natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Ett av de tre prioriterade målen i Europa 2020 är tillväxt för alla, vilket innebär att människor ges ökad egenmakt genom hög sysselsättning, investeringar i kompetens, åtgärder mot fattigdom samt modernisering av arbetsmarknaderna och utbildningssystemen och de sociala trygghetssystemen i syfte att hjälpa människor att förutse och hantera förändringar och bygga ett samhälle präglat av större sammanhållning.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Genus är ett av de teman i kommissionens tidigare meddelande om forskare – KOM(2003) 436 slutlig – som kommittén vill uppmärksamma.
One of the two bands (1670-1675 MHz) originally harmonised in Europe for TFTS has now been allocated to MSS by WRC-03 (see section 3.5.3).
Ett av de två band (1670–1675 MHz) som ursprungligen harmoniserades i Europa för TFTS tilldelades vid WCR-03 till MSS (se avsnitt 3.5.3).
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
En av de två frågorna i den aktuella utredningen gäller interregionala transaktioner som inte omfattas av förordningen om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner49, antagen i april 2015.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Ett av de underliggande strukturella problemen är ställningen för myndigheten för offentlig upphandling (Úrad pre verejné obstarávanie), vars operativa och finansiella oberoende inte är garanterat i lag.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Ett sätt att förbättra energieffektiviteten är att utnyttja den stora potentialen för effektivitetsvinster inom byggsektorn, som är den enskilt största energianvändaren i Europa och tar upp 40 % av den slutliga energin.
One of them (amendment No 14) was totally accepted by the Commission and three amendments (Nos 3, 4 and 7) partially.
Ett av dem (ändringsförslag nr 14) hade kommissionen godtagit helt och tre (nr 3, 4, och 7) delvis.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Ett av dessa handlar om att trygga tillgången till hållbar energi för alla (mål nr 7).
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
En av dessa omedelbara åtgärder avser förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
One of these exemptions is Article 87 (3) d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ett av dessa undantag anges i artikel 87.3 d, vilket avser stöd för att främja kultur om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Ett av initiativen är ett förslag till en ny förordning om ankomst- och avgångstider65 som antogs den 1 december för att göra det lättare för nya aktörer att ta sig in på marknaden och som uppmuntrar ett effektivare utnyttjande av flygplatsernas kapacitet.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
En sådan praxis är möjligheten att göra avdrag i inkomstdeklarationen för kostnaden för energirelaterade produkter i en högre klass20.
One of these Opinions3 was prepared at the instigation of the President of the Commission, Romano Prodi.
Ett av dessa yttranden+3 utarbetades på uppmaning av kommissionens ordförande Romano Prodi.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Ett av dessa styrmedel är gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS)72.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
En fast anställd motsvarande 108 000 euro (2005), indexreglerat med 2 % per år.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
En fast anställd motsvarande 117 000 euro (2008), indexreglerat med 2 % per år.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Ett alternativ är att ändra bestämmelsen om att fenvikten får utgöra 5 % av hajfångstens färska vikt (före beredning) till att fenvikten inte i något fall får överskrida 5 % av hajfångstens rensade vikt (urtagen och med huvudet borttaget).
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flera organ som ansvarar för kontrollen enligt artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004 och som utför produktcertifieringar i enlighet med kriterierna i artikel 5 i den förordningen.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flera organ som ansvarar för kontrollen enligt artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004 och som utför produktcertifieringar i enlighet med de kriterier som anges i artikel 5 i den förordningen.
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ett eller flera referenslaboratorier för gemenskapen för analys och testning avseende zoonoser, zoonotiska smittämnen samt därmed sammanhängande antibiotikaresistens får utses i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat befintligt bolag i utbyte mot att det till deras delägare utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i det andra bolaget samt i vissa fall att det till ägarna görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper,
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
en eller flera behöriga myndigheter enligt artikel 33 i denna förordning, och/eller
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
ett eller flera kontrollorgan i den mening som avses i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 882/2004 som agerar som produktcertifieringsorgan.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
Samtliga 21 SPD för mål 2 har lämnat in en eller flera utgiftsredovisningar för ESF under 2002.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
Vart och ett av de sex SPD för mål 1 lämnade under 2002 en eller flera redovisningar av utgifter finansierade av ESF.
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
En eller flera destilleringar till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 volymprocent, så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de råvaror som använts.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25 000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25 000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
en eller flera av de myndigheter eller organisationer som avses i artikel 40, eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
en eller flera avtalsparter eller en eller flera av deras anknutna företag som avses i leden a–d, samt en eller flera tredje parter.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
så deformeras en eller flera av stödcylindrarna i bly mindre än 5 procent.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
En eller flera aktieägare i det övertagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss lägsta procent av det tecknade kapitalet ska ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det övertagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av fusionen; det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent; medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte ska medtas vid denna beräkning.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
en eller flera aktieägare i det övertagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss lägsta procent av det tecknade kapitalet skall ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det övertagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av fusionen; det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent; medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall medtas vid denna beräkning.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
En av fem konsumenter i EU går inte till domstol för anspråk under 1 000 euro.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
För närvarande lämnar en av sju ungdomar (14,4 %) utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
För närvarande lämnar en av sju (14,41 %) ungdomar i EU i åldern 18–24 år utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning (elever som slutar skolan i förtid) och många har kvalifikationer som inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Ett partiellt undantag finns när det gäller åtgärder för att kunna överlåta kvarlåtenskapen eller låta registrera eller överföra äganderätten till den i offentliga register.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
Vad man särskilt kan notera i detta sammanhang är att vissa utvecklingsländer strävar efter att snabbt klättra uppåt i förädlingskedjan, och de investerar därför mycket i FoU och utbildning.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Ett initiativ i TEN-E-sektorn har redan tecknat avtal om en kreditförstärkning för projektobligationer om 54,9 miljoner euro
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
1 % av jordbruksföretagen kontrollerar 20 % av jordbruksmarken i EU och 3 % av jordbruksföretagen kontrollerar 50 % av EU:s jordbruksmark.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planerade utgifterna borde till 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter och dessutom uttryckligen arbetsmarknadspolitiska åtgärder, som beroende på det regionala arbetsmarknadsläget i EU-länderna kan anta olika former.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
[– – –] Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.”8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
[– – –] Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.” 8
One phase will apply from 1 January 2007 while a second will apply from 1 January 2010.
Den första fasen inleds den 1 januari 2007 och den andra fasen inleds den 1 januari 2010.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
En bärbar brandsläckare för oljebrand per 736 kW eller del därav av sådant maskineri, varvid dock minst två och högst sex sådana brandsläckare skall krävas i varje sådant utrymme.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
en transportabel enhet för skumspridning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.2, förutsatt att minst två sådana enheter är tillgängliga i fartyget för användning i sådana utrymmen, och
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
En möjlighet skulle kunna vara att inrätta särskilda stödåtgärder inom ramen för en omarbetad artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Enligt EESK är en möjlig lösning att formellt involvera förmedlande organ, exempelvis handelskammare, sammanslutningar och förbund som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ge dem befogenheter att ge råd, stöd och medlings­assistans.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
En möjlighet skulle kunna vara att dela upp den årliga kvoten av initiativ­yttranden i dels en grupp som är direkt kopplad till de allmänna politiska prioriteringarna, dels en annan grupp som bygger på förslag från facksektionerna, som också skulle läggas fram för presidiet för godkännande.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
En praktisk idé är att nivå 3-kommittéerna skulle utveckla en gemensam, sektorsövergripande, alleuropeisk utbildningskapacitet.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
Ett förslag till teknisk och operativ lösning är att lägga in länkar på de två webbplatserna samt på EESK:s och EU:s webbplatser, så att användaren lätt kan överblicka och använda de två systemen.
one programme was withdrawn after the decision (co-financing €0,13 Mio)
Ett program drogs tillbaka efter beslutet (medfinansiering 0,13 miljoner euro).
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Ett av förslagen innebär att kommitténs remisser skulle delas in i tre kategorier som följer olika förfaranden, exempelvis som följer: 1) yttranden av stort intresse som behandlas i sedvanlig ordning, 2) yttranden av begränsat intresse, som utarbetas av en föredragande utan studiegrupp, och 3) remisser i ärenden av rent teknisk karaktär som kan behandlas genom ett enkelt brevutskick.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
En fjärdedel av världens reaktorer har utnyttjandefaktorer14 på mer än 90 %, och nästan två tredjedelar ligger över 75 %.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Svaren på en fråga om Europeiska året i de 27 medlemsstaterna var ett gott tecken på de europeiska och nationella kampanjernas och evenemangens genomslag: 37 % av de 27 147 deltagarna i Flash Eurobarometer-undersökning nr 23217 hade hört talas om Europeiska året för lika möjligheter för alla.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
En trolig anledning till detta är att tre stora företag (CVRD, BHP och Rio Tinto) behärskar marknaden med en marknadsandel på drygt 75 % av den järnmalm som produceras i världen.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Ett av skälen till detta är att inte mindre än 45 % av konsumenterna känner sig mindre trygga när de handlar via Internet från företag som ligger utomlands (i en medlemsstat var denna siffra 73 %).
One reassuring statistic is the market's preference for low-risk issues, and the massive preponderance of securities equivalent to government bonds, with AAA-rated issues accounting for 43% and AA issues for 44% of the market in the second half of 1999.
Under andra kvartalet 1999 var 43 % av emissionerna AAA-klassade och 44 % AA-klassade.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Enligt en aktuell undersökning kan direktivet komma att för EU sammantaget ge ekonomiska fördelar på mellan 60 och 140 miljarder euro, vilket motsvarar en tillväxtpotential på mellan 0,6 % och 1,5 % av BNP enligt en försiktig beräkning11.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
I en rapport11 anges att Nederländerna utsattes för 92 miljoner och Tyskland för 82 miljoner it-angrepp år 2011.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ett resultat har emellertid blivit att skillnaderna mellan olika samhällsgrupper har ökat, vilket har förvärrat de sociala problemen.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
I tätbebyggelse och andra bebyggda områden med mer än 100 000 invånare skall det finnas minst en provtagningspunkt per miljon invånare för dessa mätningar.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Det skall finnas en provtagningspunkt per 100 000 km2.
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
En ordning ansågs delvis inte utgöra stöd och bedömdes delvis enligt kapitel 4 i riktlinjerna49.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Bland de mest utsatta grupperna i samhället märks gatubarnen, som rökt sin första cigarett innan de fyllt 15 år17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Bland de mest utsatta sociala befolkningsgrupperna märks gatubarnen, som rökt sin första cigarett innan de fyllt 15 år16.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med IKT för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med informations- och kommunikationsteknik för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)19.