natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
Bestämmelse nr 799-B/2000: fastställande av förhållanden som innebär att finansieringen ändras eller upphör
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
beordra att den berörda uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten under en lämplig tidsperiod lägger ner hela eller delar av sin verksamhet och, i förekommande fall, de webbplatser som den driver eller använder samt tillfälligt upphäva godkännandet av ett avelsprogram som en rasförening eller avelsverksamhet genomför om rasföreningen eller avelsverksamheten upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet inte uppfyller kraven i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9,
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
beordra att det erkännande av rasföreningen eller avelsverksamheten som beviljats i enlighet med artikel 4.2 återkallas, om rasföreningens eller avelsverksamhetens administrativa rutiner visar att den upprepade gånger, kontinuerligt eller i allmänhet inte uppfyller kraven i artikel 4.2 c,
Ordering at EU yards was 77 % below the level in 2000.
Orderingången vid varven i EU var 77 % lägre än under år 2000.
Orders: of Merit Guararapes, Grand Officer, Brazil, Pernambuco State Government, 1986; of Political Merit, Gold Class, Pernambuco State Government, 1987; of Military Merit, MEx, 1993; of Rio Branco, Grand Officer, MRE, 1993; of Labour Judicial Merit, Grand Officer, TST, 1999; of Tamandaré Merit, MM, 1999; of Labour Merit, Grand Officer, 2000.
Ordnar: Mérito dos Guararapes, Grande Oficial, delstatsregeringen, Pernambuco, 1986; Mérito Policial, Classe Ouro, delstatsregeringen, Pernambuco, 1987; Mérito Militar, MEx, 1993; Rio Branco, Grande Oficial, MRE, 1993; Mérito Judiciário do Trabalho, Grande Oficial, TST, 1999; Mérito Tamandaré, MM, 1999; Mérito do Trabalho, Grande Oficial, 2000.
ORF 1 attributes the drop in the rates of broadcasting of European works during the period 1997/98 to an increase in the number of hours it is on air and a change in its scheduling.
Enligt ORF 1 beror den sjunkande andel europeiska produktioner under 1997 och 1998 dels på att kanalen har utökat sin sändningstid, dels på att den ändrat sin programplanering.
ORF 2 is well above the majority quota for European works, while ORF 1 in contrast is still below the requirement.
Man kan särskilt notera att i ORF 2 överstiger andelen europeiska produktioner betydligt den övervägande andel som föreskrivs i direktivet, medan ORF 1 fortfarande inte når upp till denna nivå.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Gödsling av dammar och sjöar med ekologisk gödsel och mineralgödsel får endast göras med gödselmedel och jordförbättringsmedel som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 och andelen kväve får vara högst 20 kg/hektar.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 15 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 3 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 7,5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 7,5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organiskt kol: en relativ avvikelse på ± 20 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
Organic farmer organisations report that it will be difficult for farmers growing specific varieties to reach 100% organic seed by 2021 in many countries.
Organisationer för ekologiskt jordbruk framhåller att det i många länder kommer att bli svårt för de jordbrukare som odlar vissa sorter att uppnå målet med 100 % ekologiskt utsäde fram till 2021.
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater – 40 C.
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Organiskt kväve: en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 1,0 procentenheter i absoluta tal
ORGANIGRAMME (1 APRIL 2003)
ORGANIGRAM (1 APRIL 2003)
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and structures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation No 2064/97.
De svenska myndigheterna har organiserat olika kurser och seminarier samt anpassat riktlinjer och samarbetsstrukturer i syfte att harmonisera och förbättra de kontroller som utförs enligt förordning nr 2064/97
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
Anordnande av ett seminarium i staden Hanty-Mansijsk (Ryssland) den 30 juni–1 juli 2008.
Organisation of a seminar with Mexican organised civil society in Brussels in July 2010.
Anordnande av ett seminarium i Bryssel med det organiserade civila samhället i Mexiko i juli 2010
Organisation of a two-day annual conference of project promoters (150 persons) and two thematic seminars (50 persons), preparation of conference reports
Anordnande av en tvådagars årlig konferens för projektansvariga (150 personer) och 2 tema-seminarier (50 personer), utarbetande av konferensrapporter.
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Organisation av det extra presidiesammanträdet (Warszawa, 15 november 2011)
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or follow short training courses or modules in another Member State.
Organisera utbyte av experter, specialister och tekniker mellan medlemsstaterna för att de skall kunna ge eller delta i korta utbild­nings­kurser eller -moduler i andra medlems­stater.
organisation of periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
Det bör anordnas regelbundna alleuropeiska konferenser om on-linetjänster för att garantera att arbetsprogrammet IDABC kontinuerligt kontrolleras och uppdateras i fråga om "valuta för pengarna" och "nöjda kunder", något som också kan ske genom benchmarking.
