natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He set down the telephone number.
Han skrev ner telefonnumret.
It took him ten minutes to solve the problem.
Det tog honom tio minuter att lösa problemet.
He mentioned it.
Han nämnde det.
It seems that he knows about it.
Det verkar som att han känner till det.
He is sure of it being curry.
Han är säker på att det är curry.
He should have finished it by now.
Han borde ha varit färdigt nu.
He seems not to have known it.
Han verkar inte ha vetat det.
He kept it secret.
Han håller det hemligt.
He could not walk any further.
Han kunde inte gå längre.
He is the last man to do such a thing.
Han vore den sista mannen som skulle göra något sånt.
He is often late for school.
Han är ofta förskenad till skolan.
He is anxious to please everybody.
Han är ivrig över att tillfredställa allihop.
He may have gone home by another way.
Han kan ha gått en annan väg hem.
He has just come home.
Han har precis kommit hem.
He is something of a musician.
Han är något av en musiker.
He enjoys playing tennis.
Han tycker om att spela tennis.
He likes to watch TV.
Han tycker om att se på TV.
He was at a loss to know what to do.
Han visste inte vad han skulle göra.
Where did he go?
Vart gick han?
I don't like him because he is sly as a fox.
Jag tycker inte om honom, för han är slug som en räv.
He is eager to go there.
Han är angelägen att åka dit.
He spoke very loudly.
Han pratade väldigt högt.
He is very tall.
Han är mycket lång.
He was very tired.
Han var väldigt trött.
How long has he been absent?
Hur länge har han varit borta?
How long has he been absent?
Hur länge har han varit frånvarande?
He's shorter than Tom.
Han är kortare än Tom.
He has a Toyota.
Han har en Toyota.
He's good at cards.
Han är duktig med kort.
He was sharpening a knife.
Han finslipade en kniv.
He flapped the flies away.
Han viftade bort flugorna.
Does he go to school by bus?
Åker han buss till skolan?
He hopes he will visit Paris.
Han önskar att han kommer besöka Paris.
He was playing the piano.
Han spelade piano.
He went out in spite of the heavy rain.
Han gick ut trots ösregnet.
He makes wine from grapes.
Han gör vin av grapefrukt.
He speaks French.
Han talar franska.
He is afraid of snakes.
Han är rädd för ormar.
He kicked the ball into the goal.
Han sparkade in bollen i mål.
He felt in his pocket for his lighter.
Han kände i fickan efter tändaren.
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
Han har skaffat sig vanan att stoppa händerna i fickorna.
He had few teeth.
Han hade få tänder.
Will he be here soon?
Är han här snart?
He looked as if nothing had happened.
Han såg ut som om inget hade hänt.
He is proud of being a musician.
Han är stolt över att vara musiker.
Has he come yet?
Har han kommit än?
He does not live there any more.
Han bor inte där längre.
He's already left.
Han har redan gått.
He is in desperate search of further evidence.
Han är i en desperat sökning efter fler bevis.
He finally broke up with that woman.
Han gjorde äntligen slut med den där kvinnan.
He is either drunk or mad.
Han är antingen full eller tokig.
He is good at rugby.
Han är bra på rugby.
He started to learn Spanish from the radio.
Han började lära sig spanska genom radion.
He blew out the candle.
Han blåste ut ljuset.
He felt hungry for affection.
Hon hungrade efter närhet.
He felt his way through the darkness.
Han kände sig fram genom mörkret.
He is proud of being a doctor.
Han är stolt över att vara doktor.
He is proud of being a doctor.
Han är stolt över att vara läkare.
Is he a doctor?
Är han en läkare?
He is not a doctor.
Han är inte en läkare.
He was alone.
Han var själv.
He was alone.
Han var ensam.
He tried hard in vain.
Han försökte hårt i förgäves.
He does nothing but complain all day long.
Han gör ingenting annat än klagar dagarna i ända.
He is a sly fox.
Han är en slug räv.
He went out in the rain.
Han gick ut i regnet.
He is a bad driver.
Han är en dålig chaufför.
He is a good swimmer.
Han är en god simmare.
He is ahead of his class in English.
Han är före i sin engelska klass.
He broke off in the middle of his speech.
Han stannade upp mitt sitt anförande.
He was more than a king.
Han var mer än en kung.
He likes music very much.
Han tycker mycket om musik.
He likes music very much.
Han gillar musik mycket.
He is very fond of music.
Han tycker mycket om musik.
He is very fond of music.
Han gillar musik mycket.
What time did he ask for your response?
Vilken tid bad han om ditt svar?
He has dozens of books about Japan.
Han har dussintals böcker om Japan.
He was at home.
Han var hemma.
He walked home.
Han promenerade hem.
He walked home.
Han gick hem.
He is good at singing.
Han är bra på att sjunga.
He did not live up to expectations.
Han levde inte upp till förväntningarna.
He has the privileges of membership.
Han har medlemsprivilegier.
He has gone out.
Han har gått ut.
He was lost in thought with his hand on his forehead.
Han var inne i sina egna tanker med handen över hans panna.
He soon accustomed himself to cold weather.
Han vänjde sig kvickt vid det kalla vädret.
He soon accustomed himself to cold weather.
Han vande sig snart vid det kalla vädret.
By mistake, he turned left instead of right.
Av misstag svängde han vänster istället för höger.
He knows a lot of people.
Han känner många människor.
He was almost drowned.
Han blev nästan dränkt.
He was in critical condition.
Han var i ett kritiskt tillstånd.
As he is a married man, he has to think of the future.
Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.
He acted quickly and put out the fire.
Han agerade snabbt och släckte elden.
He got on the train.
Han steg på tåget.
He hurried back from England.
Han skyndade sig tillbaka från England.
He hates being told to hurry up.
Han hatar att bli tillsagd att skynda sig.
He began to cry.
Han började gråta.
He demanded that his salary be increased.
Han krävde att hans lön skulle höjas.
He has ten cows.
Han har tio kossor.
He has ten cows.
Han har tio kor.
He died of cancer last year.
Han dog i cancer förra året.
He doesn't like fish.
Han tycker inte om fisk.
He lives in Kyoto.
Han bor i Kyoto.
He's strong.
Han är stark.
He won the game thanks to his strong will.
Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
He looks strong.
Han ser stark ut.
He assimilated what he was taught.
Han tillgodogjorde det han hade lärt sig.
He is a teacher.
Han är lärare.
He aspires to become a teacher.
Han längtar efter att bli en lärare.
He was lying on his back.
Han låg på rygg.
He overheard the conversation by accident.
Jag råkade höra konversationen.
He knows better than to lend you money.
Han har ett tillräckligt bra omdömde för att inte låna ut pengar till dig.
He was scared you would shoot him.
Han var rädd att du skulle skjuta honom.
People say he never dies.
Folk säger att han aldrig dör.
He will never admit his fault.
Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.
He will never admit his fault.
Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
He is unmarried.
Han är ogift.
He got well again.
Han blev kry igen.
He moved to a warmer place for the sake of his health.
Han flyttade till en varmare plats med omtanke om sin hälsa.
He went out for a walk with his dog.
Han gick ut en runda med hunden.
He is not what he seems.
Han är inte vad han utger sig för.
He saw a dog near the door.
Han såg en hund i närheten av dörren.
He calculated the speed of light.
Han räknade ut ljusets hastighet.
He can do whatever he likes with the money.
Han får göra vad han vill med pengarna.
He can do whatever he likes with the money.
Han kan göra vad han vill med pengarna.
He lost hold of the rope and fell into the river.
Han tappade greppet om repet och föll ner i floden.
He didn't go, and neither did I.
Han gick inte, och det gjorde inte jag heller.
He behaved badly.
Han bar sig illa åt.
He has been playing chess since he was in high school.
Han har spelat schack sedan han gick på high school.
He is free from pride.
Han har ingen stolthet.
He has a seat in the Diet.
Han har en plats i parlamentet.
What is he doing now?
Vad gör han nu?
He wants to play soccer this afternoon.
Han vill spela fotboll i eftermiddag.
He sat reading a book.
Han satt och läste en bok.
He was never to see his parents again.
Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen.
He was the last person to arrive.
Han var siste man att komma fram.
He persuaded his wife not to divorce him.
Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
He writes books.
Han skriver böcker.
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Efter att ha misslyckats två gånger i går vill han inte försöka igen.
He slept well last night.
Han sov gott igårnatt.
He was framed for murder.
Han blev ditsatt för mord.
He was framed for murder.
Han blev falskeligen anklagad för mord.
He was framed for murder.
Han blev snärjd för mord.
He is leaving in three days.
Han åker om tre dagar.
He goofed on the job and got fired.
Han tabbade sig på jobbet och fick sparken.
He denies nothing to his children.
Han förnekar ingenting för sina barn.
He blew on his fingers to make them warm.
Han blåste på sina fingrar för att värma dem.
He could learn without instruction.
Han kunde lära sig utan instruktioner.
Will he die?
Ska han dö?
He has a car which I gave to him.
Han har en bil som jag gav honom.
He is as old as I.
Han är lika gammal som jag.
He prayed that God would bless me.
Han önskade att gud skulle välsigna mig.
He twisted my arm.
Han vred om min arm.
He twisted my arm.
Han utövade påtryckningar på mig.
He promised me that he would be more careful in future.
Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.
He gave me an example.
Han gav mig ett exempel.
He showed me his stamp collection.
Han visade mig sin frimärkssamling.
He carved me a wooden doll.
Han gjorde mig en trädocka.
He has done his utmost for me.
Han har gjort sitt yttersta för mig.
He found my bike.
Han hittade min cykel.
He kissed me on the forehead.
Han kysste mig på pannan.
He stared me straight in the face.
Han kollade mig rakt i ansiktet.
He is my brother, not father.
Han är min bror, inte min far.
He robbed me of my purse.
Han stal plånboken av mig.
He didn't reply to my letter.
Han svarade inte på mitt brev.
He is my boss.
Han är min chef.
He admired my new car.
Han beundrade min nya bil.
He explained to my son why it rains.
Han förklarade för min son varför det regnar.
He is as tall as my father.
Han är lika lång som min far.
He treats me as a child.
Han behandlar mig som ett barn.
He doesn't know me.
Han känner inte mig.
He gave us clothes, and money as well.
Han gav oss kläder, och pengar också.
He is a poet.
Han är en poet.
He cheated on the test by copying from the girl in front.
Han fuskade under provet genom att kopiera från flickan framför honom.
He will not fail in the examination.
Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
He is not too poor to buy a bicycle.
Han är inte för fattig för att köpa en cykel.
He attached the trailer to his car.
Han kopplade på husvagnen på sin bil.
He searched his bag for his car key.
Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.
He saw there what he had dreamed about.
Där såg han det han hade drömt om.
He set his house on fire.
Han stack sitt hus i brand.
He set his house on fire.
Han satte eld på sitt hus.
He worked hard in order to support his family.
Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
He is aware of his own fault.
Han är medveten om hans eget fel.
He admitted his mistakes.
Han erkände sina misstag.
He put down his thoughts in his notebook.
Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok.
He devoted all his time to the study of history.
Han ägnade all sin tid till att studera historia.
He waited his turn.
Han väntade på sin tur.
He cannot so much as write his own name.
Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
He could not believe his eyes.
Han trodde inte sina ögon.
He explained his position to me.
Han förklarade hans situation för mig.
He explained his position to me.
Han förklarade sin situation för mig.
He took the liberty of writing to the lady.
Han tog sig friheten att skriva till damen.
He has a good record as a businessman.
Han har ett bra rykte som affärsman.
He explained why the experiment failed.
Han förklarade varför experimentet misslyckades.
He has a sociable disposition.
Han är social av sig.
He is washing the car.
Han tvättar bilen.
He has sold his car, so he goes to the office by train.
Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
He seems to have had a hard life in his youth.
Han verkar ha haft ett svårt liv i sin ungdom.
He looks young.
Han ser ung ut.
He is suffering from a serious illness.
Han lider av en svår sjukdom.
He stayed at his aunt's house.
Han stannade hos hans fasters hus
He stayed at his aunt's house.
Han stannade hos hans mosters hus.
He stayed at his aunt's house.
Han sov över hos hans fasters hus.
He stayed at his aunt's house.
Han sov över hos hans mosters hus.
He disguised himself as a woman.
Han förklädde sig till en kvinna.
He married an actress.
Han gifte sig med en skådespelerska.
He made a small dog house.
Han tillverkade en liten hundkoja.
He aimed at the bird.
Han siktade mot fågeln.
He looks a bit tired.
Han ser lite trött ut.
He was called to give evidence.
Han kallades att vittna.
He burned a hole in his coat.
Han brände hål i rocken.
He came to New York in order to look for a job.
Han kom till New York för att söka jobb.
He is still at work in the workroom.
Han arbetar fortfarande i arbetsrummet.
He is pleased with his new car.
Han är nöjd med sin nya bil.
He told the truth.
Han berättade sanningen.
He told the truth.
Han sade sanningen.
He is a gentleman.
Han är en gentleman.
He seems kind.
Han verkar snäll.
He is aware of his danger.
Han är medveten om faran.
He is fond of gossip.
Han gillar skvaller.
He is tremendously handsome.
Han är oerhört stilig.
He made it.
Han klarade det.
He made it.
Han hann.
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
Han är av naturen en vänlig person och populär hos barnen i området.
He told the students to be quiet.
Han sa åt eleverna att vara tysta.
He devoted himself whole-heartedly to her.
Han ägnade sig helt helhjärtat åt henne.
He is not the cheerful man he was.
Han var inte samma glada man han en gång var.
He was appointed to a responsible post.
Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
Is he a teacher?
Är han en lärare?
He drowned in the river.
Han drunknade i floden.
He lives across the river.
Han bor på andra sidan floden.
He did not get up early.
Han gick inte upp tidigt.
He did not get up early.
Han steg inte upp tidigt.
He is his usual self.
Han är sitt vanliga jag.
He began running.
Hon började springa.
He held his breath.
Han höll andan.
He must buy a new bicycle for his son.
Han måste köpa en ny cykel åt hans son.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.
He is coarse in manner.
Han är grov till sättet.
He advanced to colonel.
Han befordrades till överste.
He is a big eater.
Han är en storätare.
He was elected president.
Han valdes till president.
He was arrested on charges of tax evasion.
Han greps för skattefusk.
I could tell he was only pretending to read.
Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
He wrote a book on China.
Han har skrivit en bok om Kina.
He believes in the supernatural.
Han tror på det övernaturliga.
He cleared the street of chestnuts.
Han rensade gatan på kastanjer.
He served without any serious errors until he reached retirement age.
Han tjänstgjorde utan allvarligare anmärkningar till han uppnådde pension.
He studies astronomy, or the science of stars.
Han studerar astronomi, eller stjärnlära.
He is longing for city life.
Han längtar efter stadsliv.
He spared no efforts.
Han ansträngde sig ej.
He is proud of having graduated from Tokyo University.
Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
He was interested in the mysteries of the Orient.
Han var intresserad av Orientens mysterium.
His head ached.
Hans huvud värkte.
He must be from the South.
Han måste komma söderifrån.
He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
Han har setts som Japans svar på Picasso.
He knows better than to marry her.
Han vet bättre än att gifta sig med henne.
He is good at imitating her Irish accent.
Han är bra på att imitera hennes irländska brytning.
