natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore all the more pleasing that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
de icke-statliga organisationer och aktörer som har till uppgift att verka för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män till den grupp av aktörer som berörs av partnerskapsprincipen.
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance35 and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council36.
Motsvarande ändringar bör göras av rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring31, rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)32, rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut33, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar34, direktiv 2000/12/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring35 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG36.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Det handlar därför om en jordbrukssektor med framtidsutsikter, framför allt eftersom dessa yttersta randområden önskar öka förbindelserna med de andra länderna i Västindien, när det gäller såväl den regionala och internationella varuhandeln som forskning och utveckling.
It is therefore an important and binding notion for a non-manufacturing company to « take all necessary measures to bear those responsibilities ».
Därför är det en viktig och bindande princip, att ett företag utan egen tillverkning skall ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att bära det ansvaret”.
It is therefore appropriate and necessary for the Community to approve the amendment.
Det är alltså både lämpligt och nödvändigt att gemenskapen antar ändringen.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Det är därför lämpligt att ändra förordning (EU) nr 575/2013 för att föreskriva en lämplig riskkänslig kalibrering av STS-värdepapperiseringar på det sätt som EBA rekommenderar i sin rapport, vilket särskilt omfattar ett lägre riskviktsgolv på 10 % för prioriterade positioner.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
De förfaranden för ekonomiskt stöd som fastställs i beslut 90/424/EEG bör därför tillämpas även på ekonomiskt stöd för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur enligt förordning (EG) nr xxxx/2005.
It is therefore appropriate to cover vehicles that accumulate distance slowly within the ‘500 000 km or seven years of use, whichever occurs first’ criteria.
Det är därför ändamålsenligt att omfatta fordon med låga miltal genom att införa kriteriet ”500 000 km eller sju års användning, beroende på vilket som inträffar först”.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Det är därför lämpligt att definiera termen alleuropeiska elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i artikel 2 i auktorisationsdirektivet, varför en sådan definition inkluderas i detta ändrade förslag.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Det är därför lämpligt att man inrättar ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentpolitikskyddsåtgärder, som ersätter Europaparlamentets och rådets beslut 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)5 och Europaparlamentets och rådets beslut 20/2004/EG av den 8 december 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004‑20076.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Det är därför lämpligt att förlänga giltighetstiden för rådets beslut 2000/819/EG7 med ett år till den 31 december 2006 och öka det finansiella referensbeloppet med 81,5 miljoner euro.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
De förenklade förfarandena bör därför utvidgas till att omfatta bestämmelserna om förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar i rådets förordning (EEG) nr 1408/7110 och rådets förordning (EEG) nr 574/7211.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
Det är därför lämpligt att bibehålla den nuvarande lägsta grundskattesatsen på 15 % under ytterligare en period som är tillräckligt lång för att denna förenklings- och moderniseringsstrategi skall kunna genomföras.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Den nuvarande miniminivån på 15 % för normalskattesatsen bör därför behållas under ytterligare en period, som bör vara tillräckligt lång tid för att den strategi för förenkling och modernisering av gällande gemenskapslagstiftning på mervärdesskatteområdet som fastställs i kommissionens meddelanden av den 7 juni 200011 och den 20 oktober 200312 skall kunna fullföljas.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Följaktligen bör den gällande lägsta normalskattesatsen på 15 % behållas under en ytterligare period, som är tillräckligt lång för att garantera rättssäkerheten, samtidigt som ytterligare översyn blir möjlig.
It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Det är därför lämpligt att medge ytterligare tid för anpassning i Sverige genom att förlänga den tidsfrist som anges i artikel 26.3 i direktiv 92/12/EEG till och med den 31 december 2003, utan möjlighet till förlängning, och att fastställa stegen i den successiva liberaliseringen av restriktionerna innan dessa avskaffas fullständigt vid nämnda tidpunkt.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Det är därför lämpligt att avskaffa undantaget från att upprätta prospekt för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper vars nominella värde per enhet uppgår till minst 100 000 euro och de mildare informationskrav som gäller för prospekt för sådana icke-aktierelaterade värdepapper, som ursprungligen fastställdes i direktiv 2003/71/EG.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Det är därför lämpligt att ta bort de tidsgränser som anges i artikel 3 för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor för de olika medlemsstaternas kreditinstitut.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC and Recommendation 92/48/EEC with a new directive.
Direktiv 77/92/EEG och rekommendation 92/48/EEG bör därför ersättas av ett nytt direktiv.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Det är därför lämpligt att närmare ange centrala principer som säkerställer att ersättningsstrukturen inte främjar överdrivet risktagande och att den står i samklang med varje instituts riskbenägenhet, värderingar och långsiktiga intressen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att omvandla kodifieringen av direktiv 68/193/EEG till en omarbetning för att kunna ta in den ändring som behövs.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 77/91/EEG övergår till att bli en omarbetning så att den nödvändiga ändringen kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 90/435/EEG övergår till att bli en omarbetning så att den nödvändiga ändringen kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 2597/95 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 338/97 övergår till att bli en omarbetning så att nödvändiga ändringar kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EEG) nr 1601/91 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 2018/93 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 3880/91 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 1172/98 övergår till att bli en omarbetning så att nödvändiga ändringar kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 417/2002 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar som krävs kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att omvandla kodifieringen av förordning (Euratom) nr 3954/87, förordning (Euratom) nr 944/89 och förordning (Euratom) nr 770/90 till en omarbetning för att på så sätt kunna ta in den ändring som behövs.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Det är därför lämpligt att använda nivån 5 % för begränsning av samtidiga investeringar i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
It is therefore chiefly to remedy the problems of access to justice that ADRs have been developed as they can play a fully complementary role to court proceedings.
Det är främst för att komma till rätta med problemen med att få tillgång till rättslig prövning som de alternativa tvistlösningsmetoderna utvecklats.
It is therefore clear that a banking institution established in a country applying a 50% risk weighting cannot go and compete in the territory of countries whose banking institutions apply a higher risk weighting.
Det står sålunda klart att kreditinstitut från ett land som tillämpar ett riskvikttal på 50 % inte kommer att kunna konkurrera ut institut från länder med ett högre riskvikttal på den egna nationella marknaden.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Det står därför klart att åtgärder för att motverka en oansvarig utlåning och ett oansvarigt låntagande måste vidtas för att vi ska undvika en återupprepning av en sådan finanskris som den vi nu ser.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Kommissionen föreställer sig därför att unionens huvudstäder och alla städer i unionen med över 100 000 invånare skulle utarbeta, anta och genomföra en plan för ett hållbart stadstransportsystem.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Det är därför ytterst viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna och [organet] organet för europeiska regleringsmyndigheter inom telekommunikation (”BERT”) har sådana de befogenheter och sådan den kunskap som krävs för att inom EU bygga upp enett konkurrenskraftigt ”ekosystem” inre marknad för marknaderna för elektroniska kommunikation och kommunikationstjänster samtidigt som man beaktar de nationella och regionala skillnaderna och respekterar subsidiaritetsprincipen.”
It is therefore essential to continue and develop further the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 9l/440 (EC) of 29 July l99l and the two implementing texts 95/18 and 95/19, which include making access to European railways easier for private operators.
Mot denna bakgrund är det viktigt att fortsätta att främja den genomgripande reform av gemenskapens järnvägsorganisation och järnvägsstruktur som påbörjades genom rådets direktiv 91/440/EG av den 29 juli 1991 och de två tillämpningsdirektiven 95/18 och 95/19, så att privata operatörer får tillträde till det europeiska järnvägsnätet.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Det är därför viktigt att höja den befintliga utbildningsstandarden och investera i att skapa högkvalificerade yrkesprofiler.
It is therefore fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Därför stöder ESK helt och fullt de krav som ställs i riktlinje 8 på en politik som motverkar diskriminering när det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden.
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any negotiation, both in general and in sectoral terms.
Kommissionen måste se till att de representativa organisationerna för dessa kretsar är väl företrädda vid varje förhandling, såväl generellt som branschvis.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Det är därför viktigt att lämpliga gemensamma åtgärder vidtas mot sådana hänsynslösa kriminella nätverk som utnyttjar oskyldiga människors utsatthet.
It is therefore important that urban policy-makers make the renewal of rundown areas a key objective, and that they allocate human and financial resources to this.
Därför är det viktigt att de ansvariga för stadspolitiken ser upprustningen av förfallna bostadsområden som en grundläggande målsättning och avsätter mänskliga och finansiella resurser till detta.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R &amp; D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Det är därför viktigt att man parallellt med den tekniska utvecklingen gör tillräckliga FoU-insatser för att få fram kvantitativa uppgifter om toxikologi och ekotoxikologi (bland annat dos-effekt- och exponeringsdata för människor och miljön) så att man kan göra riskbedömningar och om nödvändigt ändra dem.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Det är därför viktigt att uppgifter om forskning och utveckling insamlas i samband med betalningsbalansen, de utländska dotterbolagen och mätningarna av de multinationella företagen.
It is therefore important to consider the categories of decision for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, in the knowledge that unanimity in an enlarged Europe will make decision-making extremely difficult and, in the case of some policies, will mean the end of any serious prospect of deepening European integration.
Det är därför nödvändigt att undersöka för vilka beslutskategorier det finns allvarliga och varaktiga skäl som motiverar att beslut med enhällighet behålls – med beaktande av att enhällighet i ett utvidgat Europa kommer att leda till ett mycket mödosamt beslutsfattande och kan innebära att alla möjligheter till en verklig fördjupning av den europeiska integrationsprocessen i realiteten stoppas för vissa politikområden.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Därför är det viktigt att den utveckling som det nu banats väg för, genom en snabbt växande europeisk FoU-potential, en konkurrensinriktad stödpolitik, nätverksarbete, integrationseffekter och i synnerhet genom utformning av attraktiva och tillförlitliga ramvillkor och karriärmöjligheter, fortsätter – utan överreglering och centralisering
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Därför är det viktigt att fortsätta den utveckling som det nu banats väg för, genom en snabbt växande europeisk FoU-potential, en konkurrensinriktad stödpolitik, nätverksarbete, integrationseffekter och i synnerhet genom utformning av attraktiva och tillförlitliga ramvillkor och karriärmöjligheter – utan överreglering och centralisering
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Därför måste de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och de riktlinjer för den ekonomiska politiken som skall utarbetas varje år enligt artikel 99.2 i Amsterdamfördraget bringas i samklang med varandra.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Det är därför viktigt att man ger EERA en styrningsstruktur som lämpar sig för forskning och utveckling, där de frågepaket som har att göra med forskning och utveckling behandlas tillsammans och den europeiska fackkompetensen samlas.