natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Där fastställs lägsta tillåtna Brixtal (halt av löslig torrsubstans) för 18 rekonstituerade fruktjuicer och rekonstituterade fruktpuréer.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Eruf investerade i 200 000 små och medelstora företagsprojekt och 80 000 nyetableringar, finansierade 22 000 projekt inom forskning och näringslivssamarbete, tillhandahöll bredbandstäckning till 5 miljoner människor och kopplade 5,5 miljoner människor till vattenreningsverk.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education &amp; Training 2010 strategy (section 4).
I meddelandet ombeds rådet anta ramen som ett hjälpmedel för att styra strategin inom Utbildning 2010 (del 4).
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Den inbegrep en minskning av arbetskraften med närmare två tredjedelar (från 750 000 till mindre än 250 000) liksom nedläggning av produktionskapacitet på mer än 60 miljoner ton i EU-1511.
It involved over 200 000 underprivileged people throughout the EU.
Programmet nådde över 200 000 missgynnade personer i unionen.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Programmet nådde över 200 000 missgynnade personer.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
De bildar ett nät på 834 700 företag (övervägande småföretag) med en sammanlagd omsättning på 1 107 miljarder euro och cirka 4,6 miljoner anställda.
It involves both the security of Europe's energy supply and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Detta gäller både Europas försörjningstrygghet med avseende på energibärare och energianvändningens mestadels till och med globala effekter på miljön, framför allt klimatet.
It involves forms of action which are particularly suitable for tackling the problems of urban development (URBAN), industrial conversion (indeed, for Objective 2 local development measures account for 15%) and rural areas (farm tourism, craft industries, culture and communication, Leader II) and in the framework of the pilot projects for new employment catchment areas.
Det rör sig här om åtgärder som är speciellt anpassade för problematiken i samband med lokal utveckling (Urban), industriell omställning (mål 2 står faktiskt för 15 % av åtgärderna för den lokala utvecklingen) och landsbygdsutveckling (bondgårdsturism, hantverk, kultur och kommunikation – Leader II) samt inom ramen för olika pilotprojekt för att hitta nya typer av arbetstillfällen).
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Det är fråga om att ta fram organiskt jordförbättringsmaterial genom kompostering eller gödningsmedel genom metanisering.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Det rör sig här om att bygga (nybygge eller utbygge) 18 000 km vägar, 20 000 km järnvägar, 38 flygplatser, 13 kusthamnar och 49 inlandshamnar.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Det inbegriper systemansvariga för överförings- och distributionssystem från minst två medlemsstater som omfattar minst 100 000 användare som producerar eller förbrukar el, eller både och, i ett förbrukningsområde på minst 300 gigawattimmar/år, varav åtminstone 20 % härrör från icke-reglerbara resurser.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
frivillig harmonisering; tillverkarna kan välja om de vill tillämpa direktivet eller inte.
It is worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Det är värt att nämna Förenta Nationernas arbete med att upprätta en fond till stöd för offer i gränsöverskridande situationer.
It is 30% of the eligible cost for actions which are expected to generate substantial income.
För projekt som förväntas leda till betydande intäkter begränsas den maximala stödandelen till 30 % av de stödberättigande kostnaderna.
It is 33% in the European Parliament.
I Europaparlamentet är siffran 33 procent.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Det uppgår till 60 % av det samlade anslaget för de nationella programmen och anslagen fastställs per medlemsstat i bilaga I till denna förordning.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Strategin är en av byggstenarna till den öppenhet mot omvärlden som prioriteras i EU:s forsknings- och innovationspolitik.
It is a cause for concern that the participation of low-skilled workers in life-long learning is even lower than for older workers: only 10.7%.
Ett orosmoment är att lågkvalificerade arbetstagares deltagande i livslångt lärande till och med är lägre än för de äldre arbetstagarna: endast 10,7 %.
It is a centre of learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Det är ett utbildningscentrum där medlemmar i arbetsgivarorganisationer och fackföreningar från medlemsstaterna tillsammans studerar de olika systemen för relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare i Europa.
It is a closed list of 100,106 ‘existing’ chemicals governed by Regulation 793/93 (see ‘legislation’).
Det är en definitiv förteckning som omfattar 100 106 "existerande" kemikalier som omfattas av förordning 793/93 (se "lagstiftning").
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Det är ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2011 [KOM(2010) 623 slutlig].
