natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): the programme represents EU financial support of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Kustgebied-Westhoek (Västflandern): Programmet får stöd på 33 miljoner euro från Europeiska unionen (30,5 miljoner euro från ERUF och 2,5 miljoner euro från ESF).
Kvedaravicius (LT-II) (Rule 62 Kvedaraite)
(art. 62 – van Turnhout)
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraitė)
(artikel 62 – Kvedaraitė)
Kvedaravičius (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraitė)
Kvedaravičius (LT–II) (artikel 62 – Kvedaraitė)
Kyoto only covers 30% of emissions today.
Kyotoprotokollet omfattar bara 30 % av dagens utsläpp.
Kyrgyzstan 2% (unwrought and powdered); Russia 2% (unwrought and powdered)
Kirgizistan 2 % (i obearbetad form och i pulverform), Ryssland 2 % (i obearbetad form och i pulverform)
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
Mest framträdande roll har det civila samhället i Kirgizistan, medan det håller på att utvecklas I Kazakstan och Tadzjikistan.
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Kirgizistan: Efter det folkliga uppror som ledde till att president Kurmambek Bakiev avsattes och de våldsamma sammandrabbningarna mellan olika etniska grupper i södra delen av landet i juni 2010, som resulterade i över 400 döda och 370 000 fördrivna personer, har en omfattande tidig insats inom ramen för stabilitetsinstrumentet uppnått anmärkningsvärda resultat.
k = specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
k = specifik faktor för varje substans enligt Lambert-Beers lag.
KÖLTRINGER (Rule 61 – Mr Daubertshäuser)
KÖLTRINGER (art. 61 – Daubertshäuser)
L 295, 25.10.1991, p. 1.
L 295, 25.10.1991, s.1.
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
l offentlig upphandling av specifikavissa angivna kategorier av varor eller tjänster eller anbud som lämnas av specifika kategorier av ekonomiska aktörer,
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
l Medlemsstaternas ansökningar om andra sätt att uppfylla kraven, och motsvarande rekommendationer från byrån enligt artikel 60.3.
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
l Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 65.6 och från de nationella behöriga myndigheterna, i syfte att säkerställa säkerheten för flygplatsdrift och flygplatsutrustning.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n …87) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …88.
L'OLAF and the specific working group will proceed then to a regular review of the position of the Directorates-General's programming.
OLAF och den särskilda arbetsgruppen kommer att regelbundet utvärdera hur generaldirektoratens planering följs.
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konferens på temat "Minska koldioxidutsläppen med 60 % inom transportsektorn – mot det civila samhällets ökade deltagande och engagemang"
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) Upphovsrätt och immateriella rättigheter bör uppmärksammas vid översynen av direktiv 2001/29/EG.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) Upphovsmannarätt och immateriella rättigheter bör uppmärksammas vid översynen av direktiv 2001/29/EG35.
l) Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
l) Sysselsättning i % av arbetsför befolkning; benchmark; 1997 års uppgifter.
l) liability on the part of the creditor for non-supply, partial supply or failure to supply in conformity with the relevant contract, whenever the supplier of goods is also a credit intermediary (Article 19);
att om varu- eller tjänsteleverantören medverkar som kreditförmedlare ges kreditgivaren ett ansvar i händelse av att varor eller tjänster som köpts och finansierats genom kreditavtal inte levereras, att de endast delvis levereras eller att de inte är avtalsenliga (artikel 19),
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Förberedande sammanträde inför Euromed-toppmötet i Istanbul, planerat till den 11 november 2011
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing i Bukarest, Rumänien
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets otillräckliga deltagande i arbetsmarknadspolitiken.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) Sakrätt till fast egendom och nyttjanderätt till fast egendom.
L-1221 Luxembourg
L - 1221 LUXEMBURG
L-1260 LUXEMBOURG
L - 1260 LUXEMBURG
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Förare av fordon i kategori L löper mycket större risk för dödliga eller allvarliga olyckor än andra trafikanter.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Tekniken för fordon i kategori L har utvecklats mycket snabbt det senaste årtiondet.
