natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
För det andra ter sig kritiken av nationella eller lokala moln mycket hård mot bakgrund av att kommissionen inte föreslår några alternativa lösningar i sitt meddelande, och den skulle kunna äventyra alla trovärdiga lösningar för utbyggnad av solida, hållbara och konkurrens­kraftiga molntjänster som står sig mot jättar i andra världsdelar (Indien, Kina och Förenta staterna).
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on 28 to 30 June 2005.
Andra gången i närvaro av kommissionsledamot Peter Mandelson den 28–30 juni 2005, vid det 24:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna med deltagande av delegater från 77 AVS-länder.
Secondly, it enables the Member State concerned to obtain guarantees that these obligations will actually be met.
Möjligheten har även tillkommit för att den berörda medlemsstaten skall kunna erhålla garantier för att dessa skyldigheter verkligen fullgörs.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
För det andra föreslås det att detta beslut endast ska gälla de sökande för vilka Italien och Grekland i princip skulle vara ansvariga medlemsstater, i enlighet med de övertagandekriterier som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013.
Secondly, it must be borne in mind that access to the centralised procedure is subject to the payment of a fee to the Agency, in accordance with Regulation (EEC) No 297/95.
Dels måste man ta hänsyn till att man i det centraliserade förfarandet måste betala en avgift till myndigheten, i enlighet med förordning (EEG) nr 297/95.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
För det andra måste medlemsstaterna i sitt anmälningsmeddelande ange alla konsekvensanalyser som har genomförts (se punkt 1.2 ovan).
Secondly, Member States are under the obligation to reassess periodically the legitimacy of the exclusion, so that it may be authorised at a certain date, but become illegal subsequently.
För det andra är medlemsstaterna skyldiga att med jämna mellanrum göra en utvärdering för att avgöra om undantaget fortfarande är legitimt, vilket således innebär att ett undantag kan vara tillåtet vid en viss tidpunkt och senare bli olagligt.
Secondly, Mr Jahier stressed that the new cooperation protocol with the Commission, signed on 22 February, strengthened the Committee's role as a leading intermediary between organised civil society and the European institutions.
Luca Jahier betonade sedan att det nya samarbetsavtalet med kommissionen, som undertecknades den 22 februari i år, ger kommittén en viktigare roll som främsta förbindelselänk mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
Secondly, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
I punkt 2 föreskrivs att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
Secondly, on product or technology markets the R &amp; D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
För det andra kan ett sådant samarbete på produkt- eller teknikmarknaderna minska konkurrensen väsentligt mellan de parter som står utanför avtalets tillämpningsområde eller göra det sannolikt att konkurrenshämmande samordning uppkommer på dessa marknader, vilket leder till högre priser.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
För det andra överensstämmer alternativ 3 med den konstaterade effektiviteten hos de olika politiska åtgärderna för att minska de alkoholrelaterade hälsomässiga och sociala skadeverkningarnaxxv.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R &amp; D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
För det andra innehåller kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet6 ett nytt finansieringsinstrument, ”finansieringsinstrument för riskdelning”, som kan ge lån till större forsknings- och infrastrukturprojekt.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
För det andra ska kommissionen ta på sig det direkta ansvaret för kvalitetssäkring av de godkända tjänsteleverantörernas verksamhet, fastän ingen sådan funktion finns i dag vid kommissionen.
Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
För det andra ställer sig kommittén tvivlande till att detta direktiv blir bindande redan under övergångsperioden 2005–2008 (innan Kyotoprotokollet formellt träder i kraft).
Secondly, the common position on the Directive includes a modification of the provisions in Article 15, to make eligible for Community co-financing (up to 50%), in the framework of the provisions of Article 24 (3) to (11) of Council Decision 90/424/EEC, the costs incurred implementing mandatory control measures.
För det andra innehåller den gemensamma ståndpunkten om direktivet en ändring av bestämmelserna i artikel 15 så att de kostnader som uppstår vid genomförandet av obligatoriska bekämpningsåtgärder i enlighet med artikel 24.3–24.11 i rådets beslut 90/424/EEG berättigar till medfinansiering från gemenskapen (upp till 50 %).
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet anges det att om sökanden uttryckligen motsätter sig steg 1 skulle medlemsstaterna få anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder odling av en viss genetiskt modifierad organism efter det att den har godkänts (steg 2 eller undantagsbestämmelser) på grundval av en förteckning över andra skäl än miljöriskbedömningen, i linje med det ursprungliga förslaget.
Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
2) Sexveckorsfristen i etapp I-ärenden där åtaganden görs eller en begäran lämnas om att ärendet skall hänskjutas, har nu blivit 35 arbetsdagar.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Den befolkningsgrupp som nuvarande program riktar sig till består av 50 miljoner ungdomar, medan det framtida programmet kommer att omfatta över 75 miljoner ungdomar.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will exceed 75 million.
Den befolkningsgrupp som nuvarande program riktar sig till består av 50 miljoner ungdomar, medan det framtida programmet kommer att omfatta över 75 miljoner ungdomar.
Secondly, the proposal aims to set the same 1.5% sulphur limit for all marine fuels used by passenger ships on regular services to or from any EU port.
För det andra syftar förslaget till att införa samma svavelgräns på 1,5 % för alla marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
För det andra är förslaget till förordning som avser bilaga XI i förordning nr 883/2004 föremål för liknande diskussioner, och EESK har även uttalat sig om detta7.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
För det andra syftar bestämmelserna till att undvika att registreringsförfarandena enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och direktiv 2011/61/EU överlappar varandra.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
för det andra kommer de tekniska anvisningarna för genomförandet av de grundläggande bestämmelserna att fastställas i förordningar som antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som föreskrivs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG (”kommittéförslaget”).
Secondly, the time limit for replying to a request to take charge is reduced to one month, in accordance with the wish expressed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
För det andra minskas tidsfristen för att svara på en framställning om övertagande till en månad, som medlemsstaterna önskade i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/97.
Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
En rättvis värdering i en medlemsstat av bevisning som inhämtats av den europeiska åklagaren i en annan medlemsstat förutsätter att medlemsstaternas lagstiftning tillnärmas, men inte mer än vad som krävs för att genomföra principen om ömsesidigt godkännande av bevisning.
Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
Sedan behandlades frågan om regioner som inte längre skulle ha uppfyllt kriteriet för att betraktas som ett område vars utveckling släpar efter även utan utvidgning, eftersom de uppnått en inkomst per capita som ligger över 75 % av genomsnittet i EUR-15.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
För det andra är syftet med detta initiativ att garantera tillräcklig konsekvens mellan nationella tillvägagångssätt och främja konvergens över tiden, med målsättningen att stödja innovation och långsiktiga fördelar för konsumenterna, stärka den inre marknaden och öka EU:s konkurrenskraft.
Secondly, three new amendments reflect the changes made to the text of the substantive provisions of Article 5a and the new Section IV (obligations of investment companies): they are, respectively, recitals 5 (own funds of management companies), 13 (initial capital of self–managed investment companies) and 14 (application, direct or indirect as appropriate, of the rules on delegation and professional conduct to investment companies).
I andra hand återspeglar tre nya ändringsförslag de ändringar som gjorts i regelverkets text i artikel 5a och det nya avsnittet IV (bestämmelser om investeringsbolag): det handlar om skäl 5 (kapitalkrav på förvaltnings­bolag), 13 (startkapital i investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag) och 14 (direkt eller indirekt tillämpning beroende på fall av reglerna om delegering och yrkesmässigt uppträdande i investeringsbolag).
Secondly, under Article 95(4) of the Treaty, Member States may if they so require - as could happen in specific instances concerning the reduction of particulate matter emissions - set stricter product quality standards in the interests of environmental protection, provided they give the Commission reliable grounds for doing so.
För det andra kan de medlemsstater som så vill – exempelvis för att minska partikel­utsläppen – enligt artikel 95.4 i EG-fördraget fastställa strängare produktkvalitetsnormer av miljö­skyddsskäl, förutsatt att de kan ge kommissionen giltiga skäl till varför detta är nödvändigt.
Secondly, under certain conditions, in particular in case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead to a loss of inter-brand competition and may in particular restrict competition on innovation markets by reducing the incentive of the licensee to invest in further R &amp; D for its own technology.
