natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Stechova and Mr Cambus proposed deleting point 5.3.
Dana Stechova och Claude Cambus föreslog att man skulle stryka punkt 5.3.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Dana Štechová konstaterade att yttrandet läggs fram lagom till det tjeckiska rådsordförandeskapet och önskade att man arbetar för att sprida kännedom om det inför det nuvarande rådsordförandeskapet.
Ms Studnicná explained that the initiative was in line with the strategic follow-up to opinions that the EESC had already drafted on this issue, while clarifying that she was aware of the budgetary difficulties linked to implementing this initiative, the scope of which had already been restricted.
Lucie Studničná förklarade att initiativet ligger helt i linje med den strategiska uppföljningen av yttrandena som EESK redan utarbetat i frågan, samt betonade att hon är medveten om de ekonomiska svårigheterna i samband med projektet, vars omfattning redan har begränsats.
Ms St Hill highlighted the important contribution of women to food security and agricultural trade.
St Hill betonade att kvinnorna i hög grad bidrar till livsmedelssäkerheten och handeln med jordbruksprodukter.
Ms Szadzinska opposed both the amendment and the compromise text proposed by the rapporteur.
Elżbieta Szadzińska motsatte sig såväl ändringsförslaget som det kompromissförslag som föredraganden lade fram.
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Sánchez Miguel believed that model 1 was unsuitable but endorsed the other three.
María Candelas Sánchez Miguel menade å sin sida att endast den första brevmodellen inte var lämplig medan hon accepterade de tre övriga.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll att programmet ännu inte hade diskuterats inom NAT-sektionen.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Följande ledamöter deltog i den allmänna debatten: María Candelas Sánchez Miguel, Paolo Braghin, Umberto Burani, Alfons De Vadder och Alvita Armanavičienė.
Ms Tatjana Greif felt that a clear demand should be made to revise Article 17 of the directive in order to safeguard workers' rights.
Tatjana Greif efterlyste ett tydligt krav på en revidering av artikel 17 i direktivet för att skapa garantier för arbetstagarnas rättigheter.
Ms Thomas considered it naïve to label something that was not contained in the product.
Sandra Thomas såg det som naivt att i märkningen ange någonting som inte finns i produkten.
Ms Thomas pointed out that this amendment went contrary to the will of the Section.
Sandra Thomas påpekade att detta förslag stred mot sektionens vilja.
Ms Thomas rejected a compromise and asked for a vote on Mr Geraads' amendment.
Sandra Thomas avvisade en kompromiss och begärde omröstning om Paul Geraads ändringsförslag.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Jillian van Turnhout berömde föredraganden och den unga sakkunniga för deras arbete.
Ms Van Turnhout asked the Secretariat to add a few lines on the proactive role of the "Communicating Europe" Conference.
Jillian van Turnhout bad sekretariatet att i texten om Lissabonstrategin föra in några rader om konferensen "Bättre dialog om Europa" och dess aktiva roll.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
Jillian van Turnhout informerade om att kommissionen var villig att stärka samarbetet med EESK i syfte att genomföra en verklig kommunikationspolitik.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout informerade också presidiet om EESK-ordförandens sammanträde med kommissionens delegationschefer och uppmanade ledamöterna att ta kontakt med kommissionens företrädare i sina respektive länder för att fördjupa detta samarbete.
Ms van Turnhout then took the floor, raising the issue of human trafficking.
Jillian van Turnhout tog upp frågan om människohandel.
Ms van Turnhout was surprised that the document had been made available to the Bureau members at such a late stage.
Jillian van Turnhout uttryckte förvåning över att dokumentet hade gjorts tillgängligt för presidieledamöterna så sent.
Ms Violeta Jelić (Gr.
Violeta Jelić (Gr.
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Kathleen Walker Shaw berömde föredraganden för hans samarbetsvilja.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
Under den efterföljande debatten begärde följande ledamöter ordet: Kathleen Walker Shaw, Ariane Rodert, Joost van Iersel, Armin Duttine, Giuseppe Guerini, Denis Meynent, Ivan Voleš och Jürgen Kessler.
