natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emittenter vars värdepapper redan har tagits upp till handel på en reglerad marknad (denna kategori utgör omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet år) eller den framtida tillväxtmarknaden för små och medelstora företag bör kunna dra fördel av mildrade krav på prospekt för sina andrahandsemissioner.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Det handlar om sådana frågor som forskning och utveckling, miljö, sysselsättning och transport23.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Det handlar om sådana frågor som forskning och utveckling, miljö, sysselsättning och transport24.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Frågor rörande tillämpningen av detta direktiv, och i synnerhet rörande kompletterande visningar, ska granskas närmare, och lämpliga åtgärder ska vid behov vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/34/EG8.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Kommissionen hyste betänkligheter beträffande längden på förvarsperioder, förvarsförhållanden, minderårigas situation, tillgången till kostnadsfri rättshjälp och effektiva rättsmedel i samband med vissa medlemsstaters asylförfarande (artiklarna 6, 24 och 47 i stadgan).
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Vissa viktiga frågor – såsom innehållet i de nationella politiska riktlinjerna eller utmaningarna förknippade med skillnaderna mellan läkemedlens pris, tillgänglighet och överkomlighet i Europa – hör samman med hur de nationella behörigheterna tillämpas och står därför utanför räckvidden för denna analys.
Issues raised included: the quality of employment, entrepreneurship, health and safety at the workplace, men in female-dominated occupations, mainstreaming and the future shape of the guidelines, upskilling the labour force to better match the needs of the labour market, the lack of public sector visibility in the debate, and Parliament's decision to disregard the deadline.
följande frågor togs upp: kvaliteten på arbetstillfällena, entreprenörs­andan, arbetsmiljön, frågan om män i kvinnodominerade yrken, om integrering av ett jämställdhetsperspektiv och om riktlinjernas framtida utformning, om att öka kvalifikationerna hos arbetskraften, så att den bättre matchar arbetsmarknadens krav, om den offentliga sektorns bristande synlighet i debatten samt om Europaparlamentets beslut att inte ta så noga på tidsfristen.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Bland de frågor som ska tas upp under workshoppen finns framstegen i arbetet för en finansiell union och skatteunion, bankkrisens och statsskuldkrisens onda cirkel, Euroobligationer, EU-budgetens roll och möjligheterna att utnyttja privat kapital via projektobligationer, den europeiska planeringsterminens funktion samt det ekonomiska styret i euroområdet och i EU som helhet.
It constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Det är ett viktigt steg framåt när det gäller informationen till medborgarna om EU:s verksamhet.
It shall expire on December 31 2001.
Den skall upphöra att gälla den 31 december 2001.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Det bör också klargöras att rättigheter avseende fakturering och faktureringsinformation gäller för konsumenter av uppvärmning, kylning eller varmvatten från en central källa, även om de inte har några direkta individuella avtal med en energileverantör.
It therefore welcomes the Commission's decision to proceed by commencing with a modernisation of the existing system.
Kommittén välkomnar därför kommissionens beslut att gå vidare genom att inleda en modernisering av det nuvarande systemet.
It welcomed and supported the Commission’s proposal.
Kommittén välkomnade och stödde kommissionens förslag.
It will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Den kommer med säkerhet att vara ytterligare en faktor för tillväxt, investeringar och sysselsättningsskapande i unionen under den andra delen av detta decennium, men den kommer också att sätta många av de kvantitativa målen i Lissabonstrategin på prov.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
Det kommer att inverka på tillgången på statistiska uppgifter i vissa medlemsstater och förändra insamlingen av statistiska uppgifter.
It "believes that the Commission should use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute, the generally accepted fundamental protections that are currently enshrined and relied upon in the existing 1400 BITs".
Organisationen anser att kommissionen bör använda sitt förhandlingsmandat enligt Lissabonfördraget för att förbättra och förstärka, inte försvaga, det generellt accepterade, grundläggande skydd som för närvarande är befäst i de existerande 1 400 bilaterala investeringsavtalen, och som man har förtroende för.
IT &amp; Telecommunication equipment
IT- och telekommunikationsutrustning
IT - 00185 Rome
IT–00185 Rom
IT - 17.4%
I 17,4
It accepts that a limit of 5% for horizontal agreements and 10% for vertical agreements seems appropriate.
Den godtar som rimlig en begränsning om 5 % för horisontella överenskommelser och 10 % för vertikala.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
Landet godkänner alla de rapporteringskrav som finns i konventionerna och ger ett bindande åtagande att godta regelbunden övervakning och översyn av genomförandet i enlighet med bestämmelserna i de konventioner som anges i bilaga VIII.
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Den åtföljer förslaget till kommissionens meddelande ”Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande” (nr 2008/EAC/004 i planeringen).
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council Directive on 30 August 200016 which contains, among other things, a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community’s financial interests, and an optional mechanism to exclude “untrustworthy” economic operators.
I detta syfte antog kommissionen den 30 augusti 200016 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, som bland annat inbegrep en obligatorisk skyldighet att utesluta anbudsgivare som dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen samt en frivillig mekanism för att kunna utesluta marknadsaktörer som inte är tillförlitliga.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Den utgjorde 33 % av den totala komponenten under 2015, en ökning från 14 % år 2008.
It accounts for 10% of the world's energy needs.
Biomassa svarar för 10 % av världens energibehov.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
17 % av den totala energiförbrukningen och omkring 30 % av elproduktionen kommer från kol.
It accounts for 73% of inland freight transport.
De utgör 73 % av godstransporterna i EU.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Det står för omkring 3,4 % av BNP i de 13 länder som undersöktes i en nyligen genomförd studie20, och hela 6 % i Storbritannien och Sverige.
It accounts for approximately 16% of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21%), but much larger than Japan (8%).
Den står för ungefär 16 % av världens BNP, vilket innebär att den är något mindre än Förenta staternas ekonomi (21 %), men mycket större än Japans (8 %).
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Den står för omkring 30% av världsproduktionen och har mer än 300 000 anställda.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Den står för omkring 30 % av världsproduktionen och har mer än 300 000 anställda.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Den står för över 25 % av den totala sysselsättningen och en betydande andel av den ekonomiska aktiviteten i EU:s medlemsstater.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Offentlig upphandling står för cirka 16 % av EU:s BNP11.
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Den motsvarar i själva verket en nettoökning av de årliga förluster av arbetstillfällen som konstaterats under de senaste tio åren med högst 3 000 arbetstillfällen per år, och ger därmed en nettoförlust på högst 12 000 arbetstillfällen under en fyraårsperiod.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Kommissionen uppskattade överprissättningen på kartellmedlemmarnas varuproduktion till mellan 5 % och 15 % och skadans storlek till mellan 4 miljarder euro och 11 miljarder euro för dessa karteller.
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Rådet bekräftade också att "i ett europeiskt område med verklig rättvisa bör inte individer och företag hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av att medlemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller komplicerade".
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Till kraven på information lades information om andra avtalsvillkor [artikel 10.2 t], tillsynsmyndigheten [artikel 10.2 u] och en allmän varning avseende konsekvenserna av uteblivna betalningar [artikel 10.2 m].
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Den inriktas på en stor ekonomisk och samhällelig utmaning (behovet att täppa till säkerhetsluckor och förebygga hot under hänsynstagande till samhällsaspekter) och bidrar till Europa 2020, särskilt målen för sysselsättning, innovation, utbildning och social inkludering.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Den hanterar en stor utmaning för ekonomin och samhället i Europa (behovet att ta fram innovativa lösningar för kostnadseffektiv, koldioxidsnål, miljövänlig prospektering, utvinning, bearbetning och återvinning av råvaror) och bidrar till Europa 2020 och dess mål för klimat och energi, sysselsättning, innovation och utbildning.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Den angriper en stor ekonomiskt och samhälleligt relevant utmaning för Europa (att öka EU-ländernas konkurrenskraft på världsmarknaden och bidra till utvecklingen av hållbarare, miljövänligare tillverkningsprocesser) och bidrar till uppfyllelsen av målen i Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Den rör hamnstatsmyndigheternas ansvar, då de agerar oberoende eller inom ramen för regionalt samarbete, i säkerhetsfrågor som berör terminaloperatörer, stuveriarbetare, lokala hamnmyndigheter och statliga hamninspektörer.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R &amp; D framework programme that the Council felt required regulation.
Förslaget reglerar det som rådet i genomförandebestämmelserna för sjätte ramprogrammet ansåg behövde regleras.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
Till hänvisningen till ”Bryssel­konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område” i artikel 4.8 läggs ett nytt omnämnande av rådets förordning nr 44/2001 av den 22 december 2000.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Man tillägger att "mer än 600 000 små och medelstora företag, som sysselsätter mer än 6 miljoner människor, exporterar varor direkt till länder utanför EU, vilket motsvarar en tredjedel av EU:s export"10, samt att "många fler exporterar tjänster" eller är leverantörer till större företag.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Man tillägger att "mer än 600 000 små och medelstora företag, som sysselsätter mer än 6 miljoner människor, exporterar varor direkt till länder utanför EU, vilket motsvarar en tredjedel av EU:s export"9, samt att "många fler exporterar tjänster" eller är leverantörer till större företag.
It adopted 47 amendments.
Parlamentet antog 47 ändringsförslag.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Den 23 mars 2006 antog Europaparlamentet 54 ändringar till ett program för konsumentskydd.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R &amp; D project.
Den fattade ett negativt beslut i fråga om Eko Stahl (399 004 euro), eftersom den ansåg att detta företag endast skulle fungera som "provanläggning" för övriga parter i ett forsknings- och utvecklingsprojekt.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Cesni antog sin första tekniska standard för fartyg i inlandssjöfart i november 2015, vilket gjorde det möjligt att hänvisa till den standarden i direktivet innan det slutligen antogs och offentliggjordes.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Det sista förslaget antogs av kommissionen den 11 februari 20089.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
De föreslagna ändringarna i ovanstående artikel och dess tillämpningsföreskrifter godkändes (promemoria R/CESE 143/2009 rév.
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
Den skall ge råd till kommissionen i dess arbete med ta fram förslag till europeisk lagstiftning på bankområdet, som sedan föreläggs Europaparlamentet och rådet.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Kommittén förordade ytterligare medel till forskning inom energisektorn i stort, men framhöll att de medel som avsatts för att klara av problemen inom transportsektorn torde kunna räcka: 4,1 miljarder euro för perioden 2007–2013.
It affirmed that economically inactive Union citizens who are legally resident in another Member State are entitled, by virtue of their status as Union citizens, to equal treatment with nationals.
EG-domstolen bekräftade att unionsmedborgare som inte bedriver ekonomisk verksamhet och som är lagligt bosatta i en värdmedlemsstaten i egenskap av unionsmedborgare har rätt att behandlas på samma sätt som värdmedlemsstatens egna medborgare.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Den beslutade om innehållet i och de uppgifter som ännu skall insamlas för rapporten om genomförandet av riktlinjerna, i enlighet med artikel 18.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Därför accepterar kommissionen att det första stycket i artikel 17.8 stryks.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
EESK instämmer också i de skäl som anges i ingressen, som även förklarar tillämpningen av artikel 5 i fördraget.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Kommittén instämmer i de skäl som anges i inledningen, som även förklarar tillämpningen av artikel 5 i fördraget.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Den syftade till att minska underskottet till 2 procent av BNP 2002 och uppnå balans i de offentliga finanserna 2005.
It aims at more effective application of the Community competition rules through a stronger involvement of Member States competition authorities and courts in the application of Articles 81 and 82.
Det syftar till att uppnå en effektivare tillämpning av EG:s konkurrensregler genom en ökad medverkan av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Det syftar till att, i enlighet med domstolens rättspraxis ("Teckalmålet"1), förtydliga under vilka förutsättningar en upphandlande myndighet direkt kan tilldela ett offentligt kontrakt till en enhet som formellt är självständig, men över vilken den upphandlande myndigheten utövar samma kontroll som över sina egna avdelningar.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Målet med pakten är att ingå 10 000 partnerskap mellan skola och näringsliv och att skapa 100 000 nya lärlingsplatser, praktikplatser och jobb som inte kräver någon tidigare arbetslivserfarenhet under de kommande två åren.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
I förslaget fastställs förfaranden för tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen (EG) nr 883/20042 för berörda parter (försäkrade personer, deras arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner och behöriga myndigheter i medlemsstaterna).
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Syftet är att föreslå nya politiska verktyg för verkställighet, till exempel en så kallad ”följ pengarna”-strategi för att beröva de personer som gör intrång i kommersiell skala de inkomstflöden som lockar dem till sådan verksamhet.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Det syftar till att tillhandahålla en permanent grund för utbildning, utforma undervisningsmaterial, utbilda ledare och hälsovårdsarbetare, vaccinera barn yngre än två år, utrusta lokala "sjukhus" och kliniker, genomföra kampanjer för bekämpning av malaria och undersöka lämpliga sätt att hantera hiv.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Man vill minska skulden från nära 124 procent av BNP år 2013 till 107 procent av BNP år 2018.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Syftet är att minska lätta fordons klimatpåverkan genom att se till att de genomsnittliga specifika utsläppen från nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen inte överskrider 175 g CO2/km.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Förslaget syftar särskilt till att för att berörda parter (försäkrade personer, deras arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner och behöriga myndigheter i medlemsstaterna) fastställa förfaranden för tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen (EG) nr 883/20042.