natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Den största och viktigaste undersektorn är aluminium, som under 2010 hade en total arbetsstyrka på 240 000 personer och en omsättning på 25 miljarder euro.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and improve the transfer of know-how and decision-making;
Rådets uppgift vore att diversifiera och förbättra diskussionen, kommunikationen och beslutsfattandet beträffande skogsfrågor.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Dess budget 2013 var ungefär 1 miljard US-dollar (oräknat budgeten för icke företagsrelaterad verksamhet).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Dess budget 2013 var ungefär 1 miljard US-dollar (oräknat budgeten för icke företagsrelaterad verksamhet).
Its budget is 13,215 billion euro.
Programmets budget var på 13 215 miljarder ecu.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Dess koldioxidutsläpp utgör cirka 5 % av de globala utsläpp som förorsakas av mänsklig aktivitet7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Dess koldioxidutsläpp utgör cirka 5 % av de globala utsläpp som förorsakas av mänsklig aktivitet9.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
De närmaste grannarna genomgår en period av politiska, ekonomiska och sociala omvälvningar.
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Det gemensamma åtagandet att fram till år 2015 ägna 0,7 % av BNI åt utvecklingsbiståndet visar hur viktiga de yttre finansiella åtgärderna är för målen.
Its comments can therefore only concern the concrete reports once these have been published, probably in early November.
Kommitténs kommentarer kan därför bara gälla de konkreta rapporterna så snart dessa publicerats, vilket troligtvis sker i början av november.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Konkurrenterna, som är tio till antalet, av vilka några är endast lokalt tillgängliga, har alla mycket mindre marknadsandelar, den största av dem innehar 12 %.
Its concern was largely borne out by the surveys among consumer associations and NGOs belonging to the "euro made easy" network and by the Eurobarometer survey conducted at the end of January13: 67% of the public felt that more often than not prices had been rounded upwards, 28% that price increases and decreases balanced one another out and 1.9% that more often than not prices had been rounded downwards.
Dessa farhågor får starkt stöd i de enkäter som genomförts bland de konsumentorganisationer och icke-offentliga organisationer som ingår i nätverket ”Euron utan problem” samt i den eurobarometer som genomfördes i slutet av januari13: 67 % av medborgarna anser att priserna i de flesta fall har avrundats uppåt, 28 % att höjningar och sänkningar väger upp varandra och 1,9 % att priserna oftast avrundats nedåt.
Its conclusions include a recommendation for “the Commission and the Member States to develop and introduce a computerised intra‑Community movement system” (point 3.4.4).
I rapportens slutsatser sades bland annat att ”gruppen rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta och genomföra ett datoriserat system för förflyttningar inom gemenskapen” (punkt 3.4.4).
Its conclusions were reflected in 1997 in the Commission's proposal 40, restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Slutsatserna återspeglas i det förslag som kommissionen lade fram 199740 om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Rapportens slutsatser upprepades i kommissionens meddelande KOM(2003) 3863, som fick ett positivt välkomnades både i rådets slutsatser från december 2003 och av Europaparlamentet.
Its content has been incorporated partly into Article 1 paragraph 5 (former Article 22 paragraph 1), partly in Article 3 paragraph 3 (former Article 22 paragraph 2) and partly in Article 3 paragraphs 4-6 (former Article 22 paragraph 3).
Dess innehåll har delvis införlivats i artikel 1 punkt 5 (tidigare artikel 22 punkt 1), delvis i artikel 3 punkt 3 (tidigare artikel 22 punkt 2) och delvis i artikel 3 punkterna 4‑6 (tidigare artikel 22 punkt 3).
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Bidraget till EU:s BNP uppgår till 2 %.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Dess anslag till programmen för perioden 2014–2020 får inte överskrida [7 897] miljoner euro i löpande priser enligt artikel [14 i förslaget till] rådsförordning som omnämns i avsnitt 1.
Its contribution was nearly 75% in 1995 – a post war high – falling slightly to 62% in 1998.
Dess bidrag var nästan 75 % under 1995 – den högsta siffran efter kriget– men sjönk något till 62 % under 1998.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Kostnaderna för dem står inte i proportion till antalet pirater som är inblandade (i Somalia omkring 1 500).
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Motparten skulle vara Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Detta gjorde det möjligt att upphäva 86 rådsakter och ersätta mer än 1 080 artiklar i rättsakter med omkring 350.
its current programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det pågående programmet för strukturella reformer syftar till att varaktigt förnya EU:s konkurrenskraft.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Japans BNP-tillväxt ligger för närvarande på ca 2,7 % per år, och arbetslösheten är ungefär 4,5 %.
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
Moderdjuret skall inte ha utvecklat BSE och skall inte vara misstänkt för att ha smittats med BSE.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
I domstolens beslut av den 14 mars 2006 i målet kommissionen mot Frankrike11 ansåg domstolen att Frankrike inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att fullständigt följa domen av den 25 april 2002 avseende införlivandet av artikel 3.3 i direktiv 85/374, då man fortfarande höll leverantören av produkten med säkerhetsbrister skadeståndsansvarig på samma sätt som tillverkaren, när tillverkaren inte kan identifieras, då leverantören inom skälig tid har meddelat den skadelidande vem som har tillhandahållit produkten.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
Its decision to lower the interest rate (by 0.5 % on 8 April) has an immediate effect on the cost of money but will not have its full impact on growth (0.2 to 0.3 %) until the end of the year.
ECB:s beslut att sänka räntesatsen (0,5 % den 8 april) har en omedelbar effekt på kostnaden för kapital men kommer inte få en full återverkan på tillväxten (0,2-0,3 %) förrän mot slutet av året.
Its demands are set out in its Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy5 of February 2009.
ETUC:s krav finns upptagna i resolutionen om grundläggande och fortsatt yrkesutbildning5 från februari 2009.
Its domestic rate for withholding taxes is 19%, following its tax reform that took effect from 1 January 2004.
Landets interna källskattesats ligger på 19 % efter en skattereform som trädde i kraft den 1 januari 2004.
Its domestic rate for withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 20 %.
Landets interna källskattesats ligger på 20 %, både när det gäller räntor och royalties.
Its domestic rate of withholding tax, for interest payments, is 10 % (with certain exceptions); and for royalty payments, 5 % (a withholding tax of 15 % applies for literary or artistic work including cinematograph and video films and records).
Landets interna källskattesatser är 10 % (med vissa undantag) på räntor, och 5 % på royalties (en källskatt på 15 % gäller för litterära eller konstnärliga verk, inbegripet biograffilm och videofilmer samt inspelningar).
Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
Landets interna källskattesats ligger på 15 %, både när det gäller räntor och royalties.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Effekterna har inte bara varit en begränsning av torskfisket i Nordsjön, vilket står för omkring 5 procent av all landad fisk, utan planen har även hindrat fiskefartyg från att lämna hamnen när de fortfarande har fiskekvot kvar för de 95 procenten annan fisk.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as permitted under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters coming under the jurisdiction of other Member States.
Det är nödvändigt att den verkligen tillämpas så att medlemsstaternas särskilda bestämmelser om särskilt viktiga evenemang, i enlighet med artikel 3a.1, inte undermineras av programföretag under andra medlemsstaters jurisdiktion.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as provided for under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters under the jurisdiction of other Member States.
Det är nödvändigt att den verkligen genomförs så att medlemsstaternas särskilda bestämmelser om särskilt viktiga evenemang, i enlighet med artikel 3a.1, inte undermineras av programföretag under andra medlemsstaters jurisdiktion.
Its effects are determined by the law of the State referred to in Article 14.
Dess verkan avgörs enligt lagen i det land som avses i artikel 14.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Dess effekter är påtagliga i Arktis, där sommaristäckets omfattning har minskat med mer än 40 % sedan 197912.
