natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
The need for reform in Italy is enormous.
Behovet av reformer i Italien är enormt.
Which season do you like best, spring or autumn?
Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
They're not always there.
De är inte alltid där.
It's a vague story.
Det är en oklar historia.
I have forgotten my glasses.
Jag har glömt mina glasögon.
Where have you hidden the Christmas present?
Var har du gömt julklappen?
Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
I saw you-know-who at the market today.
Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
Crocodiles have sharp teeth.
Krokodilarna har vassa tänder.
Crocodiles have sharp teeth.
Krokodiler har vassa tänder.
Dinner was awesome.
Middagen var toppen.
They love each other deeply.
De älskar varandra väldigt mycket.
I like that person.
Jag gillar den personen.
I lost everything.
Jag förlorade allt.
He walks fast.
Han går fort.
She cleared the dishes from the table after dinner.
Hon dukade av bordet efter middagen.
I feel lighter than air.
Jag känner mig lättare än luft.
When I opened the door, I broke the lock.
När jag öppnade dörren hade jag sönder låset.
This is my room.
Det här är mitt rum.
There was some dew this morning.
Det fanns lite dagg imorse.
My grandmother lived with us.
Min mormor bodde hos oss.
She's busy.
Hon är upptagen.
We have to postpone our departure.
Vi måste skjuta upp vår avresa.
I don't think it gets any better than that!
Jag tror inte det blir bättre än så!
You have to read between the lines.
Du måste läsa mellan raderna.
You have to read between the lines.
Man måste läsa mellan raderna.
It doesn't hurt so much.
Det gör inte så ont.
Old is eldest.
Gammal är äldst.
Don't let him down.
Gör honom inte besviken.
Does anyone want a beer?
Vill någon ha en öl?
Hands up! This is a robbery.
Upp med händerna! Detta är ett rån.
If you want, you can go.
Du kan gå om du vill.
If you want, you can go.
Ni kan gå om ni vill.
That hotel has a homey atmosphere.
Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
Follow that car.
Följ den bilen.
I was at home.
Jag var hemma.
Let me pay.
Låt mig betala.
I had to resign.
Jag var tvungen att ge upp.
I had to resign.
Jag fick ge upp.
I had to resign.
Jag fick säga upp mig.
I had to resign.
Jag var tvungen att säga upp mig.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Tatoeba var tillfälligt otillgängligt.
He's in the hospital.
Han är på sjukhuset.
She goes online for several hours every day.
Hon är online flera timmar varje dag.
The "kebab murders" appear to be solved.
"Kebabmorden" verkar ha lösts.
He's not sick.
Han är inte sjuk.
Thanks for all your comments!
Tack för alla dina kommentarer!
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
You smell so nice.
Du luktar så gott.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick långsamt så att barnet kunde hänga med.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick sakta så att barnet kunde hinna med.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick sakta så att barnet kunde hänga med.
He walked slowly so the child could follow.
Han gick sakta så att barnet kunde följa med.
He walked slowly so the children would be able to follow.
Han gick långsamt så att barnen skulle kunna klara av att följa efter.
He has a large house and two cars.
Han har ett stort hus och två bilar.
He studied hard so he wouldn't fail.
Han studerade hårt så han inte skulle misslyckas.
He trusts his assistant quite a lot.
Han litar mycket på sin assistent.
He seemed disappointed with the results.
Han verkade besviken över resultaten.
He's always saying bad things about his wife.
Han säger alltid elaka saker om sin fru.
He's very smart, so everybody likes him.
Han är väldigt smart, så alla gillar honom.
He thought it would be wise to accept the offer.
Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
He didn't need to bring an umbrella.
Han behövde inte ta med sig ett paraply.
It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Det var inte nödvändigt att han skulle ta med ett paraply.
He often doesn't come to school.
Ofta kommer han inte till skolan.
He secretly showed me her picture.
Han visade mig hennes bild i smyg.
He secretly showed me her photo.
Han visade mig hennes foto i smyg.
He secretly showed me her photograph.
Han visade mig hennes fotografi i smyg.
He has no chance of recovering.
Han har ingen chans att återhämta sig.
There's no chance that he'll recover.
Det finns ingen chans att han kommer att återhämta sig.
He left the room as soon as I entered it.
Han gick ut ur rummet så fort som jag gick in.
He can't have said such a stupid thing.
Han kan inte ha sagt något så dumt.
He likes music a lot.
Han gillar musik mycket.
He loves music.
Han älskar musik.
He really likes music a lot.
Han gillar verkligen musik mycket.
He let me stay for a night.
Han lät mig sova över en natt.
He was sick, so he couldn't come.
Han var sjuk, så han kunde inte komma.
He's friendly with all his classmates.
Han är vänligt mot alla sina klasskamrater.
He played golf every day during his vacation.
Han spelade golf varje dag under semestern.
He entered the bank disguised as a guard.
Han gick in på banken utklädd som en vakt.
He left the room without saying a word.
