natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
Det behövs ytterligare investeringar och forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller lagring.
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R &amp; D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
öka riktmärkningen, delandet av erfarenheter och förberedelserna av ömsesidiga, konsekventa reformer för att nå fram till målet 3 % av BNP för FoU, för att nå en första serie resultat i mitten av 2004.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
Intensifiera skyddet och verkställandet av immateriella rättigheter i frihandelsavtal och i WTO (18) och arbeta med partner för att bekämpa bedrägerier.
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S &amp; D Group (tbc)
Stephen Hughes, ledamot av Europaparlamentet, vice ordförande för S &amp; D-gruppen (bekräftas senare)
Stephen Muchiri, CEO of the East Africa Farmers' Federation, hopes to see a stronger role for small producers in developing countries.
Stephen Muchiri, generaldirektör för EAFF (det östafrikanska jordbrukarförbundet) kommer att framhålla att de små producenterna i utvecklingsländerna måste ges en större roll.
stepping up its capacity to act by bringing about a greater level of integration.
öka sin kapacitet genom stärkt integration.
Stepping up measures to promote the social inclusion of under-25s.
Ökade åtgärder för att främja den sociala integrationen av personer under 25 år.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Intensifierade nationella reformer bör inriktas på följande hinder: i) oproportionerliga och ogrundade tillståndskrav i en del medlemsstater, särskilt i fråga om bolagsform och aktieägarkrav, ii) oklart inhemskt rättsläge i fråga om vilka regler som gäller för företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster, iii) inget ömsesidigt erkännande, iv) betungande administrativa förfaranden, där de enhetliga kontaktpunkterna kan förbättras, iv) ojämnt fördelade framsteg i den pågående ömsesidiga utvärderingen av yrkesregler och lagreglerade yrken, v) kvarstående hinder för den fria rörligheten för varor.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
En höjning till 30 % skulle medföra ytterligare beräknade produktionsförluster på cirka 1 % för järnmetall och andra metaller än järn, kemiska produkter och andra energiintensiva industrier jämfört med 20-procentsmålet.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Antalet steg och recesser skall begränsas till ett minimum, men där de krävs skall de också vara indelningar av klass A-60.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Samarbetet har också gett upphov till ett starkare förtroende mellan medlemsstaternas myndigheter.
steps must be taken to inform and train stakeholders (§ 2.12): Community action should encourage this type of activity, which should mostly be carried out at national and local level under the direct supervision of Member States. Appropriate Community action would include strengthening the structure and extending the tasks of the Seville JRC (§ 2.13), as well as promoting and coordinating seminars and conferences to train staff working in the area of obtaining and granting permits, management and related controls.
Utbildningen bör främst organiseras på nationell och lokal nivå under medlemsstaternas ansvar, men den bör främjas genom en gemenskapsinsats, genom att det gemensamma forskningscentret i Sevilla stärks och får mer omfattande uppgifter (punkt 2.13) och genom seminarier och konferenser för utbildning av den personal som sysslar med ansökan om och utfärdande av tillstånd samt med förvaltning och kontroller.
Steps must therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Det bör i detta sammanhang säkerställas att kommissionen och medlemsstaternas konkurrens­myndigheter kan få tillgång till tillräcklig information om nationella domstols­förfaranden.
Steps should be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Här skall man i första hand se till att företagen ges en sund ekonomisk bas för allmänservicen genom monopoltjänsterna.
Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
Åtgärder bör vidtas för att göra det lättare för konsumenter att skaffa försäkringskydd för fordon som förs in från en medlemsstat till en annan för tiden mellan avlämnandet till köparen och registreringen i den importerande medlemsstaten.
Steps should be taken, therefore, to amend Council Regulation (EEC) No 2759/751, as last amended by Regulation (EC) No 3290/942, and to authorise the Member States to establish a regulatory fund making it possible for pigfarmers, who participate on a voluntary basis, to cope with fluctuations in market prices.
Rådets förordning (EEG) nr 2759/751, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/942 bör följaktligen ändras och medlemsstaterna bör tillåtas att inrätta utjämningsfonder för att hjälpa de uppfödare som ansluter sig att klara variationerna i marknadspriserna.
Steps should therefore be taken to ensure that the Marco Polo programme provides better results.
Det finns därför skäl att se till att Marco Polo-programmet ger bättre resultat.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
åtgärder för att se till att programmet ges offentlighet i enlighet med artikel 80;
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Samma åÅtgärder för att bekämpa odeklarerat arbete i EU och i enskilda medlemsstater bör vidtas gentemot samtliga personer som arbetar olagligt, oavsett om de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
Steps towards completing EMU
Stegen mot färdig­ställandet av EMU
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Man har sökt medverkan av innovationsfinansieringsorgan, och särskilt ett bättre tillvaratagande av strategins flaggskeppsprojekt BSR Stars .
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities, and to increase cooperation with similar activities in third countries and with international organisations.
Man kommer att vidta åtgärder för att associera kandidatländer med pågående verksamhet, och utveckla kontakter och samarbete med tredje länder och med internationella organisationer som verkar för liknande syften.
Step 4 of the human health hazard assessment shall be undertaken by integrating the results from the first three steps and shall be included under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under heading 8.1.
Steg 4 i bedömningen av hälsofara är en integrering av resultaten från de tre första stegen och skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten och sammanfattas under rubrik 8.1 i säkerhetsdatabladet.
Stern (Rule 18, Páleník)
Stern (art. 18 Páleník)
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: utfasning av de bullrigaste luftfartygen som endast uppfyller ICAO:s gamla bullerstandard enligt beskrivningen i kapitel 3 i relevant ICAO-bilaga.
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilian Balasopulov (Kat.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Fortfarande fruktar cirka två tredjedelar (65 %) av Maltas invånare prisökningar i samband med övergången till euro, och 76 % förväntar sig till och med ohederlig prissättning.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Varje år dödas 40 000 människor och skadas ytterligare 1,7 miljoner i trafikolyckor i EU:s 27 medlemsstater1.
Still on average, six out of ten citizens in the candidate countries "trust the European Union", a result which is much higher than that obtained with the citizens of the EU (41%).
I genomsnitt har ex av tio personer förtroende för EU, en siffra som är betydligt högre än bland EU:s medborgare (41 %).
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Det viktigaste i detta samarbete är tester för att fastställa vilka oljor som får användas i Europa och tester för alla däck på marknaden oavsett om de är tillverkade inom eller utanför EU, för att bedöma om oljor med tillräckligt lågt PAH används i slutprodukten.
Still the information supplied to the Commission is sufficient to draw a number of preliminary conclusions on the operation of the turnover thresholds in Article 1.
Den information som lämnats till kommissionen är ändå tillräcklig för att dra ett antal preliminära slutsatser om användningen av tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Som framgår av diagram 3 varierade arbetslösheten ändå under första halvåret 2015 från cirka 5 % i Tyskland till över 20 % i Spanien och Grekland.
Still, for 15,8 % of the population between 20 and 29 years, the education level is not higher than primary school (men: 14,4 %; women: 17,1 %).
Men 15,8 % av befolkningen mellan 20 och 29 år har enbart grundskoleutbildning (män: 14,4 %, kvinnor: 17,1 %).
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Detta oaktat sjönk konsumentpriserna för bensin och diesel (inklusive skatter och pålagor) med 24 % respektive 28 % mellan slutet av juni 2014 och mitten av februari 2016, när detaljhandelspriserna planade ut och de genomsnittliga konsumentpriserna för motorbränslen i Europa nådde sin lägsta nivå sedan 2009.
Still, it is essential to BiH, representing some 20% of its total.
Den är dock viktig för Bosnien och Hercegovina, där den utgör omkring 20 % av den totala handeln.
Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
Endast fyra medlemsstater uppnår dock målet 70 % (Danmark, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket), och Finland, Portugal och Österrike ligger inte långt ifrån.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
De offentliga utgifterna för utbildning minskade dock i nära hälften av medlemsstaterna och sjönk med 3,2 % i EU som helhet i jämförelse med 201031.
Still, the aim of the Article is to limit Member State’s reservations regarding confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime (Art.2 of the 1990 Convention) and the incrimination of laundering offences (Art.6 of the 1990 Convention).
Syftet med artikeln är dock att begränsa medlemsstaternas reservationer med avseende på förverkande av hjälpmedel och vinning av brott (artikel 2 i 1990 års konvention) samt grund för åtal för penningtvättsbrott (artikel 6 i 1990 års konvention).
Still, the average unemployment rate of 7.7% was 0.5 percentage points below the 2000 average.
Den genomsnittliga arbetslösheten på 7,7 % var dock 0,5 procentenheter lägre än genomsnittet för 2000.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EU står dock för omkring 10,5 % av de globala utsläppen7 och dess insatser kommer inte att räcka för att mildra klimatförändringarna om inte ytterligare åtgärder vidtas globalt.
Still, the proportion of the working-age population in employment remains markedly lower in Objective 1 regions (56.2% in 2002) than in others (66.7%).
Andelen sysselsatta av befolkningen i arbetsför ålder är emellertid fortfarande markant lägre i mål 1-regioner (56,2 % år 2002) än i andra (66,7 %).
Still, this good performance has to be contrasted with the fact that in 1999 the United States invested over three times the amount invested in technology venture capital in Europe, and that the corresponding growth rate over the previous year in the United States was 108 %.
Detta goda resultat måste emellertid jämföras med utvecklingen i Förenta staterna, där man under 1999 investerade tre gånger mer i teknikriskkapital än i Europa samt uppvisade en motsvarande tillväxttakt på 108 procent.
stimulate and improve the efficiency of European R &amp; D to ensure access to highly innovative medicines;
främja och förbättra effektiviteten inom Europas FoU för att garantera tillgången till starkt innovativa läkemedel,
stimulate R &amp; D and innovation:
främja FoU och innovation genom att
Stimulating aeronautics R &amp; D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Stimulansen av FoU inom luftfarten kompletterar åtgärder som exempelvis förslaget om att ta med lufttransporter i EU:s system för utsläppshandel.
Stimulating innovation and R &amp; D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
Att stimulera innovation och forskning och utveckling samt en mer effektiv spridning av resultaten av detta i ekonomin utgör fortfarande en utmaning.
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R &amp; D &amp; I
Främjande av innovativ tillväxt: nya riktlinjer för statligt stöd för forskning, utveckling och innovation
stipulate that the Community reserves the right to declare at any time, in conformity with Article 42(1) of COTIF, that it will not apply certain provisions of the other Appendices;
precisera att gemenskapen förbehåller sig rätten att när som helst, i enlighet med artikel 42.1 i COTIF, förklara att den inte kommer att tillämpa vissa bestämmelser i övriga bilagor,
stipulate that the deconnection clause provided for in Article 3(2) of COTIF, under which the obligations of Member States of the European Communities take precedence over those contracted by them in COTIF, also applies to the European Community as a member.
precisera att upphävandeklausulen i artikel 3.2 i COTIF – enligt vilken de skyldigheter som åvilar Europeiska gemenskapernas medlemsstater har företräde framför de skyldigheter som dessa stater ingått uppgörelse om i COTIF – gäller även för Europeiska gemenskapen i egenskap av medlem.
Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Rör om i 15 minuter och filtrera genom ett fint, askfritt filter.
Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
Tillsätt 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1), och lägg i några glaspärlor för dämpning.
Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Rör i 20 ml alkalisk tartratlösning (4.4) och därefter 20 ml kopparsulfatlösning (4.5).
Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Rör i ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
Låt röra om ordentligt i tre minuter på magnetomröraren.(5.2).
Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Rör om med en glasstav i en minut och låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Stir with a glass rod for one minute.
Rör om med en glasstav i en minut.
Stock cannot be traded for a period of 18 months from the date of issue.
Aktiehandel kan inte ske under en period på 18 månader räknat från emissionsdatumet.
Stockholm &amp; Copenhagen, Sweden
Stockholm och Köpenhamn
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R &amp; D).
Europeiska rådet i Stockholm: Medlems­staterna måste generellt minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala samman­hållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling av små och medelstora företag.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs).
Europeiska rådet i Stockholm: Medlems­staterna måste generellt minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala samman­hållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt utveckling av små och medelstora företag.
Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
Lager av kemikalier som anges i bilaga A eller B skall, efter det att deras användning inte längre är tillåten med stöd av ett särskilt angivet undantag i bilaga A eller ett särskilt angivet undantag eller godtagbart syfte angivet i bilaga B, med undantag för lager vars export är tillåten enligt artikel 3.2, anses vara avfall och behandlas i enlighet med stycke d;
Stocktaking or feasibility studies will have a duration of 6-12 months financed under B3-4105A
Inventeringar eller undersökningar om genomförande kommer att ha en löptid på 6–12 månader finansierade genom B3-4105A
Stocktaking or feasibility studies will have a duration of 6-12 months financed under B3-4105A
Inventeringar eller undersökningar om genomförande kommer att ha en löptid på 6–12 månader och finansieras genom B3-4105A
Stop heating, introduce 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Avsluta uppvärmningen och tillför 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) som katalysator.
Stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.
Avsluta då uppvärmningen, tillför kopparoxid (4.27) som katalysator och håll lösningen vid en sådan temperatur att vita ångor avges i ytterligare 10-15 minuter.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R &amp; D is carried out by EU-trained scientists);
stopp för kompetensflykten från EU till USA (dubbelt så många EU-forskare flyttar till arbete i USA jämfört med tvärtom, och 40 % av USA:s FoU utförs av EU-utbildade forskare),
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Lagringsanläggningar (lagringsplatser eller lagringskomplex med en kapacitet på 100 kt eller mer).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Lagringsanläggningar för råolja och petroleumprodukter (anläggningar med en kapacitet på 150 miljoner m3 eller mer, eller när det gäller tankar, med en kapacitet på minst 100 000 m3).
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R &amp; D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Lagring är en mycket betydelsefull komponent i de stora projekten om smarta nät som inleddes 2012 och 2013 och är ett viktigt forsknings- och utvecklingsområde när det gäller att möta de utmaningar som morgondagens energinät står inför.
storage of agricultural products;
Artikel 342
Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Lagring av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 12 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där det produceras)
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Lagring före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 14 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där det produceras)
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 – 40 C.
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Petroleum Refineries – 40 C.
store processed animal by-products in accordance with Annex VIII, Chapter III, point 3;
lagra bearbetade animaliska biprodukter i enlighet med kapitel III i bilaga VIII punkt 3,
storing and supplying corresponding tissues containing the agent, for the development or production of the relevant diagnostic tests, typing strains of the agent;
lagra och tillhandahålla motsvarande vävnader innehållande smittämnet i syfte att utveckla eller framställa relevanta tester för diagnostik för bestämning av stamtypen för smittämnet.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Stormar har blivit den enskilt viktigaste skadefaktorn i den tempererade delen av Europa, och stormskador utgör nu mer än 50 % av alla typer av skogsrelaterade skador56.
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag förvärvade också kontroll över anläggningsföretaget Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, som är verksamt i Österrike, och RIB GmbH, som fortsätter med vissa brobyggnadsprojekt som drivs av Walter Bau:s dotterbolag Niklas GmbH.
Strand 1 (Analysis and Evaluation)
Programdel 1 (Analys och utvärdering)
Strand 1 Analysis of social exclusion:
Programdel 1 – Analys av social utslagning: