natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shoes are worn out. 
Skorna är utslitna.
The milk turned sour. 
Mjölken blev sur.
The river bends slightly to the right here. 
Floden svänger något åt höger här.
He carried on the restaurant in Italy for many years. 
Han drev restaurangen i Italien vidare i många år.
The tree casts a shadow on the wall. 
Trädet kastar en skugga på väggen.
The tree casts a shadow on the wall. 
Trädet kastar sin skugga på muren.
I have two older sisters. 
Jag har två äldre systrar.
The location has changed. 
Platsen har ändrats.
The Italians always drink wine. 
Italienarna dricker alltid vin.
One should dress well. 
Man bör vara välklädd.
One should dress well. 
Man bör klä sig väl.
The dog bit my hand. 
Hunden bet min hand.
He carefully closed the front door. 
Han stängde försiktigt framdörren.
How brave you are! 
Så modig du är!
There's just one day left. 
Det är bara en dag kvar.
What trash! 
Vilket skräp!
Tom is ingratiating himself with our new boss. 
Tom håller på och ställer sig in hos vår nya chef.
I didn't do it! 
Jag har inte gjort det!
I am a baby. 
Jag är ett spädbarn.
Don't buy a pig in a poke. 
Köp inte grisen i säcken.
Mary kissed him on the mouth. 
Mary kysste honom på munnen.
Tom couldn't figure out how to get the box open. 
Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
Tom couldn't figure out how to get the box open. 
Tom kunde inte komma på hur han skulle få lådan öppnad.
Tom cut his own hair. 
Tom klippte sitt eget hår.
Tom cut his own hair. 
Tom klippte håret på sig själv.
Tom claims that he was drunk. 
Tom hävdar att han var full.
Tom claims that he was drunk. 
Tom påstår att han var berusad.
Tom wasn't able to figure out how to get the box open. 
Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
Turn off the TV! 
Stäng av teven!
Turn off the TV! 
Stäng av tv:n!
Tom is very fit. 
Tom är mycket vältränad.
Let's assume that it's true. 
Låt oss anta att det är sant.
Mary is a new mom. 
Mary är nybliven mamma.
Mary is quite concerned. 
Mary är ganska bekymrad.
Mary is quite restless. 
Mary är ganska rastlös.
Can you help me carry these suitcases to the car? 
Kan du hjälpa mig att bära de här resväskorna till bilen.
Yanni lost his sight. 
Yanni förlorade synen.
You are reliable. 
Du är pålitlig.
We hope the others will join us. 
Vi hoppas att andra kommer att ansluta sig till oss.
Tom came to the party drunk. 
Tom kom berusad till festen.
Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. 
Tom var inte riktigt så full som han låtsades vara.
Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. 
Tom var inte riktigt så berusad som han låtsades.
Tom brutally attacked Mary. 
Tom gick brutalt till angrepp på Mary.
A group of men wearing masks attacked Tom. 
En grupp maskerade män attackerade Tom.
Helping others is never a waste of time. 
Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
We couldn't get the door open. 
Vi kunde inte få upp dörren.
He knows the mayor. 
Han känner borgmästaren.
I don't believe in conspiracy theories. 
Jag tror inte på konspirationsteorier.
We would have helped, if you had asked. 
Vi skulle ha hjälpt dig, om du hade bett om det.
We would have helped, if you had asked. 
Vi skulle ha hjälpt er om ni hade bett om det.
We would have helped, if you had asked. 
Vi skulle ha hjälpt till, om ni hade bett om det.
We would have helped, if you had asked. 
Vi hade hjälpt till om ni bett om det.
You're a cheapskate. 
Du är en snåljåp.
If I were an animal, I would be a cat. 
Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt.
If I were an animal, I would be a cat. 
Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
Tom is a Norwegian. 
Tom är norrman.
Tom is Norwegian. 
Tom är norrman.
Tom's wife is Norwegian. 
Toms fru är norska.
Tom's wife is Norwegian. 
Toms hustru är norska.
Don't write like that. Write like this. 
Skriv inte så där. Skriv så här.
She made one mistake after another. 
Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
The stench is making me sick. 
Stanken gör mig illamående.
The stench is making me sick. 
Stanken får mig att må illa.
I swore never to speak to her again. 
Jag svor att aldrig mer tala med henne.
I swore never to speak to her again. 
Jag svor att aldrig tala med henne igen.
I swore never to speak to her again. 
Jag svor att jag aldrig mer skulle tala med henne.
We've survived another cold winter. 
Vi har överlevt ännu en kall vinter.
What color are your bowel movements? 
Vad har din avföring för färg?
Write a short text about yourself. 
Skriv en kort text om dig själv.
He's always liked women. 
Han har alltid tyckt om kvinnor.
He's always liked women. 
Han har alltid gillat kvinnor.
We apologized. 
Vi bad om ursäkt.
I don't want you to laugh at me. 
Jag vill inte att du skrattar åt mig.
He painted the wall red. 
Han målade väggen röd.
He has painted a big dog on the wall. 
Han har målat en stor hund på väggen.
This is the picture that I painted yesterday. 
Det här är den bild jag målade i går.
Tomorrow is the seventh. 
I morgon är det den sjunde.
Tom helps his parents every day. 
Tom hjälper sina föräldrar varje dag.
I wish there were more hours in a day. 
Jag önskar dygnet hade fler timmar.
Your parents are bound to know it. 
Dina föräldrar måste känna till det.
Your parents are bound to know it. 
Dina föräldrar känner helt säkert till det.
It's just a little drizzle. 
Det är bara lite duggregn.
How many languages do you want to learn? 
Hur många språk vill du lära dig?
I didn't understand what Tom was saying. 
Jag förstod inte vad Tom sade.
Let the tea steep for at least 5 minutes. 
Låt teet dra i minst fem minuter.
Tom was wearing gaiters. 
Tom hade på sig damasker.
Tom was wearing gaiters. 
Tom hade damasker på benen.
I'll call you as soon as I get to the station. 
Jag ringer dig så snart jag kommer till stationen.
What'll become of Tom? 
Vad ska det bli av Tom?
Bill lives near the beach. 
Bill bor nära stranden.
What did Tom replace? 
Vad var det som Tom ersatte?
He is bareheaded. 
Han är barhuvad.
He is bareheaded. 
Han är bar om huvudet.
Tom's not French. 
Tom är inte fransman.
When Tom speaks French, you can tell he's from Canada. 
När Tom talar franska förstår man att han är från Kanada.
When Tom speaks French, you can tell he's from Canada. 
När Tom talar franska märker man direkt att han är från Kanada.
He owns ten cows. 
Han äger tio kor.
For the first forty minutes, everything went well. 
De första fyrtio minuterna gick allting bra.
Yanni is having the worst day of his life. 
Yanni genomgår den värsta dagen i sitt liv.
Why don't we pitch our tent here? 
Varför sätter vi inte upp vårt tält här?
Who will accompany me? 
Vem gör mig sällskap?
Who'll accompany me? 
Vem gör mig sällskap?
The prodigal son is back. 
Den förlorade sonen är tillbaka.
Do you get along with your sister? 
Är du sams med din syster?
Do you get along with your sister? 
Kommer du överens med din syster?
He is just a beginner. 
Han är bara en nybörjare.
Tom is a terrible stepfather. 
Tom är en usel styvfar.
Is the door closed? 
Är dörren stängd?
Her arm is broken. 
Hennes arm är bruten.
He's my uncle, since my dad is his brother. 
Han är min farbror, eftersom min pappa är hans bror.
I'm coming home at half two. 
Jag kommer hem halv tre.
I'm coming home at half past two. 
Jag kommer hem halv tre.
His wish was finally fulfilled. 
Hans önskan blev slutligen uppfylld.
You took me aback. 
Du förbluffade mig.
I'm dropping out of college. 
Jag hoppar av universitetet.
I'm dropping out of college. 
Jag hoppar av högskolan.
Tom threatened to set Mary's house on fire. 
Tom hotade med att tända eld på Marys hus.
The keys are on my desk. 
Nycklarna ligger på min skrivbord.
No buts! 
Inga men!
This food is past its expiration date. 
Den här maten har passerat sitt bäst-föredatum.
Make sure to thaw the chicken out before cooking. 
Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning.
Make sure to thaw out the chicken before cooking. 
Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning.
Tom saw Mary trip. 
Tom såg Mary snubbla.
I've heard many excuses before, but yours takes the cake. 
Jag har hört många ursäkter förut, men din tar priset.
They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active. 
De gav Maria smeknamnet Nyckelpigan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
Please don't disturb. 
Vänligen stör inte.
Please don't disturb. 
Får jag be om att inte störa.
Please don't disturb. 
Stör inte, är du snäll.
Please don't disturb. 
Var snälla och stör inte.
Please don't disturb. 
Var vänlig att inte störa.
I did it! 
Jag gjorde det!
I did it! 
Jag lyckades!
Something terrible will happen. 
Någonting hemskt kommer att hända.
Something terrible will happen. 
Något fruktansvärt kommer att ske.
I've been missing you. 
Jag har saknat dig.
Fruit is rich in vitamins. 
Frukt är rikt på vitaminer.
Yanni killed a moose. 
Yanni dödade en älg.
That isn't a pencil. It's a pen. 
Det där är en inte blyertspenna. Det är en kulspetspenna.
I saw the picture. 
Jag såg bilden.
He is different from his younger brother. 
Han är olik sin yngre bror.
Today, however, the weather is anything but beautiful. 
I dag är emellertid vädret allt annat än vackert.
She wants to work again after maternity leave. 
Hon vill arbeta igen efter sin föräldraledighet.
She wants to work again after maternity leave. 
Hon vill arbeta igen efter föräldraledigheten.
That sailing ship is a three-master. 
Det där segelfartyget är en tremastare.
That sailing ship is a three-master. 
Den skutan är en tremastare.
How fast can a rowing boat go? 
Hur fort går en roddbåt?
The captain is weighing anchor. 
Kaptenen lättar ankar.
The captain set sail. 
Kaptenen satte segel.
The captain made sail. 
Kaptenen satte segel.
The sailing ship dropped anchor in the bay. 
Segelfartyget kastade ankar i viken.
Don't look through the keyhole. 
Kika inte i nyckelhålet.
After a cold shower, I lay down on the sofa. 
Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
I am used to low temperatures. 
Jag är van vid låga temperaturer.
Tom is wielding a blowtorch. 
Tom är beväpnad med en blåslampa.
May I try it on again? 
Kan jag få prova den en gång till?
My twin brother is so gullible. 
Min tvillingbror är så lättlurad.
My twin brother is so gullible. 
Min tvillingbror är så lättrogen.
My twin brother is so gullible. 
Min tvillingbror är så godtrogen.
If Yanni's mom finds out, she will kill him. 
Om Yannis mamma får reda på det så dödar hon honom.
The teachers are teaching again. The strike is over. 
Lärarna undervisar igen. Strejken är över.
Make sure to thaw the chicken before cooking. 
Se till att tina upp kycklingen före tillagning.
What are you doing with the manure? 
Vad gör du med dyngan?
What are you doing with the manure? 
Vad har du för dig med dyngan?
I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel. 
Jag hade ingen spade, så jag fick hålla till godo med en murslev.
I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel. 
Jag hade ingen spade, så jag fick nöja mig med en murslev.
Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home. 
Yanni sålde allt han ägde för att få pengar till en hembiljett.
I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one. 
Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
We've lost our keys. 
Vi har tappat bort våra nycklar.
Mary paid Tom an indirect compliment on his knowledge of grammar. 
Mary gav Tom en indirekt komplimang för hans kunskaper i grammatik.
There's a hair in my sandwich! 
Det är ett hårstrå i min smörgås!
Her explanation was not convincing. 
Hennes förklaring var inte övertygande.
Have you already packed your suitcases? 
Har du redan packat dina resväskor?
Will both of these suitcases fit in the trunk? 
Ryms båda de här resväskorna i bagageutrymmet?
Pancakes taste good. 
Pannkakor är gott.
These pancakes taste good. 
De här pannkakorna smakar gott.
These pancakes are delicious. 
De här pannkakorna är utsökta.
These pancakes are delicious. 
De här pannkakorna är utsökt goda.
Tom was poor his whole life. 
Tom var fattig i hela sitt liv.
Tom was poor his whole life. 
Tom var fattig livet igenom.
Think of Algeria. 
Tänk på Algeriet.
I didn't drink milk. 
Jag drack inte mjölk.
I haven't drunk milk. 
Jag har inte druckit mjölk.
Don't start the movie while I'm in the bathroom. 
Starta inte filmen medan jag är på toaletten.
Did that make any sense? 
Gick det att förstå?
He confessed that he had taken bribes. 
Han erkände att han hade tagit emot mutor.
Did he show you the painting? 
Visade han tavlan för dig?
Try to come up with a sentence that has fifteen syllables. 
Försök komma på en mening som har femton stavelser.
One should be well dressed. 
Man bör vara välklädd.
Is Algeria's population aging? 
Åldras Algeriets befolkning?
He snored all night. 
Han snarkade hela natten.
I caught a fly. 
Jag fångade en fluga.
The children found the Christmas presents hidden under the bed. 
Barnen fann julklapparna gömda under sängen.
Tom was a dedicated and hardworking policeman, liked and respected by his colleagues. 
Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger.
Tom is a dedicated follower of fashion. 
Tom följer hängivet det senaste modet.
I'm most dangerous at night. 
Jag är farligast om natten.
I'm most dangerous at night. 
Jag är farligast på natten.
I didn't go to bed. 
Jag gick inte och lade mig.
He fell asleep quickly. 
Han somnade snabbt.
He fell asleep quickly. 
Han föll snabbt i sömn.
I have taken my pills today. 
Jag har tagit mina piller idag.
The boy did not want to sing in a choir. 
Gossen ville inte sjunga i kör.
It is a continent covered with ice. 
Det är en världsdel täckt med is.
Hopefully the world will not be affected by bubonic plague again. 
Förhoppningsvis kommer världen inte drabbas av böldpest igen.
It would be more sensible to close the window when it is cold. 
Det vore vettigare att stänga fönstret när det är kallt.
Algeria has begun to change. 
Algeriet har börjat förändras.
I bought a dozen eggs. 
Jag köpte ett dussin ägg.
Tom's car was totalled. 
Toms bil blev totalkvaddad.
Tom didn't know shoplifting was illegal. 
Tom visste inte att snatteri var olagligt.
The teacher hated my guts. 
Läraren hatade mig innerligt.
Can you recommend a French teacher? 
Kan du rekommendera en fransklärare?
Tom did a foolish thing. 
Tom gjorde en dumhet.
Tom did a foolish thing. 
Tom gjorde något dumt.
Tom did a foolish thing. 
Tom gjorde en dum grej.
I deleted it. 
Jag raderade den.
I deleted it. 
Jag raderade det.
I deleted it. 
Jag tog bort den.
I deleted it. 
Jag tog bort det.
Don't sit down! 
Sätt dig inte!
French is a Romance language and English is a Germanic language. 
Franska är ett romanskt språk och tyska är ett germanskt.