natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
funktionshindrade, äldre och personer med små eller inga IT-kunskaper, om framstegen på det digitala området ska kunna utnyttjas på bästa sätt i linje med bestämmelserna i kommissionens meddelande KOM(2007) 694.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
En klausul om "use it or lose it" bör införas i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare, och även principen om "tabula rasa" för avtal som omfattar förlängningstiden, efter de första 50 åren.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Det handlar särskilt om att i alla medlemsstater, särskilt i de minst utvecklade inom detta område, bygga upp modern spetsforsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum, samt att anpassa universitetsutbildning och utrustning till detta mål.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Det handlar särskilt om att i alla medlemsstater, särskilt i de minst utvecklade inom detta område, bygga upp modern spetsforsknings- och utvecklingskapacitet och innovations­centrum, samt att anpassa universitetsutbildning och utrustning till detta mål.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Kommissionen har särskilt för avsikt att stärka konkurrenskraften i mindre gynnade regioner, det vill säga regioner och områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Kommissionen anser också att Europeiska rådet bör stödja ett mål på en minskning med 25 % för både EG-lagstiftning och dess genomförandeåtgärder.
More specifically, the Committee calls for the fourth paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det fjärde stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 363 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det näst sista stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 362 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det näst sista stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 361 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
I synnerhet krävs enligt EESK att länder med statshandelsföretag (State Trading Enterpeises) och de som utnyttjar livsmedelshjälp på kommersiella grunder kommer med initiativ till framsteg i förhandlingarna.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Närmare bestämt vill parlamentet nu huvudsakligen hantera informationsspridning och vidare­förmedling (leden b och c) samt utesluta importörer från dessa förfaranden.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Den uppskattning som den oberoende expertgruppen har gjort av kostnaderna för de ingrepp som måste göras för att fordon skall uppfylla kraven i de olika scenarierna för minskning av utsläppen innehåller redan en minskning av priset på ädla metaller med cirka 30 %.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Kostnaderna för de åtgärder som skall vidtas för att fordon skall uppfylla kraven i de olika scenarier för minskning av utsläppen som den oberoende expertgruppen har tagit fram, innehåller redan en minskning av priset på ädla metaller med cirka 30 %.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Mer specifikt kan den nya brottsrubriceringen utlandsresor för terroristsyften begränsa den rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier som garanteras enligt artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och direktiv 2004/38/EG.
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Det aktuella förslaget har följande tre mål:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Det nuvarande förslaget innehåller följande två mål:
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Det syftar särskilt till att stryka ett antal förslag, som antagits av lagstiftaren, från bilaga 4.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Mer specifikt syftar denna nya bestämmelse (artikel 17) till att garantera att det nya förfarandet för utfärdande av säkerhetsintyg inte kommer att undergräva de nationella säkerhetsmyndigheternas roll i tillsynsuppgifterna för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Denna förordning syftar mer specifikt till att helt integrera den inre energimarknaden, vilket även innefattar att säkerställa att alla medlemsstater har tillgång till det europeiska energinätet, att bidra till hållbar utveckling och miljöskydd genom att bidra till möjliggörandet av unionens målsättning att minska utsläpp av växthusgaser med 20 %4, att öka energieffektiviteten med 20 %, att öka andelen förnyelsebar energi i den slutgiltiga energiförbrukningen till 20 % fram till 2020 och att öka försörjningstrygghet och solidaritet mellan medlemsstaterna.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Mer specifikt förefaller tidsfristen i artikel 2 (punkterna 1 och 2) realistiska, medan den frist för införandet av direktivet som gäller "nya registreringar" (första registreringen) i punkt 3 i samma artikel eventuellt är för snävt tilltagen.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Mer specifikt förefaller tidsfristerna i artikel 2 (punkterna 1 och 2) realistiska, medan den frist för införandet av direktivet som gäller ”nya registreringar” (första registreringen) i punkt 3 i samma artikel eventuellt är för snävt tilltagen.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Livsmedelsindustrin är den största arbetsgivaren inom den europeiska tillverkningsindustrin, med 4,2 miljoner anställda (13,5 %) och en omsättning på 954 miljarder euro (12,9 %).
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Över en miljon trafikolyckor i EU skördade så många som 30 700 människoliv under 2010.
More than 1,000 applicants of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Över 1 000 kandidater av alla slag och från samtliga 15 EU-medlemsstater deltog från början i tävlingen om dessa utmärkelser.
More than 1,000 projects have been part-financed by FIFG.
FFU har medfinansierat mer än 1 000 projekt.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Ytterligare drygt 1 350 000 personer arbetar för europeiska infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Mer än 1 500 bidrag beviljades till kulturella aktörer under programperioden 2000–2006 och bidragsbeloppen uppgick till mer än 190 miljoner euro.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000.
