natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
Reglerna ska säkerställa att den begränsning som anges i led i inte gäller vid införande i en stambok för den rasen för reproduktion.
must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
ha varit utövande förarprövare för kategori B under minst tre år; för personer som har minst fem års körvana för den berörda kategorin kan minimitiden sättas till ett år.
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
ha visat att han eller hon har den grundläggande kompetens som anges i punkt 2 och därefter har deltagit i den fortbildning som avses i punkt 3.
must meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC;
skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av amerikansk yngelröta eller akarioasis, i fall där, när det gäller akarioasis, den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/68/EEG, och
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagena ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 3.
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Mutagena ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 4.
Mutatis-mutandis, the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 are to apply for the implementation of this action, under the provisions and the derogation conditions laid down in title II of this regulation, in particular with regard to:
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999 skall också tillämpas för genomförandet av denna åtgärd, på de villkor och inom de begränsningar som fastställs i avdelning II i den här förordningen, särskilt när det gäller
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Bestämmelser om inbördes rättshjälp finns i ett antal bilaterala och multilaterala avtal, framför allt den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp från 1959 och protokollet till detta från 1978, konventionen till Schengenavtalet från 1990 och Beneluxfördraget.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna regleras i direktiv 77/799/EEG5 där det slås fast att all information skall utbytas som kan göra det möjligt för medlemsstaterna att korrekt fastställa skatt på inkomst och kapital.
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Den kommitté för ömsesidigt bistånd (R.515/97) som avses i artikel 43 i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 (tillämpning av artiklarna 5 och 6 i beslut 1999/468/EG).
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Stöd kan beviljas för gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar i enlighet med villkoren i artikel 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
Gemensamma fonder, i enlighet med artikel 141.
mutual recognition and competence of the home Member State
Ömsesidigt erkännande och hemlandets behörighet
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Ömsesidigt erkännande av frivilliga system som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 18.6 motverkar också tanken om att de kan garantera andra hållbarhetsaspekter än de harmoniserade kriterierna i enlighet med artikel 18.4.
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Ömsesidigt erkännande när det gäller administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis
Mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, including the acknowledgement of informal learning credits.
Det är viktigt med ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis, där även informellt inhämtade kunskaper skall beaktas.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Det ömsesidiga erkännandet ska tillämpas på alla former av civilt partnerskap som lagligen erkänns i medlemsstaterna.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Den gemensamma handeln har tredubblats under perioden 2003–2013 och Mexiko har ökat sin andel av exporten till EU från 1 % till 1,7 %, medan EU har haft ett nästan konstant handelsöverskott under dessa år på mellan 7 000 och 10 000 miljoner euro.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Den gemensamma handeln har tredubblats under perioden 2003–2013 och Mexiko har ökat sin andel av exporten till EU från 1 % till 1,7 %, medan EU har haft ett nästan konstant handelsöverskott under dessa år på mellan 7 000 och 10 000 miljoner euro.
MUÑIZ GUARDADO (E-III)
Muñiz Guardado (E-III)
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MF = Tillämpliga direktiv för motorfordon enligt direktiv 2007/46/EG kan tillämpas som likvärdiga.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Mitt ordförandeskap kommer efter Dimitris Dimitriadis, med entreprenörskapet i fokus, och Mario Sepis, med solidaritet som en vägledning i en globaliserad värld.
My working breakfast with President Dammeyer on 12 February gave the two Committees - the CES and the COR - an opportunity to take stock of progress in the ongoing negotiations and regarding the forms and methods of cooperation which the two Committees will have to introduce following the abolition of Protocol 16, as provided for in the Amsterdam Treaty.
Under arbetslunchen den 12 februari tillsammans med ordförande Manfred Dammeyer fick de två kommittéerna, ESK och ReK, möjlighet att stämma av förhandlingsläget i frågan om hur samarbetet mellan de två kommittéerna skall bedrivas när Amsterdamfördraget träder i kraft och protokoll 16 upphävs.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som används för analysen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för bedömningen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.1.2.4.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.2.1 eller 7.2.2.2.
