natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
att erbjuda undervisnings- och forskningsstipendier i Europa till över 1 000 akademiker från partnerländerna och ett motsvarande antal EU-doktorander i andra riktningen,
offers its availability to the Convention on the Future of Europe to facilitate the participation of young people and their organisations in this process, both through its three observers in the Convention and through support to the announced “youth convention”;
ESK erbjuder konventet om Europas framtid sina tjänster när det gäller att underlätta deltagandet för de unga och deras organisationer i denna process, både genom sina tre observatörer i konventet och genom sitt stöd till den aviserade ”ungdomskonventionen”.
Offi &lt; ?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"? &gt;
&lt; xsd:element ref="pc:Terms" minOccurs="0" maxOccurs="1" &gt; &lt; /xsd:element &gt;
Office &amp; communications equipment
Kontors- och kommunikationsutrustning
office or school supplies [3926 10]
kontors- och skolförnödenheter [3926 10]
Office space as at the end of 2003
Kontorssituationen i slutet av 2003
Office.
&lt; /xsd:sequence &gt;
Office.
&lt; xsd:simpleType &gt;
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Befäl och manskap som tilldelats särskilda arbetsuppgifter och ansvar som har samband med last eller lastutrustning på tankfartyg skall ha genomgått en godkänd landbaserad brandbekämpningskurs förutom den utbildning som föreskrivs i regel VI/1, och skall ha
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Tjänstemännen skall under den tid som de deltar i utbildningskurser och övningar som anordnas av byrån och under den tid som de är utplacerade som gruppmedlemmar erhålla dagtraktamente enligt artikel 8d i förordning (EG) nr 2007/2004.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Under denna period kommer kontoren att ha öppet sju dagar i veckan och även under de allmänna helgdagarna 1 och 2 januari och söndagen den 9 januari.
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Tjänstemän och tillfälligt anställda: 122 000 euro/år
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Offentliga kontroller i livsmedelskedjan har också omorganiserats genom antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) Nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel13.
Official controls on food products of animal origin (draft Regulation 2000/0180)
Offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung (förslag till förordning 2000/0180)
Official controls on the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods shall be carried out in accordance with Annex II.
Offentliga kontroller av produktion och utsläppande på marknaden av levande musslor, levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar skall genomföras i enlighet med bilaga II.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Offentliga kontroller av sådana fiskeriprodukter skall genomföras i enlighet med bilaga III.
Official development assistance by major donors in terms of their GNP declined from 0.33% in 1990 to 0.22% in 2000 (0.33% for the EC) and thus further away from the aid target of 0.7% originally put forward by the 1969 Pearson Report.
Under det senaste årtiondet sjönk det offentliga utvecklingsbiståndet från de största givarländerna från 0,33 % av deras BNP till 0,22 % (0,33 % för EU), vilket innebär att avståndet ökade ytterligare till det mål på 0,7 % som ursprungligen angavs i Pearsonrapporten 1969.
Official figures point to extremely high levels of unemployment (at 40% of the labour force in 2001), although the World Bank estimates suggest the rate is one half of the official figure.
Enligt den officiella statistiken är arbetslösheten mycket hög (40 % av arbetskraften år 2001), men enligt Världsbankens uppskattningar är den faktiska arbetslösheten endast hälften så stor.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Officiella siffror visade att arbetslösheten ökade under hela året och nådde rekordhöga 10,7 % i november, vilket innebar att över 26 miljoner kvinnor och män var utan jobb.
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local costs and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
Statligt finansieringsstöd till andra räntesatser än SCIRR för såväl lokala kostnader som räntekapitalisering som inträffar före kredittidens början får sammantagna inte omfatta ett belopp som överskrider 15 % av exportvärdet.
official financing support, other than specified above, as long as such support is not offered at cosmetic interest rates; and/or
annat statligt finansieringsstöd än sådant som anges ovan, under förutsättning att stödet inte ges till kosmetiska räntesatser, eller
Official Journal n° 116 of 16 May 2003, p. 1747]
Greklands officiella tidning nr 116 av den 16 maj 2003, s.
Official Name :
Officiellt namn:
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the 6th Framework Programme) as an area in which R &amp; D activities will be launched at Community level.
Officiell statistik har i flera ramprogram (och i de förberedande dokumenten för det sjätte ramprogrammet) nämnts som ett område som skall prioriteras för nya FoU-aktiviteter på gemenskapsnivå.
Official veterinarians and official auxiliaries shall be qualified and undergo training in accordance with Section IV of Chapter 2 of Annex I.
officiella veterinärer och officiella assistenter vara kvalificerade och genomgå utbildning i enlighet med kapitel 2 avsnitt IV i bilaga I.