He took her by the hand.
Han tog henne i handen.
He held her by the sleeve.
Han höll henne i ärmen.
He brought her to our place.
Han tog med henne till vårt ställe.
He looks tired.
Han ser trött ut.
He seems tired.
Verkar som om han är trött.
He seems tired.
Han verkar trött.
He seems tired.
Det verkar som att han är trött.
His nose bled.
Han blödde näsblod.
He couldn't come because he was sick.
Han kunde inte komma tillbaka, då han var sjuk.
He has three dependents to support.
Han har tre familjemedlemmar att försörja.
He's just an ordinary office worker.
Han är bara en vanlig kontorsråtta.
He is standing on the stage.
Han står på scenen.
He forced his way into the room.
Han tvingade sig in i rummet.
He ran into the room.
Han rusade in i rummet.
He had a strange dream.
Han hade en underlig dröm.
He will walk.
Han kommer att gå.
He kept his hat on.
Han behöll hatten på.
He was busy.
Han var upptagen.
He was angry that I had insulted him.
Han var arg över att jag hade kränkt honom.
He asked me if I wanted to go abroad.
Han frågade mig om jag ville åka utomlands.
He left the book on the table.
Han lämnade boken på bordet.
He would sooner die than get up early every morning.
Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
He skis in Hokkaido every winter.
Han åker skidor i Hokkaido varje vinter.
I fell asleep.
Jag somnade.
He is a man to be reckoned with.
Han är en man att räkna med.
He is a man to be reckoned with.
Han är en man som man kan räkna med.
They declared that they were innocent.
De förklarade sig oskyldiga.
He used her bike without asking permission.
Han använde hennes cykel utan att fråga om lov.
He kissed his daughter on the forehead.
Han kysste sin dotter på pannan.
He cut off a branch from the tree.
Han högg av en gren från trädet.
He went blind.
Han blev blind.
He sat there with his eyes closed.
Han satt där med sina ögon stängda.
He is crazy about baseball.
Han är galen i baseboll.
He is very busy writing to his friends.
Han är väldigt upptagen med att skriva till hans vänner.
He dropped in on a friend.
Han drog förbi en vän.
He became a famous singer.
Han blev en berömd sångare.
He retired to his own room after supper.
Han drog sig tillbaks till sitt rum efter kvällsmaten.
He didn't know what to do with the extra food.
Han visste inte vad han skulle göra med den överblivna maten.
He will come.
Han kommer att komma.
He is on his way and will arrive in due course.
Han är på väg och kommer att anlända i sinom tid.
He lives with his parents.
Han bor med sin föräldrar.
He wrote to his parents.
Han skrev till sina föräldrar.
He complained of the dish tasting bad.
Han klagade över att rätten smakade dåligt.
He did the work to the best of his ability.
Han utförde arbetet så gott han förmådde.
He didn't run fast enough to catch the train.
Han sprang inte tillräckligt fort nog för att hinna med tåget.
He did not speak unless spoken to.
Han talade inte såvida han inte blivit tilltalad.
He admitted he had taken bribes.
Han erkände att han hade tagit mutor.
He lives in luxury.
Han lever i lyx.
We didn't know what train they'd be on.
Vi visste inte vilket tåg de skulle vara på.
I don't care about what they say.
Jag bryr mig inte om vad de säger.
They have nowhere else to go.
De har ingen annanstans att gå.
They have nowhere else to go.
De har ingen annanstans att ta vägen.
A fight started about nothing between them.
Ett slagsmål började utan någon anledning mellan dem.
Their marriage broke up last year.
De skillde sig förra året.
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
Deras trädgård är full ut av väldigt vackra blommor året runt.
Their nationalism was one cause of the war.
Deras nationalism var en ut av orsakerna till kriget.
They drink coke.
De dricker coca-cola.
They are actors.
De är skådespelare.
They are short and thin.
De är korta och smala.
They have twelve children.
De har tolv barn.
