natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, if R &amp; D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Särskilt om nivån på investeringar i forskning och utveckling skulle komma att öka från 1,8 % av BNP 2005 till förväntade 2,6 % av BNP 2010 (grundat på medlemsstaternas egna mål som ingår i deras nationella reformprogram), så skulle såväl BNP-tillväxten som produktivitetstillväxten kunna höjas med 0,2 procentenhet per år.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Särskilt kommer i framtiden 30 % av direktstödet att göras avhängigt av att mottagarna tillämpar en rad miljövänliga metoder som går längre än tvärvillkoren.
Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
I Kyotoprotokollet förband sig EU att minska sina utsläpp av de sex Kyotogaserna så att de åren 2008-2012 skall befinna sig 8 % under 1990 års nivå.
Specifically, it provides for a more flexible application by the Member States of excise duties which, for the most popular cigarettes, must not be lower than 57% of the retail selling price.
Förslaget syftar särskilt till att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en flexiblare punktbeskattning som för de mest efterfrågade cigarettsorterna inte bör vara lägre än 57 % av detaljhandelspriset.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Då undviker man dubbelarbete och får en ökad samverkan med Tacis-programmet, och de finansierade forskningsprojekten inom ramen för Copernicusprogrammet och andra verksamheter inom FoU:s ramprogram och särskilt aktionen Mänskligt kapital och rörlighet, samt med initativet Eureka och Cost.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Gruppen för villkorad tillgång bör vidta särskilda åtgärder för att förstärka och underlätta det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen, diskutera de problem som är förknippade med tillämpningen av direktiv 98/84/EG om villkorad tillgång och aktuella problem när det gäller användningen av systemen för villkorad tillgång.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
I synnerhet upprepar EESK i detta sammanhang återigen med eftertryck sitt krav på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
I synnerhet upprepar EESK sitt krav på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Stöd från fonden kommer att beviljas när arbetstagare har blivit uppsagda till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, vilket är det ursprungliga syftet med fonden enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Specifically, the limit values in Annex II for solvent-borne (SB) paints in subcategory d for phases I and II should be shown as 400 and 300 g/l respectively.
Mer specifikt bör gränsvärdena i bilaga II för lösningsmedelsburna färger i underkategori d för fas I och II redovisas som 400 g/l respektive 300 g/l.
Specifically, the limit values in Annex II for water-borne (WB) and solvent-borne (SB) paints in subcategory e for phases I and II should be shown as 150 g/l and 130 g/l, and 550 and 450 g/l, respectively.
Mer specifikt skall gränsvärdena i bilaga II för vattenburna och lösningsmedelsburna färger i underkategori e för fas I och II redovisas som 150 g/l respektive 130 g/l, och 550 respektive 450 g/l.
Specifically, the opinion can consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Yttrandet skall undersöka om de instrument som finns till förfogande för sammanhållningen som man känner till idag fortfarande är tillräckliga för att hantera och styra industriella omvandlingar, dels i ett utvigdat EU och dels i en globaliserad värld.
Specifically, the total amount of these appropriations will rise by 7%, from ECU 12,300 million to 13,161 million, of which 11,819 million instead of 11,046 million for the EC framework programme and 1,342 million instead of 1,254 million for the Euratom framework programme.
Totalnivån för dessa fondmedel höjs med 7%, från 12,3 till 13,161 miljarder ecu, varav 11,819 i stället för 11,046 miljarder ligger inom EG-ramprogrammet och 1,342 i stället för 1,254 avser EURATOM:s ramprogram.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P &amp; P.
