natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know any Greek myths?
Känner du till några grekiska myter?
Why do men behave like apes, and vice versa?
Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Varför är fru Yamada populär i din skola?
Do you know why the sky is blue?
Vet du varför himlen är blå?
What do you study English for?
Varför studerar du engelska?
What do you study English for?
Varför läser du engelska?
Why did you quit?
Varför slutade ni?
Why didn't you believe me?
Varför trodde du inte på mig?
Every cloud has a silver lining.
Ovan molnen är himlen alltid blå.
Every cloud has a silver lining.
Ingenting ont som inte har något gott med sig.
Every cloud has a silver lining.
Efter regn kommer solsken.
No matter how fast you drive, you won't get there on time.
Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
Tell her which one to take.
Säg åt henne vilken hon ska ta.
Choose three books at random.
Välj tre böcker på måfå.
Tom likes to knit.
Tom tycker om att sticka.
Tom frowned.
Tom rynkade pannan.
Tom saved her from the fire.
Tom räddade henne från branden.
Tom is in the house.
Tom är i huset.
Tom likes swimming.
Tom tycker om simning.
Tom has no friends to play with.
Tom har inga vänner att leka med.
Tom has no friends to play with.
Tom har inte några vänner att leka med.
Every family has a skeleton in the closet.
Varje familj har ett skelett i garderoben.
You can always count on him in any emergency.
Du kan alltid räkna med honom i en nödsituation.
Which team will win?
Vilket lag kommer att vinna?
How big?
Hur stor?
Tony lives in Kobe.
Tony bor i Kobe.
Who do you want to speak to?
Vem vill du prata med?
Who do you want to speak to?
Vem vill ni prata med?
Who do you want to speak to?
Vem vill du tala med?
Who do you want to speak to?
Vem vill ni tala med?
Who do you want to speak to?
Vilka vill du tala med?
Who do you want to speak to?
Vilka vill du prata med?
Who do you want to speak to?
Vilka vill ni prata med?
Who do you want to speak to?
Vilka vill ni tala med?
Either way, it's not important.
Vilket som. Det är oviktigt.
Where are you headed for?
Vart är du på väg?
You may choose whichever you want.
Ni kan välja vilken ni vill.
Which is mine?
Vilken är min?
By the way, what is your address?
Förresten, vad är din adress?
By the way, how old are you?
Förresten, hur gammal är du?
By the way, how old are you?
Förresten, hur gamla är ni?
You know where the problem lies.
Du vet var problemet ligger.
Where did you get it?
Var har du fått det ifrån?
How did you pull off that agreement?
Hur lyckades du med den överenskommelsen?
How did you get to know him?
Hur lärde du känna honom?
I had no idea what to do.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.
I had no idea what to do.
Jag hade ingen aning om hur jag skulle ta mig till.
Turn on the light, please.
Tänder du lyset?
What are you implying?
Vad anspelar du på?
Where is the toilet?
Var ligger toaletten?
German is not an easy language.
Tyska är inte ett enkelt språk.
Germany borders on France.
Tyskland gränsar till Frankrike.
Shall I close the door?
Ska jag stänga dörren?
Open the door.
Öppna dörren.
The door opened slowly.
Dörren öppnades långsamt.
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
Please move the TV set to the left.
Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
Do your homework before you watch TV.
Gör läxorna innan du tittar på tv.
It's time you stopped watching television.
Det är dags för dig att sluta titta på tv.
It's fun to watch TV.
Det är kul att titta på tv.
Mary likes watching TV.
Mary gillar att titta på tv.
Watching TV is fun.
Att se på tv är roligt.
Watching TV is fun.
Att titta på tv är roligt.
Watching TV is fun.
Det är roligt att titta på tv.
Watching TV is fun.
Det är kul att titta på tv.
I watch television.
Jag tittar på tv.
Some people read the newspaper while watching television.
En del människor läser tidningen medan de ser på tv.
Don't watch TV.
Titta inte på tv.
Play outside instead of watching TV.
Lek där ute i stället för att titta på tv.
I was watching TV when the telephone rang.
Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde.
I was watching TV when the telephone rang.
Jag tittade på tv när telefonen ringde.
Will you turn on the TV?
Kan du sätta på teven?
Will you turn on the TV?
Kan du sätta på tv:n?
Would you mind if I turned the TV on?
Går det bra att jag sätter på teven?
There's nothing good on television.
Det kommer ingenting bra på tv.
Turn up the TV.
Höj volymen på teven.
