natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Sammantaget innebär korrigeringen av obalanser i nettoskuldländerna och de fortsatta överskotten för de viktigaste nettoutlånarna att euroområdets bytesbalansöverskott ökade med ytterligare 0,8 procentenheter av BNP under 2015 till 3,3 % av BNP, jämfört med en bytesbalans i jämvikt 2009–2010 (ruta 2).
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Generellt kommer kostnaden att öka progressivt upp till maximalt 4 146 K euro det tionde året, och kommer sedan att minska progressivt.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Sammanlagt uppskattas de kostnader som är förbundna med det inledande genomförandet av ett övervakningssystem för koldioxidutsläpp från bilar för samtliga femton medlemsstater till någonstans mellan 0,5 och 1,0 miljoner ecu.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Det inledande genomförandet av övervakningssystemet för koldioxidutsläpp från bilar för de femton medlemsstaterna kommer att medföra samlade kostnader som uppges till mellan 0,5 och 1,0 miljoner ecu.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
I alla medlemsstater i euroområdet har kostnaderna för överföringar som omfattas av regelverket i allmänhet sjunkit.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
På det stora hela försämrades de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna med 0,4 procentenheter mellan 2000 och 2003.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Allmänt taget tycks tidsfristen på 18 månader inte vara motiverad när man jämför det nya paketets tillämpningsområde och ambitionsnivå med det tidigare paketets.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med koppling till utvecklingen av konkurrenskraften och den offentliga sektorns höga skuldsättning mot bakgrund av den låga tillväxt- och inflationstakten.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
På det hela taget bidrog eLearning‑programmet till målen i programmet Utbildning 2010 på ett mycket positivt sätt.
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5% (by quantity) of global marine capture fisheries.
Totalt svarar EU:s flotta för ca 5 % (i kvantitet) av det globala marina fisket.
Overall, the EU has an R &amp; D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
På det hela taget har EU en FoU-intensitet på endast 25 % i högteknologisk tillverkning, vilket kan jämföras med 30 % i USA.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Sammantaget är EU utvecklingsländernas största handelspartner och den marknad som är mest öppen för dem med 16 % av deras total handel.
Overall, the EU spends far less on R &amp; D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Sammanlagt satsar EU mycket mindre på FoU än USA, men några medlemsstater kommer upp till samma nivå som USA i vissa tillverkningssektorer.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Den allmänna slutsatsen av utvärderingen var att Fiscalis 2013 har bidragit till att förbättra funktionssättet hos den inre marknaden för beskattning, även om resultaten oftast inte var möjliga att kvantifiera.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Totalt uppgick den offentliga bruttoskulden till 72 procent av BNP under 2003.
Overall, the goal is to reach total supply chain costs savings of 3 500 Euros per vehicle (Ford 2001).
Allmänt taget är målet att uppnå sammanlagda kostnadsbesparingar i leveranskedjan på 3 500 euro per fordon (Ford 2001).
Overall, the government aims at targeting the initiatives in the reintegration effort, according to the different marginalisation patterns of both genders, for example more men are homeless than women.
Regeringen strävar i alla sammanhang efter att rikta initiativen i insatserna för återintegrering beroende på de olika mönster som kännetecknar marginaliseringen för könen – fler män än kvinnor är hemlösa till exempel.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Totalt sett är inkomstskillnaderna störst i Rumänien, Litauen, Bulgarien och Spanien, där den ekvivalenta medianinkomsten för de rikaste 20 % av befolkningen är cirka sju gånger högre än för de fattigaste 20 %.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Totalt sett är effekterna av ökad produktion och användning av förnybar energi (och därmed ökad efterfrågan på bioenergi) på denna sänka begränsade, om en ökad efterfrågan på bioenergi i stor utsträckning kan tillfredsställas genom ökad användning av perenna energigrödor, vilket emellertid skulle innebära en betydande utökning av den åkermark som används för bioenergi med cirka 10 % jämfört med 2005.
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Totalt sett ligger de nominella löneökningarna på omkring 3 procent under 2002, vilket är i stort sett förenlig med prisstabilitet på medellång sikt.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R &amp; D) will not be reached.
På det hela taget har Lissabonstrategin haft en positiv inverkan på EU även om man inte nått huvudmålen (sysselsättningsgrad på 70 % och 3 % av BNP till FoU).
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Majoriteten av konsumenterna i EU (74 %) är överlag nöjda med sina posttjänster.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
På det hela taget har medlemsstaterna uppnått den övervägande andel som krävs i artikel 4, även de nya medlemsstaterna, och den genomsnittliga andelen har stabiliserats på en relativt hög nivå (över 63 %), långt över det minimum på 50 % som föreskrivs i direktivet.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Sammantaget växte marknaden med 126 % under perioden 2005–2010.
Overall, the Member States assigned more staff to traditional own resources (50,467) than to the other two sectors (agricultural expenditure: 16,240; structural measures: 6,769).
Som helhet har medlemsstaterna använt fler anställda för sektorn traditionella egna medel (50 467) än i de andra två sektorerna (jordbruksutgifter: 16 240, strukturåtgärder: 6 769).
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Totalt ger driftskonsekvenser och sociala konsekvenser omräknat i pengar följande resultat för hela ERIM-nätet (siffrorna i tabellen uttrycker förändring i miljoner euro jämfört med alternativ A):
Overall, the notes pose far fewer difficulties than the coins: 93% of people have no problem in identifying them while 91% have no difficulty in handling them.
Sedlarna orsakar på det hela taget mycket mindre svårigheter än mynten: 93 % av medborgarna har inga problem att skilja på dem och 91 % har inga svårigheter att hantera dem.
Overall, the number of employees reported as existing at the point of applying for the loan had risen from about 3,300 to 4,300, an increase of about 30%.
Generellt sett hade antalet anställda som rapporterades vid ansökningen om lånet ökat från omkring 3 300 till 4 300, en ökning med omkring 30 %.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Antalet studenter världen över förväntas bli fyra gånger större, från cirka 100 miljoner år 2000 till 400 miljoner år 2030, och ökningen kommer att bli särskilt stor i Asien och Latinamerika.
Overall, the policy recommendations are in line with the 2003-05 BEPGs.
De politiska rekommendationerna följer i stort 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Overall, the progress noted by the Commission means that for seven and perhaps ten applicant countries there is a prospect of accession in the near future, probably as of the year 2004 for the best placed amongst them.
Man kan konstatera att de framsteg som kommissionen påvisat totalt sett öppnar vägen för sju och kanske tio länder att inom kort ansluta sig till EU, sannolikt från och med 2004 för länderna med bäst förutsättningar.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
I allmänhet har andelen medborgare i EU 15-medlemsstaterna som angav att de aldrig hade hört talas om termen sjunkit från en tredjedel (32 %) 2002 till en fjärdedel (24 %).
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Övergripande sett uppgick arbetslösheten till 9,4 % år 200810, vilket motsvarade 1 077 800 arbetslösa personer över 15 år.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Övergripande sett uppgick arbetslösheten till 9,4 % år 200812, vilket motsvarade 1 077 800 arbetslösa personer över 15 år.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
I genomsnitt är andelen kvinnliga medlemmar i de företrädda organisationerna 36 %.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Totalt identifierades under genomgången av de 42 EU-rättsakterna i programmet 356 EU-informationskrav10.
Overall, the staff numbers assigned by the Member States to this sector, for all types of control taken together, were small (6 769) compared with total control personnel in the areas of own resources (50 467) and agricultural expenditure (16 240).
Som helhet var antalet som medlemsstaterna använde inom denna sektor, alla tre kontrolltyperna, litet (6 769) jämfört med de totala kontrollerna inom egna medel (50467) och jordbruksutgifterna (16 240).
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Generellt kan en stadga som behandlar skattefrågor förväntas leda till en minskning av de flesta kostnader för juridisk rådgivning, som för närvarande (för civilrätt och skatterätt) beräknas uppgå till 90–102 miljoner euro per år.
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Sammantaget ökade det totala antalet direkta projektdeltagare från 700 000 under 2007 till 1 175 000 under 2013.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Totalbeloppet för godkända individuella åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar uppgick den 31 mars 2010 till 322 miljarder euro, av vilka 77 % beviljades av Storbritannien och 10 % av Tyskland.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Sammanfattningsvis har införlivandet av artikel 7 om genomförande av avtalet gett upphov till tidsrelaterade problem.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Totalt har tendensen varit att den genomsnittliga arbetstiden minskat i EU: från 40,5 timmar 1991 i EG-12 till 37,5 timmar 2010 i EU-278.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Det är den arbetsföra befolkningen som har drabbats hårdast av krisen (figur 11, även figur IV i kapitel 3), främst beroende på att antalet hushåll med arbetslöshet eller låg arbetsintensitet har ökat, liksom fattigdomen bland förvärvsarbetande.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
Den totala ungdomsarbetslösheten minskade från en topp på nästan 24 % år 2013 till 20,3 % år 2015, men den är fortfarande nästan 4,4 procentenheter högre än 2008.
Overall, their competitiveness has declined over the last two decades, particularly because of inadequate, fragmented research and innovation capacity.
Dessa företags konkurrenskraft har som helhet försvagats under de båda sista årtiondena, bl a på grund av att forskningsinsatserna och innovationsförmågan varit otillräckliga och splittrade.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Totalt finns cirka 20 000 fackföreningar i Serbien.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
På det stora hela råder dock ett stort gap mellan planerade begränsningsåtgärder och det som krävs för att begränsa den globala temperaturhöjningen till mindre än 2 C21.
Overall, there was broad agreement that the support provided by the Commission and the HELIOS Team of Experts was effective, and welcomed, particularly by the participants in programme activities at a local level.
Det rådde stor enighet om att det stöd som gavs av kommissionen och HELIOS expertgrupp var effektivt och uppskattat, särskilt bland deltagarna i programmets verksamhet på lokal nivå.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
På det stora hela pekar denna utveckling på att medlemsstaternas insatser för att bland annat öka sysselsättningsgraden, främja forskning, utveckling och innovation, utveckla humankapitalet och skapa ett mer attraktivt och konkurrenskraftigt företagsklimat har gett resultat.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Sammanlagt förväntas dessa åtgärder årligen generera kumulativa nettofördelar motsvarande 0,7-1,0 % av EU:s BNP.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Sammanlagt förblir EU en nettoexportör av vin.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Totalt har den sittande kommissionen sedan oktober 2005 utfört ett arbete som så småningom kommer att minska lagstiftningen med nära 10 %, dvs.
Overall, this means that the improvement in the general government balance is mainly due to expenditure declining from 51.3% of GDP in 2011 to 48.2% of GDP in 2014, whereas the level of revenue should more or less follow income developments with the revenue to GDP ratio remaining broadly stable.
Totalt sett innebär detta att de offentliga finansernas förbättrade saldo främst beror på att utgifterna minskar från 51,3 % av BNP år 2011 till 48,2 % år 2014, medan inkomstnivån mer eller mindre torde följa intäktsutvecklingen med en i stort sett fortsatt stabil inkomstkvot.
Overall, this measure accounts for 416 million euro representing 11% of the Community contribution for SAPARD.
Totalt sett svarar denna åtgärd för 416 miljoner euro vilket motsvarar 11 procent av gemenskapens bidrag till Sapard.
Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.
Totalt sett svarar denna åtgärd för 72 miljoner euro, vilket motsvarar 2 procent av gemenskapens förväntade bidrag.
Overall, this sector is thought to account for 8,590,000 jobs or 6.45% of total employment and 7.78% of salaried employment.
Det antas att sektorn totalt sysselsätter 8 590 000 personer eller 6,45 % av den totala arbetskraften och 7,78 % av avlönad arbetskraft.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Genom att bidra till utvecklingen av handeln mellan medlemsstaterna, och genom att förbättra tillgängligheten, torde projekten dessutom öka tillväxtpotentialen med 0,2–0,3 % av BNP, vilket skulle motsvara en miljon nya eller bevarade fasta arbetstillfällen.3
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Den gemensamma valutan uppskattas totalt på dessa olika sätt ha främjat arbetsproduktiviteten per arbetad timme med så mycket som 5 % sedan euron infördes.
Overall, total final energy consumption in the EU is approximately 20%10 higher than can be justified on purely economic grounds.
Den totala slutliga energikonsumtionen i EU ligger cirka 20 %10 högre än vad som kan motiveras av rent ekonomiska skäl.
Overall, trade in TV rights with the US continued to deteriorate and in 2000 it recorded a deficit estimated at about 4.1 billion € (+ 17.5% vs. 1999) out of a total audiovisual deficit evaluated at 8.2 billion € (+14% vs. 1999).
Handeln med TV-rättigheter fortsatte att minska och medförde ett underskott på ca 4,1 miljarder euro under 2000 (en ökning med 17,5 procent jämfört med 1999) av ett totalt audiovisuellt underskott som uppskattades till 8,2 miljarder euro (en ökning med 14 procent jämfört med 1999).
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
På det hela taget har Turkiet kommit långt i sin anpassning i olika kapitel i unionens regelverk, inklusive fri rörlighet för varor, bolagsrätt, immaterialrätt, finansiella tjänster, energi, ekonomisk och monetär politik, statistik, företags- och industripolitik, transeuropeiska nät, vetenskap och forskning, tullunionen och yttre förbindelser.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Utan draghjälp i form av nya politiska beslut skulle andelen inhemska och koldioxidfria energikällor öka obetydligt, från 21 % år 2005 till 22 % år 2030.
Overall, women make up about three quarters of the health workforce in the EU and in some Member States intake of women to medical schools is now over 50%.8 The promotion of gender equality measures in human resource strategies is therefore particularly important
Kvinnorna står för cirka tre fjärdedelar av arbetskraften inom den sektorn i EU och i somliga medlemsstater är antagningen kvinnor till medicinstudier över 50 %.8 Därför är det särskilt viktigt att strategierna för mänskliga resurser främjar jämställdhetsåtgärder.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Den totala tillväxten i världen inom sektorn var 3,3 %, vilket ska jämföras med tillväxten inom all industriproduktion som var 3,7 %.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Den totala tillväxten i världen inom sektorn var 3,3 %, vilket skall jämföras med tillväxten inom all industriproduktion som var 3,7 %.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
EU-flottans överkapacitet uppskattades för några år sedan till cirka 40 %.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Overheadkostnader per tillfälle (25 % av lönekostnaderna)
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Anslutningstryck (en ledning):
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Anslutningstryck (en ledning): ...... kPa
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Anslutningstryck (två ledningar):
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Anslutningstryck (två ledningar): ...... kPa
Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements - are clearly unsustainable.
"Överproduktionen och överkonsumtionen – som stimuleras av ha-begäret, som leder till att människor köper saker och sedan kastar dem för att köpa nya saker – är klart ohållbara.
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Utomeuropeiska territorier som hör till Europeiska unionen samt utomeuropeiska länder och territorier som hör till länder som inte ingår i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 bör inte komma i fråga för systemet.
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
Övervakningen av tillsynsmyndighetens verksamhet på kommissionens vägnar (FoU och annat).
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Tillsynen över BAMC:s verksamhet verkar vara otillräcklig eftersom myndigheterna gjorde en grov underskattning av BAMC:s underskott 2015 med 0,7 % av BNP, och dessutom inte verkade medvetna om omfattningen av BAMC:s avskrivningar.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Att köra om en längre lastbilskombination på 25,25 m tar också bara 0,3 sekunder mer tid än att köra om en konventionell kombination på 18,75 m (vid 120 km/h kör man 27 meter i sekunden).
Overview of Government-funded restructuring operations …………………………………….29
Översikt av omstruktureringar som genomförts med statligt stöd…………………….………….29
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Översikt över Progress-mikrokrediternas insatser per den 31 december 2013
Overview of the culture 2000 programme in 2000 and 2001
Översikt över kultur 2000-programmet under 2000 och 2001