natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Även här inställer sig emellertid frågan om vad som skall göras när i konkreta termer.
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the CO2 emissions attributable to transport.
Även här bär vägtransportsektorn det tyngsta ansvaret, eftersom denna sektor ensam svarar för 84 % av de transportrelaterade koldioxidutsläppen.
Once again, see the Commission's proposals of 23 November 1994 entitled "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" and the medium-term social action programme of 12 April 1995.
Vi hänvisar än en gång till kommissionens förslag av den 23 november 1994: "Att förvandla tillväxt till arbeten, åtgärdsplan från Bryssel" och "Socialpolitiskt handlingsprogram på medellång sikt" av den 12 april 1995.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Såsom förklaras i punkt 3.6 kommer budgetkonsekvenserna inte att ändras.
Once again, the deadlines in this article have been delayed by changing from 31 December 2004, 30 June 2003, 31 December 2009 and 31 December 2008 to no later than five / three / ten / eight years respectively after the entry into force of the directive.
den 31 december 2004, 30 juni 2003, 31 december 2009 och 31 december 2008, till "senast fem/tre/tio/åtta år efter det att detta direktiv har trätt i kraft".
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
Återigen understryks de tre främsta anledningarna till att främja närsjöfarten i gemenskapen: 1) en allmän hållbarhet skall främjas inom transportsektorn i syfte att stärka sammanhållningen i gemenskapen, 2) förbindelserna mellan medlemsstaterna och mellan olika regioner i Europa skall underlättas samt perifera regioner vitaliseras, och 3) effektiviteten inom transportsektorn skall ökas för att uppfylla de nuvarande och framtida krav som den ekonomiska tillväxten ställer.
Once again, therefore, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the reasons given for not meeting the broadcasting quota where the shortfall is more than 7% over a year.
Artikel 2.3 i beslut 9/99/CONS skall därför tillämpas även i detta fall och enligt den skall myndigheterna om den årliga variationen är större än 7 % granska de skäl programföretaget anger som förklaring till att den fastställda kvoten inte har uppnåtts.
Once all the separate directives for a category of vehicle as defined in Annex II are adapted, national type-approval shall be replaced by EC type-approval:
När alla särdirektiv har antagits för en fordonskategori enligt definitionen i bilaga II, skall EG-typgodkännandet ersätta de nationella godkännandena
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
När ett befintligt verksamt ämne har utvärderats och förts in i positivlistan enligt direktiv 98/8/EG anses dess marknad vara harmoniserad, och övergångsbestämmelserna för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller det verksamma ämnet ersätts med bestämmelserna i det direktivet.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
När eventuell ytterligare information som krävs enligt artikel 44 har lämnats, skall den behöriga myndigheten granska registreringsunderlaget och den ytterligare informationen och utarbeta ytterligare ett förslag till beslut om det fortfarande krävs mer information.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
Kommitténs bidrag ska, när det godkänts av presidiet, översändas till plenarförsamlingen i form av ett utkast till resolution, för diskussion och antagande.
Once CCS technology is proven require all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a ten year life ahead of it at that time
Krav på att alla nya kraftverk som drivs med fossila bränslen redan från början ska förses med system för avskiljning och lagring av koldioxid (när denna teknik har visat sig fungera) och en tidsgräns för när alla befintliga kraftverk som beräknas vara i bruk i ytterligare minst tio år ska förses med sådana system i efterhand.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
När råalkoholen samlats in bearbetas den i BfB:s tre anläggningar i München, Wittenberg och Nürnberg, som har en total reningskapacitet på 600 000 hl.
Once convergence has eliminated, through digitalisation, many of the reasons which have necessitated regulation in the relevant sectors (e.g. scarcity of frequency spectrum, network capacity, industry and market structures), competition rules may be sufficient.
När konvergensen (tack vare digitaliseringen) väl undanröjt flera av skälen för en reglering inom berörda sektorer (t ex begränsad tillgång till frekvensspektrum, nätkapacitet, industri- och marknadsstruktur) kan det eventuellt räcka med att ha konkurrensregler.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within the meaning of Article 73 of the EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
När rådets beslut 65/271/EEG2 av den 13 maj 1965 (om harmonisering av vissa bestämmelser som inverkar på konkurrensen vad gäller transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar) hade bekräftat att landtransporterna lydde under EG-fördragets allmänna regler för statligt stöd, var det nödvändigt att definiera vad som avsågs med "samordning" i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget, så att gränserna mellan det undantaget och de allmänna reglerna kunde fastställas med säkerhet.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Efter grundandet har uppstartsföretagen svårt att locka till sig riskkapital eller såddkapital i allmänhet som kan hjälpa dem att växa och utvecklas.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
När de närmare bestämmelser om inspektionsinsatsen som skall antas enligt artikel 5.2 i [direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll] har trätt i kraft, skall kompletteringsbesiktning inte krävas för fartyg som vid den senaste inspektionen klassades som lågriskfartyg enligt det direktivet.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
När protokollet trätt i kraft måste dess parter utvärdera miljöpåverkan av vissa planer och program.
Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Sedan rådet insett att kommissionens förslag inte kunde antas före januari 1993 beslöt man redan 1989 att tillämpa en övergångsordning som gjorde det möjligt att dels avskaffa alla slags gränskontroller, dels säkerställa att skatten uppbars i varans eller tjänstens destinationsmedlemsstat.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
När MSY-nivåerna uppnåtts kommer fiskemöjligheterna att öka (med minst 20 % till 2020).
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Ett förnyat godkännande för försäljning ska gälla utan tidsbegränsning, såvida inte den behöriga nationella myndigheten av skäl som är motiverade med hänsyn till säkerhetsövervakningen eller otillräcklig exponering för produkten beslutar om ytterligare ett femårigt förnyande i enlighet med punkt 2.”
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
När kommissionen försäkrat sig om att det förfarande och de villkor som avses i del II.1 i bilagan har följts, skall kommissionen godkänna det utvalda organet och delegera relevanta budgetbefogenheter till det.
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
Efter att ha separerats från det avfall (cirka 4 procent) som genererats under den första användningen kan återvunnet uran och plutonium återanvändas för att producera el (96 procent).
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Så snart tillräckliga erfarenheter har erhållits av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften12 bör möjligheten att sammanföra bestämmelserna i det direktivet med bestämmelserna i detta direktiv undersökas närmare.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named third countries have been obtained, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Så snart tillräckliga garantier har erhållits när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i beroende eller associerade territorier och av motsvarande åtgärder i de nämnda tredje länderna skall rådet enhälligt besluta om antagandet och genomförandet av direktivet, dock senast den 31 december 2002.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Om den bedömningen leder till slutsatsen att det horisontella avtalet är godtagbart blir det nödvändigt att bedöma de vertikala avtalen mellan sammanslutningen och enskilda medlemmar eller mellan sammanslutningen och leverantörer.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
När anslagen finns tillgängliga skall kommissionen fatta ett beslut om att bevilja bidraget som omedelbart skall betalas ut till mottagarstaten vid ett enda tillfälle efter det att avtalet som avses i artikel 5 undertecknats.
Once the base effects from the elevated energy prices fade in 2012, inflation should fall back to rates slightly above 2%.
När väl baseffekterna av höjda energipriser klingar av 2012 bör inflationen gå ner till lite drygt 2 %.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
När väl de grundläggande principerna och begreppen har fastställts i artiklarna 1 och 2 ger direktivet för det första medlemsstaterna rätt att låta arbetsmarknadens parter fastställa formerna för genomförande av dessa principer och begrepp.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
När budget­myndigheten väl har involverats måste ett antal mycket tidskrävande förfaranden tillämpas, som i alla händelser har lett till att alla ansökningar har godkänts.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
När budgetmyndigheten väl har involverats måste ett antal mycket tidskrävande förfaranden tillämpas, såsom översättning till 23 språk och behandling i olika utskott i de båda institutionerna.
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
När kommissionen analyserat ett förslag till miljöavtal, kan den informera Europaparlamentet och rådet om analysresultaten och sina slutsatser samt komma med ett utlåtande om avtalet bör godkännas eller inte.
Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
När kommissionen väl har överfört de funktioner som anges i denna förordning till kemikaliemyndigheten, och för att utvärdera om den framtida finansieringen räcker till, kommer styrelsen att fatta beslut om avgiftsnivåer (artikel 95).
Once the Commission proposal to modify Council Directive 76/308/EEC is adopted, there will be a consequent need to modify Commission implementing Directive 77/794/EEC accordingly.
När kommissionens förslag om att ändra rådets direktiv 76/308/EEG har antagits, kommer kommissionens genomförandedirektiv 77/794 att behöva ändras på motsvarande sätt.
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Därefter skall kommissionen utfärda de delegeringsakter som erfordras (överenskommelse om delegering, artikel 41 i genomförandebestämmelserna).
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
När EU:s politiska myndigheter väl hade antytt att Kroatien fick komma med blev det viktigt att handla snabbt, så att Kroatien kunde få delta i urvalsomgången år 2000.
Once the first phase was successfully concluded (2 + 4 years), workers would enjoy an unlimited right of residence in a given country.
När första fasen genomgåtts med framgång (2 + 4 år) skulle arbetstagarna få obegränsad rätt till bosättning i ett givet land.
Once the fundamental political options contingent on these two points have been spelt out — a single institutional arrangement, reappraisal of certain derogations — then work can start in earnest on simplifying the treaties in line with what the people of Europe expect and preparing a text of reference which incorporates the Charter of Fundamental Rights.
När väl de grundläggande politiska valen har gjorts på dessa två punkter – en gemensam institutionell struktur och en översyn av vissa undantag – kommer det att gå att verkligen ta itu med förenklingen av fördragen på ett sätt som svarar mot medborgarnas förväntningar och utarbeta en referenstext som innehåller stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
När systemet väl helt har tagits i drift torde näringsidkarna spara omkring 2,5 miljarder euro per år.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 – should be included for reference purposes in European procurement legislation;
När man säkerställt en adekvat öppenhet och ett väl avvägt deltagande från alla berörda parter bör man integrera standarder som utarbetats av forum och IKT-konsortier som erkänns internationellt och som erkänts av de europeiska standardiserings­organen – CEN, Cenelec, ETSI4 – så att man kan hänvisa till dem i den europeiska lagstiftningen i samband med upphandlingar.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Sedan programplaneringen för strukturfonderna för åren 2000–2006 för de spanska mål 1- och mål 2-regionerna avslutats år 2001, och sedan förvaltningsmyndigheten antagit respektive programkompletteringar, har finansieringen av de olika insatstyperna genom strukturfonderna fastställts.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
När det ackumulerade utnyttjandet av insättningsgarantifonden under de föregående på vardera följande 12 månaderna når tröskeln på 25 % av den slutgiltiga målnivån, bör plenarsessionen utvärdera tillämpningen av insättningsgarantiåtgärder eller deltagande i resolutionsåtgärder och utnyttjande av insättningsgarantifonden, och tillhandahålla riktlinjer som den verkställande sessionen bör följa vid påföljande beslut.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
När man har kontrollerat att anmälan är fullständig vidarebefordras den till kommissionen, som registrerar den i Edexim-databasen som gemenskapsexportanmälan med kemikalien och det importerande landet angivna.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Så snart som byrån har fått en underrättelse om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen, skall den upprätta en granskningsrapport för gemenskapen enligt artikel 38.1.
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Efter att ha passerat en krisperiod kan de dock förväntas uppvisa ett starkare efterfrågetryck på energi främst på grund av en ekonomisk tillväxttakt som fram till år 2010 ligger klart högre än den som förväntas i dagens medlemsstater (mellan 3 och 6 procent jämfört med mellan 2 och 4 procent för EU).
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Så snart som programplaneringen gjorts på medlemsstatsnivå gav fördelningen av anslag mellan de olika axlarna samt fastställandet av huvudmålen för 2013 följande resultat i juni 200811:
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
När de planerade uppsägningarna har anmälts enligt artiklarna 1 och 3 i direktiv 75/129/EEG3 bör de berörda arbetstagarna kunna få stöd så snart som möjligt.
Once the proposed Directive comes into force, any other marks indicating the reusability or the recyclability of packaging will be prohibited throughout the European Union.
När det föreslagna direktivet träder i kraft kommer alla andra symboler för förpackningars återanvändnings- och återvinningsbarhet att förbjudas i hela Europeiska unionen.
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Då kvoten har nått nollnivå skall systemet omvandlas till en övervakningsmekanism och kan bara aktiveras på nytt i händelse av allvarliga störningar på marknaden enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’ agreement.
Sedan SPD antagits hölls möten med övervakningskommittéer och berörda i slutet av 2001 och början av 2002, och de italienska myndigheterna kunde i samförstånd med övervakningskommittéerna anta en första version av programkomplementen för samtliga SPD för mål 2.
Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type‑approved in accordance with that Directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by weight per vehicle and are re‑usable and/or recoverable to a minimum of 95% by weight per vehicle.
När enighet föreligger om standarderna, men under inga omständigheter senare än vid utgången av år 2001, skall Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen ändra direktiv 70/156/EEG så att fordon som är typgodkända i enlighet med det direktivet och som släpps ut på marknaden inom tre år efter ändringen av direktiv 70/156/EEG är återanvändbara och/eller innehåller material som kan återvinnas till minst 85 % av fordonets vikt och är återanvändbara och/eller återvinningsbara till minst 95 % av fordonets vikt.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
När man väl har kontrollerat den tekniska genomförbarheten och de miljömässiga och sociala effekterna av den första generationens biobränslen5 (i väntan på andra generationens bränslen som har mindre påverkan) kan de bli en viktig faktor i minskningen av koldioxidutsläppen, tillsammans med alternativa bränslen som håller på att få större spridning i Europa (naturgas, på medellång sikt biogas och på lång sikt väte).