natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this wide definition and of the need for legal certainty, it has been specified that the promotion of a product, service or image of an enterprise created by a third party independently of that enterprise, for example, consumer‑testing services, comparisons, or competitions for the best product or service, etc does not constitute commercial communication.
Detta är en mycket vid definition, varför rättslig osäkerhet undviks genom att man specificerar ett fall som inte utgör marknadskommunikation, nämligen främjande av ett företags varor, tjänster eller anseende som utförs helt oberoende av en tredje part, till exempel olika former av inköpstest eller jämförelser mellan olika produkter eller tjänster.
In view of this, one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
Man kan därför tänka sig att EU bidrar till att avlägsna uppdelningen mellan nätverken för stöd till nytänkande och tekniska centra, att utveckla förfaranden för kooperativ forskning som Craft samt att stödja demonstrationsprojekt med anknytning till införande av ny teknik.
In view of this, it seems appropriate to insist that such voluntary agreements comply with the "Guidelines on the Applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements."4
Man bör därför fästa vikt vid att dessa frivilliga avtal beaktar "Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal"4.
In view of this, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and local R &amp; D and the government could consider participating more fully to improve Ireland’s R &amp; D performance.
Åtgärder bör därför vidtas för att skapa incitament som främjar riskkapital och lokal FoU och regeringen skulle kunna överväga att mer helhjärtat delta i arbetet med att öka Irlands FoU-satsningar.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Därför behövs det inte heller något helt nytt yttrande från EESK, utan vi kommer endast att ta upp sådant som i dag ter sig annorlunda än för två år sedan.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Därför behövs inte heller något helt nytt yttrande från EESK, utan vi kommer endast att ta upp sådant som i dag ter sig annorlunda än för två år sedan.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
I detta sammanhang föreslår EESK att man antar en ny europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i en storleksordning motsvarande ytterligare 2 % av BNP.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
I detta sammanhang saknar dock kommittén konkret information om vilka åtgärder som ska vidtas för att följa rådets (konkurrenskraft) slutsatser7 av den 2 mars 2010 och verkligen förbättra unga forskares otillfredsställande sociala situation (se kapitel 6 för en utförlig beskrivning).
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund av dessa ändringar, och i synnerhet de som infördes inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, bör förordningen, av tydlighetsskäl och för att gemenskapens lagstiftning skall bli mer begriplig, upphöra att gälla och ersättas med en annan förordning.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund av dessa ändringar, och i synnerhet de som infördes inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare bör förordningen, av tydlighetsskäl och för att gemenskapens lagstiftning skall bli mer begriplig, upphöra att gälla och ersättas med en annan förordning.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Med avseende på dessa utmaningar och med tanke på att det är osäkert om dessa mål faktiskt är tekniskt möjliga att uppnå föreskrevs det i direktiv 2004/26/EG att kommissionen skulle göra en teknisk översyn, och särskilt ”se över tillgänglig teknik för att se om gränsvärdena för steg III B och steg IV är rimliga, också ur kostnads-/nyttosynvinkel, och bedöma om det eventuellt krävs ytterligare flexibla lösningar, undantag eller senare införandedatum för vissa utrustnings- och motortyper och ta hänsyn till motorer som installerats i maskiner som inte är avsedda att användas på vägar och som används säsongvis”5.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränslen med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar kommittén med eftertryck att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer riskerar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet, såsom kommissionen också själv anger kommissionen i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet.
In view of this measure's experimental nature, it should be restricted for Member States to a fixed three‑year period beginning on 1 January 2000 and ending on 31 December 2002 so that it can then be assessed and the appropriate arrangements made.
Med tanke på att det handlar om ett försök bör åtgärden för medlemsstaterna begränsas till en bestämd treårsperiod, från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002, så att det blir möjligt att utvärdera försöket och anta lämpliga bestämmelser.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
På praktiskt taget en generations tid har informations- och kommunikationstekniken tagit sig ut ur de enskilda forskningslaboratorierna och till allmänheten.
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EEG.
In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1.
Genmutationsstudie på däggdjursceller in vitro, om ett negativt resultat erhålls i bilaga V, 6.4.1.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
Produktion in vitro och användning för avelsändamål av embryon som producerats från oocyter som avses i led b och befruktats med sädesvätska som avses i led c.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
I volym räknat stod förpackningsglas för 58 % av produktionen under 2007 och planglas för 27 %.
In Wales: a further 24 water bodies for the protection of bathing waters, five due to eutrophication.
I Wales: ytterligare 24 vattensamlingar för skydd av badvatten och fem på grund av eutrofieringen.
In Wallonia, 17 968 t dry substance of sewage sludge was produced.
I Vallonien producerades 17 968 ton avloppsslam i torr materia.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
i vattentäta tvärskeppsskott om avskiljer ett lastutrymme från ett angränsande lastutrymme, med undantag för det som gäller enligt punkt .10.1 och regel 14.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Enligt tillgängliga belägg kommer alternativ 3, som kombinerar en handlingsplan med ett flexibelt direktiv för införande av en europeisk ramförordning för kvalitet och säkerhet, att bidra till att uppnå målen med det bästa kostnads/nytta-förhållandet.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
I klart angivna fall kommer sådana artikel 169-initiativ att inledas på områden som skall fastställas i nära samarbete med medlemsstaterna, inbegripet eventuellt samarbete med mellanstatliga program, på grundval av följande kriterier:
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Inom vilka områden och i vilken omfattning ökar skillnaderna mellan länderna, och inom vilka områden minskar de?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
vars totala volym till minst 50 % utgörs av de druvprodukter som avses i a,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
vars totala volym till minst 50 % utgörs av de vinprodukter som avses i a,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
vars totala volym till minst 75 % utgörs av de vinprodukter som avses i a,
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
När det gäller vindkraft, till exempel, är EU-företagens globala marknadsandel 60 %.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
12 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
12 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
12,5 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
12,5 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt tillägget till bilaga XII, och
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, och
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt tillägget till bilaga XII.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XII efter den 1 januari,
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
i vinodlingszon C enligt tillägget till del II i bilaga XIIa efter den 1 januari,
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
i vinodlingszonerna A och B enligt bilaga IX efter den 16 mars.
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
i vinodlingszon C enligt bilaga IX efter den 1 januari,
In winter 2001, DG Regional Policy commenced a series of seminars in all Candidate Countries with the main focus on procurement issues.
Under vintern 2001 inledde GD Regionalpolitik en serie seminarier i alla kandidatländer med upphandlingsfrågor som huvudtema.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Bland kvinnor dominerade bröstcancer klart som den neoplasma som oftast konstateras (364 000, 30,4 % av alla fall), följt av tjocktarms- och ändtarmscancer (151 000, 12,5 %), lungcancer (98 000, 8,2 %) och cancer i livmodern (64 000, 5,4%).
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Under år med ovanliga väderleksförhållanden får medlemsstaterna tillåta syrning av de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna B, C I a och C I b enligt bilaga IX, på de villkor som anges i punkt 1 för zonerna C II, C III a och C III b enligt bilaga IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 får gränserna för höjning av alkoholhalten i volymprocent enligt punkt 2 höjas till 3 vol.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Under år 1 kommer stödet att fastställas till 730 euro/ton av kvoten, och sedan sjunka gradvis till 420 euro/ton av kvoten år 4.
In your opinion, do the disparities that exist between Member States have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market?
Anser Ni att skillnaderna mellan förhållandena i medlemsstaterna påverkar var inom gemenskapen varumärkesförfalskning och pirattillverkning sker?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Anser ni att förkommersiell upphandling, där myndigheter upphandlar FoU-tjänster för utveckling av produkter som ännu inte finns på marknaden, fungerar bra för att stimulera innovation?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Kostnaderna för avloppsslamåtervinningen i Zambrow uppgår till endast 5 % av de kostnader som gäller för reningsverk som använder sig av tekniska lösningar för att hantera och göra sig av med avloppsslam.
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Kostnaderna för avloppsslamåtervinningen i Zambrów uppgår till endast 5 % av de kostnader som gäller för reningsverk som använder sig av tekniska lösningar för att hantera och göra sig av med avloppsslam.
In zones 1, 2, 21 and 22, flames should occur only if they are safely enclosed (see EN 1127-1).
I zonerna 1, 2, 21 och 22 får flammor endast förekomma när de är säkert inneslutna (se EN 1127-1).
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
I zoner och tätbebyggelse där nivåerna av svaveldioxid, kvävedioxid, PM10, PM2,5, bly, bensen och koloxid i luften underskrider respektive gränsvärde eller koncentrationstak enligt bilagorna XI och XIV skall medlemsstaterna se till att denna luftkvalitet upprätthålls.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
I zoner och tätbebyggelse där koncentrationerna under vart och ett av de fem föregående år då mätningar utförts underskrider de långsiktiga målen skall antalet provtagningspunkter för fasta mätningar fastställas i enlighet med avsnitt B i bilaga IX.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
I zoner och tätorter där mätning av ozon är obligatorisk, skall dessutom kontinuerliga mätningar av kvävedioxid genomföras vid minst 50 % av de ozonprovtagningspunkter som skall placeras i varje zon eller tätort, i enlighet med avsnitt I i bilaga V.
In “normal areas” only Italy showed a compliance rate of less than 50%.
När det gäller ”normala områden” var det endast Italien som hamnade under 50 procent.
In-depth consultations with the experts of the Member States enabled the Commission to put forward an amended proposal on 18 June 2002.7
Genom ingående samråd med medlemsstaternas experter kunde kommissionen lägga fram sitt ändrade förslag den 18 juni 20027.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Flödet in i långtidsarbetslöshet (9,1 %) minskade än en gång men är ändå högre än i de medlemsstater som har de bästa resultaten på detta område.
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
De interna utvecklingsmålen för motorns driftsäkerhet närmar sig nu 1 miljon kilometer.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
produktion av en mellanprodukt för eget bruk, kan vara mycket viktig i en konkurrensanalys, eftersom den kan utgöra en av konkurrensbegränsningarna eller förstärka ett företags ställning på marknaden.
in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Bidrag in natura från FoU-organisationer som deltar i projekt, som ska motsvara minst bidraget från de offentliga deltagarna.