natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAVE II267 (€ 45 million for 1997-2000), another non-technological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Save II267 (45 miljoner euro för perioden 1997-2000), är ett annat icke-tekniskt gemenskapsprogram, som syftar till att främja effektiv energianvändning genom att skapa ett klimat där investeringar i energisnål teknik kommer att påskyndas och effektiv energianvändning kommer att erkännas som en marknadsfördel.
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national and multi-beneficiary programmes drawn up on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall biståndet lämnas inom ramen för nationella program eller inom ramen för program med flera mottagare som bygger på vägledande program på flera års sikt och på årliga åtgärdsprogram som beslutas genom det förfarande som avses i artikel 10.2.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts utom vid fall av avsättning enligt artikel 216.
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
med undantag för det som omfattas av artikel 3.54 b i den här förordningen, farmaceutiska specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG28 av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG29 av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Med undantag för när artikel 19 skall tillämpas skall denna förordning inte gälla fall som omfattas av förordning (EEG) nr 3922/91, direktiv 94/55/EG, direktiv 96/49/EG eller direktiv 2002/59/EG.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Med undantag för fall då bestämmelserna i artikel 8 är tillämpliga ska exemplar av de arter som upptagits i bilaga A som har fötts och uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt behandlas i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga på exemplar av arter som upptagits i bilaga B.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Utom när det uttryckligen föreskrivs annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om …].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Om inte annat uttryckligen föreskrivs bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [xxxx/yyyy] av den
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …36,
Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXXX av den …36.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXXX av den
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Om inget annat anges bör kommissionen utöva dessa befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter11.
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall förordning (EG) nr 726/2004 tillämpas på Pediatriska kommittén.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Om inte annat föreskrivs i denna avdelning skall på de förfaranden för godkännande för försäljning som omfattas av denna avdelning bestämmelserna i förordning (EG) nr 726/2004 eller i direktiv 2001/83/EG tillämpas.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Detta direktiv ska tillämpas på all upphandling som inte ska undantas enligt artiklarna 15–20 eller artikel 27 när det gäller utövande av verksamheten i fråga, och vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden:
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Såvida det inte föreskrivs något annat i denna förordning skall alla som importerar ett ämne, som sådant eller i en beredning, i mängder på minst 1 ton per år lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Såvida det inte föreskrivs något annat i denna förordning skall alla som tillverkar ett ämne i mängder på minst 1 ton per år lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Saved capital which is used for a new start-up or a take-over is eligible for a non-repayable state bonus of 14%.
Sparat kapital som används till ett nyetablerat företag eller ett uppköp kan berättiga till en statlig bonus på 14 % som inte behöver betalas tillbaka.
Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
En besparing på bara 10 % av de nuvarande utgifterna för offentling upphandling skulle innebära att alla medlemsstater kunde hålla stabilitets- och tillväxtpakten.
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Energibesparingar på omkring 6 % jämfört med oförändrade förhållanden
Saving of R &amp; D money, focus of management on other issues
Sparar FoU-medel, fokus på hantering av andra frågor
Savings could reach € 13 million annually.
Besparingarna kan uppgå till 13 miljoner euro per år.
Savings deposits in all Chinese banks came to yuan 3.85 trn (approximately $464 bn.) on 31 December 1996.
De totala sparmedlen i Kinas samtliga banker uppgick den sista december 1996 till 3,85 biljoner yuan (464 miljarder USA‑dollar).
Savings in heating costs of up to 70 % were reported42.
Uppvärmningskostnaderna har enligt uppgift minskat med upp till 70 %42.
Savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
Om man använde de mest effektiva komponenterna, använde kontrollsystem samt utnyttjade dagsljuset och teknik som rör det området skulle man kunna spara mellan 30 och 50 %.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Besparingar för avloppsreningsanläggningar på 10–693 miljoner euro årligen.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Besparingar för avloppsreningsanläggningar på 6–415 miljoner euro årligen.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
De lägre kostnaderna för godkännande leder till att järnvägsföretag och tillverkare sparar uppskattningsvis 200–280 miljoner euro de närmaste 15 åren.
Savings SO2 (30 % PM) (tonne)
SO2-besparing (30 % partiklar) (ton)
Sawnwood production in the applicant countries amounted to more than 17 million m³ in 1997 and approximately half of all production in that year was exported (mainly coniferous sawnwood).
Den totala produktionen av sågvaror i kandidatländerna uppgick till drygt 17 miljoner m3 1997, av vilket hälften gick på export (främst sågtimmer av barrträd).
Saxony, where two thirds of the damage occurred, presented a request to amend the operational programme under Objective 1 following informal consultations with the Commission on 3 October.
Sachsen, där 2/3 av skadorna noterades, lämnade in sin begäran om ändring av det operativa programmet enligt mål 1 efter informella rådslag med kommissionen den 3 oktober.