M = mass of the sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
M = provets massa i gram i den alikvot som togs ut för bestämningen.
M = mass of the test sample, in grams.
M = provets vikt i gram.
M = mass, in grams, of sample for analysis.
M = analysprovets massa i gram
M = mass, in grams, of the sample analyzed.
M = analysprovets massa i gram.
M = mass, in grams, of the sample taken (7.2).
M = provets massa i gram (7.2).
M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
M = massan hos det prov som finns i den delmängd som tagits ut (i gram)
M = the mass of the test sample at the time of extraction.
M = provets massa vid tidpunkten för extraktion
m = the mass of the test sample in grams,
m = provets vikt i gram
m = the mass of the test sample in grams.
m = provets massa i gram
m = the mass of the test sample of fertilizer in grams,
m = gödselmedelsprovets massa i gram
M€ 1110 up to 1440 /yr
1 100–1 440 miljoner euro per år
M€ 300 up to 670 /yr
300–6 700 miljoner euro per år
n + 1 (2000)
n + 1 (2000)
n + 2 (2001)
n + 2 (2001)
N + 3 (2002)
n + 3 (2002)
N and constant speed J engines: after 31 December 2010 for engines of a power output: 37 kW ≤ P &lt; 75 kW,
N-motorer, J-motorer med konstant varvtal: efter den 31 december 2010 för motorer med effekten 37 kW = P &lt; 75 kW,
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
Nanotekniken och nanovetenskapen har också väckt ungdomens intresse, vilket visas av dess starka deltagande i olika verksamheter som finansieras av kommissionen eller andra EU-evenemang, som det tyska NanoTruck.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
Tvärvetenskapliga ansatser är ofta till stor fördel för nanoteknik och nanovetenskap, även om de kan ifrågasätta de traditionella utbildningsmönstren.
N &amp; N R &amp; D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
Denna forskning bör intensifieras och samordnas så att man kan dra nytta av stordriftsvinster och uppnå samverkan med utbildning och innovation så att den ”kunskapstriangel” som krävs för att skapa det Europeiska området för forskningsverksamhet kan uppstå7.
n) Attendance of guest speakers at the Group meeting on 3 December 2008 (Group I)
n) Deltagande av inbjudna talare vid grupp I:s sammanträde den 3 december 2008 (Gr.
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR) (authorised subject to booking the EUR 2 500 hire costs as technical infrastructure expenditure).
n) EESK:s bidrag till anordnandet av ett stort evenemang om vuxenutbildning (SOCVAR) (godkänns under förutsättning att kostnaderna för hyra av lokal på 2 500 euro budgeteras som teknisk infrastruktur)
n) Participation by an EESC delegation in a ministerial conference of the WTO, Buenos Aires, 25‑29 March 2014
n) Deltagande av en delegation bestående av tre ledamöter vid WFO:s generalförsamling, Buenos Aires, den 25–29 mars 2014
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) Giltigheten av andra immateriella rättigheter än upphovsrätt och närstående rättigheter.
N-reduction 66 %
Minskning av N: 66
N-reduction 74 %
Minskning av N: 74
n.a.
nr 1b
N.A. ++
Ej tillämpligt
N.A. ++
Ej tillämpligt ++
N.B. – All the above mentioned methods from Directive 67/548/EEC can also be consulted in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union; Part 2: “Testing Methods”.
Anm: Information om alla ovannämnda metoder från direktiv 67/548/EEG finns i "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
N.B. – All the above-mentioned methods from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
Anm: Information om alla ovannämnda metoder från rådets direktiv 67/548/EEG finns i ”Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
N.B.: This document will be discussed at the Section meeting on 16 November 2004.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 16 november 2004.
