natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
ändringar av den nationella statistiken och de tillämpliga förtydligandena eller definitionerna (artikel 4.3),
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400 000 euro per åtgärd ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
ändringar av formerna för översändande (artikel 5.3).
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
ändringar av den frivilliga modulering som avses i förordning (EG) nr 378/2007,
Modified Commission’s proposal after the first EP reading (COM(2003) 38) – adopted in January 2003
Kommissionens ändrade förslag efter Europaparlamentets första behandling (KOM(2003) 38 – antaget i januari 2003).
modify the dates laid down in Article 56;
ändring av datumen i artikel 56,
Modify the existing site-based registration to encompass all types of economic activities following the extension of the scope of EMAS and to be compatible with ISO 14001.
Modifiera den befintliga anläggningsbaserade registreringen så att den innefattar alla typer av ekonomiska verksamheter i enlighet med utvidgningen av EMAS tillämpningområde, så att förenlighet med ISO 14001 uppnås.
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
ändra metoden för att beräkna antalet rösträtter som är kopplade till de finansiella instrument som avses i punkt 1a,
modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
Ändra praxis bland finansaktörerna genom att minska högfrekvens-/låglatenshandeln (high frequency and low latency trading), som i EU:s medlemsstater utgör mellan 13 % och 40 % av den samlade handeln14.
module A (internal production control)
Modul A (intern tillverkningskontroll).
module A (internal production control);
Modul A (intern tillverkningskontroll).
module A1 (internal production control plus supervised testing);
Modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning).
module B (the EU type-examination) together with module C, D, E or F,
Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F.
module H (conformity based on full quality assurance).
Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
module H (conformity based on full quality assurance;
Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modul A får också användas för en mekanisk blandning av gödselprodukter enligt produktfunktionskategori 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modul A1 ska användas för ett enkelt eller sammansatt fast oorganiskt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som innehåller makronäringsämnen enligt produktfunktionskategori 1 C I a i–ii A och för en mekanisk blandning av gödselprodukter enligt vad som anges i produktfunktionskategori 7 som innehåller en sådan produkt.
Moisture (105°C)
Fukt (105 °C)
Moisture, if &gt; 5 %
Vattenhalt, om &gt; 5
Moisture, if &gt; 8 %
Vattenhalt, om &gt; 8
Mojarras (= Silver-biddies)
Mojarras (= Silver-biddies)
MOL is active in gas production (MOL E &amp; P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
MOL är verksamt inom gasproduktion (MOL E &amp; P), transmission (MOL Transmission), lagring (MOL Storage) samt grossistförsäljning och handel (MOL WMT).
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Moldavien har velat gå relativt snabbt framåt i förhandlingarna.
Moldova is by far the poorest neighbouring country (€417 per capita8), Ukraine the next most poor (€855).
Moldavien är klart fattigast bland grannländerna (417 euro per capita8) och Ukraina näst fattigast (855 euro).
Molluscs (except Sepia) (1)
Blötdjur (utom Sepia) (1)
Molluscs account for more than 60% of the volume of the Union aquaculture but only 30% in value.
Blötdjuren utgör över 60 % av volymen av unionens vattenbruk, men bara 30 % av värdet.
Molybdenum intermediate solution (25 µg/ml)
Intermediär molybdenlösning (25 μg/ml)
Molybdenum stock solution (500 µg/ml)
Molybdenstamlösning (500 μg/ml)
Molybdenum working solution (2,5 µg/ml)
Molybdenarbetslösning (2,5 μg/ml)
Momentous recent events such as the merger of Boeing and McDonnell Douglas and the proposed merger of Lockheed Martin and Northrop Grumman have been driven by a recognition that the structure of the industry will only allow for a small number of world-class prime contractors to sustain competitiveness and commercial success through the integration of capabilities in a broad range of inter-related aerospace disciplines.
Viktiga aktuella händelser, som t ex fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas och det föreslagna samgåendet mellan Lockheed Martin och Northrop Grumman bottnar i insikten att branschen bara kommer att ha plats för ett litet antal huvudaktörer i världsklass, som lyckas bibehålla sin konkurrenskraft och sina kommersiella framgångar genom att utnyttja sin kompetens inom ett brett spektrum av inbördes relaterade flyg- och rymdindustriella sektorer.
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
Måndagen den 21 april 2008 kl. 14.30
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
De monetära konsekvenserna skulle vara 400 miljoner euro för varje ökning av deltagandet på arbetsmarknaden med 1 %, 30 miljoner euro i tidsbesparing för varje ökning av tillgången online med 1 % samt 300 miljoner euro för varje ökning av e-handeln med 10 %.
Monetary union has been a reality for four years, with 12 Member States currently belonging to the single currency and with the introduction of euro notes and coins in January 2002.