They don't always obey their parents.
De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
They don't always obey their parents.
De lyder inte alltid sina föräldrar.
Now they have three children.
Nu har de tre barn.
They live in a little village in England.
De bor i en liten by i England.
They offered the guests some coffee.
De erbjöd gästerna lite kaffe.
They asked Kate to baby-sit for their child.
De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
They named the dog Shiro.
De döpte hunden till Shiro.
They looked after the boy.
De såg efter pojken.
They will agree on that.
De kommer att komma överens på den punkten.
They hated Tom.
De hatade Tom.
They were standing in a row.
De stod på rad.
They offered assistance.
De erbjöd assistans.
They offered assistance.
De erbjöd hjälp.
They are agog to know what happened.
De är ivriga på att få veta vad som hände.
They are agog to know what happened.
De är spända på att få veta vad som hände.
All of them have independent means.
De har alla självständiga betydelser.
They have a common hobby.
De har en gemensam hobby.
They are bound together by common interests.
De passar varandra på grund ut av deras närliggande intressen.
They decided to build a bridge.
De bestämde sig för att bygga en bro.
They constructed a bridge.
De byggde en bro.
They live in a new house near the park.
De bor i ett nytt hus nära parken.
They are high school students.
De är gymnasieelever.
They dashed water into my face.
De plaskade vatten i mitt ansikte.
They made me wait for a long time.
De lät mig vänta länge.
They have something in common.
De har något gemensamt.
They went hand in hand.
De gick hand i hand.
Are they writing a letter?
Skriver de ett brev?
They fought for freedom of religion.
De kämpade för religionsfrihet.
They are satisfied with the new house.
De är nöjda med det nya huset.
They thanked God.
De tackade Gud.
They caught sight of the man among the crowd of people.
De skymtade mannen genom folkmassan.
They like to play in the snow.
De leker gärna i snön.
They are teachers.
De är lärare.
They sailed around the world.
De seglade runt världen.
They attempted to escape.
De försökte fly.
They congratulated him on his marriage.
De gratulerade honom till hans bröllop.
They made him the chairman of a club.
De gjorde honom till klubbens ordförande.
They consider him a hero.
De ser honom som en hjälte.
They were taken prisoner.
De togs till fånga.
They are as strong as us.
De är lika starka som vi.
They laughed at my idea.
De skrattade åt min idé.
They won't come until tomorrow.
De kommer inte förrän imorgon.
They will get married next month.
De gifter sig nästa månad.
They can think and speak.
De kan tänka och tala.
Have him wait a moment.
Låt honom vänta ett ögonblick.
Have him wait a moment.
Låt honom vänta ett slag.
I must help him.
Jag måste hjälpa honom.
I saw him off at the airport.
Jag vinkade av honom vid flygplatsen.
It is stupid of you to believe in him.
Det är dumt av dig att tro på honom.
Do I know him?
Känner jag honom?
You can't mistake him for his younger brother.
Det går inte att förväxla honom med hans lillebror.
She is able to speak ten languages.
Hon kan prata tio språk.
She bought a book at the shop.
Hon köpte en bok i affären.
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
Precis när hon skulle lämna affären så såg hon en vacker klänning i fönstret.
I was annoyed that she was still asleep.
Jag var irriterad över att hon fortfarande sov.
Have you heard from her?
Har du hört av henne?
It's you that she loves, not me.
Det är dig som hon älskar, inte mig.
Ask her what she bought.
Fråga henne vad hon har köpt.
I found out where she was.
Jag fick reda på var hon var.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.
I took it for granted that she would agree with me.
Jag tog det förgivet att hon skulle hålla med mig.
She can only trust him.
Hon kan bara lita på honom.
I noticed that she sat in the front row.
Jag lade märke till att hon satt på främsta raden.
I noticed that she sat in the front row.
Jag lade märke till att hon satt på första raden.
Who she is I have no idea.
Vem hon är har jag ingen aning om.