natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
Naturliga aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 c och d i förordning (EG) nr 1334/2008.
Natural gas and renewable energy sources: seductive alternatives
De nya alternativen – naturgas och förnybara energikällor
Natural gas as a motor vehicle fuel will have to be kept either under high pressure (200 bars) or in liquefied form at -162°C in order to allow vehicles to carry fuel for a sufficient range (+ 400 km) between refuelling.
Naturgas som fordonsbränsle måste antingen hållas under högt tryck (200 bar) eller i flytande form vid –162°C för att tillräckligt mycket bränsle skall få plats i fordonen (motsvarande en sträcka på minst 400 km).
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Efterfrågan på naturgas förväntas expandera avsevärt (38 % fram till 2030) efter de betydande ökningar som iakttagits redan under 1990-talet.
Natural gas from Russia alone represents nearly 20% of our consumption.
Enbart naturgas från Ryssland utgör 20 % av vår förbrukning.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Beroendet av naturgasimport stiger från något över 50 % för närvarande till 84 % år 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Beroendet av naturgasimport stiger från något över 50 % för närvarande till 84 % år 2030.
Natural gas imports to the applicant countries may rise from 60% to 90% of demand, and oil from 90% to 94%.
Importandelen för naturgas kan öka från 60 till 90 procent och för olja från 90 till 94 procent på grund av deras behov.
Natural gas is increasing its market share in virtually all EU Member States, and dependence on imports from third countries (which is almost 40% today) is likely to increase to 60% by 2010, and perhaps to 75% by 2020.
Naturgasens marknadsandel ökar i så gott som samtliga medlemsstater, och beroendet av import från tredje land (som idag står för nästan 40 % av konsumtionen) kan förväntas öka till 60 % år 2000, och kanske till 75 % år 2020.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
Natural gas is the most used fuel in cogeneration production with a share of 45% in 1998 compared with 30% in 1994.
Naturgas är det mest använda bränslet, med en andel på 45 % inom kraftvärmesektorn år 1998, jämfört med 30 % år 1994.
Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
Världens reserver av naturgas är jämförelsevis jämnare fördelade, men Europeiska unionen har knappt 2 procent av världens reserver, vilket motsvarar 20 års konsumtion i nuvarande takt.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Natural Gas Transmission and Storage – 40 C.
Natural gas: towards new dependence
Naturgas – mot ett nytt beroende
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ‑shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L‑range.
Naturgas med en λ-skiftfaktor pa 0,89-1,08 (0,89 ? Sλ = 1,08) anses vara H-typ, medan naturgas med en λ-skiftfaktor pa 1,08-1,19 (1,08 ? Sλ = 1,19) anses vara av L-typ.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som för sin yrkesutövning innehar sådana produkter som omfattas av denna förordning, särskilt producenter, tappningsföretag och bearbetningsföretag, liksom även näringsidkare som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, skall föra register över mottagna och avsända leveranser av dessa produkter.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Fysiska personer som är bosatta i tredjeländer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer får hantera sekretessbelagda EU-uppgifter om programmen endast om de i dessa länder omfattas av säkerhetsbestämmelser som säkerställer en skyddsnivå som åtminstone motsvarar den som garanteras av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till beslut 2001/884/EG, EKSG, Euratom och av rådets säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till rådets beslut 2011/292/EU.
Natural resources include the (renewable and non-renewable) raw materials necessary for human activities, and the different environmental media, such as water, soil, air and the landscape.
Man avser med detta både de råvaror (förnybara och icke-förnybara) som krävs för människans verksamheter och de olika elementen i vår miljö (som vatten, mark och luft men även landskap).
Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Naturresurserna, som enligt artikel 174.1 i fördraget skall utnyttjas varsamt och rationellt, utgörs bland annat av olja, naturgas och fasta bränslen som är viktiga energikällor men som även ger upphov till de största koldioxidutsläppen.
Natural riverine forest used to cover 2,000 km² along the Rhine.
Längs floden Rhen växte en gång 2 000 km² naturlig skog.
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
insugningsdieselmotorer = 2,5 m-1,
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Natur och biologisk mångfald: projekt som bidrar till att genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet och meddelandet ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010”.
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Naturskyddsprojekt som motsvarar det särskilda mål som anges i punkt 1 och bidrar till att bevara eller återställa naturliga livsmiljöer och populationer av arter av vilda djur och växter i en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant; expiry date of credit line.
Typ av projekt/varor som skall exporteras; projektets lokalisering; slutdag för inlämnande av anbud i tillämpliga fall; dag då kreditramen upphör.
Nature of the actions referred to in Article 3
Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3:
NAT – TEN
NAT–TEN
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Båtbranschen: en omvandling som påskyndats av krisen (initiativyttrande)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Vattenaktiviteter, som oftast utövas på havet, förekommer också på kontinenten, och är starkt utvecklade i vissa länder, både på de inre vattenvägarna (med en längd av 27 000 km) och på sjöar (i Europa finns 128 sjöar med en yta över 100 km2).
