natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
När det gäller samhällsdriven forskning, där forskningsfinansieringens fokus ligger på förutbestämda områden eller ämnen av direkt intresse för medborgare, näringsliv eller beslutsfattare, är det många frågor som bäst hanteras i de enskilda länderna och regionerna, särskilt när det gäller att bygga upp och utvidga deras vetenskapliga och tekniska kapacitet och tillgodose lokala behov.
Regarding Structural Fund eligibility beyond 2006, the Committee believes that Article 299(2) is a sufficiently solid legal basis for using criteria that are a better reflection of the situation of the outermost regions than a merely statistical criterion such as per capita GDP.
Kommittén anser att vid definitionen av strukturfondernas stödkriterier efter 2006 utgör artikel 299.2 en tillräckligt solid rättslig grund för att använda kriterier som bättre avspeglar situationen i de yttersta randområdena än enbart det statistiska kriteriet BNP per capita.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Vad gäller hållbarhet kan man undvika skadliga incitament till viktökning genom lutningar under 80 %, och antagandena om den autonoma viktökningen är avgörande för att undvika att över- eller underskrida målet på 130 g koldioxid/km.
Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.
När det gäller hållbar konsumtion inom turismen i Europa vill kommissionen ha ett initiativ som involverar alla aktörer och som inriktas på två kärnfrågor för hållbara konsumentval inom fritidsturismen: lämplig säsongsspridning och hållbara turisttransporter.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
I fråga om provningsexemplaren ska samma krav följas som för det resterande hålrumsinnehållet (se punkt 4.1).
Regarding the annex containing the list of Directives to which criminal law applies, a uniform criterion should be laid down concerning their inclusion, stipulating whether it should be the original directive or the most recently amended version, since in some cases it is the most recently amended version (Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances) and in others the original directive, despite the existence of a more recently amended version (Council Directive 89/369/EEC and 89/429/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants).
Detta med tanke på att det i vissa fall är en senast ändrad version som förekommer (direktiv 96/82/EEG om allvarliga olyckshändelser inom industrin) och i andra fall en ursprunglig version av direktivet, trots att denna senare har ändrats (direktiven 89/369/EEG och 89/429/EEG om kommunala avfallsförbränningsanläggningar).
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
När det gäller rådets utnämning av styrelseledamöter som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna i varje medlemsstat, föreslås att detta sker på grundval av en förteckning som lämnas in av de europeiska arbetsmarknadsparterna Businesseurope och EFS.
Regarding the blocking minority, a qualified-majority Council decision can be blocked either by the three most populous Member States acting together or by a group of the less populous Member States representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.
Vad gäller den blockerande minoriteten kan ett rådsbeslut med kvalificerad majoritet blockeras antingen av de tre medlemsstaterna med den största befolkningen eller av en grupp av de minst befolkade medlemsstaterna, som sedan 1973 representerar 12–13 % av den totala befolkningen.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
När det gäller hur de 791 miljonerna ska fördelas har lagstiftaren följt samma princip (att detta ska anges i ”relevanta unionsrättsakter”), men också bibehållit möjligheten att denna fördelning ska kunna fastställas genom en delegerad akt efter det att förordningarna om Smarta gränser har antagits.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
När det gäller valet av regleringsform ledde analysen av problemen med den nuvarande lagstiftningen, målen med förslaget och hänsyn till artiklarna 114 och 168 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt till slutsatsen att förslaget borde ha formen av en förordning.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att uppvärdera val av andra språk än angloamerikanska, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att uppvärdera val av andra språk än (amerikansk eller brittisk) engelska, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.
Regarding the consistency of the proposed action with other Community policies, the Committee hopes that coordination of the different Commission DGs (III - V - XII) involved in rare diseases and orphan medicinal products will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
När det gäller den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik hoppas kommittén att samordning av verksamheten inom olika GD (III ‑ V ‑ XII) som sysslar med ovanliga sjukdomar och särläkemedel skall vara bredare och effektivare för att skapa största möjliga "mervärde" inom gemenskapen.
Regarding the displacement of sales towards non-Community countries which do not apply the resale right, the Commission, as indicated in its comments on Article 4, remains convinced that the way to limit this risk is to have a tapering scale of rates for the different sales price bands, especially for the higher price brackets where the market can be considered to be global.
När det gäller omlokaliseringen av försäljningar till länder utanför EU som inte tillämpar följerätten, är kommissionen övertygad om – vilket den också framför i anmärkningarna till artikel 4 – att denna risk kan begränsas genom att degressiva procentsatser föreskrivs när det gäller försäljningspriset, i synnerhet i de övre prisskikten där marknaden kan betraktas som global.
Regarding the employment of older workers, the government aims for an increase in the participation rate of older workers of 0.75 percentage points per year.
När det gäller sysselsättningen bland äldre arbetstagare satsar regeringen på att öka arbetskraftsdeltagandet med 0,75 procentenheter per år.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possibility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possibility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
För ESF har ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) inrättat en mekanism för att upptäcka och återvinna felaktiga utbetalningar (möjlighet att blockera utbetalning av nya subventioner till dess att skulden reglerats, möjlighet att minska skuldbeloppet genom kvittning mot framtida betalningar), vilket har höjt återvinningsgraden till nästan 100 procent
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
När det gäller bedömningen av migrationsströmmar har kommissionen, i linje med sitt meddelande från juli 2001 om genomförandet av en öppen samordningsmetod, bidragit till införandet av ett system för informationsutbyte om asyl, migration och ursprungsländer genom att i december lägga fram ett meddelande om genomförandet av rådets handlingsplan om utbyte och analys av statistiska uppgifter från april 1998.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Vid de seminarier som finansierades med stöd enligt artikel 7.4 delade kommissionen ut frågeformulär till alla deltagare.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna av initiativet enligt det alternativ som rekommenderas ovan har de deltagande staterna åtagit sig att bidra med omkring 26 miljoner euro i nya pengar tillsammans med ytterligare bidrag in natura och till infrastrukturer på 10 miljoner euro.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
Med hänsyn till referensbeloppet bör det noteras att en ekonomisk ram anges i nu gällande artikel 12 i beslut nr 1719/1999/EG och artikel 15 i beslut nr 1720/1999/EG enbart för perioden 1998–2000.
Regarding the first part of amendment 24 and the second part of amendment 25 aimed at certain requirements set out in Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission accepts the principle and refers to the new recital 12 a, introduced as a result of amendment 4, second part.
När det gäller första delen av ändringsförslag 24 och andra delen av ändringsförslag 25 som rör vissa krav enligt direktiv 2001/20/EG om kliniska prövningar, godtar kommissionen dessa i sak och hänvisar till skäl 12a, som införs på grundval av ändringsförslag 4, andra delen.
Regarding the follow-up of EESC opinions, he believed that the question of whether these opinions were submitted under conditions that really allowed them to be taken into consideration must be raised beforehand.
När det gäller uppföljningen av EESK:s yttranden ansåg han att man först av allt bör ställa sig frågan om yttrandena avges under förhållanden som verkligen gör det möjligt att beakta dem.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
I fråga om habitatdirektivet, särskilt artikel 6.3 som behandlar särskild bedömning i vissa fall, anser medlemsstaterna att de inte har några större problem med förhållandet till artikel 11.2 i SMB-direktivet, som behandlar samordnade eller gemensamma bedömningsförfaranden.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to commercial operations.
När det gäller identifikation av den fartygsbesättning och hamnpersonal som medverkar i säkerhetskontrollerna bör kraven tillämpas på ett praktiskt sätt, så att den kommersiella verksamheten inte störs i onödan.
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
När det gäller genomförandet av projekt samarbetar ETF med Europeiska kommissionen som finansierar projekt och utser sakkunniga som skall ansvara för projekten via kommissionens lokala delegationer.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published in June 2014.
När det gäller temat självständigt boende inom Europaåret 2012 stöder kommissionen utarbetandet av en rapport om vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov från kommittén för socialt skydd som publicerades i juni 2014.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
När det gäller kopplingen mellan förslaget till förordning och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder, tydliggjorde Europaparlamentet i ändringarna 4, 38 och 63 att bedömnings- och godkännandeförfarandena enligt dessa två förordningar kan göras samtidigt.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Vad gäller den rättsliga grunden till förslaget till förordning har man i den gemensamma ståndpunkten strukit artikel 37 i fördraget, och detta är i linje med ändring 35 som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen.
Regarding the limits set in Article 22(1), the common position takes an approach which differs in part from that adopted in the amended proposal but which the Commission considers to be perfectly acceptable in the light of a number of prudential considerations.
När det gäller de gränser som fastställts i artikel 22.1 har rådet i sin gemensamma ståndpunkt antagit en delvis annorlunda hållning än den i det ändrade förslaget, som kommissionen dock anser vara helt acceptabel vad gäller vissa tillsynsaspekter.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
I den lägsta åldersgruppen (0–3 år) tycks bara fem medlemsstater (DK, NL, SE, BE och ES) ha uppnått Barcelonamålet med en täckning på 33 %, medan fem andra medlemsstater (PT, UK, FR, LU och SI) närmar sig i snabb takt.
Regarding the main lines of the programme, Mr Sepi fully supported increased contacts within the institutional structure, stepping up relations with the other institutions and expanding the Committee's "audience".
I fråga om programmets huvudlinjer stödde Mario Sepi fullt ut ökade kontakter inom den institutionella strukturen med ökade förbindelser till andra institutioner och en utökning av EESK:s motparter.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Vad gäller programmen Media, som har haft en relativt liten årlig budget på cirka 100 miljoner euro, bekräftar utvärderingen att Media hat lett till betydande resultat tack vare riktade insatser med optimalt kostnads–nyttoförhållande och programmets hävstångseffekt.
Regarding the minutes of the 511th Bureau meeting held on 8 March 2005, Mr Hernández Bataller pointed out that he had not spoken in the debate on item IV of the previous Bureau meeting.
I fråga om protokollet från det 511:e presidiesammanträdet den 8 mars 2005 påpekade Bernardo Hernández Bataller att han inte yttrade sig i debatten under punkt IV vid förra presidiesammanträdet.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
José Isaías Rodríguez García-Caro och José María Zufiaur Narvaiza var emot NAT-sektionens förslag om att omvandla initiativyttrandet om "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll" (NAT/501) till ett remissyttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och tog i stället upp möjligheten att hålla isär dessa båda frågor.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
När det gäller de andra länderna i regionen diskuteras migrationsfrågorna inom ramen för de särskilda processerna för rådgivning och övervakning (rådgivande arbetsgruppen med Albanien, reformövervakningsprocessen för Bosnien och Hercegovina, den förstärkta ständiga dialogen för Montenegro och Serbien), även i tekniska gruppmöten.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
När det gäller prestationer och resultat konstaterar utvärderaren att den jämförelsevis begränsade budgeten för Kultur 2000 gör att det finns en gräns för hur många projekt som kan stödjas genom detta program.
Regarding the pensionable age Belgium aims for equality in 2009, the UK in 2020 and Austria by 2033.
När det gäller pensionsåldern strävar Belgien efter jämställdhet till år 2009, Förenade kungariket till 2020 och Österrike till 2033.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an interdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
När det gäller den praktiska handläggningen av enskilda avskrivningsärenden har GD Budget inrättat en arbetsgrupp mellan olika berörda avdelningar samt anslagit adekvata medel på IT-området för att kunna förvalta ett stort antal ärenden på effektivt sätt.
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
I fråga om enhetsprincipen bör bestämmelsen om räntan på de medel som betalas ut i förfinansiering förenklas (artikel 5.4).
Regarding the proposal for a Directive amending existing legislation on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (18th amendment to Directive 76/769/EEC ) the Committee especially welcomed the steps proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
När det gäller förslaget till direktiv om ändring av befintlig lagstiftning om begränsning av använd­ning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (18:e ändringen av direktiv 76/769/EEG) välkomnade kommittén särskilt de initiativ på gemenskapsnivå som kommissionen föreslår för att skydda konsumenterna mot ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r).
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
I fråga om bestämmelserna om import och platsen för beskattning av leverans av naturgas och el är den särskilda ordningen enligt rådets direktiv 2003/92/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller bestämmelserna om platsen för leverans av gas och el5 inte tillämplig på import och leverans av naturgas genom gasledningar som inte ingår i ett distributionsnät och i synnerhet inte gasledningar i ett överföringsnät, samtidigt som nästan alla gränsöverskridande transaktioner genom gasledning sker i överföringsnät.
Regarding the question of financial aid to farmers for investment in buildings and technical installations for the improvement of the welfare of pigs, it should be noted that Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for support for investments in agricultural holdings with the objective to preserve and improve animal welfare standards.
När det gäller det finansiella stödet till jordbrukare för investeringar i byggnader och tekniska anordningar för att förbättra svinens välbefinnande bör det noteras att det i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden föreskrivs stöd till investeringar i jordbruksföretag i syfte att bevara och förbättra djurens välfärd.
Regarding the recapitalisation of a Crédit Lyonnais subsidiary in TASQ,127 the Commission again considered that the resources were public as the public shareholding allowed the State to exercise control over Crédit Lyonnais.
När det gäller det kapitaltillskott som Crédit Lyonnais tillfört sitt dotterbolag Tasq127 underströk kommissionen åter att medlen var offentliga, eftersom det offentliga aktieinnehavet gjorde det möjligt för staten att utöva kontroll över Crédit Lyonnais.
Regarding the reference to « pharmacologically active levels », the distinction between a medicinal product and other categories of products (like food supplements) is laid down in Art. 1 point 1 (in the version proposed by Commission proposal COM(2001) 404 final – the « Review 2001 »).
Beträffande hänvisningen till ”farmakologiskt verksamma nivåer” anges skillnaden mellan läkemedel och andra kategorier av produkter (som kosttillskott) i artikel 1.1 (i den version som ges i kommissionens förslag KOM(2001) 404 slutlig – översyn 2001).
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
I slutet av augusti 2016 hade medlemsländerna begärt ersättning från kommissionen motsvarande 682 miljoner euro för utgifter för sysselsättningsinitiativet för unga.