För det andra kan ensamrätt under vissa omständigheter, särskilt när det gäller licens som meddelas ett gemensamt företag och ensidig licensgivning, leda till att konkurrensen mellan varumärken går förlorad och kan i synnerhet begränsa konkurrensen på innovations­marknader genom att minska licenstagarens incitament att investera i ytterligare forskning och utveckling för sin egen teknik.
Secondly, vehicles between 6000 and 7500 kg are derived from the 12000 kg category of lorries: they are thus easily overloaded.
För det andra härstammar fordonen med en totalvikt på mellan 6 000 kg och 7 500 kg från de tunga fordonen (12 000 kg) och kan sålunda lätt överlastas.
Secondly, with a view to promoting temporary work, it is necessary to pave the way to eliminate at Community level the existing restrictions and limitations to the use of temporary work which are no longer justifiable on grounds of the general interest and the protection of workers.
För att främja arbete genom bemanningsföretag är det för det andra nödvändigt att på gemenskapsnivå bana väg för att undanröja sådana restriktioner eller begränsningar för anlitande av inhyrd arbetskraft som inte längre är motiverade med anledning av det allmänna intresset eller för att skydda arbetstagarna.
Secondly, with letter of 22 April, the future Austrian EU Presidency (1st semester 2006) invited the EESC to prepare an exploratory opinion on “The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy”.
För det andra en skrivelse av den 22 april från det kommande österrikiska ordförandeskapet (första halvåret 2006) med en anmodan till EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin".
Secondly, with reference to the procedures under Articles 13 and 17 of the Proposal, if the EUTC already comprises a Commission representative, why should the EUTC not be given the direct authority to determine the measures to be taken, thereby streamlining the procedure?
Beträffande förfarandena i artiklarna 13 och 17 i förslaget, kan man fråga sig varför telekom­munikations­kommittén inte kan få bestämma vilka åtgärder den skall vidta om kommissionen är representerad i den.
Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
För det andra finns det ‑ i fråga om Europeiska unionens miljömål – nya problem förknippade med infrastrukturen.
Secondment for work purposes is provided for in order to promote the single market, where firms can mobilise their personnel outside a Member State without them being penalised when their period of residence is computed.
Möjlighet till utstationering av arbetsskäl föreskrivs för att främja fullbordandet av den inre marknaden, där företag kan mobilisera sin personal utanför en medlemsstat utan att de anställda bestraffas vid beräkningen av hur länge de har varit bosatta.
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktpersoner på sekretariatet: Liam O'Bradaigh och Dominique Héron.
Secretariat report on the mission to China
Kina : sekretariatets rapport från arbetsresa
Secretary - Administration &amp; Finance Director
Sekreterare – administrations- och finansdirektören
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Generalsekreterare i European Community Shipowners' Association (ECSA)
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
Generalsekreterare Luis Planas informerade om organisationen av plenarsessionen, där man högtidligen kommer att fira kommitténs 500:e plenarsession, och om inbjudna gäster som kommer att delta vid evenemanget.
Section 1 Setting up of the basic payment scheme
Avsnitt 1 inrättande av ordningen för grundstöd
Section 1 Article13
AVSNITT 1 Artikel 13
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
Det första avsnittet bör innehålla en rekommendation till resurseffektivitet/hållbar utveckling (se punkt 4.5), som för övrigt inte lyfts fram tillräckligt i yttrandet övergripande sett.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Avsnitt 1 i bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
I del II avdelning I kapitel II avsnitt 1 i förordning (EU) nr 1308/13, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XX i [nytt skolprogram], fastställs en ny ram för stöd till utdelning av frukt och grönsaker samt bananer och mjölk till skolbarn, inklusive bestämmelser om beloppet för unionens stöd och om hur stödet bör anslås inom medlemsstaterna.
SECTION 1 PREPARATION
AVSNITT 1 FÖRBEREDELSE
Section 1 reviews the role of quality in work for sustainable employment performance, productivity growth and social inclusion.
I avsnitt 1 beskrivs den roll som kvalitet i arbetet spelar för att uppnå resultat på området för hållbar sysselsättning, produktivitetsökning och social integration.
Section 1 shall not apply to GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing.
Avsnitt 1 skall inte tillämpas på genetiskt modifierade organismer avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning.
Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
Inom avsnitt 1 kommer stöd att ges till genomförandet av den europeiska sysselsättnings­strategin i enlighet med sysselsättningsavdelningen i EG-fördraget (artiklarna 125–130).
Section 1 – General obligations
Avsnitt 1 – Allmänna skyldigheter
Section 1) General information about the complaint,
Del 1) Allmän information om klagomålet
Section 126 of the 1999 Finance Act, which allows interest to be charged on customs debts, in accordance with Regulation No 2913/92;
Sektion 126 i 1999 års finanslag: tillämpning av ränta på tullfordringar enligt förordning (EG) nr 2913/92.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Avsnitt 15 a ii) i Kinas protokoll om anslutning till WTO kan komma att löpa ut i december 2016, men detta bör inte automatiskt och oförtjänt bevilja Kina status som marknadsekonomi såvida landet inte uppfyller de kriterier som fastställs i EU:s grundläggande antidumpningsförordning.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Avsnitt 15 a ii i Kinas protokoll om anslutning till WTO kan komma att löpa ut i december 2016, men detta bör inte automatiskt och oförtjänt bevilja Kina status som marknadsekonomi såvida landet inte uppfyller de kriterier som fastställs i EU:s grundläggande antidumpningsförordning.
section 1:
avsnitt 1
section 1:
avsnitt 1:
Section 1: European Parliament
Avsnitt 1: Europaparlamentet
SECTION 1: Definitions and scope
AVSNITT 1: Definitioner och tillämpningsområde
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
avsnitt 1: framställda produkter som regleras av viss annan gemenskapslagstiftning
SECTION 1: ENTITIES
AVSNITT 1: ENHETER
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
AVSNITT 1: GEMENSAMMA KONCESSIONER, TIDSFRISTER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
Avsnitt 1 Skyldigheter vid förvaltning av AIF-fonder med hävstång
Section 1: Request for information (Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 2 of Directive 77/799/EEC)
Avsnitt 1: Begäran om uppgifter (artikel 5 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 2 i direktiv 77/799/EEG)
SECTION 1: Subject-matter and definitions
AVSNITT 1: Syfte och definitioner
Section 1: Thresholds
Avsnitt 1 Tröskelvärden
Section 2 National reserve
Avsnitt 2 nationella reserven
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
I punkt 2 redovisas vissa allmänna teman som strategin bör omfatta.
Section 2 summarises lessons learnt on the selected themes while section 3 looks at the way forward.
I avsnitt 2 sammanfattas de lärdomar som dragits, och i avsnitt 3 diskuteras vilka åtgärder som bör vidtas i fortsättningen.
Section 2 test results:
Provningsresultat enligt avsnitt 2:
Section 2) Sector information about the complaint, and
Del 2) Branschspecifik information om klagomålet
section 2:
avsnitt 2:
Section 2: European Council and Council
Avsnitt 2: Europeiska rådet och rådet
SECTION 2: ACTIVITIES
AVSNITT 2: VERKSAMHETER
section 2: animal health restrictions
avsnitt 2: djurhälsorestriktioner
Section 2: Awards
Avsnitt 2 Kontraktstilldelning
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
AVSNITT 2: UNDANTAGNA KONTRAKT OCH PROJEKTTÄVLINGAR
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
Avsnitt 2 Skyldigheter vid förvaltning av AIF-fonder som förvärvar kontrollerande inflytande i företag
section 2: operation of plants and establishments
avsnitt 2: drift av anläggningar
section 2: placing on the market of other derived products
avsnitt 2: Utsläppande på marknaden av andra framställda produkter
Section 2: PUBLICATION and transparency
AVSNITT 2: OFFENTLIGGÖRANDE OCH ÖPPENHET
Section 2: Sector information
Del 2: Branschspecifik information
SECTION 2: Thresholds
AVSNITT 2: Tröskelvärden
Section 3 Implementation of the basic payment scheme
avsnitt 3 genomförande av systemet för grundstöd