natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C.)
Består främst av C4-kolväten, främst 1-buten och 2-buten, och innehåller även butan och isobutan, med ungefärligt kokpunktsintervall från -12 °C till +5 °C.)
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C (− 94 °F to 32 °F).)
Består främst av propen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 70°C och 0°C.)
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately − 51 °C to − 34 °C (− 60 °F to − 30 °F).)
Består främst av mättade och omättade kolväten, främst C2 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 51°C och − 34°C.)
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately − 51 °C to − 34 °C.)
Består främst av mättade och omättade kolväten, främst C2 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall från -51 °C till -34 °C.)
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
Det gäller flera faktiska betalningsmottagare där den ekonomiska aktör som gör eller ombesörjer betalningen har fastställt identitet och hemvist för alla faktiska betalningsmottagare i enlighet med artikel 3 och därför själv agerar i egenskap av betalningsombud i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
It constitutes considerable progress towards fair and efficient pricing for the use of railway infrastructure, and also results in the opening of the international rail freight market as a step towards the completion of the internal market in rail transport 44.
Det är ett avsevärt framsteg i skapandet av en rättvis och effektiv prissättning för användningen av järnvägsnäten och innebär dessutom att den internationella marknaden för järnvägsfrakt öppnas upp för konkurrens som ett led i fullbordandet av den inre marknaden för järnvägstransport44.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
som har en halt av flyktiga ämnen på lägst 200 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.),
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Denna innehåller en översyn över 92 projekt som står för cirka två tredjedelar av den sammanlagda budgeten för de transeuropeiska transportnäten (5,3 miljarder euro av sammanlagt 8 miljarder euro).
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Dokumentet innehåller en översyn av 92 projekt som står för cirka två tredjedelar av den sammanlagda budgeten för de transeuropeiska transportnäten (5,3 miljarder euro av sammanlagt 8 miljarder euro).
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Det omfattar ett instrument för tekniskt stöd till kapacitetsuppbyggnad, som finansieras av kommissionen, samt ett instrument för samfinansiering, som stöds av Europeiska investeringsbanken (20 miljoner euro).
It contains definitions of terms used in the Framework Decision.
Artikel 1 innehåller definitioner på de begrepp som används i rambeslutet.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Den innehåller uppgifter om 200 m-hälsoappar som rekommenderas av europeiska patientgrupper och som täcker ett brett spektrum av hälsorelaterade ämnen, t.ex.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
Härstamningsintyget innehåller, utöver de uppgifter som krävs enligt unionens lagstiftning om djurhälsa och om folkhälsa, åtminstone uppgifterna i punkt 1 a–k och n.
It contains provisions on the Member States' obligations vis‑à‑vis asylum seekers whose applications are being examined with a view to determining which Member State is responsible only in so far as those provisions affect the course of proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with the proposal for a Directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Här finns bara bestämmelser om medlemsstaternas förpliktelser gentemot asylsökande vars ansökan är föremål för ett avgörande om vilken stat som är ansvarig, om förpliktelserna påverkar förfarandet mellan medlemsstaterna eller är nödvändiga för att garantera överensstämmelsen med förslaget till direktiv om förfarandena för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
It contains qualitative text which limits the total quantity of allowances to no more than is needed for the strict application of Annex III criteria.
Det innehåller text som begränsar den totala mängden utsläppsrätter så att den inte är större än vad som behövs för en strikt tillämpning av kriterierna i bilaga III.
It contains several significant changes aimed at tackling the findings of the review of that decision.
Förslaget innebär ett antal viktiga förändringar när det gäller att ta itu med slutsatserna från översynen av beslut nr 994/2012/EU.
It continues at most for one year following the date of expiry of the hosting agreement or the date on which the research organisation informs the Member State, in accordance with Article 5(4), of an event making it impossible to implement the hosting agreement, for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Ansvaret kan högst sträcka sig ett år från det att mottagningsavtalet löpte ut eller från den dag då organet, i enlighet med artikel 5.4, meddelade medlemsstaten att nya omständigheter gör det omöjligt att genomföra mottagningsavtalet, så länge forskaren inte har lämnat Europeiska unionens territorium.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
De utgjorde 10 % av den totala elförbrukningen 2005.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Det medverkar aktivt till målet att göra unionen till en smart och hållbar ekonomi för alla genom att bidra till ökad sysselsättning, produktivitet, social integration och social sammanhållning samtidigt som det aktivt bidrar till att bekämpa fattigdom, klimatförändring och energifattigdom.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Det bidrar ytterligare till uppnåendet av mål nr 1 genom att tillhandahålla en identisk rättslig ram för tillstånd för kliniska prövningar, vilket underlättar det samarbete mellan medlemsstaterna som förutses i alternativ 1/3.
It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of "preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation."
Det bidrar till det operativa genomförandet på regional nivå av målet att ”förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling samt genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation”.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Detta bidrar till systemets höga dataskyddsnivå och gör att de generella regler som följer av beslut 2008/49/EG och riktlinjerna för skyddet av personuppgifter i rekommendationen blir ännu klarare och tydligare.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Kartan svarar mot eller visar de nät som definieras inom ramen för de europeiska forskningsprojekten Trend, Reorient och New Opera och nätet för utbyggnad av ERTMS-ETCS (European rail traffic management system/European train control system).
