natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
Ingenting liknande har hittills inträffat i EU, där kärnkraften står för 28 % av elproduktionen.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Utan hinder av kraven i punkt 1 kan flaggstatens administration godkänna att några öppningar i sådana skott öppnas under gång men endast under den tid som behövs för passering genom öppningen samt, när så krävs, för fartygets nödvändiga hantering.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Godkännande, utvidgning, vägran att bevilja eller återkallande av godkännande samt definitivt upphörande av tillverkningen av en däcktyp enligt bilaga V ska meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.7 och 8.8 i direktiv 2007/46/EG.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Godkännande, utvidgning, vägran att bevilja eller återkallande av godkännande samt definitivt upphörande av tillverkningen av en däcktyp enligt bilaga II ska meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.7 och 8.8 i direktiv 2007/46/EG.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Medlemsstaterna underrättas om godkännande eller utvidgat eller vägrat godkännande för en fordonstyp enligt detta direktiv i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i tillägg 2.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Anmälan ska göras på lämpligt sätt om avsikten att företa sådana ändringar och berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, ska få en tillräcklig tidsfrist på minst fyra veckor, utom i undantagsfall, för att kunna lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Meddelanden som framställs och skickas med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga XIX skall offentliggöras högst 5 dagar efter det att de skickats.
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Genom anslag i affärer informerar man om återlämnandet av gruppförpackningar i enlighet med 5 § i förpackningsförordningen.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
De meddelanden som avses i artiklarna 46.2 och 47 ska offentliggöras i sin helhet på det av unionens officiella språk som den upphandlande myndigheten väljer.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 samt informationen i dem får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de har offentliggjorts i enlighet med artikel 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 ska utarbetas, skickas genom elektroniska medel till kommissionen och offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI i samma format som standardformulären, inbegripet standardformulär för rättelser.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
De meddelanden som avses i artiklarna 46, 47, 48, 75 och 79 ska offentliggöras av Europeiska unionens publikationsbyrå eller av de upphandlande myndigheterna vid förhandsmeddelanden om upphandlarprofil enligt artikel 46.1.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 samt informationen däri får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de har offentliggjorts i enlighet med artikel 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 ska utarbetas, skickas genom elektroniska medel till kommissionen och offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 ska innehålla de upplysningar som anges i bilagorna XI, X, VI A, VI B och XII och ska vara i samma format som standardformulären, inbegripet standardformulär för rättelser.
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Meddelanden som inte skickas genom elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga VIII får bara innehålla runt 650 ord.
NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION (ARTICLE 7)
UNDERRÄTTELSE OCH UTBYTE AV INFORMATION (ARTIKEL 7)
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Om en medlemsstat anmäler sina inskränkningar i tid förlängs de efter den 31 december 2011 utan att kommissionens samtycke krävs.
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Meddelande om beviljande, vägran, återkallelse eller utvidgning av EG‑typgodkännande med avseende på hållfastheten hos en frontmonterad skyddsanordning och dess fastsättning på traktorn
Notification n° 2003/0127 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Anmälan nr 2003/0127, finns på kommissionens webbplats http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification n° 2003/0134 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Anmälan nr 2003/0134, finns på kommissionens webbplats http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification of conformity assessment bodies is an obligation under New Approach directives and the requirements that those bodies must meet can be found in the annexes to the respective directives.
Anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse är obligatorisk enligt nya metoden‑direktiven, och kraven som dessa organ måste uppfylla återfinns i bilagorna till respektive direktiv.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Återköpet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. 45 calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines; and
Anmälan av specificerat obundet bistånd senast innan anbudsförfarandet inleds eller inom exempelvis 45 kalenderdagar från den tidpunkt då det finansiella kontraktet undertecknas, beroende på vilket som infaller först, varvid tillräcklig tid och information om projektet skall ges för att det skall vara möjligt att utarbeta anbuden inom tidsfristen.
notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
meddelanden om invändningar från kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Anmälan skall göras utan oskäligt dröjsmål och i samtliga fall inom tre arbetsdagar räknat från accepttidpunkten enligt artikel 54.1.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Anmälan ska innehålla den bedömning som avses i punkt 3.
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Meddelande från kommissionen om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur
Notification to the IMO of the adoption of the proposed Community legislation would provide a suitable answer to this invitation.
Att anmäla antagandet av den föreslagna gemenskapslagstiftningen till IMO utgör ett lämpligt svar på denna uppmaning.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Anmälningarna på byggnadsområdet analyserades främst mot bakgrund av direktiv 89/106/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter och de harmoniserade standarder som antagits inom ramen för detta direktiv samt direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda.
Notified bodies may issue certificates confirming full compliance with the essential requirements or only in part with given requirements, upon a manufacturer’s request (see section 2.3.1).
Anmälda organ får på tillverkarens begäran utfärda intyg som styrker att apparater helt eller delvis uppfyller de väsentliga kraven (se avsnitt 2.3.1).
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilaga III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilagorna III–IX.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artikel 13.1, 13.2 och 13.3.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artiklarna 15 och 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artikel 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artiklarna 20–25.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Anmälda organ ska utföra tredje parts uppgifter i enlighet med de system för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda som föreskrivs i bilaga V.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med bilaga II.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med bilaga III.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes III to IX.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med bilagorna III–IX.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13(1), (2) and (3).
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artikel 13.1, 13.2 och 13.3.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artikel 13.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 15 and 16.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artiklarna 15 och 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 16.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artikel 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 24.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artikel 24.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Articles 20 - 25.
De anmälda organen ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförts av dem i enlighet med artiklarna 20–25.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
De anmälda organen ska ge relevant information om frågor som rör negativa och, på begäran, positiva resultat av bedömningar av överensstämmelse till de andra organ som anmälts enligt denna förordning och som utför liknande bedömningar av överensstämmelse som täcker samma CE-märkta gödselprodukter.
Notified operators shall make available to third parties, by 31 December 2000 at the latest, unbundled access to the local loop, under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Anmälda operatörer skall senast den 31 december 2000 ge tredje part tillträde till accessnätet på öppet redovisade, skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Notified operators shall provide physical access for third parties to any technically feasible point of the copper local loop or sub-loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities in order to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Anmälda operatörer skall ge tredje part fysiskt tillträde till varje tekniskt möjlig anslutningspunkt i det kopparbaserade accessnätet eller delaccessnätet, i antingen en lokalstation, koncentrator eller motsvarande anläggning, där den nytillkomna operatören kan samlokalisera och ansluta sin egen nätutrustning och egna anläggningar för att kunna leverera tjänster till sin kund från den 31 december 2000 bevilja rimliga ansökningar från mottagarna om tillträde till deras accessnät och tillhörande resurser på öppet redovisade, rättvisa och icke-diskriminerande villkor.
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
anmält ämne: ett ämne för vilket en anmälan har lämnats in och som får släppas ut på marknaden i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
ha anmält till kommissionen och till den medlemsstat som avses i punkt 1 sin avsikt att vidta sådana åtgärder.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
meddelat regionen eller staten i enlighet med eventuella förfaranden som ska tillämpas mellan Ö unionen Õ och ifrågavarande stat eller region, och
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22.02.2001
generalsekretariatet för Europeiska unionens råd den 22 februari 2001
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
anmälare och registranter av olika uppgifter för ett och samma ämne kommer överens om vilken uppgift som skall läggas in i registret i enlighet med punkt 3.
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
lämna en anmälan till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten minst 90 dagar före det planlagda startdatumet för avelsprogrammet,
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ som uppfyllt de krav som fastställs i artikel 33.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 21.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 28.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Anmälande myndigheter ska endast anmäla de organ som uppfyller kraven i artikel 20.
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
med hänsyn tagen till kommissionens beslut2 1999/…/EK, EKSG, Euratom av den .....
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Med tanke på att arbetsmiljöbyrån blev fullt verksam först efter september 1996 vill kommissionen göra rådet uppmärksamt på att det inte har varit möjligt att upprätta den aktuella rapporten inom den tidsfrist som anges i artikel 23 i förordningen, eftersom det inte gick att få den information som krävdes, särskilt från tiden före 1996.
noting the White Paper prepared by the Commission of the European Communities on the future development of the common transport policy (CTP), the conclusions of the Council of the European Union on the subject and the European Parliament's resolution of 18 January 1994 on the objectives of the CTP and the Commission's CTP Action Programme for the period 1995-2000 and the European Parliament's resolution of 6 June 1996 on this subject,
som uppmärksammar kommissionens vitbok om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken, rådets slutsatser i denna fråga och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 1994 om målen för den gemensamma transportpolitiken, och som uppmärksammar kommissionens åtgärdsprogram för den gemensamma transport­politiken för perioden 1995 ‑ 2000 och Europaparlamentets resolution av den 6 juni 1996 i denna fråga,