Official visit + visit to Romanian ESC
Officiellt besök vid Rumäniens ekonomiska och sociala råd
Official visit to the European Investment Bank at the invitation of its president, Mr Maystadt (Luxembourg, 2 October 2001)
Ordföranden besökte officiellt Europeiska investeringsbanken på inbjudan av bankens ordförande Philippe Maystadt (Luxemburg den 2 oktober 2001)
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Sedan det branschövergripande avtalet 1998 har arbetsmarknadsparterna ägnat särskild uppmärksamhet åt frågan om livslångt lärande och fastställt målet att ett belopp motsvarande 1,9 % av lönemassan skall gå till utbildningsinsatser.
Officials A
Tjänstemän eller tillfällig personal A
Officials aged less than 30 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age of 63 years.
Den tjänsteman som är minst 30 år den [ikraftträdandedag] har rätt till ålderspension vid 63 års ålder.
Officials and servants of [institution, organ or body] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
En tjänsteman eller anställd inom [institutionen, organisationen, organet] får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av att denne lämnat uppgifter på det sätt som avses i första och andra stycket.
Officials and temporary agents (1 AD)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (1 AD)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda10 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda9 (06 01 01)
Officials currently in grades A4, B1, C1 and D1 have no possibility of promotion since they are in the highest grades in their category.
För närvarande finns ingen befordran för graderna A4, B1, C1, D1 som är de sista graderna i sin respektive kategori.
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
Tjänstemän som har sagts upp enligt artikel 50 och inte har rätt till avgångspension omfattas också av bestämmelserna i punkt 1, under förutsättning att de förvärvsarbetar och att de betalar hälften av avgiften beräknad på den sista grundlönen."
Officials in receipt of the allowance provided for in Article 51 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme during payment of the allowance provided that they:
En tjänsteman som uppbär sådan ersättning som avses i artikel 51 i tjänsteföreskrifterna kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under hela den tid som ersättningen utbetalas, under förutsättning
Officials in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjänsteman som uppbär sådan ersättning som föreskrivs i artiklarna 41 eller 50 i tjänsteföreskrifterna kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under förutsättning
Officials not in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or of a pension may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjänsteman som varken uppbär någon sådan ersättning som föreskrivs i artiklarna 41 eller 50 i tjänsteföreskrifterna eller någon pension kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under förutsättning
Officials occupying head of unit posts when the new careers system enters into force will receive a one step increase in the same grade of 4.2%.
Tjänstemän som innehar en enhetschefsbefattning vid det datum då det nya karriärsystemet träder i kraft kommer att flyttas upp en löneklass (4,2 %) i samma grad.
Officials of the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials of the Commission.
Tjänstemännen vid konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras skall, på begäran av den myndigheten eller kommissionen, aktivt bistå kommissionens tjänstemän.
Officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
En tjänsteman eller anställd inom [institutionen] får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av att denne lämnat uppgifter på det sätt som avses i första stycket.
Officials or tempo-rary staff17 (14 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda17 (14 01 01)
Officials or temporary staff
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (29 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (12 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda10 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda11 (06 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda20 (09 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda26 (11 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda28 (11 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda 38 (24 02 03)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda9 (XX 01 01)
Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before (date of entry into force ) may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
En tjänsteman som har accepterat att överföra sina pensionsrättigheter i enlighet med artikel 11.2 i bilaga VIII före (ikraftträdandedagen), får begära en ny beräkning av de rättigheter som han redan fått i gemenskapssystemets pensionssystem med tillämpning av den här artikeln.
Officials who entered service before [date of entry into force] and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
Tjänstemän som anställts före den [ikraftträdandedag] och som vid 65 års ålder, med tillämpning av artiklarna 2.3 och 11 i bilaga VIII, inte kan få den högsta ålderspension som anges i artikel 77 andra stycket i tjänsteföreskrifterna kan erhålla ytterligare pensionsrättigheter upp till den högsta nivån.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Den tjänsteman för vilken bestämmelserna i den här artikeln tillämpas är skyldig att efter avslutad halvtidstjänstgöring antingen gå i pension eller återbetala det belopp som överskrider 50 % av grundlönen som han mottagit under den period han har arbetat halvtid.
Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 of this Article may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5 of this Article.
Tjänstemän som fått sina rättigheter med tillämpning av punkt 1 får begära att punkt 5 i den här artikeln tillämpas i och med att rättigheterna anmäls till gemenskapsinstitutionernas pensionssystem.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Tjänstemän som på grundval av artikel 55a.2 e i tjänsteföreskrifterna och artikel 4 i bilaga IVa till dessa har beviljats deltidstjänstgöring för en period som börjar före den 1 januari 2013 och fortsätter efter detta datum får möjlighet att fortsätta arbeta deltid på samma villkor under sammanlagt högst fem år.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Tjänstemän vars ursprungsort är en utanför ort utanför Europeiska unionens medlemsstaters territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier och som inte är medborgare i en av medlemsstaterna har inte rätt till schablonersättning.
