natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Den avslutades för sent i den politiska cykeln för att man skulle kunna besluta om några väsentliga ändringar av folkhälsoprogrammet (2003–2008), som upphävdes den 1 januari 2008 när det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) trädde i kraft.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Kommittén stöder också den föreslagna budgeten om 11 miljarder euro för Galileo, Kopernikus samt forskning och utveckling inom ramprogrammet Horisont 2020 under 2014–2020, utöver Europeiska rymdorganisationens (ESA) befintliga årsbudget om 4 miljarder euro.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Detta garanterar att den totala kvantiteten utsläppsrätter (taket) kommer att minska i ökad årstakt och leda till en minskning av de totala utsläppen från sektorer inom EU:s utsläppshandelssystem på 43 % till 2030.
It entailed a thorough review of the construction of the front part of vehicles, to be implemented in two phases: the first was applied to vehicles type-approved from 1 October 2005, while the second was to take effect in September 2010, following a feasibility assessment to be carried out before the end of 2004.
Den första har redan genomförts för fordon som typgodkänts efter den 1 oktober 2005 och den andra skulle träda i kraft i september 2010 efter en bedömning av genomförbarheten, som skulle ha utförts senast 2004.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
under den period då de nationella resurserna på grund av nedgången riskerar att vara särskilt knappa, ersätts med 100 % av det offentliga stödet till ett prioriterat område om en medlemsstat uttrycker sin önskan att utnyttja denna möjlighet.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
I mars 1994 trädde den i kraft och omfattar i dag 196 konventionsstater.
It entered into force on 1.12.2009.
Detta trädde i kraft den 1 december 2009.
It envisages development of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Där behandlas utvecklingen av ett europeiskt satellitsystem (Galileo), som skall bidra till att genomföra ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät.
It essentially concerns the provision of wireless communication services via stratospheric “balloons” high in the atmosphere (around 20 Km).
HAPS innebär tjänster för trådlös kommunikation med hjälp av stratosfäriska ballonger på hög höjd i atmosfären (omkring 20 km).
It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Förslaget utgör ett ramverk för insatserna under perioden 1999 - 2003, dvs det är inte en förteckning över alla insatser man kommer att vidta under denna period, eftersom det inte är möjligt att exakt uppskatta hur stora insatser som kan behövas utgående från konsumenternas synvinkel.
It establishes a strategy for the ecological protection and conservation of the marine environment, with the aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
som inrättar en strategi för att skydda och bevara den marina miljön, med målet att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen.
It establishes a strategy for the ecological protection and conservation of the marine environment, with the aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
som inrättar en strategi för att skydda och bevara den marina miljön, med målet att främja ett hållbart utnyttjande av haven och bevara de marina ekosystemen.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Genom förslaget införs också en enda föreskrift för reglering av förteckningen över ämnen som får tillsättas de livsmedel som omfattas av förslaget (kapitel I).
It establishes the principle of opening up access rights for the provision of international passenger services, including cabotage, by 1 January 2010 at the latest.
I artikeln fastställs principen att marknaden senast den 1 januari 2010 skall öppnas genom införande av fritt tillträde för bedrivande av internationell persontrafik som inbegriper cabotage.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
I förordningen fastställs de bestämmelser och förfaranden som ett medlemslands myndigheter ska följa när de fattar eller tänker fatta ett beslut enligt artikel 2.1, det vill säga ett beslut som skulle hindra den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförs i ett annat medlemsland och är relevant med hänsyn till artikel 34 i EUF-fördraget.
It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
I rapporten uppskattas att en fungerande europeisk detaljhandelsmarknad för finansiella tjänster skulle spara 5 miljarder euro om året och öka den ekonomiska tillväxten med 0,5 %.
It estimated that output and employment in the textile industry were liable to disappear altogether (‑100%) and that there would be serious output and job losses in the following other sectors: other manufactured goods (‑26.6%), timber (‑23.8%), metalworking industries (‑19.2%) and mining (‑16%).