L-category vehicles and systems, components and separate technical units intended for such vehicles shall comply with the requirements listed in Annex II to VIII.
Fordon i kategori L och system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för sådana fordon ska uppfylla de krav som förtecknas i bilagorna II–VIII.
L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Fordon i kategori L ska vara konstruerade så att vart och ett av hjulen när som helst kan rotera i olika hastigheter för att möjliggöra säker kurvtagning på väg med hård beläggning.
L-category vehicles are two-, three- or four-wheel vehicles such as powered two-wheel vehicles, tricycles, on-road quads and mini-cars.
Fordon i kategori L omfattar två-, tre- och fyrhjuliga fordon såsom motordrivna tvåhjulingar, trehjulingar, fyrhjulingar avsedda att framföras på väg och minibilar.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
Fordon i kategori L omfattar motordrivna två-, tre- och fyrhjuliga fordon enligt uppdelningen i följande stycken och i bilaga I, inklusive motordrivna cyklar, två- och trehjuliga mopeder, två- och trehjuliga motorcyklar, motorcyklar med sidovagn, lätta och tunga fyrhjulingar avsedda att framföras på väg samt lätta och tunga minibilar.
L-category vehicles have to comply with a series of requirements found in a number of separate directives.
Fordon i kategori L måste uppfylla en rad krav som finns i ett antal särdirektiv.
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Fordon i kategori L får typgodkännas endast om de uppfyller följande miljökrav:
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Presidiets 599:e sammanträde hålls tisdagen den 15 januari 2013 kl. 14.30 i anslutning till den 486:e plenarsessionen.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Märkningsuppgifter enligt kraven i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, artikel 16 i direktiv 91/414/EEG och artikel 20 i direktiv 98/8/EG skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27.
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Märkningen och presentationen av de produkter som avses i artikel 203.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Märkning av nanoingredienser: Kommissionen godtog i princip parlamentets ståndpunkt att ingredienser från nanoteknik ska märkas som sådana (ändring 130).
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Märkning av aromer som framställts av genetiskt modifierade organismer bör omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 och inte av den här förordningen (ändring 38).
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Märkning av livsmedel som innehåller koffein: Genomförandebestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/67/EG av den 18 juli 2002 om märkning av livsmedel som innehåller kinin och livsmedel som innehåller koffein (antaget enligt direktiv 2000/13/EG) omfattar specifika regler för märkning av vissa drycker som innehåller koffein.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Märkning av kött som består av sammansatta köttstycken: Parlamentet föreslog i ändringarna 276 och 293 att när ett livsmedel är kött som består av sammansatta köttstycken ska detta anges på förpackningens framsida eller åtfölja namnet på livsmedlet.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Märkning av kött med tillsats av protein och/eller vatten: Kommissionen godtog i princip parlamentets ståndpunkt att man för vissa kött- och fiskprodukter som innehåller tillsatt protein och/eller vatten bör ange källan till det tillsatta proteinet och förekomsten av tillsatt vatten på märkningen (ändringarna 207 och 226–228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Märkningen av foder som innehåller läkemedel bör följa de allmänna principerna i förordning (EG) nr 767/2009 och det bör finnas specifika märkningskrav som innebär att användarna får den information som behövs för att korrekt administrera foder som innehåller läkemedel.
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Märkningen av de produkter som avses i artikel 49.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Märkningsuppgifter som avses i artikel 9.1
Labelling: As regards the size of the warning label, the Amended Proposal foresees 30% for the maximum yields on the side of the packet, 30% for the general warning message and 40% for the additional warning.
