natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turn down the television.
Skruva ner tv:n.
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
Tack vare televisionen är pojkar och flickor benägna att ej läsa böcker.
I watched an old movie on TV.
Jag såg en gammal film på tv.
I don't think TV will ever take the place of books.
Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker.
But of course that was a long time ago.
Men det var förstås länge sedan.
I play tennis an hour a day.
Jag spelar en timmes tennis varje dag.
I play tennis an hour a day.
Jag spelar tennis en timme om dagen.
Dennis can make the ugliest face in town.
Dennis kan göra det fulaste grimasen i staden.
I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
Jag är säker på att Teds hostande beror på rökning.
Come downstairs as soon as possible.
Kom ner så snart som möjligt.
I will return the book as soon as I can.
Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
Texas is nearly twice as large as Japan.
Texas är nästan dubbelt så stort som Japan.
The cat on the table is sleeping.
Katten på bordet sover.
There is a book on the table.
Det ligger en bok på bordet.
I might have left it on the table.
Jag kanske har lagt den på bordet.
There is an apple on the table.
Det finns ett äpple på bordet.
I can't find Tim.
Jag hittar inte Tim.
Do you often have fish for dinner?
Äter du ofta fisk till middag?
One after another they stood up and went out.
En efter en reste sig och gick.
I glanced at the clock and knew what time it was.
Jag kollade på klockan och visste vilken tid det var.
Please wait a moment while I write out your receipt.
Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
Give me three pieces of chalk.
Ge mig tre kritor.
I'm about to leave.
Jag ska strax gå.
I am not the least bit worried.
Jag är inte det minsta orolig.
Chicken, please.
Kyckling, tack.
I will teach you to play chess.
Jag ska lära dig att spela schack.
I want to buy a Czech sweater.
Jag vill köpa en tjeckisk tröja.
The days are getting longer and longer.
Dagarna blir längre och längre.
The days are getting longer and longer.
Dagarna blir allt längre.
The tanker has only a small crew on board.
Tankfartyget har bara en liten besättning ombord.
No one ran ahead of him.
Ingen sprang före honom.
No one can achieve anything without effort.
Ingen kan lyckas med något utan ansträngning.
Anybody can make a mistake.
Vem som helst kan göra misstag.
It seems that everybody likes golf.
Alla verkar gilla golf.
Everyone of us will have to accept the current of the times.
Vi behöver alla acceptera flödet i dessa tider.
There is no doubt as to who will be elected.
Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
Who wrote this book?
Vem har skrivit denna bok?
Somebody, open this door, please.
Kan någon öppna den här dörren, tack?
It smells as though someone has been smoking in here.
Det luktar som om någon har rökt här inne.
Someone seems to be calling me.
Någon verkar ropa på mig.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.
It is probable that she will come.
Hon kommer förmodligen.
He may well be right.
Han kan mycket väl ha rätt.
He may well be right.
Han kan ha rätt.
It's going to rain.
Det kommer att regna.
Maybe he has lots of girlfriends.
Han har kanske många flickvänner.
Why don't you give up smoking?
Varför slutar du inte röka?
You must not smoke.
Du får inte röka.
You must not smoke.
Ni får inte röka.
She paints every day no matter how busy she is.
Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.
It took little more than an hour.
Det tog nätt och jämnt en timme.
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
Skulle ni kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
He's gone to Nagoya on business.
Han har gått till Nagoya för affärer.
Flying a kite can be dangerous.
Att flyga drake kan vara farligt.
A lot of people were killed in the war.
Många människor dödades i kriget.
The divers found a wreck on the sea-bed.
Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.
Let's not think like that.
Låt oss inte tänka så.
You must not behave so.
Du får inte beté dig så.
It is foolish to read such a magazine.
Det är dumt att läsa en sådan tidskrift.
That's a piece of pie.
Det där är en bit paj.
That's just an excuse.
Det är bara en ursäkt.
It is abnormal to eat so much.
Det är onormalt att äta så mycket.
I didn't quite catch the name of that designer.
Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern.
I'm taking off now.
Jag ger mig av nu.
It is time I left here.
Det är dags att börja röra mig härifrån.
Turn it off.
Stäng av den.
They have never been heard of since.
Man har inte hört något ifrån dom sen dess.
Have you been here since?
Har du varit här sen dess?
Why don't you look it up in the phone book?
Varför letar du inte upp det i telefonkatalogen?
Can you prove it?
Kan du bevisa det?
Let me see that.
Låt mig se det där.
They are my grandfather's books.
De är min farfars böcker.
They are my grandfather's books.
De är min morfars böcker.
What are they made of?
Vad är de gjorda av?
It's about the size of an egg.
Det är ungefär lika stort som ett ägg.
It is a disease that can't be prevented.
Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
It can not be true.
Det kan inte vara sant.
It turned out to be true.
Det visade sig vara sant.
It is an insult to her.
För henne är det en förolämpning.
It was a mistake on their part.
Det var ett misstag från deras sida.
It will cost at least five dollars.
Det kommer att kosta minst fem dollar.
It is a picture that I like very much.
Det är en bild som jag gillar väldigt mycket.
Does that mean you want to break up?
Betyder det att du vill göra slut?
I may do; it would depend on circumstances at the time.
Jag kanske gör det; det beror på omständigheterna för tillfället.
It's easy to make and it's cheap.
Det är enkelt att göra och det är billigt.
That's nothing but a figure of speech.
Det är bara ett talesätt.
It is up to you.
Det är upp till dig.
Wow! That's cheap!
Oj! Det är billigt!
It's worth a try.
Det är värt ett försök.
It was a very exciting game.
Det var ett väldigt spännande spel.
It is too difficult a problem for me to solve.
Det är ett för svårt problem för mig att lösa.
It's junk. Throw it away.
Det är skräp. Släng det!
When does it begin?
När börjar det?
What do you mean by it?
Vad menar du med "den"?
I don't know what it is.
Jag vet inte vad det är.
There followed a long silence.
En lång tystnad följde.
My name's not 'girl,' either.
Jag heter inte "flicka" heller.
What does it mean?
Vad betyder det?
Here's the bus.
Här är bussen.
The old man is blind in one eye.
Gubben är blind på ena ögat.
The old man is blind in one eye.
Den gamle mannen är blind på ena ögat.
The old man sat down.
Den gamle mannen satte sig ner.
The old man was not as mean as he looked.
Den gamle mannen var inte så elak som han såg ut att vara.
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
Den väljaren, Mary Johnson, visade sig vara demokrat.
The medicine did wonders for his health.
Medicinen gjorde underverk för hans hälsa.
The medicine tastes bitter.
Medicinen smakar beskt.
The effects of the drug are intense but brief.
Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
The good news brought tears to her eyes.
De goda nyheterna fick henne att gråta.
I've finished reading the book.
Jag har läst ut boken.
Put back the book where you found it.
Lägg tillbaks boken där du fann den.
The jewel was stolen during the night.
Juvelen stals under natten.
The soldier gave his name.
Soldaten uppgav sitt namn.
The soldiers were equipped with weapons.
Soldaterna var utrustade med vapen.
The noise awoke me from my sleep.
Ljudet väckte mig från min sömn.
The noise will wake the baby up.
Ljudet kommer att väcka bebisen.
Nobody could explain how the thing was made.
Ingen kunde förklara hur saken var gjord.
The prisoner was behind bars for two months.
Fången var bakom galler i två månader.
Why didn't you try the dress on before you bought it?
Varför provade du inte klänningen innan du köpte den?
Did you put a stamp on the envelope?
Satte du på frimärket på brevet?
The room is full of people.
Rummet är fullt av folk.
My brother and I shared the room.
Min bror och jag delade rummet.
I found the room empty.
Jag hittade rummet tomt.
Does the room have a bath?
Har rummet ett badkar?
The room is cleaned by Mrs. Smith.
Rummet städas av fru Smith.
The room will be painted tomorrow.
Rummet kommer att målas imorgon.
There wasn't anyone in the room.
Det fanns ingen i rummet.
There was a lot of furniture in the room.
Det var en massa möbler i rummet.
The room has two windows.
Rummet har två fönster.
There was almost nothing in the room.
Det fanns nästan ingenting i rummet.
There is a piano in the room.
Det finns ett piano i rummet.
There is a television in the room.
Det finns en TV i rummet.
There were two hundred people in the room.
Det finns två hundra personer i rummet.
The lady remained silent.
Damen förblev tyst.
The lady is over eighty.
Damen är över åttio.
The couple led a happy life.
Paret hade ett lyckligt liv.
The real estate man told lies to the couple.
Fastighetsmäklaren ljög för paret.
Fill the bottle with water.