Följande sektorer beräknades påverkas (vad gällde samma områden) på följande sätt: "Andra förädlade produkter" (-26,6 %), "trä" (-23,8 %), "metallurgisk industri" (-19,2 %), "gruvdrift" (-16 %).
It estimated the cost saving potential at 5 billion Euro annually and a possible beneficial effect of 0.5% in economic growth.
I rapporten uppskattades att kostnaderna potentiellt skulle kunna minskas med 5 miljarder euro per år och den ekonomiska tillväxten gynnas med 0,5 %.
It estimated, for the United States, the total cost of phaseout from 1994 to 2010 to be USD 1.7 - 2.3 billion, compared to the benefits calculated to be between USD 14 and 56 billion for that period (in total between USD 244 and USD 952 billion).
Byrån gjorde uppskattningen att den totala kostnaden för en avveckling mellan 1994 och 2010 skulle uppgå till 1,7-2,3 miljarder US-dollar, vilket skall jämföras med vinsten vid en avveckling av metylbromid vilken uppskattades till 14-56 miljarder US-dollar för samma period (totalt 244-952 miljarder US-dollar).
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Den totala årliga kostnaden beräknas ligga mellan 7 och 12 miljarder amerikanska dollar.
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Förslaget att inte utarbeta något yttrande om "Sammanhållningsfonden (kodifierad version) diskuterades och efter debatten, där Georgios Dassis och Mario Sepi uttalade sig för ett yttrande, beslutade presidiet att denna remiss skulle tilldelas ECO-sektionen, som kommer att ge en förslagsgrupp på tre personer uppdraget att utarbeta yttrandet.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
I konsekvensbedömningen analyserar kommissionen huruvida det är nödvändigt att vidta ytterligare lagstiftningsåtgärder efter förordningens sista giltighetsdag, som är den 30 juni 2012, och vilka regleringsmodeller som i så fall finns.
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
I sju medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket) är sysselsättningen bland kvinnor redan högre än det EU-mål på 60 % som fastställdes i Lissabon.
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Förslaget omfattar emellertid inte egentligt terapeutiskt bruk av blod och blodkomponenter, vilket beror på den rättsliga grunden (artikel 152.5 i fördraget).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Den undersöker och analyserar möjligheterna till en översyn av förordning (EEG) nr 3821/85, på grundval av artikel 71 i EG-fördraget (91 i FEUF).
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Branschen exporterar betydligt mer än den importerar, med ett överskott på över 60 miljarder euro för en total export på 125 miljarder euro.
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 (on industry).
Bilaga 1 till grundförordningen utvidgas till att gälla annan finansförmedling och finansiella stödtjänster, och två variabler om miljökostnader läggs till i bilaga 2 (om industri).
It extends the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establishes clear and extensive rules and processes for setting charges and allocation of capacity.
Enligt kommissionens förslag bör reglerna för tillståndsgivning utvidgas och mer omfattande bestämmelser införas för att fastställa avgifter och fördela kapacitet.
It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
Den underlättar handel på en marknad med 380 miljoner människor, vilken snart – efter utvidgningen – kommer att växa till 450 miljoner.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Därför kan vi inte förstå varför kommissionens planerade sänkning av kvoterna under perioden 2005–2009 innebär en större minskning av export med bidrag än nödvändigt ifall EU skulle förlora den WTO-panel där EU står emot Brasilien, Australien och Thailand.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eftersom det är fråga om omarbetning av lagstiftning som syftar till att förverkliga den inre marknaden, i kraft av artikel 95 i EG-fördraget.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Kommittén stöder de möjligheter till offentlig-privata partnerskap som finns på europeisk, nationell och regional nivå som ett sätt att finansiera investeringar.
It fears that in practice the Commission's proposal to reduce Community support to 50% will lead to the end of school milk in many Member States.
Kommittén är rädd för att kommissionens förslag att sänka stödet från gemenskapen till 50 % kommer att leda till att skolmjölken slopas i många medlemsstater.
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade."
Kommittén befarar att en fortsatt brist på respekt för sociala rättigheter i många länder kan komma att underminera uppslutningen bakom principen om fri handel."
It feels that industry and commerce should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, attempts to achieve equality and equal treatment, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc. Here, for instance, the recently adopted OECD guidelines for multinational companies, which encompass non-binding ethical, social and environmental commitments can serve as model.
Kommittén anser att näringslivet bör sträva efter legitimitet genom att göra långsiktiga åtaganden gentemot samhället, och en hållbar utveckling genom att främja goda metoder i form av integration i den lokala miljön, en djupgående social dialog,sträva efter jämställdhet och likabehandling, integration av minoriteter, finansiering av mikroföretag och kan därvid bland annat inspireras av OECD:s nyligen antagna riktlinjer för multinationella företag vilka omfattar icke-bindande etiska, sociala och miljömässiga åtaganden.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
ESK ser det som omotiverat att minska kvoterna och anser att bestämmelserna för finansiering av den första kvantiteten på 60 000 ton socker till den kemiska industrin inte bör ändras.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t. of sugar used in the chemical industry.
ESK ser det som omotiverat att minska kvoterna och anser att bestämmelserna för finansiering av den första kvantiteten på 60 000 ton socker till den kemiska industrin inte bör ändras.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Kommittén anser att den regelbundna bilaterala dialogen bör inriktas på de rekommendationer som följer av de olika mekanismer som inrättats enligt de 27 internationella konventioner som anges i punkt 5.8, inte minst för att man ska kunna ta hänsyn till det civila samhällets kommentarer och utvärdera resultaten av den icke-finansiella rangordning som utförs för varje land av Världsbanken och diverse ratinginstitut.
It finances up to 75% of the total financing requirement.
Det finansierar upp till 75 procent av det totala kapitalbehovet.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Där konstateras att 18,1 % av de börsnoterade företagen i de medlemsstater som ingick i undersökningen har pyramidstrukturer medan 3,5 % har ägarsamband17.
It first consolidated the legal principle of equal treatment at work and to a large extent with regard to social security, on the basis of Article 119 of the Treaty enshrining the principle of equal pay.
Genom att betona artikel 119 i fördraget, som behandlar principen om lika lön, har gemenskapen först stadigt grundat den juridiska principen om lika behandling i yrkeslivet, och till en stor del frågan om socialförsäkringssystemet.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Efter en hearing i september 19952 utarbetade kommittén ett yttrande i denna fråga i oktober 19953.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Protokollets kärna är en lista över 16 ämnen (elva bekämpningsmedel, två industrikemikalier och tre oavsiktligen bildade biprodukter).
It focuses on an assessment of quality in work in the European Union and its recent evolution on the basis of available data and in particular the agreed quality indicators (Annex 1).
Analysen inriktas på att bedöma kvaliteten i arbetet i Europeiska unionen och hur den utvecklats på senaste tid på grundval av tillgängliga data och särskilt de överenskomna kvalitetsindikatorerna (bilaga 1).
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Fokus ligger på lösningar för elnätet (smarta elnät), byggnader och transporter samt FoU om halvledarbelysning.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Rapporten fokuserar på behovet av att spåra det informella pengaöverföringssystemet Hawala och beräknar den årliga kostnaden till mellan 4,9 och 8,3 miljarder amerikanska dollar.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Rapporten avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg2 och rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg.3
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Det följer av ovanstående att tillämpningen av artiklarna 39, 55 och 57 varken är nödvändig eller önskvärd när det gäller insatser enligt artikel 44.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Det följer av domstolens rättspraxis att artikel 107 i fördraget inte gäller när staten ingriper genom offentlig maktutövning19 eller när myndigheter som härrör från staten agerar i egenskap av offentliga myndigheter20.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P &amp; O Ferries.
