natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heavy rain prevented me from going out.
Det tunga regnet förhindrade mig från att komma ut.
Air pollution is a serious global problem.
Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
The masses rose against the dictator.
Massorna reste sig mot diktatorn.
We have large, medium, and small. What size do you want?
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?
We have large, medium, and small. What size do you want?
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
Living in a large city has many advantages.
Att bo i en storstad har många fördelar.
The president is presently in Miami.
Presidenten är för närvarande i Miami.
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.
When did World War II break out?
När bröt andra världskriget ut?
Who can run fastest in your class?
Vem springer snabbast i din klass?
Who discovered America?
Vem upptäckte Amerika?
Someone has stolen all my money.
Någon har stulit alla mina pengar.
I heard somebody cry out.
Jag hörde någon skrika.
I need somebody.
Jag behöver någon.
Who can do this work?
Vem kan utföra det här arbetet?
Who wrote this letter?
Vem skrev det här brevet?
Do you know who wrote this novel?
Vet du vem som har skrivit den här romanen?
Is there anyone who can pronounce this word?
Finns det någon som kan uttala det här ordet?
Who doesn't think so?
Vem tycker inte så?
Is anybody home?
Är någon hemma?
Can anybody else answer?
Kan någon annan svara?
It's an ill wind that blows nobody any good.
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
How did you celebrate your birthday?
Hur firade du din födelsedag?
The men went hunting for lions.
Männen gick för att jaga lejon.
Boys often imitate their sports heroes.
Pojkar härmar ofta sina idrottshjältar.
Both boys and girls should take cooking class in school.
Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
Who doesn't know?
Vem vet inte?
Knowledge is power.
Kunskap är makt.
The earth is not a star but a planet.
Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
Nothing is so terrible as an earthquake.
Inget är så hemskt som en jordbävning.
The pond has dried up.
Dammen har torkat ut.
It was typical of him to arrive late.
Det var just likt honom att komma för sent.
You are late.
Du är sen.
You are late.
Du är inte i tid.
Who is the woman in the brown coat?
Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Let me in.
Släpp in mig.
Can you count to ten in Chinese?
Kan du räkna till tio på kinesiska?
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Försiktig som han var gjorde han ett oväntat misstag.
Please listen carefully.
Lyssna noga är du snäll.
I am not a morning person.
Jag är ingen morgonmänniska.
Breakfast is ready.
Frukosten är färdig.
Breakfast is a smorgasbord.
Frukost är en smörgåsbord.
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Har du någonsin varit på Koreahalvön?
Get up early in the morning.
Gå upp tidigt på morgonen.
It is pleasant to get up early in the morning.
Det är skönt att stiga upp tidigt.
We lost sight of the tower as we entered the town.
Vi tappade bort tornet när vi gick in i byn.
The audience consisted mainly of students.
Publiken bestod mest ut av elever.
The audience looked bored.
Publiken såg uttråkad ut.
I had not waited long before he arrived.
Jag väntade inte länge förän han dök upp.
The long trip aggravated her injury.
Den långa resan förvärrade hennes skada.
Birds sing.
Fåglar sjunger.
Birds fly.
Fåglar flyger.
Birds lay eggs.
Fåglarna lägger ägg.
That's unusual.
Det är ovanligt.
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
There are stores along the street.
Det ligger affärer längs gatan.
Why don't you apply for the job of interpreter?
Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Don't put your things in the passage.
Lägg inte dina grejer i gången.
There are beautiful flowers here and there in the garden.
Där är vackra blommor här och där i trädgården.
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
Med små steg började rosbuskens knoppar blomma.
Can you name all the trees in the garden?
Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
My brother must have written this letter.
Min bror måste ha skrivit det här brevet.
My brother dared not swim across the river.
Min bror vågade ej att simma över floden.
Don't give up!
Ge inte upp!
Clay is the essential ingredient in making pottery.
Lera är en grundläggande ingrediens när man ska göra krukmakeri.
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
Det verkar som att tjuven bröt sig in genom ett fönster på den övre våningen.
The enemy flung fresh troops into the battle.
Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.
In clear weather, we can see the island from here.
I klart väder kan vi se ön härifrån.
All of a sudden, the clerk lost his temper.
