natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary Draft Amending Budget No 8/20106 covers the floods affecting Portugal (Madeira floods) and France (storm Xynthia) and was approved by the Budgetary Authority on 15 December 2010.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 8/20106 omfattar översvämningarna i Portugal (på Madeira) och Frankrike (stormen Xynthia) och godkändes av budgetmyndigheten den 15 december 2010.
Preliminary Draft Amending Budget No 9/20095 covers the effects of the L'Aquila earthquake in Italy and was approved by the Budgetary Authority on 20 October 2009.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 9/20095 omfattar effekterna av jordbävningen i L'Aquila i Italien och godkändes av budgetmyndigheten den 20 oktober 2009.
Preliminary draft information report
Preliminärt utkast till informationsrapport
Preliminary draft opinion (1st version)
Första preliminärt utkast till yttrande
Preliminary draft opinion (1st version)
Preliminärt utkast till yttrande (1:a version)
Preliminary draft opinion (2nd version)
Andra preliminärt utkast till yttrande
Preliminary draft opinion (2nd version)
Preliminärt utkast till yttrande (2:a version)
Preliminary draft opinion (R/CESE 1000/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Lagerholm, and the co-rapporteur, Mr Kormann
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande (R/CESE 1000/2004), utarbetat av föredraganden Göran Lagerholm och medföredragande Albrecht Kormann
Preliminary draft opinion (revised 2) on "The Lisbon Strategy", drafted by the rapporteur, Mr Sepi, and the co-rapporteur, Mr Vever (CESE 570/2003 rev.
Preliminärt utkast till yttrande (andra reviderade versionen) om ”Lissabonstrategin” som utarbetats av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003 rev.
Preliminary draft opinion on the Coordination of direct taxation COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final - SEC(2006) 1690 and COM(2006) 825 final presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 853/2007)
Preliminärt utkast till yttrande om Samordning av direkt beskattning, COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final – SEC(2006) 1690 och COM(2006) 825 final presenteras av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 853/2007)
Preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003)
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande om "Lissabonstrategin", utarbetat av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003)
Preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion (the Commission document is not yet available), drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" (kommissionens dokument är ännu inte tillgängligt), utarbetat av föredragande Paulo Barros Vale (R/CESE 471/2004)
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Preliminära beräkningar från Sternrapporten tyder på att merkostnaderna för anpassning av infrastruktur och byggnader redan vid en genomsnittlig global temperaturökning på 3–4°C uppgår till 1–10 % av de totala kostnader som investeras i byggen i OECD-länderna.
Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days' absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
Preliminära beräkningar, som baseras på uppgifter från Eurostat för år 2000, ger vid handen att antalet olycksfall per 100 000 anställda som lett till mer än tre dagars frånvaro från arbetet sjönk från 4 539 år 1994 till omkring 4 016 år 2000.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Preliminära siffror visar att det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet från EU (EU:s institutioner och medlemsstater), som ökade för tredje året i rad, steg till 68 miljarder euro 2015, det högsta beloppet hittills, med en ökning på 15 % från 2014.
Preliminary indications of the overall trends for 2002 in the EU confirm negative growth for free-to-air broadcasters (an estimated -3.5 % compared to 2001) and point out a reduced pace of development for the pay-TV sector (+6% compared to 2001).
Preliminära indikationer på de övergripande trenderna för 2002 i EU bekräftar en tillbakagång för aviftsfria radio- och TV-sändningar (uppskattningsvis -3.5 % jämfört med 2001) och visar på en minskad utvecklingstakt för betal-TV (+6 % jämfört med 2001).
Preliminary Indicative Action Plan for RES 1998-2010
Preliminär vägledande handlingsplan för förnybara energikällor 1998 - 2010
Preliminary objective and reasonable estimates suggest that of the additional needs, for the period 2004-2006, amount to a total of €140 million to cover the further development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment of an instrument of Community solidarity to protect the external borders.
Enligt en första objektiv och rimlig uppskattning uppgår de ytterligare behov som skall täckas under perioden 2004–2006 till sammanlagt 140 miljoner euro, vilket motsvarar de kommande leden i utvecklingen av VIS, genomförandet av ett integrerat program för återvändande och inrättandet av ett solidaritetsinstrument på gemenskapsnivå för skyddet av de yttre gränserna.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Preliminära resultat för variabler som avser företagsnedläggningar (11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1) skall levereras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
De preliminära resultaten av en stor undersökning som OECD genomfört visar att det samlade värdet på efterbildningar och piratkopierade varor som var föremål för internationell handel 2004 uppgick till 140 miljarder euro42.