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
De regionala myndigheterna (”Autoridades Autonómicas”) ansvarar för vägtransporter på linjer som är kortare än 50 kilometer, medan de lokala myndigheterna ansvarar för stadstransporter.
Organisation of section work :
Planering av facksektionens arbete:
Organisation of section work: 8 March 2001
Sektionens ordförande:
Organisation of section work: 19 April 2000
Sektionens ordförande:
Organisation of subcommittee work:
Planering av underkommitténs arbete:
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Anordnande av ett extra presidie­sammanträde den 16 oktober 2012 (Nicosia, CY)
Organisation of the secondment of experts to another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Organisera förflyttning av experter till en annan medlemsstat för att experterna skall kunna få erfarenhet, eller bilda sig en uppfattning om olika tekniska lösningar som används, eller studera tillvägagångssätten inom andra beredskapsstyrkor eller andra relevanta organ.
Organisation of work varies according to the categories of worker, but is generally based on two weeks on the platform alternating with two weeks’ rest on land.
Arbetstidens förläggning varierar beroende på arbetstagarkategori, men följer generellt en rytm med 14 dagars vistelse på plattformen och 14 dagars vila i land.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Kommittén anser att de organisationer och institutioner som har sakkunskaper på detta område bör involveras i samråden om asylpolitiken för att man ska få en så fullständig bild som möjligt av de könsrelaterade riskerna.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organisationer samarbetade inom mindre partnerskapsprojekt: över 74 000 bidrag beviljades för att ge skolor möjlighet att delta i Comenius, och 7 800 skolor deltog i eTwinning.
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14 6);
Organisationer i tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer) är dessutom till fullo behöriga att erhålla finansiellt stöd (artikel 146).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14);
Organisationer i tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer) är dessutom till fullo behöriga att erhålla finansiellt stöd (artikel 14).
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organisationer som uppfyller kriterierna i artikel 210.3 och i punkt 1 b i den här artikeln och som erkänts av medlemsstaterna ska anses vara erkända branschorganisationer enligt de bestämmelserna.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organisationer eller personer vars intressen står i strid med, eller kan komma att stå i strid med, det ensamkommande barnets intressen, ska inte kunna utses ð till förmyndare ï företrädare.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organisationer som ansvarar för tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid flygplatser som omfattas av denna förordning ska intyga att de har förmåga och möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Organisationer, syntetiska flygutbildningshjälpmedel och personer som utför, används i eller genomgår utbildning, testning, kontroll och medicinsk bedömning av piloter måste också certifieras med gemensamma regler som underlag (artikel 6a.1, 6a.2, 6a.3, 6a.4 och 6a.5).
organise a public hearing in June 2003, in the context of the review of the ‘TV without frontiers’ directive, which will take into account interactive TV services;
Att anordna en offentlig utfrågning i juni 2003, i samband med översynen av direktivet om television utan gränser, där man tar upp interaktiva tv-tjänster;
Organise an EU-China S &amp; T Conference in 2002.
Anordna en konferens mellan EU och Kina om forskning och teknik 2002.
Organise every year a European week on a priority topic of the framework strategy, in cooperation with the Member States authorities (supporting programme).
Varje år anordna en Europeisk vecka på ett prioriterat tema från ramstrategin i samarbete med medlemsstaternas myndigheter (stödprogrammet).
Organised civil society and European governance (Brussels, EESC building, 8 and 9 November 2001)
"Det organiserade civila samhället och styrelseformerna i EU" (Bryssel, EESK:s lokaler den 8–9 november 2001).
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Det organiserade civila samhället och dess strukturer har en särskild roll att spela i arbetet för att förverkliga dessa mål.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Utan tvekan kommer det organiserade civila samhället att vara en central aktör inom ramen för denna verksamhet och dessa projekt, och som företrädare för det organiserade civila samhället är EESK och dess motsvarigheter i LAC-länderna beredda att axla rollen som strategiska allierade i denna politik.
Organised civil society was broadly represented thanks to 100 organisations from the Member States and ten applicant countries (each country providing two social partners and two organisations dealing with immigrants' integration), European and international organisations dealing with immigration and asylum, representatives of the economic and social councils of fifteen countries, Members of the European Parliament and of the EESC.
Det organiserade civila samhället var brett representerat av 100 organisationer från medlemsländerna och de tio kandidatländerna (från varje land deltog två arbetsmarknadsorganisationer och två organisationer som arbetar för integrationen av invandrare), europeiska och internationella organisationer för invandrings- och asylfrågor, företrädare för ekonomiska och sociala råd i femton länder samt ledamöter i Europaparlamentet och EESK.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Det organiserade civila samhället kommer att ha en viktig roll att spela, inte minst på det samhällsekonomiska området.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Det organiserade civila samhället kommer att ha en väsentlig roll att spela, inte minst inom den sociala ekonomin.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Den organiserade brottsligheten använder upp till 30 % av sina inkomster till att muta poliser, åklagare, domare och andra tjänstemän för att ”köpa sig fria” från rättsliga efterverkningar.
