natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article T1 and the definition of trading book in accordance with Article 4, taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Instituten ska ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för att avgöra vilka positioner som ska ingå i handelslagret för beräkning av kapitalkraven, i enlighet med kraven i artikel T1 och definitionen av handelslager i artikel 4, med beaktande av institutets förmåga och praxis när det gäller riskhantering.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
För värdepapperiserings­positioner som enligt detta direktiv ska tilldelas riskvikten 1 250 % bör instituten kunna välja att antingen tillämpa ett kapitalkrav eller dra av dem från kapitalbasen, oberoende av om positionerna avser handelslagret eller övrig verksamhet.
Institutions that have begun to use of the IRB approach only after 1 January 2013 shall retain their ability to calculate capital requirements using the Standardised Approach for all their exposures during the implementation period until the competent authorities notify them that they are satisfied that the implementation of the IRB approach will be completed with reasonable certainty.
Institut som har börjat tillämpa internmetoden först efter den 1 januari 2013 får fortsätta att beräkna kapitalkraven enligt schablonmetoden för alla exponeringar under genomförandeperioden till dess att de behöriga myndigheterna med rimlig säkerhet kan bekräfta att genomförandet av internmetoden kommer att slutföras.
Institutions which have obtained permission under Article 146(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 146(8) unless the following conditions are met:
Institut som enligt artikel 146.9 har fått tillstånd att använda egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer får inte återgå till att använda de LGD-värden och konverteringsfaktorer som avses i artikel 146.8, om inte följande villkor är uppfyllda:
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Instituten, med undantag av de värdepappersföretag som uppfyller kraven i artikel 20.2-3 i detta direktiv, ska övervaka och kontrollera sina stora exponeringar i enlighet med artiklarna 106–118 i direktiv 2006/48/EG.”
Instruction for maintenance (R 20.3)
Underhållsanvisningar (R.20.3)
Instruction No 2/2002 of 11 March 2002 on the processing of requests for a posteriori checks on proof of origin, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Bestämmelse nr 2/2002 av den 11 mars 2002 om handläggning av ansökningar om efterhandskontroll av ursprungsbevis.
Instruction No 4/2002 of 10 September 2002 on the regulation of Risk Analysis Units and action against smuggling in customs zones, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Bestämmelse nr 4/2002 av den 10 september 2002 om riskanalysavdelningar och tullens hantering av smuggling.
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation No 515/97).
Anvisningar från finansministeriet för anmälan av oegentligheter via AFIS (förordning nr 515/97)
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument som främjar investeringar med inriktning på energi, transport, miljö, små och medelstora företag och den socioekonomiska utvecklingen
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument
Instruments adopted by the Commission Commission Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 356/2005 av den 1 mars 2005 om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instrument: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, projektobligationsinitiativet, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkiet, GIF (CIP), Marguerite, Enef inom EDIF, Enif inom EDIF, stöd till Femip, Geeref, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Rättsakter som anses innehålla ”en komplett och enhetlig uppsättning regler” om dataskydd påverkas inte av rambeslutet (skäl 39).
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vågar som används vid försäljning direkt till allmänheten, med en kapacitet på högst 100 kg: tillkommande krav
Instruments or procedures to ensure gender equality in mainstream measures or priorities exist to a certain extent in 70 % of Objective 2 interventions, but only in a minority of Objective 1 interventions.16
Instrument eller förfaranden för att skapa jämställdhet när det gäller reguljära åtgärder eller prioriteringar förekommer i cirka 70 % av mål 2-åtgärderna, men endast i ett fåtal mål 1-åtgärder16.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
De instrument som anges i artikel 57 ca ska uppfylla de krav som anges i leden 2-5 i denna artikel.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Instrument som upprättas enligt artikel 44 i förordningen har inte kunnat upprättas för sådana insatser som inte är av standardtyp, eftersom artikel 44 är begränsad till fonder som investerar i små och medelstora företag, stadsutveckling och energieffektivitet.
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
Instrument såsom meddelandet om en strategi för tullunionen från februari 2001, programmet Tull 2002 och åtgärderna för tullsamarbete med tredje land har bidragit till detta på ett betydelsefullt sätt.
Instruments such as universal, performance-related heavy goods traffic charges for lorries, the gradual alignment and increase of taxes on mineral oils, a reorganisation and wider range of taxes on motor vehicles based on their emission levels – and taking account of the noise criterion – and the alignment of taxation on shipping and air transport with that on road and rail could be appropriate for ensuring the optimum use and full utilization of existing transport infrastructure and the progressive and accurate incorporation of external costs.
Det finns instrument i form av heltäckande, differentierade avgifter för tung trafik, en stegvis anpassning och höjning av skatten på mineraloljor, nya starkt differentierade skatter för motorfordon baserade på fordonens utsläppsnivåer – samt även på bullernivå – och en anpassning av skattepålägget för sjöfart och flygtrafik till väg- och järnvägstrafik för att kunna använda och utnyttja den befintliga trafikinfrastrukturen optimalt och därmed stegvis och målinriktat överföra de externa kostnaderna.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
Instrument som måste konverteras i en kritisk situation till poster som anges i artikel 57 a inom ett i förväg bestämt intervall, och kapital som har betalats in, helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen och som vid en eventuell konkurs eller likvidering prioriteras efter alla andra krav får totalt inte överskrida maximalt 50 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Vågar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de väsentliga krav i bilaga I som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
För liten mängd bromsvätska (under markering för miniminivå men mindre än 50 % av tankens kapacitet)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
För liten mängd bromsvätska (under markering för miniminivå men mer än 50 % av tankens kapacitet)
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
otillräckligt engagemang från medlemsstaterna9 och den privata sektorn10.
Insufficient coordination between the protagonists of sport (federations, Member States and the European Community), all of them working in isolation, would risk thwarting the efforts to achieve these shared principles.
Avsaknaden av en samordning mellan idrottsaktörerna (förbunden, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen) och ett isolerat agerande från deras sida skulle äventyra dessa allmänna principer.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Bristande kostnadseffektivitet – aktuella EU-regler genererar uppskattningsvis besparingar på omkring 20 miljarder euro på 420 miljarder euro per år, men förfarandena kan vara onödigt betungande eftersom den därmed förbundna kostnaden är omkring 5,6 miljarder euro.
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
Otillräckliga resurser för ett integrerat program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R &amp; D.
Om Lissabonstrategin blir en halvmesyr kan detta leda till väsentliga kostnader för EU i form av sämre tillväxt, försenad återgång till goda sysselsättningsnivåer och växande forsknings- och FoTU-gap gentemot de största av EU:s industripartnerländer.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R &amp; D.
Om Lissabonstrategin inte genomförs i tillräcklig utsträckning kan detta leda till stora nettokostnader för EU i form av sämre tillväxt, försenade ökningar i sysselsättningsgraden och ett växande gap gentemot EU:s stora industripartnerländer på områdena utbildning och FoTU.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Otillräcklig eller dålig information, farhågor om att juridiska rättigheter inte ska kunna gå att hävda eller att rättsskyddet kommer att vara bristfälligt om något går fel och också kravet på att kommunicera på ett annat språk har anförts av konsumenterna12 som faktorer som avhåller dem från att agera utomlands.
Insufficient R &amp; D in the European Union, particularly where new fibres and materials, often linked with safety and health requirements, are concerned.
En sektor för forskning och utveckling som är otillräckligt utvecklad i EU, särskild vad gäller nya fibrer och nya material som ofta har samband med krav på hälsa och säkerhet.
Insufficient R &amp; D investment
Otillräckliga investeringar i forskning och utveckling
Insufficient R &amp; D investment in Europe
Otillräckliga investeringar i FoU i Europa
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Otillräcklig hållbarhet på nät och filtar (kapaciteten högre än 60 % av fasthållningskrafterna)
Insurability: As risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost, long-term/high-severity insurance lines will attract higher quantitative requirements.
0,5 % ruinsannolikhet under en ettårsperiod för SCR (solvenskapitalkrav)
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended in the circumstances provided for in Article 40 of the Staff Regulations and Article 17 of the Conditions of Employment of other servants.
I de fall som avses i artikel 40 i tjänsteföreskrifterna och artikel 17 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall försäkringen enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna tillfälligt upphöra att gälla.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Försäkrings- och återförsäkrings­förmedlare skall ha en ansvars­försäkring eller annan likvärdig garanti mot ansvar till följd av fel eller försummelse i verksamheten, som minst skall täcka en miljon euro per skadestånds­anspråk, såvida inte en sådan försäkring eller likvärdig garanti redan tillhandahålls av ett försäkrings- eller återförsäkrings­företag eller annat företag, för vars räkning eller med vars bemyndigande försäkrings- eller återförsäkrings­förmedlaren handlar.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska underrätta sina tillsyns­myndigheter om någon av de personer som avses i punkterna 1 och 2 har ersatts på grund av att han eller hon inte längre uppfyller kraven i punkt 1 b.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall underrätta sina tillsyns­myndigheter om någon av de personer som avses i punkterna 1 och 2 har ersatts på grund av att han eller hon inte längre uppfyller kraven i punkt 1 b.
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – SOLVENS II
insurance for people (e.g. students, workers residing temporarily abroad and individuals with secondary residences) during a temporary stay in another Member State;
studenter, anställda som tillfälligt tjänstgör utomlands och personer som har semesterbostäder) som tillfälligt uppehåller sig i en annan medlemsstat.
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
Försäkringsholdingbolag enligt definitionen i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG.
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Försäkringsstöden bör inte överskrida 100 % av mottagarens inkomstförluster det år då katastrofen inträffade.
Insurance policies seem to have risen in Austria up to 100% since the law transposing the Directive was passed.
Försäkringarna tycks ha ökat med upp till 100 % i Österrike sedan direktivet genomfördes.
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Försäkringssystem som kan omfattas av stöd bör fastställa nivån för ersättning av produktionsförluster till följd av naturkatastrof om förlusten gäller över 30 % av den genomsnittliga jordbruksproduktionen under de tre år som föregick katastrofen, eller för tre år under den femårsperiod som föregick katastrofen.
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC ;
försäkringsföretag: ett företag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 6 i direktiv 79/267/EEG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG.
Insured parties may at any time submit a statement concerning the aggravation of their injuries or invalidity and concerning cases that have been terminated pursuant to the second paragraph of Article 17 and Article 19(2), accompanied by a report from their personal physician.
Den försäkrade kan när som helst göra en anmälan åtföljd av rapport från den behandlande läkaren om att skadorna eller invaliditeten förvärrats eller om ärendet avslutats i enlighet med artikel 17 andra stycket eller artikel 19.2.
Insurers with a premium income below EUR 2 million correspond to 27% of undertakings but write only 0.15% of total non-life business.
Försäkringsgivarna med premieintäkter under två miljoner euro utgör 27 % av företagen, men tecknar endast 0,15 % av det totala antalet skadeförsäkringsavtal.
Insurers with a premium income between EUR 2 and 20 million correspond to a further 31% of undertakings but write only 6.4 % of total non-life business.
Ytterligare 31 % av företagen består av försäkrings­givare med premieintäkter på mellan två och tjugo miljoner euro, som endast står för 6,4 % av det totala skadeförsäkringsbeståndet.
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Försäkringsgivarnas investeringar står för mer än 50 % av BNP5, hälften i tillgångar och lån med fast avkastning6, medan försäkringsgivarnas samlade investeringar i instrument med rörlig avkastning motsvarar ungefär en fjärdedel av värdet på den europeiska aktiemarknaden7.
INT 288 - EESC opinion of 20.04.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/08.08.2006/p.80-86.
INT/288 – EESK:s yttrande av den 20 april 2006 om "Meddelande från kommissionen: Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (KOM(2005) 474 slutlig) (föredragande: EHNMARK), EUT C 185, 8.8.2006, s.
INT 294 - EESC opinion of 05.07.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach"(COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – EESK:s yttrande av den 5 december 2006 om "Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning" (KOM(2006) 488 slutlig) (föredragande: FUSCO), EUT C 309, 16.12.2006, s.
INT opinion Legal protection of designs
Yttrande från INT-sektionen – "Mönsterskydd"
INT/279 – Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Pesci)
INT/279 – Turism och kultur: två krafter för tillväxt (initiativyttrande, föredragande: Patrizio Pesci)
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005) 474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT/288 – EESK:s yttrande av den 20 april 2006 om "Meddelande från kommissionen: Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (KOM(2005) 474 slutlig) (föredragande: EHNMARK), EUT C 185, 8.8.2006, s.
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT/288 – EESK:s yttrande av den 20 april 2006 om "Meddelande från kommissionen: Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (KOM(2005) 474 slutlig) (föredragande: EHNMARK), EUT C 185, 8.8.2006, s.
INT/294 - EESC opinion of 5.7.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach" (COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – EESK:s yttrande av den 5 december 2006 om "Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning" (KOM(2006) 488 slutlig) (föredragande: FUSCO), EUT C 309, 16.12.2006, s.
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – "Europeisk avtalsrätt": från A-9 till A-12
INT/526 Report on Competition Policy 2009: from B+ to A-6
INT/526 – "Rapport om konkurrenspolitiken 2009": från B+ till A-6
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – "En ny politisk ram för europeisk turism": från A-9 till A-15
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576 Ramprogram / Euratom, KOM(2011) 71 slutlig, KOM(2011) 72 slutlig, KOM(2011) 73 slutlig och KOM(2011) 74 slutlig: från A-9 till A-12
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576 Ramprogram/Euratom, KOM(2011) 71 slutlig, KOM(2011) 72 slutlig, KOM(2011) 73 slutlig och KOM(2011) 74 slutlig: från A-9 till A-12
INT/599 – Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – "Partnerskap för forskning och innovation", från A-6 till A-12
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 Upphandling: vatten, energi, transporter och posttjänster