natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Medlemsstaterna bör anta sammanhängande nationella färdplaner för att främja användningen av 700 MHz-frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster och samtidigt garantera kontinuiteten för de tv-sändningstjänster som lämnar frekvensbandet.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Medlemsstaterna bör också, under vissa förhållanden, kunna göra det möjligt för företag att från aktieägarna begära förhandsgodkännande för vissa klart definierade typer av återkommande transaktioner som överstiger 5 % av av tillgångarna och från aktieägarna begära ett undantag på förhand från skyldigheten att upprätta en rapport till en oberoende tredje part för återkommande transaktioner som överstiger 1 % av tillgångarna för att underlätta sådana transaktioner mellan företagen.
Member States should also be invited to share information on these eventual developments within the informal networks that are mentioned in point 3.4.
Medlemsstaterna bör även anmodas att utbyta information om denna utveckling inom ramen för de informella nätverk som nämns i punkt 3.4.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Medlemsstaterna bör även överväga att använda det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter44 där totalt 100 miljoner euro i EU-medel finns tillgängliga för perioden 2010­­­–2013.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R &amp; D and optimise their use.
Medlemsstaterna bör också ta hänsyn till god praxis för att effektivisera generellt tillämpliga skatteincitament till förmån för FoU och optimera användningen av dem.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Medlemsstaterna bör skapa balans mellan systemen för teoretisk och praktisk utbildning och genomföra Bryggekommunikén och Köpenhamnsprocessen på ett effektivt sätt, samt bidra till uppnåendet av EU:s övergripande mål i fråga om att öka andelen personer med utbildning på högskolenivå eller motsvarande till 40 %, vilket även gäller yrkesutbildning.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Medlemsstaterna bör kunna utse de andra webbplatser som företagen kan använda gratis för sådant offentliggörande, exempelvis företagssammanslutningars eller handelskammares webbplatser eller den centrala elektroniska plattform som nämns i Ö detta direktiv Õ.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att fastställa proportionella skyldigheter för företag som omfattas av deras jurisdiktion med hänsyn till berättigad allmän ordning men sådana skyldigheter bör dock endast införas om de är nödvändiga för att uppfylla de mål som avser allmänintresset som medlemsstaterna klart fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ och de bör vara proportionella, Ö och Õ , öppet redovisade och ses över regelbundet.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Medlemsstaterna bör kunna bedöma huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller pröva en ansökan i sak för att kunna fatta ett beslut om sådana ansökningar på dessa platser och under väl definierade omständigheter.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Medlemsstaterna bör kunna föreskriva att de omfattande rapporterings- och informationskrav i samband med fusioner eller delningar av företag, vilka anges i Ö kapitlen I och III i avdelning II Õ, inte behöver iakttas om samtliga aktieägare i de företag som berörs av fusionen eller delningen kommer överens om att iakttagande av dessa krav kan undvaras.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Kommissionen bör låta medlemsstaterna bära ansvaret för att fastställa villkoren för tillträdet till och priserna på subventionerade bostäder utifrån lokala behov och prioriteringar samt de verkliga behov som missgynnade medborgare eller socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be required to comply with Article 9 of the Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 1-7-2004.
Medlemsstaterna måste senast den 1 juli 2004 uppfylla kraven i artikel 9 i rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Medlemsstaterna bör vara ansvariga för att kontrollera den fiskeverksamhet som bedrivs av tredjelandsfartyg i unionens vatten och, i händelse av överträdelser, för deras registrering i det nationella register som anges i artikel 93 i kontrollförordningen.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna bör utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
Medlemsstaterna skulle även i fortsättningen få full flexibilitet när det gäller att tillämpa undantag eller avdrag till förmån för hushåll och välgörenhetsorganisationer för sociala ändamål (led h, se också uppgifterna ovan).
Member States should encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies in line with the Commission Recommendation of 30 May 2001;
Medlemsstaterna bör uppmuntra särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar i linje med kommissionens rekommendation av den 30 maj 2001.
Member States should ensure that the average percentage of 25-64 years old in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterna bör se till att den genomsnittliga andelen 25–64-åringar i EU med minst en utbildning på gymnasienivå uppgår till minst 80 %.
Member States should ensure that they have the information and statistics needed to target their enforcement efforts, in co-operation with industry where appropriate and taking into account the ongoing OECD work on the measurement of unsolicited electronic messages.
Medlemsstaterna bör se till att de får den information och de statistiska uppgifter de behöver för att se till att reglerna följs, i förekommande fall i samarbete med näringslivet och med hänsyn till OECD:s pågående mätning av skräppostens omfattning.
Member States should ensure the right to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterna bör säkerställa rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt direktiv 2002/58/EG.
Member States should focus on the quality of R &amp; I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Medlemsstaterna bör inrikta sig på kvaliteten i institutionerna för forskning och innovation, den strategiska utvecklingen och beslutsprocessen samt på programmen.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Medlemsstaterna bör skyndsamt uppfylla sina skyldigheter som föreskrivs genom beslut 2009/750/EG, särskilt i fråga om valet av deras nationella förlikningsorgan (artikel 10).
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R &amp; D, in particular business R &amp; D, through:
Medlemsstaterna bör vidareutveckla de åtgärder på olika områden som syftar till att främja forskning och utveckling, särskilt de privata företagens forskning och utveckling, genom att göra följande:
Member States should further develop the mix of measures to foster business R &amp; D through, amongst others, ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers
Detta kan ske på följande sätt: sörja för att det finns tillräckligt många kvalificerade forskare genom att flera studenter uppmuntras till att söka till vetenskapliga, tekniska och ingenjörsvetenskapliga utbildningsgrenar och genom att förbättra karriärutvecklingsmöjligheterna och rörligheten för forskare mellan nationer och sektorer.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Medlemsstaterna bör ytterligare utforska möjligheterna enligt artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen13 att komma överens om att föreskriva undantag från bestämmelserna i artiklarna 11–15 (fastställande av tillämplig lagstiftning) i den förordningen till förmån för vissa personer eller persongrupper och att betrakta grupperingens personal som en sådan persongrupp.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Medlemsstaterna bör genomföra det fleråriga unionsprogrammet på nationell nivå genom att låta den huvudsakliga uppgiftsinsamlingsverksamheten ingå som ett avsnitt i det operativa programmet enligt artikel 18.1 p i förordning (EU) nr 508/2014, kompletterat av en arbetsplan i enlighet med artikel 21 i den förordningen.
Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes;
Medlemsstaterna bör förbinda sig att nå det ambitiösa och realistiska målet i vitboken för år 2010, nämligen en andel på 7 procent för biobränslen och att fastställa målet att samtliga ersättningsbränslen skall nå en andel på 20 procent år 2020.
Member States should make a stronger commitment to R &amp; D and innovation.
Medlemsstaterna bör göra större åtaganden när det gäller FoU och innovation.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Medlemsstaterna bör uppfylla målen om en ökning av de förnybara energikällornas andel inom vägtrafiken och kommissionen föreslog nyligen att ett mål på 10 % skulle göras bindande.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective, efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Medlemsstaterna bör modernisera sina sociala trygghetssystem för ett ändamålsenligt, effektivt, tillräckligt skydd i alla skeden av livet och för att garantera rättvisa och råda bot på ojämlikhet.
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet samt forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknadsbehoven.
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet samt forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknads­behoven.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla relevant statistik om tillämpningen av direktiv 2003/48/EG för att förbättra kvaliteten på den information som kommissionen har tillgång till för beredningen av den rapport om direktivets tillämpning som vart tredje år läggs fram för rådet.
Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy, increasing employment rates by the year 2010 to 70 % overall, to more than 60 % for women and to 50 % for people aged 55-64.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta sina ansträngningar inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, och fram till 2010 höja sysselsättningsgraden till 70 % totalt sett, 60 % för kvinnor och 50 % för personer mellan 55 och 64 år.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation of this Regulation in order to achieve the security objective described in recital 2, in particular by establishing a timetable for the early implementation of certain measures in accordance with the terms of Resolution 6 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla nödvändiga medel och en nationell plan för genomförandet av denna förordning i syfte att uppnå det mål i fråga om sjöfartsskyddet som beskrivs i skäl (2), bland annat med hjälp av en tidsplan för ett tidigt genomförande av vissa åtgärder, i enlighet med riktlinjerna i resolution 6 som antogs den 12 december vid IMO:s diplomatkonferens.
Member States should recognise the importance of implementing the principles laid down in Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Medlemsstaterna skall erkänna vikten av att genomföra principerna i artikel 17 i Förenta Nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
Member States should remove disincentives for female labour force participation, and strive to provide childcare by 2010 to at least 90% of 3-year olds and over, and 33% of under 3s.
Medlemsstaterna bör eliminera faktorer som är negativa för kvinnors förvärvsarbete och sträva efter att år 2010 erbjuda barntillsyn till minst 90 % av barnen från 3 år och 33 % av barnen under 3 år.
Member States should remove disincentives for female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under years of age.
Medlemsstaterna bör undanröja hindren för kvinnors arbetskraftsdeltagande genom att senast 2010 tillhandahålla barnomsorg för 90 % av barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 % av barn under tre år.
Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Medlemsstaterna bör undanröja hinder för kvinnor att börja förvärvsarbeta och ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 ska finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Medlemsstaterna bör begära att företagen sprider informationen med hjälp av de metoder som företagen använder för att kommunicera med abonnenterna ð slutanvändarna ï inom sin normala affärsverksamhet.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Medlemsstaterna bör fastställa nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 (Integrerad riktlinje nr 16).”
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Medlemsstaterna bör fastställa nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 (Integrerad riktlinje nr 16).”
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterna bör fastställa sina nationella vägledande energieffektivitetsbidrag med hänsyn till att unionens energianvändning 2030 får vara högst 1 321 Mtoe primärenergi och högst 987 Mtoe slutlig energi.
Member States should still be empowered to set the length of Phase C under Article 15 of the Council Resolution of 7 July 1997 on the legal framework for introduction of the euro, but the Commission is nevertheless urged to provide assistance to the Member States in keeping each other informed and in discussing the length of Phase C.
Medlemsstaternas befogenhet (i enlighet med artikel 15 i rådets beslut av den 7 juli 1997 om rättsliga ramar för införandet av euron) att få bestämma hur lång fas C skall vara, bör lämnas intakt.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Målet bör vara att minst 50 % av de arbetstagare som åtgärderna är avsedda för kommer in på arbetsmarknaden igen eller övergår till ny verksamhet inom tolv månader från ansökningsdagen.
Member States should take account, as far as possible, of each other's electoral arrangements, so that the Member State of residence sends the data on voters in time for the respective home Member State to take the necessary measures.
Medlemsstaterna bör, så långt möjligt, ta hänsyn till varandras valarrangemang så att bosättningsmedlemsstaten sänder väljaruppgifterna i tid för att respektive ursprungsmedlemsstat ska hinna vidta nödvändiga åtgärder.
Member States should take actions to reduce these emissions as recommended in the EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships COM(2002)595 Volume I”.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att minska dessa utsläpp i enlighet med rekommendationerna i Europeiska unionens strategi i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg, KOM(2002) 595 volym I.
Member States should take additional measures to meet their R &amp; D investment targets for 2010.
Medlemsstaterna bör vidta ytterligare åtgärder för att nå de mål för investeringar i forskning och utveckling (FoU) som de har ställt upp för år 2010.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att avgifter för nyttjanderätter fastställs med hjälp av en mekanism som omfattar ett ändamålsenligt skydd mot resultat där avgifternas värde snedvrids till följd av strategier för intäktsmaximering, konkurrenshämmande budgivning eller liknande beteenden. ï Utöver de administrativa avgifterna kan avgifter för nyttjanderätter tas ut för användningen av radiofrekvenser och nummer för att säkerställa att dessa resurser används på ett optimalt sätt.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Medlemsstaterna bör därför i dessa fall ha möjlighet att befria företag från rapporteringskravet Ö avseende apportegendom Õ eller föreskriva att båda utlåtandena får upprättas av samma sakkunniga person.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Medlemsstaterna bör följaktligen investera mer i sina system för utbildning och vidareutbildning, och bland annat främja vetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Medlemsstaterna bör därför inte tillåtas införa strängare eller skiljande regler på detta område utöver de regler som fastställs i direktiv 2004/109/EG.
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
medlemsstaterna att utnyttja Europols resurser, särskilt dess sambandsmän, i syfte att