Do you mind if I turn down the TV?
Går det bra att jag sänker volymen på teven?
Turn down the TV.
Sänk volymen på teven.
Turn down the television.
Skruva ned tv:n.
Where's the remote control for the TV?
Var är fjärrkontrollen till tv:n?
There is a TV remote control under the couch.
Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
According to TV news, there was a plane crash in India.
Enligt tv-nyheterna har det skett en flygkrasch i Indien.
Television helps us widen our knowledge.
TV hjälper oss att bredda vår kunskap.
I'm tired of TV.
Jag är trött på TV.
I'm tired of TV.
Jag är trött på tv.
We can do without a television, can't we?
Vi klarar oss utan tv, eller hur?
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
På tal om tv, vilket är ditt favoritprogram nuförtiden?
Many companies advertise their products on TV.
Många företag gör reklam för sina produkter på tv.
The company is promoting a new car on TV.
Företaget gör reklam för en ny bil på tv.
The company is promoting a new car on TV.
Företaget marknadsför en ny bil på tv.
I enjoy watching soccer on TV.
Jag tycker om att se på fotboll på tv.
The television doesn't work.
Teven fungerar inte.
The TV was on all the time.
TV:n var på hela tiden.
The TV was on all the time.
Teven var på hela tiden.
I'm going to join a demonstration.
Jag ska delta i en demonstration.
I'm going to join a demonstration.
Jag ska gå med i en demonstration.
But what will you do if he doesn't come?
Men vad gör du om han inte kommer?
It has too many disadvantages.
Den har för många nackdelar.
I have sailed up the Thames once.
Jag har seglat på Themsen en gång.
The Thames is a river that flows through London.
Themsen är en flod som flyter genom London.
I will ask him about it tomorrow, then.
Jag ska fråga honom om det imorgon då.
Shall we start the meeting now?
Ska vi inleda mötet nu?
Shall we start the meeting now?
Ska vi påbörja mötet nu?
Shall we start the meeting now?
Ska vi sätta i gång med mötet nu?
See you again tomorrow.
Vi ses igen imorgon.
I am afraid I must be going now.
Jag måste tyvärr gå nu.
The department store was crammed with holiday shoppers.
Köpcentret var fullproppat med semestershoppare.
There is an advertising balloon flying above the department store.
Det flyger en reklamballong ovanför köpcentret.
I got a new hat at the department store.
Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
You can see the large exhibition at the department store anytime.
Du kan se den stora utställningen på köpcentret vilken tid som helst.
I'd like to pay in cash.
Jag skulle vilja betala kontant.
We'd better hurry then.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
I'd like to pay with my credit card instead.
Jag skulle vilja betala med mitt kreditkort i stället.
Do you play tennis?
Spelar du tennis?
Some boys play tennis and others play soccer.
En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.
Playing tennis is good for your health.
Att spela tennis är bra för hälsan.
It's fun to play tennis.
Det är roligt att spela tennis.
Playing tennis is a lot of fun.
Att spela tennis är jätteroligt.
Playing tennis is his hobby.
Att spela tennis är hans hobby.
It is easy to play tennis.
Det är lätt att spela tennis.
I like to play tennis.
Jag tycker om att spela tennis.
I don't like such sports as tennis and golf.
Jag tycker inte om sporter som tennis och golf.
Tennis is my favorite sport.
Tennis är min favoritsport.
Are you good at tennis?
Är du bra på tennis?
Tennis is very popular among students.
Tennis är väldigt populärt bland studerande.
When it comes to tennis, she is second to none.
När det gäller tennis är hon överlägsen.
He gripped the tennis racket tightly.
Han tog ett fast tag om tennisracketen.
I like playing tennis and golf.
Jag tycker om att spela tennis och golf.
I'll take you on at tennis.
Jag utmanar dig på tennis.
I have tennis elbow.
Jag har tennisarmbåge.
I belong to a tennis club.
Jag är med i en tennisklubb.
You are a good tennis player.
Du är en bra tennisspelare.
I'd like to play tennis.
Jag skulle vilja spela tennis.
I like playing tennis.
Jag tycker om att spela tennis.
Climb to the top.
Klättra upp till toppen.
Detroit is famous for its car industry.
Detroit är känt för sin bilindustri.
I took it for granted that you would come with us.
Jag tog det för givet att du skulle följa med.
David remained on the platform while the train was in sight.
David stod kvar på plattformen medan tåget var i sikte.
Tina soon got used to Japanese food.
Tina blev snart van vid japanskt mat.
May I use the telephone for a while?
Kan jag använda telefonen en stund?
Can I use your telephone?
Kan jag använda din telefon?
I would like to make a phone call.
Jag skulle vilja ringa ett samtal.
Could you give me some advice?
Skulle ni kunna ge mig lite råd?
Just a moment, please.
Ett ögonblick.
Now just hold on a minute.
Vänta lite nu.
Would you mind waiting a few minutes?
Kan ni vänta i några minuter?
Would you mind waiting a few minutes?
Går det bra att ni väntar några minuter?
What has become of the book I put here a few minutes ago?
Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
Can I borrow your eraser for a moment?
Kan jag låna ditt suddgummi en stund?
Can you help me a little?
Kan du hjälpa mig lite?
I'm going out for a while.
Jag går ut en stund.
I'm going out for a while.
Jag går ut ett slag.
Please help me with this.
Hjälp mig med det här är du snäll.
Why don't we break off for a while and have some coffee?
Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe?
Will you excuse me for just a moment?
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
Har du en minut? Jag skulle vilja diskutera någonting som är angeläget för oss båda.
Will you help me for a minute?
Kan du hjälpa mig en minut?
Can you spare me a few minutes?
Har du några minuter?
Keep an eye on my bag for a while.
Håll ett öga på min väska en stund.
Keep an eye on my bag for a while.
Håll ett öga på min väska ett slag.
Wouldn't you like to get some fresh air?
Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
I'll just go for a walk to clear my head.
Jag ska bara ta en promenad för att rensa huvudet.
I have a complicated matter I want to discuss with you.
Jag har ett komplicerat ärende jag vill diskutera med dig.
Let me think for a minute.
Låt mig fundera en minut.
The price is not reasonable.
Priset är inte rimligt.
A little language goes a long way.
Med lite språkkunskaper kommer man långt.
I'm just looking around.
Jag ser mig bara omkring.
Chocolate is made from cocoa beans.
Choklad görs på kakaobönor.
Who were you talking with?
Vilka pratade ni med?
Who were you talking with?
Vem pratade ni med?
Who were you talking with?
Vem pratade du med?
Who were you talking with?
Vilka pratade du med?
Who invented the telephone?
Vem uppfanns telefonen av?
Who cares?
Vem bryr sig?
I was aching for a cigarette.
Jag längtade efter en cigarett.
They live there.
De bor där.
Most Japanese temples are made of wood.
De flesta japanska tempel är gjorda av trä.
Most Americans like hamburgers.
De flesta amerikanare tycker om hamburgare.
That won't make any difference.
Det spelar ingen roll.
It's about time I was going home.
Det börjar bli dags att gå hem.
Try and do it.
Försök göra det.
Try and do it.
Försök att göra det.
I don't know what to open it with.
Jag vet inte vad jag ska öppna den med.
I don't know what to open it with.
Jag vet inte vad jag ska öppna det med.
Do it at once.
Gör det genast.
I want to do it myself.
Jag vill göra det själv.
That applies to him too.
Det gäller honom också.
That applies to him too.
Det gäller även honom.
That's absolute nonsense!
Det är struntprat!
It'll cost at least five dollars.
Det kommer att kosta minst fem dollar.
It's a dictionary.
Det är en ordbok.
That runs against my principles.
Det är emot mina principer.
That runs against my principles.
Det går emot mina principer.
It makes no difference to me.
Det kvittar mig lika.
It is not because I hate him, but because I love him.
det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom
Wow! That's cheap!
Wow! Vad billigt!
That was only a year ago.
Det var bara ett år sedan.
That pool really looks inviting.
Den där simbassängen ser verkligen inbjudande ut.
Is that what you have in mind?
Är det vad du har i åtanke?
What do you mean by that?
Vad menar du med det?
You shouldn't have come here to begin with.
Till att börja med borde du inte ha kommit hit.
The drug acted quickly.
Medicinen verkade snabbt.
Please tell me the answer to the question.
Var snäll och säg svaret på frågan.
That gives me a headache!
Det ger mig huvudvärk!
Have you finished reading the book?
Har du läst ut boken?
Put the book back where you found it.
Lägg tillbaka boken där du fann den.
The hat fits her perfectly.
Hatten passar henne perfekt.
I found the room empty.
När jag hittade rummet var det tomt.
There is a piano in the room.
Det står ett piano i rummet.
There is a television in the room.
Det finns en tv i rummet.
The couple led a happy life.
Paret levde ett lyckligt liv.
The plane flew over Mt. Fuji.
Planet flög över Fuji.
The door is opening now.
Dörren öppnas nu.
The girl is lonely.
Flickan är ensam.
That museum is worth visiting.
Det museet är värt att besöka.
Is the museum open today?
Är museet öppet idag?
The museum is closed now.
Museet är stängt nu.
Christmas fell on Saturday that year.
Julen föll på en lördag det året.
Christmas fell on Saturday that year.
Det året föll julen på en lördag.
The meat is frozen.
Köttet är djupfryst.
Let's try to solve the riddle.
Låt oss att försöka lösa gåtan.
Give me the details of it.
Ge mig detaljerna av det.
The shy pupil murmured his answer.
Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.
The shy boy murmured his name.
Den blyga pojken mumlade sitt namn.
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Den blyga pojken var ytterst generad i hennes närvaro.
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.
You must catch the animal alive.
Du måste fånga djuret levande.
The animal struggled to get out of the cage.
Djuret kämpade för att ta sig ut ur buren.
The animal died from hunger.
Djuret dog av svält.
The animal made a squeaking sound.
Djuret gav ifrån sig ett gnällande ljud.
They took a vote on the motion.
De röstade om motionen.
The china was displayed in a special cabinet.
Porslinet ställdes ut i ett speciellt vitrinskåp.
The answer misses the point.
Svaret missar poängen.
The answer was marked wrong.
Svaret hade markerats fel.
Isn't the answer easy?
Är inte svaret lätt?
The answers are both incorrect.
Båda svaren är felaktiga.
The answers are both incorrect.
Bägge svaren är felaktiga.
There were no radios in Japan in those days.
Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
In those days, few people could travel abroad.
På den tiden var det få som kunde resa utomlands.
In those days, few people could travel abroad.
På den tiden kunde få människor resa utomlands.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm.
In those days, I went to bed earlier.
På den tiden gick jag och lade mig tidigare.
In those days, I was still a student.
På den tiden var jag ännu studerande.
In those days, he lived in the house alone.
På den tiden bodde han i huset ensam.
A savage tribe lived there in those days.
Det bodde en vild folkstam där på den tiden.
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.
What animals inhabit those islands?
Vilka djur bebor de där öarna?
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.
The island is covered with ice and snow during the winter.
Ön är täckt av is och snö under vintern.
The island was struck by the typhoon.
Ön träffades av tyfonen.
The island is easy to reach by boat.
Det är lätt att ta sig till ön med båt.
The island is a paradise for children.
Ön är ett paradis för barn.
Every part of the island has been explored.
Varje del av ön har utforskats.
Every part of the island has been explored.
Varje del av ön har blivit utforskad.
The island is about two miles off the coast.
Ön ligger på ungefär två mils avstånd från kusten.
The island is warm all year.
Det är varmt på ön hela året.
The inhabitants of the island are friendly.
Invånarna på ön är vänliga.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
Öns ekonomi är beroende av fiskeindustrin.
Few people live on the island.
Det bor få människor på ön.
It was hard for them to get to the island.
Det var svårt för dem att ta sig till ön.
It has never snowed on the island.
Det har aldrig snöat på ön.
There were no signs of life on the island.
Det fanns inga tecken på liv på ön.
There are still some savage tribes on that island.
Det finns ännu några vilda folkstammar på den där ön.
There is no regular boat service to the island.
Det finns ingen reguljär båttrafik till ön.
The island is very easy to reach.
Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
The tower stood amid the ruins.
Tornet stod mitt ibland ruinerna.
The tower is going to collapse.
Tornet kommer att rasa.
The tower leaned slightly to the left.
Tornet lutade lätt till vänster.
The tower can be seen from here.
Tornet kan ses härifrån.
The tower is three hundred and twenty-one meters high.
Tornet är trehundratjugoen meter högt.
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.
A quarrel arose about what to do with the land.
Ett gräl uppstod om vad som man skulle göra med marken.
The land was converted into a park.
Marken omvandlades till en park.
The city fell to the enemy.
Staden föll i fiendernas händer.
Boston has grown rapidly in the last ten years.
Boston har vuxit i snabb takt de senaste tio åren.
Boston has grown rapidly in the last ten years.
Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
Invånarna i staden är beroende av floden för att få dricksvatten.
The rapid growth of the city surprised us.
Stadens snabba tillväxt överraskade oss.
I've never heard of that city.
Jag har aldrig hört talas om den staden.
All the roads leading into the city are full of cars.
Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.
In that respect, I agree with you completely.
I det avseendet håller jag fullständigt med dig.
The garden has been professionally laid out.
Trädgården har blivit profesionellt anlagd.
The parking lot is free of charge.
Parkeringsplatsen är gratis.
We were very disappointed to hear the news.
Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.
The organization is not connected with any political parties.
Organisationen är partipolitiskt obunden.
This is the house where I used to live when I was young.
Det här är huset som jag bodde i när jag var liten.
This is the house where I used to live when I was young.
Det här är huset jag bodde i när jag var liten.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
Figuren indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.
The library is eighty years old.
Biblioteket är åttio år gammal.
Someday the new research work will be completed.
En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt.
The novelist wrote several romances.
Romanförfattaren skrev flera romaner.
The failure is due to his carelessness.
Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.
We also went to the temple.
Vi gick också till templet.
The accident was due to careless driving.
Olyckan berodde på vårdslös körning.
These shoes are too expensive.
Dessa skorna är för dyra.
The school is a half-mile walk from my house.
Skolan ligger en halv mils väg från mitt hus.
The school is a half-mile walk from my house.
Skolan ligger en halv mils promenad från mitt hus.
The school looks like a prison.
Skolan ser ut som ett fängelse.
The house has been sold.
Huset är sålt.
The house has been sold.
Huset har sålts.
The crow flew away.
Kråkan flög iväg.
The ladder was covered with mud.
Stegen var täckt med lera.
That tie goes well with your shirt.
Den där slipsen passar bra till din skjorta.
Don't sit down on the sofa.
Sitt inte ner på soffan.
Don't sit down on the sofa.
Sätt dig inte på soffan.
Don't sit down on the sofa.
Sätt er inte på soffan.
The gorilla was one year old at the time.
Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.
The two men shook hands.
De två männen skakade hand.
The two men shook hands.
De två männen tog i hand.
There was nobody there.
Det var ingen där.
The Seine flows through Paris.
Seine flyter genom Paris.
Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Not all birds can fly.
Inte alla fåglar kan flyga.
Not all birds can fly.
Det är inte alla fåglar som kan flyga.
Spanish is her native language.
Spanska är hennes modersmål.
Don't stare at people.
Stirra inte på folk.
John is very careless about his clothes.
John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
John hit me on the head.
John slog mig i huvudet.
George Washington was born in 1732.
George Washington är född i 1732.
Judy laughed at me.
Judy skrattade åt mig.
Then what?
Sedan då?
Please iron the shirt.
Var snäll och stryk skjortan.
It was the window that Jack broke yesterday.
Det var fönstret som Jack hade sönder i går.
It was the window that Jack broke yesterday.
Det var fönstret som Jack förstörde i går.
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
Jimmy, frukosten är färdig. Kom ned.
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
Jimmy, frukosten är färdig. Kom ner.
Study hard.
Plugga.
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.
The monkey came down.
Apan kom ner.
That serves you right.
Rätt åt dig!
Here we are!
Här är vi!
Ladies first.
Damerna först.
As you know, life is comparable to a voyage.
Som du vet är livet som en resa.
Help yourself.
Varsågod!
I wish you good luck.
Jag önskar dig lycka till.
I wish you good luck.
Jag önskar er lycka till.
Do you have a family?
Har du någon familj?
Do you have a family?
Har ni någon familj?
Hi, Mimi! How are you doing?
Hej Mimi! Hur mår du?
Do it this way.
Gör det så här.
Do it this way.
Gör det på det här sättet.
With it raining like this, we'll never be able to leave.
När det regnar så här får vi aldrig en chans att gå!
Whose turn is it next?
Vem står näst på tur?
Have you found your contact lenses?
Har du hittat dina kontaktlinser?
Columbus discovered America in 1492.
Columbus upptäckte Amerika 1492.
It's true.
Det är sant.
Could you take this, please?
Skulle du kunna ta det här, tack?
Could you take this, please?
Skulle du kunna ta den här, tack?
None of these buses go to Shinjuku.
Ingen av dessa bussar går till Shinjuku.
This is an apple, too.
Det här är också ett äpple.
This is an apple, too.
Detta är också ett äpple.
This is her book.
Detta är hennes bok.
This is their house.
Det här är deras hus.
This is the flag of Japan.
Det här är Japans flagga.
Whose room is this?
Vems rum är det här?
This is the house where my uncle lives.
Det här är huset, i vilket min farbror bor.
This is the house where my uncle lives.
Det här är huset som min farbror bor i.