,3 % (6,7 % i mars 2008) i EU-27, medan andelen arbetslösa ungdomar under 25 år var 18,1 % i euroområdet och 18,3 % i EU-2712.
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
Social economy companies and organizations have more than 100 million members, and their participation gives real meaning to the expressions "civil society" and "civil dialogue".
Mer än 100 miljoner medlemmar finns i den sociala ekonomins företag och organisationer.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
10 % av alla europeiska företag), och de har mer än 11 miljoner avlönade anställda (motsvarande 6 % av den förvärvs­arbetande befolkningen i EU).
Social economy enterprises, accounting for nearly 8% of private sector jobs in Europe,76 are often able to survive and provide quality services in circumstances that ‘investor-driven’ firms would find less lucrative.
Verksamheter i den sociala ekonomin, som svarar för nästan 8 procent av arbetstillfällena i den privata sektorn i Europa,76 kan ofta överleva och tillhandahålla kvalitetstjänster under omständigheter som företag som ser till investerarintresset i första hand skulle finna mindre lukrativa.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Den sociala ekonomins organisationer grundar sig på solidaritet och kan främja både ekonomiska och sociala innovationer som syftar till att skapa sysselsättning och bekämpa social utestängning genom att integrera missgynnade grupper.
Social exclusion tends to be concentrated in European cities, in some cases affecting between 15 and 20 per cent of the urban population.
Den sociala utslagningen tenderar att koncentreras till Europas städer, och omfattar i vissa fall mellan 15 % och 20 % av stadens befolkning.
Social exclusion threatens Europe’s economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Förutom att utgöra en personlig tragedi för dem som berörs hotar den sociala utslagningen Europas ekonomiska välstånd och sociala stabilitet.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Social utestängning har i dag blivit en avgörande orsak till konflikter, och EU måste positionera sig som en försvarare av jämlikhet och som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and is divided as follows: pensions 9%, sickness 2.5%, health service 7.5%, employment measures 1%.
De sociala utgifterna utgör för närvarande ca 20 % av BNP och har följande uppdelning: pensioner 9 %, sjukvård 2,5 %, hälsovård 7,5 % och sysselsättningsstöd 1 %.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and the level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
De sociala utgifterna utgör för närvarande ca 20 % av BNP och den låga utgiftsnivån för pensioner är anmärkningsvärd, eftersom den ligger långt under genomsnittet för gemenskapen (14 %).
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
De sociala utgifterna förväntas öka från 27,5 % till 30,8 % av EU:s BNP mellan 2007 och 2010.
Social expenditure since 1990 has increased by 24.2%, accounting for 67% of the total national budget in 1996.
Sedan 1990 har de sociala utgifterna ökat med 24,2 % och representerade 1996 67 % av statens samtliga utgifter.
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Ökningen av sociala experiment i Europa (liksom i Förenta staterna och i Kanada) har varit kraftig.
Social impact of current trends ………………………………………………………………….26
De sociala effekterna av de aktuella utvecklingstendenserna…………………………………….26
Social impact of the new economic governance legislation
Sociala konsekvenser av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Sociala återverkningar av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen (A-12) (SOC–MARS 2012)
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Samhällskonsekvenserna skulle vara övervägande positiva eftersom unionsmedborgarna skulle gynnas av den övergripande ekonomiska tillväxten samtidigt som den potentiella omlokaliseringseffekten väntas bli låg eller obefintlig.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Sociala effekter: Positiva fördelar, både direkta och indirekta, kan förväntas av mer kompetenta och effektiva forskare och av ett ökat FoU-samarbete.
Social infrastructure &amp; services
Social infrastruktur och tjänster
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation (prioritet 3)
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Med det menas att utveckla människors kompetens och göra dem delaktiga i samhället och på arbetsmarknaden.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Sociala investeringar avser politik som förbereder individer och familjer för hur de ska tackla de nya sociala riskerna i ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle genom att investera i humankapital, ända från tidig barndom, snarare än att bara "reparera" skadan i kölvattnet av en ekonomisk och politisk kris7.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
En utveckling av de sociala frågorna skulle i detta sammanhang kunna spela en särskild roll.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sociallagstiftningen på detta område är harmoniserad på EU-nivå genom förordning (EG) nr 561/2006, och för kontrollen av efterlevnaden av denna lagstiftning krävs att färdskrivarna är driftskompatibla mellan medlemsstaterna.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
Den sociala dialogen - framför allt vad gäller privat godstrafik på väg - försvåras av att det saknas strukturer.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Arbetsmarknadens parter fick också tillfälle att framföra sina åsikter i det kontaktforum som anordnades av GD Sysselsättning den 7 februari 2011.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Arbetsmarknadens parter betonade också att förslaget till direktiv om yrkeskvalifikationer bara är en del av helhetskonceptet.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Arbetsmarknaden parter uppmanas också att lämna ytterligare synpunkter och undersöka möjligheten att ta nya initiativ om de teman som tagits upp i första etappen av samrådet avseende den särskilda roll de spelar när det gäller att underlätta för utsatta personer att behålla ett arbete (se avsnitt 2.3 ovan) och vilka synergieffekter deras insatser kan ge upphov till i samband med de andra delarna av strategin för aktiv integration.