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express med insatser på upp till 250 000 USD och garantier på 75 %.
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express med insatser på upp till 250 000 USD och garantier på 75 %.
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Express med insatser på upp till 350 000 USD och garantier på 50 %.
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA Express med insatser på upp till 350 000 USD och garantier på 50 %.
SBS 6 (sports), TV10/Fox (recent restructuring) and Canal + 1 and 2 (pay channels) still fall below the required quota.
SBS 6 (sport), TV10/Fox (som nyligen omstrukturerats) och Canal + 1 och 2 (betal-TV-kanaler) når fortfarande inte upp till en övervägande andel europeiska produktioner.
SBS 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of European works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer Dutch productions during the day.
SBS6 förklarar att de inte nått upp till föreskriven andel europeiska produktioner med att den ägnat en stor del av sin programbudget åt nyhets- och sportsändningar, och att de sänt färre nederländska produktioner i repris på dagtid.
SCADA: Supervisory Control &amp; Data Acquisition System
Supervisory Control &amp; Data Acquisition System (SCADA):
SCADA: Supervisory Control &amp; Data Acquisition System
Supervisory Control &amp; Data Acquisition System (SCADA): Tillsyns- &amp; datainsamlingssystem
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
Skaldelen, om den skiljer sig från e, uttryckt som ”d = ”.
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Skala – text: Helvetica fetstil 11 pt, 100 % svart.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Storleksskalor för de röjningsbidrag som skall beviljas skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Scarcely 20% of the infrastructure planned in the 1996 decision has been finished.
Knappt 20 % av den infrastruktur som planerades i 1996 års beslut har uppförts.
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40%
Scenario 1: Ökning av andelen inbetalt kapital från 20 % till 40 %.
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20%
Scenario 2: Ökning av det tecknade kapitalet, utan ändring av andelen inbetalt kapital (20 %).
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Alternativ 3a grundas på resultaten av den externa undersökningen och är bara en utgångspunkt för konsekvensbedömningen av alternativ 3b och 3c13.
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services (€18 million/year);
Alternativ 3B: Utvidga finansieringen till ny verksamhet som rör hållbarhet, med inriktning på att diversifiera varor och tjänster (18 miljoner euro/år)
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
I scenario 5 harmoniseras gränsvärdena med USA för motorer som arbetar enligt ottoprincipen samt motorer med kompressionständning.
Scenario n°1.1: There is no strategy for the Danube Region
Scenario nr 1.1: Det finns ingen strategi för Donauregionen
Scenario n°1.2: There is a strategy, but not prepared by the Commission
Scenario nr 1.2: Det finns en strategi men den utarbetas inte av kommissionen
Scenarios - &gt;
Scenarier - &gt;
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
I de scenarier som utarbetats kan man göra besparingar på upp till 1,2 miljarder euro i behandlingskostnader och produktionsökningen kan uppgå till 2,4 miljarder euro.
Scent/CIS is used by customs and agricultural departments (Regulation (EC) No 515/97) and tax (VAT and excise) authorities (Regulation (EEC) No 218/92 and amended Directive 799/77).
SCENT/SID används av tull- och jordbruksförvaltningarna (förordning (EG) nr 515/97) och av skatteförvaltningarna (moms och punktskatter) - (förordning (EEG) nr 218/92 och ändringen till direktiv 799/77).
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 3.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 3.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see. point 5)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (BB) (finansiellt stöd) (se punkt 5)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansieringsstöd) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020202 (see point 6.1.2).
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) / budgetpost 06020202 (se punkt 6.1.2)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020203(see point 6.1.1).
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden (ÅB)/betalningsbemyndiganden (BB) (finansiellt stöd) / budgetpost 06020203 (se punkt 6.1.1)
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES 2006
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS OCH DESS ORGANS SAMMANTRÄDESSCHEMA 2006
Scheduled passenger and ferry services within the European Union constitute a labour-intensive sector employing some 30 000 EU seafarers.
Den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken inom EU utgör en arbetsintensiv sektor som sysselsätter ungefär 30 000 EU-sjöfolk.
scheduled substance means any substance listed in Annex I, including mixtures and natural products containing such substances.
förtecknat ämne: varje ämne som upptas i bilaga I, även blandningar och naturprodukter som innehåller sådana ämnen.
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Schema eller ritning över den allmänna installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av Uneceföreskrifter nr 10 samt den allmänna dragningen av ledningar.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
System avseende lägre pensionsålder för egenföretagare som är sysselsatta i sjöfartsverksamhet enligt beskrivning i kungligt dekret nr 2930/2004 av den 30 december 2004.”
Scheme of operation: the reference to the requirement to present a scheme of operation for the establishment of third country branches in the EU was removed when the article on Community branches was deleted.
Verksamhetsplan: Hänvisningen till kravet på att inge en verksamhetsplan när filialer till försäkringsföretag i tredje land skall upprättas inom EU har utgått i och med att artikeln för gemenskapsfilialer upphävdes.
Schemes for grants between 50.000 € and € 2 million are implemented in the framework of Economic and Social Cohesion support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Ordningar för bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro genomförs inom ramen för stödet till ekonomisk och social sammanhållning inom områdena utveckling av mänskliga resurser, stöd till produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
Schemes for grants between € 50,000 and € 2 million are implemented in the framework of ESC support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Ordningar för bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro genomförs inom ramen för stödet till ekonomisk och social sammanhållning inom områdena utveckling av mänskliga resurser, stöd till produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
Schemes to encourage private investors in newly created businesses.
Uppmuntran till privata investerare i nybildade företag.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Stipendierna får sökas av masterstudenter och doktorander från Europa och tredjeländer samt akademiker enligt definitionerna i artikel 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Stipendier kan ges till studenter och akademiker från Europa och tredjeländer enligt definitionerna i artikel 2.
Scholarships will be open to third country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.
Stipendierna står öppna för ansökan för studerande och akademiker från tredje land enligt artikel 2, utan några förhandsvillkor för deltagande annat än förekomsten av förbindelser mellan Europeiska unionen och hemlandet för de berörda studerandena och forskarna.
School infrastructure and equipment - connection of schools to digital networks, IT equipment and hardwires, computer classrooms, virtual libraries and universities;
Skolinfrastruktur och skolutrustning – anslutning av skolor till digitala nät, IT-utrustning och hårdvara, datorsalar, virtuella bibliotek och universitet.
school language projects involving around 15,000 people per year.
språkprojekt i skolan som når ut till cirka 15 000 människor varje år,
School operational (Feb 99)
Skolan fungerar (febr. 99)
School operational (Nov 97)
Skolan fungerar (nov. 97)
School twinning via Internet: approx. 25% of total budget
Vänskolor via Internet: cirka 25 % av den totala budgeten
School4 is the place where the majority of Europeans spend at least nine or ten years of their lives5; here they gain the basic knowledge, skills, and competences, and many of the fundamental norms, attitudes and values which will carry them through their lives.
Skolan4 är det ställe där flertalet européer tillbringar åtminstone nio eller tio år av sina liv5; här tillägnar de sig sina grundläggande kunskaper och färdigheter och många av de grundläggande normer, attityder och värderingar de bär med sig resten av livet.
Schools are currently equipped with connections based on the telephone network with a speed of around 28.8 Kb/s or on the ISDN network with 64 Kb/s.
Skolorna har för närvarande tillgång till anslutningar som är baserade på telefonnätet, med en kapacitet i storleksordningen 28,8 Kbp/s, eller på ISDN-nätet med 64 Kbp/s.
SCHWENG &amp; al.
Schweng m.fl.
SCHWENG, Christa (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
Schweng, Dandea &amp; Attard (Am.
Schweng, Dandea &amp; Attard (ändr.
Schönherr Barfuss Torggler &amp; Partner
Schönherr Barfus Torggler &amp; Partner
Science &amp; Technology and Innovation Statistics
Statistik avseende vetenskap &amp; teknik samt innovation
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Vidare måste utvecklade länder skära ned utsläppen med 25–40 % till 2020 och med minst 80 % till 2050.
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vetenskapspolitiken är den enhetliga och genomtänkta basen för nationella beslut som påverkar FoU-investeringar, det institutionella systemet, den kreativa kapaciteten och användningen av vetenskaplig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vetenskapspolitiken är den enhetliga och genomtänkta basen för nationella beslut som påverkar FoU-investeringar, det institutionella systemet, den kreativa kapaciteten och användningen av vetenskaplig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Enligt expertisen på området kräver det en global minskning på minst 50 % till 2050 jämfört med 1990 års nivåer och att de globala utsläppen bör nå sin högsta nivå 2020.
Science, Technology (S &amp; T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Vetenskap, teknik och innovation är ett område som förklarats prioriterat av den brasilianska regeringen15.
Scientific advice on cod stocks in the Irish Sea (ICES Division VIIa) in 1999 indicated a very serious situation which, if allowed to continue, would result in a collapse of the stock.
Vetenskapliga utlåtanden om torskbeståndet i Irländska sjön (ICES-område VIIa) år 1999 visade på en mycket allvarlig situation som, om den tilläts fortsätta, skulle leda till att beståndet försvinner.
Scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology need to accompany the R &amp; D and technological progress.
FoU och tekniska framsteg måste kombineras med vetenskapliga undersökningar och bedömningar av eventuella hälso- eller miljörisker förbundna med nanoteknik.
Scientific Literary Works
Scientific Literary Works &lt; }0{ &gt; Vetenskapliga publikationer