Ms Williams and Mr Kirschen hoped, nevertheless, to continue their subscriptions and to be kept informed of AFM activities.
Williams och Kirschen önskar dock fortsätta betala medlemsavgiften och erhålla information om föreningens verksamhet.
Ms zu Eulenburg (DE-III)
zu Eulenburg (DE-III)
Ms Zvolská (CZ-I)
ZVOLSKA (CZ–I)
Ms Štechová (CZ-II)
Georgi Stoev (BG–I)
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana Štechová beklagade att universitet i vissa medlemsländer har blivit oskyldigt anklagade för att vara ovilliga att samarbeta med näringslivet och att de har blivit tilldelade otillräckliga offentliga medel.
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg per kW nominell motoreffekt
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Medellång sikt: Yttrande om paketet för migrationshantering, som förväntas den 27 april, inbegripet en översyn av blåkortsdirektivet
MT: €1000
MT: € 1 000
MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
MTOTW = sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1.
MTU = 681 + (601 − 681)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641,3 Nm
MTU = 681 + (601 - 681) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 641,3 Nm
Much has already been done, such as the Regulation on cross-border payments in euro21 which will greatly benefit consumers and contribute to enhancing cross-border trade by aligning bank charges for cross-border and national transactions.
Mycket arbete har redan utförts på det här området, exempelvis förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro21 som kommer att innebära betydande fördelar för konsumenterna och bidra till ökad handel över gränserna genom att de bankavgifter som tas ut vid transaktioner över gränserna kommer att ligga på ungefär samma nivå som för transaktioner inom landet.
Much has been achieved in this area but many services still have limited interactivity.
Mycket har uppnåtts inom detta område, men många tjänster har fortfarande endast begränsad interaktivitet.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Det behövs mycket ambitiösare åtaganden och ökade satsningar på övergången till hållbarhet.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Det behövs betydligt mer omfattande investeringar än tidigare i hela nuvarande EU på områdena för IT, FoU och fortbildning.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Mer omfattande investeringar än tidigare behövs i hela EU på områdena för IT, FoU och fortbildning.
Much more use of electronic commerce is a key plank of their strategy, an approach shared by the UK whose government is committed to purchasing 90% of central government goods electronically by March 2001.
En central del i strategin är att i mycket större omfattning använda sig av elektronisk handel, vilket är en metod som även förespråkas i Förenade kungariket där regeringen åtagit sig att de statliga varuinköpen i mars 2001 till 90 % skall ske elektroniskt.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
En stor del av skulden för statsskuldkrisen kan tillskrivas den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Många av de andra åtgärderna karakteriseras av verksamhet som består av ett stort antal små insatser, men där kopplingen mellan en närmare uppföljning av faktiska finansierade projekt och utvecklingen av vetenskap och teknik inte existerar eller är indirekt.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50 per cent are in work compared with 68 per cent of married women7.
Risken beror i stor utsträckning på att ensamstående kvinnor förvärvsarbetar i relativt låg grad: endast 50 % arbetar jämfört med 68 % av de gifta kvinnorna7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
Risken beror i stor utsträckning på att ensamstående kvinnor förvärvsarbetar i relativt låg grad: endast 50 % arbetar jämfört med 68 % av de gifta kvinnorna7.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R &amp; D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Detta beror till stor del på skillnaderna i företagsstruktur i kombination med lägre investeringsnivåer inom FoU och innovation, otillräcklig användning av informations- och kommunikationsteknik, ovillighet i vissa delar av vårt samhälle att ta till sig innovation, hinder för marknadstillträde och ett mindre dynamiskt företagsklimat.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
En stor del av denna utveckling ägde vid denna tidpunkt rum inom landbaserade serviceyrken och innebar investeringar i teknik som inte längre krävde styrka hos den manuella arbetskraften.
Much progress has been achieved in improving air quality in Europe through the progressive tightening of vehicle emission standards, as implemented in the consecutive amendments to Directives 70/220/EC (for passenger cars and light commercial vehicles) and 88/77/EEC (for heavy-duty diesel engines and vehicles).
