natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
Kostnadsersättning till Bruno Vever, tidigare ordförande i EESK:s uppföljningskommitté för EU och AVS-länderna, i samband med ett sammanträde med kommissionsledamot Louis Michel den 5 oktober 2006
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of EUR 650/expert x 15.
Reseersättning för statliga experter som skall närvara vid detta sammanträde uppskattas till i genomsnitt 650 euro per expert x 15.
Reimbursement to the businesses for the increase in pension insurance contributions and co-funding for daily layoff allowances to facilitate labour market agreement.
Återbetalning till företag för ökningen av pensionsförsäkringen och samfinansieringen av det dagliga arbetslöshetsunderstödet för att underlätta arbetsmarknadsavtal.
Reimbursement: €400 + €100 (50% guarantee – Article 21(3))
Ersättning: 400 euro + 100 euro (garanterad ersättning 50 % - artikel 21.3)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR–III) (art. 62 – Nilsson)
REINESCH Gaston (Vice-president)
REINESCH Gaston (vice ordförande)
reinforce and coordinate R &amp; D through greater investment,
stärka och samordna FoU-insatserna samtidigt som stora investeringar görs,
Reinforce and promote the full use of the rights of citizens
Förstärka och främja medborgarnas möjligheter att utnyttja sina rättigheter fullt ut
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by strengthening the internal asset management and restructuring units.
Förstärka bankernas kapacitet att sanera problemlån genom att stärka de interna enheterna för förvaltning av tillgångar och omstrukturering.
Reinforce N &amp; N R &amp; D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
förstärka nanoteknisk forskning och utveckling i Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet)8, och har föreslagit en fördubbling av programmets budget jämfört med sjätte ramprogrammet.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Se till att skattskyldigheten uppfylls bättre och dra full nytta av den ekonomiska återhämtningen för att ytterligare påskynda minskningen av underskottet och fortsätta mot det medelfristiga målet med minst 0,5 % av BNP per år.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Förstärka budgetåtgärderna för 2014 i ljuset av det framväxande gapet på 0,3 % av BNP, mot bakgrund av kommissionens vårprognos 2014 som visar att det finns risk för en betydande avvikelse gentemot kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
stärka EU:s ställning i internationella förhandlingar om den framtida användningen av frekvensbandet under 700 MHz.
Reinforce the JHA dimension of the Meda programme; (adoption of a framework document on 22 April 2002) ; implementation of the action plan of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for Morocco.
Större tonvikt på de rättsliga och inrikes frågorna i Meda-programmet (antagande av ramdokumentet den 22 april 2002), genomförande av handlingsplanerna från högnivågruppen om invandring och asyl för Marocko.
reinforce the regional structure of RTD &amp; D Europe, to enable rapid diffusion of knowledge at regional level,
förstärka den regionala strukturen i Europas FoTUD så att kunskaperna kan spridas snabbt på regional nivå,
Reinforced co-operation at EU level on policy orientation and financial support: areas cited were trust and security ( &amp; identity management), standardisation and open source software, inclusive accessibility ( &amp; multi-platform access) and innovation.
Ett stärkt samarbete på EU-nivå om strategiinriktning och finansiellt stöd: Områden som nämndes var förtroende och säkerhet (identitetsförvaltning), standardisering, program med öppna källkoder, tillgänglighet (tillgång via olika plattformar) och innovation.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
effektivare system för marknadsövervakning, som EESK har efterlyst i sitt yttrande1 om den nya lagstiftningsram som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Förstärkt strategisk målinriktning och gemensamt strategiskt ramverk med andra fonder
Reinforcement of role of European Securities and Markets Authority;
Stärkt roll för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
stärka den regionala integrationen och förbättra övervakningen, genomförandet och efterlevnaden av sanitära och fytosanitära åtgärder i enlighet med artikel 56, bl.a.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning nr 2064/97
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 4045/89.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning nr 4045/89
Reinforcement of the European R &amp; D Applications Developments (Section 5)
Förstärkning av FoU och utveckling av tillämpningar i Europa (avsnitt 5)
Reinforces the idea set out in point 4.4, and increases the essential consistency between the EESC's different activities.
Förstärker tankegångarna i punkt 4.4 och ger ett nödvändigt sammanhang för EESK:s olika åtgärder.
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Stärkande och klargörande av principen att avgifter för de samhällsomfattande tjänsterna skall vara kostnadsrelaterade (artikel 12 andra strecksatsen och artikel 2.20)
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment &amp; Governance.
Förstärka och förbättra spridningsaktiviteterna och öka ansträngningarna för att locka icke-traditionella Life-sökande särskilt för Biologisk mångfald och nya teman i Miljöpolitik och miljöstyrning.
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Att stärka nivå 3-kommittéerna rättsliga status
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
Förstärka kravet i artikel 33 i fråga om statistiska uppgifter för att få fram mer omfattande och jämförbar statistik.
Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledge-based industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (life-long learning for scientists, general awareness of the public).
Det är ytterst viktigt att förstärka resursbasen i denna kunskapsbaserade industri: det förutsätter i första hand att utbildning i biovetenskap främjas (livslångt lärande för vetenskapsmän, höjd medvetenheten bland allmänheten).
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Återförsäkringsföretag som omfattas av detta direktiv och som före detta direktivs ikraftträdande blivit auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i de medlemsstater där de har sina huvudkontor före den 10 december 2005 ska betraktas som auktoriserade i enlighet med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Återförsäkringsföretag som omfattas av detta direktiv och som före detta direktivs ikraftträdande blivit auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i de medlemsstater där de har sina huvudkontor före den 10 december 2005 skall betraktas som auktoriserade i enlighet med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Återförsäkringsföretag som senast den 10 december 2007 har upphört med att teckna nya återförsäkringsavtal och uteslutande förvaltar sitt befintliga bestånd i syfte att avsluta sin verksamhet ska inte omfattas av detta direktiv.
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2005/68/EG eller ett återförsäkringsföretag i tredjeland i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG,
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
EESK betonar på nytt att risken för att skattebetalarna får stå för kostnaderna för att rädda bankerna måste reduceras och att man måste främja konkurrens genom att minska de skattebaserade snedvridningar som uppkommer på grund av att de 28 skattesystemen inte har anpassats till varandra.
Reiterating a point already made in 3.8 and 3.8.1, the Committee therefore strongly advocates that the rules in the new draft R &amp; D exemption regulation should be worded exactly the same as the rules laid down in the R &amp; D Community framework, or that the R &amp; D Community framework rules should be revised and brought into line with the exemption regulation.
Som också redan framhållits i punkt 3.8 och 3.8.1 rekommenderar därför kommittén starkt att bestämmelserna i det nu aktuella förslaget till ny undantagsförordning för FoU får exakt samma formulering som bestämmelserna i FoU-ramarna, alternativt att de senare arbetas om så att de överensstämmer med undantagsförordningen.
reiterating the commitment given to the main principles of the Crete Declaration of 14‑16 March 1994, notably those of social market economy and free and fair competition, development of sustainable mobility while respecting environmental protection, compatibility of institutional, regulatory and administrative frameworks to ensure a coherent transport system across Europe, facilitation of transit at border points, reduction of obstacles and delays, coordination in the planning and financing of trans-European networks and transport infrastructure to ensure interoperability and interconnection and geographically balanced development between central and peripheral regions,
