natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, insurance companies would lose the possibility of counting, in the solvency margin, own shares which they hold directly and would also lose the benefit of discounting non-life technical provisions (hitherto Member States could authorise explicit discounting, taking account of investment income in accordance with Article 60 paragraph 1(g) of Directive 91/674/EEC)7.
Företagen förlorar dessutom möjligheten att i solvensmarginalen räkna in egna aktier som de innehar direkt och att nuvärdesberäkna de tekniska avsättningarna inom skadeförsäkring (hittills har medlemsstaterna kunnat godkänna en öppen diskontering som tar hänsyn till intäkter av investeringar i enlighet med artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG)7.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Kommissionen samtyckte också till att utnyttja det fleråriga finansieringsavtalets bestämmelser som i händelse av naturkatastrofer ger rätt att tillämpa en högre medfinansieringsnivå (85 procent istället för 75 procent ) för EU-stödet och en högre nivå för det offentliga stödet (75 procent istället för 50 procent beträffande privata stödmottagare) i vissa åtgärder.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
I arbetsprogrammet för 20061 tillkännager också kommissionen att man avser att utarbeta ett meddelande om minimistandarder för arbete till sjöss, som bland annat skall innehålla möjligheten att föreslå lagstiftning som ytterligare skärper tillämpningen av internationella arbetsrättsliga regler för sjöfolk inom EU, eventuellt genom ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Dessutom kan det få katastrofala följder för allmänhetens förtroende för läkemedelsindustrin och de politiska beslutsfattarna, väl i klass med nittiotalets livsmedels- och foderkris.
Moreover, it does so by adopting a new and comprehensive approach to the immigration policies of the EU Member States over the last 30 years.
Meddelandet innebär dessutom en över­gripande omorientering av den invandringspolitik som medlemsstaterna har fört under de senaste 30 åren.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Förordningen inför också en tröskel på 20 000 euro, som är samma för alla medlemsstater och som utlöser skyldigheten att rapportera sådana transaktioner som görs av personer i ledningen.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Sektorn är dessutom mycket arbetsintensiv och en av de största sektorerna inom EU: År 2010 innehades 8 % av alla arbetstillfällen i EU av hälso- och sjukvårdspersonal11.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Dessutom bör ett belopp på 1 miljon euro om året öronmärkas för finansiering av tekniska stödåtgärder inom ramen för det föreslagna instrumentet.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Vidare anger de att artikel 6.1 uppfylls därigenom att det inte finns några lagar som förbjuder inbetalning av avgifter till kompletterande pensionssystem under den tid en person är utsänd.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Dessutom är det mycket viktigt att programmen har en europeisk dimension och tillför ett mervärde, inbegripet skapande av nya arbetstillfällen, och att program som omfattar flera länder och flera produkter prioriteras genom ett fördelaktigare finansieringssystem (60 % i stället för 50 %).
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD &amp; D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
För att halvera utsläppen uppskattar man (2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) att "de statliga anslagen för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör vara mellan två och fem gånger högre än de nuvarande nivåerna" och det kommer att bli nödvändigt att "tillämpa bästa praxis när det gäller utformning och genomförande".
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Uppskattningsvis deltar över 200 000 gymnasieelever vidare i praktiskt inriktade övningar som kommissionen har tagit initiativ till och som går ut på att driva miniföretag för att bekanta sig med grundläggande begrepp och färdigheter.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Man uppskattar också att designen av en produkt står för mer än 80 procent av all produktrelaterad miljöpåverkan11.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Dessutom planeras en finansiering via budgeten på en miljon euro för jämförelseprovning, vilket motsvarar 10 % av de eventuella kostnaderna om alla frågor som rör skyddsklausuler skulle leda till jämförelseprovning.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Det är dessutom viktigt att inte glömma bort de fördelar som de aktörer som med tidigare helt dominerande markandsställning har vad gäller erfarenhet, nätverk, stordriftsfördelar, know‑how, märkesimage och kundlojalitet – faktorer som är svåra för konkurrenterna att snabbt etablera.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Dessutom svarar förslaget mot slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där Europeiska rådet uppmanar till ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Det är dessutom nödvändigt att ha en slutgiltig version av denna artikel innan kompletterande regler om ensamkommande barn fastställs på grundval av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Moreover, it is intended to set up a new mechanism, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Dessutom planeras en ny mekanism, ett europeiskt hälsoforum, som skall inrättas för att ge folkhälsosamhället i stort en möjlighet att delta i hälsovårdspolitikens utformning.
Moreover, it is not just a matter of R &amp; D policy action: a credible, downstream European industrial and commercial policy action should also be promoted in the sector.
Det gäller framför allt att intervenera, inte bara via FoTU-politiken, utan genom att främja en trovärdig europeisk industri- och handelspolitik inom sektorn också i efterliggande led.
Moreover, it is noteworthy that, after the (currently outstanding) adoption of an appropriate Commission proposal for a regulation by the European Parliament and Council [COM(2001)80], as from 2005 listed EU companies will have to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Det är vidare värt att notera att när Europaparlamentet och rådet väl har antagit kommissionens förslag till förordning [KOM(2001)80], kommer börsnoterade företag i EU från och med 2005 att vara skyldiga att utarbeta sina konsoliderade räkenskaper i enlighet med internationellt accepterade redovisningsnormer (IAS).
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
OLAF bör snarast genomföra de riktlinjer som utarbetats på dess egen begäran, och kommittén stödjer på denna punkt kommissionens rekommendation nr 17.24
Moreover, it is possible to concentrate the reduced working time during the first part of the 6 ½ year period and, hence, to retire completely before the minimum early retirement age.
Dessutom är det möjligt att samla den förkortade arbetstiden under den första delen av 6 ½-årsperioden och därmed att pensionera sig helt innan man uppnått den lägsta åldern för förtidspension.
Moreover, it is primarily up to the European institutions — the Commission when it proposes an instrument, the European Parliament and the Council when they adopt it — to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EU-institutionerna är också skyldiga att respektera subsidiarites- och proportionlitetsprinciperna – kommissionen när den föreslår en rättsakt, parlamentet och rådet när de antar den.
Moreover, it is thought that interventions by the European Regional Development Fund are the most important source of allocation of Structural Funds for the development of tourism (COM(96) 29 final, p.80).
Man anser dessutom att insatserna av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är den viktigaste källan för fördelningen av strukturfondernas resurser för turismutveckling (KOM(96) 29 slutlig, s.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Här måste man också komma ihåg att det rör sig om ett område som i alla händelser representerar två tredjedelar av EU:s BNP och 90 % av euroområdets BNP.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Här måste man också komma ihåg att det rör sig om ett område som i alla händelser representerar två tredjedelar av EU:s BNP och 90 % av euroområdets BNP.
Moreover, it responds to the request expressed by the Council during its meeting on 6 June 2002, namely to report on latest developments in the shipbuilding sector in time for the Industry Council in November3.
På sitt möte den 6 juni 2002 uppmanade dessutom rådet kommissionen att rapportera om den senaste utvecklingen i varvssektorn före mötet i rådet (industri) i november3.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Det bör dessutom anges att det arbetsprogram som det hänvisas till i artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad “budgetförordningen”, får betraktas som ett finansieringsbeslut, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Det bör dessutom noteras att det finns omkring 200 000 indirekta arbetstillfällen hos underleverantörerna till vattenbruksföretag, bearbetningsföretag och därmed sammanhängande verksamhet.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Vidare kan man också konstatera att den genomsnittliga andelen EU-medborgare som genomgår någon form av kvalificerad grundläggande yrkesutbildning är låg (8,4 %)25.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Dessutom bör det anges att alla kontrakt med ett värde på upp till 60 000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R &amp; D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Dessutom bör det understrykas att bedömningen av huruvida en specifik skattelättnad för FoU är förenlig med EU:s lagstiftning beror på omständigheterna i det enskilda fallet.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Det påmindes också om att presidiemedlemmarna i liknande fall i god tid ska få tillgång till brevet från den behöriga kommissionären där kommittén uppmanas att utarbeta ett förberedande yttrande.
Moreover, it will affect only 2.78 % of undertakings in the EU with salaried employees.
Det berör för övrigt endast 2,78 % av de företag som sysselsätter arbetstagare inom EU.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services (NACE Rev.1 group 65.2), pension funds (NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67).
Dessutom utvidgas täckningen för den allmänna modulen (bilaga 1) till följande verksamheter som ännu inte omfattas: annan finansförmedling (NACE Rev. 1, grupp 65.2), pensionsfonder (NACE Rev. 1, undergrupp 66.02) samt finansiella stödtjänster (NACE Rev. 1, huvudgrupp 67).
Moreover, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 14(2)(a) of that Regulation.
Det vore också lämpligt att till förteckningen över överträdelser i artikel 14.2 a i koncentrationsförordningen lägga icke iakttagande av ett beslut enligt artikel 6.2 i förordningen.
Moreover, it would be difficult for traders to comply with an obligation to sign their invoices only in certain Member States, as this would not only affect the presentation of paper invoices, but would also make the technical conditions of electronic invoicing far more unwieldy, and thus effectively undermine the present attempt to harmonise them.
Dessutom skulle det vara svårt för aktörerna att uppfylla ett sådant krav endast i vissa medlemsstater, eftersom detta skulle inverka på pappersfakturornas utformning och försvåra den elektroniska faktureringen tekniskt sett och följaktligen omintetgöra detta försök till harmonisering av kraven.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Dessutom vore det resursslöseri för de företag som har investerat i tekniska lösningar för steg III B.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.
Tillsynsmyndigheterna måste dessutom sänka avgifterna för närmast följande år om det visar sig att de avgifter som tagits ut under det aktuella året överstiger de administrativa kostnaderna.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Dessutom har landets militära ingripanden i söder stärkt den auktoritära regimen i Syrien samt Daish, förvärrat flyktingkrisen och bidragit till att ytterligare destabilisera hela regionen."
Moreover, its paragraphs 6, 7 and 11 have, respectively, been brought into line with the provisions of paragraphs 5, 7 and 8(b) of Article 9 of the classic Directive to avoid creating unjustified differences between the two Directives, particularly if a stricter regime with regard to lots had been maintained.
Punkt 6, 7 och 11 har också anpassats till bestämmelserna i artikel 9.5, 9.7 och 9.8 b i det klassiska direktivet för att undvika att det uppstår omotiverade skillnader mellan de två direktiven, särskilt om striktare bestämmelser vad gäller delar hade bibehållits.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Dessutom har de resultat som livsmedelsförsörjningskedjan presterar direkta återverkningar för alla EU-medborgare eftersom livsmedel utgör 16 % av de europeiska hushållens utgifter.
Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
Japan motsatte sig för övrigt allokeringen av frekvenser för Galileo vid WRC 2000 i Istanbul.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Dessutom fick Jungbunzlauer böterna nedsatta med 20 %, eftersom företaget samarbetade med kommissionen i enlighet med 1996 års meddelande om förmånlig behandling.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
Lettland hade dessutom en FoU-intensitet på endast 0,66 % av BNP 2012 och är inte på väg att uppnå sitt Europa 2020-mål att FoU ska stå för 1,5 % av BNP.
Moreover, Law 96/603 of 5 July 1996, on the development and promotion of commerce and the craft industry, was passed recently.
Nyligen godkändes dessutom lag nr 96/603 av den 5 juli 1996 beträffande utveckling och främjande av handel och hantverk, en lag som bekräftar innehållet i droit de suite utan att föreskriva några ändringar.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Dessutom steg långtidsarbetslösheten i mars 2011 till 9,5 %, och det är i synnerhet många unga som riskerar att bli långtidsarbetslösa.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Dessutom har långtidsarbetslösheten för denna ålderskategori ökat med nästan 30 % sedan våren 2008 och av de 5,2 miljoner som är långtidsarbetslösa är 1,2 miljoner ungdomar.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
För omfattande innovationer måste dock ramarna för den inre marknaden utvecklas först om sådana innovationer ska bli möjliga att använda i bred skala.32 Ett fullständigt genomförande av den inre marknaden för tjänster, som utgör 60 % av EU:s ekonomi, skulle inverka starkt på innovationen, särskilt icke‑teknisk innovation, till exempel utveckling av nya affärsmodeller och ändrad utformning av tjänster.
Moreover, many EU policies influence prospects for sustainability far beyond the borders of the Union, and EU production and consumption increase the pressure on shared global environmental resources.
EU:s politik på många områden påverkar dessutom möjligheterna att uppnå en hållbar utveckling långt utanför unionens gränser, och produktion och konsumtion i EU ökar belastningen på världens gemensamma naturresurser.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Många av de rekommenderade åtgärderna för den återstående programtiden gäller dessutom bara den senaste ansökningsomgången (som ännu inte offentliggjorts), eftersom den tredje ansökningsomgången inleddes den 7 oktober 2005 och avslutades den 31 januari 2006 för de flesta typer av åtgärder.
Moreover, Member States have unanimously endorsed the Barcelona target of increasing investment in R &amp; D to approach 3 per cent of GDP by 2010, and a vast majority of them have defined national targets.
Dessutom har medlemsstaterna enhälligt ställt sig bakom det mål som fastställdes i Barcelona om att öka investeringarna i FoU till närmare 3 procent av BNP år 2010, och de allra flesta har dessutom fastställt nationella målsättningar.
Moreover, Member States need not apply this directive to persons providing insurance that is ancillary to the supply of a good or service, where no specific knowledge is required, the amount of the premium does not exceed EUR 1,000 per year and the duration of the insurance contract is less than a year (Article 1(2)).
Medlemsstaterna har också möjlighet att inte tillämpa direktivet på personer som förmedlar försäkringar som komplement till leverans av en vara eller en tjänst, förutsatt att det inte krävs några specialkunskaper för detta, att premien inte överstiger 1 000 euro per år och att försäkringsavtalet har en löptid på mindre än ett år (artikel 1.2).
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Mer än 75 % av alla berörda aktörer, särskilt från konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum, var övertygade om att ett enda förfarande på EU-nivå – om kommissionen eller en medlemsstat kan framlägga bevis för att det rörde sig om en överträdelse av betydelse för hela EU – skulle vara mycket effektivt för att stoppa eller förhindra sådana överträdelser.
Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Slutligen finansieras över 80 % av forskningen inom EU av medlemsstaterna var för sig och med mycket begränsad samordning sinsemellan.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Dessutom har de flesta biltillverkare tagit fram flexi-fuel-motorer som drivs med upp till 85 % etanol.
Moreover, most Member States remain far from their national R &amp; D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R &amp; D expenditure.11
De flesta medlemsstaterna har dessutom fortfarande lång väg kvar för att uppnå sina nationella FoU-mål enligt Europa 2020-strategin, vilket framgår av bild 2.10 Detta avspeglar främst att företagens FoU-utgifter är otillräckliga.11
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
De flesta gruvenheter har dessutom en tillförlitlig sammanlänkning med de regionala och nationella energitransportnäten.