It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Det motsvarar en årlig utgiftsökning på 3,4 % och innebär en nystart för den europeiska rymdpolitiken i och med att EU:s nya konstitution träder i kraft.
It corresponds to an annual public expenditure growth rate of 2.3 %.
Det motsvarar en årlig ökning av de offentliga utgifterna på 2,3 %.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Detta motsvarar ungefär en årlig genomsnittlig ram om 225 000 000 euro.
It corresponds to the current Article 26(1), first sentence.
Den motsvarar den nuvarande artikel 26.1, första meningen.
It corresponds to the current Article 14(1).
Den motsvarar den nuvarande artikel 14.1.
It corresponds to the extension of the Community programme adopted by the European Parliament and the Council on 19 December 1996 (Customs 2000) and the incorporation in it of the Matthaeus customs training programme.
Den motsvarar förlängningen av det gemenskapsprogram som antogs av Europaparlamentet och rådet den 19 december 1996 (Tull 2000) och ändringen av detta genom integrering av programmet för utbildning av tjänstemännen i tullförvaltningar (Matthaeus).
It corresponds, mutatis mutandis, to Article 10(3)(b) of Directive 93/37/EEC, but with the important addition that these references to national technical specifications must be accompanied by the words "or equivalent".
Den motsvarar med erforderliga ändringar artikel 10.3 b i direktiv 93/37/EEG, men med det viktiga tillägget att hänvisningar till nationella tekniska specifikationer skall åtföljas av orden "eller likvärdig".
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports and 1.2% of GDP.
1999 uppgick importen av kolväten till 240 miljarder euro, vilket motsvarar 6 procent av den totala importen och 1,2 procent av BNP.
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports.
Under 1999 motsvarade de 240 miljarder euro eller 6 procent av den totala importen och 1,2 procent av BNP.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Det kostar varje företag i genomsnitt 1 558 euro för att uppfylla de redovisningsskyldigheter som föreskrivs i redovisningsdirektiven.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Det kan också hävdas att incitamentet att tillverka fler motorer i steg III A leder till ett stort antal motorer i steg III A i stället för att renare motorer i steg III B utvecklas, genom att det fungerar kontraincitativt för innovation och utveckling av miljövänligare traktorer.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Den skulle också kunna användas för energikrävande utrustning på andra områden, exempelvis uppvärmning och luftkonditionering (gaspannor, cirkulationspumpar, delade klimatapparater osv.).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Den skulle också kunna användas för energikrävande utrustning på andra områden, exempelvis uppvärmning och luftkonditionering (gaspannor, cirkulationspumpar, delade klimatapparater osv.).”
It could also form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially within the framework of the implementation of Article 47 of the Constitutional Treaty, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
Det kan även fungera som diskussionsunderlag eller referensdokument för övriga institutioner, framför allt inom ramen för tillämpningen av artikel 47 i det konstitutionella fördraget, utan att det för den skull innebär inblandning i deras sätt att organisera dialogen med det organiserade civila samhället på EU-nivå.
It could also give Member States the freedom to form more specific partnerships in relation to the information measures proposed by a particular Commission Directorate‑General in its area of responsibility.
Det kan även ge medlemsstaterna friheten att bygga upp mer specifika partnerskap om informationsinsatser som något av kommissionens generaldirektorat föreslår.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Även ett anmälningssystem med avseende på användningen av artikel 296 skulle kunna ingå.
It could also take on the task of improving the dissemination of the findings of road‑safety research projects funded by the EU and those carried out under other programmes, and ensure the dissemination of information.
Observatoriet kommer även att kunna svara för att förbättra spridningen av resultat från forskningsprojekt om trafiksäkerhet, både de som finansieras via Europeiska unionen och de som sorterar under andra program, samt se till att informationen sprids.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Ur ekonomisk synvinkel kan det vara lämpligt att ge utrymme för en flerårig anpassningsprocess i vissa fall där det är fråga om att korrigera ett underskott på mer en tre procent.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Man skulle kunna hävda att passagerarna har samma rätt till säkerhet oberoende av om deras fartyg är 23,9 meter eller 24,1 meter långt.
It could be argued, that passengers should have the same right to safety whether their ship is 23.9 meters or 24.1 meters.
Man skulle kunna hävda att passagerarna har samma rätt till säkerhet oberoende av om deras fartyg är 23,9 meter eller 24,1 meter långt.
It could be concluded that inactive Union citizens who reside legally in another Member State are eligible, by reason of their Union citizenship, for equal treatment with nationals.
Man kan alltså dra slutsatsen att icke-yrkesverksamma unionsmedborgare som är lagligt bosatta i en annan medlemsstat åtnjuter rätt att bli behandlade på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare på grund av deras ställning som unionsmedborgare.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Detta får anses innebära att de uppnådda resultaten vad gäller både kvalitet och kvantitet är tillräckligt positiva för att alternativ C ska väljas och att ett lagstiftningsarbete därmed bör inledas på gemenskapsnivå, vilket även bekräftas av de samråd som genomförts inom ramen för denna konsekvensanalys.
It could be financed using production aid withheld in accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/924.
Detta skulle kunna finansieras med produktionsstöd som inte betalas ut med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2159/924.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Det kunde vara ändamålsenligt att fastställa utsläppsnivåer för olika prestandaklasser.
It could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of skimmed milk powder for which the disposal cost is estimated at more than 130 Mio €.
Resultatet kan bli ett ytterligare överskott av mjölkprotein på 140 000 ton skummjölkspulver, för vilka kostnaderna för avsättning beräknas till mer än 130 miljoner euro.
It could furthermore be argued that instead of making a 100% contribution, the Commission could equally well launch a Call for Tenders for a business contract, by which the Commission could specify in detail what it is looking for as well as be the ‘owner’ of the end result.
Man skulle dessutom kunna framhålla att kommissionen, lika gärna som att ge bidrag med 100 %, skulle kunna inleda ett upphandlingsförfarande med detaljerad specifikation av vad den vill ha utfört, och med äganderätt till resultatet.
It could likewise not precede the completion of the work leading up to adoption of Regulation (EC) No 2356/2000 (see point 3.3).
Lika lite kunde den föregå slutförandet av det arbete som ledde fram till antagandet av förordning (EG) nr 2356/2000 (se punkt 3.3).
It could make explicit the criteria for interpreting key SGP provisions, e.g. that the ‘close to balance or in surplus’ requirement is assessed in underlying terms, that countries with underlying deficits must achieve an annual rate of underlying budgetary consolidation of at least 0.5% of GDPand that countries with a very high level of debt must respect a satisfactory pace of debt reduction.
att kravet på ”nära balans eller överskott” kommer att bedömas i underliggande termer, att länder med underliggande underskott måste uppnå en årlig konsolidering av de offentliga finanserna på minst 0,5 % av BNP och att länder med mycket hög skuldnivå måste respektera att minska denna i tillfredsställande takt.
It could now be an expression of best practice in enforcement within the Union.
Det skulle nu kunna vara ett exempel på goda arbetsmetoder för tillsyn inom EU.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Ett direktiv kan innehålla nya, mer flexibla och ändamålsenliga upphandlingsregler för försvarskontrakt som inte omfattas av artikel 296 där gällande direktiv inte är tillräckligt flexibla och ändamålsenliga.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Det skulle kunna resultera i en lägre hävstångseffekt och ett mindre antal projekt som får stöd än om nuvarande bestämmelser bibehålls, eller än vad som uppnås genom alternativ 2, men det har störst potential att undanröja de specifika hindren för att stödja kommersialisering av banbrytande innovation för avskiljning och lagring av koldioxid, förnybar energi och industriprojekt.
It could well prove to be a useful instrument both for current members, 40% of whom were serving their first term of office, and for future representatives of the new Member States.
Det kan bli ett användbart verktyg såväl för de 40 % av de nuvarande ledamöterna som gör sin första mandatperiod som för de kommande företrädarna för de nya medlemsstaterna.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Exempelvis kan nämnas den demokratiskt legitima politiska beslutsprocessen i medlems­staterna.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Exempelvis kunde man nämna den demokratiskt legitima politiska beslutsprocessen i medlems­staterna.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening) for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Programmet tog itu med en rad vanligt förekommande hälsoproblem (de vanligaste kroniska sjukdomarna, en åldrande befolknings hälsa, kapacitetsuppbyggnad för att tackla gränsöverskridande hälsohot), tillhandahöll flera användbara verktyg (EU:s databas för sällsynta sjukdomar7) och bästa praxis (förebygga spridningen av hiv/aids8, förebyggande av fetma9 eller genomförande av cancerscreening) på nationell och regional nivå, och främjade samarbete och samordning mellan medlemsstaternas hälsomyndigheter för att hålla hälsofrågor såsom ojämlikhet i hälsa10, psykisk hälsa11 och åldrande högt upp på dagordningen.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
Syftet med åtgärden var att öka bilsektorns konkurrenskraft och den omfattade stöd till miljöskydd, FoU- och innovationsverksamhet samt utbildning.
It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
Förslaget omfattar alla tjänster som kan klassificeras som förvärvsverksamhet enligt domstolens rättspraxis i fråga om artikel 49 i fördraget.
It covers also components and separate technical units as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC ;
Termen omfattar även komponenter och separata tekniska enheter enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
It covers an area of 2 570 km² and has a population of 710 000, with an unemployment rate of 40%.
Ytan uppgår till 2 570 km², befolkningen till 710 000 invånare och arbetslösheten till 40 %.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, co-financing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Avtalet avser förstärkning av samarbetet mellan banken och kommissionen på följande områden : förberedande programplanering och förhandlingar om strukturåtgärder, medfinansiering av strukturåtgärder samt utvärdering av stora projekt.