natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
En av de faktorer som ligger bakom det höga antalet anmälda utkast i medlemsstaterna är effekterna av EG-domstolens rättspraxis enligt domen i målet ”CIA Security International”9, som innebär att tekniska föreskrifter som inte på förhand har anmälts till kommissionen inte kan göras gällande (för nyare rättspraxis, se bilaga 9).
One of the features of the FTAA project, and the main criticism voiced by many sectors of Latin American society, is that it exclusively concerns trade, which would serve only to exacerbate existing imbalances in the region where the USA alone accounts for 77% of GDP of the Americas and 62% of all exports from the continent.
Något som utmärker frihandelsområdet, och som också ligger grund för den kritik som framförs av många sektorer i de latinamerikanska samhället, är att det endast omfattar handeln, vilket kommer att öka de obalanser som redans finns i denna del av världen där USA står för 77 % av de amerikanska ländernas sammanlagda BNP och för 62 % av hela den amerikanska kontinentens totala export.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Ett av de fem huvudmålen i Europa 2020-strategin rör förtida avhopp från skolan och högskoleutbildning.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
En av de fasta brandsläckningsanläggningar som föreskrivs i punkt .1 ovan, och därutöver skall det finnas, i alla utrymmen som innehåller förbränningsmotorer eller settlingtankar för brännoljor eller brännoljeenheter, en skumsläckare med minst 45 liters kapacitet eller en brandsläckare med koldioxid med minst 16 kg kapacitet.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
En av de fyra fonderna är Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare3, (nedan kallad fonden), som inrättats för perioden 2007–2013 med en preliminär total budget på 825 miljoner euro.
One of the French regional councils decided, for example, to test in June the switchover of a €332 million budget in order to familiarise its staff ahead of the final changeover.
Ett franskt landsting har exempelvis beslutat att på försök lägga om en budget till euro med en omslutning motsvarande 332 miljoner euro för att förbereda de anställda inför den definitiva övergången till euro.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Ett av syftena med den föreslagna förordningen är att klargöra hur tillämpningen av artikel 73 i EG-fördraget kommer att återspegla transportmarknadens utveckling.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Ett av de centrala målen som Europeiska rådet har satt upp är att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 % och se till att minst 40 % av den yngre generationen har högskoleutbildning eller motsvarande2.
One of the incentive measures provided for in the 5th R &amp; D Framework Programme was a key action on demographic ageing within the thematic programme entitled "Quality of Life and Management of Living Resources".
I femte ramprogrammet ingick nyckelåtgärden "den åldrande befolkningen" som en stimulansåtgärd inom ramen för det tematiska programmet för "livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna".
One of the initiatives started by the Foundation is the establishment of a network of National Observatories in the partner countries (conventions ZZ9407, 950968 &amp; 965166).
Ett av de initiativ som togs av yrkesutbildningsstiftelsen var upprättandet av ett nätverk av nationella observatorier i partnerländerna (avtalen ZZ9407, 950968 och 965166).
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
Ett av de initiativ som togs av allmänna rådet var att uppmana alla andra rådskonstellationer att före slutet av år 2002 rapportera om de framsteg som gjorts när det gäller hållbar utveckling.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "water-efficient Europe".
Ett av de innovationspartnerskap som övervägs och föreslås i bilaga III i meddelandet är "Vatteneffektivitet i EU".
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
En viktig nyhet för den nya ekonomiska styrningen där de nationella parlamenten deltar var den första europeiska parlamentsveckan, där ett hundratal ledamöter i de nationella parlamenten deltog, anordnad på Europaparlamentets initiativ i januari 2013.
One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Ett av de viktigaste inslagen i steg 1 är förbättrade verktyg för ekonomisk styrning, bl.a.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
En av de centrala principerna för programperioden 2014–2020 är att utgifter på EU-nivå bör inriktas på åtgärder som ger resultat och för Europa 2020-strategin och dess mål framåt.
One of the key operators in the electronic commerce market noted that he has to rely on eight in-house lawyers dedicating 45 hours per week and 18 outside legal advisers who on average supply 175 hours of advice per week.
En av de stora aktörerna på den elektroniska marknaden sade sig använda 8 interna jurister à 45 timmar i veckan samt 18 externa jurister som i genomsnitt tillhandahöll 157 timmar rådgivning per vecka.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
En av huvudprinciperna är att utveckla ett entreprenörssamhälle i Euromed-regionen med syftet att nå både ungdomar och vuxna genom utbildningssystemet på alla nivåer utifrån ett perspektiv som bygger på livslångt lärande.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
En av de största fördelarna med frivilligt införande, oavsett om det handlar om alternativ 2a eller 2b, är att aktörerna skulle få tid att bekanta sig med systemet med elektronisk identifiering och konstatera det mervärde som det skulle ge under vissa omständigheter.
One of the main aims of the workshop will be to streamline future activities in the field of intensive monitoring to obtain a clearer understanding of the impact of air pollution and other stresses on forests and forest ecosystems in Europe and by thus also contributing to the implementation of IPF proposals for action (No 50).