Luften i Europa har förbättrats avsevärt genom en successiv skärpning av utsläppsnormerna för fordon, vilket skett genom ändringar av direktiv 70/220/EEG (passagerarfordon och lätta nyttofordon) och 88/77/EEG (för stora dieselmotorer och tunga fordon).
Much R &amp; D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Det krävs fortfarande mycket FoU för att möjligtvis komma fram till säkert och effektivt utnyttjande av vätgasen.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Det krävs mycket kraftigare stöd för att nå målen på 31 % till 2010.
Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
Framstegen när det gäller gemenskapspatentet går också alldeles för sakta, trots att mycket arbete utförts under det senaste halvåret och trots den förändring som infördes i Nice-fördraget för att inrätta ett centralt jurisdiktionssystem.
Mulhouse – Ottmarsheim Euroairports Mulhouse
Mulhouse – Ottmarsheim Euroairports Mulhouse
Multi (1), B (1), DK (1)
Flera (1), BE (1), DK (1)
Multi (1), B (2), F (1), I (1)
Flera (1), BE (2), FR (1), IT (1)
Multi (1), E (1), P (2)
Flera (1), ES (1), PT (2)
Multi (1), F (1), I (1)
Flera (1), FR (1), IT (1)
Multi (1), F (2), P (1), I (1)
Flera (1), FR (2), PT (1), IT (1)
Multi (2), B (1)
Flera (2), BE (1)
Multi (2), B (2), F (1)
Flera (2), BE (2), FR (1)
Multi (2), I (1), P (1)
Flera (2), IT (1), PT (1)
Multi (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Flera (3), BE (2), DK (1), ES (1), FR (2), IT (4), NL (1)
Multi (3), I (4), E (1), P (1)
Flera (3), IT (4), ES (1), PT (1)
Multi (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Flera (4), FR (2), BE (1), NL (1), PT (1)
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Låginkomstländerna skulle kunna tillhandahållas ett flerårigt finansiellt stöd som övervakas via lämpliga kontrollmekanismer.
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland (kategori C)1
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
Flerårig programplanering har diskuterats med medlemsstaterna i flera arbetsgrupper och särskilt vid chefsveterinärernas möte den 22 september 2004.
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Fleråriga unionsprogram ska upprättas efter samråd med de regionala samordningsgrupper som avses i artikel 8, vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra relevanta vetenskapliga rådgivande organ.
multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ;
kategori N1-fordon som byggs i flera etapper, förutsatt att grundfordonet uppfyller kraven i med direktivet,
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II, med hänsyn till det konstruktionsstadium fordonet befinner sig i.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I, med hänsyn till det konstruktionsstadium fordonet befinner sig i.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för ett icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt fordon, som med avseende på sin grad av färdighet, överensstämmer med uppgifterna i det underlag som avses i artikel 22 och uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
Inom FLERÅRIGA BUDGETRAMENS RUBRIK 1: Smart tillväxt för alla tilldelas Galileo 7 miljarder euro.
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
Inom FLERÅRIGA BUDGETRAMENS RUBRIK 1: Smart tillväxt för alla tilldelas Galileo 7 miljarder euro.
Multiannual Indicative Programme (MIP) for TEN-T (2001-2006): In September 2001 the European Commission adopted Decision No 2654 on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
det fleråriga vägledande programmet (MIP) för det transeuropeiska transportnätet (2001–2006): I september 2001 antog Europeiska kommissionen beslut nr 2654 om det fleråriga vägledande programmet för att finansiera det transeuropeiska transportnätet under perioden 2001–2006.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
De vägledande programmen ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
På grundval av de strategidokument som avses i artikel 2 ska det upprättas fleråriga vägledande program.
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
En flerårig plan för sillbeståndet (kategori C)
Multidisciplinary activities (Article 30).
Verksamheter på flera olika områden (artikel 30).
