natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Sydlig gräns: En kompasslinje från gränsen mellan Etiopien och Republiken Djibouti på Afrikas kust tvärs över Röda havets mynning till gränsen mellan före detta Arabrepubliken Jemen och före detta Demokratiska folkrepubliken Jemen på Arabiska halvön.
Sovpron Sewerage and Sewage Treatment ;
Avloppsnät och rening av avloppsvatten i Sovpron.
Sows are typically moved from dry sow to farrowing accommodation 3-7 days before the expected farrowing date (115 days after service).
Suggor flyttas vanligen från utrymmen för sinsuggor till utrymmen för digivande suggor 3-7 dagar före det beräknade datumet för grisning (115 dagar efter betäckning).
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
svavelkontrollområde: de havsområden som definieras som sådana av Internationella Sjöfartsorganisationen (IMO) enligt bilaga VI till Marpol.
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sojaböneor (vita flingor): 1,2 kg/ton
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Rymden och dess tillämpningar en global marknad värd 90 miljarder euro som växer med 7 procent per år.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Rumsuppvärmning står för mer än 80 % av förbrukningen för uppvärmning och kylning i kallare klimat.
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
Rumsuppvärmning är utan konkurrens den största slutanvändaren av energi i hushåll i medlemsstaterna (57 %), följd av uppvärmning av vatten (25 %).
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Den europeiska rymdpolitiken har utvecklats framgångsrikt de senaste 30 åren inom ramen för ESA.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Den internationella rymdmarknaden står för 90 miljarder euro och växer med 7 % per år.
Space R &amp; D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R &amp; D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
FoU på rymdområdet och utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet ingår också i en större värdekedja som stimulerar FoU i andra sektorer och ger upphov till kommersiella tillämpningar (såsom Galileo), som kan ge mycket stora möjligheter till intäkter och sysselsättning.
Space techniques for environmental monitoring and research
Rymdteknik för miljöövervakning och miljöforskning
Space tools: Satellite telecommunications are part of a technology portfolio that may deliver broadband access to the 20% of the EU’s population where it cannot be made available in the medium term.
Verktyg inom rymdsektorn: Satellittelekommunikationer är en av de tekniska lösningar som kan ge bredbandsanlutning för den andel på 20 % av EU:s befolkning för vilken bredband inte kan införas på medellång sikt.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R &amp; D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Rymden, för att stödja en europeisk rymdpolitik som syftar till ökad samordning av privata och offentliga insatser på EU-nivå och nationellt, och är inriktad på att utveckla tillämpningar inom områden som positionsbestämning och navigering, jordobservation och övervakning samt telekommunikationer, som samordnar FoU-investeringar på olika nivåer och hjälper EU att bättre uppfylla sina mål i samarbete med etablerade rymdmakter som Ryssland och nya som Kina, Indien och Brasilien.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Utrymme, lutning, synlighetsvinkel och plats för registreringsskylten ska uppfylla kraven i förordning (EU) nr 1003/2010.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Rymdbaserade system gör att vi kan använda en mängd olika tillämpningar som spelar en stor roll i vardagen, har avgörande betydelse för centrala delar av ekonomin och bidrar till att värna om vår säkerhet.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Rymdbaserade system gör att vi kan använda en mängd olika tillämpningar som spelar en stor roll i vardagen, har avgörande betydelse för centrala delar av ekonomin och bidrar till att värna om vår säkerhet.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.2, utom maskinrum av kategori A.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Andra utrymmen än samlingsutrymmen, korridorer, allmänna toaletter, utrymmen av särskild kategori, andra trappor som krävs enligt regel 6.1.5, öppna däcksutrymmen och utrymmen enligt punkt .3.4.2 ovan får inte ha direkt förbindelse till trapphus.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Utrymmen som är belägna under däck eller utrymmen som saknar tillträde från öppet däck skall utrustas med en mekanisk ventilationsanläggning som utformats för att leda utloppsluft från utrymmets botten och vars kapacitet medger åtminstone 6 luftväxlingar per timme.
Spain (2)
Spanien (2)
Spain (19.8%)
Spanien (19,8 %)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spanien (282 miljoner euro), Italien (267 miljoner euro) och Belgien (nästan 130 miljoner euro) utnyttjade detta instrument mest.