Märkning: När det gäller varningstextens storlek föreskrivs i det ändrade förslaget en yta på 30 % för uppgifterna om de högsta tillåtna halterna på sidan av förpackningen, 30 % för den allmänna varningstexten och 40 % för den kompletterande varningstexten.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Etiketter som införs genom delegerade akter som antagits enligt artikel 10 i direktiv 2010/30/EU före tillämpningsdagen för denna förordning gäller som etiketter för tillämpningen av denna förordning.
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
de laboratorier som utsetts för diagnostisering enligt denna artikel skall sörja för de funktioner och utföra de uppgifter som fastställs i del II i bilaga VI.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Laboratorier som deltar i de bekämpningsprogram som avses i artiklarna 5 och 7 och som utför testning av prov med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som avses i bilaga I skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be approved by the competent authority.
Laboratorier som deltar i de bekämpningsprogram som avses i artiklarna 5 och 7 och som utför testning av prov med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som avses i kolumn 1 i bilaga I skall godkännas av den behöriga myndigheten.
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
laboratorieanalyser vid misstanke om förekomst av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III och för bekräftelse av förekomsten av sådana sjukdomar utförs med diagnostiska metoder som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2,
laboratory testing to confirm the presence of foot-and-mouth disease virus or other vesicular disease viruses is carried out in accordance with Article 71 by one of the laboratories listed in Part A of Annex XI;
laboratorietest för att bekräfta förekomst av mul- och klövsjukevirus eller andra virus som orsakar vesikulära sjukdomar utförs enligt artikel 71 vid ett av de laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI,
Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Laboratorietester och analyser skall genomföras i enlighet med principerna om god laboratoriesed som fastställs i direktiv 87/18/EEG, och bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Arbetsmarknadsministrarna inom både G20 and Asien-Europa-mötet (Asem) har konstaterat att ungdomsgarantin är en viktig strukturreform som möjliggör systematiska övergångar från skola till arbete.
Labour and material costs together account for ca. 90% of total production costs in shipbuilding and the related cost increases are therefore significant.
Arbets- och materialkostnader står tillsammans för ungefär 90 % av den totala produktionskostnaden inom varvsindustrin och kostnadsökningarna inom dessa områden är därför betydande.
Labour cost reductions, local employment systems and other activation policies should raise employment rates, but the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.
Minskade arbetskostnader, lokala sysselsättningssystem och andra aktiveringsåtgärder bör leda till ökad sysselsättningsintensitet, men målet 200 000 nya arbetstillfällen täcks endast delvis av beslutade åtgärder.
Labour costs in China are being up annually by 18%
Arbetskraftskostnaderna i Kina stiger med 18 % om året.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Arbetskraftskostnaderna utgörs oftast av fasta kostnader och representerar den största delen (+/- 80 %) av de totala kostnaderna, och de anställda är därför särskilt utsatta för eventuella rationaliseringsåtgärder i samband med liberalisering och förstärkning av konkurrenskraften.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Arbetskraftskostnaderna utgörs oftast av fasta kostnader och representerar den största delen (+/- 80 %) av de totala kostnaderna, och de anställda är därför särskilt utsatta för eventuella rationaliseringsåtgärder i samband med liberalisering och krav på stärkt konkurrenskraft.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
Efterfrågan på arbete, som framför allt kan stiga i arbetskraftsintensiva tillväxtbranscher, t.ex. den så kallade silverekonomin.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Yrkesinspektionerna bör ha tillgång till tillräckliga kontrollverktyg, och man bör stärka det europeiska samarbetet genom att inrätta en byrå med ansvar för gränsöverskridande frågor och utvidga mandatet för plattformen för samarbete mellan yrkesinspektionerna i syfte att integrera tvångsarbete och samordna de övriga behöriga organen (skatte­myndigheterna) för att bekämpa svartarbete.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and extending the mandate of the platform for cooperation between labour inspections so that it covers forced labour and coordinating the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Yrkesinspektionerna bör ha tillgång till tillräckliga kontrollverktyg, och man bör stärka det europeiska samarbetet genom att inrätta en byrå med ansvar för gränsöverskridande frågor och utvidga mandatet för plattformen för samarbete mellan yrkesinspektionerna i syfte att integrera tvångsarbete och samordna de övriga behöriga organen (skatte­myndigheterna) för att bekämpa svartarbete.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
Förhållandena på arbetsmarknaden väntas också förbättras, med enligt prognosen 6 miljoner nya arbetstillfällen i EU under perioden 2005–2007 till följd av den prognostiserade ökade ekonomiska tillväxten.
Labour market data should be constantly collated and processed for monitoring, and the quality of service should be systematically assessed.
Det bör införas en kontinuerlig granskning och bearbetning av data för övervakning av arbetsmarknaden, samt en systematisk utvärdering av effektiviteten i arbetet.
Labour market developments remained positive, with unemployment remaining below 4½%, and total employment rising by approximately 1½%.
Utvecklingen på arbetsmarknaden var fortsatt positiv, med en arbetslöshet som fortfarande är mindre än 4½ % och en total sysselsättning som steg med ungefär 1½ %.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
Enligt prognoserna kommer denna utveckling av arbetsmarknaden att fortsätta under de närmaste åren10.
Labour market indicators in general show continued good performance, with an improvement in the employment rate (68.3%) and a decrease in the unemployment rate to 4.2%.
Arbetsmarknadsindikatorerna fortsatte i allmänhet att utvecklas positivt med en ökad sysselsättningsintensitet (68,3 procent) och en arbetslöshet som sjönk till 4,2 procent.
Labour Market Needs &amp; Skills Development Programme co-ordination &amp; selection
Samordning och urval avseende program för arbetsmarknadsbehov och kompetensutveckling
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
De underrepresenterade gruppernas deltagande på arbetsmarknaden ska stärkas, lika behandling garanteras på alla områden, inklusive genom upplysning, och diskriminering motarbetas.
Labour market regulations should be further reviewed, especially by simplifying the enforcement of employment protection..
Arbetsmarknadslagstiftningen bör ses över ytterligare, särskilt genom en förenkling av tillämpningen av lagstiftningen om anställningsskydd.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market (Article 15).
Arbetsmarknadstest som används för att ge företräde till medborgare i landet eller till andra unionsmedborgare eller till tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i den berörda medlemsstaten, bör inte hindra ett effektivt tillträde till arbetsmarknaden för asylsökande (artikel 15).
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Ett fortsatt ljusare läge på arbetsmarknaderna väntas leda till att arbetslösheten i EU sjunker från 8,6 % under 2016 till 8,3 % 2017.
Labour productivity 53% of EU average; LTU 3.8%
Arbetsproduktivitet 53 % av EU-genomsnittet; långtidsarbetslöshet 3,8
Labour productivity grew at 1.6% in 2000.
Arbetskraftens produktivitet ökade med 1,6 procent under 2000.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Arbetsproduktiviteten i Slovenien ökade relativt snabbt under perioden 1995–1999, med ett årsgenomsnitt på 4,8 procent.
Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
Arbetsproduktivitetens ökning blev något högre under 2002, nämligen 1,6 %, men Förenade kungariket har fortfarande ett betydligt sämre resultat än de främsta konkurrenterna när det gäller produktiviteten.
Labour productivity growth was only of 0.3%.
Arbetskraftens produktivitetsökning var bara 0,3 %.
Labour productivity growth, both per capita and per hour, increased substantially to 4.6% and real unit labour costs, which had increased slightly in 2001, declined by –3.6, the greatest reduction in the EU.
Arbetsproduktivitetens tillväxt (både per capita och per timme) ökade betydligt till 4,6 % och den reala arbetsenhetskostnaden – som hade ökat något under 2001 – minskade med ‑3,6 %, vilket är den största minskningen i EU.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Arbetsproduktiviteten i Lettland är den lägsta i EU (mindre än 40 procent av genomsnittet i EU).