Plötsligen förlorade kontorsarbetaren sitt temperament.
You have a message here.
Du har ett meddelande här.
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
Den här rörelsen från landbygds- till stadsområden har pågåtts i över tvåhundra år.
I was born and raised in the country.
Jag föddes och växte upp i landet.
Please turn on the light.
Var snäll och tänd lampan.
The train left the station on time.
Tåget avgick i tid.
The phone is out of order.
Telefonen är trasig.
Can you check if the phone is out of order?
Kan du kolla om telefonen är trasig?
The odds are two-to-one that the Reds win.
Oddsen för att Reds vinner är 2 mot 1.
Don't give up halfway.
Ge inte upp halvvägs.
Don't be angry.
Var inte arg.
It was a silent night in winter.
Det var en tyst natt i vintertid.
They started to sell a new type of car in Tokyo.
De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
Vad är den mest behändliga vägen att ta sig till Tokyo Station?
It was his notebook that was stolen.
Det var hans anteckningsbok som blev stulen.
How do I report a theft?
Hur anmäler jag en stöld?
Germany then had a powerful army.
Då hade Tyskland en kraftfull armé.
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
När jag väl har blivit vald ska jag göra mitt bästa för er alla som har stöttat mig!
Raise your hand if you know the answer.
Räck upp handen om du vet svaret.
It was impossible to find an answer.
Det var omöjligt att hitta ett svar.
It was impossible to find an answer.
Det var omöjligt att finna ett svar.
Wrap your head in a scarf.
Vira en sjal om ditt huvud.
A tiger has escaped from the zoo.
En tiger har rymt från zoot.
A tiger has escaped from the zoo.
En tiger har rymt från djurparken.
The same is true of Japan.
Detsamma gäller Japan.
I say the same thing over and over.
Jag säger samma sak om och om igen.
Take a map with you in case you get lost.
Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
Are you lost?
Är du vilse?
What exercise is to the body, reading is to the mind.
Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
It's cloudy.
Det är molnigt.
Cloudy with occasional rain.
Molnigt med återkommande regn.
Which is the heavier of the two?
Vilken av de två är tyngst?
There is a yard between the two houses.
Det är en fots längd mellan de två husen.
I started with two traveling companions.
Jag började tillsammans med två resande kompanjoner.
The two tried one after the other.
De två försökte ena efter den andra.
Cut the meat into thin slices.
Skär köttet i tunna skivor.
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
Keeping a diary is a good habit.
Att föra en dagbok är en bra vana.
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Även fast jag satt i solen så kände jag mig kall.
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
I Japan behöver vi sätta på ett sextiotvåyenfrimärke på ett brev.
I'm very busy back home.
Jag är väldigt upptagen hemma.
What do you think of Japan?
Vad tycker om Japan?
We have a lot of earthquakes in Japan.
Vi har många jordbävningar i Japan.
The main crop of Japan is rice.
Japans huvudgröda är ris.
How many different pieces are there in Japanese chess?
Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
This is a Japanese doll.
Det här är en japansk docka.
This is a Japanese doll.
Detta är en japansk docka.
A Japanese garden usually has a pond in it.
En japansk trädgård har vanligtvis en damm.
Japan is hot and sticky in summer.
Japan är varmt och klibbigt om sommaren.
Japan needed contact with the Western countries.
Japan behövde kontakt med västerlandet.
Japan is a beautiful country.
Japan är ett vackert land.
Do you know any doctors who speak Japanese?
Känner du till någon doktor som kan prata japanska?
People often say that Japanese is a difficult language.
Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
There are many Americans who can speak Japanese.
Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
Do you like Japanese food?
Tycker du om japansk mat?
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
Where is the Japanese Embassy?
Vart är den japanska ambassaden?
Sunday is followed by Monday.
Efter söndag kommer måndag.
Is it open on Sunday?
Är det öppet på söndag?
Would you like to play tennis on Sunday?
Skulle du vilja spela tennis på söndag?
What do you like to do on Sundays?
Vad tycker du om att göra på söndagar?
What do you like to do on Sundays?
Vad gillar du att göra på söndagar?
Patience is the most beautiful virtue.
Tålmodighet är den vackraste dygden.