Spain (with 9 nine reactors) and Belgium (see point 1.1.5) have adopted a moratorium.
Spanien (9 reaktorer) har, i likhet med Belgien (se punkt 1.1.5), beslutat om ett moratorium.
Spain - P &amp; O Ferries
Spanien – P &amp; O Ferries
Spain accounted for 50% of total Community expenditure on the rationalisation of transhumance, Italy 24% and France 18%.
När det gäller rationaliseringen av flytt av bisamhällen går 50 % av gemenskapsmedlen till Spanien, 24 % till Italien och 18 % till Frankrike.
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Spanien har antagit ett nytt finansiellt stödsystem för investeringar upp till 500 000 euro i teknikbaserade SMF under de första två åren, och lån på upp till 70 % av investeringar ges inom ICO:s (Instituto de Crédito Oficial) limit för finansiering av tekniska innovationer.
Spain aims to reduce start-up time by 50% by 2006 to 42 days, Ireland aimed for 3 days by mid 2003 and Portugal for a 50% reduction by 2003 to some 5-12 days.
Spanien vill senast 2006 ha minskat tiden med 50 % till 42 dagar, Irland siktar på 3 dagar senast i mitten av 2003 och Portugal eftersträvar en minskning senast 2003 med 50 % till ungefär 5-12 dagar.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14,500 employed in the former and 14,055 in the latter, between them accounting for 57% of employment in the marine aquaculture sector.
Spanien och Frankrike har en betydande sysselsättning i saltvattensodling med 14 500 respektive 14 055 sysselsatta, och tillsammans svarar de för 57 % av sysselsättningen i marin vattenkultur.
Spain and France have the largest processing sectors by value (corresponding to 22% and 20% of output) but Germany and Denmark also produce over ECU 1 billion of output per year.
Spanien och Frankrike har de värdemässigt största beredningssektorerna (motsvarande 22 % respektive 20 % av produktionen), men även i Tyskland och Danmark överstiger det årliga produktionsvärdet 1 miljard ?.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
Spanien och Frankrike stod för mer än 70 % av stödet i form av mjuka lån, medan Belgien och Storbritannien tillsammans stod för nästan 85 % av skattebefrielser för FoU och innovation.
Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
Spanien och Portugal siktar på att minska etableringstiden med 50 % från 2003 till 200633.
Spain and Portugal record similar figures to Italy, with 18% and 20.2% respectively.
Spanien med 18 % och Portugal med 20,2 % ligger nära Italien.
Spain announces the purpose to harmonise progressively the provision of the “minimum income for integration” (RMI) across all Autonomous Communities and to increase the dedicated budgets to 70% of the minimum wage, in average.
Spanien har för avsikt att gradvis harmonisera ”minimiinkomsten för integrering” (RMI) i de självstyrande områdena och höja budgetarna till i genomsnitt 70 % av minimilönen.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Spanien har tidigarelagt valet av utbildning till tredje och fjärde klass i den sekundära utbildningen (15 och 16 års ålder) och infört nya utvärderingar i tredje och sjätte klass i den primära utbildningen (9 och 12 års ålder).
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spanien hjälpte flest personer (6 178), som alla återvände frivilligt.
Spain did not provide any information on treatment performance (monitoring data for the year 1999) of urban waste water treatment plants, which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive in December 2000.
Spanien har inte lämnat någon information om reningens effektivitet (data från övervakningen 1999) vid reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vilket kommissionen hade begärt i december 2000 enligt artikel 15 i direktivet.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Spanien använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag) när det gäller arbetstagare som utför offshorearbete.
Spain experienced a lesser decline (around 12%) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
I Spanien skedde en mindre nedgång (ca 12 %), och antalet sysselsatta med beredning av fisk verkar ha ökat något i Belgien och Tyskland.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
I Spanien är andelen visstidsanställningar konstant hög och utgör nu 34 % av den totala sysselsättningen.
Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002 which provides for an annual decrease in production, which should be no more than 12.7 million tonnes in 2002.
Spanien har antagit en omstruktureringsplan för perioden 1998‑2005 i vilken en årlig minskning i produktionen (som inte får överstiga 14,5 miljoner ton 2002) fastställs.
Spain has adopted legislation amending Law No 46/1998, which deals with the introduction of the euro and frontloading.
Spanien har antagit en lag om ändring av lag nr 46/1998 om införandet av euron och förhandsdistribution.
Spain has extended its 10% reduction in total company tax to all taxpayers that have made investments in new tangible assets.
I Spanien har man utvidgat regeln om reduktion med 10 % av den sammanlagda bolagsskatten till att omfatta alla skattebetalare som har investerat i nya anläggningstillgångar.
Spain has identified a need to strengthen R &amp; D and innovation and has introduced new tax incentives and other measures to promote industrial innovation.
Spanien har konstaterat ett behov av att stärka FoU och innovation och har infört nya skatteincitament samt andra åtgärder för att främja industriell innovation.
Spain has most fishers, employing 68,297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18% and Greece with 17% of the total.
Spanien har flest fiskare och sysselsatte 68 297 personer 1996 (omkring en fjärdedel av det totala antalet i EU), följt av Italien med 18 % och Grekland med 17 % av totalantalet.
Spain has the second largest fleet with almost 29% of the total tonnage of the EU.
Spanien hade den näst största flottan med nära 29 % av EU:s totala tonnage.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade Maras eller Pandillas, som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade "maras" eller "pandillas", som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har latinamerikanska gäng (kallade Maras eller Pandillas, som Latin kings eller Ñetas) bildats.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spanien har infört maximibelopp på 5 miljoner euro för det ansvarsskydd deras verksamhetsutövare måste ha.
Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to R &amp; D but also to expenditure on technological innovation.
Spanien är ett intressant undantag, där de skattemässiga stimulansåtgärderna inte bara avser FoU utan även investeringar i teknisk innovation.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R &amp; D, as the Netherlands is doing already.
Spanien överväger skattenedsättningar för företag som investerar i FoU, vilket redan tillämpas i Nederländerna.
Spain is hereby authorised to grant tobacco production aid to the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92.
Spanien får bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det stöd som infördes enligt avdelning I i förordning (EG) nr 2075/92.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Spanien håller på att genomföra den nya utbildningsstrategin i lag nr 8/2013 om utbildningens kvalitet som ska öka kvaliteten på grund- och gymnasieskolan.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R &amp; D, similar to the scheme in the Netherlands.
Spanien planerar att införa ett system som innebär sänkta löneskatter för företag som investerar i FoU, liknande det system som finns i Nederländerna.
Spain received ?1 757.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?925.1 million (52.6%) of the total going to environmental projects and ?832.5 million (47.4%) to transport infrastructure.
Spanien fick under 1999 totalt 1 757,6 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 925,1 miljoner euro eller 52,6 % gick till miljöprojekt och 832,5 miljoner euro eller 47,4 % till transportinfrastruktur.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spanien renoverade kontrollområden för inresande, väntsalar, områdeskontrollrum och rapporterade att säkerheten vid konsulaten hade förbättrats med 80 %.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Spanien rapporterade mer än 46 % av det totala antalet fall och 44 % av det totala beloppet.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spanien återsände det största antalet tredjelandsmedborgare (48 550), följt av Grekland (17 338), Italien (8 321) och Cypern (6 947).
Spain sets just one target of reducing the at-risk-of-poverty level by 2% over the course of the 2003/2005 plan.
Spanien fastställer bara ett mål om att minska fattigdomsrisken med 2 % under handlingsplanens genomförandeperiod 2003–2005.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 3, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Spanien skall för kommissionen lägga fram en konsoliderad rapport om genomförandet av de särskilda åtgärder som avses i artikel 3, för varje år de genomförs, senast den 31 mars följande år.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Spanien lämnade in en ansökan om ekonomiskt bistånd den 18 juli 2007.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Spanien var den absolut flitigaste användaren med 84 % av det totala antalet.
Spain would receive 94.6 per cent of this specific aid and Portugal 5.4 per cent.
Spanien föreslås få 94,6 % av detta särskilda stöd och Portugal 5,4 %.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Spaniens reala BNP-tillväxt har sjunkit betydligt till 1,2 % under 2008.
Spain, Belgium and Ireland experienced a fall of unemployment of more than 1 percentage point per annum during the two-year period 1999-2000.