Mer än 1,6 miljoner av de nya arbetstillfällena gick till kvinnor, vars sysselsättningsintensitet ökade från 52,8 procent 1999 till 54 procent 2000.
More than 10 years ago, in the run-up to the 1992 Internal Market programme, surveys showed that almost 80 per cent of the EU's population saw the possibility to work abroad for part of one's career as an advantage.
För mer än tio år sedan, vid inledandet av 1992 års program för den inre marknaden, visade undersökningar att nästan 80 procent av EU:s befolkning såg möjligheten att arbeta utomlands under en del av sitt arbetsliv som en fördel.
More than 10% of employees in all EU Member States except in Denmark, Ireland and the southern EU Member States, work overtime hours.
Mer än 10 % av de anställda i alla EU:s medlemsstater, utom Danmark, Irland och de sydliga medlemsstaterna, arbetar övertid.
More than 10% of the EU's population have a lower level of income than they would if all were in work.
Mer än 10 % av befolk­ningen inom EU har en lägre inkomstnivå än om alla kunde få arbete.
More than 10% of the European Union’s GDP is spent on public procurement, so the potential economic losses resulting from fragmentation in this field are immense.
Med tanke på att mer än 10 % av EU:s BNP går till offentliga upphandling kan splittringen på detta område förorsaka enorma ekonomiska förluster.
More than 10,000 schools are involved in various multinational cooperation projects every year, and 2,000 universities have signed the Erasmus University Charter.
Drygt 10 000 skolor deltar årligen i olika multinationella samarbetsprojekt och 2 000 universitet har undertecknat Erasmus University Charter.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Mer än 100 000 unga människor väntas dra nytta av de program som får stöd genom detta initiativ för ungdomssysselsättning som erbjuder lärlingsutbildning, praktikplatser och yrkesutbildning samt främjar entreprenörskap.
More than 100 kW
&gt; 100 kW
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Mer än 100 000 EU-medborgare uppehöll sig i de nämnda tredjeländerna vid inledningen av kriserna.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Mer än 1 000 djur dödades av tjuvskyttar 2013, jämfört med 13 djur 2007.
More than 11 000 contributions had been received, roughly 35% of them from the under 30s, a fact she considered encouraging, given that this age group did not generally take part in this type of consultation.
Mer än 11 000 bidrag hade lämnats in, varav ca 35 % från personer under 30 år, något som hon betraktade som uppmuntrande med tanke på att denna åldersgrupp i allmänhet inte deltar i någon större utsträckning i den här typen av samråd.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Mer än 12 miljoner familjer är beroende av sysselsättningen kring bilindustrin, med 2,3 miljoner direkta arbetstillfällen och ytterligare 10 miljoner inom underliggande sektorer.
More than 12 million new jobs have been created since 1996 with around 500,000 jobs still being added during 2002.
Mer än tolv miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan år 1996 med ytterligare omkring 500 000 arbetstillfällen tillkomna under år 2002.
More than 12 million students are enrolled in tertiary education in the EU (a figure which has more than doubled over the last twenty years), representing 15% of all pupils and students enrolled in the educational system.
Över 12 miljoner studenter bedriver högre utbildning i unionen (en siffra som har mer än fördubblats under de senaste tjugo åren), vilket motsvarar 15 % av samtliga elever och studenter inom utbildningssystemet.
More than 12,000 enquiries have so far been registered.
Hittills har fler än 12 000 förfrågningar registrerats.
More than 12,500 copies of the Green Paper on criminal-law protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor, adopted by the Commission on 11 December 2001 (COM(2001) 715), have been distributed in Europe.
Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en Europeisk åklagare antogs av kommissionen den 11 december 2001 [KOM(2001) 715 slutlig] och har distribuerats i EU i mer än 12 500 exemplar.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
mer än 1 200 km: tre hemresedagar.
More than 13,000 loans have been granted so far.
Över 13 000 lån har beviljats hittills.
More than 130 000 health professionals are monthly producing 60 million electronic health care sheets (50% of the total amount) using the Vitale card for obtaining the necessary insured data.
Fler än 130 000 vårdgivare producerar varje månad över 60 miljoner elektroniska vårdblanketter (50 % av det totala antalet) och använder då Vitale-kortet för att få nödvändiga försäkringsdata.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
Mer än 130 000 rättstillämpare har genomgått utbildning i EU-rätt under 2011 och 2012.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Hittills har över 135 Europa­bolag grundats med cirka 300 000 arbetstagare på olika håll i Europa26.
More than 14 per cent of the working age population report some form of disability, which amounts to approximately 26 million people of working age24 in the current European Union.
Mer än 14 % av befolkningen i arbetsför ålder uppger sig ha någon form av arbetsoförmåga, vilket motsvarar uppskattningsvis 26 miljoner människor i arbetsför ålder24 i den nuvarande unionen.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 ( &gt; 50%) were unemployed at the start of this year.
Mer än 149 000 unga greker under 25 ( &gt; 50 %) var arbetslösa i början av året.
More than 15% of the territory and 26% of the population are subjected to a very high risk25.
Drygt 15 % av landytan och 26 % av befolkningen utsätts för mycket hög risk25.
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
Det kom in över 1 500 svar, 91 procent från enskilda och 9 procent från företrädare för organisationer, institutioner eller företag.
More than 15 years later, that profession is fully open to men in all the Member States.
Drygt femton år senare är detta yrke helt öppet för män i alla medlemsstater.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Mer än 16 000 kopior har distribuerats i EU på 19 språk.
More than 160 mm
Mer än 160 mm
More than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU. 53
Över 17 000 reguljära arbetstillfällen går förlorade varje år inom EU på grund av piratkopiering och varumärkesförfalskning.53
More than 17,000 loans have been granted to start-up SMEs so far.
Över 17 000 lån har hittills beviljats nyetablerade små och medelstora företag.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Mer än 1 miljard människor är nu överviktiga och 300 miljoner är i klinisk mening feta, samtidigt som allt fler människor runt om i världen går över till regelbunden köttkonsumtion, vilket bidrar till global uppvärmning och till att spannmål som kunde användas för att föda fattiga används till kreatursfoder.
More than 1 million new enterprises were established in 2000 in the 10 Member States for which data are available.
År 2000 registrerades fler än 1 miljon nyetableringar i de 10 medlemsstater som har uppgifter tillgängliga.
More than 2 000
Över 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Mer än 2 900 falska eller förfalskade resehandlingar har upptäckts och 58 människo­smugglare har arresterats.
More than 2,000 small-scale projects received funding, contracting was completed by the end of 1998 and most of the projects were implemented within 15 months of the start of the programme.
Mer än 2 000 småskaliga projekt fick ekonomiska bidrag, upphandlingen var klar före slutet av 1998 och de flesta projekten genomfördes inom 15 månader efter programmets start.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Fler än 2 000 ungdomar fick möjlighet att gå ombord på Boat of legality från Neapel till Palermo och delta i de påföljande mötena i staden.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Under 2006 tillkom över 20 miljoner bredbandslinjer, vilket är en ökning med 39 % jämfört med 2005.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Över 20 miljoner européer är arbetslösa, vilket är 4 miljoner fler än för ett år sedan, och siffran fortsätter att öka.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Över 20 miljoner människor i Medelhavsområdet, framför allt på landsbygden, saknar tillgång till dricksvatten.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Över 20 miljoner människor i Medelhavs­området, framför allt på landsbygden, saknar tillgång till dricksvatten.
More than 20 million population equivalents representing 38.2 % of the waste water load discharged into “normal areas” was not treated appropriately.
38,2 procent av den mängd avloppsvatten som släpps ut i ”normala områden” renades inte tillräckligt, vilket motsvarar mer än 20 miljoner personekvivalenter.
More than 20% of the unemployed registered with PES were involved in training programmes and/or subsidised work experience.
Över 20 % av de arbetslösa som skrev in sig på den offentliga arbetsförmedlingen var involverade i utbildningsprogram och/eller subventionerad arbetspraktik.
More than 200 000 employees are affected and beyond that Europe will turn to a net importer of eggs.
Mer än 200 000 arbetstagare påverkas och dessutom kommer Europa att förvandlas till en nettoimportör av ägg.
More than 200 000 local jobs could be created.
Mer än 200 000 lokala arbetstillfällen skulle kunna skapas.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Mer än 200 000 kvalificerade arbetstillfällen skulle kunna skapas.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Fler än 200 offentligt anställda på statlig och kommunal nivå har utbildats om införandet av euron och dess praktiska konsekvenser, så att de kan utbilda sina kolleger.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
För denna ansökningsomgång mottogs fler än 2 000 bidrag, varav 275 stycken valdes ut, med ett totalt begärt gemenskapsbidrag på cirka 589 miljoner euro.
More than 200 000 people and over 2 400 companies were affected.
Mer än 200 000 personer och över 2 400 företag berördes.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
mer än 20 % dödlighet hos vuxna exemplar av de arter som undersökts,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Över 20 000 migranter, huvudsakligen från Tunisien, och i mindre omfattning från andra afrikanska länder, har lyckats ta sig in i unionen på olagligt sätt och nå italienskt territorium (de flesta till ön Lampedusa) och Malta, vilka båda länder är hårt pressade av flyktingströmmarna.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Mer än 20 000 projekt har sedan programplaneringsperiodens början godkänts av grupperna för lokala insatser, huvudsakligen på områdena turism, stöd till små och medelstora företag, upprustning och utveckling av byar, landsbygdens kulturarv, grundläggande tjänster för befolkningen på landsbygden samt landsbygdens ekonomi.