natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Trots kraven i artikel 17.2 får medlemsstaterna utfärda EU‑typgodkännande och utsläppande på marknaden av motorer som uppfyller de Atex-utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V, på villkor att motorerna är avsedda att installeras i en maskin som ska användas i explosionsfarliga miljöer enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU22, och som intygas uppfylla samtliga följande krav:
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Trots vad som sägs i artikel 5.3 ska medlemsstaterna tillåta tillfälligt utsläppande på marknaden för fältprovning av motorer som inte har typgodkänts enligt denna förordning.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna .1.1 och .1.4 kan flaggstatens administration godkänna att speciella portar får öppnas enligt befälhavarens gottfinnande, om detta krävs för fartygets drift eller för att ta ombord eller sätta i land passagerare, när fartyget ligger säkert för ankar och på villkor att fartygets säkerhet inte försämras.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
utan hinder av kraven i punkt .2.2 kan flaggstatens administration godkänna att några öppningar öppnas under gång men endast under den tid som behövs för passering genom öppningen samt, när så krävs, för fartygets nödvändiga hantering;
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Utan hinder av föreskrifterna i tabellerna i regel II-2/B/5 skall särskild uppmärksamhet ägnas brandintegriteten hos fönster som vetter mot öppna eller slutna embarkeringsområden för livbåtar och livflottar och brandintegriteten hos fönster som är belägna nedanför sådana områden på sådan plats att fel i dem skulle hindra sjösättning av eller embarkering i livbåtar eller livflottar.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Utan hinder av föreskrifterna i tabellerna i reglerna 4 och 5 skall alla fönster och fönsterventiler i väderskyddande skott till bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer utformas med ramar av stål eller annat lämpligt material.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Trots de riskvikter för normala omvärdepapperiserings­positioner som anges i del 4 av bilaga IX ska de behöriga myndigheterna kräva att kreditinstitut tillämpar riskvikten 1 250 % på positioner i extremt komplexa omvärdepapperiseringar, såvida de inte för varje berörd sådan omvärdepapperiserings­position har styrkt för den behöriga myndigheten att de har uppfyllt kraven i artikel 122a.4–5.
Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the same Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100% of the aid.
Genom undantag till artikel 6.1 andra strecksatsen i samma förordning skall gemenskapens bidrag uppgå till 100 % det första året.
Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77, officials who entered the service before [date of entry into force] shall be entitled to 2% of the salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Genom undantag från artikel 77 andra strecksatsen andra meningen får den tjänsteman som anställts före [ikraftträdandedag] 2 % av lönen per pensionsgrundande tjänsteår beräknat i enlighet med artikel 3 i bilaga VIII.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Genom undantag från artikel 120a.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 ska det vara tillåtet att använda druvor som skördats i regionerna Azorerna och Madeira från de vinstockssorter som avses under b i det stycket för framställning av vin som måste bli kvar inom dessa regioner.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Trots konjunkturnedgången förväntas det offentliga underskottet ha minskat till 3,3 % av BNP under 2008 och ytterligare justeringar planeras av myndigheterna.
Notwithstanding the strong job creation experienced by the Union since the mid-1990s, which has seen the rate of unemployment decline from over 11% to around 8%, regional disparities in unemployment widened over the course of the 1990s following from the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Trots att antalet arbetstillfällen har ökat mycket kraftigt i EU sedan mitten av 1990-talet, och arbetslösheten sjunkit från över 11 % till omkring 8 %, har de regionala skillnaderna i arbetslöshet ökat under 1990-talet efter minskningen under de år i slutet av 1980-talet som präglades av hög sysselsättning och tillväxt.
Notwithstanding the strong job creation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% of the labour force in 2002, remained at a high level.
Trots att ett stort antal nya arbetstillfällen har skapats är ökningen av sysselsättningen inte tillfredsställande och arbetslösheten förblev hög, även om den minskade till under 10 % av arbetskraften 2002.
Notwithstanding these concerns, the Committee can only conclude from a random analysis of the particular case of mortgage credit a) that the parent Directive on solvency ratios of 18 December 1989 authorizes national supervisory authorities to adopt varying practices in an area that has a very heavy bearing on bank profitability and b) that the judgments of the Court of Justice tend to follow suit.
Trots dessa farhågor måste dock kommittén - vid detta oväntade tillfälle att granska det speciella fallet med hypotekslån - konstatera att grunddirektivet från den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad medger de nationella kontrollmyndigheterna att göra avvikande bedömningar på ett område som väger mycket tungt för bankernas lönsamhet och att EG-domstolens rättspraxis pekar i samma riktning.
