natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Dessutom har vikten av att fylla de återstående luckorna i lagstiftningen med hjälp av en harmoniserad EU-politik nyligen på nytt framhållits av EU-domstolen i en dom av den 6 september 2011 rörande samexistens.
Moreover, the important effort carried out by the Commission since 2000 to renew the rules of financial management within the institutions led in 2002 to the adoption of the new financial regulation25.
Kommissionens omfattande arbete för att modernisera reglerna för den ekonomiska förvaltningen inom institutionerna, som har bedrivits sedan 2000, utmynnade 2002 i antagandet av en ny budgetförordning.25...
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Andelen icke förvärvsarbetande bland inflyttade bulgarer och rumäner är dessutom mycket lägre än genomsnittet (diagrammen 1 och A6).
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Dessutom kommer indikatorerna för London, Paris och Berlin att utvärderas med utgångspunkt i respektive administrativa regioner (Greater London, Île-de-France och Land Berlin).
Moreover, the individual decisions require each beneficiary to submit, prior to any financing, a bank guarantee covering 40% of the Community contribution for beneficiaries in the private sector and oblige all other beneficiaries to have a financial audit carried out by a chartered accountant before the dossier is closed.
Dessutom föreskrivs det i de enskilda beslut som riktar sig till förmånstagarna att förmånstagare från den privata sektorn måste presentera en bankgaranti motsvarande 40 % av gemenskapsstödet innan stödet betalas ut, och att alla andra förmånstagare måste låta en auktoriserad revisor genomföra en revision innan ärendets bokslut görs.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Dessutom bör det inledande förskottet endast användas av medlemsstaterna för utbetalningar till stödmottagare i samband med genomförandet av det program som stöds av sysselsättningsinitiativet, i enlighet med artikel 81.2 i förordningen om gemensamma bestämmelser och göras tillgänglig för det ansvariga organet utan dröjsmål.
Moreover, the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that as far as possible a sufficient margin should be left between the budget appropriations and the financial perspective ceilings.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 skall dessutom institutionerna sträva efter att i möjligaste mån lämna tillräckliga marginaler mellan budgetanslagen och de olika taken i budgetplanen.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) reviderar dessutom nu de riktlinjer för statiska magnetiska fält och lågfrekventa tidsvarierade fält som direktivet ursprungligen grundade sig på.
Moreover, the introduction of the single currency is bound to increase the degree of competition in product and services markets by enhancing price transparency across EMU Member States.8 Thus, EMU provides an additional impetus to ongoing efforts in the context of the Single Market Programme to improve the functioning of product and service markets.
Införandet av den gemensamma valutan kommer dessutom säkert att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna genom att underlätta prisjämförelser mellan olika EMU-medlemsstater.8 EMU ger således arbetet med att förbättra produkt- och tjänstemarknadernas funktion inom ramen för inremarknadsprogrammet ytterligare energi.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Dessutom skulle Japans ambassadör till EU inbjudas till facksektionens sammanträde den 24 januari 2007 i samband med att yttrandet om förbindelserna mellan EU och Japan diskuteras.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer också att leda till ett bredare deltagande och öka antalet nya partner för FoU-verksamhet.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) välkomnade dessutom i sina slutsatser av den 20 juli 2015 kommissionens avsikt att skärpa bestämmelserna om säkra ursprungsländer i direktiv 2013/32/EU, inklusive att eventuellt upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Bristen på samarbete mellan företagsregister skapar dessutom administrativa bördor för företagen som skulle kunna minskas med 69 miljoner euro.15
Moreover, the large majority of the Member States notified their draft laws under the transparency procedure laid down in Directive 98/34/EC35, since those drafts contained other rules affecting information society services, thus going beyond the mere transposition of the Directive.
Den stora majoriteten av medlemsstaterna anmälde sina lagförslag i enlighet med informationsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG35, eftersom lagförslagen även innehöll andra regler som skulle påverka informationssamhällets tjänster och därmed omfattade mer än bara genomförandebestämmelser.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Införandet av Fead och kravet på att avsätta 20 % av ESF-medlen till bekämpning av fattigdom och social utestängning har dessutom utmynnat i ett bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och en bättre samordning av de åtgärder som vidtas av olika aktörer som verkar för bekämpning av fattigdom och utestängning.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Dessutom är produktivitetsnivån fortfarande mycket låg jämfört med EU (55 procent av genomsnittsnivån i EU 15).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Problemet med miljöföroreningar i havet förvärras dessutom av militära fartygs verksamhet – dessa fartyg omfattas inte av EU:s bestämmelser.
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Vidare bör mekanismen för fastställande av hemmedlemsstat och värdmedlemsstat i artikel 2.1 i i i direktiv 2004/109/EG ändras i enlighet med detta.
Moreover, the Member State from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal VAT arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input VAT, and is not supplying under the margin scheme established by Article 26, in which event there is no right to deduct the input VAT.
Dels måste de medlemsstater där momsåterbetalning krävs nöja sig med att researrangören har valt att inte tillämpa vinstmarginalsystemet och alltså har rätt att få tillbaka ingående moms och alltså inte tillämpar det system som fastställts i artikel 26, enligt vilket resebyrån inte har rätt att dra av ingående moms.
Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att beakta de åtgärder som anges i resolutionen när de rapporterar om de viktigaste åtgärderna, som de vidtar för att genomföra sysselsättningspolitiken i sina framtida nationella handlingsplaner, mot bakgrund av den särskilda riktlinjen om odeklarerat arbete.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterna kan också använda sig av de flexibilitetsmekanismer som protokollet innehåller.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Dessutom utgör tekniska textilier den största delen av textilexporten (om man bortser från klädexporten) i Finland, Danmark, Sverige, Tjeckien och Ungern (se bilaga 1: Tekniska textilers andel av textilexporten till övriga världen per medlemsstat år 2011).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Dessutom utgör tekniska textilier den största delen av textilexporten (om man bortser från klädexporten) i Finland, Danmark, Sverige, Tjeckien och Ungern (se bilaga 1: Tekniska textilers andel av textilexporten till övriga världen per medlemsstat).
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Dessutom har förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet successivt infört ändringar som inte är förenliga med skyldigheterna i FN‑konventionen.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare (through a regulation) that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.
De nya bestämmelserna ger dessutom kommissionen rätt att genom en förordning förklara undan­taget som icke tillämpligt om parallella nät av vertikala avtal täcker mer än 50 % av marknaden.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Dessutom ska det anmälda organet göra kvalitetskontroller av svetsskarvar genom stickprovskontroller på prover, som enligt tillverkarens önskemål kan tas antingen från ett representativt arbetsprov ur produktionen eller från ett kärl.
Moreover, the objectives of competition policy were included in the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November 1999.
Dessutom har de konkurrens­politiska målen integrerats i den nya strategi för EU:s inre marknad som kommissionen antog den 24 november 1999.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Det aktuella systemet för "rättvist återflöde" har dessutom uppmuntrat regeringar att allmänt hålla uppsikt över resultat inom forskning och utveckling och efterföljande aktiviteter i respektive land.
Moreover, the Open Doors Days would take place on 6 May 2017.
Den 6 maj 2017 kommer även öppet hus-dagarna att äga rum.
Moreover, the panel issued some general considerations concerning a possible reform of the Decision 1419/1999/EC.
Juryn framförde dessutom några allmänna kommentarer kring frågan om att beslut 1419/1999/EG eventuellt behöver ses över.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Dessutom är siffrorna för äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden och sysselsättningsgrad mycket låga (36,5 % och 35 % jämfört med EU-genomsnittet 49,7 % respektive 46,3 %), främst på grund av den låga pensionsåldern och otillräckliga incitament till aktivt åldrande.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Dessutom ökade andelen av dem som skulle tillämpa omräkningsreglerna utan justeringar från 28 % i januari till 51 % i september.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Dessutom har potentialen för offentlig upphandling, som motsvarar 16 % av BNP i EU, endast utnyttjats marginellt.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Tanken att kullkasta hela exekutionsväsenden bara för att främja gränsöverskridande hypotekslån (som i dag endast utgör 1 % av den europeiska totalsumman och som enligt framtidsprognoser i bästa fall kan nå upp till 5 %) tyder på bristande känsla för proportioner.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
De problem som beskrivs i konsekvensanalysen kan dessutom inte lösas på nationell nivå, eftersom detta skulle leda till stora skillnader i den rättsliga ramen, vilket allvarligt skulle undergräva den inre marknaden.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Ett hinder för konkurrensutvecklingen på försörjningsmarknaden skulle kunna ha sin grund i tilldelningsförfarandet för de kvarvarande 20 % som i första hand ska gå till aktörer som åtar sig att sluta långfristiga avtal, och därigenom missgynnar både spotmarknaden och flexibiliteten i leveranserna.
Moreover, the programme will enable the Community to meet its key responsibility to contribute towards a high level of health protection as set out in the Treaty.
Programmet gör det dessutom möjligt för gemenskapen att leva upp till sitt viktiga ansvar enligt fördraget att bidra till en hög hälsoskyddsnivå.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Dessutom skulle förslaget göra det möjligt för Cypern att tillämpa den högsta medfinansieringsgraden på 85 % tills programmet avslutas.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Dessutom skulle förslaget göra det möjligt för kommissionen att förlänga den högsta medfinansieringsgraden på 85 % för Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
Moreover, the proposal, in particular its Annex, would need to ensure that the benefits of the JAR-OPS amendment of Regulation 3922/91 would be preserved5.
Dessutom borde man i förslaget, och särskilt i bilagan, säkerställa att fördelarna med JAR-OPS-ändringen till förordning nr 3922/91 bevaras5.
Moreover, the proposed Directive will also liberalize use of alternative infrastructure for already liberalized telecommunications services by 1 January 1996.
Direktivförslaget kommer för övrigt att avreglera utnyttjandet av alternativ infrastruktur före den 1 januari 1996 för de redan avreglerade telekommunikationstjänsterna.
Moreover, the proposed structure will not amend the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 nor go beyond the provisions of Art. 28 of the said Regulation.
Den föreslagna strukturen kommer inte heller att innebära några ändringar av bestämmelserna i kapitel V i förordning (EG) nr 2371/2002 eller gå utöver bestämmelserna i artikel 28 i nämnda förordning.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Dessutom understryks det i bestämmelsen att särskilda behov i samband med mottagandet som upptäcks efter den inledande undersökning som föreskrivs i artikel 22 inte får ignoreras.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Bestämmelserna i punkt 47.4 e och f samt 47.5 i har dessutom anpassats till de ändringar som gjorts i artikel 55.2 vad gäller att ange hur viktning eller, där så är tillämpligt, prioritering har gjorts.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Det offentliga samrådet med berörda parter visade dessutom att över 80 % av dem som deltog i samrådet stödde all planerad verksamhet.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
De offentliga finansernas kvalitet bör dessutom förbättras genom effektivare utgifter och prioritering av produktiva investeringar i de offentliga utgifterna och genom att göra skattesystemet effektivare och mer investeringsvänligt.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Utjämningen i konkurrenskraftstrender riskerar vidare att bli mer utdragen på grund av i) krisens globala natur, vilket försvarar en exportledd strategi, ii) en lägre potentiell tillväxt, som begränsar manöverutrymmet för att utjämna ackumulerade löneskillnader och skillnader i kostnadsläge, iii) och det faktum att länder med svag tillväxt kan komma att drabbas av högre reala räntor än resten av euroområdet.
Moreover, the reforms adopted in many EU countries, together with severe austerity measures, are resulting in sharp cuts in government spending and in outcomes that threaten social cohesion.
Konsekvensen av de reformer som har antagits i åtskilliga medlemsstater, i kombination med betydande åtstramningsåtgärder, är en kraftig minskning av de offentliga utgifterna och resultat som hotar den sociala sammanhållningen.
Moreover, the registry would also be responsible for cooperation with the national authorities enforcing the decisions of the Community Patent Court under Articles 244, 256 of the EC Treaty.
Dessutom skall avdelningen ansvara för samarbetet med de nationella myndigheter som i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget verkställer gemenskapspatenträttens beslut.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Den parallella översynen av flera riktlinjer för statligt stöd i samband med EU 2020-strategin (riktlinjerna för forskning, teknisk utveckling och innovation, för riskkapital och för miljöskydd) kommer att kopplas till översynen av förordningen om gruppundantag.
Moreover, the room for manoeuvre for the discretionary stimulus would have to be created in order not to breach the 3% of GDP deficit ceiling.
Dessutom måste manöverutrymmet för aktiva stimulanser utformas så att det inte medför någon avvikelse från taket på 3 % av BNP.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
De löpande kostnaderna beräknas för övrigt uppgå till högst 20 miljoner euro.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
De löpande kostnaderna beräknas uppgå till högst 20 miljoner euro.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Samma information behövs också ofta för utformning och genomförande av annan gemenskapspolitik där miljöskyddskrav skall integreras enligt artikel 6 i fördraget.
Moreover, the Scientific Committee concluded that oestradiol 17 beta is a complete carcinogen.
Den vetenskapliga kommittén kom också fram till att 17-β-östradiol har både cancerframkallande och cancerfrämjande effekter.
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6%.
Den förnybara energins andel är fortsatt låg och ligger på ca 6 %.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Dessutom har det tagits minimal hänsyn till de sociala aspekterna av EU:s regelverk om energi, som ingår i fördraget. En vidare social (eller samhällsrelaterad) dimension saknas fortfarande, vilket gör att civilsamhället utestängs från energigemenskapens diskussioner och åtgärder.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Den särskilda rapportering från riskhanteringsinsatserna som ska läggas fram före slutet av 2018 i enlighet med artikel 36.5 i förordning (EU) nr 1305/2013 täcks redan av den rapport till Europaparlamentet och rådet om övervakning och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken som avses i artikel 110.5 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Dessutom skulle spridningen av ineffektiva informations- och samrådsförfaranden i företag av gemenskapsdimensioner (enligt krav i direktiv 94/45) kunna ge upphov till negativ påverkan genom att de "kopieras" i informations- och samrådsförfaranden som nationella företag är skyldiga att genomföra på grundval av olika gemenskapsdirektiv27.