Ett av de viktigaste målen för denna workshop är att samordna framtida verksamhet när det gäller intensiv övervakning för att nå en mer exakt förståelse för vilken påverkan luftföroreningar och andra störningar har på skogarna och skogarnas ekosystem i Europa och på så vis även bidra till genomförandet av IPF:s åtgärdsförslag (nr 50).
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Ett av de huvudargument som framfördes var att varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen) utgör grund för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
En av ESOP-modellens främsta aspekter är att den har utformats just för icke-börsnoterade företag.
One of the main criteria is the selectivity of the R &amp; D tax incentive.
Ett av huvudkriterierna är selektiviteten hos skattelättnaden för FoU.
One of the main features of the common agricultural policy reform adopted on 26 June 2003 is the decoupling – or partial decoupling - from production of compensatory payments, in particular crop payments, premiums by head of cattle and compensatory payments for milk after 2005.
En av de största förändringarna i den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades den 26 juni 2003 är frikopplingen – eller partiella frikopplingen – av det nuvarande ersättningssystemet, framför allt ersättningen för åkerbruk och djurhållning samt från och med 2005 även ersättningen för mjölkproduktion.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
En av de viktigaste slutsatserna från det besök som en delegation på tre ledamöter från EIDMR:s uppföljningskommitté nyligen gjorde i Tunisien, var att det civila samhället har en avgörande roll och att EIDMR-instrumentet ger ett mervärde i länder som befinner sig i en övergång till demokrati.
One of the main forces behind this development has been industry’s higher productivity growth compared with services (Table 2; see Annex).
En av de pådrivande krafterna bakom denna utveckling har varit att produktiviteten ökat snabbare inom industrin än inom tjänste­sektorn (tabell 2 i bilagan).
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Ett av de viktigaste syftena med förordning 2560 var att stimulera finanssektorn att modernisera och utveckla mer integrerade infrastrukturer för betalningar.
One of the main problems regarding current waste management practice with WEEE is the lack of collection which would enable recyclers to obtain sufficient material for large-scale production2.
Ett av de största problemen med dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är att det saknas insamlingssystem som ger återvinningsföretagen tillgång till tillräckliga mängder material för storskalig produktion2.
One of the main sources of concern for consumers is price rises when the euro is introduced, a concern today shared by two thirds of the European public.
En av de främsta källorna till oro bland konsumenterna anges farhågor för prishöjningar i samband med övergången till euron, en oro som i dagsläget delas av två tredjedelar av EU- medborgarna.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
De små och medelstora företagen är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i EU, eftersom de utgör 99 % av de europeiska företagen, sysselsätter två tredjedelar av arbetskraften inom den privata sektorn och bidrar till mer än hälften av det totala mervärde som alla företag skapar i EU.
One of the main weaknesses of the forms presently in use – and of form E 111 in particular – is their specified validity period, which depends on the date of issue.
En av de största bristerna med de blanketter som används i dag – i synnerhet med E111-blanketten – är den begränsade giltighetstiden som bestäms av det datum då blanketten har utfärdats.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
En av de stora utmaningarna inom innovationen i Europa som också hanteras inom ramen för Horisont 2020 är EU-ländernas konkurrenskraft på världsmarknaden.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
En av de största utmaningarna inom Horisont 2020 är att främja säkra europeiska samhällen, mot bakgrund av ökande globala sammankopplingar och övergången till digitala samhällen.
One of the major flaws in the design of Article 10 (at least as far as the RTP, RIS and RISI programmes were concerned) was the conception/execution barrier: the regional beneficiaries were not funded for implementing their projects, so they had no means of testing their innovative designs in practice.
En av de största svagheterna i utformningen av artikel 10 (åtminstone när det gäller programmen RTP, RIS och RISI) är avståndet mellan idé och genomförande: de regionala stödmottagarna har inte erhållit finansiering för genomförandet av sina projekt och har alltså inte haft några resurser att pröva sina innovativa idéer i praktiken
One of the major problems involved seems to be the division of costs of post-initial training – both financially and in time – between all actors involved (government, social partners and individual employers and employees).
Ett av de största problemen verkar vara uppdelningen av kostnaderna för fortbildning – både finansiellt och över tiden – mellan samtliga inblandade aktörer (regering, arbetsmarknadens parter samt enskilda anställda och arbetsgivare).
One of the major tasks of the new committee will be to establish Community herbal monographs (Article 16h(3)).
En av den nya kommitténs främsta uppgifter blir att utarbeta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel (artikel 16h.3).
One of the many topics addressed by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) is the protection and conservation of the marine environment with the aim of promoting the sustainable use and protection of the seas.
Ett av många teman i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön är att skydda och bevara den marina miljön i syfte att främja såväl en hållbar användning av haven som skyddet av dem.