Valutaunionen blev verklighet för fyra år sedan och gäller för närvarande tolv medlemsstater, där mynt och sedlar utgivna i euro använts sedan januari 2002.
Monetary union has come, at a time of increased competition in the financial field as a result of the completion of the Internal Market, continuing deregulation of financial markets in general, and rapid technological progress.
Den monetära unionen har införts samtidigt som konkurrensen på det finansiella området ökat till följd av fullbordandet av den inre marknaden, den fortsatta avregleringen av finansmarknaderna i allmänhet och den snabba tekniska utvecklingen.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
Medel för finansiering av närtidsåtgärder i pakterna: 1 miljard euro som läggs till EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika, varav 0,5 miljarder euro från EUF:s reserv och 0,5 miljarder euro från medlemsstaterna.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Medel från befintliga nyskapande finansieringsinstrument: 3,6 miljarder euro från EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika31 och 1 miljard euro från EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien32.
Money laundering, for its part, is said to represent between 2% and 5% of world GDP each year, or more than USD 1,000bn.
Penningtvätten uppgår årligen till mellan 2 och 5 % av världens BNP, det vill säga till mer än 1 000 miljarder dollar.
money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1(8)(b), are normally dealt in on the money market."
'andra penningmarknadsinstrument än sådana som i enlighet med artikel 1.8 b normalt omsätts på penningmarknaden och därmed ...'."
Mongolia 7 %
Mongoliet 7
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (Cat.
Monika Sitárová Hrušecká (Kat.
Monitor closely existing measures to promote R &amp; D (GL 13); and
nära övervaka befintliga åtgärder för att främja forskning och utveckling (AR 13), och
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Övervaka framstegen mot målet att ingetdera könet ska utgöra mindre än 40 % av ledamöterna i kommittéer och expertgrupper som tillsätts av kommissionen20.
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
övervaka den offentliga och privata finansieringen och ha ansvaret för att föreslå företagets styrelse de korrigerande åtgärder som krävs för att bibehålla finansieringsbalansen 50/50,
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Övervaka framstegen mot målet på 25 % kvinnor på ledande poster inom forskningsvärlden.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
övervaka de åtaganden som görs av europeiska företag med över 1 000 anställda för att beakta internationellt erkända principer och riktlinjer för ansvarsfullt företagande samt att i sin egen verksamhet beakta den vägledande ISO-standarden om socialt ansvarstagande (ISO 26000).
monitor the progress achieved by the Community and comment on that achieved by the Member States with regard to the development of renewable energy sources,
Övervakning av de framsteg som görs av gemenskapen och yttranden om de framsteg som görs i medlemsstaterna när det gäller utvecklingen av förnybara energikällor.
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
övervaka den lagstadgade revisionen av årsbokslut och sammanställd redovisning och övervaka fullständigheten och integriteten hos utkasten till revisionsberättelser i enlighet med artiklarna 22 och 23,
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
övervaka användningen av överbelastningsavgifter som tas ut av den oberoende systemansvarige i enlighet med artikel 6.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel20.
monitoring activities required under the provisions establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products or other objects may be introduced into, or moved within, the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes or for work on varietal selection referred to in Articles 3(7), 4(5), 5(5) and 13a(3),
den övervakning som krävs i bestämmelserna om de villkor under vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter eller andra föremål får införas till eller flyttas inom gemenskapen, eller inom vissa skyddade zoner inom gemenskapen, i experimentella eller vetenskapliga syften eller för sorturval enligt artiklarna 3.7, 4.5, 5.5 och 13a. 3,
Monitoring activities will produce the elements for the annual report that the Commission has to present to the European Parliament and the Council (see point 5.1.3).
Uppföljningen kommer att ge underlag till den årsrapport som kommissionen skall överlämna till Europaparlamentet och rådet (se punkt 5.1.3)
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Övervakning och revision (20 % av en AD-tjänst på heltid i avdelningen för internrevision i GD MARKT)
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine22 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals23 as regards ovine and caprine brucellosis.
i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen22, när det gäller bovin tuberkulos och bovin brucellos, och i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen23, när det gäller ovin och kaprin brucellos.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine37 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals38 as regards ovine and caprine brucellosis.
i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen37, när det gäller bovin tuberkulos och bovin brucellos, och i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen38, när det gäller ovin och kaprin brucellos.
Monitoring and eEvaluation procedure
Förfarande för tillsyn och uUtvärdering
Monitoring and evaluation (M &amp; E) of the programme will be a continuous task.