NAV: EUR 36.6 m
Fondandelsvärde: 36,6 miljoner euro
NAV: EUR 59.9 m
Fondandelsvärde: 59,9 miljoner euro
NAV: EUR 64.29 m
Fondandelsvärde: 64,29 miljoner euro
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Ett komplicerat och långdraget ansöknings- och planeringssystem kan bli både kostsamt och riskabelt för småskaliga producenter, inte minst om betydande ändringar ofta görs i regelverk och inmatningspriser (se avsnitt 5.1).
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Tjänstgöringstid till sjöss, i enlighet med vad som avses i artikel 10.1 b och resor i enlighet med vad som avses i artikel 18.1, ska registreras i en tjänstejournal på det sätt som avses i punkt 5 eller en tjänstejournal som erkänts i enlighet med artikel 9.2 eller 9.3.
NB: the conventional thermal capacity for electricity generation was estimated at 700 GW(thermal input) in 1995.
Den normala termiska kapaciteten för elproduktion uppskattades till 700 GW (tillförd effekt) 1995.
NB: 914-915/959-960 MHz is used for SLT1
NB: 914–915/959–960 MHz används för SLT1
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Anm.: Varje år reserveras ett belopp på 800 000 euro för finansiering av särskilda projekt med anknytning till utbildning av rättstillämpare inom området europeisk konkurrensrätt.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 14 mars.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
OBS!: Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 14 september.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
OBS!: Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 7 december.
NB : On this occasion, the meeting will take place in room BEL 51 (5th floor)
Sammanträdet hålls undantagsvis i sal BEL 51 (5:e våningen)
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
De nationella konkurrensmyndigheterna har under samma period undersökt över 1 600 fall, vilket har gett upphov till över 600 tillämpningsbeslut.
Nearly 100% of renewable energy production uses European technology.
Nästan 100 % av produktionen av förnybar energi bygger på europeisk teknik.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Nästan 100 000 anmälningar togs emot inom tre timmar efter den officiella lanseringen.
Nearly 120 associations and companies participated.
Något under 120 sammanslutningar och företag deltog.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Nästan 139 000 projekt som finansierats av 2 402 lokala aktionsgrupper.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Nästan 20 % av 15-åringar har fortfarande stora svårigheter vad gäller läskunskap, vilket betyder att inga framsteg gjorts sedan år 2000 mot EU:s riktmärke att minska den andelen med en femtedel.
Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that they might do so if more and better information were available.
Nästan 20 % av de företag som för närvarande inte exporterar svarade att de eventuellt skulle göra det om de hade tillgång till mer information.
Nearly 20% of young people fail to acquire key competences
Närmare 20 % av ungdomarna får aldrig grundläggande färdigheter
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Nästan 200 000 projekt har fått stöd vid flera företag, däribland 78 000 nya företag, och minst 268 000 nya jobb har skapats (medan många fler jobb har tryggats).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Närmare 23 % av personer under 25 år var arbetslösa, och siffran stiger till över 50 % i Spanien och Grekland.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Nästan 30 % av medlen ställdes till förfogande för denna period, och återstående 70 % kommer att anslås till de kommande fyra årliga programmen.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market14.
Nästan 300 000 arbetstagare har olika grader av bestående arbetsoförmåga och 15 000 är helt utestängda från arbetsmarknaden14.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market42.
Knappt 300 000 arbetstagare har olika grader av bestående funktionshinder och 15 000 är helt utestängda från arbetsmarknaden42.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Nästan 30 % av EU:s territorium är måttligt till extremt fragmenterat.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Nästan 36 000 förslag har mottagits, och över 5 500 förslag har valts ut för finansiering.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Nästan 40 % av uppgiftslämnarna tyckte att det var svårare än förväntat att expandera.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Nästan 40 %27 av den slutliga energiförbrukningen sker i hus, offentliga och privata kontor, affärer och andra byggnader.
Nearly 44% of the total land area of the EU is covered with forests and other wooded areas.
Nästan 44 % av EU:s sammanlagda landyta är täckt av skogar och annan trädvegetation.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Nästan 500 studerande gick ut sommarkurser och mer än 200 studenter är för närvarande inskrivna i särskilda KI-gruppsmärkta masterskurser.
Nearly 500 million tonnes of goods passed through the Mediterranean Partners' ports in 2000, an increase of 12.8% compared with 1998.
År 2000 passerade närmare 500 miljoner ton varor hamnarna i partnerländerna i Medelhavsområdet, en ökning med 12,8 % jämfört med 1998.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Närmare 56 000 patienter väntar på organ2.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Det gjordes nästan 56 % fler beställningar hos varven jämfört med 1999.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Det lades ca 56 % fler order jämfört med 1999.
Nearly 5 000 contracts were signed in 2001, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.7 billion from the Community.
Under år 2001 undertecknades nästan 5000 kontrakt, vilket motsvarar gemenskapsstöd på över 3,7 miljarder euro, som fördelas mellan över 23 000 deltagare.
Nearly 60% of all operations inside the Union involve companies within the same Member State.
Nästan 60 % av alla affärer inom unionen berör företag i samma medlemsstat.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc. But many children were not following the advice to report nasty material.