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Sektorsövergripande stödgrupper besökte nästan 3 000 företag (flera av dem små och medelstora företag) med det dubbla syftet att matcha de arbetslösas kompetens med arbetsmarknadens behov, ge dem kompetens för nya arbetstillfällen och göra projektet känt för företagen.
Multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
Multilaterala konkurrensregler med bindande skiljedomsförfarande kan bara betraktas som ett avlägset mål.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Tack vare multilaterala kontroller kunde skatterevisorer från medlemsstaterna gemensamt tillämpa sin kunskap, vilket ledde till att ytterligare skatteintäkter på ungefär 3,26 miljarder euro kunde identifieras8.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
De multilaterala förhandlingar som fördes inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ledde till att ett avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvsindustrin (skeppsbyggnadsavtalet) ingicks den 21 december 1994.
Multilingual comprehension: learning to understand other languages without learning to speak or write them (i.e. developing partial skills), by making use of similarities between languages belonging to the same family: this approach facilitates language learning by using languages which are already known or have been learnt; it is a first stage in acquiring "full" skills.
Flerspråkig förståelse : att lära sig att förstå andra språk, utan att lära sig tala eller skriva dem (vissa färdigheter utvecklas delvis) genom att man tar tillvara likheterna mellan språken i samma familj.
Multinational companies account for the greater share of business R &amp; D expenditure.
Multinationella företag svarar för den största delen av företagens FoU-utgifter.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Multinationella och stora företag spelar en ledande roll inom den FoU och innovation som bedrivs inom den privata sektorn i EU:s ekonomi, även om det ännu inte finns tillräckligt många multinationella eller stora företag inom de ledande sektorerna i den globala ekonomin.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Multinationella företag, oavsett om de har sitt säte i eller utanför EU, med en konsoliderad omsättning som överstiger 750 miljoner euro måste följa dessa ytterligare öppenhetskrav.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Förekomsten av en rad kriser kan påverka stabiliteten inte bara i Europa utan även globalt.
Multiple framework-contract/Parsons &amp; Brinckerof
Ramkontrakt med flera parter/
multiple occupancy residential buildings, with a threshold extended to 2,500 m2.
på flerbostadshus med det höjda tröskelvärdet 2 500 m2.
Multipurpose vessels comprise the majority of the fleet (96%).
Huvuddelen av flottan (96 %) består av universalfartyg.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects32
Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt 32
Municipal employees above the age of 35 receive a record once every five years.
Kommunalanställda över 35 år får en rapport en gång vart femte år.
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Produktionen av fast hushållsavfall (7 % av det totala avfallet) har nu stabiliserats på omkring 524 kg per år och per capita i EU-27 (2008).
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Produktionen av fast hushållsavfall har stor andel i denna ökning och är kopplad till den ekonomiska situationen: mellan 1995 och 2003 ökade både produktionen av fast hushållsavfall och BNP i EU:s 25 medlemsstater sammanräknat med 19 %.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Municipal Waste Combustors – 40 C.
Murcia and Extremadura in the first group and “Information Society” and “R &amp; D and innovation” in the second have significantly lower take‑up rates.
Murcia och Extremadura i den första och ”informationssamhället” och ”I &amp; D &amp; I” i den andra uppvisar klart lägre utnyttjande.
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Svamp, färsk eller kyld, utom produkter enligt undernummer 0709 59 50
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
skall fastställas senast 12 månader innan den obligatoriska identifieringen blir obligatorisk.”
must be manufactured only from animal by-products listed in point (a) of Article 6 derived from animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse;
Fodret får bara tillverkas av de animaliska biprodukter som förtecknas i artikel 6 a och som framställts från djur som slaktats i ett EG-godkänt slakteri.
must be subjected to a heat treatment of at last 90°C throughout its substance;
Det skall genomgå en värmebehandling i vilken hela materialet upphettas till minst 90 °C.
must be valid for at least five years from the date of issue and must be automatically renewable for a period of ten years.”
skall vara giltigt minst fem år från dagen för utfärdandet och kunna förnyas automatiskt för tioårsperioder."