N.B.: Article 1 of the Flemish Government Decree of 23 February 1994 on coordination of Flemish audiovisual policy defines an “independent producer” as “any private law entity who creates audiovisual productions and has no structural or social link with a television broadcasting organisation”.
Enligt första artikeln i den flamländska regeringens dekret av den 23 februari 1994 om samordning av den flamländska audiovisuella politiken är en oberoende producent en privaträttslig juridisk person som framställer audiovisuella produktioner och som inte har strukturella eller samhälleliga band till något TV-programföretag.
N.B.: Article 22 not amended in the initial proposal (at that stage, Article 24a covered investments in deposits)
Observera att artikel 22 inte var ändrad i det ursprungliga förslaget (artikel 24 täckte då placeringar i banktillgodo­havanden)
N.B.: The "flexibility" proposal, i.e. payment of a lump sum equivalent to the portion of the pension in excess of a D4/1 salary, has been rejected by the Legal Service.
Det skall noteras att det så kallade flexibilitetsförslaget, som bestod i att tillåta utbetalning av ett fast belopp motsvarande den del av pensionen som överstiger lönegrad D4/1, förkastades av rättstjänsten.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
Anm.: uppdelningen per särskilt mål inom finansieringsramen på 1 131,000 miljoner euro är som följer:
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Bilaga följer.
N.B. : The percentages have been rounded to the nearest whole number.
Obs: Procentandelarna har avrundats till hela tal.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Fordon av kategori N1 får typgodkännas i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 eller Uneceföreskrifter nr 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Fordon av kategori N1 får typgodkännas i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 eller nr 13-H.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
N2: fordon som används för godsbefordran, med en totalvikt överstigande 3,5 ton men inte överstigande 12 ton,
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
N3: fordon som används för godsbefordran, med en totalvikt överstigande 12 ton.
N: 37 kW ≤ P &lt; 75 kW
N: 37 kW = P &lt; 75 kW
n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
n=5, c=2, m=10, M= 3 · 10² i 1 g
n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
n=5, c=2, m=10, M=3 10² i 1 g
n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
n=5, c=2, m=10, M=3 · 10² i 1 g
NACE Rev. 1 (1)
NACE Rev.
NAFTA and MERCOSUR represented 87% and 9% of total GDP and 90% and 6% of hemispheric trade, respectively.
Nafta och Mercosur svarade för 87 % respektive 9 % av den sammanlagda BNP:n, och för 90 % respektive 6 % av handeln i den delen av världen.
Name and address of manufacturer having carried out the final stage of manufacture of the vehicle (1):
Namn och adress till den tillverkare som svarar för fordonets sista tillverkningsetapp (1):
Name and address of manufacturer of base vehicle (1) (4):
Namn på och adress till tillverkaren av grundfordonet (1) (4):
Name and address of manufacturer of complete vehicle (1) (4):
Namn och adress till tillverkaren av det färdigbyggda fordonet (1) (4):
Name and address of manufacturer of completed vehicle (1) (4):
Namn på och adress till tillverkaren av det etappvis färdigbyggda fordonet (1) (4):
Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (16):
Namn på och adress till tillverkaren av grundfordonet (1) 16:
Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1):
Namn på och adress till tillverkaren av det färdigbyggda fordonet (1):
Name and address of manufacturer of the completed vehicle (1) (4):
Namn på och adress till tillverkaren av det avslutade fordonet (1) (4):
Name and address of manufacturer of the last stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Namn och adress till tillverkaren för det icke färdigbyggda fordonets sista etapp (1) (4):
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Namn på och adress till tillverkaren av det ej färdigbyggda fordonets senaste tillverkningsetapp (1) (4):
Name and address of manufacturer :
Tillverkarens namn och adress:
Name and address of manufacturer :
Tillverkarens namn och adress:................................
Name and address of the applicant] is granted approval in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X.
sökandens namn och adress] beviljas godkännande i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) nr XXX/201X.