I Spanien, Belgien och Irland sjönk arbetslösheten med mer än 1 procentenhet per år under tvåårs­perioden 1999–2000.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spanien, Grekland och Italien tar emot 48 % av fondens medel för the perioden 2007–2011.
Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
Spanien, Grekland och Italien uppvisade den lägsta sysselsättningsintensiteten (alla kring 55 procent).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Spanien, Italien och Grekland mottog ca 48 % av all finansiering mellan 2007 och 2010.
Spain36 introduced a plan in order to provide 40 000 teachers with an Internet connection, and Sweden37 in June 1998 launched the Tools for Learning initiative (1999-2001) in order to speed up the widespread introduction of ICT use and provide training in small groups and on tangible projects for over 40% of teachers in service, in close conjunction with their pupils, the administrative staff, librarians and local authorities.
I Spanien36 har man satt igång en plan för att ansluta 40 000 lärare till Internet och Sverige37 startade i juni 1998 initiativet Tools for Learning (Verktyg för lärande) (1999-2001), i avsikt att påskynda den allmänna spridningen av IKT-användningen samt för att i smågrupper och kring konkreta projekt utbilda mer än 40 % av de tjänstgörande lärarna, i nära anslutning till elever, den administrativa ledningen, bibliotekarier och kommuner.
Spain: 104 973 ha,
Spanien: 104 973 ha.
Spain: 249 000 t
Spanien: 249 000 ton
SPAIN: 25% for non-resident corporations (capital gains are taxed at 35%) and 35% for resident corporations.
SPANIEN: Bolagsskatten är 25 % för företag som inte har säte i landet (kapitalvinster beskattas med 35 %) och 35 % för företag med säte i landet.
Spain: 379 358 t
Spanien: 379 358 ton
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spanien: 42 nya ärenden i EU Pilot, främst om sysselsättning (9), näringsliv (8) samt miljö (8).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Spanien med 439 klagomål, främst rörande sysselsättning (100 klagomål), rättsliga frågor samt miljö (65 klagomål var), och
Spain: 48 000 ha,
Spanien: 48 000 ha.
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Spanien: 553 klagomål, varav de flesta rörde sysselsättning (222 klagomål), miljö (111 klagomål) och rättsliga frågor (76 klagomål).
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 70 000 ha.
Spain: 94.6%,
Spanien: 94,6 %,
Spain: EUR 1 039,
Spanien: 1 039 euro.
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growth rates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its medium-term potential rate (estimated at around 3%).
Spaniens ekonomi var anmärkningsvärt stark under andra hälften av 1990-talet, med avsevärt högre tillväxttal (nära 4 % i genomsnitt) än euroområdet och även högre potentiell tillväxt på medellång sikt (beräknad till cirka 3 %).
Spanish legislation has established two transitional provisions for this type of channel: the possibility of reserving 40% of air time for European works in the first year of broadcasting, and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
För sådana kanaler finns följande två övergångsbestämmelser i spansk lagstiftning: dels möjligheten att reservera 40 % av sändningstiden för europeiska produktioner under första verksamhetsåret, dels möjligheten att räkna samman de betalkanalpaket som ingår i ett visst erbjudande.
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Spanskfranska gränsen till 46° 08′ N
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Reservladdningar skall medföras för 50 % av det totala antalet av varje typ av brandsläckare ombord.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Reservladdningar skall medföras för 100 % av de första 10 brandsläckarna och för 50 % av de återstående brandsläckare som kan laddas ombord.
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(a)
Teman för geografiska data som avses i artikel 9 a, artikel 13.1 och artikel 14 a
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(b)
Teman för geografiska data som avses i artikel 9 a, artikel 13.1 och artikel 14 b
Spatial Data Themes referred to in articles 9(b) and 14(b)
Teman för geografiska data som avses i artiklarna 9 b och 14 b
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
"Fysisk planering och interregionalt samarbete i Medelhavsområdet" – CES 629/94 fin
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Fysisk planering ingår bland unionens befogenheter i det aktuella fördraget under rubriken Miljö, artikel 175.212.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Fysisk planering ingår bland unionens befogenheter i det aktuella fördraget under rubriken Miljö, artikel 175.29.