The cat is sleeping on the sofa.
Katten sover på soffan.
The cat slept on the table.
Katten sov på bordet.
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
Katten flydde med en bit fisk från köket.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Brandmannens ansikte var bistert när han kom ut ur det brinnande huset.
The farmer plowed his field all day.
Bonde plöjde hans fält hela dagen.
Wave after wave surged upon the beach.
Våg efter våg forsade upp på stranden.
Wave after wave surged upon the beach.
Våg efter våg rullade upp på stranden.
Wave after wave surged upon the beach.
Våg efter våg böljade in på stranden.
This is ridiculous!
Det här är löjligt!
Don't be silly.
Var inte dum.
My back still hurts.
Min rygg gör fortfarande ont.
I was kicked in the back.
Jag fick en spark i baken.
You are an angel for doing my shopping.
Du är en ängel som handlar åt mig.
The jury is hung.
Juryn är oenig.
Is it white?
Är den vit?
Is it white?
Är det vitt?
The explosion shook the whole building.
Explosionen skakade hela byggnaden.
The hikers were all but frozen when they were found.
Liftarna var närapå förfrusna när de hittades.
You look nice with your hair short.
Du passar bra i kort hår.
The fine shall be paid in cash.
Boten skall betalas i kontanter.
The criminal was sent into exile.
Brottslingen landsförvisades.
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
Han är ostoppbar just nu men frågan är hur länge han kan hålla sig kvar vid sin höjdpunkt ut av sin karriär.
How long did it take him to write this novel?
Hur lång tid tog det honom att skriva den här romanen?
This is the hut in which he lived.
Detta är hyddan som han levde i.
I think it quite strange that he should not know such a thing.
Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
We don't care what he does.
Vi bryr oss inte om vad han gör.
It is clear that he is at home.
Det är tydligt att han är hemma.
He sang a song.
Han sjöng en sång.
It is strange for him to be absent from school.
Det är underligt för honom att vara borta från skolan.
To his surprise, the train made a quick stop.
Till hans förvåning stannade tåget till kort.
I like him.
Jag gillar honom.
The dog followed him wherever he went.
Hunden följde efter honom vart han än gick.
I don't know if he will visit us next Sunday.
Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
Do you know the reason why he cut class today?
Vet du varför han skolkade idag?
Do you know the reason why he cut class today?
Vet du anledningen till att han skolkade idag?
If he had taken my advice, he would now be rich.
Om han hade tagit mina råd så hade han varit rik nu.
He is certain to win the game.
Han är säker på att han kommer vinna matchen.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
The novels he wrote are interesting.
Romanerna han skrev är intressanta.
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
It is certain that he will succeed.
Det är säkert att han kommer att lyckas.
Where was he born and raised?
Var är han född och uppvuxen?
The apples which he sent to me were delicious.
Äpplena han skickade mig var utsökta.
He sent me a birthday card.
Han skickade mig ett föddelsedagskort.
I knew that he was trying to use that money to become governor.
Jag visste att han försökte använda pengarna till att bli guvernör.
It is rare for him to get angry.
Han blir sällan arg.
I had been studying English for two hours when he came in.
Jag hade pluggat engelska i två timmar när han kom in.
No one knows whether he loves her or not.
Ingen vet om han älskar henne eller inte.
No one knows whether he loves her or not.
Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.
They say that he has been dead for two years.
De säger att han har varit död i två år.
We know him to be a brave man.
Vi vet att han är en modig man.
Let's do it when he comes.
Vi gör det när han kommer.
He failed in his attempt to swim across the river.
Hans försök med att simma över floden misslyckades.
He failed in his attempt to swim across the river.
Han misslyckades med att försöka simma över floden.
What is he like?
Hur är han?
He is my type!
Han är min typ!
For his part he could have done worse.
Om det var han så kunde han gjort sämre ifrån sig.
It is no use talking to him. He never listens.
Det är ingen idé att prata med honom. Han lyssnar aldrig.
He has good grounds for believing that.
Han har god anledning att tro det.
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
Han verkar förakta folk från Kakogawa.
He has a brother and two sisters.
Han har en bror och två systrar.
He has no less than twelve children.
Hon har inte mindre än tolv barn.
He had three sons who became lawyers.
Han hade tre söner som blev advokater.
I should have known better than to call him.
Jag borde ha vetat bättre än att ringa honom.
I was going to call him, but thought better of it.
Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
I read the letter to him.
Jag läste brevet åt honom.
His poor dog is still alive.
Hans stackars hund lever fortfarande.
His absence yesterday was due to his cold.
Hans frånvaro igår berodde på hans förkylning.
It's hardly worthwhile worrying about him.
Det är knappast värt att bry sig om honom.
His shirt was gray and the tie was yellow.
Hans skjorta var grå och slipsen gul.
His tie corresponds well with his suit.
Hans slips matchar bra tillsammans med hans kostym.
He is taller than his brother.
Han är längre än sin bror.
His stupid answer surprised everybody.
Hans dumma svar överraskade allihopa.
His stupid answer surprised everybody.
Hans dumma svar överraskade alla.
His way of doing was much disliked.
Hans sätt var mycket impopulärt.
His nasty comments fueled the argument.
Hans otrevliga kommentarer spädde på dispyten.
His speech was too short.
Hans tal var för kort.
His speech captured our attention.
Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
I don't think that his performance was any good.
Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
His house is just over the road.
Hans hus ligger precis över gatan.
His house was small and old.
Hans hus var litet och gammalt.
Have you ever heard him sing?
Har du hört honom sjunga?
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
He is well paid.
Han är välavlönad.
We thought his threat was only a joke.
Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
What he said was not true.
Det han sade var inte sant.
His mistake was intentional.
Hans fel var avsiktligt.
His hobby is collecting old stamps.
Hans hobby är att samla på gamla frimärken.
His business resulted in heavy losses.
Hans affär orsakade stora förluster.
His novels are too deep for me.
Hans romaner är för djupa för mig.
His car collided with a train.
Hans bil kolliderade med ett tåg.
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
His thesis is related to mine.
Hans uppsats är kopplad till min.
How big is he?
Hur stor är han?
How big is he?
Hur gammal är han?
His book became an object of criticism.
Hans bok blev föremål för kritik.
His anger was terrible to see.
Hans ilska var förfärlig att se.
His invention is superior to conventional equipment.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
He felt uneasy in his father's presence.
Han kände sig obekväm i hans fars närvaro.
His room is always in good order.
Hans rum är alltid i ordning.
His reply was short and to the point.
Hans svar var kort och koncist.
His answer amounts to a refusal.
Hans svar är i princip ett nej.
I can't put up with his insolence.
Jag kan inte stå ut med sin fräckhet.
His name is known all over the world.
Hans namn är känt världen över.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
Such was his courage that he feared no danger.
Han var så modig att han inte var rädd för någonting.
His story is true.
Hans historia är sann.
We could not swallow his story.
Vi kunde inte godta hans berättelse.
He didn't tell John about the accident.
Han berättade inte för John om olyckan.
He had his left leg hurt in the accident.
Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
He has become taller and taller.
Han har blivit längre och längre.
He is no longer here.
Han är inte här längre.
He fell asleep with the radio on.
Han somnade med radion på.
Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
Även om han säger att han ska återvända till Iran för att gifta sig så är hans planer efter Japan väldigt osäkra.
He asked me who I was.
Han frågade mig vem jag var.
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
He is used to walking long distances.
Han är van vid att gå långa sträckor.
He said he had bought that book there the day before.
Han sa att han hade köpt den boken där dagen innan.
He is in the tenth grade.
Han går i tionde klass.
He will be back in ten minutes.
Han är tillbaka om tio minuter.
He earns not more than 50 dollars a week.
Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.
He will be up and about in a week.
Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
He works hard all the year round.
Han arbetar hårt året runt.
He will be back in a couple of days.
Han är tillbaks om några dagar.
He did not decide to be a writer until he was thirty.
Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio.
He responded by giving the "OK" gesture.
Han svarade genom att ge "OK" gesten.
He looked as if he had been ill.
Han såg ut som om han vore sjuk.
He doesn't understand you.
Han förstår Er inte.
He lives in that stately mansion.
Han bor i den herrgården.
He is said to have been born in Africa.
Det sägs att han är född i Afrika.
He explored the Amazon jungle.
Han undersökte Amazonas regnskog.
He explored the Amazon jungle.
Han utforskade Amazonas regnskog.
He explored the Amazon jungle.
Han genomforskade Amazonas regnskog.
He is just an amateur.
Han är bara en amatör.
He drinks too much.
Han dricker för mycket.
He ran too fast for us to catch up with.
Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp.
I believe he is a nice guy.
Jag tror att han är en schyst kille.
He comes from England, but is very poor at English.
Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
He took out some coins.
Han tog fram några mynt.
He took out some coins.
Han tog ut några mynt.
He is always full of vigor.
Han är alltid full av livskraft.
He is always full of vigor.
Han är alltid full av energi.
He is always full of vigor.
Han är alltid en man vid full vigör.
He is always losing his umbrella.
Han tappar alltid bort sitt paraply.
He always leaves his work half done.
Han lämnar alltid sina verk gjorda till hälften.
He is always studying.
Han pluggar alltid.
He is always studying.
Han studerar alltid.
He still believes her words.
Han tror fortfarande på hennes ord.
He went to see her reluctantly.
Han gick motvilligt för att träffa henne.
I think he was angry.
Jag tror att han var arg.
He went to the store to buy some oranges.
Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
He robbed an old lady.
Han rånade en gammal dam.
He is better off than ever before.
Han har det bättre än någonsin.
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Hans systrar så väl som han själv bor nu i Kyoto.
He married a pretty girl.
Han gifte sig med en vacker flicka.
He has got cancer.
Han har cancer.
He decided to give up smoking once and for all.
Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
He hasn't actually eaten caviar.
Han har faktiskt inte ätit kaviar.
He filled the glass with wine.
Han fyllde glaset med vin.
He never gave in to temptation.
Han föll aldrig för frestelsen.
He doesn't like coffee.
Han tycker inte om kaffe.
He was patiently digging for facts.
Han grävde tålmodigt efter fakta.
He emptied his glass.
Han tömde sitt glas.
He behaved like a child.
Han betedde sig som ett barn.
He has been gaining weight.
Han har blivit rundare.
He keeps this gun loaded.
Han låter den här pistolen vara laddad.
He is the richest man on earth.
Han är världens rikaste man.
He is reputed the best lawyer in this city.
Han är känd som den bäst advokaten i den här staden.
He is in trouble.
Han har problem.
He can come.
Han får komma.
He is playing golf.
Han spelar golf.
He contracted malaria while living in the jungle.
Han fick malaria medan han bodde i djungeln.
He contracted malaria while living in the jungle.
Han ådrog sig malaria när han bodde i djungeln.
I suppose he will be back soon.
Jag antar att han kommer tillbaka snart.
He has already gone out.
Han har redan gått ut.
He is not fond of sports, and I am not either.
Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
He had a lot of things to do.
Han hade massor att göra.
He was attacked there by the rebels.
Där blev han anfallen av rebellerna.
He did the crossword with ease.
Han löste korsordet med lätthet.
He tucked the handkerchief in his pocket.
Han stoppade näsduken i sin ficka.
He tucked the handkerchief in his pocket.
Han stoppade näsduken i fickan.
He took part in the meeting.
Han deltog i mötet.
He stayed there all the time.
Han stannade där hela tiden.
He opposed the plan.
Han motsatte sig planen.
He cherishes the old photographs.
Han vårdar de gamla fotografierna.
He has a big restaurant near the lake.
Han har en stor restaurang nära sjön.
He got hurt seriously in the traffic accident.
Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
He put on the black coat.
Han tog på sig den svarta överrocken.
He cut down that cherry tree.
Han högg ned det där körsbärsträdet.
He got his neck broken in the accident.
Han bröt nacken i olyckan.
He denied having been involved in the affair.
Han förnekade sin inblandning i historien.
He gave a detailed description of the accident.
Han beskrev olyckan i detalj.
He was late as a result of the accident.
Han var sen på grund ut av olyckan.
He denied that fact.
Han förnekade den uppgiften.
He couldn't bring himself to shoot the deer.
Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.
He avoided the bait.
Han undvek betet.
He decided on the red car.
Han bestämde sig för den röda bilen.