natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Det är därför rimligt att fastställa att det gemensamma företaget skall avsluta sin verksamhet den 31 december 2006 och sedan avvecklas.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Det är sålunda logiskt – åtminstone i detta yttrande – att beakta att vi inte kan hävda att utskänkningsföretag i olika medlemsstater är mikroföretag bara när de har under tio anställda och inte har mer än två miljoner euro i omsättning.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard "unitary" basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 6.3 to 6.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, and its gradual introduction over a period of time.
Vi rekommenderar därför kommissionen att överväga att införa ett "enhetssystem" för samtliga alkoholdrycker vilket beskrivs i punkterna 6.3 till 6.10 nedan.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Det rekommenderas därför att ett slutdatum för övergången till Sepa fastställs genom en förordning.
It is therefore regrettable that these proposals are have now been included in the Vietnamese and revised CETA texts without a full and proper consultation process, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Det är därför beklagligt att dDessa förslag ingår nu har inkluderats i den texten till avtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten utan en fullständig och regelrätt samrådsprocess, men hur andra förhandlingspartner kommer att ställa sig till dessa förslag, eller hur förslagen med tiden kan bidra till inrättandet av en internationell investeringsdomstol, återstår att se.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Det är därför beklagligt att dessa förslag, som mött brett motstånd från en rad olika organisationer i det civila samhället för att de inte skiljer sig nämnvärt från den ISDS-mekanism som EESK har kritiserat25, nu ingår i texten till frihandelsavtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten, utan att en fullständig och regelrätt samrådsprocess har ägt rum.
It is therefore suggested that the following addition be made to the first sentence of Article 5(1):
Vi föreslår att artikel 5, första stycket, kompletteras enligt följande:
It is therefore the Commission, and not the European Community, which has this status (see Annex III).
Det är kommissionen, inte gemenskapen, som har denna status (se vidare bilaga III).
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Kommissionen anser därför att det är möjligt att avveckla användningen av bly i lödtenn till en rimlig kostnad inom den fastställda tidsgränsen den 1 januari 2008.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Det är därför mycket viktigt att den inre marknaden även fortsättningsvis har en hög miljöskyddsnivå.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Det är detta deltagande som kommer att göra det möjligt att utveckla de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på ett hållbart sätt.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Den innebär därför en ytterligare möjlighet för medlemsstaterna att anta åtgärder rörande godkända genetiskt modifierade organismer, utöver de åtgärder som de redan får vidta genom tillämpning av artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra grödor.
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
En europeisk läkemedelsmyndighet (nedan kallad myndigheten) bör därför inrättas.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19977 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC8.
Det är därför lämpligt att införa en definition som överensstämmer med den i rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering24, ändrat genom direktiv 98/52EG25.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
Det är därför mycket viktigt att se till att de konkreta rättsreglerna och deras tillämpning inte i praktiken ställer hinder i vägen för det budskap som medlemsstaterna och unionen vill nå ut med till medborgarna.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member States.
Det är därför nödvändigt att säkerställa ytterligare harmonisering mot en öppnare marknad och det är också den utveckling som ett stort antal medlemsstater följer.
It is thus necessary to subject such products to an environmental risk-assessment procedure similar to the procedure under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC26, to be conducted in parallel with the evaluation, under a single Community procedures, of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
För sådana produkter bör det föreskrivas en miljöriskbedömning av samma slag som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG26, parallellt med bedömningen av produktens kvalitet, säkerhet och effekt inom ramen för gemenskapens gemensamma förfarande.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Det är därför av största vikt för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas att uppmuntra till FoU med dubbla användningsområden, särskilt som det möjliggör finansiering utanför försvarssektorn.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
VII kommer att ta hänsyn till denna kommittés sedan länge ställda krav på aktuell statistisk analys av EU:s transportindustri och lägga fram ett sådant dokument som bakgrundsinformation för den debatt som meddelandet om åtgärdsprogrammet tydligen avser att skapa.
It is to be noted that an explosive atmosphere, as defined by the directive, may not be capable of burning fast enough to produce an explosion, as defined by EN 1127-1.
Det bör observeras att explosiv atmosfär enligt definitionen i direktivet inte kan brinna tillräckligt snabbt för att kunna orsaka en explosion, i enlighet med definitionen i EN 1127-1.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Noteras bör att rådet i december 2008 godkände att det inom EIB skapades en ny europeisk resurs för rena transporter, i syfte att stödja investeringar i FoU och innovation på områdena utsläppsminskning och energieffektivitet inom den europeiska transportindustrin.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Man bör också komma ihåg att det i tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse anges att en leverantör som har ett distributionssystem på en marknad där nästan alla aktörer använder samma typ av begränsande avtal inte på ett märkbart sätt bidrar till den kumulativa verkan om leverantörens marknadsandel inte överskrider 5 % och om avtalen inte innehåller särskilt allvarliga begränsningar.
It is to be reduced by 1 µg/m³ every 12 months to reach 0 % by January 2010.
Värdet skall minskas med 1 µg/m3 var tolfte månad för att uppgå till 0 % i januari 2010.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Den skall avslås om bedömningen visar att produktens kvalitativa och/eller kvantitativa sammansättning inte överensstämmer med uppgifterna i ansökan, om de terapeutiska indikationerna inte överensstämmer med de begränsningar som anges i artikel 16b, om produkten kan vara farlig vid normal användning, om uppgifterna om den traditionella användningen är otillräcklig eller om den farmaceutiska kvaliteten inte styrkts på ett tillfredsställande sätt.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Vi finner det dock beklagligt att man efter mer än två år ännu inte infört en rättslig mekanism för grupptalan inom ramen för konsumentskyddet i linje med den som förs fram i vitboken och för vilken EESK uttalat sitt stöd i flera yttranden.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Vi finner det dock beklagligt att man efter mer än två år ännu inte infört den mekanism för grupptalan för vilken EESK uttalat sitt stöd i flera yttranden.
It is to be submitted to the Stockholm Council in June 2001.
Denna skall överlämnas till Europeiska rådet i Stockholm i juni 2001.
It is to be updated every two years (Article 5).
Åtgärdsplanen ska uppdateras vartannat år (artikel 5).
It is to increase to 30% in 2003-2007.
Deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder ska därför öka till 30 % under perioden 2003-2007.
It is too early to make technological choices.
Vi befinner oss fortfarande i ett alltför tidigt skede för att kunna göra val på teknikområdet.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Det är därför för tidigt att avgöra om medlemsstaternas kostnader för EFF-kontroller överensstämmer med de resultat som rapporterats av GD REGIO: Kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell och regional nivå, förutom kommissionens kostnader) uppskattas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–201348."
It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
Med tillgängliga uppgifter är det ännu för tidigt att säga om de förändringar som genomförts mellan Sokrates 1 och 2 har förbättrat resultaten.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Det är för kostsamt (kostnaderna motsvarar 2–3 % av BNP).
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
Det är sannolikt att en rad olika strategier kommer att användas, beroende på de lokala förutsättningarna.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
I artikel 6 i ovan nämnda direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället föreskrivs visserligen uttryckligen ett rättsligt skydd för tekniska åtgärder.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Visserligen har den ekonomiska tillväxten ökat på senare år, man har i högre grad kunnat hålla den makroekonomiska stabiliteten under kontroll4, fattigdomen har minskat och inkomsten per capita i regionen uppgår till 2 800 euro.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50% of the Community budget, or some 0.6% of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas.
Det stämmer att jordbruksprispolitiken (som svarar för ca 50 % av gemenskapens budget, eller ca 0,6 % av medlemsländernas samlade BNP) överför inkomster från rikare stadsområden till landsbygdsområden.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50% of the Community budget, or some 0.6% of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas.
Det stämmer att jordbruksprispolitiken (som svarar för ca 50 % av gemenskapens budget, eller ca 0,6 % av medlems­ländernas samlade BNP) överför inkomster från rikare stadsområden till landsbygdsområden.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cuts7.
Tillväxten inom IKT-branschen har visserligen avmattats, vilket gett upphov till stora överskott på arbetskraft på sina håll, till exempel under 2001, då telekom-, data- och elektronikbranschen friställde över 350 000 anställda7.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cutsIV.