Mot denna bakgrund kan P &amp; O Ferries under rådande omständigheter inte ha haft några berättigade förväntningar.
It follows from the foregoing that the Court excluded for students and other inactive persons, in all cases and without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence, thus making incompatible with Community law all national provisions which envisage such an automatic link,9 and the possibility for Member States to end the right of residence when beneficiaries of the three Directives encounter temporary difficulties.
Alla nationella bestämmelser som föreskriver en sådan automatik är således oförenliga med EG-rätten.9 Domstolen utesluter också att det skulle finnas en möjlighet för medlemsstaterna att upphäva rätten till bosättning när personer som omfattas av de tre direktiven råkar i tillfälliga svårigheter.
It follows from the provisions of Regulation (EC) No 2597/97, Article 3(2) and Directive 2001/114/EC, Article 3(1) and Annex 1, that drinking milks and preserved milks produced and sold in the Community should have a protein content that corresponds to the protein content of the raw milk that was used for their production.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2597/97, samt artikel 3.1 i direktiv 2001/114/EG och bilaga 1 till det direktivet, skall konsumtionsmjölk och hållbarhetsbehandlad mjölk som produceras och säljs i gemenskapen ha en proteinhalt som motsvarar proteinhalten i den obehandlade mjölk som används vid framställningen av produkterna.
It follows from this judgment that the parent, irrespective of nationality, who has actual care of the child, even if he or she is not gainfully employed in the host Member State, has the right of residence and cannot be obliged to prove that he or she has sufficient resources or healthcare insurance, because the right of residence is based not on Directive 90/364 but on Article 12 of Regulation No 1612/68, which does not impose such conditions.
Av domen framgår att den förälder, oavsett nationalitet, som har vårdnaden om barnet, har rätt till bosättning (även om han eller hon inte bedriver ekonomisk verksamhet i värdlandet) utan att han eller hon måste styrka tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring, eftersom rätten till bosättning inte grundas på direktiv 90/364, utan på artikel 12 i förordning nr 1612/68, som inte innehåller några sådana villkor.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Mot denna bakgrund är det i detta skede alltför tidigt att komma med eventuella förslag om utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 2.
It follows on from Altener I (1993-1997)2 which comes to an end this year, and which the Committee endorsed on 24 November 19923, with some reservations about the limited financial resources provided and the need for assessment and monitoring procedures.
Kommittén uttryckte sig positivt om Altener I den 24 november 19923, trots att vissa påpekanden gjordes om de knappa ekonomiska resurserna och om behovet av utvärderings- och kontrollmekanismer.
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Det tar sin utgångspunkt i punkt 14 i slut­satserna från Europeiska rådet i Tammerfors, i syfte att genomföra artikel 63 i EG-fördraget.
It follows on from the conclusions of the Tampere European Council meeting (15/16 October 1999), which recognised that the: "European Union needs a comprehensive approach to migration", and a "more vigorous integration policy (which) should aim at granting (third country nationals) rights and obligations comparable to those of EU citizens" and that there is a "need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin".
Det är en följd av Europeiska rådets möte i Tammerfors (15–16 oktober 1999), där det slogs fast att "Europeiska unionen har behov av en övergripande migrationsstrategi" och en "mer kraftfull integrationspolitik (som) bör syfta till att ge (medborgare i tredje land) rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas" och att det finns ett "behov av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna".
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Ändring 292 blir följaktligen överflödig.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
För att dessa ämnen skall kunna läggas till i bilaga I i rådets direktiv 76/769/EEG krävs det därför en genomförandeåtgärd, dvs.
It follows that any application of the optional elements of Annex III may not lead to an increase in the total quantity of allowances.
Därav följer att en eventuell tillämpning av de frivilliga delarna av bilaga III inte får leda till att den totala mängden utsläppsrätter ökar.