One of the most important motivating factors for research workers, in addition to the search for knowledge and the endeavour to find and develop new ideas – is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
Ett av forskarnas viktigaste motiv – förutom att få kunskap, göra upptäckter eller utveckla nyheter – är nämligen konkurrensen mellan olika laboratorier och en önskan om tankeutbyte med experter verksamma på andra orter.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
En studie12 visade nyligen att närmare 75 % av de europeiska företagsråden för närvarande inte uppfyller direktivets krav på information om omstruktureringar i tillräckligt god tid.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
En av nyheterna i denna förordning är kommissionens skyldighet att anta unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering.
One of the objectives of TEMPUS I was to promote reciprocal language-learning opportunities between the Member States and the eligible countries.
Ett mål för Tempus I var att öka möjligheterna till utbyte i språkinlärningssyfte mellan medlemsstaterna och de stödberättigade länderna.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ett mål inom Barcelonaprocessen är att etablera en frihandelsmarknad för industrivaror mellan EU och partnerländerna till år 2010.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Ett av de hinder som EU:s medborgare från vissa medlemsstater står inför som politiska aktörer, och som identifierades i rapporten om EU-medborgarskapet 20104, är att de förlorar sin rösträtt (och ”utestängs” från) i nationella val i sitt hemland när de har uppehållit sig utomlands under en viss tidsperiod, även när de uppehåller sig i en annan medlemsstat.
One of the options being considered is the introduction of a common base Directive, including standard articles on horizontal issues common to all New Approach Directives.
Ett av de alternativ som diskuteras är införandet av ett gemensamt grunddirektiv med standardartiklar beträffande de övergripande frågor som är gemensamma för alla nya metoden‑direktiv.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
En punkt i handlingsplanen rör moderniseringen av det åttonde bolagsrättsliga direktivet 84/253/EEG.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
En av förutsättningarna för turism av hög kvalitet är att alla är välutbildade och välmeriterade.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
En viktig del i detta är en positiv hållning till forskares möjligheter att röra sig mellan medlemsstaterna, vilket har framgått av bland annat en rådsresolution av den 10 december 2001.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
En av de främsta drivkrafterna bakom förändring är forskning och innovation (FoI), och europeiska teknikplattformar (ETP) utgör den viktigaste indikatorn.
One of the principal objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition, although in doing this, steps must be taken to guarantee the supply to all citizens of important services, as described, for instance, in the concept of universal service for services of general interest."
”En av regleringens huvudmålsättningar bör vara att säkerställa en rättvis och effektiv konkurrens på marknaden och framför allt att främja konkurrensen, samtidigt som med­borgarna får tillgång till viktiga tjänster, exempelvis tjänster i allmänhetens intresse i enlighet med begreppet samhällsomfattande tjänster.”
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
En av prioriteringarna i denna vitbok rör finansiell förvaltning och kontroll inom kommissionen, och denna prioritering består av ett första reformpaket som genomförs från år 2000.
One of the priority areas in this respect concerns the strengthening of public procurement systems and procedure to which € 1.75 million will be allocated.
Ett av de prioriterade områdena i detta avseende rör förstärkningen av system och förfaranden för offentlig upphandling, till vilket 1,75 miljoner euro kommer att anslås.
One of the priority tasks for governments and trade associations is therefore still to bring it home to all businesses that 31 December 2001 is a cut‑off point after which all book‑money transactions by economic operators will have to be in euros.
En prioriterad uppgift för regeringar och branschorganisationer är således fortfarande att få alla företag att inse att den 31 december 2001 utgör en tidsgräns och att de ekonomiska aktörernas samtliga kontotransaktioner därefter måste ske i euro.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Ett av problemen med den europeiska inre marknaden är att lLöner och arbetsvillkor varierar stort mellan olika medlemsstater och regioner och utgör därför har förvandlats till konkurrensfaktorer.
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R &amp; D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
I enlighet med dessa principer rekommenderar vi att man underlättar samordningsbördan och står för en del av FoU-insatserna vad gäller spetsforskningsnätverken (vilket redan är fallet inom sammanslutningarna för Euratoms fusionsprogram).
One of the so called “Erika I” measures was a proposed Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
En av de så kallade Erika I-åtgärderna var ett förslag till förordning om utfasning av enkelskrovs oljetankfartyg.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.
En av de slående slutsatserna (punkt 38) är att stöd "till enskilda företag" har ökat från 7 % av totalsumman år 1990 till 36 % 1994.
One of the strengths of Action 3 and its group initiative strand is its accessibility to young people “in difficulties”.
En stark sida hos delprogram 3, särskilt den del som avser gruppinitiativ, är att det är lättillgängligt för ungdomar ”i svårigheter”.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
En styrka i den svenska reformprocessen är att reformen var ett resultat av politisk enighet mellan fem av de sju riksdagspartierna 1994, vilka tillsammans företrädde mer än 80 % av väljarna.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
En av styrelsens uppgifter kommer att vara att ”bedöma nätverkets framsteg” (artikel 4.2 b).
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Enligt en av de tre modeller10 som användes skulle BNP bli drygt 0,5 % högre med en 20-procentig andel förnybar energi 2020 än med ”oförändrad politik” och sysselsättningen skulle öka knappt 0,3 %, ungefär 650 000 jobb.