natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International donors, among whom the EU is the largest, have pledged more than US$ 2 billion for aid to the Occupied Territories during the five years' transitional period which is foreseen.
Internationella biståndsgivare - bland vilka EU är den största - har begärt mer än 2 miljarder US dollar i bistånd till de ockuperade områdena under den femåriga övergångsperiod som förutses.
International Financing activities (NL): on 17 February, the Commission decided to close with a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation of international financing activities in the Netherlands259.
Internationell finansieringsverksamhet: Nederländerna den 17 februari fattade kommissionen ett negativt beslut i det förfarande som inletts den 11 juli 2001 i fråga om den skatteordning som tillämpas på internationell finansieringsverksamhet i Nederländerna259.
International harmonisation and enforcement: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R &amp; D and innovation.
Internationell harmonisering och tillämpning: Kostnaderna och den rättsliga osäkerheten när det gäller immaterialrättsligt skydd kan hindra investeringar för FoU och innovation.
International Narcotics Control Board means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den styrelse som upprättats genom 1961 års allmänna narkotikakonvention, såsom ändrad genom 1972 års protokoll.
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Internationella kompensationsmekanismer för att främja kostnadseffektiva utsläpps­minskningar i utvecklingsländer bör stramas åt och utvidgas (utan att det ger någon ursäkt för att minska ansträngningarna med att uppnå inhemska utsläppsmål).
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Internationella organisationer till vilka genomförandeuppgifter delegeras ska i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.
Internationella organisationer med uppgift att utveckla forskningssamarbete i Europa, och som till en majoritet består av medlemsstater eller associerade stater, bidrar till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Den internationella persontrafiken utgör enligt biljettförsäljningsstatistiken endast ungefär 10 % av all persontrafik.
International passenger travel between EU and the Accession countries is estimated to grow rapidly, 3.6%/pa.
Den internationella persontrafiken mellan EU och anslutningsländerna förväntas öka med hela 3,6 procent per år.
International public funding in the range of € 22 to 50 billion per year by 2020.
Internationell offentlig finansiering i storleksordningen 22–50 miljarder euro per år fram till 2020.
International road haulage accounts for about one fifth of all road haulage (in tkm) and this proportion is growing.
De internationella transporterna utgör ungefär en femtedel av godstransporterna på väg (i tkm), men andelen blir allt större.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
I internationella bestämmelser erkänns alltså försiktighetsprincipen som den definieras i gemenskapsrätten.
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Det internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet har vuxit i betydelse i de olika ramprogrammen och inrättandet av Europeiska forskningsrådet har stärkt Europas rykte som ett säte för högkvalitativ spetsforskning.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
kusthamnar av internationell betydelse: hamnar vilkas totala årliga godsvolym uppgår till eller överstiger 1,5 miljoner ton, eller vilkas totala årliga passagerarantal uppgår till eller överstiger 200 000 passagerare, och vilka är anslutna till andra transeuropeiska transportvägar på land, förutom i de fall då detta är omöjligt, och spelar således en viktig roll för internationell sjötransport.
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation No 4045/89 (sample checks on quantities).
Internationellt seminarium om bedrägeribekämpning organiserad av det federala finansministeriet och riktar sig till de kontrollenheter som avses i förordning nr 4045/89 (uppbördskontroll av garanterade kvantiteter)
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Andelen utländska studenter ökade 1999–2004 med 109 % för Japan, 81 % för Frankrike, 45 % för Tyskland, 42 % för Australien, 29 % för Förenade kungariket samt 17 % för USA.
International trade in wildlife is recognised as a threat to some 30,000 species.
Internationell handel med vilda djur och växter utgör bevisligen ett hot mot cirka 30 000 arter.
International trade in wildlife is recognised as the cause of global threat for 30,000 species.
Den internationella handeln med vilda djur och växter anses ligga bakom hotet mot 30 000 av världens arter.
international trade, free trade systems, globalisation: in these areas there will be opportunities to boost economic growth and employment but there will also be new challenges to be met.
Internationell handel, frihandelssystem och globalisering kan leda till ekonomisk tillväxt men innebär också nya utmaningar.
International trade, with a volume of 40 million tonnes, accounts for an average of 30% of world production, which is about 135 million tonnes of refined sugar equivalent.
Den internationella handeln med en volym på 40 miljoner ton motsvarar i genomsnitt 30 procent av världsproduktionen vilken uppgår till ungefär 135 miljoner ton, mätt i raffinerat socker.
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created [target for 2020: creation of 10.000 transnational partnerships];
Internationalisering av operatörer inom kultur och antalet inrättade transnationella partnerskap [mål för 2020: inrätta 10 000 transnationella partnerskap].
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
Internationaliseringstjänster inom EU som leder till 2 500 fall av samarbete mellan företag samt tekniska avtal och FoU-partnerskapsavtal varje år.
Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi‑direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Internationellt skulle man åtminstone kunna tänka sig att införa ett system av det slag som finns i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Internationally, ILO Convention No 97 introduces obligations to secure equal treatment for migrant workers in a wide range of respects and to ensure security of residence after five years, even where an employment contract is terminated.
På ett internationellt plan föreskrivs i Internationella arbetsbyråns konvention nr 97 en skyldighet att ge migrerande arbetstagare likabehandling på en rad områden och att garantera tryggad bosättning efter fem års vistelse, också om anställningsavtalet sagts upp.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Internationellt sett är EU en mycket liten aktör som endast bidrar med cirka 2 % till världens sammanlagda bomullsproduktion.
Internationally, the Taxation Framework Conditions5 subsequently endorsed by government and business representatives at Ottawa identified the implementation of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles including neutrality, efficiency, certainty and simplicity as being a particular priority.
På det internationella planet fastställdes i ramvillkoren för beskattning (Taxation Framework Conditions5), som senare godkändes av regerings- och näringslivsföreträdare i Ottawa, att genomförandet av ett system för konsumtionsskatter som följer traditionella allmänna beskattningsprinciper som neutralitet, effektivitet, säkerhet och enkelhet var en särskild prioritet.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
På internationell nivå antog World Wide Web Consortium (W3C) 1999 version 1 av WCAG.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
Ett internationellt perspektiv avseende i) klimatskydd/ökande koldioxidutsläpp och ii) ekonomisk politik, Europas konkurrenskraft och koldioxidläckage.
Internet connectivity of households increased from about 18% in March 2000 to 43% in November 2002 (Chart 1).
Hushållens Internetanslutningsgrad ökade från ca 18 % i mars 2000 till 43 % i november 2002 (Figur 1).
Internet connectivity of schools reached 93% in February 2002 and most Member States had either achieved or were on track to reach the target of having all schools connected by end 2002.
Internetanslutningsgraden för skolor nådde 93 % i februari 2002 och flertalet medlemsstater hade antingen uppnått eller var på väg att uppnå målet om att alla skolor skall vara anslutna till slutet av 2002.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Mängden data som skickas över Internet ökar med 60 % varje år.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Internetsamråd – webbplatsen ”Debate Europe” för Plan D gjordes om i januari 2008 för att underlätta interaktiva debatter med Internetanvändarna om aktuella EU-frågor, och kommissionens representationer deltog.
Internet penetration in EU households increased from 18% in March 2000 to 38% in December 20015.
Andelen hushåll i EU som använder Internet ökade från 18 % i mars 2000 till 38 % i december 20015.
Internet penetration in the EU has increased rapidly since the Lisbon European Council in March 2000 (more than 40% of households and 90% of businesses and schools are now connected).
Internettillgången har ökat snabbt sedan Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 (mer än 40 % av hushållen och 90 % av företagen och skolorna är nu uppkopplade).
Internet Referral Unit (Article 4)
Enheten för anmälan av innehåll på internet (artikel 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Den konsumtion och de utgifter som härrör från internet är numera större än jordbruk eller energi, och i länder med ett större genomslag för internet har e-handeln bidragit med 21 % av BNP-tillväxten under de senaste fem åren21.
Internet users in February 2000 are estimated at 275 million (Figure 215, 136 million in the US and Canada and 72 million in Europe).
Antalet Internetanvändare i februari 2000 uppskattades till 275 miljoner (figur 215; 136 miljoner i USA och Kanada och 72 miljoner i Europa).
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilitet är också ett grundläggande inslag i Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/201355 på området bredbandsinfrastruktur och bredbandstjänster.
Interoperability standards &amp; rules
Standarder och regler för driftskompatibilitet
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Interpols databas över bilder av övergrepp mot barn innehåller 550 000 bilder på 20 000 olika barn.
interpretation and application of the convergence criteria laid down in the EC Treaty (Section 2);
Tolkningen och tillämpningen av de olika konvergenskrav som definierats i EG-fördraget (del 2).
Interpreting requested from:
Planerad tolkning från
Interpreting requested from:
Planerad tolkning: från
Interpreting requested:
Begärd tolkning: från
Interpreting scheduled from:
Planerad tolkning från:
Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that “a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question”3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
EG-domstolen har tolkat direktiven och fastslagit att ”ett fordon som vid korsandet av gränsen är försett med registreringsskylt vederbörligen utfärdad av myndigheterna i en medlemsstat men falsk därigenom att den i verkligheten är registreringsskylten till ett annat fordon skall anses normalt hemmahörande på samma territorium som den utfärdande staten”3, och att systematisk kontroll av registrering skulle behövas för att fastställa om plåten var giltig4.
Interpreting to be provided: 11/8
Erhållen tolkning: S15/8
Interpreting:
Begärd tolkning från
Interpreting:
Planerad tolkning: Från
Interpreting: from
Planerad tolkning från:
Interreg III:
INTERREG III :
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Gränsöverskridande olje- och gastransporter till Europa – INOGATE (Bulgarien, Georgien, Republiken Moldavien, Rumänien, Turkiet, Ukraina och ytterligare 15 länder) är ett internationellt samarbetsprogram som främjar regional integration av rörlednings­system för att underlätta transporten av olja och gas.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
agera (intervenera) på marknaden för att hindra att marknadsvärdet för andelarna avviker mer än 5 % från nettovärdet,
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Det är motiverat med insatser på EU-nivå när det gäller FoU-strategier.
Intervention by Mr Dimitriadis, President of the EESC
Anförande av Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
Anförande av Stefano Sannino, vice generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Yttre förbindelser (bekräftas senare)
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30 000 tonnes per year.
Interventionsuppköp av smör utöver 30 000 ton per år kommer att upphöra.
Intervention support cut by further 25% to safety net mechanism.
Interventions-stödet skärs ner med ytterligare 25 % för att bli skyddsnät.
Intervention threshold: 111 300 t
Interventionströskel: 111 300 ton
Intervention threshold: 132 800 t
Interventionströskel: 132 800 ton
Intervention threshold: 133 400 t
Interventionströskel: 133 400 ton
Intervention threshold: 23 300 t
Interventionströskel: 23 300 ton
Intervention threshold: 260 800 t
Interventionströskel: 260 800 ton
Intervention threshold: 272 400 t
Interventionströskel: 272 400 ton
Intervention threshold: 36 000 t
Interventionströskel: 36 000 ton
Intervention threshold: 37 900t
Interventionströskel: 37 900ton
Intervention threshold: 387 300 t
387 300 ton
Intervention threshold: 58 500 t
Interventionströskel: 58 500 ton
Intervention threshold: 81 600 t
Interventionströskel: 81 600 ton
Intervention threshold: 93 500 t
Interventionströskel: 93 500 ton
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.
Sådana ingrepp från medlemsstaternas sida som begränsar marknadstillträdet måste enligt artikel 86.2 i fördraget vara rimliga, och får därför endast begränsa eller snedvrida konkurrensen i den omfattning som är nödvändig för att uppnå de fördelar för allmänheten som eftersträvas.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Insatser i länder som inte direkt deltar i Life-programmet och deltagande av juridiska personer baserade i dessa länder i verksamhet som finansieras via Life-programmet bör undantagsvis vara möjliga, förutsatt att specifika villkor uppfylls.
Interventions were made by a number of members including Mr Barros Vale, Mr Boldt, Mr Voles, Ms Pfister, Mr Geraads, Mr Voss, Mr Strasser, Mr Fallesen and Mr Somville.
