natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these regulations have been enacted to implement the Directive 88/609/EEC.
I de flesta fall har lagstiftningen fastställts för att genomföra bestämmelserna i direktiv 88/609/EEG.
Most of these reserves are located in the Netherlands (56%) and Great Britain (24%).
De största reserverna återfinns inom Nederländernas (56 procent) och Förenade kungarikets (24 procent) territorier.
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.
De allt större "elektromagnetiska föroreningarna" kan i framtiden därför leda till stora problem.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Merparten av detta belopp finansieras av Eruf (116,5 miljarder euro) och resten av sammanhållningsfonden.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Merparten av detta belopp finansieras av ESF: sysselsättning (30,7 miljarder euro), social inkludering (20,9 miljarder) och utbildning (26,3 miljarder).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Största delen av beloppet – 19,5 miljoner euro – avser två nya fleråriga initiativ om klimatförändring och förnybar energi som nämndes i kommissionens energi- och klimatpaket från januari 2007.
Most of this drop was attributable to channel RTBF 2 (44.9% in 1999, 25% in 2000).
Denna minskning berodde främst på kanalen RTBF 2 (med 44,9 % 1999 och 25 % 2000).
Most of this gap is in the private sector; United States enterprises spent €87 billion more than their European counterparts in 200212 (but this gap, already very large, was €104 Billion in 2000).
Den största delen av denna skillnad beror på företagen, vilka under 2002 anslog mer än 87 miljarder euro mer i USA än i EU12 (denna i och för sig stora skillnad uppgick dock till 104 miljarder euro 2000).
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.
Investeringarna skall i huvudsak göras i mål 1-regionerna, som uppvisar betydande förseningar inom dessa områden, särskilt beroende på storleken av de investeringar som är förenade med genomförandet av de aktuella infrastrukturerna.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
De flesta av de tillfrågade (58 %) vet inte att införandet av euron är obligatoriskt för deras land, och de vet inte hur många länder som redan finns i euroområdet.
Most other countries, having fairly tight monetary conditions experienced a further tightening.
För de flesta andra länder, som redan hade relativt strikta penningpolitiska villkor, blev det fråga om en ytterligare uppstramning.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
De flesta offer säljs till tvångsarbete för kommersiellt sexuellt utnyttjande (43 %) eller i flera olika syften (25 %).
Most people have no problem recognising (57%) or handling (66%) the different euro coins.
De flesta medborgare (57 %) har inga svårigheter att känna igen de olika euromynten eller att hantera dem (66 %).
Most postal employees were still working in a Civil Service type organisation and many of the USPs were loss-making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
De flesta anställda i posten arbetade fortfarande i en organisation som liknade statlig anställning och många USP gick med förlust, då 80 % av dem gång på gång gjorde förluster på i genomsnitt 12 % av intäkterna.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
De flesta av projekten (70 %) syftar till att minska eller eliminera den bristande efterlevnaden av redan tillämpliga krav, medan en mindre andel (30 %) ska bidra till att säkerställa att kraven efterlevs när de återstående tidsfristerna löper ut.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
De flesta projekten inom Agis­programmet behandlar antingen samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter (48,2 % av antalet medfinansierade projekt) eller brottsförebyggande och/eller bekämpande av särskilda former av brott (37,5 % av de medfinansierade projekten).
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
De flesta offentliga stödåtgärder till privata företag för sysselsättning och utbildning utgörs inte av statligt stöd eftersom de inte uppfyller de fyra kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Most R &amp; D agreements do not fall under Article 101(1).
De flesta forsknings- och utvecklingsavtal omfattas inte av artikel 101.1.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Nya siffror visar att omkring 900 tvister om dubbelbeskattning, som gäller sammanlagt 10,5 miljarder euro, för närvarande pågår i EU.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
I det senaste yttrandet, om den fjärde sammanhållningsrapporten (ECO/2009), framhåller föredraganden, Olivier Derruine, ånyo de svagheter beträffande styre och partnerskap som noterats av det civila samhället i planeringen, genomförandet och utvärderingen av projekt inom EU:s sammanhållnings­politik.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Senast efterlyste man i kommissionens meddelande EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen1 en fördjupad och breddad finansiell och ekonomisk övervakning, med större fokus på de offentliga finansernas kvalitet och dess koppling till tillväxt, bland annat som ett viktigt led i att skapa ett välfungerande EMU.
Most recently, the reform efforts have focused on achieving full employment, ensuring a strong and stable financial sector, improving the functioning of the housing market, reforming the education system, promoting innovative and dynamic businesses and tackling the environmental and climate change issues.
Reformarbetet har den senaste tiden varit inriktade på att nå full sysselsättning, säkerställa en stark och stabil finansiell sektor, förbättra bostadsmarknadens funktion, reformera utbildningssystemet, främja innovativa och dynamiska företag och hantera miljö- och klimatförändringsfrågorna.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
Alldeles nyligen handlade en stor del av rekommendationerna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 om bekämpning av brottslighet på gemenskapsnivå.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
Alldeles nyligen handlade en stor del av rekommendationerna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 om bekämpning av brottslighet på gemenskapsnivå.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Kinas tillfälliga utträde från marknaden nyligen, en följd av alltför stora inköp under de föregående månaderna, och det ryska importförbudet mot EU:s mjölkprodukter – Ryssland tog emot 33 % av EU:s export av mjölkprodukter – påverkade råvarupriserna, och därmed producentpriserna, ytterligare under andra halvåret 2014.
Most recently, work began in 1994 on forming a so-called "Cross-Border Cooperation Programme" (with a budget of MECU 150), involving one PHARE and one EU country, the purpose being to develop infrastructures connecting them.
Man försökte 1994 att utforma ett program kallat "gränsöverskridande samarbete" (med en budget på 150 miljoner ecu) som involverar ett PHARE-land och ett EU-land, och som har som målsättning att utveckla infrastrukturer som förbinder dessa.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Merparten av dem som svarade (54 %) sade att skador som orsakatas av olyckor vid betalda tjänster hade vållats av användaren själv.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
De flesta RLAN-accesspunkterna används i dag av privata slutanvändare som en lokal trådlös utökning av deras fasta bredbandsanslutning.
Most schools have access to Internet, 85% of primary school pupils and 88% of secondary school pupils have access.
De flesta skolor har tillgång till Internet – 85 % av grundskolornas och 88 % av gymnasieskolornas elever har denna möjlighet.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Inom försvarsområdet behövs liknande kompetens som i andra industrisektorer.
Most small enterprises are sole traders or partnerships, and microcredit – lending of small amounts of money, up to €25 000 – is in many cases an important source of finance for them.
De flesta småföretag är enskilda näringsidkare eller handelsbolag, och mikrolån – till belopp på upp till 25 000 euro – är i många fall en viktig källa till finansiering för dem.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
De flesta berörda parter, framför allt icke-statliga organisationer och allmännyttiga företag som deltog i det offentliga samrådet, stödde en förlängning av artikel 7 bortom 2020.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
De flesta har åtagit sig att ge unga tillgång till tjänster av hög kvalitet, och 80 % av medlemsstaterna stöttade ungdomsarbete och ungdomscenter.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
De flesta universitet och forskningsorganisationer erfar nämligen i dagsläget ofta till och med en minskning i de privata och offentliga budgetarna och kan därför inte ha någon beredskap att göra nyanställningar och ännu mindre erbjuda långsiktiga anställningsförhållanden.
Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
Det är tekniskt möjligt att använda en bränsleblandning med upp till 15 % bioetanol i de flesta fordon som är registrerade i EU.
Most volumes are generated by geographically concentrated business customers (0,1% of the access points are clearing 68% of the postal items).
De största volymerna skapas av geografiskt samlade affärskunder (0,1 % av inlämningsställena svarar för 68 % av postförsändelserna).
