natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention and management/ Invasive alien species
Förebyggande och hantering/ invasiva främmande arter
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Vid förebyggande av tändkällor enligt artikel 3 skall elektrostatiska laddningar beaktas som härrör från arbetstagare eller arbetsmiljö, vilka bär på eller skapar laddning.
Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here:
Skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder (artikel 7): flera frågor är av särskilt intresse.
Preventive distillation for 12 million hl launched at the beginning of the marketing year
Preventiv destillation påbörjades i början av regleringsåret för 12 miljoner hektoliter
Preventive distillation for 8 million hl launched at the beginning of the marketing year
Preventiv destillation påbörjades i början av regleringsåret för 8 miljoner hektoliter
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
Föregripande övervakningsåtgärder som kan förebygga risken för att det offentliga underskottet överstiger referensvärdet på 3 % av BNP.
Previous analysis for contracts at Halla/Samho concluded that whilst massive debt restructuring had enabled the shipyard to reduce contract costs by about 6 %, the prices of contracts remained far below an economically viable level.
Tidigare analyser av kontrakt hos Halla/Samho visade att varvet genom en långtgående omläggning av skulderna minskat kontrakts­kostnaderna med ca 6 %, men att priserna fortfarande var mycket lägre än vad som var affärsmässigt lönsamt.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Tidigare medborgarprogram har med framgång tagit sig an dessa utmaningar och det är av stor vikt att arbetet med dessa frågor fortsätter på EU-nivå.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Tidigare medborgarprogram har med framgång tagit sig an dessa utmaningar och det är av stor vikt att arbetet med dessa frågor fortsätter på EU-nivå.
Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (98/463/EC) and the Council Directive which lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (89/381/EC).
I detta sammanhang är det också viktigt att tidigare gemenskapsinitiativ på detta område beaktas, särskilt rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (98/463/EG) samt rådets direktiv 89/381/EG som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa.
Previous experience and published simulations by the Commission departments show that targeted reductions of non–wage labour costs in the order of € 1 billion could lead to a net creation of the order of 20 000 new jobs21.
Tidigare erfarenheter och av kommissionens enheter offentliggjorda simuleringar visar att minskningar av lönebikostnaderna som riktar sig till vissa bestämda grupper på ungefär 1 miljard euro skulle kunna leda till skapandet av i storleksordningen 20 000 nya arbetstillfällen21.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Kommissionens tidigare erfarenheter visar att bara 85 % av de anslagna medlen förbrukas.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R &amp; D aid and SME aid.
Tidigare resultattavlor har omfattat inslag om stöd till stödregioner, undsättnings- och omstruktureringsstöd, FoU-stöd och stöd till små och medelstora företag.
Previous work on the Single Market by the Committee has shown significant problems related to the right of establishment for firms, particularly SMEs, in Member States other than their own.
Kommitténs tidigare arbete om den inre marknaden har, speciellt för små och medelstora företag, påvisat avsevärda problem beträffande rätten för företag att etablera sig i andra medlemsstater än den egna hemstaten.
Previously Greece reported 33 agglomerations discharging into sensitive areas, then revised its approach on agglomerations, which led finally to only 17 agglomerations discharging into sensitive areas and therefore requiring more stringent treatment.
Grekland hade tidigare anmält 33 tätorter med utsläpp i känsliga områden, men reviderade sedan sin syn på tätorter, vilket slutligen ledde till att utsläpp i känsliga områden endast sker i 17 tätorter, som därför behöver mer långtgående rening.
Previously Ireland had sent a list of 35 agglomerations with more than 15 000 p.e., but seven agglomerations52 were actually discharging into sensitive areas and therefore allocated to those.
Irland hade tidigare skickat in en förteckning över 35 tätorter med mer än 15 000 pe, men i sju av dem52 gick utsläppen ut i känsliga områden, varför dessa tillfördes kategorin känsliga områden.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Tidigare, vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, hade man enats om att höja den lägsta nivån för sammankoppling av nät mellan medlemsstaterna till 10 %.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Befintliga bilaterala avtal ska meddelas kommissionen senast den 20 januari 2014.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Förhandsfinansieringar kvarstår som gemenskapernas egendom såvida inte annat anges i grundrättsakten (artikel 3.1 i genomförandebestämmelserna).
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Prisanpassningsåtgärder ska endast tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde av 5 000 000 euro eller mer, exklusive mervärdesskatt.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Pris- och kostnadsutvecklingen visade tydligt att landets konkurrenskraft inte ökade tillräckligt snabbt för att råda bot på bytesbalansunderskottet, som motsvarade hela 10 % av BNP 2010.
Price and tax differences between Member States are well in excess of differences between Member States in per capita gross domestic product, expressed in purchasing power standards (PPS), which, except in the case of Luxembourg, are at most around 75% (see Annex B).
Pris- och skatteskillnader mellan medlemsstaterna överstiger vida skillnaderna mellan medlemsstaterna i bruttonationalprodukt per capita, uttryckt i köpkraftsstandard (PPS), som, utom när det gäller Luxemburg, högst ligger på ca 75 % (se bilaga B).
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R &amp; D-efforts.
Prisförändringar leder också till förändringar när det gäller energival, konsumenters och företags beteende samt inriktningen på FoU-satsningar.
Price decreases also occurred in Portugal, Italy and Spain which, however, remain above the EU average.
Prisfall förekom också i Portugal, Italien och Spanien, som emellertid fortfarande ligger över genomsnittet I EU.
Price dispersion between Member States (as measured by the coefficient of price variation) declined in the run-up to the completion of the Single Market, from 20.1% in 1985 to 16.2% in 1993.
Prisspridningen mellan medlems­staterna (uttryckt som prisvariationskoefficient) minskade under tiden fram till fullbordandet av den inre marknaden från 20,1 % 1985 till 16,2 % 1993.
Price dispersion tends to be high for small-item products like potatoes (42%), beer22 (41%), tea (34%), and flowers and plants (32%), which have a relatively low price elasticity of demand.
Prisskillnaderna tenderar att vara stora för små utgiftsposter som potatis (42 %), öl22 (41 %), te (34 %) samt blommor och växter (32 %), vilka har en relativt låg efterfrågeelasticitet.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Information om priser: Tillämpningsområdet för kravet på pristransparens och icke-diskriminering har utvidgats till alla flygningar från gemenskapen, inklusive flygningar som handhas av tredjeländer (artikel 24).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 39(3)(j).
Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 39.3 j.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 44(i).
Priset för förmånserbjudanden enligt artikel 44 i.
Price reduction has been more significant for shared access, at 28%, with the EU average monthly price going down from € 15.9 in 2002 to € 11.4 this year.
Priset för delat tillträde har gått ner ännu mer, med 28 %, och den genomsnittliga månadskostnaden inom EU har minskat från 15,9 euro 2002 till 11,4 euro i år.
Price stability was defined by the ECB as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%, to be maintained over the medium term.
ECB definierade prisstabilitet som en årlig ökning av det harmoniserade konsumentprisindexet för euroområdet på mindre än 2 %, och detta mål skall uppnås på medellång sikt.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
En viktig faktor för att underlätta rörligheten för kunderna är att klar och jämförbar information ges om kostnaderna så att priserna kan överblickas.
Price variation in the USA in 1998 was considerably less than in the EU (figure 3).
Prisspridningen i USA var 1998 avsevärt mindre än i EU (figur 3).
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Prisvolatilitet och ojämna styrkeförhållanden i livsmedelskedjan har fått negativa konsekvenser för konsumenterna och i produktionssektorn.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Prisvolatilitet och ojämna styrke­förhållanden i livsmedelskedjan har fått negativa konsekvenser för konsumenterna och i produktionssektorn.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Priserna förväntas öka i relativa termer mot slutet av fas 3 till följd av den kombinerade effekten av en reserv för marknadsstabilitet och permanent tillbakadragning av 500 miljoner utsläppsrätter.
Prices are therefore likely to be higher.
Därför kommer priserna förmodligen att ligga högre.
Prices charged by new entrant players are significantly lower than those of incumbent operators, with new entrant tariffs for national calls up to 56% lower and for international calls up to 65% lower in some countries.
Nya aktörer tar ut avsevärt lägre priser än tidigare monopoloperatörer, och de nya aktörernas avgifter kan i vissa länder vara upp till 56 % lägre för fjärrsamtal och 65 % lägre för utlandssamtal.
Prices charged for unbundling have decreased over the last year, and the average EU monthly total cost for full unbundling (monthly rental plus the connection fee amor­tised over a year) is now € 19.4, 9.5% cheaper than in 2002.
De priser som tas ut för tillträde har sjunkit det senaste året och den genomsnittliga totala månadskostnaden inom EU (månadsavgifter plus en anslutningskostnad utslagen på ett år) är nu 19,4 euro för fullt tillträde, det vill säga 9,5 % lägre än 2002.
Prices continue to converge, especially in services (see table 5).
Priserna fortsätter att konvergera, särskilt inom tjänstesektorn (tab. 5).
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Priserna sjönk årligen med 5 %, så att konsumentpriserna blev stabila.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Priserna på baslivsmedel är högre än någonsin, och i vissa medlemsstater finns det människor som inte klarar sina levnadskostnader eller kan betala ockerhyror (se undersökningen om livskvalitet i Europa; Utdelning av livsmedel till de sämst ställda1 och sociala marknader).
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Avgifterna för både treminuterssamtal och tiominuterssamtal inom ett och samma land gick ned med 11,7 % under året, vilket är den största sänkningen sedan 2004.
Prices for both three-minute and ten-minute calls continue to be higher than the EU average in Belgium, Ireland and the United Kingdom, and in Austria in particular, where local calls are the most expensive (68% higher than EU average).
Priserna för samtal på både tre och tio minuter är fortfarande högre än genomsnittet i EU i Belgien, Irland, Förenade kungariket och särskilt Österrike, som har de dyraste lokalsamtalen (68 % högre än genomsnittet i EU).
Prices for non-tanker shiptypes have (with some limited exceptions) continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Priserna på andra fartygstyper än tankfartyg fortsatte (med några få undantag) att sjunka under de senaste tolv månaderna, medan en svag prisökning på 5-10 % kunde noteras för tankfartyg.
Prices for urea are expected to be initially around EUR 0.6 per litre and then to fall as demand increases to around EUR 0.25 per litre.
Priset för urea förväntas inledningsvis ligga omkring 0,6 euro per liter och sedan sjunka i takt med att efterfrågan ökar, till ca 0,25 euro per liter.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Priserna för röstsamtal som har gjorts och tagits emot är nu cirka 46 % respektive 55 % lägre än innan den första roamingförordningen trädde i kraft.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Priserna har fortsatt att sjunka, till följd av allt intensivare konkurrens: OECD:s priskorg för inrikes mobiltjänster för typiska konsumtionsmönster visar minskningar på upp till 13,9 % i hela EU mellan 2005 och 2006.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Priserna har fallit med nästan 70 % sedan 2008 och med 55 % sedan 20115 och år 2016 uppnåddes nivåer som inte observerats under 12 års tid.
Prices in South Korean shipyards, which are considered the price leaders for most shiptypes 13, are monitored by the Commission on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments.
Fartygspriserna vid sydkoreanska varv, som anses vara prisledande för de flesta fartygstyperna13, övervakas av kommissionen genom analys av varje kontrakt för att få en bättre bild av utvecklingen.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Priserna ökade något i Danmark (+2,4 %) och Grekland (+1,8 %) medan de sjönk i Finland (-2 %), Estland (-8,3 %) och Polen (-7,6 %).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Mellan 2000 och 2010 ökade priset på många icke-energiråvaror med ungefär 15 %, främst på grund av ökad efterfrågan från utvecklings­ekonomierna, enligt uppgifter från WTO (WTO Press/628, 7 april 2011).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Mellan 2000 och 2010 ökade priset på många icke-energiråvaror21 med ungefär 15 %, främst på grund av ökad efterfrågan från utvecklingsekonomierna.
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 200033.
Priserna på rabatterade flygbiljetter föll med 41 % mellan 1992 och 200033.
Prices to distant EU countries in Luxembourg are 64% cheaper than in Greece.
Priset för förbindelser till avlägsna EU-länder är 64 % lägre i Luxemburg än i Grekland.
Prices to industrial consumers have fallen by 15% on average and by up to 45% in certain Member States, such as Germany60.
Priserna för de industriella konsumenterna har sjunkit med i genomsnitt 15 procent, och med så mycket som 45 procent i vissa medlemsstater som till exempel Tyskland61.
Pricing policies that better account for the environment will build on: (i) a firmer application of the principle of recovery of costs; (ii) a wider application of pricing structures that provide incentives and the promotion of metering devices; (iii) the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; (iv) a transparent policy development process with the participation of users/consumers; and, (v) a phased implementation of pricing policies that better integrate sound economic and environmental principles.
För att ta fram en prispolitik som i högre grad tar hänsyn till miljön kommer man att grunda sig på (i) en striktare tillämpning av principen om kostnadstäckning, (ii) en mer omfattande tillämpning av priser som incitament och främjande av installation av mätanordningar, (iii) uppskattningar av de viktigaste miljökostnaderna och, i möjligaste mån, internalisering av dessa kostnader i priserna, (iv) en öppen och tydlig beslutsprocess där användarna och konsumenterna deltar, och (v) ett stegvis införande av en prispolitik i vilken ekonomiskt och miljömässigt sunda principer är bättre integrerade.
PRIMA anchors key regional R &amp; I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
Prima förankrar regionens viktigaste forsknings- och innovationsutmaningar i bredare socioekonomiska och geopolitiska mål.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research &amp; Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Prima kommer att bidra starkt till att målen för Horisont 2020 och forsknings- och innovationspolitiken uppnås (öppen vetenskap, öppen innovation, öppenhet för omvärlden).
Primary
196 596
Primary
227 228
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.
Primary current expenditure was broadly stable at 37.5% of GDP, after decreasing by 0.3 points of GDP between 1999 and 2000.
De primära utgifterna var i stort sett stabila på 37,5 % av BNP, efter att ha minskat med 0,3 procentenheter i förhållande till BNP mellan 1999 och 2000.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Primär däcksbeläggning skall, om de används på däck inom bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer, vara av ett godkänt material, som inte lätt fattar eld eller kan medföra risk för förgiftning eller explosion vid förhöjda temperaturer i enlighet med koden för brandprovningsmetoder i IMO:s resolution A.687 (17).
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
Primärenergiförbrukning enligt definitionen i artikel 2.2.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Den primära energiförbrukningen sjönk med omkring 8 % mellan toppåret 2006 och 2012.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primär energiförbrukning: 11,9 % mer energieffektivitet (2013)
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Efterfrågan på primärenergi minskar med 16–20 procent till 2030 och 32–41 procent till 2050 jämfört med topparna 2005–2006.
Primary IKA pension: some 70% of pensioners receive the minimum pension.
Grundläggande IKA-pension: ca 70 % av pensionstagarna får minimipension.
Primary pensions represented 10.6% of GDP (84% of total pensions) in 2001.
Grundpensionerna utgjorde 10,6 % av BNP 2001 (84 % av alla pensioner).
Primary production of metals accounts for 10% of global CO2 emissions.
Nyproduktionen av metaller står för 10 % av världens koldioxidutsläpp.
Primary responsibility for improving regional structural differences, however, lies with the Member States, particularly since some of these differences are less between countries than within one and the same country (Germany, Italy, France, United Kingdom).
Huvudansvaret för att minska strukturskillnaderna mellan regionerna ligger dock hos medlemsstaterna, särskilt som en del av skillnaderna inte finns mellan staterna utan inom staterna (D, I, F, UK).
Prime-age groups (25-49)
Den aktivaste gruppen (25–49 år)
Prime-age groups 25-49
Den aktivaste gruppen (25–49 år)
Prince project* (EUR million) - ?uro Programme
Princeprogrammet *(i miljoner euro) – euro-projektet (i miljoner euro)
Principal Administrator &amp;
Förste handläggare &amp;
Principally, at the request of the European Parliament, an amount of EUR 8,150,000, covering members' travel and subsistence expenses, was transferred from Article 250 to item 1004.
Huvudskälet är att man på Europaparlamentets begäran fört över 8 150 000 euro – som skall täcka ledamöternas rese- och traktamentskostnader – från artikel 250 till post 1004.
Principle of "non-refoulement" (Article 5).
Principen om "non-refoulement" (artikel 5).
Principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Principer som direktiven bygger på kan i praktiken, trots att de är korrekta från början, leda till tveksamma resultat.
Principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement
Principer för utfärdande av Schengenviseringar i förbindelse med artikel 30.1 a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
principles of the regulatory system for transport which would be liable to have an effect on the standard of living in certain areas, operation of facilities (Article 71(2) EC)
Principer för regleringen av transportväsendet som skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportutrustningen (artikel 71.2 i EG-fördraget)
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS &lt; }100{ &gt; PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT
principles relating to over‑the‑counter derivatives: new recital 12
Principer för OTC-derivat: nya skäl 12
Principles underlying the European framework for International S &amp; T Cooperation and the new information society partnerships
Principer för den europeiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och de nya partnerskapen för informationssamhället
Prior information (Article 6)
Förhandsinformation (artikel 6)
Prior information and consultation on training measures before decisions.
Information och samråd om utbildningsåtgärder innan beslut fattas.