natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Små och medelstora företag utgör 99 procent av alla företag i Europa och8 spelar en avgörande roll för att målen i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning skall uppnås, eftersom de är viktiga källor för innovation och jobbskapande9.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
KSSH och BSPSH står för 90 % av Albaniens fackanslutna, finns i tolv regioner och är huvudsakligen verksamma inom utbildning och vetenskap, offentlig förvaltning, pensioner, industri, jordbruk, livsmedelsindustri, folkhälsa, transporter, olja, byggnadsverksamhet, textil, hantverk, handel, metallurgi och kemisk industri samt telekommunikation.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
KSSH och BSPSH står för 90 % av Albaniens fackanslutna, finns i tolv regioner och är huvudsakligen verksamma inom utbildning och vetenskap, offentlig förvaltning, pensioner, industri, jordbruk, livsmedels­industri, folkhälsa, transporter, olja, byggnadsverksamhet, textil, hantverk, handel, metallurgi och kemisk industri samt telekommunikation.
representing and informing the regional and minority language communities of the European Union;
Representation av och information till språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk inom Europeiska unionen.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 5.
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 6.
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
Reproduktionstoxicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.7).
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Vid omfördelning ska det tas hänsyn till ambitionen att minst 20 % av unionens budget ska avsättas till klimatförändringsmålen.
Republic of South Africa: EUR 823 million.
Sydafrika: 823 miljoner euro.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
vägran att fullgöra detta avtal i strid med de allmänna bestämmelserna i folkrätten, och;
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
På begäran av Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, och Günter Verheugen, kommissionens vice ordförande
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Begäran av rådets grekiska ordförandeskap
Request for a supplementary opinion (Rule 32(2))
Begäran om tilldelning av ett kompletteringsyttrande (artikel 32.2)
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Framställningar om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for up to three additional participants approved by the President
Framställningar om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Begäran från kommissionsledamöterna Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Begäran från kommissionsledamöterna Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Begäran från Annette Schavan, förbundsminister för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
Förfrågan per brev av den 25 oktober 2007 från Jean-Pierre Jouyet, Frankrikes minister med ansvar för europeiska frågor
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Skrivelse av den 13 februari 2007 från Jorge Lacão, statssekreterare i ministerrådets ordförandeskap
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
begära tillstånd från revisionskommittén vid tillhandahållande av andra tjänster än revision till den granskade enheten i enlighet med artikel 10.3 b i–ii,
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
begära tillstånd från den behöriga myndighet som avses i artikel 36.1 att tillhandahålla den granskade enheten sådana andra tjänster än revision som avses i artikel 10.3 b iii,
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
Begäran om en höjning av ersättningen med 15 % (+750 000 euro).
Requesting the Commission to draw up proposal for tests on the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
Ett ändringsförslag enligt vilket kommissionen uppmanas att fram till den 1 oktober 2001 utarbeta förslag om provningsförfaranden för kontroll av effektiviteten hos förbränningsvärmare.
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
Frågor och klagomål rörande utövandet av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.2 skall framföras till skolan.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Begäran om tillgång till den information som avses i punkt 2 a, 2 b och 2 c ska hanteras enligt artiklarna 3 och 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG14.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Framställningar om jämförelse med Eurodacuppgifter ska begränsas till jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Framställningar om jämförelse med Eurodacuppgifter ska begränsas till sökningar på uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï.
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Ansökan om undantag skall göras i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5 och 9.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
De nationella genomförandeorganen ska sända in ansökningar om ekonomiskt stöd till insatser enligt artikel 8.3 till kommissionen enligt förfarandet i del II i bilagan.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Ansökan om ekonomiskt stöd för åtgärder enligt artikel 7.2 skall lämnas till de nationella förmedlingsorgan som staterna inrättat.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Begäran om information som de behöriga myndigheterna har mottagit enligt detta direktiv kan avslås om de villkor som anges i artikel 4.2 i direktiv 2003/4/EG uppfylls.
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Ansökningar om tillgång till EU Pilot-ärendehandlingar faller under Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar5 samt tillämpningsföreskrifterna för den förordningen i kommissionens beslut 2001/937/EG, EKSG, Euratom av den 5 december 2001 om ändring av dess arbetsordning6.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Anbudsansökningar och anbud som inte uppfyller samtliga minimikrav i upphandlingsdokumenten ska avvisas.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Ansökningar om möjlighet att överföra rättigheter enligt artikel 11.2 i bilaga VIII som lämnas in före den [ikraftträdandedag] skall behandlas enligt de regler som gällde då ansökan lämnades in.
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
ska denna ålägga bolagen ifråga att föra in ordet ”förvaltningsbolag” i alla handlingar som anges i artikel 25,
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
kräva prover eller bevis som redan finns i tillgängligt objektivt material.
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Ja (HEPA)4 – luftutsuget med undantag för3
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Ja (HEPA)4 – luftutsuget med un­dantag för3
Required increase in 1000 t
Nödvändig ökning i 1 000 ton
Required solvency margins (RSMs) were established by the first non-life directive of 24 July 1973 (73/239/EEC) and the first life directive of 5 March 1979 (79/267/EEC).
Kraven på solvensmarginal infördes genom det första skadeförsäkringsdirektivet den 24 juli 1973 (73/239/EEG) och det första livförsäkringsdirektivet den 5 mars 1979 (79/267/EEG).
Requirement for the approval of Category 1 or Category 2 processing plants
Krav för godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material
Requirement that worker has worked for at least one year preceding leave for same Luxembourg employer unless he has had to change employer for economic reasons for which he is not responsible, on condition that he has been legally employed for 12 months with same employer during course of 15 months prior to birth or adoption.
Krav på att arbetstagaren skall ha arbetat minst ett år för samma luxemburgska arbetsgivare om han inte varit tvungen att byta arbetsgivare av ekonomiska skäl över vilka han inte råder, under förutsättning att han varit lagligen anställd under tolv månader hos samma arbetsgivare under den femtonmånadersperiod som föregår födseln eller adoptionen.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JULI 1999
Requirements as to the medium used for the contractual process: that the contract be on "paper", that the contract be "written", that a "letter" (letter of confirmation, letter of intent) be sent, that a "document" be presented, that a specific "form" be used, that there be an "original copy" of the contract, that there be a certain number of "original copies" (e.g. one per person), that the contract be "printed" or "published".
Krav som rör själva avtalsprocessen: att vara på papper, att vara skriftligt, att skicka ett brev (bekräftelse, avsiktsförklaring), att förelägga handlingar, att använda en viss blankett, att ha ett original av avtalet, att ha ett visst antal original (till exempel ett för varje part), att avtalet skall tryckas eller offentliggöras.
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
KRAV ANGÅENDE EG-TYPGODKÄNNANDE AV KOMPONENTER FÖR TVÅ‑ OCH TREHJULIGA FORDON VAD AVSER IDENTIFIERING AV MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE TILL DESSA
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Krav för EU-godkännande av enskilt fordon enligt artikel 42
Requirements for feed businesses at the level of primary production referred to in Article 5(1)
Krav för foderföretag inom den primärproduktion som avses i artikel 5.1
Requirements for feed businesses other than at the level of primary production referred to in Article 5 (2)
Krav för foderföretag inom andra led än primärproduktion som avses i artikel 5.2
Requirements for food and feed produced from GMOs should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
Kraven för livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer bör vara lika, för att undvika att informationskedjan bryts om produktens slutanvändning ändras.
Requirements for grubbing-up measures are also reduced by 14 million euro.
Även behoven i samband med nedläggningsåtgärder minskar med 14 miljoner euro.
Requirements for long distance journeys for animals other than domestic equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species may be adopted in accordance with the procedure as referred to in Article 30(2).
Föreskrifter för långväga transporter av andra djur än tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Föreskrifter identiska med dem som anges i punkterna 6.3 - 6.3.8.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Kraven i punkterna 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 och 5.12 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.5.2.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Kraven i punkt 5.2 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.2.3.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Andra villlkor för förflyttning av djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, än de som fastställs i denna förordning får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Andra villkor för transport av djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, än de som fastställs i denna förordning får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
De krav som avses i punkterna 4 och 5 ska anses vara uppfyllda om de berörda uppgifterna har lagts in på unionens centrala administrativa plattform i enlighet med artikel 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
De krav som avses i punkterna 5, 6 och 7 ska anses vara uppfyllda om de berörda uppgifterna har lagts in på unionens centrala administrativa plattform i enlighet med artikel 42.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
Krav som avses i A i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2009.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
Krav som avses i A i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2012.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Krav som avses i B och C i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
Krav som avses i B och C i bilaga II ska gälla från och med 1 januari 2014.
Requirements relating to persons exercising significant influence over the management of the regulated market
Krav avseende personer som utövar ett betydande inflytande på förvaltningen av en reglerad marknad
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Krav på tillverkarens och/eller dennes representants tillhandahållande av den information som avses i artikel 11 och i del 2 i bilaga I del 2 ska vara proportionerliga, och hänsyn ska tas till legitim sekretess för kommersiellt känslig information.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
krav avseende närmare regler för den driftansvariges åtgärder enligt punkterna 2 och 3 i fråga om provtagningsmetoder och referensmetoder för mikrobiologiska analyser.
Requirements to be evaluated (Article 15).
Krav som skall utvärderas (artikel 15).
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Kräver test för att påvisa specifika antikroppar mot T.
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Kräver test för att påvisa specifika antikroppar mot T. pallidum.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
Krav på att alla medlemsstater ska ha formella modeller för hur det civila samhällets organisationer och oberoende experter kontinuerligt ska delta i utvärderingen och bedömningen av strategier för social integration.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Kravet att medlemsstaterna skall inspektera 10 % av de registrerade företagen, som det står i lagstiftningsförslaget, skulle förbättra efterlevnaden och ge arbetsgivarna en tydlig signal om att risken att åka fast vid en överträdelse blivit verklig eller större.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
med krav på ett ringtryck av 620 kPa under belastnings- och hastighetsprov, för vilket PSI-symbolen är 90.
RES heating &amp; cooling
Förnybara energikällor uppvärmning och kylning
RES share in 2012: 34.3 %
Andel förnybara energikällor 2012: 34,3
RES share of transport in 2012: 0.4 %.
Andel förnybara energikällor inom transport 2012: 0,4
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
RES-E från vindkraft utgör 2,6 % av den totala elförbrukningen i Europeiska unionen, det motsvarar den sammanlagda elförbrukningen i Danmark och Portugal.
RES-E to account for 1% in 2001, 3% in 2004 and 5% in 2010.
Förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) skall svara för 1 % 2001, 3 % 2004 och 5 % 2010.
Resale is the most commonly used way (51% of new entrants’ DSL lines), followed by bitstream ac­cess (24.3%).
Återförsäljning är vanligast (51 % av de nya aktörernas DSL‑anslutningar), följt av bitströmstillträde (24,3 %).
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter kan anses vara berättigat bara om stränga villkor är uppfyllda.
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter måste uppfylla stränga villkor för att betraktas som motiverat.
Research &amp; Development
Forskning och utveckling
Research &amp; Development &amp; Innovation
Forskning och utveckling och innovation
Research &amp; Development &amp; Innovation
Forskning, utveckling och innovation
Research &amp; Innovation
Forskning och innovation
Research &amp; innovation:
Forskning och innovation:
Research &amp; Technological Development
Forskning och teknisk utveckling
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Forskningsverksamheten bör även ta hänsyn till artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och leda till minskad användning av djur i forsknings- och försökssammanhang med målet att till slut ersätta djurförsök med andra metoder.
Research and Development (R &amp; D)
Forskning och utveckling (FoU)
Research and development (R &amp; D) aid
Stöd till forskning och utveckling (FoU)
Research and development (R &amp; D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Forsknings- och utbildningsinsatser kommer att inriktas på en validering av sådan teknik.
Research and development (R &amp; D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Finansiering av forskning och utveckling (FoU) är fortfarande avgörande för att stödja teknisk innovation och utveckling.
Research and Development (R &amp; D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Företagens roll inom forskning och utveckling (FoU) är inte tillräckligt framträdande i EU.
Research and development (R &amp; D).
Forskning och utveckling (FoU).
Research and development activities and the 6th R &amp; D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Vid förberedelserna inför framtida energival och en hållbar utveckling spelar forskning och utveckling samt det sjätte ramprogrammet i anslutning därmed en avgörande roll.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Forskning, utveckling och innovation (nedan kallat FoUI), miljöskyddsåtgärder som omfattar energisparande och förnybar energi, stöd till små och medelstora företag, skapande av sysselsättning, främjande av utbildning och stöd till regional ekonomisk utveckling för att främja territoriell sammanhållning är de viktigaste övergripande målen för det statliga stödet.