Its establishment, scheduled to take lace no later than September 2003, is an important part of ensuring proper coordination between the national prosecuting authorities and providing assistance in the investigation of cases of organised crime.
Denna enhet, vars inrättande skall ske senast i september 2003, kommer att ha stor betydelse för att få fram en god samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för rättsliga åtgärder och underlätta undersökningar i samband med organiserad brottslighet och terrorism.
Its estimated cost is about EUR 20 million per year.
Den beräknas kosta omkring 20 miljoner euro per år.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Sedan 2000 har exporten till tredjeländer stigit med ca 8 % årligen.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
I slutförklaringen bekräftades följande åtagande: "När vi åtar oss att införa en ny och hållbar modell för tillväxt måste vi uppmuntra till utarbetandet av nya mätmetoder som gör det möjligt att bättre beakta de sociala och miljömässiga dimensionerna i den ekonomiska utvecklingen."
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Dess anslag kommer att uppgå till 628,8 miljoner euro under löptiden.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Dess resultat och slutsatser bör ligga till grund för både den årliga tillväxtöversikten och de landsspecifika rekommendationerna.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Resultatet av detta arbete kommer att presenteras för presidiet i juni 2013.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Värdet vid den första försäljningen uppgår till cirka 4 miljarder euro.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Grundarna är två internationella organisationer som hämtar två tredjedelar av sin totala budget från offentliga medel avsedda för forskning och utveckling.
Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Dess halt av fri ammoniak är ungefär 55 g per liter.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Ramarna för dess verksamhet finns i punkt 13 i utkastet till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning16.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Byrån åtnjuter ett årligt anslag på 19 miljoner euro.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
Dess BNP har en negativ tillväxt eller ligger kvar långt under sin potential (vilket leder till ett större produktionsgap än minus 1,5 %).
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Dess globala ekonomiska inverkan beräknas till 2 960 miljarder dollar, vilket motsvarar 8 % av världens BNP.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems &amp; components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Gruppens uppgift är att tillhandahålla rekommendationer om forskningsbehovet när det gäller nät, arkitektur, system och komponenter och samverkan mellan dessa och att utreda behovet av lagstiftning och standardisering.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dess bruttovärmevärde är större än 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas.
Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
Dess vägledning för att förändra ohållbara konsumtions- och produktionsmönster (punkterna 13 till 22) är ytterst relevant för och direkt tillämplig för turistsektorn.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Dess höga effektivitet innebär att mer el produceras ur varje ton brunkol och att koldioxidutsläppen minskas med 30 % jämfört med äldre kraftverk.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Domen har emellertid begränsade konsekvenser för landtransporterna, eftersom dessa omfattas av särskilda regler som fastställs genom förordning (EEG) nr 1191/69.
Its implementation is governed by Decision 99/35/EC 17.
Direktivets genomförande styrs av kommissionens beslut 1999/35/EG 17.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Dess genomförande övervakas av Nämnden för konsumentskydd i Estland (Consumer Protection Board of Estonia - CPB) som kommer att övervaka den parallella prisangivelsen i över 2 200 försäljningsställen i hela Estland.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Den måste följaktligen i första hand genomföras "underifrån", annars kommer den att misslyckas.
Its implementation should be simple to follow and control : since the conditions of use of the additional appropriations have to be created ex nihilo and since one must minimise as much as possible the additional administrative cost for the Member States concerned, it is advisable to limit the number of measures eligible to this action.
Genomförandet av denna åtgärd skall vara enkelt att övervaka och kontrollera: eftersom villkoren för användandet av de extra anslagen måste fastställas från grunden och det är nödvändigt att i möjligaste mån minimera det extra administrativa arbetet för de berörda medlemsstaterna, bör antalet åtgärder som berättigar till stöd enligt denna åtgärd begränsas.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Före verkställandet krävs en samordnad analys av de olika relevanta marknaderna i anslutning till accessnätet, i enlighet med förfarandet för analys av marknaden i artikel 16 i ramdirektivet.
Its inclusion in the introductory part of the provision serves to clarify that point (see Article 347 of the recast text).
Om denna del av texten i stället tas in i inledningen till bestämmelsen framgår detta tydligare (se artikel 347 i den omarbetade texten).
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Turismens indirekta bidrag till BNP är mycket högre: den genererar indirekt över 10 % av EU:s BNP och står för cirka 12 % av alla arbetstillfällen.
Its industries continue to invest in R &amp; D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Den europeiska industrin fortsätter att investera i FoU, både i avancerad produktionsteknik och mer sofistikerade produkter, tjänster och nätverk.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Dess insatser är särskilt effektiva när det gäller omfattande projekt med stora risker (stora infrastruktursatsningar, forskning och utveckling osv.).
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than EUR 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than EUR 100 000 per year.
Den kommer till en början att begränsas till att omfatta producenter som får mer än 15 000 euro per år i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro per år.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Dess investeringar, i kombination med strukturreformer, kommer att spela en viktig roll när det gäller att stödja tillväxt och skapa arbetstillfällen och när det gäller att uppnå Europa 2020-strategins mål om en smart och hållbar tillväxt för alla.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Man måste ge ny kraft åt de centrala inslagen i denna strategi och integrera dem i den allmänna Europa 2020-strategin och därefter noggrant övervaka dem.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
De basfakta för investerare som avses i artikel 73, översatta enligt artikel 89.1 b och d.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
De största konkurrenterna, B, C och D, har marknadsandelar på 25, 15 respektive 10 %, medan övriga tillverkare har mindre marknadsandelar.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty.
Som rättslig grund hänvisas till artiklarna 61 c och 67.1 i EG-fördraget.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Den rättsliga ramen utgörs av förordning (EG) nr 104/2000.
Its level has risen from an annual average of ?1959 million in 1994-1996 to ?3283 million during the current reporting period.
Det årliga genomsnittet har ökat från 1 959 miljoner euro under perioden 1994–1996 till 3 283 miljoner euro under föreliggande rapporterings­period.
Its level has risen from an annual average of ? 3.257 million in 1995-1997 to ? 3.367 million during the current reporting period.
Det årliga genomsnittet ökade från 3 257 miljoner euro under perioden 1995-1997 till 3 367 miljoner euro under den aktuella rapporteringsperioden.
Its main aims were still to reduce poverty and to achieve the MDGs, but Mr Richelle reiterated the need to focus much more on the results achieved by development aid: in his view, the fact that EUR 20 billion more were being secured every year, which is what the EU Member States had promised, would not necessarily represent progress if arrangements for accessing and managing the funds were not further reformed.
Huvudmålsättningarna är fortfarande att minska fattigdomen och uppfylla millennie­utvecklingsmålen, men Jacobus Richelle underströk behovet av att i större utsträckning se till resultaten av biståndet: Enligt hans uppfattning innebär de ytterligare 20 miljarder euro per år som EU:s medlemsstater utlovat inte nödvändigtvis ett framsteg om man inte ytterligare reformerar förfarandena avseende tillgång till och hantering av resurser.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R &amp; D projects for Smart Grids.
Betoningen ligger huvudsakligen på innovation på systemnivå, och initiativet ska klargöra teknikintegrering och affärsnytta genom storskaliga demonstrations- och FoU-projekt för smarta nät.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R &amp; D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
De viktigaste slutsatserna är följande: Det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att göra det möjligt att (a) dela de ökande kostnaderna för FoU-verksamhet och infrastrukturer för att Europa skall kunna hävda sig i den internationella konkurrensen, (b) ta ledningen i fråga om olika tillämpningar av halvledarteknik och använda denna på alternativa innovativa marknader, (c) göra genombrott inom elektronisk design, i syfte att minska det allt bredare gapet mellan vad som är tekniskt genomförbar och vad som kan designas och testas ur ett ekonomiskt perspektiv, och (d) förse små och medelstora företag i Europa med verksamma och effektiva instrument för att stödja dem i deras innovationsprocess.