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Namn på och adress till tillverkaren av det ej färdigbyggda fordonets senaste tillverkningsetapp (1)
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Namn på och adress till tillverkaren av det ej färdigbyggda fordonets senaste tillverkningsetapp (1)
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Namn och adress till tillverkarens eventuella representant:………….
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Livsmedelsföretagarens namn: Enligt parlamentets ståndpunkt (ändring 100) skulle det krävas inte bara namn på och adress till den livsmedelsföretagare i vars namn eller firmanamn produkten saluförs, utan även namn, firmanamn eller varumärke för tillverkaren av själva livsmedlet.
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Namn på den fysiska eller juridiska person som innehar det särskilda verksamhetstillståndet enligt artikel 18 i den här förordningen.
Name of the vessel and radio call sign:
Fartygets namn och radioanropssignal:
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
Namn eller firmanamn och stadigvarande adress eller huvudkontor för innehavaren av godkännandet för försäljninget, och i förekommande fall tillverkaren och innehavarens utsedda företrädare i medlemsstaterna.
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Företagets(företagens) Ö kontaktuppgifter Õ
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
De namn som förts in i det register som avses i artikel 7.6 i förordning (EG) nr 510/2006 ska automatiskt föras in i det register som avses i artikel 11 i denna förordning.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
De beteckningar som avses i punkt 1 förlorar sitt skydd enligt denna förordning om inte den information som avses i punkt 2 lämnas in senast den 31 december 2010.
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektronik är en global marknad (265 miljarder US-dollar 2005) som direkt stimulerar en större elektronikbransch (1 340 miljarder US-dollar), men Europa vinner inte några marknadsandelar.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronik är grundläggande för den framtida utvecklingen inom större högteknologiska tillverkningsindustrier, som är avgörande för styrkan inom EU:s industri och som står för FoU-investeringar på omkring 20 miljarder euro per år.
Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) are new approaches to research and development (R &amp; D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanovetenskap och nanoteknik är nya forsknings- och utvecklingsområden som berör fenomen och manipulering av material på atom-, molekyl- och makromolekylnivå, där materialen har helt andra egenskaper än på makronivå.
Nanosciences and nanotechnologies are new approaches to research and development (R &amp; D) that aim to control the fundamental structure and behaviour of matter at the level of atoms and molecules.
Nanovetenskap och nanoteknik är en ny forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU), som syftar till att kontrollera grundläggande strukturer och beteenden hos materia på atomär och molekylär nivå.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009 (meddelande)
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R &amp; D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Nanotekniken håller på att utvecklas till ett av de FoU-områden som kan bli en drivande kraft i strävan att uppnå Lissabonprocessens mål.
Nanotechnology is emerging as one of the most promising and rapidly expanding fields of R &amp; D to provide new impetus towards the dynamic knowledge-based objectives of the Lisbon process.
Nanotekniken håller på att utvecklas till ett av de mest lovande och snabbast expanderande FoU-områdena och kan bli en drivande kraft i strävan att uppnå Lissabonprocessens dynamiska och kunskapsbaserade mål.
Nanotechnology R &amp; D in Europe
Nanoteknik-FoU i Europa
Nanotechnology R &amp; D in third countries
Nanoteknik-FoU i länder utanför EU
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Naftenoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade tunga (CAS-nr 64742-68-3), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Naftenoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade lätta (CAS-nr 64742-69-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Naftenoljor (petroleum), komplexa avvaxade tunga (CAS-nr 64742-75-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Naftenoljor (petroleum), komplexa avvaxade lätta (CAS-nr 64742-76-3), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Naples II Convention ratified by Greece, Spain, France, Sweden, Netherlands, Luxembourg, UK, Ireland, Denmark and Germany.
Ratifcering av Neapel II-konventionen: Grekland, Spanien, Frankrike, Sverige, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Irland, Danmark och Tyskland.
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
narkotiska droger eller psykotropiska beredningar som omfattas av rådets förordning (EG) nr 111/200520 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer,