natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R &amp; D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Däremot har få framsteg konstaterats när det gäller genomförande och verkställande av regler för offentlig upphandling, liberalisering av järnvägs- vatten-, gas- och postsektorerna, avreglering av återförsäljarnät, främjande av FoU samt innovation, utveckling av riskkapitalmarknader, reformering av bidragssystem och förnyelse av arbetslivet.
On the other hand, long natural investment cycles involving pay- back times of up to 30 years, may act as a barrier to short-term changes in production processes.
Långa naturliga investeringscykler med återbetalningstider på upp till 30 år kan å andra sidan utgöra ett hinder för kortsiktiga ändringar av produktionsprocesser.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Däremot bör enhetsbelopp som överstiger gränsen på 25 000 euro fastställas i grundrätts­akten.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Däremot bör enhetsbelopp som överstiger gränsen på 25 000 euro fastställas i grundrättsakten.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Å andra sidan finns det många aktörer inom den sociala ekonomin som av solidaritetsskäl hörsammat en vädjan från politiskt och socialt håll att spela en roll i sysselsättnings­politiken.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
Däremot har Media II inte kunna medverka till att inrätta stabila nätverk mellan europeiska distributörer.
On the other hand, Mexico is at the same time a major importer of farm produce: in 1994 imports in this sector almost touched the US$ 7,000 million mark.
Å andra sidan är Mexico samtidigt en stor importör av jordbruksprodukter: 1994 uppgick dess import i sektorn till närmare 7 000 miljoner USD.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R &amp; D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Minimikrav ger dock inga långsiktiga incitament för däckproducenterna att investera mer i forskning och utveckling i syfte att optimera de däckparametrar som inte syns på märkningen, eftersom konsumenterna inte kommer att få tillgång till den informationen.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Å andra sidan anser de flesta statliga aktörer (i synnerhet medlemsstaternas regeringar och förvaltningar) inte att en omarbetning av systemet för EU-blåkort är önskvärd, utan föredrar att behålla parallella nationella system.
On the other hand, Mr Bento Gonçalves and Mr Quevedo Rojo did feel that Article 100A was the correct legal base.
José Bento Gonçalves och Leopoldo Quevedo Rojo hävdade tvärtom att artikel 100a mycket väl utgör rätt rättslig grund.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Nya bensindrivna fordon blev i genomsnitt 22 kg lättare och fordon med alternativa drivmedel blev 68 kg lättare.
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence that women are beginning to achieve better access to more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
Å andra sidan verkar det som om den nya tekniken har bidragit till att göra arbetet mer intressant och tillfredsställande, med större möjligheter till självbestämmande, och det finns vissa belägg för att kvinnornas möjligheter att få mer högkvalificerade arbeten har ökat, med exempelvis liknande grader av deltagande i relevant utbildning14.
On the other hand, OECD statistics show that the world's major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Å andra sidan visar statistik från OECD att världens främsta givarländer ökade sitt offentliga bistånd med 4,8 % i reala termer under 2002 jämfört med föregående år.
On the other hand, OECD statistics show that the world´s major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Å andra sidan visar statistik från OECD att världens främsta givarländer ökade sitt offentliga bistånd med 4,8 % i reala termer under 2002 jämfört med föregående år.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Å andra sidan tror endast 39,5 % (- 7 procentenheter) att euron kommer att garantera låg inflation i framtiden, vilket kanske är en effekt av den nu rådande osäkra ekonomiska situationen i världen.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
I gengäld medför alternativ B mycket stora risker vad gäller de planerade åtgärdernas faktiska genomförande och skillnader mellan olika korridorer, både i tekniskt och organisatoriskt hänseende och vad beträffar i vilken takt framstegen görs.
On the other hand, other measures have been taken at Community level, in keeping with the principle of subsidiarity, which are strengthening the legal framework while preserving the "common interest" dimension of sport.
I gengäld har, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, vissa åtgärder vidtagits på gemenskapsnivå, vilka har till syfte att trygga de rättsliga ramarna genom att bevara den dimension av idrotten som är av allmänt intresse.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Å andra sidan tillryggaläggs fortfarande mer än hälften av alla sträckor under 5 km med bil, trots att cykeln ofta är ett snabbare transportmedel för kortare sträckor.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Beredskap och konsekvenshantering i fråga om terroristattacker skall däremot betraktas som en specifik aspekt som kompletterar de allmänna åtgärderna för räddningstjänst, vilka faller under Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 3 u).
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Private equity-fondernas verksamhet är tvärtom mer och mer inriktad mot företagsuppköp (över 60 % år 2003) (se avsnittet "Hävstångseffekter och systematiska risker").
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Private equity-fondernas verksamhet är tvärtom mer och mer inriktad mot företagsuppköp (över 60 % år 2003) (se avsnittet "Hävstångseffekter och systemrisker").
On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
om handeln sker inom ramen för en kriminell organisation, och å andra sidan om en lindring av påföljderna om gärningsmannen tillhandahåller behöriga myndigheter användbar information, särskilt upplysningar som bidrar till att ringa in nätverk för narkotikahandel.
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners ‑ such as entering a Member State without a visa ‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.
Ett beslut att neka uppehållstillstånd eller en utvisning som enbart grundas på den berörde personens underlåtenhet att fullgöra rättsliga formaliteter avseende kontroll av utlänningar, till exempel inresa utan visering i en medlemsstat, är oproportionerliga och strider alltså mot gemenskapsnormerna, om den berörde kan styrka sin identitet och äktenskapsbandet med en unionsmedborgare.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I &amp; I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
För närvarande skulle det dock inte tjäna någonting till att införa begränsningar på EU-nivå vad gäller maskindiskmedel och tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner, eftersom de tillgängliga alternativa lösningarna i allmänhet inte uppfyller de högre tekniska krav som gäller vid dessa tillämpningar.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Å andra sidan omfattas inte situationer som kännetecknar dubbel icke-beskattning eller fall av bedrägeri, avsiktlig försummelse eller grov oaktsamhet (artikel 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R &amp; D &amp; I.
Å andra sidan gav sex medlemsstater (Cypern, Slovakien, Grekland, Lettland, Polen och Estland) endast 0,01 % eller mindre av sin BNP som statligt stöd till FoU och innovation.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Å andra sidan har vi hittills åstadkommit en minskning med 18 % på 22 år (1990–2012), och att sikta mot ett mål på 40 % skulle innebära en minskning med ytterligare 22 % på 18 år (2013–2030).
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Vissa medlemsstater har inte införlivat undantaget enligt artikel 610, och utan sådana bestämmelser kan det vara svårare att avgöra om gällande (och kommande) ålderskrav i nationell lagstiftning överensstämmer med direktivet.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Å andra sidan minskade statligt stöd till sysselsättning från 3,1 miljarder euro per år under den första perioden till 2,7 miljarder under den andra.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Å andra sidan kommer de kompletterande uppgifterna genom sin natur att medföra en ytterligare börda för de nationella myndigheterna och uppgiftslämnarna (se kapitel 3.4 om proportionalitet).
On the other hand, the amount disinvested, measured at cost, increased from EUR 9.1bn to EUR 12.5bn in the year 2001.
Å andra sidan har desinvesteringsbeloppen, mätta som kostnader, ökat från 9,1 miljarder euro till 12,5 miljarder under 2001.
On the other hand, the certification of a European enforcement order by the Member State of origin provided for Article 4 of the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims16 does secure certain procedural safeguards for the debtor.
Å andra sidan har det som föreskrivs i artikel 4 i förslaget till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar16, dvs.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Kommissionen kan däremot inte godta ändring 107, eftersom detta skulle avskaffa skyldigheten att lämna information på elektronisk väg, vilket är nödvändigt för att den administrativa förenklingen skall kunna åstadkommas.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Kommissionen kan däremot inte godta ändring 122, därför att om tillståndsbeslut undantas från skyldigheten att skälen till beslutet skall anges kan detta leda till att en rättslig prövning av ett förvaltningsbeslut blir svårare eller till och med helt omöjlig i praktiken, särskilt för tredje part.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
För det andra är det viktigt att kommissionen kan försäkra sig om att dess allmänna ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artikel 274 i EG-fördraget inte påverkas av myndigheternas agerande.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
Däremot föreslår kommissionen av öppenhetsskäl att en hänvisning till bilaga IV införs i artikel 7 i likhet med hänvisningen till bilaga III i artikel 8.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
Kommittén rekommenderar däremot att man utvecklar allmänna, tydliga och lättbegripliga regler för det gemensamma FoU-stödets och den gemensamma FoU-samordningens många instrument.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Däremot omfattar begreppet leverantör inte filialer i en medlemsstat till bolag från tredjeländer, för enligt artikel 48 i fördraget gäller etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster endast för bolag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte enligt bolagsordningen, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
On the other hand, the current wording of the proposal creates unexpected and probably unsolvable complications for manufacturers, by requiring bull bars to pass different tests from those required for the basic vehicle in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Å andra sidan medför förslaget i sin nuvarande formulering oväntade och sannolikt olösliga komplikationer för tillverkarna genom att man föreskriver att viltfångarna skall genomgå andra prov än dem som krävs för själva fordonet under den första genomförandefasen av direktiv 2003/102/EG.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Vidare innebär koncentrationen (vid en omfattande användning av kärnkraft krävs en yta på ungefär 300 kvadratkilometer för att förvara allt avfall) att utbredningsproblemet är begränsat i motsats till andra sätt att producera el.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
EESK anser vidare att man bör ta hänsyn till innehållet i det tionde bolagsdirektivet, inte bara för att det nyligen har offentliggjorts utan också för att det lättare kan anpassas till de nya kriterierna för intressen som skyddas av bolagsrätten, eftersom det inte bara omfattar aktieägare och borgenärer utan också de arbetstagare som ingår i företagsstrukturen.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Kommittén lyfter dock i sitt yttrande fram ett antal brister i förslaget och framför kommentarer och alternativa förslag som skulle kunna bidra till att förbättra den rådande situationen.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Parlamentet föreslår däremot att informationen alltid ska anges per 100 g eller 100 ml och per portion.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Samtidigt är tillväxten i de medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört euron (Danmark, Storbritannien och Sverige) i genomsnitt snabbare än i euroområdet (1,8 % under perioden 2001–2004).
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Å andra sidan tar inte EU i systemet för handel med utsläppsrätter hänsyn till de energi­besparingar och minskade utsläpp som användningen av återvinningsbara råvaror inom andra industri- och byggsektorer leder till.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Däremot sjönk utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena för innovativa åtgärder och tekniskt stöd, från 90 % 2003 till 78 % 2004.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Skuldkvoten är däremot låg, 15,6 procent av BNP.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even too, strong.
Å andra sidan kan ett sådant ingripande komma att betraktas som mycket eller alltför kraftfullt.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
Å andra sidan är spänner Kyotomålsättningarna över många områden och det räcker inte att minska energisektorns utsläpp med 8 % om man exempelvis inte kan minska utsläppen från transportsektorn.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Å andra sidan fick den viktigaste aspekten av alternativ I, nämligen att utvidga direktivet till att även gälla betalningar mellan icke närstående företag, mycket litet stöd: 29 % av de inkomna svaren.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
För det andra är de flesta ändringar i detta förslag endast avsedda att bli tillämpliga långt efter det att ändringsrättsakten antagits: den 1 december 2010 eller den 1 juni 2015.
On the other hand, the objective of opening up all telephone subscriber services to competition cannot be achieved in the short run as long as incumbent operators are not obliged to grant their rivals access to the "last mile" in the telephone network : the local loop.
Målet att släppa konkurrensen fri vad gäller betjäningen av samtliga telefonabonnenter kan däremot inte uppnås på kort sikt så länge man inte ställer krav på de redan etablerade operatörerna att ge konkurrerande operatörer tillträde till det sista ledet i telefonnätet, nämligen accessnäten.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Genom Parisavtalet av den 12 december 2015 åläggs däremot för första gången alla 195 parter i ovannämnda ramkonvention att påskynda minskningen av växthusgasutsläppen med sikte på det slutliga långsiktiga målet om att hålla ökningen av den globala genomsnittstemperaturen betydligt under 2 °C (till 2100) i förhållande till de förindustriella nivåerna och fortsätta insatserna för att begränsa ökningen till 1,5 °C, i kontrast till den nuvarande utvecklingen med 3 °C global uppvärmning till slutet av det tjugoförsta århundradet.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
I Storbritannien svarar storföretagen för över 45 % av den samlade sysselsättningen.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Å andra sidan innebär förslaget att sökande som inte förväntas bli beviljade internationellt skydd på grund av att deras ansökningar sannolikt är ogrundade inte får tillträde till arbetsmarknaden (artikel 15.1 andra stycket).
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
Dels begärs i förslaget att varje medlemsstat skall utvärdera ett visst antal andra krav (“krav som skall utvärderas”) vilka finns förtecknade i artikel 15 och leder till allvarliga begränsande följder för etableringsfriheten, vilka påpekats av berörda parter men som skulle kunna rättfärdigas i vissa fall, beroende på det precisa innehållet i bestämmelserna i fråga och de omständigheter de berör.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Dessutom måste det offentliga holdingbolaget Fintecnas planerade investering på 216 miljoner euro i de marktjänster som AZ Services tillhandahåller ske på marknadsvillkor.