natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, due to the introduction of specific measures under Article 17 of Regulation (EC) No 1051/2001, aiming in particular at environmental considerations, the areas have gradually fallen to around 370 000 ha.
Till följd av de särskilda åtgärder som infördes genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1051/2001, i första hand av miljöskäl, har denna areal undan för undan minskat till cirka 370 000 hektar.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Forumets generalförsamling har därefter sammanträtt en gång per år (Berlin november 2010, Poznán november 2011, Stockholm november 2012) och främjat inrättandet av "nationella plattformar" i syfte att decentralisera verksamheten i de sex partnerländerna.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Forumets generalförsamling har därefter sammanträtt en gång per år (Berlin november 2010, Poznán november 2011, Stockholm november 2012) och främjat inrättandet av "nationella plattformar i syfte att decentralisera verksamheten i de sex partnerländerna.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och man kan förvänta sig en förlust på ytterligare fyra hundra miljoner, enligt direktören för IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och ytterligare fyra hundra miljoner ka gå förlorade, enligt direktören för IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och ytterligare fyra hundra miljoner kan gå förlorade, enligt direktören för IMF.
Since then, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.
Sedan dess har de flesta medlemsstater ändrat sitt system för landningsavgifter för att få diskrimineringen att upphöra.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Sedan dess har andelen förnybar energi ökat med 55 % i absoluta energitermer5.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Sedan dess har deras odlingsareal ständigt ökat, i en stadig takt på 3–4 % per år.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Alltsedan dess har kommittén med jämna mellanrum uppmärksammat behovet av förändring inom EU:s regionalpolitik för att öregioner de facto skall ingå bland mål 1-regionerna.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Alltsedan dess har kommittén med jämna mellanrum uppmärksammat behovet av förändring inom EU:s regionalpolitik för att öregioner de facto skall ingå bland mål 1‑regionerna.
Since then, the European Union has participated in several tourism trade fairs, to display its communication actions to combat child sex tourism 87.
EU har därefter deltagit vid ett antal resemässor för att presentera de olika informationsåtgärder som vidtas i kampen mot barnsexturism87.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Sedan dess har effekten av den funktionsuppdelning som gjordes i Förenade kungariket blivit tydligare, och införandet av liknande åtgärder övervägs också i Italien och Sverige.
Since then, the interest rates have come back down to 3% and the monthly increase should be kept at EUR 1.0/month for the 1999/2000 marketing year.
Sedan det beslutet fattades har räntesatserna åter stigit till 3 % och det förblir motiverat att behålla den månatliga ökningen på 1,0 euro per ton för regleringsåret 1999/2000.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Sedan dess har JAMA och KAMA gjort liknande åtaganden, vilket lett till att 99 % av de befintliga tillverkarna omfattas av identiska åtaganden.
Since then, the Parliament and the Council on 22 May 2001 amended the outline plans to incorporate seaports and inland ports (Decision No 1346/2001/EC).
Europaparlamentet och rådet ändrade den 22 maj 2001 sålunda beslutet för att införliva kust- och inlandshamnar (beslut nr 1346/2001/EG).
Since then, the reported landings have declined and since 1990 they fluctuated from about 12,000 t to 16,000 t.
Sedan dess har de rapporterade landningarna minskat, och sedan 1990 har de varierat mellan 12 000 och 16 000 ton.
Since then, the WHO has reviewed its description of the various pandemic phases (See ANNEX 1) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council5 became operational in Stockholm in May 2005, providing advice and expertise and assisting the Commission by operating the EWRS.
Efter detta har Världshälsoorganisationen reviderat sin beskrivning av de olika pandemiska faserna (se bilaga 1), och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/20045 har påbörjat sitt arbete i Stockholm i maj 2005.
Since then, this Council Regulation has been amended four times, to adapt some of its Articles but also to amend certain sections of Protocol 4.
Därefter har den förordningen ändrats fyra gånger och dessa ändringar har bland annat inneburit ändringar av vissa artiklar, men även av vissa punkter i protokoll 4.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Eftersom det redan finns stränga regler om att åtgärder inte får finansieras retroaktivt bör denna tidsfrist utan problem kunna utökas till sex månader (artikel 112 i budgetförordningen).
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2, the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spread good practice.
Eftersom det inte finns någon GSR för mål 2 gav de två mötena ett utmärkt tillfälle att utbyta synpunkter och sprida god praxis.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Eftersom EESK saknar någon institutionell motpart som representerar det organiserade civila samhället i Kanada erbjuder sig kommittén att, tillsammans med organisationer ur det civila kanadensiska samhället, utarbeta en lämplig modell för deltagandet i detta framtida rådgivande organ.
Since there is no doubt that the provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), it is not necessary to continue to refer to that fact (see Article 79 of the recast text).
Eftersom det inte råder något tvivel om att bestämmelsen utgör en avvikelse från artikel 11 A.1, 11 A.2 och 11 A.3, är det inte nödvändigt att fortsätta att nämna detta (se artikel 79 i den omarbetade texten).
Since there is nothing to prevent a change of direction by the Commission in office in 2010 similar to that taken by this White Paper, this raises doubts as to the economic viability of some of the measures proposed.