Notwithstanding these concerns, the Committee can only conclude from a random analysis of the particular case of mortgage credit a) that the parent Directive on solvency ratios of 18 December 1989 authorizes national supervisory authorities to adopt varying practices in an area that has a very heavy bearing on bank profitability and b) that the judgments of the Court of Justice tend to follow suit.
Trots dessa farhågor måste dock kommittén - vid detta oväntade tillfälle att granska det speciella fallet med hypotekslån - konstatera att grunddirektivet från den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad tillåter de nationella kontrollmyndigheterna att göra avvikande bedömningar på ett område som väger mycket tungt för bankernas lönsamhet och att EG-domstolens rättspraxis pekar i samma riktning.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Trots denna förbättring ska förbättringskostnader för hyrd fast egendom skrivas av i enlighet med artiklarna 32 och 33.2 a.
Notwithstanding this, relatively high levels of workless households continue to give cause for concern and the number of people out of work and in receipt of incapacity benefits, for example, is particularly high, at 7.6% of the working-age population.
Trots detta är det relativt höga antalet hushåll där ingen har arbete fortfarande ett problem, och antalet människor utan arbete som erhåller bidrag vid arbetsoförmåga, till exempel, är särskilt högt, 7,6 % av befolkningen i arbetsför ålder.
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Utan hinder av kontrollen enligt punkt 1, får – i det fall en förare begått ett fel på sin arbetsplats – krav ställas på att han eller hon skall styrka sina kvalifikationer.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Man har dock beräknat det sammanlagda värdet av allt IUU-fiske i världen till 10 miljarder euro.
Nov. 1996 Commission forecasts / estimates
1996 kommissionens prognos / beräkningar
Novel food and cloning
"Nya livsmedel och kloning"
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nya livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 258/97.
Now that the new block exemption regulation is fully in force with effect from 1 October 2003, the new rules ought to increase the competitive pressure and promote the integration of markets as well as simplify cross-border purchases.
Den nya förordningen om gruppundantag som trädde i kraft den 1 oktober 2003 bör emellertid kunna leda till ett ökat konkurrenstryck och främja en integrering av marknaderna och förenkla gränsöverskridande inköp.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Kommissionen har nu föreslagit ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, med en total budget på 2,5 miljarder euro för perioden 2014–2020.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Användningen av kärnenergi i EU innebär i dag att man undviker utsläpp på 600 miljoner ton CO2 varje år mot bakgrund av den nuvarande energimixen.
Now, banks in almost the entire euro area will join in: there will be an early changeover for some or all banks as from July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, in September in Spain, in October in Finland, and in December in Greece.
Det kommer att ske en förhandsomläggning av alla eller vissa banker från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien, från och med september i Spanien, från och med oktober i Finland och från och med december i Grekland.
Now, following a number of restructuring and streamlining operations which have given an important boost to the modernisation of the sector, Community steel production for the 15 Member States comes to some 160 million tonnes per annum, compared to circa 40 million tonnes for the six Member States of 1953.
Efter en rad omstrukturerings- och rationaliseringsåtgärder som har gett starka impulser till en modernisering av sektorn uppgår de 15 EU-medlemsstaternas årliga stålproduktion i dag till cirka 160 miljoner ton (jämfört med cirka 40 miljoner ton i de sex medlemsstaterna år 1953).
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
I dag, år 2010, är det oacceptabelt att 30 % av EU:s hushåll fortfarande inte har tillgång till internet1 och att EU i den rådande ekonomiska krisen inte i tillräcklig utsträckning kan lita på att tillväxten i den digitala ekonomin ska bidra till en snabb återhämtning.
Now, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
Nu står sektorn dock inför uppgiften att hantera den inre europeiska marknad för kollektivtrafik som håller på att utvecklas.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
Den kraftigt ökade vindkraftsanvändningen har dock lett till att den nu förväntas stå för 50 % av den ökning som krävs för att uppnå målet i direktivet.
Now, under Article 17 of the directive, the guarantee fund for a mutual association of this type should not be below EUR 1.5 million (EUR 2 million less the specific reduction granted to mutual associations); the guarantee fund requirement would therefore be higher than the solvency margin requirement and this would be in contradiction with the definitions of these two amounts, since the guarantee fund is defined as being one-third of the solvency margin requirement.
Enligt artikel 17 i direktivet skulle dock ett sådant ömsesidigt instituts garantifond inte kunna vara mindre än 1,5 miljoner euro (2 miljoner euro minus den särskilda minskningen för ömsesidiga institut).
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Ett nytt kärnkraftverk kräver i dagsläget en investering i storleksordningen 2 till 3,5 miljarder euro (1 000 MWe respektive 1 600 MWe).
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
I dagsläget importerar Europa gas och olja för över 500 miljarder euro, delvis från politiskt instabila regioner.
Nowadays modern cars are so designed that, if their occupants are wearing their seatbelt, these have a high probability of survival in a 40%-cover, direct frontal impact against a deformable barrier at 56 km/h.
Idag är de moderna bilarna konstruerade så att sannolikheten är hög att personer som färdas i sådana bilar och som använder säkerhetsbälte kommer att överleva en frontalkollision med fyrtioprocentig överlappning mot en deformerbar barriär i en hastighet av 56 km/h.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
I dag har de europeiska användarna av satellitnavigering inget annat val än att använda det amerikanska GPS eller det ryska Glonass för positionsbestämning eller navigering.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
I dag ligger nyckeln till framgång i att man använder IKT i kunskapsöverföringen och kombinerar moderna och traditionella metoder.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Numera finns anläggningar för större fartyg främst i Belgien, Italien och Nederländerna, med en sammanlagd kapacitet på omkring 230 000 ldt/år, samt en mängd mindre anläggningar för fiskebåtar och andra små fartyg i de flesta av de övriga kustmedlemsstaterna.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Hittills har inte balansen hos något elsystem äventyrats, inte heller i Tyskland, där intermittent förnybar energi vid toppar ibland utgör över 60 procent av elproduktionen.
NOx (mg/km)
NOx (mg/km)
NOx (mg/kWh)
NOx (mg/kWh)
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
NOx conc, COconc(1), HCconc, NMHCconc = genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatorisk för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i påse.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15%), som skall gälla för enskilda gasturbinenheter för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15 %), som skall gälla för en enkel gasturbinsenhet för vilken tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15 %), som skall gälla för en enkel gasturbinenhet enligt artikel 4.2 (gränsvärdena gäller endast vid en belastning på mer än 70 %):
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3%), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx mass = 0,001587  16,8  1,074  423 7,2 = 121,330 g
NOx mass = 0,001587 * 16,8 * 1,074 * 423 7,2 = 121,330 g
NOx mass = 0,001587  53,3  1,039  423 7,2 = 372,391 g
NOx mass = 0,001587 * 53,3 * 1,039 * 423 7,2 = 372,391 g
NOx – 4200 €/tonne
NOx – 4 200 euro/ton
No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the 'Youth'8 Community action programme,
nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”8,
No 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)25,
nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för trans­europeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) 25,
No 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans‑European networks5 for the electronic interchange of data between administrations (IDA),
nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)5,
No 2000/191
Nr 2000/191
No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'6,
nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning ”Sokrates”6,
No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken"
No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution26,
nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet26,
No 2: Translation of the patent documents into the three working languages of the Office.
2: Översättning av hela patentskriften till EPO:s tre arbetsspråk
No 507/2001/EC of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom)27,
nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) 27,
No item
Ej tillämplig
No organization has reacted to that publication.
Ingen organisation lämnade någon reaktion på offentlig­görandet.
Nr 111: Discrimination (Employment and Occupation) (1958)
diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (1958)
Nr. 193/1993).
n 193/1993).
Nr. 259/1975, as last amended by BGBl.
n 259/1975), senast ändrad genom (BGBl.
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.
n° 260/1975) samt de nio delstaternas Elektrizitätswirtschaftsgesetze.
Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
n°60/1957) och Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
De nationella regleringsmyndigheterna får enligt artikel 5 i tillträdesdirektivet8 ingripa på eget initiativ för att se till att bestämmelserna efterlevs.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
De nationella tillsynsmyndigheterna får befogenheter att kräva bättre översyn av taxor (punkt 4) från operatörerna liksom tydlig information om möjliga begränsningar av tillträde till alla typer av innehåll och tillämpningar (punkt 5).
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Enligt artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG ska de nationella regleringsmyndigheterna se till att de skyldigheter som införs till följd av att en operatör konstateras ha ett betydande marknadsinflytande är baserade på det identifierade problemet och att de är proportionerliga med hänsyn till artikel 8.5 i direktiv 2002/21/EG, särskilt artikel 8.5 b.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
De nationella regleringsmyndigheterna har kommit olika långt i fråga om marknadsanalyserna enligt artikel 7 i ramdirektivet.