natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Om man lättar på detta krav kan myndigheterna eventuellt få möjlighet att intensifiera sitt arbete med att uppnå Europa 2020-målen genom offentlig upphandling.
release of the securities indicated in Article 7(1);
frisläppande av de säkerheter som avses i artikel 7.1,
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
Utsläpp till luft, vatten och mark av de föroreningar som förtecknas i bilaga II, om tröskelvärdet i bilaga II överskrids.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevans – Vad gäller andra berörda större institutionella aktörers roll och funktionssätt, ska Berec, i enlighet med gällande bestämmelser, eftersträva att uppnå målen.
Relevant ambient air concentrations result from the non-ferrous metals industry, which contributes about 14 % of the emissions.
Industrin för andra metaller än järn ger upphov till relevanta koncentrationer i luften och bidrar med 14 % till utsläppen.
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Som exempel kan nämnas Grekland (att senast 2010 minska andelen personer som hotas av fattigdom till genomsnittet i de femton EU-länderna), Nederländerna (målet är att senast 2005 ha höjt sysselsättningen bland etniska minoriteter till 54 %), Sverige (att halvera antalet bidragsberoende personer mellan 1999 och 2004) och Frankrike (att under perioden 2003‑2005 öka utflödet från arbetslöshet bland personer som får en social minimiinkomst).
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Relevanta frågor inom Medelhavsjordbruket = &gt; Blev ett ERA-NET: ”ARIMNet”
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Utstationerade arbetstagare bör få tillräcklig information om den tillämpliga lagstiftningen i bestämmelselandet (44)
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av den godkännande EG‑myndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av EG-typgodkännandeintyget.
reliable and robust in very different S &amp; T fields and across European countries;
tillförlitlig och stabil för mycket varierande vetenskapliga och tekniska områden och i flera europeiska länder,
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Fram till 2030 väntas beroendet av importerad gas öka från 57 % till 84 % och av importerad olja från 82 % till 93 %.
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
befrielse i samband med överenskommelser som har träffats på grundval av ömsesidighet med tredjeländer som är avtalsparter i konventionen om internationell civil luftfart (Chicago 1944) för införande av rekommenderad praxis 4.42 och 4.44 i bilaga 9 till denna konvention (åttonde upplagan, juli 1980).
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Omfördelning av 40 000 asylsökande från Italien och Grekland till övriga medlemsstater.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Omfördelning enligt detta beslut ska endast tillämpas med avseende på sökande av nationaliteter för vilka de senast tillgängliga EU-omfattande uppgifterna från Eurostat visar att andelen beslut om beviljande av internationellt skydd i förhållande till de beslut som fattats i första instans angående ansökningar om internationellt skydd enligt kapitel III i direktiv 2013/32/EU är 75 % eller högre.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Omplacering ska endast tillämpas avseende sökande av nationaliteter för vilka andelen beslut om beviljande av internationellt skydd i förhållande till de beslut som fattats i första instans angående ansökningar om internationellt skydd enligt kapitel III i direktiv 2013/32/EU är 75 % eller högre, enligt Eurostats senast tillgängliga och uppdaterade kvartalsvisa EU-omfattande genomsnittliga uppgifter.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Omplacering ska ske endast av personer som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en medlemsstat som står inför en krissituation som avses i artikel 33a 1 och om den medlemsstaten annars skulle ha varit ansvarig enligt kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat i kapitel III.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Omfördelning ska uteslutande ske med avseende på sökande vars ansökningar om internationellt skydd i princip ska granskas av Italien och Grekland enligt de kriterier för fastställande av ansvarig medlemsstat som fastställs i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013.
Relying on the purely public financing of transport infrastructure is becoming more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Det blir svårare att endast förlita sig till offentlig finansiering av transportinfrastruktur, eftersom medlemsstaterna står inför en växande ekonomisk börda och därmed strävar efter att öka den privata sektorns delaktighet när det gäller att finansiera infrastrukturprojekt.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Att enbart lita till fordons- och byggindustrin kommer inte att vara tillräckligt för att öka efterfrågan på stål.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
fortfarande är ett forum för rådgivande utbyten som inte kan ändra institutionernas och i synnerhet medlagstiftarnas ordinarie funktion,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
fortfarande är ett forum för rådgivande utbyten som inte kan ändra institutionernas och i synnerhet medlagstiftarnas ordinarie funktion,
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
ligga kvar inom systemet med samlat gårdsstöd och inte längre vara tillgängligt, eller göras tillgängligt enligt artikel 133.3, för de åtgärder som förtecknas i artiklarna 138–144 i denna förordning och artiklarna 103w, 103x och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 under påföljande år av stödprogrammens tillämpning,
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 3 och 4 förbli oförändrade.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Resten av data, som används för approximeringar och ifyllnad av identifierade luckor (utöver 90 % av bidraget till miljöpåverkan), ska grundas på bästa tillgängliga information.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Återstående platser som fortfarande behöver fördelas: 17 199
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
EESK ställer sig mycket kritisk till bristen på samarbetsvilja i vissa medlemsstater.
