natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:"
Följande information skall återfinnas, och den skall överensstämma med de uppgifter och dokument som lämnats i enlighet med artiklarna 12‑13d och i den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper:"
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Det skall innehålla relevant information enligt del 1 i bilaga VI till denna förordning.
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Den ska fortsätta att tillämpas på de ansökningar som lämnas in senast den 31 december 2013.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Den ska samarbeta med Gemensamma parlamentsförsamlingen i enlighet med artikel 17 i Cotonouavtalet.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Det ska motsvara värdet av percentilen ”Value-at-Risk” för kapitalbasen hos ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som motsvarar konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Det skall motsvara värdet av percentilen ”Value-at-Risk” för kapitalbasen hos ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som motsvarar konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.4.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Den ska fastställa det årliga saldot i enlighet med artikel 130.1.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Byrån ska utveckla och driva ett informationssystem som möjliggör utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med dessa aktörer, inklusive personuppgifter som avses i artiklarna 44, 46, 47 och 48 i enlighet med rådets beslut2001/264/EG 46 och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444.47
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.10.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Den ska uppmuntra berörda parter att delta i detta utbyte, särskilt genom rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet31.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den ska särskilt se till att allmänheten och alla berörda parter, förutom genom den publikation som anges i artikel 104.3, snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Det ska säkerställa övervakningen av producentorganisationer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn12.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.
På grundval av detta och inom de föreslagna gränserna för det totala belopp som behövs för biståndet till Kosovo skall kommissionen fastställa det årliga vägledande anslaget för byråns budget, vilket skall tas upp i det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionens allmänna budget.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
Lämpliga kontakter mellan de myndigheter i medlemsstaterna som nämns i artikel 2.1 skall underlättas för att utföra de uppdrag som nämns i artikel 3.
It shall forthwith inform the Commission thereof, and the provisions of paragraph 2 shall apply.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta, och föreskrifterna i punkt 2 skall tillämpas.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Kommittén skall i sin verksamhet följa den arbetsordning varom stadgas i artikel 8.2.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I.
Den information som avses i punkt 4 a och 4 b i bilaga I skall också finnas i denna dokumentation.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Den skall bevilja andra parter tillgång till sådan information i enlighet med artikel 118 i den förordningen.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
Det får under inga omständigheter underskrida 1 000 000 euro för skade‑ och återförsäkrings­företag eller 2 000 000 euro för livförsäkrings­företag.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Minst 90 procent av det organiska kolet ska ha omvandlats till CO2 inom högst 24 månader i ett bionedbrytbarhetsförsök enligt leden a–c.
It shall have the form of a Community information document, the contents and presentation of which are described in the Annex.
Det skall ha formen av ett EG-dokument för information vars innehåll och utseende beskrivs i bilagan.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Finans- och budgetkommittén ska ha tolv medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
huvudplanen ska fastställa centrala prioriteringar och grundläggande operativa och tekniska innovationer som krävs av alla berörda parter för att uppnå de mål för det gemensamma företaget Shift2Rail som anges i artikel 2.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
I protokollet ska de anbud identifieras som uppfyller respektive inte uppfyller kraven i artikel 144 varvid skälen till att anbud avvisats i enlighet med artikel 162.4 ska anges.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Den skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om alla sådana omständigheter som avses i punkt 1 d.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Den skall innehålla en allmän del som omfattar bestämmelserna i detta direktiv samt olika kapitel för de särskilda aspekterna av genomförandet av de direktiv som avses i punkt 1.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Den ska ta med denna information i den årliga säkerhetsöversyn som avses i artikel 61.6.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Den ska omfatta de viktigaste delarna av den socioekonomiska analys som avses i artikel 3.1 c.
It shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on consistency and complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Dessa två rapporter skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom olika åtgärdsområden, om överensstämmelse och komplementaritet med de övriga åtgärder som avses i artikel 3, samt om resultaten av den utvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel.
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Den ska också omfatta kraven i artikel 16 i direktiv 91/414/EEG och texten i bilagorna IV och V i till det direktivet 91/414/EEG tillsammans med eventuella nödvändiga ändringar.
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(1)(a), and indicate or impose the penalties provided for in Article 23(1)(d).
Kommissionen skall i beslutet ange den påföljd som föreskrivs i artikel 22.1 a samt ange eller förelägga den påföljd som föreskrivs i artikel 23.1 d.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Den ska underrätta de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter om åtgärderna inom 20 arbetsdagar.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast den [OJ: please insert the date: 3 months after publication] 1 November 2008.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Allmänheten ska ges tillgång till utkastet efter en period på två veckor under vilken sökanden enligt artikel 60 kan kräva att vissa delar av utkastet till bedömningsrapport ska förbli konfidentiella.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
göra förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen, Berec och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater vid samma tidpunkt, med den motivering som åtgärden grundar sig på, i enlighet med artikel 520.3, och informera kommissionen, Berec och andra nationella regleringsmyndigheter om detta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
göra förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen, Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation och de nationella tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater, tillsammans med den motivering som åtgärden grundar sig på i enlighet med artikel 5.3, samt informera kommissionen och övriga nationella tillsynsmyndigheter därom.
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Det ska multiplicera sin totala bruttoposition med 8 % för att beräkna sitt kapitalkrav för specifika risker.”
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Det ska inte tillämpas för icke väsentliga ändringar som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom de vägledande anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de prioritetsområden och mål som anges i programplaneringsdokumentet.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Den ska, på tillverkarnas begäran, inte tillämpas på fordon i kategori M1, M2, N1 och N2 med en referensvikt som inte överstiger 2 840 kg, för vilka typgodkännande meddelas enligt förordning (EG) nr 715/20072.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Bosättningen skall inte påverkas av tillfälliga frånvaroperioder som understiger totalt sex månader per år, och inte heller av längre frånvaro av viktiga orsaker, i första hand fullgörande av militärtjänstgöring, allvarlig sjukdom, graviditet, havandeskap och barnafödande, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Det ska inte vara tillåtet att hänvisa till vetenskaplig litteratur i enlighet med punkt 1 om ansökan gäller en ny indikation för en väletablerad substans.
It shall not be compulsory for contracts corresponding to services listed in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC.
Meddelandet är inte obligatoriskt för upphandlingar av de tjänster som anges i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Det får inte vara möjligt att genomföra en mätning om kvarvarande kolväten före en mätning överskrider 20 ppm vol.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Den får inte genomföra provningar eller kontroller inom en verksamhetskategori avseende vilken den inte har anmälts till kommissionen enligt artikel 21.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Den får inte innehålla korshänvisningar till den kompletterande revisionsberättelse som ska överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Det får inte överskrida 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen under föregående verksamhetsår och ska beräknas från det datum som föreskrivs i beslutet.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
System där inga verkliga transaktioner äger rum eller inga avtal ingås, som anslagstavlor för att annonsera köp- och säljintressen, andra enheter för att sammanföra eller gruppera potentiella köp- och säljintressen eller elektroniska bekräftelsetjänster efter handel, bör inte omfattas.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 93, 94 and 101.
Den skall sköta de uppgifter som avser kemikaliemyndighetens budget enligt artiklarna 93, 94 och 101.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
Kommittén skall utarbeta ett förslag till yttrande om de föreslagna begränsningarna och om deras socioekonomiska konsekvenser, med beaktande av eventuella analyser eller information enligt artikel 66.3 b.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Den ska utarbeta ett utredningsprotokoll inom 90 dagar från mottagandet av den periodiska säkerhetsrapporten och översända det till innehavaren av godkännandet för försäljning.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Avtalet ska tillhandahålla en kvantitativ och kvalitativ beskrivning av medlemmens bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, enligt artikel 4.2 a, samt den plan för kompletterande verksamhet som avses i artikel 4.2 b, och det ska innehålla bestämmelser om medlemmens representation i styrelsen.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Kommissionen ska varje år rapportera om detta till den kommitté som avses i artikel 13 och hålla Europaparlamentet och rådet underrättade.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Kommissionen skall avlägga rapport till den kommittén som avses i artikel 8 och skall hålla rådet och parlamentet underrättade.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Domstolen skall med tillämning av artikel 11 delge svaranden en kopia av ansökan tillsammans med det ifyllda svarsformuläret inom åtta dagar från det att den mottog ansökan.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Kommissionen ska samtidigt lägga fram en analys av de konstaterade avvikelserna mellan de första prognoserna och de verkliga utgifterna för budgetåren N − 2 och N − 3.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Kommissionen skall före den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport med resultaten av utvärderingen, tillsammans med ett eventuellt förslag till förlängning eller anpassning av Tempus-programmet från och med den 1 juli 2006.
It shall take effect on 1 January 2002.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
All import från de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som vid den tidpunkten stod med på förteckningen i bilaga II ska beaktas när förteckningen upprättas.
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Den skall bland annat beakta de faktorer som givit upphov till den situation som avses i punkt 1 och deras natur, varaktighet och omfattning.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Den skall fatta detta beslut så snart som den kan avgöra, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 6 och 51 i förordning (EG) nr 883/2004, om de villkor för rätt till förmåner som anges i den lagstiftning som den tillämpar har uppfyllts.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Den skall sedan belastas med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A), och de två ryggstödsplattorna skall med låg kraft pressas tangentiellt mot ryggstödet.
It shall transmit the information collected to the requesting authority in accordance with Article 12 of this Regulation.
Den skall översända alla insamlade upplysningar till den begärande myndigheten i enlighet med artikel 12 i denna förordning.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Framför allt ska den innehålla en ändamålsenlig beskrivning av samtliga kvalitetsledningsdelar som nämns i punkt 5.1 och efterföljande stycken.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
När så är lämpligt skall den, efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget efter den 31 december 2006.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål meddela kommissionen, övriga nationella tillsynsmyndigheter och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, med en fullständig motivering, om dessa åtgärder.
It shares many people’s view that 9 May would be an entirely suitable symbolic date for the ceremony.
Kommissionen anser liksom andra att den 9 maj skulle vara ett betydelsefullt symboliskt datum för denna ceremoni.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Dessutom kan påpekas att artikel 14 inte innebär några rättigheter för ”tillverkare” som omfattas av den, utan bara medför nya skyldigheter.
It should aim at covering all aspects that can have an impact on the safe operation of bulk carriers.
Dessa bör syfta till att täcka alla aspekter som kan påverka säkerheten hos bulkfartyg.