Tillväxten inom IT-sektorn har visserligen avmattats, vilket gett upphov till stora överskott på arbetskraft på sina håll, till exempel under 2001, då telekom-, data- och elektroniksektorn friställde över 350 000 anställdaIV.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Den "falska" egenföretagaren är en realitet, vilket man konstaterat i ett stort antal EU-länder.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Det är oklart hur många EU-medborgare som berörs eller kan komma att beröras av denna inskränkning av rösträtten, men enligt beräkningar bor ungefär tre miljoner medborgare från de fem berörda länderna i ett annat EU-land1.
It is unclear to what extent the forecast of a rise in the unemployment rate to 6% by the end of 1998 takes account of:
Det är fortfarande oklart i vilken utsträckning som man i den prognos som säger att arbetslösheten kommer att ha stigit till 6 % i slutet av 1998 har beaktat följande faktorer:
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Det är förståeligt att framgången med tillämpningen av åtgärderna i direktivet från 1991 lett till att Europaparlamentet, rådet och kommissionen vill att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även grova brott.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs-related organised crime but also all serious offences.
Det är förståeligt att framgången med tillämpningen av åtgärderna i direktivet från 1991 lett till att Europaparlamentet, rådet och kommissionen vill att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även grova brott.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ett informationsutbyte enligt artikel 5 i avtalet ska endast begäras när den begärande staten (en medlemsstat eller Schweiz) har uttömt alla ordinarie informationskällor som är tillgängliga inom ramen för det interna beskattningsförfarandet.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
När det gäller ett informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal fortsätter de förvaltningsprocessrättsliga bestämmelser om skattebetalarnas rättigheter som föreskrivs i den anmodade staten (medlemsstat eller Schweiz) att vara tillämpliga.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Hänvisningen till ”förutsebar relevans” är avsedd att sörja för informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal i så stor utsträckning som möjligt och samtidigt klargöra att medlemsstaterna och Schweiz inte har rätt att göra ospecificerade eftersökningar eller begära information som sannolikt inte är relevant för en viss skattebetalares skatteärenden.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
Det är osannolikt att särskilda initiativ inleds i syfte att integrera medelhavsländernas system för forskning och innovation.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
Det är osannolikt att särskilda initiativ inleds i syfte att integrera medelhavsländernas system för forskning och innovation.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Det är osannolikt att villkoren i artikel 101.3 kommer att uppfyllas i det här fallet.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Det är inte realistiskt att utsätta den europeiska luftfarten för ytterligare orättvis konkurrens, som inte lyder under samma regler, i förhoppning om att flygbolagen inom EU ska överleva experimentet.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska inom ramen för den sociala dialogen med arbetsmarknadens parter fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to the relevant authorities to take appropriate technical and regulatory measures to achieve this, whether it be to prevent forest fires, soil acidification4 or the depletion of biodiversity, and any other threats to this specific environment which, over thousands of years, has been increasingly affected by human activity as new tools and techniques have been used to exploit it.
Det åligger de behöriga myndigheterna att vidta lämpliga tekniska och regelmässiga åtgärder, antingen det rör sig om att förebygga eldsvådor, markförsurning4, utarmning av den biologiska mångfalden eller andra miljöförstöringsrisker i denna specfika miljö, som människan under årtusendenas gång kommit att påverka i allt större omfattning till följd av användningen av nya verktyg och ny teknik.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Det är statens ansvar att sörja för en rättvis fördelning av vinsterna från avregleringen av handeln i hela ekonomin och hela landet.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Det används för cementtillverkning och kan omvandlas till flytande bränslen.
It is used primarily for soil fumigation (90%), but also for commodity fumigation (3%), space fumigation of buildings such as flour-mills (3%) and as a chemical feedstock for pharmaceuticals and other products (4%).
Metylbromid används främst för jorddesinfektion (90 %), men också för desinfektion av produkter (3 %), desinfektion av byggnader såsom kvarnar (3 %) och som råvara vid framställning av läkemedel och andra produkter (4 %).
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Det bör nämnas att medlemsstaterna enligt artikel 10 i EG-fördraget är skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av åtgärder som beslutats på gemenskapsnivå, bland annat det administrativa samarbetet, och att de enligt artikel 280 i EG-fördraget är skyldiga att samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.