Han gick ut ur rummet utan att säga ett ord.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
He got lost while walking in the woods.
Han gick vilse när han var ute och gick i skogen.
He practices playing the guitar until late at night.
Han övar på att spela gitarr tills sent på kvällen.
He won the first prize at the chess tournament.
Han vann första pris på schackturneringen.
He has the habit of reading the newspaper during meals.
Han har vanan att läsa tidningar under måltider.
How did you learn how to play the violin?
Hur lärde du dig att spela fiol?
I'll be lonely after you've gone.
Jag kommer känna mig ensam när du har gått.
How long will this cold weather continue?
Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
How did the traffic accident happen?
Hur hände trafikolyckan?
What he said turned out to be a lie.
Det han sa visade sig vara en lögn.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Oavsätt hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
När jag kom hem, upptäckte jag att jag hade tappat bort min plånbok.
John made Mary jump.
John fick Mary att hoppa till.
John made Mary jump.
John fick Mary att hoppa.
I always drink two cups of coffee in the morning.
Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Premiärministern kommer att hålla en presskonferens imorgon.
I think I'll buy a new car.
Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
I'm not sure when he'll come.
Jag är inte säker på när han kommer att komma.
I have heard that song sung in French.
Jag har hört den låten sjungen på franska.
I've heard the French version of this song.
Jag har hört den franska versionen av den här låten.
I wanted to make some telephone calls.
Jag ville ringa några telefonsamtal.
I'll explain the incident.
Jag kommer förklara incidenten.
Let me tell you about the case.
Låt mig berätta för dig om fallet.
I'll be sixteen on my next birthday.
Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
I think she's an honest woman.
Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
I found this movie very interesting.
Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
I lent my friend some money.
Jag lånade ut en del pengar till min vän.
I made a bad mistake on the test.
Jag gjorde ett dåligt misstag på provet.
I made a serious mistake on the test.
Jag gjorde ett allvarligt misstag på provet.
I made a serious mistake on the test.
Jag begick ett allvarligt misstag på provet.
I think you need to think about the future.
Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
I think you should think about the future.
Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
I wasn't aware that you were feeling that bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
I think he's a competent person.
Jag tycker att han är en skicklig person.
I think he's competent.
Jag tycker att han är skicklig.
I don't know how to play golf at all.
Jag vet inte hur man spelar golf överhuvudtaget.
I wasn't able to go to his birthday party.
Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Jag höll hårt i repet så att jag inte skulle falla.
I'm confident that I'll win the tennis match.
Jag är säker på att jag kommer vinna tennismatchen.
I felt very relieved when I heard the news.
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
I translated the poem the best I could.
Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
I think it's sad to not have any friends.
Jag tycker att det är tragiskt att inte ha några vänner.
The geologist climbed into the limo.
Geologen klev in i limon.
Listen!
Lyssna!
"Yes," she said, "you are right".
Ja, sa hon, du har rätt.
Am I the father?
Är jag fadern?
She's my wife.
Hon är min fru.
Are you trying to hit on me?
Försöker du stöta på mig?
She is used to sitting.
Hon är van vid att sitta.
Why is it that you're always late?
Hur kommer det sig att du alltid är sen?
She was injured in a car accident.
Hon skadades i en bilolycka.
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
Smoking can cause impotence.
Rökning kan orsaka impotens.
She sings in an unbelievable way.
Hon sjunger otroligt bra.
Four thousand sentences may be translated in one year by a Klingon speaking man.
Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
I have to go to my cousin's baptism.
Jag måste gå på min kusins dop.
Do you recognize him?
Känner du igen honom?
He who is born in Sweden is Swedish.
Den som är född i Sverige är svensk.
I feel so pretty.
Jag känner mig så vacker.
Green stands for hope.
Grönt står för hopp.
Paris is a rather expensive city.
Paris är en ganska dyr stad.
I learn the language by myself.
Jag lär mig språket själv.
It won't work.
Det kommer inte att fungera.
It won't work.
Det kommer inte att funka.
It won't work.
Det kommer inte att gå.
He's so cute.
Han är så söt.
I have a feeling that she'll come today.
Jag har en känsla av att hon kommer att komma idag.
I'm going to work during the spring vacation.
Jag ska arbeta under sportlovet.
I'm going to study English this afternoon.
Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
I'm going to study English this afternoon.
Jag ska studera engelska i eftermiddag.
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
I'm looking forward to the summer vacation.
Jag ser fram emot sommarlovet.
I'm beginning to lose my patience.
Jag börjar tappa tålamodet.
I don't know if he's a doctor.
Jag vet inte om han är en doktor.
I don't know if he's a doctor.
Jag vet inte om han är en läkare.
I can't find Tom. Has he gone already?
Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
Peel the apple before you eat it.
Skala äpplet innan du äter det.
Find the cat.
Hitta katten.
She died of thirst during the drought.
Hon dog av törst under torkan.
It disturbes me that she's always late.
Det stör mig att hon alltid är sen.
I want to dance.
Jag vill dansa.
I read.
Jag läser.
