natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Wolfgang Jungk tillträdde tjänsten som biträdande general­sekreterare med ansvar för rådgivande arbeten (beslut nr 932/09) den 3 november 2009.
Mr Wouter van Gulck
Wouter van Gulck
Mr Wright, president of the Section for External Relations, explained by way of introduction that this information report was the ESC's contribution to the 6th Euromed Summit of economic and social councils and similar institutions to be held in Naples on 2/3 November 2000.
REX-sektionens ordförande George Wright förklarade inledningsvis att denna informationsrapport utgör ESK:s bidrag till det sjätte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna den 2–3 november 2000 i Neapel.
Mr XX (for the Rapporteur)
XX (för föredraganden)
Mr Zboril
JOSEF ZBOŘIL
Mr Zboril (CZ-I)
ZBOŘIL (Gr. I–CZ)
Mr Zboril (I-CZ) (Rule 62 – Zvolská)
Zboril (CZ–I) (Artikel 62 – Zvolská)
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Josef Zbořil informerade om att föredraganden och Frederic Adrian Osborn hade enats om en kompromisstext på grundval av den senares inlämnade ändringsförslag.
Mr Zboril was critical of the opinion saying it contained many empty declarations but few facts.
Josef Zbořil var kritisk till yttrandet och ansåg att det innehöll många tomma påståenden men få fakta.
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
ZBOŘIL (CZ–I) (art. 62 –VOLEŠ)
Mr Zeeb commented that delegations from small countries such as Luxembourg would be particularly hard hit.
Christophe Zeeb betonade att minskningen skulle slå särskilt hårt mot delegationer från små länder såsom Luxemburg.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Zelaia (ES–Kat. 3)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Zhao betonade att inrättandet av sociala säkerhetssystem är en förutsättning för denna förändring, genom att man undviker för stora spänningar på arbetsmarknaden i samband med omstruktureringarna – delvis tack vare statens minimistöd till arbetslösa – och han framförde sitt särskilda tack till Jianlun Wang för hennes avgörande roll i detta sammanhang.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Zhao betonade att inrättandet av sociala säkerhetssystem är en förutsättning för denna förändring, genom att man undviker för stora spänningar på arbetsmarknaden i samband med omstruktureringarna – delvis tack vare statens minimistöd till arbetslösa – och han framförde sitt särskilda tack till Jianlun Wang för hennes avgörande roll i detta sammanhang.
Mr Zufiaur also highlighted the thematic contribution of the three Communications on the Millennium Development Goals (COM 132, 133 and 134), which were adopted in April 2005.
Zufiaur framhöll också de tematiska bidragen i de tre meddelandena om millenieutvecklingsmålen (KOM(2005) 132, 133 och 134), som antogs i april 2005.
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
José María Zufiaur Narvaiza sammanfattade mötets program och dess innehåll.
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
José María Zufiaur Narvaiza informerade EESK:s ledamöter om sitt samtal med Vladimíra Drbalová och om deras gemensamma överenskommelse om en kompromissändring enligt följande:
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
José María Zufiaur Narvaiza påminde ledamöterna om en överenskommelse som nåtts mellan de båda sektionernas sekretariat och som innebär att detta ärende kommer att ha två föredragande.
Mr Zufiaur Narvaiza proposed on behalf of Group II that the following new point be added after point 2.5.2:
På grupp II:s vägnar föreslog José Maria Zufiaur Narvaiza att följande punkt skulle infogas efter punkt 2.5.2:
Mr Zufiaur responded to the general discussion, making the following points:
José María Zufiaur Narvaiza besvarade dessa synpunkter och frågor på följande sätt:
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
José María Zufiaur Narvaiza tackade för inläggen och tog upp två frågor som måste behandlas även utanför informationsrapportens ramar, nämligen frågan om hur det civila samhället skall hantera problemet respektive möjligheten att utarbeta ett yttrande om utvärdering och övervakning av hur fondmedlen utnyttjas och förvaltas.
Mr Zufiaur – also a member of the ad hoc group – then spoke, specifying particular elements of the EU's social and economic policies that should be included among the EESC's priorities.
José María Zufiaur Narvaiza, som också ingår i den tillfälliga arbetsgruppen, påpekade å sin sida att en rad socialpolitiska och ekonomiska EU-frågor bör ingå i EESK:s prioriteringar.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
José María Zufiaur Narvaiza önskade med stöd av Ann Davison att REX-sektionen skall bli tilldelad framställningarna 18 och 20.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
José María Zufiaur Narvaiza gav presidiet en allmän presentation av projektet.
Mr Zöhrer and Mr Krawczyk also took the floor.
Inlägg gjordes också av Gustav Zöhrer, Jacek Krawczyk och Seppo Kallio.
Mr Zöhrer felt that the rapporteur's document provided an excellent basis on which to work and that, without claiming to have fully explored all the issues relating to representativeness, the sub-committee had taken an important step forward in the process of reflection at European level.
Gustav Zöhrer ansåg att föredragandens dokument utgjorde en mycket god grund för arbetet och att underkommittén har tagit ett viktigt steg framåt när det gäller reflexionsprocessen på EU-nivå, utan att för den skull ge sken av att ha utrett alla frågor som rör representativitetsproblematiken.
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Etienne Davignon för det prioriterade projektet nr 3 (järnvägslinje för höghastighetståg i sydvästra Europa)
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Algirdas Šiupšinskas betonade att krishanteringen och den grupp som ansvarar för denna bör definieras bättre i förordningen.
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Inlägg gjordes av Algirdas Šiupšinskas, Gerfried Gruber, Kaul Nurm, Dumitru Fornea och Lutz Ribbe.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
Enligt Eugen Škultéty kommer den nya lagstiftningen av den 15 november 2007 att leda till en minskad finansiering av sjukkassorna och följaktligen till att en rad sjukhus stängs.
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Andrzej Adamczyk påminde om att det civila samhället i mycket liten utsträckning deltar i utarbetandet och genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik, som år 2006 antogs för perioden 2007–2011.
Mr. Mario Sepi, co-chairman, President of the European Economic and Social Committee
Mario Sepi, medordförande, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Mr/Ms
Byrne (Art.
Mr/Ms Iozia (IT-II)
Iozia (IT–II)
MRS = 515 + (460 − 515)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 484,3 Nm
MRS = 515 + (460 - 515) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 484,3 Nm
Mrs Armanavičienė, Mrs Balsiene, Mr Buffetaut, Mr Arlauskas, Mr Kvedaravičius intervened in the debate, among others about households expenses for fuel and heating, the diversification of energy sources, the national sovereignty in the energy field, privatisation, the trade unions positions.
Bland annat deltog Armanavičienė, Aldona Balsiene, Stéphane Buffetaut, Danas Arlauskas och Kvedaravičius i diskussionen om hushållens utgifter för olja och värme, diversifieringen av energikällor, den nationella suveräniteten på energiområdet, privatisering och fackföreningarnas ståndpunkt.
Mrs Attard expressed the same regret concerning Maltese.
Grace Attard beklagade att situationen var densamma avseende maltesiskan.
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Laure Batut beklagade att hon varit tvungen att arbeta under brådskande förhållanden när det gäller en fråga som rör 200 000 tulltjänstemän i EU.
Mrs Belabed, who also spoke on behalf of Mr Drilleaud, Mr Gruselin and Mr Sequeira, proposed amending the third sentence of point 2.5 on page 3 as follows:
Eva Belabed föreslog tillsammans med Guy Drilleaud, Paul Gruselin och Victor Hugo Sequeira att i tredje meningen i punkt 2.5 stryka följande:
Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Under den påföljande diskussionen yttrade sig Anna Bredima-Savopoulou.
Mrs Carroll: The high failure rate in education could not be tolerated.
Clare Carroll: Den stora andelen misslyckanden i utbildningsväsendet kan inte accepteras.
Mrs Cassina accepted the proposed compromise which was adopted by 134 votes to 11 with seven abstentions.
Giacomina Cassina godkände kompromissändringsförslaget och detta antogs med 134 röster för, 11 röster emot och 7 nedlagda röster.
Mrs Davison explained that there were three main reasons to support the amendment: 1) to prepare for accession, 2) to include sugar in the general review of arable crops, 3) to consider the report of the Court of Auditors.
Ann Davison förklarade att det i huvudsak fanns tre skäl att stödja ändringsförslaget: 1) Förberedelser inför anslutningen, 2) för att inbegripa socker i den allmänna översynen av jordbruksgrödor, och 3) med beaktande av revisionsrättens rapport.
Mrs Davison outlined the background to this exploratory opinion, which had been requested by Commissioner Patten, and its connection with the Third Meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations in April 2004.
Ann Davison redogjorde för bakgrunden till detta förberedande yttrande, som lagts fram på begäran av kommissionär Chris Patten, och för dess koppling till det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU–Latinamerika/Västindien i april 2004.
Mrs Davison presented the following amendment with the support of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Guillaume and Mr Nilsson.
Ann Davison presenterade följande ändringsförslag vilket stöddes av Jocelyn Barrow, Maria Teresa Costa Machedo, Angela Guillaume och Staffan Nilsson.
Mrs Davison welcomed the fact that sustainable development was being given priority.
Ann Davison gladde sig åt att hållbar utveckling har fått prioritet.
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed deleting point 3.7.1.
Ann Davison, Dédée Drijfhout, Turid Ström, Christoph Fuchs, Kenneth J Gardner, Johannes M Jaschick, Kommer de Knegt och Bernd Rupp föreslog att punkt 3.7.1 skulle strykas.
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed adding the following to point 4.1
Ann Davison, Dédée Drijfhout, Turid Ström, Christoph Fuchs, Kenneth J Gardner, Johannes M Jaschick, Kommer de Knegt och Bernd Rupp föreslog att följande text skulle läggas till punkt 4.1:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed deleting points 4.3.1 to 4.8 and replacing them by the following:
Ann Davison, Dédée Drijfhout, Turid Ström, Christoph Fuchs, Kenneth J Gardner, Johannes M Jaschick, Kommer de Knegt och Bernd Rupp föreslog att punkterna 4.3.1 och 4.8 skulle strykas och ersättas med följande text:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed inserting the following in point 1.12:
Ann Davison, Dédée Drijfhout, Turid Ström, Christoph Fuchs, Kenneth J Gardner, Johannes M Jaschick, Kommer de Knegt och Bernd Rupp föreslog att följande text skulle läggas till vid punkt 1.12:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed rewording point 3.3.1 to read as follows:
Ann Davison, Dédée Drijfhout, Turid Ström, Christoph Fuchs, Kenneth J Gardner, Johannes M Jaschick, Kommer de Knegt och Bernd Rupp föreslog att punkt 3.3.1 skulle omformuleras enligt följande:
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed adding the following to Point 3.2.1.1.:
Ann Davison, Turid Ström, Kenneth J Gardner, Klaus Boisseree, Joop Koopman, Johannes M Jaschick och Jan Olsson föreslog följande tillägg under punkt 3.2.1.1:
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed deleting point 3.
Ann Davison, Turid Ström, Kenneth J Gardner, Klaus Boisseree, Joop Koopman, Johannes M Jaschick och Jan Olsson föreslog strykning av punkt 3.
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed deleting point 6.1.
Ann Davison, Turid Ström, Kenneth J Gardner, Klaus Boisseree, Joop Koopman, Johannes M Jaschick och Jan Olsson föreslog strykning av punkt 6.1.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer had been a member of the Committee from 21 September 1994 to 20 September 2002, and belonged to the following sections:
Dédée Drijfhout-Zweijtzer var ledamot av kommittén från den 21 september 1994 fram till den 20 september 2002 och ingick i följande sektioner:
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete the words "and duties".
Ursula Engelen-Kefer föreslog att orden "och skyldigheter" skulle strykas i första meningen.
Mrs Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Mrs Engelen-Kefer emphasized that it was not just the state which needed to cooperate with charitable associations, but also large organizations, such as trades unions.
Ursula Engelen-Kefer poängterade vikten av att inte bara staten utan också de stora organisationerna, som t ex fackförbunden, samarbetar med frivilligorganisationerna.
Mrs Florio introduced the debate, saying that the report had been drawn up to serve as a reference document for the EU/India round table of civil society.
Susanna Florio förklarade inledningsvis att rapporten hade utarbetats som bakgrundsdokument till rundabordskonferensen om det civila samhället i EU och Indien.
Mrs Guillaume pointed out that voluntary work was widely seen as a "moral economy", and that as many as 7% of citizens participated in some form of voluntary activity.
Angela Guillaume påpekade att frivilligarbete av många betraktas som en "moralisk ekonomi" och att hela 7 % av medborgarna deltar i någon form av välgörenhetsarbete.
Mrs HACKSTEINER (for the rapporteur)
Theresia Hacksteiner (för föredraganden)
Mrs Heinisch, Mrs Armanavičienė, Mr Westerlund, Mr Morkis and Mr Budrys intervened in the debate.
Renate Heinisch, AdomaviČienĖ, Uno Westerlund, Gintaras Morkis och Rimantas Budrys deltog i diskussionen.
Mrs Hornung-Draus expressed her support for a text to which all three groups had actively contributed and which made clear that there was no transfer of competences involved.
Renate Hornung-Draus ville uttrycka sitt stöd för en text som alla tre grupperna aktivt bidragit till och som tydliggör att det inte rör sig om att flytta över några befogenheter.
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and Mr Kröger tabled the following amendment:
Renate Hornung-Draus, Ton Huntjens, Clive Wilkinson, Rainer Franz, Filip Hamro-Drotz och Bernd Kröger lade fram följande ändringsförslag:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and Mr Kröger tabled the following amendment.
Renate Hornung-Draus, Ton Huntjens, Clive Wilkinson, Rainer Franz, Filip Hamro-Drotz och Bernd Kröger lade fram följande ändringsförslag:
Mrs Jerneck, Mr Vever, Mrs Carroll, Mrs Heinisch, Mr Beirnaert, Mr Butters, Mr Leiriao, Mr Hunter, Mr Etty and Mr Sears spoke in the general discussion, raising points concerning jobs in small companies, the Lisbon strategy, equal opportunity, ageing and inter-generational solidarity, the Wim Kok report on creating more employment in Europe, the representation of self-employed, EU productivity rates, life-long learning, working conditions, labour inspectorates in accession countries and the lack of human resources in DG EMP working on occupational health and safety.
Ingrid Jerneck, Bruno Vever, Clare Carroll, Renate Heinisch, Wilfried Beirnaert, Ben Butters, José Custódio Leirião, Derek Hunter, Thomas Etty och David Sears deltog i den allmänna diskussionen och tog upp frågor beträffande arbetsplatser i små företag, Lissabonstrategin, jämställdhet, åldrande och solidaritet mellan generationerna, Wim Kok-rapporten om att skapa fler arbetsplatser i Europa, egenföretagarnas representation, EU:s produktivitetsgrad, livslångt lärande, arbetsförhållanden, yrkesinspektioner i anslutningsländerna samt bristen på mänskliga resurser i GD Sysselsättning och socialpolitik som arbetar med frågor beträffande hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Mrs Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári)
KOLLER (Art. 62 – KAPUVÁRI)
Mrs Konitzer accepted the propose compromise which was adopted by 161 votes with five abstentions.
Ursula Konitzer godkände kompromissändringsförslaget och detta antogs med 161 röster för och 5 nedlagda röster.
Mrs KONITZER pointed out that the references concerning Germany used by Mr ASPINALL were completely erroneous.
Ursula KONITZER påpekar att de hänvisningar till Tyskland som Wilfred ASPINALL gör är helt felaktiga.
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed deleting the words "somewhat optimistic" in the final sentence, and replacing them with the word "unrealistic".
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog att de två sista orden skulle ersättas med "orealistisk".
Mrs Konitzer, president, would ask you to attend the first meeting of the ad hoc group, to be held in the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, at 2.30 p.m. on Wednesday, 18 April 2001
Ordföranden Ursula Konitzer kallar till den tillfälliga arbetsgruppens 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 18 april 2001 kl.
Mrs Le Nouail (FR-II)
LE NOUAIL (FR-II)
Mrs Le Nouail appreciated the opinion, but had some misgivings concerning Articles 25 and 31 of the proposal.
An Le Nouail uttryckte sin uppskattning av yttrandet, men framförde vissa reservationer i fråga om artiklarna 25 och 31 i förslaget.
Mrs Le Nouail proposed to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2.
An Le Nouail föreslog att man skulle stryka punkterna 4.6.3, 4.10.2 och 4.11.2.
Mrs Maria Candelas Sánchez Miguel, ESC rapporteur, on New economy, knowledge society and rural development : what prospects for young farmers?
María Candelas Sánchez Miguel, föredragande för ESK:s yttrande om "Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen – Framtidsperspektiv för unga jordbrukare" (R/CES 479/2001)
Mrs Maria Tomassetti from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said that the EC delegation going to New York had not yet been defined, but she took note of the EESC's wish to be included in the delegation which will participate in the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women from 28 February until 11 March.
Kommissionens företrädare för GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Maria Tomassetti, påpekade att den delegation från kommissionen som skulle åka till New York ännu inte hade utsetts, och hon noterade EESK:s intresse av att ingå i delegationen som kommer att delta i det 49:e mötet med FN:s kommission om kvinnors ställning som hålls från den 28 februari till den 11 mars.
Mrs Pamela SHIMELL (for the Rapporteur)
Pamela Shimell
Mrs PARI opened the second Roma Education Fund – REF - Donor Conference, in the presence of Mr George SOROS, Chairman of the Open Society Institute.
Irini Pari invigde den andra konferensen för donationer till Fonden för utbildning av romer, i närvaro av George Soros, ordförande i Open Society Institute.
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Irini Pari bad därefter Martin Siecker, facksektionens vice ordförande, att redogöra för studiegruppens arbete.
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
María Candelas Sánchez Miguel presenterade sitt yttrande.
Mrs Schweng, Mr De Vadder, Mrs Jerneck, Mr Boldt, Mr Vever, Mrs Jansson, Mrs Pari and Mr Ladrille spoke in the ensuing general and point-by-point discussions on issues concerning the document's structure and translation, tailoring of training and education to actual needs, investment in training and productivity in relation to GNP.
Christa Schweng, Alfons De Vadder, Ingrid Jerneck, Peter Boldt, Bruno Vever, Maud Jansson, Irini Ivoni Pari och Arthur Ladrille deltog i den därpå följande allmänna och detaljerade diskussionen om frågor beträffande dokumentets struktur och översättning, anpassning av utbildningen till de verkliga behoven, investering i utbildning och produktivitet i förhållande till BNP.
Mrs Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT-III)
Mrs Sigmund, Mrs Engelen-Kefer, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Little, Mr Briesch, Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Melicias, Mr Walker and Mr Stecher Navarra took part in the ensuing general discussion.
I anslutning till ovanstående uttalande gjordes inlägg av Anne-Marie Sigmund, Ursula Engelen-Kefer, Beatrice Rangoni Machiavelli, John Little, Roger Briesch, Giorgios Sklavounos, Peter Morgan, Vitor Melícias, Kenneth Walker och Jorge Stecher Navarra.
Mrs Sigmund, rapporteur, and Mr Rodríguez García Caro, co-rapporteur, then presented the revised preliminary draft opinion (CES 95/2001 rev.) which they had prepared after the second meeting on 26 February.
Föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden José Isaías Rodríguez García Caro presenterade därpå det reviderade preliminära utkast till yttrande som de hade utarbetat efter det andra sammanträdet den 26 februari 2001 (CES 95/2001 rév.).
Mrs SIRKEINEN * (FI – I)
Sirkeinen (FIN–I))
Mrs Sirkeinen tabled the following amendment to point 4.4:
Ulla Sirkeinen lade fram följande ändringsförslag till punkt 4.4:
Mrs Sophie Dupressoir (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir (för medföredraganden)
Mrs Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir (för grupp II)
Mrs Sánchez underlined the importance of taking the social dimension of globalisation into account and of incorporating core labour standards.
María Candelas Sánchez Miguel underströk vikten av att beakta den sociala dimensionen i globali­seringen och att integrera de grundläggande arbetsnormerna.
Mrs Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (for the rapporteur)
Åsa-Pia Järliden-Bergström (SE) (för föredraganden)
Mrs Angela Guillaume (Gr.III-UK) was leaving the Section for Transport and Communications and was joining the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Angela Guillaume (grupp III - UK) lämnar sektionen för transport och kommunikation och tar plats i sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor.
Mrs Anne-Françoise Lefèvre (for Group I)
Anne-Françoise Lefèvre (för grupp I)
Mrs Belabed did not accept this proposal.
Eva Belabed godkände inte detta förslag.