natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Nettoinkomster som kan användas vid finansiering av forskningsprojekt under år n+2 kommer att bokföras i balansräkningen för "EKSG under avveckling" för år n, och när avvecklingen väl är verkställd i balansräkningen för "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Nettoöverföringarna uppgår till en minimal andel av dessa resurser, trots de mål som anges i Europa 2020-strategin och Projekt Europa 2030.
net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
Nnettoomsättning: 12,8 miljoner ecu 12 800 000 euro.,
net turnover: EUR 40,000,000
Nettoomsättning: EUR 40 000 000
net turnover: EUR 700 000;
Nettoomsättning 700 000 euro.
net turnover: EUR 700 000;
Nettoomsättning på 700 000 euro.
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (beställvideo) kräver höga nedlaggningshastigheter och har lett till en debatt om nätneutralitet i Förenta staterna.
Netherlands (3)
Nederländerna (3)
Netherlands (10.4%)
Nederländerna (10,4 %)
Netherlands will abolish the municipal specific allowances for those younger than 65, and long-term unemployed persons on social assistance will be offered activation.
Nederländerna kommer att avskaffa de kommunala särskilda bidragen för personer under 65 år och långtidsarbetslösa som får socialbidrag kommer att erbjudas aktivering.
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Nederländerna” bör ändras för att beakta antagandet av lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Nederländerna” bör ändras för att beakta antagandet av lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Nederländerna: 10 % av en lärares arbetstimmar per år bör läggas på fortbildning.
Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive 98/10/EC)
Tillträde till nät och särskilt tillträde till nät (direktiven 97/33/EG och 98/10/EG)
Network availability is over 99% (98% in the year of commissioning).
Tillgängligheten till nätet är större än 99 % (98 % samma år som det togs i drift).
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (Council Decision 2119/98/EC).
Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (rådets beslut nr 2119/98/EG).
Network industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is still greater because the price and quality of their outputs is essential for the growth and competitiveness of European industries, for the operation of the Internal Market and for the European consumers’ living standards .
Nätverksamheter står för 5 % av EU:s BNP och sysselsättning, men deras ekonomiska betydelse är ännu större eftersom priset och kvaliteten på deras produktion är väsentliga för det europeiska näringslivets tillväxt och konkurrenskraft, för den inre marknadens funktion och för konsumenternas levnadsstandard inom EU.
Network of partnerships involving 70 universities, six enterprises, seven newspapers and student associations
Partnernät mellan 70 högskolor, 6 företag och 7 tidnings­förlag samt studentföreningar
Network services (switched data and leased lines) are forecast to grow this year by an average 8.6%, while Internet services, which are still characterised by wide variations in penetration rates in the Member States, are nonetheless spreading at a very rapid rate: estimates based on the number of Internet hosts per 1000 inhabitants show an average increase by about 125% over the period January 1998 – July 1999.
Nättjänster (kopplade datatjänster och förhyrda förbindelser) beräknas i år öka med i genomsnitt 8,6 %, medan Internettjänster, som fortfarande kännetecknas av stora variationer i användningen i medlemsstaterna, trots detta sprids mycket snabbt: beräkningar utifrån antalet webbplatser per 1 000 invånare visar på en genomsnittlig ökning med ca 125 % under perioden januari 1998 till juli 1999.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Dessa bör utformas på ett kostnadseffektivt och rättvist sätt och främja energieffektivitet och målen vad gäller förnybar energi, samtidigt som de ska vara enkla och tydliga för konsumenterna.
Networking needs to become the key issue of future R &amp; D developments in the EU.
Arbete i nätverk måste bli en central fråga när det gäller den framtida utvecklingen av FoU inom EU.
NETWORKS Õ
NÄT Õ
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutralitet i fråga om kostnadsfria rabattvouchrar (artiklarna 25 e och 74c)
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Neutralisera med 2 N natriumhydroxidlösning (4.8) och syrsätt igen med en droppe saltsyra (1 + 1) (4.1).
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
Djuren får aldrig ha utfodrats med kött- och benmjöl från däggdjur efter den dag då förbudet mot att utfodra uppfödningsdjur med kött- och benmjöl från däggdjur trädde i kraft.
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Ingen region har tidigare ställts inför en sådan utmaning när det gäller samordning, detta på grund av att antalet inblandade givare och icke-statliga organisationer är så stort (ungefär 70 respektive över 300) och att de penningbelopp det rör sig om är så höga (ungefär 5,4 miljarder euro i offentliga anslag och 1,9 miljarder euro i privata bidrag).
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Efter drygt ett årtionde av lättillgängliga lån, stigande inkomster och en hejdlös ökning i efterfrågan, med bubblor inom bostads- och byggsektorn som följd, har den ekonomiska implosion som skett i vissa medlemsstater ändå skapat ett problem med kraftigt stigande skulder.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Ändå har tillhandahållandet av barnomsorg inte på långt när uppnått målen från sysselsättningsriktlinjerna 2003: till 2010 bör barnomsorg erbjudas för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Men DSME har fortfarande en skuldsättningsgrad på 279 % (uppskattning för 2001), och trots att företaget fortfarande har ett likviditetsöverskott tack vare den stora orderingången 2001, kommer detta överskott att försvinna när de beställda fartygen börjar tillverkas och de faktiska byggkostnaderna tillkommer.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Likväl uppstår frågor och kommer att fortsätta att göra så, och därför rekommenderar EESK att man mer exakt fastställer de mest kritiska skadorna för företag och konsumenter, och sedan effektivt och korrekt tar itu med frågan om i vilken utsträckning dessa frågor är gemensamma för alla onlineplattformar, branschspecifika, eller specifika för enskilda företag.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Det har ändå kommit fram att arbetsinspektionerna utarbetar nya tillämpningsmetoder för direktiv 92/91/EEG, med granskningar av särskilda frågor som arbetstid och räddningsaktioner.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Några av förvaltningsmyndigheterna för mål 2-programmen har ändå angett att de också skulle vilja bli slutliga mottagare för mål 3.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
För Spaniens del saknades det dock 142 miljoner euro för till landets individuella minimimål på 0,33 %.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
Trots detta har kommissionen i sin analys, godkänd av SCAC, gjort en grov indelning av problemen i fem kategorier.
Nevertheless the Committee welcomes the proposal from the Council Presidency to target a growth rate over the medium term of at least 3% and hopes that this will be endorsed by the next European Summit on "Employment, Economic reform and Social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
I alla händelser uppskattar kommittén förslaget från rådets ordförandeskap om att sikta på en tillväxttakt på medellång sikt om minst 3 %, vilket förhoppningsvis kommer att godkännas av nästa europeiska toppmöte om "Sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen: mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Ändå lämnade domstolen visst tolkningsutrymme i sin dom i Barber-målet angående (de retroaktiva) tidseffekterna vid tillämpning av fördragets artikel 119 om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESK noterar emellertid att man inom det offentlig-privata partnerskapet för energieffektivitet kombinerar forsknings- och utvecklingsstöd från EU med delfinansierings­medel från den privata sektorn.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESK noterar emellertid att man inom det offentlig-privata partnerskapet för energi­effektivitet kombinerar forsknings- och utvecklingsstöd från EU med delfinansieringsmedel från den privata sektorn.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Den låga nivån på utgifterna för FoU, särskilt i näringslivssektorn, och bristen på IT-kunskaper kan dock fortfarande lägga hinder i vägen för denna utveckling.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
De kvantifierbara resultaten hittills måste emellertid också anses vara imponerande: fler än 53 000 personer, sammantaget för 2006 och 2007, har anhållits eller nekats inresa vid gränsen under dessa insatser.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Den uppskattning på 70 % av industriföroreningarna i Europa som ofta anförs tycks ändå vara ganska tillförlitlig, och det finns flera undersökningar som belyser särskilda miljöproblem vid små och medelstora företag i enskilda länder.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming4.
I alla studierna är man dock överens om att den europeiska produktionen kommer att sjunka med upp till 29 %, men ingenstans förekommer någon analys av de socioekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna i samband med förändringar av förutsättningarna för risodling4.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming5.
I alla studierna är man dock överens om att den europeiska produktionen kommer att sjunka med upp till 29 %, men ingenstans förekommer någon analys av de socioekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna i samband med förändringar av förutsättningarna för risodling5.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
De har ändå alla ett gemensamt mål, nämligen att stödja en återintegrering i samhället av utestängda och sårbara personer, och därigenom skapa ett betydande mervärde för samhället och ekonomin.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Ökningen kommer dock att hålla sig inom gränserna eftersom de grundläggande bestämmelserna inte kommer att ändras (EU:s finansieringsandel av producentorganisationernas verksamhetsprogram är begränsad till 50 eller 60 % beroende på specifika villkor och kan aldrig bli högre än 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen.)
Nevertheless total financing of R &amp; D activities is notably lower than in these countries.
Finansieringen av forskning och utveckling är dock, som bekant, sämre än hos konkurrenterna.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Med beaktande av USA:s system för den federala luftfartsmyndighetens översyn av rekommendationer från National Transportation Safety Board (NTSB) anser EESK det vara av avgörande betydelse att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) gör en noggrann utvärdering av den ökade säkerhetsnyttan och de rättsliga konsekvenserna av samtliga säkerhetsrekommendationer innan nya bestämmelser införs.
Nevertheless, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Kommittén anser emellertid att det är på sin plats att ta upp två nyckelfrågor med avseende på utkastet till konstitutionellt fördrag:
Nevertheless, 1 January 1993 did not usher in the rights which consumers quite legitimately expected.
Trots detta innebar den 1 januari 1993 inte ett införande av de konsumenträttigheter som de rätteligen förväntade sig.
Nevertheless, 45% use computers in their jobs.
Ungefär 45 % använder dock dator i sitt arbete.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Trots detta arbetar 73,2 % av männen heltid jämfört med endast 45,9 % av kvinnorna.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
80 % av grekiska barn går dock in på chattrum på Internet.
Nevertheless, a more determined effort in these areas would be warranted to address the challenge.
En mer beslutsam ansträngning på dessa områden skulle inte desto mindre behövas för att hantera utmaningen.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Men även 2004 drogs ett förslag tillbaka av den sökande, vilket innebar att åtaganden kunde göras för 94 % av de tillgängliga budgetmedlen.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
I en aktuell kommissionsstudie beräknas dock de potentiella vinsterna av en EU-samordning av det digitala utdelningsspektrumet, i sin helhet och om detta nås före 2015, uppgå till mellan 20 miljarder och 50 miljarder euro (över en femtonårsperiod) jämfört med om de olika medlemsstaterna skulle agera på egen hand.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
I en aktuell kommissionsstudie beräknas dock de potentiella vinsterna av en EU-samordning av det digitala utdelnings­spektrumet att uppgå till mellan 20 miljarder och 50 miljarder euro (över en femtonårsperiod) jämfört med om de olika medlemsstaterna skulle agera på egen hand.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
I en nyligen genomförd studie beräknas emellertid bilaterala flöden av portföljinvesteringar mellan de avtalsslutande länderna kunna öka med upp till 50 procent efter antagandet av ett dubbelbeskattningsavtal.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Ett djur ska dock bedömas vara bidragberättigande om sådana uppgifter om djurets tidigare förflyttningar som föreskrivs i artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 rapporterades till den behöriga myndigheten vid den tidpunkt då djurhållningsperioden inleddes.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Samtidigt måste det poängteras att tillhandahållandet av många sorters landtransportinfrastruktur fortfarande i hög grad är en verksamhet i vilken medlemsstaterna spelar en central roll, och politiken för statligt stöd är inte på något sätt avsedd att motverka detta där det är nödvändigt och den snedvrider inte konkurrensen i någon större omfattning.
Nevertheless, an indicative breakdown of costs in relation to each objective can be given based on what can be foreseen for 2002, with examples of activities given under each objective.
En indikativ kostnadsfördelning för vart och ett av målen kan dock göras på basis av vad som kan förutses för 2002, med exempel på insatser för varje mål.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Emellertid finns det omkring 1 000 deponier som kommissionen har fastställt som undermåliga och som måste uppgraderas eller stängas så snart som möjligt.
Nevertheless, Article 2 (3) and (4) shall take effect retroactively from 1 January 2001.
Artikel 2.3 och 2.4 skall dock tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2001.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Men man måste som sagt ändå komma ihåg att statligt stöd bara är en del i den mycket större verktygslåda som krävs för att öka FoU och innovation.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Emellertid sägs beträffande arbetstagarnas rättigheter i skäl 13 och artikel 4.7 uttryckligen att myndigheterna vid upphandlingsförfaranden får kräva av anbudsgivarna att de garanterar vissa rättigheter för de redan anställda.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Trots detta skulle kommittén, precis som i samband med upphävandet av förordning 4056/86, ännu en gång vilja betona att man allvarligt måste begrunda de eventuella rättsliga och politiska återverkningarna (och potentiellt negativa effekterna) av det föreslagna upphävandet av förordning 954/79.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Trots detta skulle kommittén, precis som i samband med upphävandet av förordning 4056/86, ännu en gång vilja betona att man allvarligt måste begrunda de eventuella rättsliga och politiska åter­verkningarna (och potentiellt negativa effekterna) av det föreslagna upphävandet av förordning 954/79.