Organised markets, platforms &amp; OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organiserade marknader, plattformar och OTC-transaktioner: Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativen 2, 3, 4, 5, 7 och 8.
Organiser: see definition laid down in Article 2(m) of Council Regulation xxx of [dd/mm/yyyy].
Organisatör: Se definitionen i artikel 2 m i rådets förordning xxx av den [dd/mm/yyyy].
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
Ett effektivare och närmare samarbete mellan socialförsäkringsinstitutionerna för att se till att alla berörda parter kan dra nytta av moderniseringen av förordning (EG) nr 883/2004.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Det är även effektivare och mindre kostsamt (ungefär 20 %) att organisera systemet för upptäckt och övervakning av oljeutsläpp på EU-nivå än på nationell nivå.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R &amp; D phase, in order to select progressively the best solutions.
Att organisera upphandlingen stegvis, bland annat genom utvärdering efter varje FoU-fas så att de bästa lösningarna kan väljas löpande.
Organization of regional section work: 17 July and 20 October 1998
Planering av arbetet i sektionen: 17 juli och 20 oktober 1998
Organization of section work : 11 June 1996
Planering av sektionens arbete: den 11 juni 1996
Organization of Section work: 11 March 1994
Planeringen av arbetet: den 11 mars 1994
Organization of section work: 11 November 1996
Planering av arbetet: 11 november 1996
Organization of section work: 15 May 1998 in anticipation
Planering av arbetet: 15 maj 1998 i avvaktan på beslut
Organization of section work: 9 and 10 July 1998
Planering av arbetet: 9 - 10 juli 1998
Organization of Section work: 7 July 1998 (in anticipation) confirmed on 15 October 1998
Planering av arbetet: 7 juli 1998 (i avvaktan på remiss), bekräftat den 15 oktober 1998
Organization of the secondment of experts to the emergency services of another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Att organisera förflyttning av experter till en annan medlemsstats räddningstjänster för att ge experterna möjlighet att få erfarenheter, bedöma olika tekniker som används eller undersöka de metoder som används inom andra räddningstjänster eller andra relevanta organ.
Organization of work by the new Section for Single Market, Production and Consumption: 15 October 1998
Planering av arbetet: i den nya sektionen för inre marknaden, produktion, konsumtion: 15 oktober 1998
Organization of work by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on 22 October 1998 under the chairmanship of Mr Olsson
Planering av arbetet i sektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna, under ordförandeskap av Jan Olsson.
Organization of work by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services: 3 June 1998
Planering av arbetet: sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster: 3 juni 1998
Organizations which have been consulted about the proposal and outline of their main views.
Organisationer med vilka samråd skett om förslaget och redovisning av deras inställning i huvud­drag
Organized civil society, by way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Det organiserade civila samhällets strukturer gör det möjligt att nå både opinionsbildare och den breda allmänheten.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn) – Ur slumpvis valda delar av laboratorieprovet tas minst tio tvärsnitt, vardera ca 1 g.
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Ursprungsmärkning: I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen föreslogs obligatorisk ursprungsmärkning för kött, fjäderfä, mejeriprodukter, färsk frukt och färska grönsaker, övriga produkter med en enda ingrediens samt kött och fisk när de används som ingredienser i bearbetade livsmedel (ändring 101).
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
originalexemplar och individuellt byggda kopior av gamla framdrivningsmotorer, som är baserade på en konstruktion från före 1950, som inte tillverkas i serier och som är installerade i sådana vattenfarkoster som avses i leden a v och a vii,
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Förelägganden riktade till internet­leverantörer om att blockera illegalt innehåll, som ursprungligen skapades för att rikta sig till internetleverantörer med webbplatser med piratkopierat innehåll, kan vara ett värdefullt verktyg för upphovsrättsinnehavare och beställningar av webbplatsblockeringar kan och har tillämpats i kampen för att skydda varumärken och kunder från försäljning av varumärkesförfalskade varor online.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Lika möjligheter, som ursprungligen betraktades som ett sätt att förhindra en snedvridning av konkurrensen, är nu ett uttryckligt mål för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2 i fördraget.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Rådet uppmanade i sin resolution av den 10 november 2003 kommissionen att se över endast direktiven enligt den nya metoden.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Rådet uppmanade i sin resolution av den 10 november 2003 kommissionen att se över direktiven enligt den nya metoden.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Ursprungligen var medlemsstaterna skyldiga att förelägga sina rapporter senast den 30 juni 2012.