Övervakningen och utvärderingen av programmet skall ske fortlöpande.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Övervakning och utvärdering kan spela en strategisk roll i den politiska processen genom att man förbättrar relevansen, effektiviteten och ändamålsenligheten i de politiska besluten.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Övervakning och utvärdering av EIT i dess egenskap av EU:s innovationsinstitut inom Horisont 2020, som kommissionen kommer att genomföra i enlighet med föreskrifterna i EIT-förordningen samt med artiklarna 25 och 26 i Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om Horisont 2020 av den XXX.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Övervakning och utvärdering kommer att inriktas på fyra frågor: i) huruvida de ändrade ramarna är attraktiva för AIFMD-auktoriserade förvaltare för marknadsföring av EuVECA- och EuSEF-fonder, ii) huruvida ramarna har bidragit till en ökning av förvaltade tillgångar i EuVECA- och EuSEF-fonder, och mer allmänt till de tillgångar som investeras i riskkapitalbolag och sociala företag, iii) huruvida de ändrade kriterierna för godkända portföljföretag har ökat det kapital som anskaffas och de investeringar som görs av EuVECA-fonder, och iv) huruvida de uttryckliga bestämmelserna om förbudet för värdmedlemsstaterna att föreskriva avgifter och om tillräckliga egna medel har minskat de administrativa kostnaderna och marknadsföringskostnaderna för EuVECA- och EuSEF-fonder.
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Information om övervakning och rapportering beträffande enskilda tillverkare och pooler ska registreras, rapporteras och finnas tillgänglig i den centrala förteckning som avses i artikel 7.4.
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
Övervaka och granska villkoren för tillträde till lagring, lagring av gas i rörledningar och andra stödtjänster enligt artikel 19.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen är en komplicerad uppgift mot bakgrund av att det existerar över 40 000 produkter för hälsa och välmående.
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Konsultarbete för övervakning från och med 2011: 250 000 euro/år
Monitoring data from the 1990s show cadmium concentrations of 30 ng/m³ or even higher near zinc production sites.
Provtagningsuppgifter från 1990-talet visar att kadmiumkoncentrationerna nära zinkverk uppgår till 30 ng/m³ eller mer.
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
En övervakning av implicita pensionsförpliktelser inom fördelningssystemen, och komplettering av dessa med buffertfonder från fall till fall i syfte att undvika de risker som snabba justeringar innebär för de mest utsatta grupperna.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Kontroll av radon eller tritium i dricksvatten ska utföras om det finns en radon‑ eller tritiumkälla inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att radon- och tritiumnivån ligger väl under det indikativa parametervärdet på 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Kontroll av total indikativ dos i dricksvatten ska utföras där det finns en källa till artificiell eller ökad naturlig radioaktivitet inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att den totala indikativa dosen ligger väl under det indikativa parametervärdet på 0,1 mSv/år.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Kontroll av tritium i dricksvatten ska utföras om det finns en tritiumkälla inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att tritiumnivån ligger väl under det indikativa parametervärdet på 100 Bq/l.
Monitoring of the eLearning Action Plan ; clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds with a view to effective synergy and to reaching the « critical mass » required for take-up by education and training systems ; and building on them, where appropriate, new co-operation platforms open to all interested education stakeholders ;
Övervakning av handlingsplanen eLearning: gruppering av relevanta projekt för e-lärande från program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, forskning och andra relevanta program, och av strukturfonderna för att uppnå en synergieffekt samt den "kritiska massa" som behövs för att utbildningssystemen skall tillvarata projekten; samt att där det är lämpligt, bygga vidare på projekten och upprätta nya plattformar för samarbete som är öppna för alla intresserade parter inom utbildning.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Den övervakning av genomförandet och förvaltningen av programmet som nämns i artikel 12 bör genomföras i samråd med denna grupp.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Kommissionens övervakning av marknaden eller framför allt för erfarenheterna av förfarandet enligt artikel 7 i ramdirektivet har visat att de nationella tillsynsmyndigheternas inkonsekventa tillämpning av rättsmedel, till och med under liknande marknadsvillkor, undergräver den inre marknaden för elektronisk kommunikation, inte bidrar till att säkerställa en jämn spelplan mellan operatörer som är etablerade i olika medlemsstater och förhindrar att fördelarna för konsumenterna förverkligas vid gränsöverskridande konkurrens och tjänster.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Kommissionens övervakning av marknaden, och framför allt eErfarenheterna av förfarandet Ö förfarandena Õ enligt artikel 7 Ö och 7a Õ i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), har visat att de nationella regleringsmyndigheternas inkonsekventa tillämpning av korrigeringsåtgärder, till och med under likartade marknadsvillkor, skulle kunna undergräva undergräver den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
Resultaten övervakas och lämpliga åtgärder vidtas om framstegen inte är tillfredsställande.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Plan för övervakning av miljöpåverkan enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG