natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Raffinering eller annan särskild behandling8,
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Raffinering eller annan särskild behandling9,
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Insatser som får stöd från ESF ska anses inte ha behållit stödet endast om de är skyldiga att upprätthålla investeringarna enligt bestämmelserna om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget och om de är föremål för en betydande förändring genom att produktionsverksamheten upphör inom den tid som anges i nämnda bestämmelser.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Insatser som får stöd genom GSR-fonderna, med förbehåll för de undantag som avses i punkterna 2 och 3 och de fondspecifika bestämmelserna, ska vara belägna i det område som täcks av det program som de får stöd genom (nedan kallat programområdet).
Operations under action plans, including withdrawals, carried out after the date of 20.11.2001 are therefore not eligible for Community financial assistance under Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 or Community withdrawal compensation under Title IV.
Transaktioner enligt handlingsplanerna, inklusive återtaganden, som genomförts efter den 20 november 1998 är därför inte stödberättigande för ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96 eller gemenskapskompensation för återtaganden enligt avdelning IV.
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Insatser inom samarbetsprogram ska väljas ut av den övervakningskommitté som avses i artikel 41 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Insatser enligt punkt 1 b får omfatta integrering av produktions-, berednings- och marknadsföringsverksamhet längs hela distributionskedjan.
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Verksamhet: Ekonomisk reglering, marknadsanalys, samarbete, bästa metoder och teknisk sakkunskap
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Aktörer och aktörsgrupper som har anmält sin verksamhet i enlighet med artikel 24.1 och som iakttar denna förordning ska ha rätt att få ett ekologiskt certifikat.
Operators currently developing the next generation of services in an anticipated multi-platform environment are expected to achieve acceptable levels of voluntary standardisation, whether in interface technology or in data format technology (described below in Section 3.3), to achieve interoperability of services.
De aktörer som för närvarande utvecklar nästa generation av tjänster för en framtida miljö med flera plattformar förväntas åstadkomma standardisering på frivillig väg, när det gäller både gränssnittsteknik och dataformatsteknik (se nedan i avsnitt 3.3), i tillräckligt hög grad för att driftskompatibilitet för tjänster ska uppnås.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Marknadsaktörer vars verksamhet bygger på att släppa ut förtecknade ämnen av kategori 2 i bilaga I på marknaden skall åläggas att till de behöriga myndigheterna lämna adressuppgifter för de lokaler som de använder för produktion av eller handel med dessa ämnen samt att hålla dessa uppgifter aktuella.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Aktörer i Sydasien anställer många outbildade arbetare till extremt låga löner på omkring 1 dollar per dag.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Driftansvariga får även släppa ut framställda produkter enligt punkt 1 på marknaden utan begränsningar, under förutsättning att kommissionen har fastställt en slutpunkt i tillverkningskedjan i enlighet med artikel 46.2 a, om dessa produkter inte längre medför en betydande risk för människors eller djurs hälsa.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Driftansvariga får släppa ut andra framställda produkter på marknaden än de som anges i artikel 2.3 under förutsättning att
Operators of assembly centres shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I.
Den som svarar för driften av en uppsamlingsplats skall se till att djuren behandlas i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i kapitel I och III avsnitt 1 i bilaga I.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Operatörer av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem skall ges tillstånd av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Operatörer av mobilsatellitsystem skall väljas ut genom ett gemenskapsförfarande, i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
Operators of passenger ships on regular services to or from EU ports will need to use fuel having no more than 1.5% at all times, and 0.2% in port.
Passagerarfartyg som går i reguljär trafik till och från EU-hamnar måste alltid drivas med bränsle med en svavelhalt på högst 1,5 %.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
De driftansvariga för anläggningar där verksamhet utförs med kategori 1-material och kategori 2-material och användare som utför sådan verksamhet i enlighet med punkt 1 ska registreras av den behöriga myndigheten efter det att information har lämnats om
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operatörer av allmänna kommunikationsnät ska ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag i enlighet med artikel 4 15 i Ö detta Õ direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), skyldighet att förhandla med varandra om samtrafik i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, så att tillhandahållandet av och samverkansförmåga mellan tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operatörer av allmänna kommunikationsnät ska ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), skyldighet att förhandla med varandra om samtrafik i syfte att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster för allmänheten, så att tillhandahållandet av och samverkan mellan tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
De driftansvariga som avses i artikel 7.1 e ska lämna följande information till den behöriga myndighet som ansvarar för offentliga kontroller enligt denna förordning:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Aktörer ska iaktta och genomföra de förfaranden som avses i punkt 1.2 och ska därvid särskilt
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Verksamhetsutövarna ska uppfylla sina skyldigheter enligt leden a och b i punkt 1 inom följande tidsfrister:
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Operatörerna ska beskriva sina organisatoriska arrangemang för att kontrollera större faror i ett säkert ledningssystem, vilket omfattar arrangemangen för att ta fram och inlämna rapporter om större faror och brunnsanmälningar, i förekommande fall, i enlighet med artiklarna 10, 11 och 13, samt sina system för kontroll av oberoende tredje part av deras kontrollsystem för större olyckor i enlighet med artikel 15 och del 5 bilaga II.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Aktörerna ska fastställa och tillämpa sådana standardrutiner som garanterar att avlivning och därmed sammanhängande verksamhet utförs i enlighet med artikel 3.1.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Marknadsaktörerna skall se till att alla transaktioner som leder fram till att förtecknade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga I släpps ut på marknaden är korrekt dokumenterade enligt punkterna 2–5.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
De driftansvariga ska se till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter under transporten åtföljs av ett handelsdokument och, om så krävs i denna förordning eller enligt en åtgärd som antagits enligt punkt 5, av ett hälsointyg.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Marknadsaktörerna skall se till att etiketter fästs på förtecknade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga I innan ämnena släpps ut på marknaden.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
De driftansvariga ska se till att inget material som misstänks eller konstaterats inte uppfylla kraven i denna förordning avlägsnas från anläggningen, såvida det inte ska bortskaffas, förrän det har genomgått ny bearbetning under tillsyn av den behöriga myndigheten och förnyad officiell provtagning i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 882/2004.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Aktörerna ska se till att driftsbestämmelserna för slakterier i bilaga III följs.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Marknadsaktörerna skall bokföra sina transaktioner på ett så utförligt sätt som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1.
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Marknadsaktörerna skall rapportera alla misstänkta transaktioner med de ämnen som finns förtecknade i bilaga I till de behöriga myndigheterna.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operatörerna ska erbjuda andra företag tillträde och samtrafik på villkor som överensstämmer med de skyldigheter som den nationella tillsynsmyndigheten inför i enlighet med artiklarna 5, 6, 7 och 8.”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operatörerna ska erbjuda andra företag tillträde och samtrafik på villkor som överensstämmer med de skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten inför i enlighet med artiklarna 59, 60 och 66 5–8.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Marknadsaktörer måste få tillstånd från de behöriga myndigheterna innan de släpper ut förtecknade ämnen av kategori 1 i bilaga I på gemenskapsmarknaden.
Operators shall transmit specified information (see below) concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs it contains or whether it is produced from GMOs.
Operatörerna skall vidarebefordra fastställda uppgifter (se nedan) om en produkts identitet i fråga om de enskilda GMO den innehåller, eller huruvida den framställts av GMO.
OPERA­TIONAL OBJEC­TIVE No.147
DRIFTS­MÅL nr 147
Opinion CESE 1367/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1367/2008 fin
Opinion CESE 343/2008 fin
YTTRANDE: CESE 343/2008 fin
OPINION ADOPED by the Section on 27 September 2016 with 81 votes in favour and 1 abstention.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 27 september 2016 med 81 röster för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPED by the Section on 4 April 2016 with 47 votes in favour, none against and 10 abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 4 april 2016 med 47 röster för, inga röster emot och 10 nedlagda röster.
OPINION ADOPED by the Section on 9 September 2016 with 81 votes in favour and 6 abstentions.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 9 september 2016 med 81 röster för och 6 nedlagda röster.
Opinion adopted by 179 votes to none, with four abstentions.
Yttrandet antogs med 179 röster för och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by a large majority and 1 abstention on 2 March 1999.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen den 2 mars 1999 med en stor majoritet för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED by a large majority, with 2 abstentions, on 4 May 1999.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet (två nedlagda röster) den 4 maj 1999.
OPINION ADOPTED by a large majority, with five abstentions on 3 June 1998.
YTTRANDET ANTOGS med stor majoritet och fem nedlagda röster den 3 juni 1998.
OPINION ADOPTED by a large majority, with one abstention, on 8 July 1998.
YTTRANDET ANTOGS av en stor majoritet med 1 nedlagd röst den 8 juli 1998.
OPINION ADOPTED by a majority vote with 5 abstentions on 11 July 2006.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet med 5 nedlagda röster den 11 juli 2006.
OPINION ADOPTED unanimously on 18 May 1999
YTTRANDET ANTOGS enhälligt den 18 maj 1999.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 09 April 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt av sektionen den 9 april.
OPINION ADOPTED unanimously on 8 April 1999.
YTTRANDET ANTOGS enhälligt den 8 april 1999.
OPINION ADOPTED 19 January 1998 by a large majority with one vote against and three abstentions.
YTTRANDET ANTOGS den 19 januari 1998 med en bred majoritet med 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED at the Section for External relations meeting on 25 September 2013 (37 votes in favour, 2 against and 11 abstentions)
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 25 september 2013 med 37 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED at the Section meeting on 21 February 2013 (73 votes in favour, 3 abstentions).
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 21 februari 2013 (73 röster för, 3 nedlagda röster).
Opinion adopted by 102 votes to two, with one abstention.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 2 emot och 1 nedlagd röst.
OPINION adopted by 14 votes for, 3 votes against and 2 abstentions on 1 March 2002
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 1 mars 2002 med 14 röster för, 3 emot och 2 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 14 votes to 2 with 5 abstentions, on 19 December 2002.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med 14 röster för, 2 röster mot och 5 nedlagda röster den 19 december 2002.
OPINION ADOPTED by 14 votes to 3 by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 8 January 1999.
YTTRANDET ANTOGS med 14 röster för och 3 röster emot av sektionen för jordbruk, landsbygds-utveckling, miljö den 8 januari 1999.
OPINION ADOPTED by 16 votes in favour, 8 votes against and 2 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 15 July 2015.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 15 juli 2015 med 16 röster för, 8 röster emot och 2 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 18 votes to 2, with 4 abstentions on 24 January 2006.
YTTRANDET ANTOGS med 18 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster den 24 januari 2006.
Opinion adopted by 19 votes to six with three abstentions on 11 September 2002
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 11 september 2002 med 19 röster för, 6 emot och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 22 votes in favour with no vote against and 3 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 22 June 2016.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 22 juni 2016 med 22 röster för, inga röster emot och tre nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 22 votes to 1, with no abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 12 mars 2013 med 22 röster för och 1 röst emot.
Opinion adopted by 23 votes to 7 on 4 June 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 4 juni 2008 med 23 röster för och 7 röster emot.
OPINION ADOPTED by 25 votes to 4 with 6 abstentions on 10 March 2004
YTTRANDET ANTOGS genom majoritetsbeslut; 25 röster för, 4 emot och 6 nedlagda röster den 10 mars 2004.
OPINION ADOPTED by 26 votes to 7, with 2 abstentions, on 5 November 1996.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen för jordbruk och fiskeri den 5 november 1996 med 26 röster för, 7 emot och 2 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 27 votes to nine with two abstentions on 16 December 2003.
YTTRANDET ANTOGS genom majoritetsbeslut med 27 röster för, 9 emot och 2 nedlagda röster den 16 december 2003.
OPINION ADOPTED by 28 votes to 1 with 4 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 12 mars 2013 med 28 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 28 votes to 1, with 4 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 12 mars 2013 med 28 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 29 votes in favour and 2 abstentions on 27 March 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 27 mars 2008 med 29 röster för och 2 nedlagda röster
OPINION ADOPTED by 29 votes in favour and 3 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 22 January 2013.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling ANTOG YTTRANDET den 22 januari 2013 med 29 röster för och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 30 votes in favour, 5 against and 5 abstentions on 7 October 1999
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 7 oktober 1999 med 30 röster för, 5 emot och 5 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 31 votes in favour with no votes against and no abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 28 September 2016.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 28 september 2016 med 31 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 32 votes in favour and eight abstentions on 8 November 2006.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 8 november 2006 med 32 röster för och 8 nedlagda.
OPINION ADOPTED by 32 votes to 1 on 19 February 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 19 februari 2008 med 32 röster för och 1 röst emot.
OPINION ADOPTED by 36 votes in favour, 1 against and no abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 11 June 2014
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 11 juni 2014 med 36 röster för, 1 röst emot och inga nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 37 votes in favour and 4 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 18 June 2013.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 18 juni 2013 med 37 röster för och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 37 votes in favour, no vote against and 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 22 June 2016.
CCMI:s YTTRANDE ANTOGS den 22 juni 2016 med 37 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED by 42 votes to two on 3 December 2007.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 3 december 2007 med 42 röster för och 2 röster emot.
OPINION ADOPTED BY 43 votes in favour and three abstentions on 30 October 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 30 oktober 2008 med 43 röster för och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 45 votes, with 1 abstention, on 3 April 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 3 april 2008 med 45 röster för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED by 46 votes in favour, with no votes against and 1 abstention by the section on 5 September 2013.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 5 september 2013 med 46 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED by 46 votes with one abstention on 29 April 2008.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 29 april 2008 med 46 röster för och 1 nedlagd röst.
OPINION ADOPTED by 47 votes to 1 on 10 November 2008.
Yttrandet antogs den 10 november 2008 med 47 röster för och en röst emot.
OPINION ADOPTED by 47 votes to 10 with 4 abstentions on 18 December 2007.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 18 december 2007 med 47 röster för, 10 röster emot och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 48 votes to 1 on 5 September 2007.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 5 september 2007 med 48 röster för och 1 emot.
OPINION ADOPTED by 48 votes to 2 on 5 September 2007.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 5 september 2007 med 48 röster för och 2 röster emot.
OPINION ADOPTED by 50 votes in favour with seven abstentions, on 1 October 2008.
YTTRANDET ANTOGS den 1 oktober 2008 med 50 röster för och 7 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 50 votes with three abstentions on 4 September 2006.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 4 september 2006 med 50 röster för och 3 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 51 votes to nine with four abstentions on 7 February 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 7 februari 2001 med 51 röster för, 9 emot och 4 nedlagda röster.
OPINION ADOPTED by 53 votes in favour, with 15 votes against and 2 abstentions by the section on 25 January 2013.
FACKSEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 25 januari 2013 med 53 röster för, 15 röster emot och 2 nedlagda röster.