Medlemsstaterna nämner särskilt att de dyra skyddsåtgärder som tidigare vidtogs nu har blivit överflödiga som en direkt följd av att miljöaspekter tas in på ett tidigt stadium av planer och program.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Mer specifikt ska detta åstadkommas genom att skilja ut enkla, transparenta och standardiserade värdepapperiseringsprodukter (STS-produkter) som kan erbjuda en hållbar finansieringskälla för EU:s ekonomi, från de produkter som är mer oöversiktliga och komplexa.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
I samband med behandlingen av paketet för energiunionen uppmanar vi särskilt Europeiska rådet och Europaparlamentet att som åtgärdspunkter anta de åtgärder som anges i avsnitt 6 i detta yttrande om genomförandet av en europeisk energidialog för att stödja styrningsprocessen.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R &amp; D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Detta skall ske genom att ett storskaligt program genomförs för att främja konkurrensneutral FoU inom luftfarten i EU för att möjliggöra de stora tekniska framsteg som krävs för att fram till 2020 avsevärt minska koldioxid- och kväveoxidutsläppen och bullret och för att minska effekterna på miljön under produktens hela livscykel.
specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions (Article 38(5)),
utnämning av personer som kan delta vid förvaltningskommitténs möten utan rösträtt, vilket – liksom bestämmelser om kommitténs överläggningar och yttranden – skall fastställas i kommitténs arbetsordning (artikel 38.5),
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1 och 2 i denna artikel skall antas i enlighet med förordning EG [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] då dessa livsmedelstillsatser införs i bilagorna i enlighet med punkterna 1 och 2.
specified risk material at cutting plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Council Directive 90/667/EEC13, under the direct supervision of an official of the competent authority.
specificerat riskmaterial vid styckningsanläggningar, anläggningar eller lokaler för bearbetning av högriskmaterial som avses i artikel 7 i rådets direktiv 90/66713.
Specified Risk material: Material referred to in Annex II, Chapter B, to Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies]21.
specificerat riskmaterial: det material som avses i kapitel B i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…/21 om regler till skydd mot och för kontroll av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier.
Specified Risk material: Material referred to in Annex V II, Chapter B, to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21.;
specificerat riskmaterial: det material som avses i kapitel B i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om regler till skydd mot och för kontroll av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier21.
specify re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
se över specificera kravet på att den offentliga sektorn ska dubbla renoveringstakten för offentliga byggnader,
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
specificera de justeringar som ska göras för valutor som är knutna till euron i undergruppen valutarisk i artikel 105.5.
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
ange innehållet i de underrättelser som ska göras, underrättelseperioden och vem som ska erhålla underrättelsen enligt vad som avses i punkt 1.”
specify the control measures to be taken following the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including at least the implementation of the specific requirements laid down in Annex II;
ange vilka bekämpningsåtgärder som skall vidtas då livsmedelsburna zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, särskilt sådana åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa, inklusive åtminstone tillämpning av de särskilda kraven i bilaga II,
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
ange vilka bekämpningsåtgärder som skall vidtas då zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, särskilt sådana åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa, inklusive tillämpning av de särskilda kraven i bilaga II,
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
De uppgifter som ska anges i fakturor och relevanta styrkande handlingar i enlighet med artikel 109.
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
specificera det aktieindex som avses i artikel 106.2, beräkna den symmetriska justering som avses i artikel 106 och offentliggöra båda typer av uppgifter regelbundet.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
De uteslutnings- och urvalskriterier som är tillämpliga på upphandlingen, utom vid en konkurrenspräglad dialog, ett selektivt förfarande eller ett förhandlat förfarande efter offentliggörande av det meddelande som avses i artikel 127; i sådana fall skall dessa kriterier återges endast i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan.”
specify the procedure for submitting tenders, including in particular the closing date and time for submission, how they are to be presented, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 133, and the address to which they must be sent;
Formerna för hur anbuden skall lämnas in och presenteras, särskilt sista inlämningsdatum med klockslag, eventuella krav på att fylla i ett standardiserat frågeformulär, handlingar som skall bifogas, inklusive de handlingar som bestyrker finansiell, ekonomisk och teknisk kapacitet samt yrkeskunnande som avses i artikel 133, samt till vilken adress de skall sändas.
specify the sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodic measurements of each air and water pollutants.
ange de provtagnings- och mätmetoder som skall användas för de föreskrivna periodiska mätningarna av förorenande ämnen i luft och vatten.
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
ange de typer av instrument som ska betraktas som finansiella instrument i den mening som avses i punkt 1b,
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
slå fast att det långsiktiga målet bör vara att minska de globala utsläppen med minst 60 % under 2010 års nivåer till 20502 och
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
Fastställa vilka uppgiftsleverantörer betalningsombuden kan använda för att anskaffa den information som krävs för korrekt behandling enligt artikel 6 av inkomster som härrör från företag för kollektiva investeringar, andra fonder eller system för kollektiva investeringar eller särskilda värdepapper.
SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 x 297 mm) or a folder of A4 format)
MALL: (Maximalt format: A4 [210 x 297 mm] eller ett vikt A4-papper)
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 8
Spektrala tristimulusvärden för kolorimetrisk normalbetraktare ( CIE 1931) 8
Spectrometer equipped for atomic absorption: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 9.4 (5).
Spectrometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.
Spektrometer utrustad för flammetri, inställd på 589,3 nm.
Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.
Spektrometer för atomabsorption, med magnesiumlampa inställd på 285,2 nm.
Spectrometer fitted for molecular absorption with cells having a 10 mm optical path and set to a wavelength of 410 nm.
Spektrometer utrustad för molekylabsorption, inställd på en våglängd på 410 nm och försedd med kyvett med 10 mm skikttjocklek.
Spectrometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0.5 % T to be reproduced12
Spektrometer eller fotometer med filter med en känslighet och noggrannhet som reproducerar mätningar vid T mindre än 0,5 %12.
Spectrum available for broadcasting between 4-10 MHz with a view to further allocations
Tillgängligt spektrum för utsändning mellan 4 och 10 MHz för ytterligare tilldelningar
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spektrum under 1 GHz, med fokus på 700 MHz-bandet: tillgången till detta band 2020, enligt kommissionens förslag, är avgörande för att 5G ska bli framgångsrik21.
Spectrum identification for HDFSS systems above 17.3 GHz.
Fastställande av spektrum för HDFSS-system över 17,3 GHz
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spektrum i frekvensbandet 470–790 MHz är en värdefull tillgång för en kostnadseffektiv utbyggnad av trådlösa nät med samhällsomfattande täckning inomhus och utomhus.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spektrum i 700 MHz-frekvensbandet ger både ytterligare kapacitet och samhällsomfattande täckning, i synnerhet för ekonomiskt utsatta landsbygdsområden och perifera områden, för användning inomhus och för kommunikation av maskintyp (Machine-Type Communications – MTC) över längre avstånd.
Spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Spektrumpolitiken kan inte bara bygga på tekniska faktorer utan måste också ta hänsyn till ekonomiska, politiska, kulturella, hälsorelaterade och sociala frågor.
Spectrum requirements below 17 GHz for telemetry, tracking and command (TT &amp; C) functions of fixed satellite service networks operating above 17 GHz.
Spektrumbehov under 17 GHz för funktioner för telemetri, telekommando och baninmätning (TT &amp; C) för fasta satellittjänstnät som arbetar över 17 GHz
Spectrum sharing between military and commercial users: the satellite industry requested WRC-03 to agree to a reduction in the minimum size of FSS receiver dishes operating in the 14 GHz band (currently 4.5 m).
Spektrumdelning mellan militära och kommersiella användare: Satellitbranschen anhöll om att WRC-03 skulle godkänna en minskning av minimidiametern för FSS-mottagare (fast satellittjänst, Fixed Satellite Service) som används i 14 GHz-bandet (för närvarande 4,5 m).
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Frekvensutrymme – nyckelfrågan i konsekvensbedömningen: Vilka åtgärder behövs för att säkerställa att adekvat frekvensutrymme görs tillgängligt för mobil-TV i hela EU?
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Att i spekulationssyfte bygga fartyg som det inte finns något ekonomiskt behov av bör undvikas.
Speech by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Anförande av Alexander Italianer, biträdande generalsekreterare vid Europeiska kommissionen
Speech at the plenary assembly of the German Chamber of Industry and Commerce (Frankfurt, 24 September 2001)
Anförande inför industri- och handelskammarförbundet (Frankfurt den 24 september 2001)
Speech at the UEF Congress (ESC, 12 October 2001)
Tal av ordföranden under kongressen för Europafederalisternas förbund (UEF) (ESK den 12 oktober 2001)
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
ANFÖRANDE AV JOAQUÍN ALMUNIA, EUROPEISKA KOMMISSIONENS VICE ORDFÖRANDE MED ANSVAR FÖR KONKURRENSFRÅGOR, PÅ TEMAT "REFORMEN AV DET STATLIGA STÖDET"
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Anförande av José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, onsdagen den 13 februari 2013 kl.
SPEECH BY MR FRANÇOIS BILTGEN, MINISTER FOR LABOUR AND EMPLOYMENT, ON BEHALF OF THE LUXEMBOURG PRESIDENCY
INLÄGG AV FRANCOIS BILTGEN, ARBETSMARKNADS- OCH SYSSELSÄTTNINGS­­MINISTER, FÖRETRÄDARE FÖR LUXEMBURGS ORDFÖRANDESKAP
Speech by Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish parliament), Minister of State in the Irish government, on "The European Union and cross-border cooperation with Ireland"
Anförande av Martin Mansergh, irländsk parlamentsledamot, statssekreterare i Irlands regering, om "EU och det gränsöverskridande samarbetet med Irland"
Speech by Mr Alexander Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission
Anförande av Alexander Italianer, biträdande generalsekreterare vid Europeiska kommissionen
SPEECH BY MR GERD ANDRES, STATE SECRETARY IN THE MINISTRY OF LABOUR OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL, IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE OPINIONS ON THE "1999 ANNUAL ECONOMIC REPORT" AND THE "EMPLOYMENT POLICY GUIDELINES FOR 1999"
Anförande av Gerd Andres, statssekreterare vid Tysklands ministerium för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor och företrädare för det tyska ordförande­skapet, inom ramen för antagande av yttrandena "Ekonomisk årsrapport 1999" och "Riktlinjer för sysselsättningen 1999"
SPEECH BY MR MARIO MONTI, MEMBER OF THE COMMISSION, IN CONNECTION WITH ADOPTION OF THE OPINIONS ON THE "SINGLE MARKET ACTION PLAN" AND "FINANCIAL SERVICES"
Anförande av kommissionär Mario Monti i anslutning till antagande av yttrandena "Handlingsplan för inre marknaden" och "Finansiella tjänster"
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Anförande av Europeiska kommissionens vice ordförande Joaquín Almunia om rapporten om konsekvenserna av det tillfälliga systemet för stöd till finanssektorn
Speech by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
Anförande av Vitor Constâncio, vice ordförande i Europeiska centralbanken, torsdagen den 14 februari 2013 kl.
Speech on Europe at the annual meeting of members of AGH (Frankfurt, 11 October 2001)
AGH:s årsmöte med ett offentligt föreläsningsprogram (EU-avdelningen) (Frankfurt den 11 oktober 2001)
Speed governor: yes/no (1)
Hastighetsregleringsanordning på fordonet: ja/nej (1)
Speed limitation devices (III) – COM(2003) 350 - TEN/153
"Ändring/hastighetsbegränsande anordningar" (III) – KOM(2003) 350 slutlig – TEN/153
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reducing the severity of injuries in cases of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Hastighetsbegränsande anordningar för fordon som används för personbefordran och för godsbefordran med en högsta vikt som överstiger 10 ton har visat sig inverka positivt på trafiksäkerheten och minskar såväl svårighetsgraden på skadorna vid olyckor som luftföroreningar och bränsleförbrukning.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
att vidta åtgärder för att färdigställa den institutionella strukturen och lagstiftningen i anslutning till reformen av finansmarknaderna.