natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the joint financing approach proposed by the Commission, it is essential to harness the experience and active involvement of private organisations in decisions concerning the list of eligible themes and products (Article 4) and in drawing up the guidelines for information and promotion programmes (Article 5).
Med tanke på samfinansieringen som föreslås av kommissionen, är det nödvändigt att beakta de privata organisationernas erfarenhet och aktiva deltagande när man tar beslut rörande förteckningen av utvalda teman och produkter (artikel 4) och vid utarbetandet av riktlinjer för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder (artikel 5).
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Med tanke på bristen på uppgifter om medlemsstaternas kontrollverksamhet (bilagorna 1 och 2) har kommissionen inte kunnat göra denna analys för budgetåret 2000 när det gäller antalet tulltjänstemän, antalet deklarationer och kontrollfrekvens.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Med tanke på det begränsade resultatet i detta avseende uppmanar kommittén återigen kommissionen att beakta artikel 4 i ramförordningen för strukturfonderna.
In view of the large number of environmentally hazardous materials used in building in the past (e.g. asbestos, lead piping and paint, capacitors and sealants containing PCBs, PVC etc.), thorough decontamination must be carried out before recycling to prevent the release or dispersal of pollutants.
Med tanke på att en stor mängd miljöfarliga ämnen tidigare har använts inom byggsektorn (t ex asbest, blyrör/-färg, PCB-haltiga kondensatorer och fogmaterial, PVC) måste byggnaderna grundligt saneras innan återanvändning kan ske, för att undvika att skadliga ämnen frigörs och sprids.
In view of the large number of proposed amendments, Mr Little proposed, on behalf of Group I, that the debate on the TOBACCO opinion should be referred back to the section.
Med tanke på det stora antal ändringsförslag som lämnats in föreslog John Little på grupp I:s vägnar att man skulle remittera yttrandet om tobak tillbaka till sektionen.
In view of the large population of investment advisors - 4’000 IFAs in UK, 7’000 advisors in Italy, even larger numbers in Germany - and the currently limited cross-border dimension of this business, the inclusion of this service has been challneged on the grounds that it will entail signifcant investment in authorisation and supervision in return for limited benefit in terms of functioning of the single financial market.
Med tanke på det stora antalet investeringsrådgivare – 4 000 i Förenade kungariket, 7 000 i Italien och ett ännu större antal i Tyskland – och verksamhetens hittills ganska begränsade gränsöverskridande omfattning har införlivandet av denna tjänst ifrågasatts, i synnerhet eftersom det kommer att medföra betydande investeringar vad gäller auktorisation och tillsyn vilket bara medför begränsade fördelar i form av en fungerande inre marknad för finansiella tjänster.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Mot bakgrund av de begränsade erfarenheterna av tillämpningen av artikel 2 förefaller det i detta skede inte lämpligt att föreslå ändringar.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Risken för människors eller djurs hälsa i samband med sådana produkter är begränsad, varför den behöriga myndigheten bör kunna godkänna framställning och spridning på mark av biodynamiska preparat av kategori 2- och kategori 3-material enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel24.
In view of the limited time available, the government may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Med tanke på den begränsade tidsramen kan det hända att regeringen måste tillgripa mindre tillväxtfrämjande åtgärder, särskilt på inkomstsidan.
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Med tanke på den felmarginal som uppstår på grund av den beräkningsmetod som vi använde7, och även om det är mycket osannolikt att Sudan, Somalia och Liberia kommer att kunna dra nytta av initiativet, skulle det vara bättre att räkna med en tillräcklig säkerhetsmarginal och använda ett konservativt belopp kring 550 miljoner euro8.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
Med tanke på de pågående initiativen, som bland annat syftar till att förenkla gränspassagen för järnvägstrafik, torde alternativ A leda till förbättringar inom hela godsnätet som dock inte skulle vara enhetliga eller som till och med skulle vara otillräckliga.
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
I samband med halvtids­utvärderingen har uppföljningstabellen uppdaterats för att korrekt återge läget efter halva genomförandeperioden för handlingsplanen (se bilaga 2).
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Med hänsyn till att det är nödvändigt att ge betalningsombuden tid för att anpassa sina förfaranden beträffande tillämpningen av de ordningar som regleras av direktivet, har det ansetts lämpligt att föreskriva en tidsfrist mellan antagandet och ikraftträdandet av de nationella bestämmelserna.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas i samband med fördelningen av programmets resurser: resurserna till område 1 skall inte vara lägre än 2 000 000 euro.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas när programmets resurser fördelas: de årliga resurser som avsätts till Europeiska ungdomsforumet får inte understiga två miljoner euro.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Med avseende på att det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen i att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön, och för att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, har Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG) inrättat en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), established an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Eftersom det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen när det gäller att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön och för att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar och fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG), en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Mot bakgrund av behovet av att se över direktiv 86/613/EEG har kommissionen bett nätverket av oberoende juridiska experter på tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om jämställdhet att sammanställa en rapport om genomförandet av direktivet, om eventuella kryphål och svagheter och om hur direktivet kan förbättras9.
In view of the negative statistical overhang in the beginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around 1½% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2¼% in 2003.
Mot bakgrund av den statistiskt sett låga nivån i början av 2002, förväntas BNP-tillväxten endast nå omkring 1½ % under 2002, för att sedan återhämta sig till en tillväxtgrad på ca 2¼ % under 2003.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Med hänsyn till de nya ändringar som har gjorts i det ursprungliga förslaget och det arbete som redan lagts ned i rådet, har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordning (EG) nr 1164/94.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
De nya ändringar som måste införas till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande gör det nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 1405/2006 och ersätta den med en ny rättsakt.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Till följd av de nya ändringar som måste införas till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande är det nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 247/2006 och ersätta den med en ny rättsakt.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Mot bakgrund av den nya situation som uppstått efter den globala finanskrisen anser EESK att man bör tidigarelägga tidpunkten för översyn av effektiviteten i direktiv 2008/48/EG (där den första översynen planeras till 12 juni 2013) och att man förkortar perioden mellan översyner från fem till tre år.
In view of the number of SMEs in the EU, the part they play in providing employment (66% of jobs in the EU) and their contribution to net assets (65% of the net assets of the EU), SMEs will play an ever more important role in the economy of the EU.
På grund av deras antal, inverkan på sysselsättningen (66 % av sysselsättningen inom gemenskapen) och tillgångar (65 % i Europeiska unionen) spelar de små och medelstora företagen en allt mer betydande ekonomisk roll.
In view of the outcome of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1., the Commission should present - in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty - an amended proposal for codification of the Directives in question, as set out in the attached text (Annex 1).
Mot bakgrund av resultatet av det arbete som redan utförts i rådet när det gäller det förslag som nämns i punkt 1 ovan, har kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga, på det sätt som anges i bilaga I.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
Mot bakgrund av de berörda företagens starka ställning på denna marknad inledde kommissionen en fördjupad undersökning den 23 december 2004.
In view of the patent underinvestment in environmental protection in the developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment in total Community development aid (according to the Commission it is currently only 8.5%).
Med tanke på de påtagligt låga miljöskyddsinvesteringar som görs i utvecklings­länderna är det synnerligen påkallat att överväga en ökning av miljöskyddsinvesteringarnas andel av gemenskapens totala utvecklingsstöd (enligt kommissionens uppgifter ligger den för närvarande endast på 8,5 %).
In view of the positive results achieved by the measures funded under the current programme, the second phase should make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
Med hänsyn till de positiva resultat som uppnåtts av de åtgärder som finansieras av det pågående programmet så borde programmets andra fas planera för möjligheten att dra nytta av och lära oss mer från de erfarenheter som kan dras från tidigare projekt.
In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
Mot bakgrund av gemensamma referenspunkter och potentiella samverkansvinster enades vi om att följa upp resultaten av konferensen om "mänskliga rättigheter på arbetsplatsen", som vi arrangerade förra veckan i samarbete med kommissionär Pascal Lamy.
In view of the practical difficulties of setting up the register described in Article 4 the ESC recommends that the time limit envisaged in Article 7(1) be extended from 24 to 30 months.
Med tanke på de praktiska svårigheterna att inrätta det i artikel 4 beskrivna registret föreslår kommittén att förlänga den i punkt 1 angivna tiden för genomförande förlängs från 24 till 30 månader.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC wasshould be replaced by a new Directive 2004/39/EC.
Mot denna bakgrund har bör direktiv 93/22/EEG ersatts ersättas med ett nytt direktiv 2004/39/EG.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Eftersom underentreprenader är vanligt förekommande inom bygg- och anläggningssektorn bör man för att trygga utstationerade arbetstagares rättigheter inom denna sektor se till att åtminstone den entreprenör, som arbetsgivaren är en direkt underentreprenör till, kan åläggas att utöver eller i stället för arbetsgivaren betala ut den nettominimilön som den utstationerade arbetstagaren har rätt till, eventuella innestående löner och/eller avgifter till gemensamma fonder eller arbetsmarknadsorganisationer som regleras i lag eller kollektivavtal, förutsatt att dessa omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG.
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
In view of the principle of subsidiarity, why legislation communautaire is necessary in this field and are so its main goals ?
Varför – med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen – är en gemenskapslagstiftning nödvändig inom detta område och vilka är dess huvudsyften?
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Inför inflationen i ansökningar, bedömningar och övervakningsprocesser rekommenderar kommittén därför återigen28 att kommissionen behandlar också denna fråga och verkar för att få till stånd effektiva samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna), så att alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorgan (och förfaranden) och därmed improduktiv verksamhet kan undvikas.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Mot bakgrund av vad som står i förslaget till beslut anser kommittén att det är nödvändigt att uttrycka de förväntade kostnaderna för dessa insatser i siffror.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Mot bakgrund av vad som står i förslaget till beslut, anser kommittén att det är nödvändigt att nämna något belopp i beräkningen av kostnaderna för dessa insatser.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase intra-EU trade in goods.
Mot bakgrund av de kvalitativa analyserna i avsnitt III finns det skäl att tro att det fortfarande går att öka varuhandeln inom EU.
In view of the rapid development of these services, the Committee asks the European Commission to draft a recommendation addressed to the Member States, inviting them to consider whether national regulations on the audiovisual sector should be adapted to cover these new sources of information.
Med tanke på den snabba utvecklingen av dessa tjänster uppmanar kommittén kommissionen att formulera en rekommendation som riktar sig till medlemsstaterna och som anmodar dem att överväga huruvida de nationella åtgärderna för reglering av det audiovisuella området bör anpassas, så att de täcker dessa nya informationskällor.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod har plenarförsamlingen beslutat att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utse Daniel Retureau till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande under den aktuella plenarsessionen och att utse Bernard Huvelin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte har plenarförsamlingen beslutat att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utnämnt Joost van Iersel till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20 (föredraganden Claudio Cappellinis mandat har inte förlängts).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under den pågående plenarsessionen, och utsåg Dick Westendorp till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Ionuţ Sibian till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
I samband med kommitténs mandatskifte beslutade plenarförsamlingen att behandla yttrandet vid sin oktobersession samt att i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utnämna Dick Westendorp till huvudföredragande.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Mot bakgrund av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober och utnämnde Joost van Iersel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodsskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.