natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 September 2000, the ICANN Board adopted a Resolution according to which ISO two letter codes, such as EU, the use of which has been reserved for any application in relation with the code are delegable as ccTLDs (country code Top Level Domains), subject to achieving appropriate agreements between ICANN and the Registry .2 This decision of principle is very welcome and permits the EU Institutions and the European private sector to proceed with the proposal, in the full expectation that the necessary technical and legal agreements will be put in place in a timely manner.
Den 25 september 2000 antog ICANN:s styrelse en resolution enligt vilken tvåbokstavskoder (ISO) av typen EU som har reserverats för användning, kan delegeras som nationell toppdomänbeteckning, under förutsättning att erforderliga avtal ingås mellan ICANN och registerorganisationen.2 Kommissionen välkomnar detta principbeslut, som innebär att EU:s institutioner och den privata sektorn i Europa kan gå vidare med förslaget i full förvissning om att nödvändiga tekniska och juridiska avtal kommer att upprättas när så krävs.
On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
Den 25 september 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1419/2006 som upphäver förordning (EEG) nr 4056/86.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutade den 25 september 2007 att ge facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att bereda ärendet.
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 25 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 september 2013 och den 8 oktober 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 67 och 81 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 september 2013 respektive den 8 oktober 2013 att i enlighet med artiklarna 67 och 81 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25-26 April 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25–26 april 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25-26 April 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25–26 april 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 1999, the European Parliament adopted at the second reading a favourable resolution including 14 amendments to the common position.
Den 25 februari 1999 antog Europaparlamentet i sin andra behandling en resolution om bifall som innehöll 14 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 25 February 1999, the European Parliament7 approved the proposal, simply requesting an amendment of the review period for the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Den 25 februari 1999 godkände Europaparlamentet7 förslaget utan att begära något annat än en ändring av periodiciteten för granskning av skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av tobaksvaror.
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting‑up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
Den 25 juli 2001 antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd på 69,8 miljoner euro till Glunz AG och OSB Deutschland GmbH för bildande av ett centrum för träförädling som består av två kombinerade anläggningar och som tillverkar OSB-skivor och spånskivor.
On 25 July 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 25 June 2002, the Council adopted the new Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002).
Den 25 juni 2002 antog rådet den nya budgetförordningen [rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002)].
On 25 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 1999, acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the bureau decided to draw up an information report on household over-indebtedness, focusing on the progress of the economic situation, the growth of the single market and the effects of payment in euros by consumers.
Den 25 maj 1999 beslutade presidiet i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen att kommittén skulle utarbeta en informationsrapport om "överskuldsättning hos hushållen", som skall behandla den ekonomiska situationen, utvecklingen av inre marknaden och konsekvenserna för konsumenterna av betalning i euro.
On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
Den 25 maj 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Den 25 november 2003 avslog rådet kommissionens rekommendationer och träffade istället en överenskommelse utanför fördraget, vilket alltså innebar att tillämpningen av artiklarna i fråga sköts upp.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Den 25 november godkände kommissionen127 det österrikiska företaget RCA:s förvärv av det ungerska företaget MÁV Cargo med vissa förbehåll.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
Den 25 oktober antog kommissionen en rapport om Rumäniens framsteg på det konkurrenspolitiska området364, i vilken den konstaterade att Rumänien gjort betydande framsteg när det gäller att tillämpa konkurrensreglerna, särskilt vad gäller kontroll av statligt stöd.
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 26 and 27 February 2014
den 26–27 februari 2014
On 26 April 2000 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework10.
Den 26 april 2000 lade kommission fram ett meddelande för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket10.
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 26 April 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April 2001, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 26 april 2010 följande nya ledamot:
On 26 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 26 april 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 april 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
Den 26 augusti 2010 lade kommissionen fram ett ändrat förslag3 till kodifiering av direktiv 77/91/EEG, till följd av senare ändringar av det förslaget.
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on
Den 26 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
Den 26 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 26 februari 2009 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 26 February and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 26 January 2001, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152 of the EC Treaty for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC (COM (2000) 816 final) - 2000/0323(COD).
Den 26 januari 2001 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet på grundval av artikel 152 i EG-fördraget ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG (KOM(2000) 816 slutlig) - 2000/323(COD).
On 26 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication21 calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Kommissionen antog sedan den 26 juli 2000 ett meddelande21 där den begärde att man mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen skulle införa en ordning för ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC (ref.COM(2001) 444 final).
Den 26 juli 2001 överlämnade kommissionen en lägesrapport till rådet och parlamentet om tillämpningen av direktiv 91/414/EEG (KOM(2001) 444 slutlig).
On 26 July 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 juli 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the concessions for cereals falling within CN codes 1001 10 50 (durum wheat), 1001 90 95 (common wheat, other than spelt for sowing and durum wheat), 1002 00 00 (rye), 1003 00 50 (barley), 1005 (maize, other than maize from hybrid seed) and 1007 00 90 (sorghum, other than hybrid sorghum for sowing) set out in Schedule CXL annexed to the GATT and that it was willing to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of the 1994 GATT agreement.
Den 26 juli 2002 bemyndigade rådet kommissionen att underrätta Världshandelsorganisationen (WTO) om Europeiska gemenskapens avsikt att modifiera medgivandena för spannmål med KN-nummer 1001 10 50 (durumvete), 1001 90 95 (vete, utom spält för utsäde och durumvete), 1002 00 00 (råg), 1003 00 50 (korn), 1005 (majs, utom hybridmajs för utsäde) och 1007 00 90 (sorghum, utom sorghumhybrider för utsäde) i gemenskapens bindningslista CXL som bifogas GATT-avtalet, samt att gemenskapen var beredd att inleda förhandlingar och samråd med sina WTO-partner i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet från 1994.
On 26 July 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 juli 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 July, the Commission adopted a communication on the methodology for analysing state aid linked to stranded costs, which sets out the criteria it will use in examining whether a stranded costs compensation mechanism that constitutes state aid can be authorised under the EC Treaty.262
Den 26 juli 2001 antog kommissionen en Analysmetodik för stöd i samband med så kallade stranded costs (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad) som innehåller de kriterier som den kommer att använda för att undersöka huruvida en mekanism för kompensation av sådana kostnader som utgör statligt stöd kan godkännas enligt EG-fördraget262.
On 26 June 1997 the Commission, following up to this widespread consultation process, presented its work programme, including the presentation of a directive on financial services at a distance, in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled “Financial services: enhancing consumer confidence”9.
I samband med att kommissionen den 26 juni 1997 drog sina slutsatser efter detta omfattande samråd, lade man fram sitt arbetsprogram genom meddelandet till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende9, i vilket det bl.a.
On 26 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 June 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 19(1) and 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 juni 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 19.1 och 22 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 mars 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 153 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 March 2007 the European Commission adopted Regulation (EC) No 498/2007, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Den 26 mars 2007 antog Europeiska kommissionen förordning (EG) nr 498/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden.
On 26 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 mars 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 May 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 maj 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 November 2002 (COM(2002) 664 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part 13 and rejecting 6 of the amendments adopted by Parliament.
Den 26 november 2002 (KOM(2002) 664 slutlig) antog kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i fördraget ett ändrat förslag.
On 26 November 2002 the Commission adopted an amended proposal COM(2002) 658 final, which was forwarded to the Council on 28 November 2002.
Den 26 november 2002 antog kommissionen ett ändrat förslag, KOM(2002) 658 slutlig, som överlämnades till rådet den 28 november 2002.
On 26 November 2013, the EIF Board of Directors approved, as to its rationale, the increase in the EIF subscribed capital by up to EUR 1,500 million, of which 20 % will be paid-in.
Den 26 november 2013 gav EIF:s styrelse sitt godkännande, vad beträffar den logiska grunden, för en ökning av fondens tecknade kapital med upp till 1,5 miljarder euro (av vilket belopp 20 % skulle betalas in).
On 26 November 2014 the Commission proposed "An Investment Plan for Europe"3 aiming at the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years.
I ett meddelande av den 26 november 2014 föreslog kommissionen ”En ny investeringsplan för Europa”3, som syftar till att utnyttja minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar under de kommande tre åren.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5 in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26 november 2015 antog kommissionen på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011 även rapporten om förvarningsmekanismen5, där Danmark konstaterades vara en av de medlemsstater som inte skulle bli föremål för en fördjupad granskning.