natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
ska garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, enligt artikel 5 i denna förordning tillhandahålls i förskott som ett kontantbidrag som ska täcka 50 procent av driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och överföras till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan varje budgetår inleds,
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
Utsträcka åtgärderna enligt artikel 4 till anläggningar som är belägna inom en radie av 20 km (inom skyddszonen) från den eller de anläggningar som är smittade.
shall hold isolates, or corresponding tissues, of, or containing, the agents of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
skall det för sjukdomen i fråga hålla isolat eller motsvarande vävnad av, eller som innehåller, smittämnen från bekräftade fall i medlemsstaten.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
De skall genomföra ett doktorandprogram som omfattar en studie- och forskningstid vid minst två av de tre anstalter som avses under punkt a.
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
De skall genomföra ett studieprogram som omfattar en studietid vid minst två av de tre anstalter som avses under punkt a.
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public, without prejudice to the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
skall den göra den sammanfattning av dokumentationen som anges i artikel 8.3 h tillgänglig för allmänheten, utan att det påverkar tillämpningen av de krav på konfidentiell behandling som fastställts i artikel 18.2,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public;
skall den göra den sammanfattning av dokumentationen som anges i artikel 8.3 h tillgänglig för allmänheten,
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
inte längre bevilja EG-typgodkännande eller ett sådant dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, och
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
inte längre utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, och
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/156/EEG) för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/157/EEG) senast ändrat genom detta direktiv,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystemet inte uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
inte utfärda det dokument som anges i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars förarsäte inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
inte längre utfärda det dokument som nämns i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor vars förarsäte inte överensstämmer med detta direktiv.
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
skall en medlemsstat inte längre utfärda det dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
ska, med undantag för de regler för produktionsrapportering som avses i artikel 213.2 a, inte tillämpas på produkter som levereras för bearbetning inom ramen för ett avtal som undertecknats före regleringsårets början, såvida de inte uttryckligen ska omfatta de produkterna,
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Får inte släppas på marknaden om den totala fosforhalten är lika med eller större än 0,5 viktprocent
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
leda till att den ursprungliga volymen för produkterna minskas med mer än 20 %,
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
inte längre utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, med avseende på en typ av traktor vars överrullningsskydd inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
inte utfärda den handling som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars förarutrymme, tillträde till förarplatsen samt dörrar och fönster inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som saknar intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG
shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
vägra att utfärda nationellt typgodkännande, utom då bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas,
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
ska kräva att, om information om slutanvändarens energifakturor och historiska användning finns tillgänglig, den görs tillgänglig för en av slutanvändaren utsedd leverantör av energitjänster,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 28 comply with the requirements of Directive 2001/82/EC and examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
skall den kontrollera att de upplysningar och handlingar som inlämnats enligt artikel 28 uppfyller kraven i direktiv 2001/82/EG och undersöka om villkoren i denna förordning för att meddela ett godkännande för försäljning är uppfyllda,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 6 comply with the requirements of Directive 2001/83/EC, and shall examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
skall den kontrollera att de upplysningar och handlingar som inlämnats enligt artikel 6 uppfyller kraven i direktiv 2001/83/EG och undersöka om villkoren för att meddela ett godkännande för försäljning enligt denna förordning är uppfyllda,
shall, from 1 October 2003, prohibit the registration of tractors whose engines do not comply with the directive.
från och med den 1 oktober 2003 skall förbjuda registrering av traktorer med motorer som inte motsvarar kraven i direktivet.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
utan hinder av bestämmelserna i avsnitt A punkt 2 c, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 c i avsnitt A, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
Den skall, om inte annat följer av punkt .11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 meter.
Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
Forma sprängdegen (4.3.1) till en cylinder med diameter 92-96 mm, beroende på papp- eller plastcylinderns diameter (4.3.8).
Share (% of pkm)
Andel (% av pkm)
Share (% of tkm)
Andel (% av tkm)
Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Från och med den 1 januari 2002 måste det dock redenomineras till euro vid eventuella ändringar.