Social partners in the telecom sector adopted guidelines on telework14.
Arbetsmarknadens parter inom telekommunikationssektorn antog riktlinjer för distansarbete14.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknadsparterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller arbetsförhållandena och villkoren inom barnomsorgen utan för alla typer av omsorg i hemmet och för den informella barnomsorgen, genom att stödja och kräva yrkesutbildning och kontroll.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknadsparterna bör efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller yrkesmässig barnomsorg utan för alla typer av omsorg i hemmet och informell barnomsorg, genom att stödja och kräva yrkesutbildning och övervakning.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Arbetsmarknadsparterna uppmanades att "införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen".
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Samråd kommer att ske med arbetsmarknadens parter om ytterligare åtgärder i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Fackliga organisationer, arbetsgivare, intressegrupper och icke-statliga organisationer var de flitigaste deltagarna (41 %), följda av medlemsstaternas regeringar och myndigheter, även regionala och lokala (20 %), enskilda (19 %) samt tankesmedjor, högskolor och stiftelser (14 %).
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planerings­terminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget24.
Social policy: The Committee refers to the potential job losses in the road transport sector in particular because of the considerable wage differentials.
Socialpolitik: Kommittén hänvisar till den minskning i arbetstillfällen som hotar på framför allt vägtrafikområdet på grund av de stora löneskillnaderna.
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.11 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I jämförelse med BNP är bidragen till det sociala trygghetssystemet större i EU eftersom en stor del av socialvårds- och hälsovårds­kostnaderna i USA är privata (se nedan punkt 2.2.11), de direkta skatterna är lägre i EU än i USA och de indirekta skatterna är mycket högre i EU än i USA och Japan (14 % jämfört med 7 respektive 8 % av BNP).
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.13 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I jämförelse med BNP är bidragen till det sociala trygghetssystemet större i EU eftersom en stor del av socialvårds- och hälsovårds­kostnaderna i USA är privata (se nedan punkt 2.2.13), de direkta skatterna är lägre i EU än i USA och de indirekta skatterna är mycket högre i EU än i USA och Japan (14 % jämfört med 7 respektive 8 % av BNP).
Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
Socialförsäkringsreformerna har inriktats på att minska det utbredda bidragsberoendet – cirka 8 % av arbetskraften är arbetslös eller får socialbidrag, medan cirka 13 % får invaliditetsförmåner.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Tjänsterna i allmänhetens intresse bör också finnas med i målsättningen i artikel 2, och artiklarna 2, 3 4 och 16 bör anpassas enligt detta.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sociala tjänster: Rådet för frivilligorganisationer i Europa (European Council for Voluntary Organisations, CEDAG), allmännyttans europeiska samarbetsorgan (European Liaison Committee for Social Housing, CECODHAS), sammanslutningen av europeiska volontärcenter och volontärförmedlingar (European Volunteer Centre, CEV), Caritas Europa, ETWelfare, Solidar, Röda Korset, Eurodiaconia och EASPD (European Association of Service Providers for Persons with Disabilites) m.fl.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
De sociala utgifterna sägs under krisen ha ökat från i genomsnitt 28 till 31 % av medlemsstaternas BNP.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
Social hållbarhet, demografiska förändringar, arbetskraft av god kvalitet på alla nivåer i samhället, understödd av adekvat utbildning och skolverksamhet i regionen.
Social transfers still represent the greatest share (34.5 per cent of total expenditure in the EU, see Table 4), unchanged from the previous year.
De sociala transfereringarna svarade fortfarande för den största andelen (34,5 procent av de totala offentliga utgifterna i EU, se tabell 4), samma andel som föregående år.
Social transfers will continue to represent by far the largest share of public expenditure in the EU (see Table 4).
Sociala transfereringar kommer även fortsättningsvis att utgöra den klart största andelen av EU: s offentliga utgifter (se tabell 4).
Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
Socialt bistånd har medvetet undantagits av det skälet att forskarna förutsätts ha de tillgångar som behövs och inte bli till en börda för den mottagande medlemsstaten, i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 6 c.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Också de socialt utestängda grupperna, som i många fall är uteslutna från arbetsmarknaden, kommer att behandlas.
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Samhällsutmaningar minskades med 3,5 % för att finansiera Efsi, och forskningssamarbete i de lägre tekniska mognadsgraderna 1–5 fick ge vika för de högre tekniska mognadsgraderna.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa (tilläggsyttrande) (B) (SOC–JULI)
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
”Kontroll” av samhällseffekter under FoU-fasen
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Samhället i allmänhet och byggsektorn i synnerhet skulle gynnas av en samstämmig EU-strategi för att bekämpa internationella bedrägerinätverk.