natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Europaparlamentet föreslår att följande införlivas i förteckningen över byråns uppdrag: Främjande av interregionalt samarbete mellan energimarknaderna (nr 19), samordning mellan systemansvariga för överföringssystemen i EU och systemansvariga för överföringssystemen i tredjeländer (nr 24), överlämnande av ett yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och berörda tillsynsmyndigheter rörande huruvida ett beslut från en tillsynsmyndighet följer gemenskapens energilagstiftning (nr 32 och 33) samt övervakning av vissa utvecklingstendenser på el- och gasmarknaden (nr 35 och 41).
Parliament proposes to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, point 19a new) as well as in the chapter on passenger vessels (Annex II, Part II, Chapter 15, Article 15a new).
Europaparlamentet har föreslagit att det skall föras in en hänvisning till segelfartyg för passagerartransport i förteckningen över definitioner (bilaga II del I kapitel 1 artikel 1.01 punkt 19a (ny)) samt i kapitlet om passagerarfartyg (bilaga II del II kapitel 15 artikel 15a (ny)).
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Parlamentet föreslår att räckvidden för den särskilda regel avseende platsen för tillhandahållandet som ingår i kommissionens förslag utökas för att omfatta standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 10 kg.
Parliament received 1283 petitions in 2001-2002, of which 744 were admissible, and in 2002-2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.
Europaparlamentet mottog 1 283 framställningar under perioden 2001 – 2002 av vilka 744 kunde tas upp och 1 514 framställningar under 2002 – 2003 av vilka 642 togs upp.
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Europaparlamentet röstade vid sin andra behandling den 13 december 2000 och godkände den gemensamma ståndpunkten med 15 ändringsförslag.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Parlamentet har antagit ändringar som innebär att två grundläggande åtgärder utgår: permanent undantag från förbudet mot att framföra fordon på helgerna och allmän tillåtelse för vikter upp till 44 ton för alla typer av kombinerade transporter.
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Europaparlamentet vill ta större hänsyn till infektioner som är knutna till de berörda sjukdomarna i samband med utvecklingen av kliniska prövningar (skäl 6 och bilaga I) och till andra ”försummade” fattigdomsrelaterade sjukdomar vid framtida initiativ (skäl 14).
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Europaparlamentet vill mer uttryckligen ta med främjandet av tekniköverföring till utvecklingsländerna, uppmuntra den privata sektorn (främst näringslivet) att delta och betona etiska principer, tillämpning av bästa kliniska sed och jämställdhetsfrågor (skäl 12 och 19 samt artikel 2).
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Europaparlamentet vill införa en ny bilaga (bilaga Ia) i vilken det kortfattat skall redogöras för EDCTP-programmets styrningsmodell och dess olika element.
Parliament – COM (2002) 494 final - 2002/0217 (COD) ‑
Europaparlamentet – KOM (2002) 494 slutlig - 2002/0217 (COD) ‑
Parliament's amendment 22 stating the principle that Community legislation on UCITS should be "codified" was accepted by the Commission.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 22, där det tar upp principen för en kodifiering av gemenskapens lagstiftning om fondföretag, har godtagits av kommissionen.
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
Enligt Europaparlamentets ändring 24 skall förordningen ha företräde framför direktiven om offentlig upphandling.
Parliament's Amendment 34, to the effect that games should be eligible for utility model protection if they meet the requirements, has been incorporated into point (c).
Parlamentets ändringsförslag 34, om att tillåta bruksmodellskydd av spel om de uppfyller kraven för det, har förts in i punkt 1 c.
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Enligt Europaparlamentets ändringar 70, 78, 85 och 86 kan de behöriga myndigheterna direkt tilldela avtal i nödfall, t.ex.
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Europaparlamentets ändringar i denna fråga (bland annat ändringarna 52 och 54–58) ändrar inte kommissionens ursprungliga förslag i sak.
Parliament's Amendments Nos 11, 12 and 21 will take the form of declarations (annex); Amendments Nos 13, 16, 17 and 19 will be incorporated into the provisions of the Regulations.
Därför kommer Europaparlamentets ändringar 11, 12 och 21 att antas i form av förklaringar (i bilaga) och ändring 13, 16, 17 och 19 kommer att inarbetas i förordningarnas bestämmelser.
Parliament's amendments reorganised these provisions, in particular so that Article 22 would include counterparty risk relating both to transferable securities and to deposits and over‑the‑counter derivatives.
Europaparlamentet har i sina ändringsförslag omstrukturerat dessa bestämmelser och framför allt i artikel 22 inbegripit motpartsrisk för överlåtbara värdepapper såväl som för tillgodohavanden och OTC-derivat.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Europaparlamentets ändringar som betonar systemet för tillträde till lagring i artikel 19 kan stödjas, men inte elimineringen av juridisk och funktionell åtskillnad.
Parliament's amendments would recognise as family members the spouse of the same sex in the same way as the spouse of a different sex, the registered partner in accordance with the legislation of the Member State of origin, and non‑married partners in accordance with the legislation or practice of the host or home Member State.
Avsikten med parlamentets ändringar är att som familjemedlem erkänna make av samma kön i lika hög grad som make av motsatt kön, registrerad partner på grundval av ursprungsmedlemsstatens lagstiftning och ogifta par på grundval av lagstiftning eller praxis i ursprungsmedlemsstaten eller den mottagande medlemsstaten.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Europaparlamentets ändring (ändring 22) pekar åt samma håll men den är för restriktiv för att samråd och övervakning som genomförs av ENTSO ska bibehålla en tillräcklig räckvidd.
Parliament’s amendment on the first reading :
Parlamentets ändringar vid första behandlingen:
Parnu landfill – waste management ;
Deponi i Parnu – avfallshantering.
Part 4 :
Del 4:
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
En del (40 %) av det nuvarande stödet2 kommer att frikopplas och ingå i systemet med ett samlat gårdsstöd, på grundval av leveranser under en historisk period inom stärkelseframställningen.
Part 1 – Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Del 1 Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005-2008)
Part 1 — Screening consumer markets
Del 1 — Kartläggning av konsumentmarknaderna
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
del 1: det bedömningsprogram som anger provnings-, beräknings- och beskrivningsmetoder, parametrar och alla andra hjälpmedel, inbegripet de bedömningskriterier som anses lämpade för att identifiera produkten, för att bedöma prestanda hos dess väsentliga egenskaper för den avsedda användningen och synpunkter på de relevanta väsentliga egenskapernas kontinuitet,
Part 2 introduces text requiring a minimum of 50% of the samples taken to be inspected.
Genom del 2 införs ett krav på att minst 50 % av proverna skall analyseras.
Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Del 2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
Part 2 of this document draws attention to the importance of Europe's natural heritage and the need for the EU to coordinate nature conservation at a general level.
I del 2 framhävs betydelsen av det europeiska naturarvet och behovet av en överordnad samordning av naturvården från EU:s sida.
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Del 2 – Integration på detaljhandelsmarknaden
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
del 2: den verksamhet som rör den inledande inspektionen av den fabrik där den produkt som omfattas av begäran tillverkas,
Part 3 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of used aircraft; and of spare engines, spare parts, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft.
I del 3 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av begagnade luftfartyg, liksom reservmotorer, reservdelar, underhålls- och serviceavtal i samband med såväl nya som begagnade luftfartyg.
Part 3 — Benchmarking national consumer policies
Del 3 – Riktmärken för medlemsstaternas konsumentpolitik
Part 3.a– heading 3
Område 3 a - rubrik 3
Part 3.a– heading 5
Område 3 a - rubrik 5
Part 3.b– heading 3
Område 3 b - rubrik 3
Part 3.c– heading 3
Område 3 c - rubrik 3
part 3: the places where the tests will be carried out;
del 3: de platser där provningarna kommer att utföras,
part 4: expected time and costs.
del 4: förväntad tidsåtgång och förväntade kostnader.
Part 5 ANNEX IIB
Del 5 BILAGA IIB
Part 60, Subpart K, and Subpart Ka;
Part 60, Subpart Kb.
Part 7 ANNEX III
Del 7 BILAGA III
Part A - Information on the implementation of Directive 92/3/Euratom (Article 18 first paragraph)
Del A - Information om genomförandet av direktiv 92/3/euratom (artikel 18 första stycket)
Part A Contract notice
Del A Meddelande om upphandling
Part B - Information on the situation with regard to shipments within the territory of individual Member States (Article 18, second paragraph of Directive 92/3/Euratom)
Del B - Information om situationen vad avser transporter inom enskilda medlemsstaters
Part B Contract award notice
Del B Meddelande om tilldelning av kontrakt
Part B, sections:
Del B, punkterna:
Part C (common structure) would be increased by around 2.5% as against 1998 (total Part C budget: around ECU 53 million).
Ökningen av del C (gemensamma organisationsstrukturen) i förhållande till 1998 uppgår till omkring 2,5 % (det sammanlagda anslaget för del C: ungefär 53 miljoner ecu).
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Del C i bilaga I, bilaga Ib och delarna B och C i bilaga II får ändras av kommissionen för att ta hänsyn till hur situationen inom gemenskapens territorium eller i tredje land utvecklar sig i fråga om sjukdomar, särskilt rabies, hos de djurarter som avses i denna förordning.
Part C – Justification for Action at Community Level
Del C – Skäl för gemenskapsåtgärder
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Den rättsliga ramen för samarbete med tredjeländer fastläggs i femte delen avdelning III kapitlen 1–2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
DEL I INLEDANDE BESTÄMMELSER
PART I : INTRODUCTION
DEL I: INLEDNING
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Del I av förteckningen över ID-/verifieringsnummer för farliga material: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Del I i förteckningen över farliga material ska tillbörligen hållas och uppdateras under fartygets hela livstid, och den ska återspegla alla nya installationer som innehåller farliga material enligt bilaga I och relevanta ändringar av fartygets struktur och utrustning.
Part I of the proposal - COMMON PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 1-28), "General provisions"; Title II (Articles 29-44), "Establishment and structure of the budget"; Title III (Articles 45-82), "Implementation of the budget"; Title IV (Articles 83-100), "Procurement"; Title V (Articles 101-114), "Grants"; Title VI (Articles 115-122), "Keeping and presentation of the accounts"; and Title VII (Articles 123-133), "External audit and discharge".
Den första delen av förslaget till förordning, "Gemensamma bestämmelser", omfattar sju avdelningar: Avdelning I (artikel 1–28) – "Allmänna bestämmelser", Avdelning II (artikel 29–44) – "Upprättandet av budgeten och budgetens struktur", Avdelning III (artikel 45–82) – "Genomförandet av budgeten", Avdelning IV (artikel 83–100) – "Tilldelning av kontrakt",
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
DEL I: ÅTGÄRDER AV MEDLEMSSTATERNA
Part I: Economic and financial standing
Del 1: Ekonomisk och finansiell ställning
Part I: General provisions
Del I: Allmänna bestämmelser
PART I: THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
DEL I: FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
PART II INTERNAL MARKET
DEL II DEN INRE MARKNADEN
Part II of the proposal - SPECIAL PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 134-140), "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section"; Title II (Articles 141-145), "Structural Funds"; Title III (Articles 146-147), "Research"; Title IV (Articles 148-156), "External Actions"; Title V (Articles 157-161), "Office for Official Publications of the European Communities"; Title VI (Articles 162-165), "European Anti-Fraud Office"; and Title VII (Articles 166-168), "Administrative Appropriations".
Del II i förslaget till förordning – Särskilda bestämmelser – innehåller sju avdelningar: Avdelning I (artiklarna 134–140) "Garantisektionen vid europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket), Avdelning II (artiklarna 141–145) "Strukturfonderna", Avdelning III (artiklarna 146–147) "Forskning", Avdelning IV (artiklarna 14–156) "Externa åtgärder", Avdelning V (artiklarna 157–161) "Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer), Avdelning VI (artiklarna 162–165) "Byrån för bedrägeribekämpning", samt Avdelning VII (artiklarna 166–168) "Administrativa anslag".
Part II serves as the Explanatory Memorandum for the Decision.
Del II innehåller motiveringen till beslutet.
PART II: IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES
Del II : GENOMFÖRANDE AV MÅLEN
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
DEL II: RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN
Part II: Technical ability
Del 2: Teknisk kapacitet
PART II: THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
DEL II: FÖRSLAGET TILL RÅDETS FÖRORDNING
Part III of the Commission report presents the statistical data concerning the level of frauds and other irregularities as well as the results in terms of recovery and of action by the Member States and the Commission departments.
Rapportens tredje del innehåller statistiska uppgifter om omfattningen av bedrägerier och andra oegentligheter samt resultat av återvinning och medlemsstaternas och kommissionens åtgärder.
Part III of the document deals with reinforcing the existing system in the following areas, among others:
Del III i meddelandet undersöker en förstärkning av nuvarande system särskilt med avsikt på
Part III of the proposal - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS - contains two titles: Title I (Articles 169 and 170), "Transitional Provisions"; and Title II (Articles 171-176), "Final Provisions".
Avdelning I (artiklarna 169–170) "Övergångsbestämmelser" och Avdelning II (artiklarna 171–176) "Slutbestämmelser".
PART III: EXCHANGE OF INFORMATION ON TECHNICAL RULES BETWEEN THE COMMUNITY AND THE EFTA COUNTRIES
DEL III : INFORMATIONSUTBYTE BETRÄFFANDE TEKNISKA FÖRESKRIFTER MELLAN GEMENSKAPEN OCH EFTALÄNDERNA
PART III : Economic and social cohesion policy : the results
DEL III: EU:s budget och strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning
PART II : Contribution of Community policies to cohesion
DEL II: Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala -sammanhållningen
PART I : Situation and trends
DEL I: Rådande situation och tendenser
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Värdlandet Ungern står för en del av de administrativa kostnaderna, genom att kontorslokaler tillhandahålls kostnadsfritt till slutet av 2030 och genom ett årligt bidrag på 1,5 miljoner euro till personalkostnaderna fram till slutet av 2015.
Part of the available budget (5%) has been earmarked for financing accompanying measures to monitor the implementation of activities financed by Life, to start ex-ante and ex-post evaluation analyses and for measures to transfer know-how and experience gained under Life to economic and social players and regional and local authorities likely to replicate the results, possibly with the help of other environment-related financial instruments.
En del av anslagen (5 %) är avsedd för finansiering av sådana stödåtgärder som krävs för att övervaka genomförandet av åtgärderna, genomföra utvärderingar före och efter åtgärderna samt för överföring av erfarenheter och kunskap som samlats inom ramen för Life-verksamheten till sådana ekonomiska och samhälleliga aktörer och sådana myndigheter som kan förväntas kunna dra nytta av resultaten, eventuellt med hjälp av andra program som berör miljöområdet.
Part of the band reserved for ERMES is still occupied by private mobile radio systems
Den del av bandet som är reserverat för ERMES är fortfarande upptaget av privata mobil- radiosystem
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Delar av kapitalflödet användes på ett improduktivt sätt och skapade en inhemsk efterfrågeboom, med bland annat överdriven kreditexpansion, stigande skuldsättning inom den privata och/eller offentliga sektorn och fastighetsbubblor i vissa länder i euroområdet (figur 8).
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
En del av Sammanhållningsfondens anslag (10 miljarder euro) kommer att reserveras för finansiering av centrala transportnät inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
En del av anslaget till Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro) öronmärks för finansiering av de viktigaste transportnäten enligt Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Part of the delay in implementing the ESF Objective 1 programmes in 2000 was made good by faster implementation rates in 2001 and especially 2002.
Den försening som uppstod i genomförandet av OP mål 1 för ESF under 2000 hämtades delvis in i genomförandet under 2001 och framförallt 2002.
Part of the European extension band for IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) has a primary status18 for the broadcasting-satellite (sound) service in eight Asian countries.
Delar av det europeiska utvidgningsbandet för IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) har primär status18 för satellitsändningstjänsten (ljud) i åtta länder i Asien.
Part of the proceeds from the mineral oil tax, which will fund 25% of the costs of the new rail links through the Alps.
En del av intäkten från avgiften på mineralolja finansierar 25 % av kostnaden för anläggningen av Nya alpina järnvägsförbindelser genom Alperna (Nouvelles Liaisons Ferroviaires Alpines).
Part of the proposal concerned: Article 3 paragraph 2 (a).
Del av förslaget som berörs: artikel 3.2 a.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
En del av det offentliga bidraget skulle vara att öka användningen av interpandemiska influensavacciner, och på så sätt bidra till att öka kapaciteten genom att garantera att användningen ökas till de nivåer som rekommenderas i World Health Assembly resolution 56.1915 där man räknar med en täckning av 75 % av de riskgrupper som har pekats ut av medlemsstaterna.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
En del av forskningen och utvecklingen måste inriktas på att förbättra effektiviteten i produktionen.
Part of this aid, ECU 3.5 bn, was allocated to support the restructuring of firms in the industry.
En del av detta stöd, 3,5 miljarder ecu, beviljades för att stöda omstruktureringar av företag inom industrin.