natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 
Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
There are stores along the street. 
Det ligger affärer längs gatan.
This is a tropical storm. It'll be over soon. 
Det här är en tropisk storm. Den är snart över.
Why don't you apply for the job of interpreter? 
Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Don't put your things in the passage. 
Lägg inte dina grejer i gången.
There are beautiful flowers here and there in the garden. 
Där är vackra blommor här och där i trädgården.
Can you name all the trees in the garden? 
Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 
Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
It's my brother's. 
Den är min brors.
It's my brother's. 
Det är min brors.
Don't give up! 
Ge inte upp!
The enemy flung fresh troops into the battle. 
Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 
Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.
You have a message here. 
Du har ett meddelande här.
I was born and raised in the country. 
Jag föddes och växte upp i landet.
Please turn on the light. 
Var snäll och tänd lampan.
The train left the station on time. 
Tåget avgick i tid.
The phone is out of order. 
Telefonen är trasig.
Can you check if the phone is out of order? 
Kan du kolla om telefonen är trasig?
The odds are two-to-one that the Reds win. 
Oddsen för att Reds vinner är 2 mot 1.
Don't give up halfway. 
Ge inte upp halvvägs.
My efforts produced no results. 
Mina ansträngningar producerade inga resultat.
My efforts produced no results. 
Mina försök gav inga resultat.
Don't be angry. 
Var inte arg.
It was a silent night in winter. 
Det var en tyst natt i vintertid.
They started to sell a new type of car in Tokyo. 
De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 
Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 
Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
I live in Tokyo. 
Jag bor i Tokyo.
Tokyo is the capital of Japan. 
Tokyo är huvudstad i Japan.
Tokyo is the capital of Japan. 
Tokyo är Japans huvudstad.
Raise your hand if you know the answer. 
Räck upp handen om du vet svaret.
It was impossible to find an answer. 
Det var omöjligt att hitta ett svar.
It was impossible to find an answer. 
Det var omöjligt att finna ett svar.
My head aches. 
Det värker i huvudet.
Wrap your head in a scarf. 
Vira en sjal om ditt huvud.
A tiger has escaped from the zoo. 
En tiger har rymt från zoot.
A tiger has escaped from the zoo. 
En tiger har rymt från djurparken.
The same is true of Japan. 
Detsamma gäller Japan.
I say the same thing over and over. 
Jag säger samma sak om och om igen.
Take a map with you in case you get lost. 
Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
Are you lost? 
Är du vilse?
What exercise is to the body, reading is to the mind. 
Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
It's cloudy. 
Det är molnigt.
Which is the heavier of the two? 
Vilken av de två är tyngst?
Which is the heavier of the two? 
Vilkendera är tyngre?
The two tried one after the other. 
De två försökte ena efter den andra.
Never tell a lie again. 
Ljug aldrig igen.
Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 
Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
Japan and South Korea are neighbors. 
Japan och Sydkorea är grannländer
I'm very busy back home. 
Jag är väldigt upptagen hemma.
The main crop of Japan is rice. 
Japans huvudgröda är ris.
How many different pieces are there in Japanese chess? 
Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
Do you have any Japanese newspapers? 
Har ni några japanska dagstidningar?
Do you have any Japanese newspapers? 
Har ni japanska tidningar?
This is a Japanese doll. 
Det här är en japansk docka.
This is a Japanese doll. 
Detta är en japansk docka.
A Japanese garden usually has a pond in it. 
En japansk trädgård har vanligtvis en damm.
Japan is hot and sticky in summer. 
Japan är varmt och klibbigt om sommaren.
Japan needed contact with the Western countries. 
Japan behövde kontakt med västerlandet.
Japan is rich in beautiful scenery. 
Japan är fullt av vackra landskap.
Japan is a beautiful country. 
Japan är ett vackert land.
People often say that Japanese is a difficult language. 
Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
There are many Americans who can speak Japanese. 
Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
Do you like Japanese food? 
Tycker du om japansk mat?
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 
Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
Where is the Japanese Embassy? 
Var är den japanska ambassaden?
Where is the Japanese Embassy? 
Var ligger den japanska ambassaden?
Sunday is followed by Monday. 
Efter söndag kommer måndag.
Would you like to play tennis on Sunday? 
Skulle du vilja spela tennis på söndag?
What do you like to do on Sundays? 
Vad tycker du om att göra på söndagar?
What do you like to do on Sundays? 
Vad gillar du att göra på söndagar?
Sunday comes after Saturday. 