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som uppställs i denna avdelning,
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Anmärkningsvärd mobilisering och poolning av resurser och expertis för att angripa de mest komplicerade flygtekniska problemen under hela FoU-cykeln.
Remarks (if any) :
Anmärkningar (i förekommande fall):
Remarks (if any) : see Addendum
Eventuella anmärkningar: se Addendum
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Mandat som omfattar artikel 7 i EU-fördraget
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Statistiken visar att sådana kapitalöverföringar innebär ett betydande tillskott till BNP i flera EU-medlemsstater, särskilt Polen, de baltiska staterna och framför allt Rumänien och Bulgarien (diagram A13).
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Medel som utomlands bosatta arbetstagare skickar hem till Bulgarien och Rumänien utgör omkring 3 % av BNP i bägge länderna (medeltal 2004–201022).
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Pengaöverföringar från utvandrare uppgick till 1,74 miljarder USD år 2004 och utgör därmed den näst största inkomstkällan (efter oljan) när det gäller utländsk valuta.
REMMEL Helve
REMMEL Helve
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
Anordningar för fjärrstyrd avstängning av utsugs- och inblåsfläktarna, för manövrering av de i punkt .2 nämnda brandspjällen och för manövrering av brandsläckningsanläggningen skall finnas på en plats nära ingången till köket.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Fjärrmanövreringspaneler skall finnas endast på bryggan enligt punkt .7.1.5 och den plats där manuell manövrering ovanför skottdäcket krävs enligt punkt .7.1.4.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Fjärrmanövrerade skjutdörrar eller maskinellt manövrerade dörrar skall vara utrustade med ett larm som ljuder minst 5 sekunder men högst 10 sekunder innan dörren börjar stängas och fortsätter att ljuda tills dörren är helt stängd.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
Fjärrmanövrerade skjutdörrar eller maskinellt manövrerade dörrar skall vara utrustade med ett larm som ljuder minst 5 sekunder men högst 10 sekunder efter det att dörren börjar stängas från centrala kontrollstationen och innan dörren börjar röra på sig och fortsätter att ljuda tills dörren är helt stängd.
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Undanröjandet av hinder och moderniseringen av alla dessa marknader är av avgörande betydelse om man skall kunna uppfylla målen att skapa full sysselsättning i ett dynamiskt och konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle och fortsatt tillväxt av den inre marknaden.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Att stryka det planerade förslaget att utesluta räntefordringar under 5 euro i fråga om smärre transaktioner.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Ta bort hinder för deltagandet i förskoleverksamhet för flickor och pojkar som är migranter från tredjeländer genom att utveckla den europeiska kvalitetsramen för förskoleverksamhet och barnomsorg, däribland stöd och tillhandahållande av hjälp till förskolans och barnomsorgens personal så att de kan reagera på migrantfamiljers särskilda situation
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Tag bort från värmeplattan och tillsätt 200 ml kallt vatten.
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Tag bort bägaren från ångbadet, rör i 10 ml STPB-lösning (4.6) droppe för droppe.
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Tag bort Erlenmeyerkolven från värmeplatten, tillsätt ca 3 g urea (4.2) och fortsätt kokningen i ca en halv minut.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Ta bort det förlegade uteslutandet av anordningar med en normal vattentemperatur som överstiger 105 °C
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
Avlägsna de väsentliga kvarvarande ekonomiska hindren för att säkerställa fri rörlighet för finansiella tjänster och kapital till lägsta möjliga kostnad inom hela EU – med effektiva nivåer av tillsyn och affärspraxis som leder till stark finansiell stabilitet, omfattande konsumentfördelar och ett högt konsumentskydd.
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
förts bort från en medlemsstats territorium i strid med dess regler om skydd för nationella skatter eller i strid med förordning [(EEG) nr 3911/92], eller
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
avskaffar skyldigheten att tillhandahålla inkvartering för passagerare på flygningar på mindre än 250 km med luftfartyg med en maximal kapacitet på 80 platser, förutom när det handlar om anslutande flygförbindelser.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Avlägsnade hinder mellan medlemsstaterna ökade EU:s BNP med 223 miljarder euro eller 2,2 % under de tio åren sedan 1993, då paketet om fullbordande av den inre marknaden lades fram.
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R &amp; D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
Undanröjande av effektivitetsbristerna på de europeiska försvarsutrustningsmarknaderna skulle skapa fördelar i form av större konkurrens och internationell handel, i form av mindre dubbelarbete inom forskning och utveckling samt i form av stordriftsfördelar och inlärningseffekter i produktionen.