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Det är ett faktum att de flesta ekonomiska och sociala råd är mansdominerade, och i själva EESK är mindre än 22 % av ledamöterna kvinnor.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Ett utmärkande drag för EU-ekonomin på makrosektornivån är att den inte är lika engagerad i mycket FoU-intensiva industrisektorer som konkurrerande länder som Japan och USA.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Ett utmärkande drag för EU-ekonomin på makrosektornivån är att den inte är så engagerad i mycket FoU-intensiva industrisektorer som konkurrerande länder som Japan och USA.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Handlingsplanen anknyter till kommissionsdokumentet ”Science, society and the citizens in Europe”2, som i november 2000 utgjorde grunden för en debatt om relationerna mellan å ena sidan vetenskap och teknik och å andra sidan samhället och de europeiska medborgarna3.
It is a formal working group held on the basis of the Commission Decision of 20 May 1998 (98/500/EC) on the establishment of Sectoral Dialogue Committees 51 and on the basis of the agreement between both parts on the framework of the Social Dialogue at European Level (28.09.98).
Kommittén är en formell arbetsgrupp som inrättats på grundval av kommissionens beslut av den 20 maj 1998 (98/500/EG) om inrättande av branschvisa dialogkommittéer51 och överenskommelsen mellan båda parter om ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (28.09.1998).
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
På gatan och i kollektivtrafiken är det vanligt att kvinnor trakasseras, överfalls och misshandlas, ibland till och med mördas.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
På gatan och i kollektiv­trafiken är det vanligt att kvinnor trakasseras, överfalls och misshandlas, ibland till och med mördas.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den är en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
It is a horizontal issue which addresses several economic sectors, including agriculture.
Det är en övergripande fråga som berör många olika ekonomiska sektorer, inte minst jordbruket.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Detta är ett meddelande som kommer att sammanställas gemensamt av GD Utvidgning, GD Bistånd samt GD Yttre förbindelser/Europeiska utrikestjänsten, och som kommer att ta upp frågor kring transportpolitiken i förhållande till grannländerna och länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Kandidatländerna och kommissionen ansvarar gemensamt för att det gemenskapsstöd som görs tillgängligt genom ISPA – 7 280 miljoner euro under perioden 2000–2006, eller 1 040 miljoner euro per år (1999 års priser) – förvaltas och används väl.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Den är en betydande motor för kunskap och innovation och investerar mer än 20 miljarder euro per år i forskning och utveckling, vilket gör den till Europas största privata investerare inom detta område.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Det är en central strategi för att bortom 2020 öppna upp för välbehövliga privata investeringar och affärsmöjligheter för EU-företag, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Rekommendationen är ett viktigt verktyg för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid från 14 % till mindre än 10 %.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships"  "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)4.
Det gäller att arbeta, också i stadsnära jordbruksområden, i linje med vad som föreslogs vid konferensen i Salzburg, där det framhålls att ”framtidens politik måste innebära att EU:s stöd till landsbygden tar formen av lokala partnerskap nerifrån och upp […]
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships"  "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)6.
Det gäller att arbeta, också i stadsnära jordbruksområden, i linje med vad som föreslogs vid konferensen i Salzburg, där det framhålls att ”framtidens politik måste innebära att EU:s stöd till landsbygden tar formen av lokala partnerskap nerifrån och upp […]
It is a means of enabling Member States to proceed further on certain aspects of criminal law and judicial cooperation.
En sådan rättsakt gör det möjligt för medlemsstaterna att nå längre när det gäller vissa aspekter av straffrätten och det rättsliga samarbetet.
It is a necessary rule in order not to subvert the meaning of the exequatur procedure, which does not mean allowing the court in the State in which recognition is sought to rule again on the ruling made by the court in the State of origin.
Bestämmelsen är nödvändig för att meningen med exequaturförfarandet inte skall förvridas, då syftet ju inte är att domaren i erkännandestaten än en gång skall besluta om det som domaren i ursprungsstaten redan har beslutat.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Den står för 7,4 %xxiii av all ohälsa och förtida dödlighet i EU och ökar risken för barnmisshandel och fosterskador.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Den står för 7,4 %11 av all ohälsa och förtida dödlighet i EU och har negativa effekter på sysselsättningen och produktiviteten.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Det rörde sig om ett delvis positivt beslut som innebar att ett förfarande inleddes i fråga om tre aspekter på den nya ordningen, som anmälts i maj 2002.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Det är beklagligt att man i effektanalysen4 inte har analyserat konkreta fall.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Det är en prioritet att bibehålla befintliga arbetstillfällen i de samhällen i många kustområden i EU som är beroende av fisket.
It is a programme for Member States to promote R &amp; D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R &amp; D.
Det är i stället ett program som skall främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och skall stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a programme for Member States to promote R &amp; D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R &amp; D.