Fyll flaskan med vatten.
The poor man finally became a great artist.
Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
The sick man's life is in danger.
Den sjuka mannens liv är i fara.
The hospital opened last month.
Sjukhuset öppnade förra månaden.
The ice is very thick.
Isen är väldigt tjock.
Words cannot describe the beauty.
Ord kan inte beskriva skönheten.
The beautiful woman is kind.
Den vackra kvinna är vänlig.
The plane flew over Mt. Fuji.
Planet flög över Mt. Fuji.
The plane made a perfect landing.
Planet gjorde en perfekt landning.
The airplane took off ten minutes ago.
Flygplanet lyfte för tio minuter sedan.
There were fifty passengers on the plane.
Det var femtio passagerare på planet.
The door is opening now.
Dörren öppnar nu.
The door is open now.
Dörren är öppen nu.
The girl is lonely.
Tjejen är ensam.
I'm sure I have the right number.
Jag är säker på att jag rätt nummer.
It was very cold that evening.
Det var väldigt kallt den kvällen.
I can't stand the noise.
Jag kan inte stå ut med ljudet.
The inventor is known all over the world.
Uppfinnaren är känd över hela världen.
Take that box away!
Ta bort lådan.
Don't look into the box.
Titta inte in i lådan.
The box is too heavy to carry.
Lådan är för tung för att lyftas.
The box is almost empty.
Lådan är nästan tom.
The box was almost full.
Lådan var nästan full.
There are a lot of eggs in the box.
Det är en massa ägg i lådan.
Don't put anything on top of the box.
Lägg ingenting på lådan.
What's in the box?
Vad finns i lådan?
The box was full of books.
Lådan var full av böcker.
There was nothing in the box.
Det fanns ingenting i lådan.
The cat clung to her dress.
Katten klängde vid hennes klänning.
It was cold that day, and moreover it began to rain.
Det var kallt hela den dagen, och senare började det regna.
The answer is completely wrong.
Svaret är helt fel.
The airfield on the island is now covered with weeds.
Flygfältet på ön är nu täckt med ogräs.
I differ from you on that point.
Jag håller inte med dig på den punkten.
The store is open all the year round.
Affären är öppen året runt.
The store is open all the year round.
Affären är öppen året om.
The garden has been professionally laid out.
Trädgården har blivit proffesionellt anlagd.
Keep it up!
Kämpa!
The town was destroyed during the war.
Staden förstördes under kriget.
The sculptures are of great value.
Skulpturerna är av högt värde.
The cup has a crack.
Koppen är sprucken.
Where can I get the map?
Var kan jag få tag på kartan?
The earthquake shook the houses.
Jordbävningen skakade husen.
We were very disappointed to hear the news.
Vi har väldigt besvikna över att höra nyheterna.
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
The man finally confessed what he had done.
Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
The man finally confessed what he had done.
Mannen erkände äntligen vad han hade gjort.
The man finally confessed what he had done.
Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
The man finally confessed what he had done.
Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
The boy had the dish empty in a moment.
Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
The typhoon brought lots of rain to that area.
Virvelvinden tog med sig förlust av regn till det distriktet.
We saw the boat tossing on the stormy sea.
Vi såg båten gungande ute på den stormiga sjön.
The river is 50 meters in breadth.
Floden är femtio meter vid.
I did the washing while the baby was sleeping.
Jag tvättade medan spädbarnet sov.
The baby was named Alfred after his grandfather.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
The baby was named Alfred after his grandfather.
Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
Both those students passed all the tests.
Båda eleverna klarade av alla prov.
The new machine will take a lot of room.
Den nya maskinen kommer att ta upp en massa utrymme.
Six were invited, including the boy.
Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
Six were invited, including the boy.
Sex var inbjudna, pojken inkluderad.
The boy lost his way in the forest.
Pojken gick vilse i skogen.
The boy made fun of the girl.
Pojken gjorde sig lustig över flickan.
It was next to unthinkable that the boy would steal.
Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.
The girl was gazing at the doll.
Flickan stirrade på dockan.
The hut was set on fire.
Hyddan stacks i brand.
The hut was set on fire.
Kojan stacks i brand.
The hut was set on fire.
Skjulet stacks i brand.
The actress has a very beautiful name.
Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
The girl entered the room.
Flickan gick in i rummet.
The institution must be protected.
Inrättningen måste skyddas.
Who wrote the letter?
Vem skrev brevet?
The car consumes a lot of fuel.
Bilen förbrukar mycket bränsle.
The question was impossible for us to answer.
Frågan var omöjlig för oss att besvara.
It was not until then that he learned the truth.
Inte förrän då fick han reda på sanningen.
Only then did I realize what he meant.
Endast då förstod jag vad han menade.
The charity is named after a man who gave away some two billion yen.
Välgörenhetsorganisationen har fått sitt namn efter en man som donerade cirka 2 miljarder yen.
No one can deny the fact.
Ingen kan förneka detta faktum.
The accident took place at that corner.
Olyckan skedde i det hörnet.
It is no use arguing with him about it.
Det tjänar inget till att bråka med honom om det.
The manager gave the precise answer which I was looking for.
Direktören gav exakt det svaret som jag letade efter.
The child is always begging for something.
Barnet tigger alltid om någonting.
It took her all afternoon to finish the work.
Det tog henne hela eftermiddagen att göra klart arbetet.
It is difficult to execute the task.
Det är svårt att utföra uppgiften.
The work is now in progress.
Arbetet är nu igång.
The international conference was to be held in February this year.
Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.
The country declared war against its neighbor.
Landet förklarade krig mot sitt grannland.
A revolution broke out in that country.
En revolution bröt ut i det landet.
What does this word mean?
Vad betyder det här ordet?
The lake is large and beautiful.
Sjön är stor och vacker.
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Isen över ån är för tunn för att kunna bära din vikt.
There lived an old man in the old house.
Det bodde en gubbe i det gamla huset.
There lived an old man in the old house.
Det bodde en gammal man i det gamla huset.
There lived an old man in the old house.
Det bodde en gammal gubbe i det gamla huset.
The dog is dying.
Hunden är döende.
The dog was digging a hole.
Hunden grävde en grop.
The dog wants to go outside.
Hunden vill gå ut.
The dog is on the chair.
Hunden är på stolen.
The dog's name is Ken.
Hunden heter Ken.
Don't go near the dog.
Gå inte nära hunden.
The consequence was that she lost her job.
Följden blev att hon förlorade jobbet.
The plan was supported by practically all the attendants.
Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
The party was held in the professor's honor.
Festen hölls i professorns ära.
The train should reach Osaka by ten.
Tåget bör vara i Osaka vid tio.
The desk is made of wood.
Skrivbordet är av trä.
The strange sound raised her from her bed.
Det underliga ljudet fick henne upp ur sin säng.
The school is a half-mile walk from my house.
Skolan ligger en halv mil iväg från mitt hus.
The school looks like a prison.
Skolan ser ut som en fängelse.
This school was founded in 1970.
Den här skolan grundades år 1970.
The cliff is almost vertical.
Klippan är nästan vertikal.
The picture is true to life.
Bilden är verklighetstrogen.
The price of the picture is 10 pounds.
Bilden kostar tio pund.
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
The company wants to employ 20 people.
Företaget vill anställa 20 personer.
The company went bankrupt.
Företaget gick i konkurs.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
Företaget bidrar med sjukvård och livförsäkringar åt alla dess anställda.
The song was a big hit.
Låten var en stor succé.
The house was being painted by my father.
Huset höll på att målas av min far.
The house is painted white.
Huset är målat i vitt.
The house had a stone wall around it.
Huset omgavs av en stenmur.
The musician is famous abroad as well as in Japan.
Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
The noise woke me.
Oljuden väckte mig.
I'll take the yellow one.
Jag tar den gula.
It was you that suggested seeing that movie.
Det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge.
The hen has laid an egg.
Hönan har värpt ett ägg.
The hotel is run by his uncle.
Hotellet drivs av hans farbror.
The hotel is run by his uncle.
Hotellet drivs av hans morbror.
The hotel has a good prospect.
Hotellet har en bra utsikt.
The boat anchored near the shore.
Båten lade till nära kusten.
Please don't sit on that bench.
Sitt inte på den där bänken är du snäll.
The festival will be held next week.
Festivalen kommer att gå av stapeln nästa vecka.
The building was totally destroyed by the earthquake.
Byggnaden totalförstördes i jordskalvet.
That tie goes well with your shirt.
Den slipsen passar dig tillsammans med din skjorta.
It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
The door is sometimes open.
Det händer att dörren är öppen ibland.
Where did you buy the ticket?
Var köpte du biljetten?
The diamond was valued at 5,000 dollars.
Diamanten värderades till 5 000 dollar.
The garbage is giving off a terrible smell.
Soporna ger ifrån sig en förfärlig stank.
Don't drop that cup.
Tappa inte den där koppen.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
It is fun to play baseball.
Det är roligt att spela baseball.
The group is running on the beach.
Gruppen springer på stranden.
We didn't see any girls in the group.
Vi såg inga flickor i gruppen.
The nail went through the wall.
Spiken gick igenom väggen.
The collar is too tight round my throat.
Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
I regret eating those oysters.
Jag ångrar att jag åt ostronen.
The elevator seems to be out of order.
Hissen verkar vara trasig.
Some of the essays are very interesting.
En del av uppsatserna är mycket intressanta.
Compare the two carefully, and you will see the difference.
Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
I went there by bus and train.
Jag åkte dit med buss och tåg.
There is Tokyo.
Där är Tokyo.
There was no one there besides me.
Det var ingen där förutom jag.
There was no one there besides me.
Det fanns ingen där förutom jag.
It doesn't take very long.
Det tar inte särskilt lång tid.
I'm not at all tired.
Jag är inte trött alls.
I'm not at all tired.
Jag är inte ett dugg trött.
I'm not at all tired.
Jag är inte alls trött.
This chair is ugly.
Denna stol är ful.
This chair is ugly.
Den här stolen är ful.
You should have visited Kyoto.
Du borde ha besökt Kyoto.
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Ursäkta, kan du förklara vägen till stationen?
Would you mind turning down the radio?
Skulle du kunna sänka radion?
Mr Smith is pleased at his son's success.
Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.
Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
It all depends on whether they will support us.
Det beror helt på huruvida de kommer att hjälpa oss.
All people breathe air.
Alla människor andas luft.
All the boys ran away.
Alla pojkarna sprang iväg.
I'm satisfied with everything.
Jag är nöjd med allt.
I get really bad performance anxiety before I give a speech.
Jag får svår prestationsångest före jag ska hålla ett tal.
I already told you.
Jag har redan sagt det till dig.
I'm coming.
Jag kommer.
I'll be back soon.
Jag kommer tillbaka snart.
At once the birds left their nests.
Genast lämnade fåglarna sina bon.
You may as well start at once.
Du kan lika gärna börja omedelbart.
You may as well leave home at once.
Du kan lika gjärna lämna hemmet på en gång.
I can ski.
Jag kan åka skidor.
The population of Sweden is on the increase.
Sveriges befolkning ökar.
Sweden has a language of its own.
Sverige har sitt eget språk.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
John built a bookcase.
John byggde en bokhylla.
John should be here any minute now.
John borde vara här när som helst nu.
John is much taller than Mary.
John er mun hærri en Mary.
John is good at chess.
John är bra på schack.
John likes chess.
John gillar schack.
John likes chess.
Jag tycker om schack.
John can't do it, nor can I, nor can you.
John kan inte göra det, och inte jag heller, och inte du heller.
John sits by Jack.
John sitter vid Jack.
John sits by Jack.
John sitter bredvid Jack.
John played guitar and his friends sang.
John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
John will be here in five minutes.
John är här om fem minuter.
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
John's mor ser så ung ut så att hon ofta misstas för en ut av hans äldre systrar.
Jo-Jo was a man who thought he was a loner.
Jo-Jo var en man som trodde att han var en ensamvarg.
I'm looking for something to clean the carpet with.
Jag letar efter något att tvätta mattan med.
Then what?
Sen då?
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
Jag kan inte stänga av duschen. Kan du kolla det åt mig?
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
I have to iron my shirt.
Jag måste stryka min skjorta.
Jack collects stamps.
Jack samlar på frimärken.
Jack speaks English.
Jack kan engelska.
What about Jack?
Jack då?
It was the window that Jack broke yesterday.
Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
Jim is on bad terms with his classmates.
Jim kommer inte bra överens med sina klasskamrater.
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy insisterade på att jag skulle ta honom till zoot.
Let me think for a while.
Låt mig fundera ett litet tag.
Go in and win!
Gå in och vinn!
But she liked children and she enjoyed her work.
Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
Men snart skulle han inte kunna gå, skriva eller ens äta själv.
But he wanted a son very much.
Men han ville väldigt gärna ha en son.
Jane is to teach our students from next week.
Jane ska undervisa våra elever från och med nästa vecka.
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.