Detta ger anledning att tvivla på om vissa åtgärder är ekonomiskt genomförbara, eftersom inget hindrar att den kommission som har mandat år 2010 gör en liknande kursändring.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Eftersom det gäller åtgärder med allmän räckvidd som införs för att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning eller för att komplettera förordningen med nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EEG.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Eftersom dessa är åtgärder med allmän räckvidd som syftar till att ändra eller stryka icke nödvändig text i denna förordning eller till att komplettera den genom tillägg av ny icke nödvändig text, bör de antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EEG.
Since these are the 2 sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Eftersom dessa två sektorer är de som ETF Start främst riktar sig till är det uppenbart att instrumentet är inriktat på rätt målgrupp.
Since these are the two sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Eftersom det är dessa två sektorer ETF Start främst vänder sig till, är det tydligt att instrumentet är inriktat på rätt målgrupp.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Eftersom de här begreppen passar bättre in här, förbättrar parlamentets ändringar förslaget, medan motsvarande strykningar naturligtvis krävs i skäl 12.
Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
I den mån dessa möjligheter motsvarar de kriterier som fastställs i artikel 1.2 i direktivet (andra motsvarande garantiformer) framstår en uppräkning i bilagan som överflödig, eftersom undantagen motiveras genom artikel 1.2.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Sedan dessa blandade polispatruller har bildats (vilket krävde att tidigare gängledare var villiga att samarbeta) har brottsligheten sjunkit med 20 % i områden där poliser och ungdomar arbetar tillsammans10.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, genom att komplettera den, skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg , skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 999/2001 bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, eller att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2150/2002 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2150/2002 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke-väsentliga delar av förordning (EG) nr 562/2006 och att komplettera denna förordning genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1172/98 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these provisions broaden the application of certain product and service regulations to include other Information Society products and services they, too, represent rules which should be notified under Directive 98/34/EC
Eftersom sådana föreskrifter utvidgar tillämpningsområdet för vissa föreskrifter för produkter och tjänster till andra produkter och tjänster inom informationssamhället skall dessa föreskrifter också anmälas inom ramen för direktiv 98/34/EG.
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Eftersom de är nära knutna till andra bestämmelser i kapitalkravsdirektivet som redan har trätt i kraft sedan 2007/2008, skulle en preliminär utvärdering av effekterna av några av de föreslagna förändringarna kunna utföras i samband med utvärderingen av kapitalkravsdirektivet (som består av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG), som ska ske senast den 1 januari 2012.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Sedan den förordningen och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Sedan denna förordning och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since this amendment to Directive 90/220 is not retroactive, it does not cover the two products (soya and maize) notified before 18 June 1997.
Eftersom denna ändring av direktiv 90/220/EEG inte gäller retroaktivt avser den inte de två produkter (majs och soja) som anmälts före den 18 juni 1997.
Since this amount is larger than 0.6% of the Portuguese GNI (i.e. larger than €718.120 million) the disaster was found to qualify as a “major disaster” within the meaning of the Regulation.
Då detta belopp överstiger 0,6 % av Portugals BNI (718,120 miljoner euro) klassades katastrofen som en ”större katastrof” i förordningens mening.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom samordningsfunktionen på europeisk nivå skulle vara besvärlig och kostsam att bygga upp på medlemsstatsnivå av medlemsstaterna själva och kan därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på unionsnivå; därmed kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 fördraget om Europeiska unionen.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Eftersom detta kriterium kommer att stänga ute många marknadsbaserade små och medelstora företag, bör man överväga möjligheten att sänka denna gräns till 25 % vid halvtidsutvärderingen av Eurostarsprogrammet4.
Since this date insurers have been informing their guarantee fund, apparently without any major difficulties, of the registration numbers of the vehicles covered by them, the names and addresses of the vehicles' owners, the nature of the contract (annual, temporary, etc.), its period of validity and the references relating to the make of vehicle and the company's registration number with the monitoring authority.
Från och med detta datum meddelar försäkringsgivarna, utan att ha stött på några större svårigheter, sin garantifond följande uppgifter om de fordon som de försäkrar: registreringsnummer, namn, adress och typ av avtal (årligt, tillfälligt m m), giltighetstid, uppgifter om märke samt registreringsnummer för bolaget hos kontroll­myndigheten.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Eftersom detta direktiv inte endast rör hälsa och säkerhet för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, utan också frågor rörande likabehandling såsom rätten att återvända till samma eller ett motsvarande arbete, bestämmelser om uppsägning och anställningsrättigheter samt om bättre ekonomiskt stöd under ledigheten, utgör artiklarna 137 och 141 tillsammans den rättsliga grunden för detta direktiv.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Då detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8, ska det tillämpas på arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält, utan att detta påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i detta direktiv.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
EESK välkomnar de flesta föreslagna ändringarna av den nuvarande förordningen, eftersom en formell ändring av tullkodexen ligger i linje med de viktigaste förslagen i de två meddelandena och eftersom kommittén ställer sig positiv till syftet med dessa förslag.