Ett antal medlemmar gjorde inlägg, bland annat Paulo Barros Vale, Peter Boldt, Ivan Voleš, Angela Pfister, Paul Geraads, Bernd Voss, Rudolf Strasser, Henrik Fallesen och Yves Somville.
Interview with Mr Tillack, journalist on Stern magazine (Friday 22 February 10 a.m.-10.30 a.m.)
Intervju med Hans-Martin Tillack, journalist på tidningen Stern (fredagen den 22 februari kl. 10.00–10.30).
Interview with Mrs Nicolai, Romanian Minister for Social Affairs and President of the Romanian ESC, on 12 January 1999
Möte med Norica Nicolai, Rumäniens socialminister och ordförande i Rumäniens ekonomiska och sociala råd, den 12 januari
Interview with the President and Mr Briesch by Ms Antonella Krebs, journalist on the Républicain lorrain (23 January 2002)
Ordföranden och Roger Briesch intervjuades av Antonella Krebs, journalist på tidningen Le Républicain Lorrain (23 januari 2002).
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
Skölj separeringsapparaten med etylacetat och placera en uppmätt mängd av provet i densamma, så att apparaten innehåller mellan 250 och 800 µg icke-joniskt ytaktivt ämne.
Into*: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (målspråk)
Into* : EN-DE-ES-PL
EN-DE-ES-PL (målspråk)
Into* : FR-EN-DE
FR-EN-DE (målspråk)
into: FR-EN-DE (Requested, but not yet confirmed)
till: FR-EN-DE (Begärda men ännu ej bekräftade språk)
into :
Till:
intra muros :
administrativt stöd:
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Handelsflödena mellan länderna i euroområdet står nu för en tredjedel av områdets BNP, en ökning från en fjärdedel för tio år sedan, och tillgängliga uppskattningar pekar på att avskaffandet av växelkursfluktuationerna kan förklara upp till hälften av denna ökning.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Gemenskapens interna handel med varor är nu värd omkring 1 500 miljarder euro per år och har nästan fördubblats sedan de inre gränserna avskaffades.
Intra-Community trade makes up 40 % of the market, while exports outside the European Union make up 26 %.
Handeln inom gemenskapen utgör 40 % av marknaden och exporten till länder utanför Europeiska unionen 26 %.
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Gemenskapsintern transport av varor (nuvarande artikel 28b C.2)
Intra-EU FDI IN Euro bn
i EU - miljarder euro
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
E-handeln inom EU: 2010 gjorde 9 % av EU:s befolkning inköp hos leverantörer i en annan medlemsstat70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Exporten inom EU kommer att öka med 0,04 %, vilket motsvarar omkring 1 miljard euro.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Handeln inom EU med varor och tjänster: 2009 uppgick varuhandeln inom EU till 37 % av BNP (4 320 miljarder euro) och handeln med tjänster till 10,5 % av BNP (1 233 miljarder euro)69.
Intra-regional trade remains low, at about 6% of total trade.
Handeln inom regionen är fortfarande liten och utgör omkring 6 % av den totala handeln.
Intra–EU duty–free activities represented 71% of the total (€ 4.1 billion) which is equivalent to 0.060% of the 1996 EU GDP12.
Den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen utgjorde 71% av den totala taxfree–försäljningen (4,1 miljarder euro), vilket motsvarar 0,060% av total BNP i EU år 199612.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
införa ett gränsvärde för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena 2020, och därigenom återställa kopplingen mellan kraven för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena och de krav som gäller inom svavelkontrollområdena,
Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Tillsätt 50 ml kokt vatten i vart och ett av absorptionskärlen och släpp kvävgasen genom spridarna i fem minuter.
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av havsgående fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, vilket överensstämmer med Marpol bilaga VI om svavelgränser, och som syftar till att minska påverkan från fartygsutsläppen på försurningen i norra Europa och på luftkvaliteten.
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från gemenskapshamnar för att förbättra luftkvaliteten i närheten av hamnar och kuster och för att skapa tillräcklig efterfrågan så att lågsvavligt bränsle finns att tillgå i hela EU.
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Införa ett bindande delmål för avancerade biobränslen på 0,5 % för 2016 och 2,5 % för 2020 (ändringarna 181 och 152/rev).