Söndag kommer efter lördag.
Trust me! 
Lita på mig!
Patience is the most beautiful virtue. 
Tålmodighet är den vackraste dygden.
Take off your wet clothes. 
Ta av dig dina blöta kläder.
The cat is sleeping on the sofa. 
Katten sover på soffan.
The cat slept on the table. 
Katten sov på bordet.
The cat caught the rats. 
Katten fångade råttorna.
The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 
Katten flydde med en bit fisk från köket.
I have a fever. 
Jag har feber.
The farmer plowed his field all day. 
Bonde plöjde hans fält hela dagen.
Wave after wave surged upon the beach. 
Våg efter våg rullade upp på stranden.
Wave after wave surged upon the beach. 
Våg efter våg böljade in på stranden.
This is ridiculous! 
Det här är löjligt!
Don't be silly. 
Sluta larva dig.
You are an angel for doing my shopping. 
Du är en ängel som handlar åt mig.
The jury is hung. 
Juryn är oenig.
Where is the museum? 
Var ligger museet?
Is it white? 
Är den vit?
Is it white? 
Är det vitt?
The explosion shook the whole building. 
Explosionen skakade hela byggnaden.
The hikers were all but frozen when they were found. 
Liftarna var närapå förfrusna när de hittades.
You look nice with your hair short. 
Du passar bra i kort hår.
The fine shall be paid in cash. 
Boten skall betalas i kontanter.
The criminal was sent into exile. 
Brottslingen landsförvisades.
How long did it take him to write this novel? 
Hur lång tid tog det honom att skriva den här romanen?
How long did it take him to write this novel? 
Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
He may be there. 
Han kan vara där.
This is the hut in which he lived. 
Detta är hyddan som han levde i.
I think it quite strange that he should not know such a thing. 
Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
I can't figure him out. 
Jag förstår mig inte på honom.
We don't care what he does. 
Vi bryr oss inte om vad han gör.
It is clear that he is at home. 
Det är tydligt att han är hemma.
His absence was due to illness. 
Hans frånvaro berodde på sjukdom.
To his surprise, the train made a quick stop. 
Till hans förvåning stannade tåget till kort.
It's clear that he stole money from the safe. 
Det är tydligt att han stal pengar från kassaskåpet.
It's clear that he stole money from the safe. 
Det är tydligt att han stal pengar ur kassaskåpet.
I like him. 
Jag gillar honom.
The dog followed him wherever he went. 
Hunden följde efter honom vart han än gick.
I don't know if he will visit us next Sunday. 
Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
Do you know the reason why he cut class today? 
Vet du varför han skolkade idag?
Do you know the reason why he cut class today? 
Vet du anledningen till att han skolkade idag?
It took him three months to learn to ride a bicycle. 
Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
The novels he wrote are interesting. 
Romanerna han skrev är intressanta.
When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 
När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
Where was he born and raised? 
Var är han född och uppvuxen?
The apples which he sent to me were delicious. 
Äpplena han skickade mig var utsökta.
It is rare for him to get angry. 
Han blir sällan arg.
I had been studying English for two hours when he came in. 
Jag hade pluggat engelska i två timmar när han kom in.
No one knows whether he loves her or not. 
Ingen vet om han älskar henne eller inte.
No one knows whether he loves her or not. 
Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.
They say that he has been dead for two years. 
De säger att han har varit död i två år.
We know him to be a brave man. 
Vi vet att han är en modig man.
He failed in his attempt to swim across the river. 
Hans försök med att simma över floden misslyckades.
He failed in his attempt to swim across the river. 
Han misslyckades med att försöka simma över floden.
What is he like? 
Hur är han?
What is he like? 
Hurdan är han?
He is my type! 
Han är min typ!
For his part he could have done worse. 
Om det var han så kunde han gjort sämre ifrån sig.
Let him do it. 
Låt honom göra det.
He has good grounds for believing that. 
Han har god anledning att tro det.
He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 
Han verkar förakta folk från Kakogawa.
He has a brother and two sisters. 
Han har en bror och två systrar.
He has no less than twelve children. 
Hon har inte mindre än tolv barn.
He had three sons who became lawyers. 
Han hade tre söner som blev advokater.
You'd better not tell him. 
Det är bäst att du inte berättar för honom.
You'd better not tell him. 
Det är bäst att ni inte berättar för honom.
I should have known better than to call him. 
Jag borde ha vetat bättre än att ringa honom.
I was going to call him, but thought better of it. 
Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
His poor dog is still alive. 
Hans stackars hund lever fortfarande.
His absence yesterday was due to his cold. 
Hans frånvaro igår berodde på förkylning.
His absence yesterday was due to his cold. 
Hans frånvaro i går berodde på förkylning.
It's hardly worthwhile worrying about him. 
Det är knappast värt att bry sig om honom.
His shirt was gray and the tie was yellow. 
Hans skjorta var grå och slipsen gul.
He is taller than his brother. 
Han är längre än sin bror.
His stupid answer surprised everybody. 
Hans dumma svar överraskade allihopa.
His stupid answer surprised everybody. 
Hans dumma svar överraskade alla.
His way of doing things was much disliked. 
Hans sätt var mycket impopulärt.
His nasty comments fueled the argument. 
Hans otrevliga kommentarer spädde på dispyten.
His speech was too short. 
Hans tal var för kort.
His speech captured our attention. 
Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
I don't think that his performance was any good. 
Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
His wife is quite a talented woman. 
Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.
His house is just over the road. 
Hans hus ligger precis över gatan.
His house was small and old. 
Hans hus var litet och gammalt.
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 
Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
He is well paid. 
Han är välavlönad.
We thought his threat was only a joke. 
Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
What he said was not true. 
Det han sade var inte sant.
His mistake was intentional. 
Hans fel var avsiktligt.
His services were appreciated. 
Hans tjänster uppskattades.
He is doing well. 
Han mår bra.
Forget him. 
Glöm honom.
His hobby is collecting old stamps. 
Hans hobby är att samla på gamla frimärken.
I had great admiration for his generosity. 
Jag beundrade hans generositet.
His new film is worth seeing. 
Hans nya film är värd att se.
His new film is worth seeing. 
Hans nya film är sevärd.
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 
Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
His temperature is normal. 
Hans temperatur är normal.
His book became an object of criticism. 
Hans bok blev föremål för kritik.
His invention is superior to conventional equipment. 
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
He felt uneasy in his father's presence. 
Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.
His room is always in good order. 
Hans rum är alltid i ordning.
His reply was short and to the point. 
Hans svar var kort och koncist.
His answer amounts to a refusal. 
Hans svar är i princip ett nej.
His translation is close to the original. 
Hans översättning ligger nära originalet.
I can't put up with his insolence. 
Jag kan inte stå ut med sin fräckhet.
His name is known all over the world. 
Hans namn är känt världen över.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
I admire him for his courage. 
Jag beundrar honom för hans mod.
Such was his courage that he feared no danger. 
Han var så modig att han inte var rädd för någonting.
Is his story true? 
Är hans historia sann?
His story is true. 
Hans historia är sann.
We could not swallow his story. 
Vi kunde inte godta hans berättelse.
He likes this guitar. 
Han gillar den här gitarren.
He didn't tell John about the accident. 
Han berättade inte för John om olyckan.
He had his left leg hurt in the accident. 
Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
He has become taller and taller. 
Han har blivit längre och längre.
He is no longer here. 
Han är inte här längre.
He fell asleep with the radio on. 
Han somnade med radion på.
He has a dog. 
Han har hund.
He has a dog. 
Han har en hund.
He asked me who I was. 
Han frågade mig vem jag var.
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 
Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
He is used to walking long distances. 
Han är van vid att gå långa sträckor.
He is in the tenth grade. 
Han går i tionde klass.
He will be back in ten minutes. 
Han är tillbaka om tio minuter.
He earns not more than 50 dollars a week. 
Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.
He will be up and about in a week. 
Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 
Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
He works hard all the year round. 
Han arbetar hårt året runt.
He will be back in a couple of days. 
Han är tillbaks om några dagar.
He did not decide to be a writer until he was thirty. 
Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio.
He was in the army for thirty years. 
Han var i armén under trettio år.
He had fifty dollars. 
Han hade femtio dollar.
He looked for them for five hours. 
Han letade efter dem i fem timmar.
He looked as if he had been ill. 
Han såg ut som om han vore sjuk.
He travels around. 
Han reser runt.
He doesn't understand you. 
Han förstår Er inte.
He is going to help you. 
Han kommer att hjälpa dig.
He lives in that stately mansion. 
Han bor i den herrgården.
He explored the Amazon jungle. 
Han undersökte Amazonas regnskog.
He explored the Amazon jungle. 
Han utforskade Amazonas regnskog.
He explored the Amazon jungle. 
Han genomforskade Amazonas regnskog.
He is just an amateur. 
Han är bara en amatör.
He drinks too much. 
Han dricker för mycket.
He comes from England, but is very poor at English. 
Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
He took out some coins. 
Han tog fram några mynt.
He took out some coins. 
Han tog ut några mynt.
He settled himself in a chair. 
Han slog sig ner på en stol.
He stood behind the chair. 
Han stod bakom stolen.
He'll know the secret sooner or later. 
Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
He weighs a lot more than before. 
Han väger mycket mera än förut.
He likes to be mischievous. 
Han tycker om att vara busig.
He told me that he was going to Italy. 
Han sa att han skulle åka till Italien.
He told me that he was going to Italy. 
Han sa att han var på väg till Italien.
He was born in a small town in Italy. 
Han föddes i en liten stad i Italien.
He is an Italian. 
Han är italienare.
He has a basket full of strawberries. 
Han har en korg full av jordgubbar.
He picked out the best book. 
Han valde ut den bästa boken.
Will he ever come back? 
Kommer han någonsin tillbaka?
I believe he is going to be rich one day. 
Jag tror att han kommer att bli rik en dag.
He will come to see us some day. 
Han kommer att besöka oss en dag.
He will return to Japan some day. 
Han kommer att återvända till Japan en dag.
When did he arrive here? 
När kom han hit?
When did he arrive here? 
När anlände han?
When did he come here? 
När kom han hit?
He left everything to chance. 
Han lämnade allting åt slumpen.
He makes mistakes every time he speaks English. 
Han gör misstag varje gång han pratar engelska.
He always insists on having everything his own way. 
Han håller alltid fast vid att ha allting på sitt sätt.
He usually comes in time. 
Han kommer vanligtvis i tid.
He usually comes in time. 
Han brukar komma i tid.
He always treats me like a child. 
Han behandlar mig alltid som ett barn.
He will love her forever. 
Han kommer att älska henne för alltid.
He usually gets up at six. 
Han brukar gå upp klockan sex.
He always leaves home at seven. 
Han går alltid hemifrån klockan sju.
He was always finding fault with me. 
Han anmärkte jämt på mig.
He is always throwing his weight around. 
Han håller jämt på och styr och ställer.
He's always short of money. 
Han har alltid för lite pengar.
He is always asking for money. 
Han ber alltid om pengar.
That is how he always treats me. 
Så där behandlar han mig jämt.
That is how he always treats me. 
Så där behandlar han mig alltid.
He is always as busy as a bee. 
Han är alltid flitig som en myra.
He complains about one thing or another all the time. 
Han klagar på det ena och det andra hela tiden.
He went to bed at ten as usual. 
Han gick och lade sig klockan tio som vanligt.
He went to bed at ten as usual. 
Han gick och lade sig klockan tio som han brukar.
He got up at five as usual. 
Han steg upp klockan fem som vanligt.
He got up at five as usual. 
Han steg upp klockan fem som han brukar.
He arrived late as usual. 
Han kom för sent som vanligt.
He came late as usual. 
Han kom för sent som vanligt.
He scratched his head out of habit. 
Han kliade sig i huvudet av vana.
He's always asking silly questions. 
Han frågar alltid dumma frågor.
He is constantly complaining. 
Han klagar jämt och ständigt.
He always takes notes. 
Han gör alltid anteckningar.
He always plays well. 
Han spelar alltid bra.
He is always up to no good. 
Han har alltid något fuffens för sig.
He got up earlier than usual. 
Han steg upp tidigare än han brukar.
He got up earlier than usual. 
Han steg upp tidigare än vanligt.
He got up earlier than usual. 
Han steg upp tidigare än normalt.
He arrived earlier than usual. 
Han anlände tidigare än vanligt.
He arrived earlier than usual. 
Han kom fram tidigare än vanligt.
He came home later than usual. 
Han kom hem senare än vanligt.
He worked harder than ever. 
Han jobbade hårdare än någonsin.
He always walks with a rifle. 
Han går alltid med ett gevär i handen.
He always says one word too many. 
Han säger alltid ett ord för mycket.
He always studies hard. 
Han studerar alltid flitigt.
He always works hard. 
Han jobbar alltid hårt.
He's always anxious to pick up gossip. 
Han är alltid ivrig att få höra skvaller.
He always parades his knowledge of English. 
Han stoltserar alltid med sina engelskkunskaper.
He is always speaking ill of his wife. 
Han talar jämt illa om sin fru.
He is always speaking ill of his wife. 
Han talar alltid illa om sin fru.
He has always devoted himself to music. 
Han har alltid hängivit sig åt musik.
He is always late for school. 
Han kommer jämt för sent till skolan.
He is always late for school. 
Han kommer alltid för sent till skolan.
He is always full of vigor. 
Han är alltid full av livskraft.
He is always full of vigor. 
Han är alltid full av energi.
He is always full of vigor. 
Han är alltid en man vid full vigör.
He is always willing to help others. 
Han är alltid villig att hjälpa andra.
He is always complaining about his low salary. 
Han klagar jämt på sin låga lön.
He is always pressed for money. 
Han pressas alltid på pengar.
He is always day-dreaming. 
Han dagdrömmer jämt.
He's always looking at you. 
Han tittar alltid på dig.
He is always at home on Mondays. 
Han är alltid hemma på måndagar.
He is not always in the office in the morning. 
Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
He is always happy. 
Han är alltid glad.
He always quarrels with his wife. 
Han bråkar jämt med sin fru.
He is always losing his umbrella. 
Han tappar alltid bort sitt paraply.
He is always with me. 
Han är alltid med mig.
He is always friendly to me. 
Han är alltid vänlig mot mig.
He is always making a fool of me. 
Han driver alltid med mig.
He always mistakes me for my sister. 
Han misstar mig alltid för min syster.
He is always punctual. 
Han är alltid punktlig.
He's always late for class. 
Han kommer alltid för sent till timmen.
He's always late for class. 
Han kommer alltid för sent till lektionen.
He's always late for class. 
Han är alltid sen till lektionen.
He's always complaining about the food. 
Han klagar alltid på maten.
He was kind enough to take me to the hospital. 
Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.
He is always finding fault with others. 
Han anmärker jämt på andra.
He is always finding fault with other people. 
Han anmärker alltid på andra människor.
He is not always late. 
Han är inte alltid sen.
He is always kind to animals. 
Han är alltid snäll mot djur.
He always says the same thing. 
Han säger alltid samma sak.
He is always studying. 
Han pluggar alltid.
He is always studying. 
Han studerar alltid.
He is busy all the time. 
Han är upptagen hela tiden.
He is always on the go. 
Han är alltid på väg någonstans.
He's always reading comics. 
Han läser alltid serietidningar.
He still believes her words. 
Han tror fortfarande på hennes ord.
He went to see her reluctantly. 
Han gick motvilligt för att träffa henne.
I think he was angry. 
Jag tror att han var arg.
He went to the store to buy some oranges. 
Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
He had no money. 
Han hade inga pengar.
He robbed an old lady. 
Han rånade en gammal dam.
He is better off than ever before. 
Han har det bättre än någonsin.
His sisters as well as he are now living in Kyoto. 
Hans systrar så väl som han själv bor nu i Kyoto.
He has got cancer. 
Han har cancer.
He decided to give up smoking once and for all. 
Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
He hasn't actually eaten caviar. 
Han har faktiskt inte ätit kaviar.
He hates spiders. 
Han hatar spindlar.
He filled the glass with wine. 
Han fyllde glaset med vin.
He never tells lies. 
Han ljuger aldrig.
He never gave in to temptation. 
Han föll aldrig för frestelsen.
He doesn't like coffee. 
Han tycker inte om kaffe.
He was patiently digging for facts. 
Han grävde tålmodigt efter fakta.
He emptied his glass. 
Han tömde sitt glas.
He behaved like a child. 
Han betedde sig som ett barn.
He keeps this gun loaded. 
Han låter den här pistolen vara laddad.
He is the richest man on earth. 
Han är världens rikaste man.
He is in trouble. 
Han har problem.
He can come. 
Han får komma.
He is playing golf. 
Han spelar golf.
He is aching to go abroad. 
Han längtar efter att åka utomlands.
He contracted malaria while living in the jungle. 
Han fick malaria medan han bodde i djungeln.
He contracted malaria while living in the jungle. 
Han ådrog sig malaria när han bodde i djungeln.
He jumped over a ditch. 
Han hoppade över diket.
I suppose he will be back soon. 
Jag antar att han kommer tillbaka snart.
He composes beautiful poems. 
Han komponerar vackra dikter.
He is not fond of sports, and I am not either. 
Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
He had a lot of things to do. 
Han hade massor att göra.
He was attacked there by the rebels. 
Där blev han anfallen av rebellerna.
He did the crossword with ease. 
Han löste korsordet med lätthet.