som upprepar åtagandet beträffande huvudprinciperna från Kreta-deklarationen av den 14 ‑ 16 mars 1994, framför allt beträffande den sociala marknadsekonomin samt fri och rättvis konkurrens, utveckling av hållbar rörlighet medan skyddet av miljön respekteras, förenlighet mellan institutionella, reglerande och administrativa ramar för att garantera ett samstämmigt transportsystem över hela Europa, underlättande av transiteringar vid gräns­övergångar, minskning av hinder och dröjsmål, samordning av planering och finansiering av transeuropeiska nät och transportinfrastrukturer för att garantera driftskompatibilitet samt inbördes förbindelser och en geografiskt balanserad utveckling mellan centrala och perifera regioner,
Rejected by 25 votes to 11, with 8 abstentions
Avslogs med 25 röster emot, 11 röster för och 8 nedlagda röster
Rejected (12 votes in favour, 50 against and 8 abstentions)
Avslogs (12 röster för, 50 röster emot och 8 nedlagda röster)
Rejected (14 votes in favour, 59 votes against and 5 abstentions)
Avslogs (14 röster för, 59 röster emot och 5 nedlagda röster)
Rejected (53 votes to 30, with 3 abstentions)
Avslogs (30 röster för, 53 emot, 3 nedlagda röster)
Rejected (54 votes to 31, with 4 abstentions)
Avslogs (31 röster för, 54 emot, 4 nedlagda röster)
Rejected (55 votes to 25, with 4 abstentions)
Avslogs (25 röster för, 55 emot, 4 nedlagda röster)
Rejected (57 votes to 25)
Avslogs (25 röster för, 57 emot)
Rejected (58 votes to 24, with 1 abstention)
Avslogs (24 röster för, 58 emot, 1 nedlagd röst)
Rejected (59 votes to 29, with 2 abstentions)
Avslogs (29 röster för, 59 emot, 2 nedlagda röster)
Rejected (60 votes to 27, with 1 abstention)
Avslogs (27 röster för, 60 emot, 1 nedlagd röst)
Rejected (61 votes to 18, with 10 abstentions)
Avslogs (18 röster för, 61 emot, 10 nedlagda röster)
Rejected (62 votes to 27, with 1 abstention)
Avslogs (27 röster för, 62 emot, 1 nedlagd röst)
Rejected (63 votes to 25, with 1 abstention)
Avslogs (25 röster för, 63 emot, 1 nedlagd röst)
Rejected (63 votes to 26)
Avslogs (26 röster för, 63 emot)
Rejected (64 votes to 27, with 2 abstentions)
Avslogs (27 röster för, 64 emot, 2 nedlagda röster)
Rejected (66 votes to 17, with 5 abstentions)
Avslogs (17 röster för, 66 emot, 5 nedlagda röster)
Rejected after vote: 6 for/19 against
Avslogs efter omröstning: 6 röster för, 19 emot
Rejected by 23 votes to 23, with 2 abstentions
Avslogs med 23 röster emot, 23 röster för och 2 nedlagda röster
Rejected by 24 votes to 10
Förkastades med 24 röster emot och 10 röster för.
Rejected by 28 votes to 15, with 5 abstentions
Avslogs med 28 röster emot, 15 röster för och 5 nedlagda röster
Rejected by 30 votes to 26, with 11 abstentions
Avslogs med 26 röster för, 30 röster emot och 11 nedlagda röster
Rejected by 37 votes to 18 with 6 abstentions
Avslogs med 37 röster emot, 18 röster för och 6 nedlagda röster
Rejected by 38 votes to 19 with eight abstentions
Avslogs – 19 röster för, 38 emot och 13 nedlagda röster
Rejected by 46 votes to 27, with 7 abstentions
Avvisades med 46 röster emot, 27 röster för och 7 nedlagda röster
Rejected by 66 votes to 18 with five abstentions
Avslogs med 66 röster mot, 18 för och 5 nedlagda röster
Rejected by 68 votes to 27, with 10 abstentions
Avvisades med 68 röster emot, 27 röster för och 10 nedlagda röster
Rejected by 77 votes to 22 with six abstentions
Avslogs med 77 röster mot, 22 för och 6 nedlagda röster
Rejected by a majority, with 4 against and 1 abstention
Avslogs med majoritetsbeslut (4 röster för och 1 nedlagd röst).
rejected in the context of the revision of Article 21
Avvisat i samband med omstruktureringen av artikel 21
Rejection of amendments for the same reasons as cited for the first Directive
Ändringsförslag som förkastats av samma orsaker som angavs för det första direktivet
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Kostnaderna för mötena (4–6 möten med 40–60 deltagare).
Related sectors (companies producing animal feedstuffs, equipment and packaging) provide 120,000 jobs solely for the egg sector.
Sektorer i anslutning till denna (företag som tillverkar djurfoder, utrustning och förpackningar) svarar för 120 000 ytterligare arbetstillfällen enbart för äggsektorn.
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
Kopplade till denna är frågan om de andra tekniska ändringar som behöver göras av bilaga I för att definiera tillämpningsområdet (policyfråga 2), och frågan om vilka förfaranden som ska tillämpas för att anpassa bilaga I (policyfråga 3) till specifika kommande fall där flexiblare lösningar krävs än en hänvisning till CLP-förordningen.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
I samband med den centrala frågan diskuterades eventuella andra tekniska ändringar till bilaga I och de framtida förfarandena för att anpassa bilaga I.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
I förhållande till de fastställda mål som beskrivs i kapitel 4 innebär detta alternativ att samordningen av och enhetligheten i politiken och investeringsbesluten blir bättre, att den institutionella kapaciteten i regionen stärks (eftersom befintliga strukturer och institutioner används och stärks och eftersom samarbetet mellan länder stärks) och att synligheten och ansvarsskyldigheten blir bättre (eftersom detta kommer att övervakas och utvärderas fortlöpande av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna).
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
I millenniedeklarationen finns åtta millennieutvecklingsmål som inriktas på specifika områden: 1) Utrota extrem fattigdom och hunger, 2) garantera grundskoleutbildning för alla barn, 3) främja jämställdhet mellan könen, 4) minska barnadödligheten, 5) förbättra mödrahälsan, 6) bekämpa HIV/AIDS, malaria och andra sjukdomar, 7) trygga en hållbar utveckling och 8) utveckla ett globalt partnerskap för utveckling.
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN DÄCKTYP
relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers
om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och om ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar
relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsad saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck (tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG)
relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
Relating to the amendment under point (vi), the Commission, drafted a proposal for a Council decision taking into account the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996.
Beträffande ändringen i punkt (vi) utarbetade kommissionen ett förslag till rådets beslut om hur man skulle ta hänsyn till Förstainstansrättens dom av den 12 december 1996.
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två‑ och trehjuliga motorfordon
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Koppling till förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (artikel 9) och förordning (EG) nr 1830/2003 (artikel 7)
relations between the eu and asian countries : Taking Stock
Förbindelserna mellan EU och LÄNDERNA I Asien: en överblick
Relations with DG Trade &amp; WTO
Förbindelser mellan GD Handel och WTO
Relations with the social partners (Mr Briesch)
Relationerna med arbetsmarknadens parter (Roger Briesch)
Relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och nationell konkurrensrätt
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Synlig relativ rörelse, mer än 50 % av fästningarna lösa.
Relative narrow band &amp; limited
Smalt relativt intervall med gräns
Relative narrow band &amp; unlimited
Smalt relativt intervall utan gräns
Relative poverty would have affected 26% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income, and 41% if old-age pensions had also not been considered (Table 6).
Om inte alla sociala transfereringar utom ålderspensionen räknas som en del av inkomsten, skulle 26 % av EU:s befolkning beröras av den relativa fattigdomen, och om inte heller ålderspensioner räknas stiger siffran till 41 % (tabell 6).
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Relativt höga nivåer av missnöje i Grekland, Italien, Spanien och förenade kungariket kontrasterar med mycket höga andelar (90 % eller mer) anställda som är nöjda med sina arbeten i Danmark, Frankrike, Irland, Nederländerna och framför allt Österrike.
Relatively low levels of private R &amp; D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
De relativt låga nivåerna i EU för privata investeringar i FoU utgör ett hinder för ackumulering av kunskap och långsiktig tillväxt.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Relativt dåliga resultat för övergången från arbetslöshet till sysselsättning: endast 30 % av de arbetslösa 1997 fick ett arbete under 1998.
Relatively simple and cheap solutions, such as PC video used in conjunction with the Internet could prove effective for certain forms of access to the network.
Relativt enkla och billiga lösningar, t ex Internet i kombination med PC-baserad video, skulle kunna visa sig effektiva för vissa former av tillgång till nätet.
Relatively slow decreases in long-term unemployment, which still accounts for 4% of the labour force, with persistent regional differences, notably in unemployment rates, the new Länder being particularly badly affected.
Långtidsarbetslösheten minskar relativt långsamt och uppgår fortfarande till 4 procent av arbetskraften, med bestående regionala skillnader där framför allt de nya delstaterna är hårt drabbade.