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in R &amp; D product creation.
De områden som i första hand kan förlora konkurrenskraft i Europa är de konkurrenskraftiga aktörer som arbetar med produktutveckling på forsknings- och utvecklingsområdet.
Most vulnerable in this field are nearly 80.000 people living in more than 40.000 shacks in urban and sub-urban areas.
Mest utsatta i detta avseende är de närmare 80 000 människor som lever i över 40 000 kåkar i städer och ytterområden.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
De flesta var mycket små mikrokreditgivare med lokal verksamhet, som inte uppfyllde kraven på finansieringsvolym (minst 100 mikrolån per år i innehavet för Progress-mikrokrediter).
Mostly as a consequence of this revision, the general government turnout in 2001 was a deficit of 1.4% of GDP, against a government projection of 1.1% of GDP.
Främst till följd av denna revidering blev resultatet 2001 ett underskott på 1,4 % av BNP, jämfört med den officiella prognosen, som låg på 1,1 %.
Mostly for that reason the Commission could not accept
Det är främst av detta skäl som kommissionen inte kunnat godta följande:
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Självriskförsäkringen är frivillig och utgör därför en mindre men växande del av de totala bilförsäkringspremierna (40 %)14, och den används inte lika mycket i alla medlemsstater.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Självriskförsäkringen är frivillig och utgör därför en mindre men växande del av de totala bilförsäkringspremierna (runt 40 %)14, och den används inte lika mycket i alla medlemsstater.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorfordon och släpvagnar med ledad dragstång: term nr 6.4.1.
motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
rådets direktiv 70/156/EEG"
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
Motorfordon med mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen och en högsta vikt som överstiger 5 ton.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
Motorfordon med mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen och en högsta vikt som inte överstiger 5 ton.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
Motorfordon med en högsta vikt som överstiger 12 ton.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
Motorfordon med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton men inte överstiger 12 ton.
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
Motorfordon med en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton.
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
Motorfordon med minst fyra hjul som vanligtvis används för godstransport på väg och med en högsta tillåtna vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategori N1.
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
Motorfordon med minst fyra hjul, som normalt används för godstransport och med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategori N1.
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Motorfordon med minst fyra hjul som normalt används vid godstransport på väg och med en tillåten maximimassa på högst 3 500 kg, utom jordbrukstraktorer och jordbruksmaskiner.
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i artikel [3.11] i och avsnitt A i bilaga II till direktiv […/…/EG],
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
motorfordon i kategori N1 enligt definitionen i artikel [3.11] och avsnitt A i bilaga II till direktiv […/…/EG] och med förbehåll för punkt 2 i denna artikel,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
Motorfordon som används för godstransport med en högsta tillåten vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategori N2 och N3.
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
Motorfordon som används för godstransport med en högsta tillåtna vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategorierna N2 och N3.
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Motorfordon för godstransport och med en tillåten maximimassa över 3 500 kg.
Motorcycle &lt; 150cc
Motorcykel &lt; 150 cm³
Motorcycle &gt; 150cc
Motorcykel &gt; 150 cm³
motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
motorcyklar med eller utan sidvagn, vars motor har en effekt av högst 35 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,2 kW/kg, dock inte modeller som skapats med utgångspunkt i modeller med mer än dubbelt så hög maxeffekt, även med sidvagn.
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
"Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan"
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Höghastighetslederna till sjöss representerar havsdimensionen av det transeuropeiska transportnätet.
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Samförståndsavtal undertecknat den 4 maj 2011, utvärdering och översyn runt mitten av 2012
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Montera ett nytt däck på den provfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Montera hjulet på en provaxel och pressa det mot utsidan av en slät provrulle med diametern 1,70 m ± 1 % vars anliggningsyta är minst lika bred som däckets slitbana.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Bergsområdena täcker nästan 16 % av EU:s jordbruksområde, och de väljs ut på grundval av altitud, lutningsgrad, eller en kombination av dessa båda faktorer.
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
mouth can open no wider than 10 mm
munnen kan öppnas högst 10 mm
mouth can open no wider than 10 to 30 mm
munnen kan öppnas mellan 10 och 30 mm
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Flytta varje kolv varannan timme från 50-badet till 25-badet och tvärtom.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
GD Transport och rörlighet: samtrafikförmåga och driftskompatibilitet i näten genom undanröjande av flaskhalsar
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirement.
Inga djurhälsovillkor skall gälla för transporter mellan medlemsstater, från tredje land eller från sådant område som anges i bilaga II, del B av djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del B.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirements.
Inga djurhälsovillkor skall gälla för förflyttningar mellan medlemsstater, från tredje land eller från sådant område som avses i bilaga II, del B av djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del B.
Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
Det pågår arbete i flera medlemsstater med att lägga fram nya lagförslag, och det finns redan tydliga skillnader i tillvägagångssätt som på kort sikt innebär en verklig risk att den inre marknaden splittras.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
att ligga långt framme i arbetet med att utveckla dels mjukvaran för att säkra maximal tillgänglighet, dels hårdvaran för att de människor som inte (eller inte längre) klarar av att använda en dator ändå maximalt ska kunna utnyttja de möjligheter som datorn erbjuder,
Moves towards coordination therefore do not alter the basic traits of the various systems.
Samordningen förändrar dock inte de olika nationella systemens särdrag.
moving from MBr to artificial substrates in the Netherlands increased yields of tomatoes by 10% to 52 kg/m2;
Vid användning av konstgjorda substrat i stället för metylbromid i Nederländerna ökade tomatskörden med 10 % till 52 kg/m2.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Öka energieffektiviteten med 20 % (mätt i både primär och slutlig energiförbrukning)
moving: …… dB(A)
Under körning: …… dB (A)
Mozambique 1 %
Moçambique 1
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
De nätverk med marina skyddsområden som har inrättats genom regionala havskonventioner överlappar till stor del Natura 2000-områdena och de nationella marina skyddsområdena.
MPC performance in the field of innovation and R &amp; D
Medelhavsparternas FoU- och innovationsframsteg
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Största tillåtna fel i de mätresultat som konverterats av en omvandlare är lika med ± (A-B), där A och B är de värden som anges i tabell 2.
Mr Fakas (EL-III)
FAKAS (EL–III)
Mr Hoffelt (BE-III
HOFFELT (BE–III)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE–III)
Mr Ravoet BE-I)
RAVOET (BE–I)
Mr Welschke (DE-I)
WELSCHKE (DE–I)
Mr OLSSON (SV-III)
Olsson (S-III)
Mr Allen (IE–III)
Allen (IE–II)
Mr Andris Gutmanis
Andris Gutmanis
Mr Augusto SILVA
Augusto Silva
Mr Castañeda (ES-Cat.
CASTAÑEDA (ES–kat.
Mr Duarte Mendonça Mira
Duarte Mendonça Mira
Mr Huntjens (I-NL) (Rule 62 Van Iersel)
HUNTJENS (art 62 Van Iersel) (NL–I)
Mr KALLIO
Seppo Ilmari KALLIO
Mr Lerios (GR-I)
Nikolaos Lerios (GR-I)
Mr Liviu Gheorghe
Liviu Gheorghe
Mr Luc Grool
Luc Grool
Mr Meghen (IRL-I)
Niall Meghen (IRL-I)
Mr Nelu Neacsu
Nelu Neacsu
Mr Olsson (III - SE)
OLSSON (SE–III)
Mr Pardon thought that there was no point in overdramatizing such a simple matter as banks having to cover the risks involved in issuing loans from their own funds.
Jean Pardon ansåg att det inte fanns någon anledning att överdramatisera en så enkel fråga som bankers risktäckning när det gäller att bevilja lån ur de egna tillgångarna.
Mr Rossitto (IT- Gr.
ROSSITTO (IT–III)