Preliminary results from a study on cost for establishing and running a groundwater monitoring network, an indispensable tool for sustainable management and hence part of the programme, show that costs for existing monitoring of existing groundwater quantity and quality amount to some ECU 2,533,000 and ECU 14,454,000 respectively.
Preliminära resultat från en studie över kostnaderna för att upprätta och driva system för övervakning av grundvattnet, något som är ett nödvändigt verktyg för en hållbar förvaltning och därmed för programmet, visar att kostnaderna för existerande övervakning av grundvattenkvantitet- och kvalitet uppgår till 2 533 000 respektive 14 454 000 ecu.
Preliminary simulations by the Commission based on the characteristics of the individual projects indicate that users (including the abovementioned regulatory changes on charging for use10) have the capacity to contribute in the order of EUR 40 billion out of the total investment needed, i.e. this amount could potentially be mobilised from private investors.
Kommissionen har gjort preliminära simulationer med utgångspunkt i de olika projekten, och dessa tyder på att användarna bidragskapacitet (även med beaktande av de avgiftsbestämmelser som avses ovan10) uppgår till ungefär 40 miljarder euro av de sammanlagda investeringar som behövs, medan ungefär samma belopp kan uppbringas från privata investerare.
Premature school leaving is also tackled with success, leading to a reduction from 26.600 persons in 1998 to 21.800 in 2000.
Problemet med avbruten skolgång bekämpas även det med framgång, med en minskning från 26 000 personer år 1998 till 21 8000 år 2000.
Premises for the processing of Category 1 material must not be at the same site as premises processing Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av kategori 1-material får inte vara belägna på samma tomt som anläggningar för bearbetning av kategori 2-material, såvida de inte är inrymda i en helt avskild del av en byggnad.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anläggningar för bearbetning av kategori 3-material får inte vara belägna på samma tomt som anläggningar för bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material, såvida de inte är inrymda i en helt avskild del av en byggnad.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som fastställs i punkt 2 ska avskaffas.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Bidragsrättigheter som har dragits tillbaka i enlighet med en åtgärd som vidtagits enligt punkt 2 ska upphävas.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Antalet affärsklass­passagerare minskade med över 19,9 %.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Premie‑ eller bidragsbelopp som avser andra försäkringsklasser än försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan ska ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Premie‑ eller bidragsbelopp som avser försäkrings­klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG skall ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG ska ökas med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 per cent.
Premie- eller bidrags­belopp som avser försäkrings­klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan skall ökas med 50 %.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Bidragen ska utbetalas till jordbrukarna på grundval av det antal tackor och/eller hongetter som dessa har hållit på sina jordbruksföretag under en minimiperiod, vilken ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
prEN 14373
prEN 14373
Preparation for EDIS continued steadily and Lithuania is expected to be the second country to move into stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map.
Förberedelserna för EDIS fortsatte oavbrutet, och Litauen väntas bli det andra landet som påbörjar steg 4 – ”bedömning av kravuppfyllelse” – i EDIS-vägledningen.
Preparation for EDIS progressed satisfactorily and it is expected that Poland will reach stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map in the course of 2003.
Förberedelserna för EDIS gick framåt i tillfredsställande takt, och man räknar med att Polen kommer att nå steg 3 – ”bedömning av kravuppfyllelse” – i EDIS-vägledningen under 2003.
Preparation for the 14th meeting of the CCMI
Planering av CCMI :s 14 :e sammanträde
Preparation for the CCMI's 16th meeting
Planering av CCMI :s 16:e sammanträde
Preparation of a project involving National Observatories aimed at developing skill needs analysis in small &amp; medium enterprises.
Förberedande av ett projekt som inbegriper nationella observatorier och vars syfte är att utveckla en metod för analys av kompetensbehovet i små och medelstora företag.
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Utarbetande av en resolution från kommittén om FN:s klimattoppmöte (Köpenhamn, 7–18 december 2009)
Preparation of an opinion on the Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length (CES 1389/98 - COM(97) 499 final - rapporteur: Mr García Alonso) - TEN/003
Utarbetande av ett yttrande om "Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa"
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including inter alia:
Utarbetande av lagstiftning och andra regleringar och främjande av självreglerande åtgärder, vilket bland annat inbegriper följande:
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
Förberedande verksamhet i syfte att ersätta de olika utbetalnings­kontoren med ett enda kontor (från den 1 april 2001)
preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;
Förberedelser inför halvtidsutvärderingen som måste vara klar senast den 31 december 2003.
Preparation of the Chinese Economic and Social Council's visit to the EESC, 24 March – 2 April 2004
Kinas ekonomiska och sociala råd besöker EESK den 24 mars – 2 april 2004 (förberedelser inför besöket)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops (2003/0006 CNS) and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No. 2826/2000 (2003/0007 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor" (2003/0006 CNS) och "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000" (2003/0007 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europarlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak”
Preparations (including trials) were due to have been completed by 1 July.
Förberedelserna skulle ha avslutats före den 1 juli 2001.
preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be implemented in 2001).
Förberedande arbete i syfte att införa ett system med administrativa sanktioner som bland annat är tillämpliga vid underlåtenhet att betala tullavgifter (planeras under 2001).
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
foderblandningar enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53,
Preparations for the 19th meeting of the CCMI
Planering av CCMI :s 19:e sammanträde
Preparations of a kind used in animal feeding
För leveranssätt 2
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk, utom produkter enligt undernummer 1901 20 00 och 1901 90 91
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK, med undantag av produkter enligt nr 1901 20 00, 1901 90 91 och 1904
preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
Beredningar av såser och senap som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR, med undantag av produkter enligt nr 2002, ex 2008 40 och ex 2008 70
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar, med undantag av produkter enligt undernummer 2008 20 19, 2008 20 39, och utom produkter enligt nr 2002 och undernummer 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51–2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51 och 2008 70 61–2008 70 98
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Förberedande sammanträde inför WFAL 2016: situationen när det gäller tillgång till mark och markkoncentration
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Förberedande möte för grupp III:s medlemmar i CCMI och delegaterna i kategori III
Preparatory meetings - Group II
Förberedande sammanträden inom grupp II
Preparatory meetings - Group III
Förberedande sammanträden inom grupp III
Preparatory phase (year n): ?0.155 million
Förberedelsefasen (år n): 0,155 miljoner euro.
preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b);
Förberedande projekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 b.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Det förberedande arbetet har satts i gång i syfte att lansera specifika partnerskap för åldrande med bibehållen god hälsa, vatteneffektivitet, icke-energiråvaror, intelligent rörlighet, produktivitet och hållbarhet i jordbruket och intelligenta städer där det är bra att bo, energieffektivitet, rena transporter och snabbt Internet (se bilaga III).
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Förberedelserna för ytterligare minskningar skulle kunna leda till att ytterligare 31 åtgärder läggs fram, som skulle ge en ytterligare minskning på minst 2,1 miljarder euro.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Under andra hälften av 2006 inleddes förberedelserna för en debatt om de nya problem och framtidsutsikter som ERA står inför.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (Method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
Bered en blindlösning genom att upprepa hela förloppet från extraktionen (metod 8.1 eller 8.3), dock utan gödselmedelsprovet.
Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
Bered en blindlösning på samma sätt, men ersätt 20 ml vatten med kalibreringslösning.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Bered en tvåfaldig spädningsserie med provserum och positiva kontroller (100 μl/brunn) från 1:10 till 1:1280 i åtta brunnar.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
föreslå ytterligare åtgärder för märkning och genomgång av befintlig märkning i syfte att införa nya klasser vart femte år med endast 10–20 % som har A-märkning och verifiering av livscykelkostnader och förväntade energibesparingar (2007–2009)
Prepare an operating grant award decision in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules for 2004 as soon as possible and for adoption by 30 April 2004;
Beslut om beviljande av driftstöd i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för år 2004, så snart som möjligt och för antagande före den 30 april 2004.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
utarbeta ett utkast till rapport om resultaten av sina kontroller samt skicka en kopia av utkastet för kommentarer till den medlemsstat där kontrollerna har utförts i enlighet med artikel 63.1,
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 400 ml svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C) till 500 ml destillerat eller dejoniserat vatten.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Tillsätt försiktigt under kylning 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 700 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 350 ml destillerat vatten.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Preparera kromogen/substrat-lösningen OPD (ortho-phenyldiamine) i enlighet med tillverkarens instruktioner (0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten) strax innan den ska användas.
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
utarbeta den slutliga rapporten om resultaten av sina kontroller, med beaktande av kommentarerna från den medlemsstat som avses i led a,
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
Utarbeta följande tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 443/2009 senast 2011: närmare bestämmelser om övervakning och uppgiftslämning, om tillämpningen av ett undantag från de särskilda målen för koldioxidutsläpp för tillverkare av små volymer och nischtillverkare, om förfarandet för godkännande av innovativ teknik (miljöinnovation) samt om metoder för uttag av avgifterna för extra utsläpp.
Prepare the revision of the Community framework on State aid for R &amp; D, notably through in-depth review of the following issues:
Att förbereda en ändring av gemenskapens ram för statligt stöd till FoU, framförallt genom en ingående översyn av följande frågor: