natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
De europeiska ländernas investeringar i Brasilien, det handels- och näringslivsrelaterade samarbetet, utvecklingsbiståndet och dialogen mellan de sociala aktörerna är goda förebilder som motiverar att det civila samhället får en mer framträdande roll för att skapa en social dimension i de ekonomiska och sociala förbindelserna, som man vill intensifiera.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Mellan 4 procent och 23 procent av hushållens finansiella tillgångar i EU utgörs av investeringsfonder i de olika medlemsstaterna10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investeringsfonder ökade sin andel av ägandet på EU:s aktiemarknader från mindre än 10 % på 1990-talet till 21 % år 2012.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Sub-programme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2270 jobs in the area.
Det har också gjorts investeringar i mindre regioner inom mål 1, såsom Nordirlands delprogram för att bygga vattenförsörjnings- och vattenreningsanläggningar, vilket skapat ungefär 2 270 arbetstillfällen i regionen.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
I synnerhet har investeringarna påverkats och förväntas ha minskat med omkring 9 % under 2008.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
Investeringarna i forskning och utveckling samt utbildning på it-säkerhetsområdet bör ökas avsevärt.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Investeringar i utbildning bör vara kopplade till reformer, som de som ingår i den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete Utbildning 2020.
Investment in European networks is of paramount importance in order to ensure greater accessibility and reduce congestion, the cost of which could, according to some estimates, represent up to 2% of the Union’s GDP.
Investeringar i de europeiska näten är oerhört viktiga för att skapa bättre tillgänglighet och minska trafikstockningarna, vilka enligt vissa uppskattningar kostar så mycket som 2 % av EU:s BNP.
Investment in FIPs will be made particularly attractive for private individuals by means of a significant tax incentive, which may amount to a reduction in income tax of 25% of the amount invested, up to a maximum of €12 000 for a single person and €24 000 for a couple.
Att investera i FIP kommer att bli särskilt lockande för privatpersoner tack vare ett betydande skattemässigt incitament som kan innebära en sänkning med 25 % av inkomstskatten på det investerade beloppet, upp till 12 000 euro för en enskild person och 24 000 euro för ett par.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investering i högre utbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket offentliga och privata investeringar i moderna högre utbildningssystem bör nå upp till minst 2 % av BNP32.
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R &amp; D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Investeringar i kapital, antingen det rör sig om fysiskt kapital (infrastruktur), humankapital (utbildning och yrkesutbildning) eller kunskapskapital (FoU och innovation) kan, om det satsas på rätt sätt förbättra långsiktig potentiell BNP och tillväxt, framför allt genom dessa investeringars positiva effekt för produktivitet och sysselsättning.
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Investeringar i projekt för mänskliga resurser upptog 23,8 % av medlen i mål 1-regionerna.
Investment in R &amp; D in the defence industry merits special attention, since - as with the electronics industry - such research can have a spin-off effect on research into civil applications.
FoU-investeringarna inom försvarsindustrin förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom dessa kan ge spin-off effekter som kan vara nyttiga även för forskningen på det civila området - jämför till exempel elektronikindustrin.
Investment in R &amp; D infrastructure should be a priority in order to create a growing ground.
Investeringar i FoU-infrastruktur bör prioriteras för att skapa en grund för tillväxt.
Investment in R &amp; D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Investeringarna i FoU spås öka till 2,2 % fram till 2020.
Investment in R &amp; D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
FoU-investeringar är nödvändiga för kunskapsproduktion och industriell innovation, vilket i sin tur förutsätter kunskap för att generera välstånd.
Investment in R &amp; D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
Både gemenskapens och medlemsstaternas FoU-bidrag bör öka samtidigt som de måste komplettera varandra så att synergieffekter kan uppnås.
Investment in R &amp; I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Nationella och regionala investeringar i forskning och innovation har enorm betydelse för att få fart på hållbar utveckling.
Investment in research, the European Council decided, should rise from 1.9% to 3% of GDP in the European Union by 2010, and the share funded by business should rise to two-thirds of the total.
Europeiska rådet fastslog att investeringarna i forskning borde öka från 1,9 % till 3 % av BNP fram till 2010 och att företagen bör öka sin andel av dessa investeringar till 2/3.
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTD) samt i över­föringar med avseende på marknadsinnovationer,
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investeringarna i hållbar transport, såsom kollektivtrafik i städer, järnväg (i Polen förväntas längden upprustad järnväg tredubblas från 538 km till 1 786 km) och multimodala och intelligenta transportsystem uppgår till nästan 35 miljarder euro8, en ökning med 71 % under perioden 2000–2006.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
För närvarande utgör investeringar i form av riskkapital bara 0,1 % av EU:s BNP, och de är koncentrerade till ett fåtal medlemsstater.
Investment in the space sector is also part of the objective of having the EU invest 3% GDP on R &amp; D by 201013 (although several dimensions of the space policy address non-R &amp; D aspects)14.
Investeringar i rymdsektorn bidrar också till uppnåendet av EU:s mål att senast 2010 investera 3 % av BNP i FoU13 (flera aspekter inom rymdpolitiken gäller dock andra frågor än FoU)14.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investeringar i transportinfrastruktur finansieras ofta med statliga medel som ofta också täcker 50 procent av driftskostnaderna för kollektivtrafiktjänster.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Det krävs investeringar inte bara i anläggningar där elektricitet genereras ur förnybar energi utan också i energilagringsteknik för att möta svängningar i elproduktionen till följd av otillräcklig vind eller solstrålning samt i en utbyggnad av internationella kraftledningar inom EU.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investeringarna kan avse installation av fasta fiberoptiska nät, för vilka byggnads- och anläggningsarbetena och kabelläggningen i byggnader kan utgöra 70 % av utvecklingskostnaderna.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investeringarna måste fylla två syften, nämligen att i) stärka skolornas logistiska kapacitet och stödinfrastruktur och ii) förbättra kunskapselementet i utbildningsprocessen.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
Nödvändiga investeringar 2007–2013 och årligt stöd på grundval av en stödnivå på 50 % (uppskattningar i miljoner euro)
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Investeringsbehoven för att uppnå den digitala agendans mål för höghastighetsbredband för alla människor och företag i EU uppgår till 181‑273 miljarder euro, varav investeringar från den privata sektorn uppskattas uppgå till 30-100 miljarder euro.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Investeringar på runt 1 biljon euro kommer att krävas till år 2020 för att ersätta föråldrad utrustning, modernisera och anpassa infrastrukturen och hantera det växande och förändrade behovet av energi med låga koldioxidutsläpp.
Investment of PPP producers in R &amp; D
FoU-investeringar från tillverkarna av växtskyddsmedel
Investment of PPP producers in R &amp; D, Employment
FoU-investeringar från tillverkarna av växtskyddsmedel, sysselsättning
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Projekt för investeringar i energiinfrastruktur (kategori C)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen (ersättning av förordning (EG) nr 617/2010)
Investment rules (Article 34)
Investeringsregler (artikel 34)
Investment support projects, which account for the bulk of the remaining 70% of the funds, are focused primarily on rehabilitating/modernising infrastructures and have a minimum project value of €2 million.
Bidrag anslås endast till projekt som uppgår till minst 2 miljoner euro.
Investment tends to be higher in education, R &amp; D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Investeringarna tenderar att vara större i utbildning, FoU och informationsteknik i Sverige, Danmark och Finland, medan ökningen av de totala företagsinvesteringarna som en andel av BNP har varit störst i de länder som håller på att komma ifatt – Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Investeringarna kommer under perioden 2011 till 2020 att öka med 30 % för gas och upp till 100 % för el, jämfört med nuvarande nivåer.
Investment, maintenance, policing and overhead costs must be established for each country (PROBLEM 1).
Kostnaderna för investering, underhåll och polis bör bestämmas per land (PROBLEM 1).
Investments accounted for 60 % of the resources committed within the National Programmes in 2002, 31 % of which was for investment in the regulatory structures to implement the acquis.
Av de medel som anslogs inom de nationella programmen 2002 gick 60 % till investeringar – varav 31 % till investeringar i regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk.
Investments accounted for 63 per cent of the resources committed within the national programmes in 2001 – 27 per cent of which was for investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Av de medel som anslogs inom de nationella programmen 2001 gick 63 % till investeringar – varav 27 % till investeringar i regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the VC fund, up to a maximum of EUR 10 million.
Investeringarna görs på samma villkor som gäller för andra kapitalinvesterare och måste utgöra mellan 10 % och 25 % av det totala kapitalet i riskkapitalfonden, upp till maximalt 10 miljoner euro.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R &amp; D investment intensity in the new Member States.
Investeringar från strukturfonderna ingår i den aktuella statistiken från Eurostat och det är viktigt att notera sammanhållningspolitikens bidrag till FoTU-investeringarna i de nya medlemsstaterna.
Investments had risen in nominal terms by 18.9%, in real terms by 12.5%.
Investeringarna steg nominellt med 18,9 % och reellt med 12,5 %.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investeringarna har minskat med 15 % sedan toppen 2007, och 25 miljoner européer är fortfarande arbetslösa.
investments in accordance with Article 143;
Investeringar, i enlighet med artikel 143.
investments in accordance with Article 75;
Investeringar i enlighet med artikel 75.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
investeringar i bredbandsnät med förutsättning att uppnå målet för den digitala agendan 2020 och där minst 50 % av hushållen tecknar sig för hastigheter över 100 Mbps.
Investments in cultural projects contribute to the competiveness, attractiveness and social cohesion of cities and regions.36 Over 70 EU regions have chosen culture and creative industries as a priority for their smart specialisation strategies, recognising these industries as drivers of regional growth and local jobs.
Investeringar i kulturprojekt bidrar till att göra städer och regioner mer konkurrenskraftiga och attraktiva samt till deras sociala sammanhållning.36 Över 70 EU‑regioner har valt den kulturella och den kreativa industrin som en prioritering för sina strategier för smart specialisering, eftersom den är en drivkraft för regional tillväxt och lokal sysselsättning.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Investeringar i jordbruksföretag och livsmedelsindustrin, som är de viktigaste sektorerna när det gäller att anta bestämmelser i gemenskapens regelverk, utgör 53 procent av de sammanlagda Sapardanslagen till de nya medlemsstaterna, varav 24 procent var investeringar i jordbruksföretag och 29 procent investeringar i livsmedelsindustrin.
Investments in processing industry
Investeringar i tillverknings­industrin
Investments in R &amp; D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investeringar i FoU och utbildning ökar möjligheterna att dämpa krisens negativa effekter och erbjuder samtidigt verktyg för att komma igen snabbare när vändningen kommer.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Investeringar i infrastruktur på landsbygden avsåg främst avfallshantering (39 procent), vattenförsörjning (19 procent) och lokala tillfartsvägar (35 procent).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investeringar i infrastruktur i kunskapsbaserade tjänsteekonomier, i forskning och utveckling eller i IKT kräver högutbildad och kvalificerad arbetskraft.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investeringarna inom sektorn för köttprodukter motsvarar 31 %, för mjölk och mjölkprodukter 14 % och för frukt och grönsaker 28 %.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Investeringarna måste förvaltas väl och administrationen skäras ned, så att det blir mer attraktivt för innovativa företag (i synnerhet små och medelstora företag) att delta i åtgärder lokalt, nationellt och på EU-nivå och för att göra högteknologisk forskning, utveckling och innovation mer effektiv.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Bara för de prioriterade projekten enligt bilaga III till det beslutet krävs investeringar på närmare 140 miljarder euro mellan 2007 och 2013.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Investeringar på omkring 1 000 miljarder euro behövs på medellång sikt för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Enligt kommissionen behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet produktions- och nätinvesteringar, oberoende av huruvida man ska satsa på traditionella eller alternativa energikällor.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Enligt kommissionen1 behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet produktions- och nätinvesteringar, oberoende av frågan om man ska satsa på traditionella eller alternativa energikällor.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Enligt kommissionen1 behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investeringarna nådde sin kulmen 2011, då det investerades nästan 145 miljarder US-dollar i produktion, varvid 60 % av detta belopp investerades i vindkraft och solkraft.
Investments referred to in paragraph 1 point (b) may not exceed twenty times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC.
Investeringarna enligt punkt 1 b får inte överstiga tjugo gånger det berörda e‑penninginstitutets kapitalbas och skall omfattas av begränsningar som är minst lika stränga som de som är tillämpliga på kreditinstitut enligt direktiv 92/121/EEG.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investerare som äger 5 % eller mer av ett kreditvärderingsinstitut får inte äga mer än 5 % av något annat kreditvärderingsinstitut.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investerarna bör själva iaktta tillbörlig aktsamhet vid investeringsbeslut, i proportion till de faktiska riskerna, men de bör samtidigt kunna sätta tilltro till STS-anmälningarna och den information som tillhandahålls av originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering med avseende på uppfyllandet av STS-kraven.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investerarna måste gå med på att de inte kan komma åt sina pengar förrän det fastställda slutdatumet för investeringen (det kan handla om tio år eller mer efter investeringstillfället).
Investors would prefer to see improvements in the quality rather than an increase in the quantity of the tremendous flow of information they already have to deal with.
Alla investerare måste redan hantera ett enormt informationsflöde och många föredrar att man ökar informationens kvalitet i stället för kvantitet.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Inbjudan av fem gästtalare till det andra sammanträdet inom studiegruppen för Svarta havet den 19 maj.
Invitation to the Informal Education and Social Affairs Council, London 12-13 March.
Inbjudan till informellt rådsmöte (utbildning och sociala frågor) i London den 12 - 13 mars
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
uppmanas att se till att deras utmätningsförfaranden kan genomföras inom en rimlig tidsram och till rimlig kostnad samt att deras fastighetsregister finns tillgängliga online;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
uppmanas att underlätta användning av utländska värderings­rapporter samt främja utveckling och tillämpning av tillförlitliga värderings­standarder.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
uppmanas att göra sina fastighetsregister mer överblickbara och tillförlitliga, särskilt när det gäller dolda avgifter; och