Share of unemployed
Andel arbetslösa
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Andel människor med en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten8.
Share of permits in 2000
Andel av tillstånden år 2000
Share of renewable energy in all modes of transport: 20 % by 2020
Andel förnybar energi i alla transportslag: 20 % år 2020
Share of S &amp; T graduates among all post-secondary graduates
Andel akademiker med naturvetenskaplig eller teknisk utbildning bland alla med eftergymnasial utbildning
Share of total R &amp; D expenditure financed by industry (%).
Procentuell andel av de totala utgifterna för forskning och utveckling som finansieras av näringslivet
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S &amp; T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
utbyta information om erfarenheter som gjorts och initiativ som planeras enligt bilaterala avtal om vetenskap och teknik samt främja ett effektivt nätverk av vetenskapliga rådgivare, IKT- och mediarådgivare från EG och medlemsstaterna, vid EG:s delegationer och medlemsstaternas ambassader i tredjeländer,
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och säkerställa följande: en stimulerande närmiljö, ett lämpligt koncept för ungdomsutbildning, välutrustade skolor och förskolor, ett icke‑kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdoms­grupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät med professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och verka för följande: en stimulerande närmiljö, ett lämpligt koncept för ungdomsutbildning, välutrustade skolor och förskolor, ett icke‑kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdoms­grupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät av professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.
shareholder pressure to reduce the free capital of an insurance undertaking to a minimum;
Press från aktieägarna att hålla försäkringsföretagens obundna kapital på lägsta möjliga nivå.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Aktieägare med 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier ska ha rätt att begära att ledningsorganet lägger fram ett förslag till beslut inför aktieägarna.
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
aktier som förvärvas för att genomföra ett beslut om nedsättning av kapitalet eller i fall som avses i artikel 81,
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 59 och 60 ska avyttras inom ett år från förvärvet.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Aktier som har förvärvats enligt punkt 1 b–g ska dock avyttras inom högst tre år, med mindre det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget har förvärvat genom någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte överstiger 10 % av det tecknade kapitalet.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Aktier som ges ut mot vederlag Ö ska Õ då bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet vara betalda till minst 25 % av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokförda parivärdet.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Om aktier ges ut mot vederlag som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, ska de betalas med minst 25 % av aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av det bokförda parivärdet.
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Järnvägsföretagens andel av samtliga transporter vid slutet av 2008 (järnvägsföretag vars marknadsandelar i tkm/pkm ≥ 1 %):
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35 (2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Aktier och andelar som inte utgör finansiella anläggnings­tillgångar enligt definitionen i artikel 35.2 i direktiv 86/635/EEG skall inte medräknas.
Sharing between HDFS, HDFSS and BSS systems at 37.5-43.5 GHz
Delad användning för HDFS, HDFSS och BSS vid 37,5-43,5 GHz
Sharing between non-GSO and GSO systems in the 37.5-50.2 GHz frequency range
Delad användning mellan icke-GSO och GSO-system i frekvensområdet 37,5-50,2 GHz
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
Dela bästa praxis för återvinning av råvaror av avgörande betydelse i gruvavfall och deponier
Sharing of Satellite Earth Stations with other Services at 14 GHz
Delad användning mellan satellitjordstationer och andra tjänster vid 14 GHz
Sharing of the 14 GHz band between FSS, RLS and GSO-SRS systems
Delad användning av 14 GHz-bandet mellan system för FSS, RLS och GSO-SRS
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
Att fördela ansvaret för hållbar konsumtion på alla intressegrupper och organisationer i det civila samhället: producenter, distributörer, konsumenter, undervisningspersonal, offentliga myndigheter, konsument- och miljöorganisationer samt arbetsmarknadens parter.
Shark, EUR 395, 44 tonnes (Réunion),
haj, 395 euro, 44 ton (Réunion)
Sharma (Rule 62 - Sears) (UK-I)
SHARMA (art. 62 – Sears) (UK–I)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (Art. 62 SEARS) (UK–I)
Sharma (Rule 54 - Mr Nilsson)
Sharma (art 54-Nilsson)
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Hon förklarade även att hon godtog de två ändringsförslag som lagts fram av Jan Olsson och Luca Jahier och det som lagts fram av Ivan Voleš.
She added her voice to those opposing the amendment from Mr Hamro-Drotz seeking to broaden the composition of the CCIC in terms of quality (Rule 24(3)), which she felt had nothing to do directly with enlargement.
Hon motsatte sig också Filip Hamro-Drotz ändringsförslag om en breddning av kompetensen inom CCMI (artikel 24.3 i arbetsordningen), vilket enligt henne inte direkt hade att göra med behoven i samband med utvidgningen.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Hon tillade att man inte får glömma bort artikel 49 om artikel 50 aktiveras, eftersom det är denna som håller dörren öppen.
She agreed with Ms O'Neill that part 4.5 of the working document should be developed further.
Hon höll med Maureen O'Neill om att punkt 4.5 i arbets­dokumentet bör utvecklas ytterligare.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Hon klargjorde att hon i princip godtog Gintaras Morkis förslag men önskade att det skulle omformuleras i en kortare version.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Hon uppmanade också gruppordförandena att bidra till det arbete med den framtida kommunikations­strategin som kommer att inledas i början av 2010.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Vidare redogjorde hon för EESK:s nya grafiska profil som kommunikationsgruppen enats om den 20 november 2008.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Hon tog även upp tävlingen "Europe Past Forward" där tidsfristen för inlämning av videoinspelningar fastställts till den 15 februari, ungdomsplenarsessionen "Ditt Europa, Din mening" som kommer att hållas den 26–28 april 2012 samt det sjätte årliga medieseminariet som kommer att hållas i Nicosia i oktober 2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Hon nämnde bland annat det årliga seminariet för pressansvariga, som år 2011 hölls i Krakow (Polen) den 24 november, samt utarbetandet av ett PM om det danska rådsordförandeskapet, som ska delas ut under plenarsessionen i januari 2012.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Hon presenterade också EESK:s initiativ i samband med 50-årsfirandet av Romfördraget och förslagen i samband med EESK:s femtioårsjubileum året därefter.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Hon behandlade även David Sears arbete med reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
She also suggested a compromise to Mr Drucker's amendments.
Hon föreslog också en kompromissformulering till Léon Druckers ändringsförslag.
She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Hon meddelade att ett förslag till mandatvillkor skulle presenteras för plenarförsamlingen vid sessionen i januari 2000.
She belonged to the following sections:
Hon var medlem i följande facksektioner:
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Hon avslutade med att understryka att familjepolitiken måste integreras i de åtgärder som planeras inom Europa 2020-strategin.
She concluded that she was ready to withdraw her amendments in favour of the ones tabled by Mr Retureau.
Därefter förklarade hon att hon var beredd att dra tillbaka sina ändringsförslag till fördel för Daniel Retureaus ändringsförslag.
She confirmed that the signature of the ESC/COR agreement would take place on 3 June next as part of the COR's plenary session.
Ordföranden bekräftade att samarbetsavtalet mellan ESK och ReK skulle undertecknas den 3 juni i samband med ReK:s plenarsession.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Hon ansåg att kommissionens tonvikt på de största riskfaktorerna (rökning, alkoholmissbruk, fetma och hiv/aids) var berättigad, men efterlyste även utbyte av information om vårt århundrades nya ”stora” sjukdomar som är en följd av klimatförändringarna, de ökade föroreningarna och ändrade levnadsvanor.
She did, however, support the amendments tabled by Mr STOKKERS and Mr STRAUSS.
För övrigt sade hon sig vara för ett antagande av de ändringsförslag som presenterats av Antoon Stokkers och Michael P Strauss.