Närmare 60 % av barnen i Storbritannien hade sett riktlinjer liknande ERICA:s, som ger dem råd att inte träffa personer som de har haft kontakt med via Internet osv.
Nearly 61% of educationally disadvantaged school children are in rural areas.
Nästan 61 % av utbildningsmässigt missgynnade skolbarn bor på landsbygden.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Nästan 64,5 % av Ispa-bidragen gick till miljösektorn.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Fem medlemsstater genomförde 70 % av alla åtgärder som omfattades av en gruppundantagsförordning om sysselsättning: Polen, Italien, Spanien, Ungern och Tyskland.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Nästan 70 % av EU:s medborgare är icke-rökarexxviii och studier visar att de flesta som röker vill sluta.xxix
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
I nästan 70 % av EU-länderna betalas inte tillräckligt med stöd till utvecklingen av denna teknik.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Nästan 70 % av EU:s befolkning bor i stadsområden, och denna siffra kommer sannolikt att öka under de kommande årtiondena.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Nästan 70 % av ökningen kommer från utvecklingsländerna.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Nära 700 deltog i avslutningskonferensen i Lissabon den 19–20 november, där resultaten av Europeiska året och dess betydelse för det fortsatta arbetet diskuterades.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Nästan 75 % av EU:s territorium betecknas nu som känsligt område.
Nearly 75 % of the new enterprises established in 1998 survived their two first years of activity.
Nästan 75 % av de företag som startades 1998 överlevde sina två första verksamhetsår.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Nästan 80 % av programmets budget var öronmärkt för IT-systemen.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Nästan 80 % av ungdomarna mellan 20 och 24 i Europa har gått ut gymnasiet.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Nästan 87 % av arbetstagarna var fast anställda, cirka 13 % var knutna till företaget på något annat sätt (personal från bemanningsföretag, tidsbegränsat anställda, (falska) egenföretagare).
Nearly 90% of all SMEs in the EU are in service industries27.
Nästan 90 % av alla små och medelstora företag i EU är verksamma inom tjänstesektorn27.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Nästan 94 % av utsläppen av växthusgaser kan hänföras till energiförbrukningen, och transporterna svarar för 90 % av de ökade koldioxidutsläppen.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Nästan 95 % av de ömsesidiga bolagen har fem gemensamma styrningsprinciper:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Nästan 95 % av de ömsesidiga bolagen har fem gemensamma styrningsprinciper:
Nearly a third of large enterprises have implemented an electronic Customer Relationship Management (CRM) system, but less than 10% of the small and not many more of the medium-sized enterprises have invested in these new ways of doing business electronically.
Nästan en tredjedel av de stora företagen har infört ett elektroniskt kundhanteringssystem (Customer Relationship Management, CRM), men mindre än 10 % av de små företagen och inte många fler av de medelstora företagen har investerat i dessa nya sätt att göra affärer elektroniskt.
Nearly all (97%) of Europe’s urban citizens are exposed to air pollution levels that exceed EU quality objectives for particulates, 44% for ground-level ozone and 14% for NO221.
Nästan alla invånare i Europas städer (97 %) utsätts för luftföroreningar som överstiger EU:s kvalitetsmål för partiklar; motsvarande siffra för marknära ozon är 44 % och för NO2 14 %21.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Så gott som alla har fastställt mål som, om de uppnås, skulle innebära att 2010 går 2,6 % av BNP inom EU till forskning.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R &amp; D through fiscal incentives.
Nästan alla medlemsstater har antagit nationella mål för utökade offentliga och privata investeringar i forskning och allt fler medlemsstater stöder indirekt företagens FoU genom skattepolitiska incitament.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande (92 %) stödjer en mer differentierad metod, särskilt anpassad till stödmottagarnas situation och grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som kan användas för att öka effekten av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan samtliga svarande (92 %) stödjer en mer differentierad strategi som kan anpassas till de stödmottagande ländernas situation och är grundad på sunda kriterier och effektiv datainsamling som ett sätt att göra EU:s finansieringsinstrument effektivare.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan alla deltagare (92 %) gav sitt stöd för en mer differentierad strategi som är bättre anpassad till det stödmottagande landets situation för att öka verkningarna av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Nästan alla deltagare (92 %) stödde en mer differentierad strategi som kan anpassas till de stödmottagande ländernas situation, baserat på sunda kriterier och effektiv datainsamling, och som kan användas som ett sätt att öka verkningarna av EU:s finansieringsinstrument.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Nästan alla slovaker sade sig ha fått eurominiräknaren (95 %) och cirka två tredjedelar ansåg att den var praktisk.
Nearly all the Member States have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
Nästan alla medlemsstater har fastställt mål som skulle innebära att forskningsinvesteringarna uppgick till 2,6 % av BNP 2010.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
Stöd till nästan 12 miljarder euro i investeringar,
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Närmare 750 miljoner euro har genom Marie Curie-åtgärder anslagits för forskares utbildning och karriärutveckling, inbegripet gränsöverskridande och sektorsöverskridande rörlighet.