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Att avskaffa hinder för frivilligt deltidsarbete eller att tillåta arbetsmarknadens parter att förhandla om lämplig arbetstid på företags- eller branschnivå, som i Nederländerna (över 35 % av sysselsättningen består av deltidsarbete), Danmark och Sverige (mellan 20 % och 30 %), kan bidra till att öka antalet arbetstillfällen.
Removing quotas in 2008 and cutting intervention prices by a further 25%.
Att avskaffa kvoterna år 2008 och sänka interventionspriserna med ytterligare 25 %.
Removing the legal and administrative obstacles to mobility (Measure 1a of the Recommendation) in the stricter sense is a horizontal issue.
Avlägsnande av rättsliga och administrativa hinder för rörlighet (åtgärd 1 a i rekommendationen) i inskränkt mening är en övergripande fråga.
removing the unjustifiable impediments to increased M &amp; A activity in Europe, especially in the banking sector; and
Avlägsna omotiverade hinder för fler fusioner och förvärv i Europa, i synnerhet inom banksektorn.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Gränsöverskridande handel främjas av att dessa hinder undanröjs: om de avtalsrättrelaterade hindren undanröjdes skulle 122 000 fler företag idka försäljning på nätet över gränserna.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Gränsöverskridande handel främjas av att dessa hinder undanröjs: om de avtalsrättrelaterade hindren undanröjdes skulle 122 000 fler företag sälja online över gränserna.
Remuneration: From GRD 35 000/year to GRD 9500.000year
Ersättning: Från 35 000 grekiska drakmer/år till 9 500 000 grekiska drakmer/år
Remuneration: From GRD 420 000/month to GRD 2 550 000/month
Ersättning: Från 420 000 grekiska drakmer/år till 2 550 000 grekiska drakmer/år
Remuneration: GBP 11 million/ year
Ersättning: 11 miljoner pund sterling/år
Remuneration:GBP 20 million/year
Ersättning: 20 miljoner pund sterling/år
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Åternationalisering skulle minska BNP med 0,04 %, leda till 0,06 % färre exporter, inte påverka importen, men leda till en förlust av arbetstillfällen på 0,01 %.
Renault case mentioned above, this further element may be for instance an arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, in fixing prices at an unfair level, or deciding to discontinue production of spare parts for a particular model, even though many cars of that model are still in circulation (paragraph 18 of the judgment).
kan vara godtycklig vägran att tillhandahålla reservdelar till oberoende verkstäder, orimligt höga priser eller beslut att sluta tillverka reservdelar för en viss modell även om modellen fortfarande cirkulerar i många exemplar (punkt 18 i domen).
render the 116000 hotlines operational.
göra telefonjourerna för 116 000-nummer operativa.
Rendered animal fat prepared in accordance with points 1, 2, 3 and 4 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality when the fat for refining meets the standards laid down in point 6.
Utsmält djurfett som beretts i enlighet med punkterna 1—4 får raffineras på samma anläggning eller på någon annan anläggning för att dess fysikalisk-kemiska kvalitet skall förbättras, förutsatt att det fett som skall raffineras uppfyller de krav som fastställs i punkt 6.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% in weight.
Utsmält fett från idisslare skall renas på ett sådant sätt att den återstående totalhalten av olösliga föroreningar inte överstiger 0,15 vikt-%.
Rendered fats: fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
utsmält fett: fett som framställts genom bearbetning av kategori 2- eller kategori 3-material.
Rendering the main provisions of these IMO Resolutions mandatory through Community legislation, in accordance with the criteria laid down in the Council Resolution of 8 June 1993, is considered the most appropriate and effective way to achieve this aim.
Att göra de centrala bestämmelserna i dessa IMO-resolutioner obligatoriska genom gemenskapslagstiftning, i enlighet med kriterierna i rådets resolution av den 8 juni 1993, anses vara det lämpligaste och effektivaste sättet att uppnå detta mål.
Renewable energies (I) (TEN-JULY)
Förnybara energiformer (I) (TEN–JULI)
Renewable energy (% of total energy use)
Förnybar energi (i % av den totala energiförbrukningen)
Renewable Energy Directive is fit for its purpose: preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktivet om förnybar energi är lämpligt för ändamålet: preliminära resultat från Refit-utvärderingen
renewable energy does not reach its target of 12% share of primary energy
De förnybara energikällorna når inte en andel på 12 procent av den primära energiproduktionen
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Den förnybara energin utvinns framför allt från biomassa (46 %) och vattenkraft (16 %).
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Förnybar energi beräknas nå en andel på mellan 10,5 och 12,5 % 2020 med oförändrad politik.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Paket för förnybar energi: med ett nytt direktiv om förnybar energi inför 2030, bästa praxis inom förnybar energi, egen energiförbrukning och stödsystem samt en hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi.
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Lägesrapport om förnybar energi– Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628"