Officials whose service has been terminated may continue to be covered by this Scheme for a maximum period of six months provided that they:
En tjänsteman som lämnar sin tjänst kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst sex månader, under förutsättning
Officials whose service is terminated under Article 47a of the Staff Regulations shall be entitled, during a specified period depending on age and years of service, on the basis of the table in paragraph 5, to a monthly allowance of:
En tjänsteman som omfattas av bestämmelserna i artikel 47a i tjänsteföreskrifterna har under en bestämd period i förhållande till ålder och tjänstgöringstid i enlighet med tabellen i punkt 5 rätt till månatlig ersättning som motsvarar:
Officials will be recruited at between grades 1 and 4 for the AST function group and between grades 5 and 8 for the AD group.
Rekrytering sker mellan graderna 1 till 4 för tjänstegruppen AST och mellan graderna 5 till 8 för AD-gruppen.
officinal formulae, as defined in Article 3(2)(b), intended for food-producing animals
Officinella beredningar enligt artikel 3.2 b avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Under förutsättning av en väntad BNP-ökning med 2,3 % per år skulle energibesparingen totalt bli 1 % per år.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Det innebär att offshore-vindkraft kan tillgodose 4 % av EU:s elbehov år 2020 och 14 % år 2030.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Havsbaserad vindkraft kan komma att utgöra 18 % av den förnybara energiproduktionen i de nio medlemsstaterna.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Havsbaserad vindkraft bidrar till att uppnå målet att 20 % av den energi som används ska komma från förnybara energikällor till 2020.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
Projekt för vindkraft till havs: 500 miljoner euro.
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Offshoreverksamheten rör bara ett begränsat antal medlemsstater och uppskattningsvis 30 000 arbetstagare.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Arbetstagare som utför offshorearbete har rätt till en dygnsvila på 12 timmar och en rast på en timme.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
UTANFÖR ÖPPEN KUST OCH UTOMSKÄRS: Konstruerade för färder utanför kusten då vindstyrkan kan vara upp till och med 8 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 4 m.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Offsite waste and recovery operations – 40 C.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R &amp; D can be identified as "defence" or "civil" R &amp; D.
Ofta är det endast i de sista utvecklingsfaserna som den slutliga tillämpningen avgör om FoU kan beskrivas som "militär" eller "civil".
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Ofta erbjuds de baltiska tv-bolagen ryskt medieinnehåll gratis eller mot en symbolisk avgift i utbyte mot långvariga samarbetsavtal samt en förpliktelse att inte återsända innehåll från oberoende ryska medier8.
of which: non-African ACP
varav icke-afrikanska AVS-länder
Oil and gas account for over 60% of fuel consumption in the residential and tertiary sectors.
I själva verket utgörs mer än 60 procent av energikonsumtionen inom hushålls- och tjänstesektorn av kolväten.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Importen av olja och gas väntas 2020 ha minskat med ungefär 50 miljarder euro3, vilket gör energiförsörjningen säkrare och gynnar allmänheten och företagen i EU.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Anläggning av rörledningar för gas och olja samt rörledningar för transport av CO2‑strömmar för geologisk lagring (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja
Oil companies in Russia spill some 20 million tonnes of oil each year (5% of total extraction).
Rysslands oljeföretag spiller ut cirka 20 miljoner ton olja varje år (5 % av all olja som utvinns i landet).
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Oljeförbrukningen har exempelvis ökat med 24 % under de senaste 10 åren och den globala efterfrågan förväntas växa med 1,6 % per år5.
Oil continues to dominate and accounts for over 40% of the total gross inland consumption.
Olja fortsätter att dominera och står för mer än 40 % av den totala inre bruttoförbrukningen.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Oljan fortsätter att dominera transportsektorn, där den står för 97 % av energiförbrukningen.
Oil cooler: yes/no (1)
Oljekylare: ja/nej (1)
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Oljeefterfrågan i världen ökar med 1,4 % per år fram till 2030 (WEO-R04).
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Behovet av olja förutspås leda till två parallella utvecklingar: En minskning i EU-15-medlemsstaterna och en kontinuerlig ökning i nya medlemsstater där behovet beräknas öka med 7,8 % mellan 2010–2020.
Oil Equipment &amp; Services
Oljeutrustning och oljetjänster
Oil Equipt &amp; Services
Oljeutrustning och oljetjänster
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
brännoljeaggregat: En utrustning som används för beredning av brännolja för matning av en oljeeldad panna, eller utrustning för beredning av upphettad olja för matning av en förbränningsmotor och inbegripet varje tryckoljepump, filter och förvärmare för olja vid ett tryck som överstiger 0,18 N/mm2.
Oil imports, on the other hand, grew by 57.8% in April-December 1999.
Å andra sidan ökade oljeimporten med 57,8 % mellan april och december 1999.