Det är i stället ett program som skall främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och som skall stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a programme for Member States to promote R &amp; D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R &amp; D.
FoU-projekt eller mål, utan om ett program som ska främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och som ska stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Marknaden befinner sig i kraftig tillväxt både när det gäller omsättning (ca 10 miljarder euro om året) och antal anställda (över 200 000).
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Det är en relativt liten enhet, men den förväntas växa i framtiden eftersom den anses vara en av Europols viktigaste verksamheter på detta område.
It is a requirement that the Culture 2000 logo appear on all the output of the funded projects.
Vidare krävs att Kultur 2000-logotypen finns med på de finansierade projektens samtliga produkter.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Det är en sektor med hög grad av innovation och årliga investeringar motsvarande 4 % av omsättningen.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Det är en sektor med hög grad av innovation och årliga investeringar motsvarande 4 % av omsättningen.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
I fråga om krav rörande skydd mot elektromagnetiska störningar utgör detta direktiv ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i rådets direktiv 89/336/EEG.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Företaget har en struktur som kommer att stå sig över lång tid, det kommer att utgöra en egen juridisk person, och det ger en tydlig juridisk ram för deltagande och samarbete mellan FoU-aktörer, nationella myndigheter och gemenskapen i form av ett offentlig-privat partnerskap.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Företaget har en struktur som kommer att stå sig över lång tid, är en egen juridisk person och tillhandahåller en tydlig juridisk ram för deltagande och samarbete mellan FoU-aktörer, nationella myndigheter och gemenskapen i form av ett offentlig-privat partnerskap.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Den är internationellt framgångsrik och står för 24 % av världsmarknaden, men utsätts för ökad konkurrens från Kina, Indien och Mellanöstern.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Handlingsprogrammet är treårigt (2004–2006) och omfattar fem prioriterade områden: 1) ekonomi, näringsliv och infrastruktur, 2) mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och hälso- och sjukvård, 3) miljö, kärnsäkerhet och naturresurser, 4) gränsöverskridande samarbete och regional utveckling samt 5) rättsliga och inrikes frågor.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Det rör sig om en frivillig försäkring eller en frivillig fortsättningsförsäkring, som är begränsad till ålderdom och dödsfall (pensioner) och vars sammanträffande med en obligatorisk ålderdomsförsäkring enligt det lagstadgade grundpensionssystemet i anställningsstaten är tillåtet enligt fransk lagstiftning.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Den är världsledande vad gäller hållbarhet och ger ett överskott på 365 miljarder euro inom handeln med tillverkade produkter (1 miljard euro per dag)2, främst inom några få hög- och medelhögtekniska sektorer.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det handlar om den kärnarbetskraft med en utbildningsbakgrund i tekniska, yrkesinriktade och medellånga utbildningar ("upper/post secondary education") som enligt Cedefop kommer att utgöra 50 % av arbetskraften 2020.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Det handlar om den kärnarbetskraft med en utbildningsbakgrund i tekniska och yrkesinriktade utbildningar och utbildningar på mellannivå som enligt Cedefop kommer att utgöra 50 % av arbetskraften 2020.
It is above all high manufacturing costs (labour, capital and energy costs), inadequate expenditure on research and development, delays in turning R &amp; D results into marketable products and clear shortcomings in infrastructure, public administration and education which have caused long-term damage to firms' competitiveness.
Det som varaktigt har försämrat företagens konkurrenskraft är framför allt höga faktorkostnader (arbetskraft, kapital och energi), otillräckliga forsknings- och utvecklingssatsningar, långsam omsättning av FoU-resultat i marknadsfärdiga produkter, klara brister på infrastruktur-, offentlig service- och utbildningsområdet.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det avspeglar bestämmelserna i artikel 4.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Den godtas och införs i ett nytt skäl 16a, men omformulerat för att texten skall vara rättsligt konsekvent.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 1 i bilaga X.
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
den åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29 c.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument som innehåller ytterligare bakgrundsinformation om de nyckelåtgärder som beskrivs nedan i avsnitt 2 samt närmare hänvisningar till uppgifterna i avsnitt 3 och till de rättsakter som nämns nedan.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
det åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 4 i bilaga X.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
den åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Meddelandet åtföljs av två arbetsdokument från kommissionen – ett om volontärarbete och ett om ungdomars sysselsättning.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av fordonstypen och av dess däck med dimensionsangivelse, hastighetskategori och belastningsindex, inklusive reservdäck (ett eller flera) för tillfälligt bruk, som fordonet kan vara utrustat med enligt beskrivning i informationshandlingen i tillägg 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
De åtföljs, om det krävs, av ett härstamningsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 33.1.