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
Jane always pretended that she was very rich.
Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
It made me supremely happy.
Det gjorde mig ytterst glad.
She advised him to talk about his life in the United States.
Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Frihetsgudinnan är symbolen för USA.
We met in winter.
Vi träffades en vinter.
I'm against it.
Jag är emot det.
We've seen her.
Vi har sett henne.
Where is Mississippi?
Var ligger Mississippi?
He drank beer.
Han drack öl.
He drank a beer.
Han drack en öl.
We're playing chess. I already took four of his pieces.
Vi spelar schack. Jag har redan tagit fyra av hans pjäser.
Do you use aftershave?
Använder du aftershave?
Do you use aftershave?
Använder ni aftershave?
Some women don't shave their legs.
Vissa kvinnor rakar inte benen.
Some women don't shave their legs.
Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
Some women don't shave their legs.
Somliga kvinnor rakar inte benen.
Some women don't shave their legs.
Somliga kvinnor rakar inte sina ben.
What would he know?
Vad skulle ha veta?
She had to rely upon her inner strength.
Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
I want a sword like this!
Jag vill samma svärdet som det!
She smiled at me while she sang a song.
Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
Sometimes, I don't understand him.
Ibland förstår jag mig inte på honom.
Sometimes, I don't understand him.
Ibland förstår jag inte honom.
Sometimes, I don't understand him.
Ibland förstår jag honom inte.
What kind of sport do you like the best?
Vilken sport tycker du mest om?
I was born and brought up here.
Här är jag född och uppvuxen.
The bus is empty and he sits beside me anyways.
Bussen är tom, och ändå sätter han sig bredvid mig.
French developed from Latin.
Franskan utvecklades från latin.
I have just finished eating.
Jag har precis ätit färdig.
We have a reservation for six-thirty.
Vi har en reservation klockan halv sju.
I have lived here a long time.
Jag har levt här under en lång tid.
I feel very betrayed.
Jag känner mig väldigt förrådd.
He's a DJ.
Han är DJ.
What does catachresis mean?
Vad betyder katakres?
Shut the door! There is a draught here!
Stäng dörren! Det drar.
The soldiers are dead.
Soldaterna är döda.
I came back home late.
Jag kom hem sent.
Tom and Mary had a pillow fight.
Tom och Mary hade kuddkrig.
Tom's parents live in an old trailer.
Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
The town was deserted.
Staden var öde.
What's her name again?
Vad heter hon nu igen?
I have a lot of work to do tomorrow.
Jag har en massa arbete att göra imorgon.
He will always love her.
Han kommer alltid att älska henne.
He returned home after being away for ten months.
Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
Wolves don't usually attack people.
Vargar brukar inte attackera människor.
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
She helped the old man cross the road.
Hon hjälpte den gamla mannen över vägen.
He showed me a lot of beautiful photos.
Han visade mig en massa vackra bilder.
He showed me a lot of beautiful photos.
Han visade mig massor av vackra bilder.
I can't remember the melody of that song.
Jag kan inte komma ihåg den låtens melodi.
The old woman climbed the stairs with difficulty.
Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
När man har fått in en dålig vana, så är det inte enkelt att bli av med den.
I'm on the eighth floor.
Jag är på åttonde våningen.
I'm not going to hurt you.
Jag ska inte göra illa dig.
The non-word of the year 2011 is "Kebab murders".
Årets icke-ord 2011 är "Kebabmord".
Hold the ball with both hands.
Håll bollen med båda händerna.
I'm afraid of dogs.
Jag är rädd för hundar.
I'm curious.
Jag är nyfiken.
Correct me if I'm wrong.
Rätta mig om jag har fel.
It seems I have a slight cold.
Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
I'm sorry to have caused you so much trouble.
Förlåt att jag har orsakat dig så mycket besvär.
She's dieting.
Hon håller på med en diet.
She's absent because she's sick.
Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
He's three years older than she is.
Han är tre år äldre än hon.
He's three years older than her.
Han är tre år äldre än henne.
She wants to know who sent the flowers.
Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
She's curious to find out who sent the flowers.
Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
I don't know exactly when I'll be back.
Jag vet inte exakt när jag kommer att komma tillbaka.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare.
It's already eleven.
Klockan är redan elva.
She'll probably come.
Hon kommer förmodligen.
I'm surprised that you won the prize.
Jag är överraskad att du vann priset.
It's difficult to understand his theory.
Det är svårt att förstå hans teori.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Det är upp till dig att bestämma om vi skall gå eller inte.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.
I want a boat that'll take me far away from here.
Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
That'll put you in danger.
Det kommer försätta dig i fara.
Rabbits have long ears and short tails.
Kaniner har långa öron och korta svansar.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
She's been absent from school for five days.
Hon har inte varit i skolan på fem dagar.
They're on good terms with their neighbors.
De är på god fot med sina grannar.
We've walked all around the lake.
Vi har gått runt hela sjön.
You should've rejected such an unfair proposal.
Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
That's why he got angry.
Det där är varför han blev arg.
That's the reason he became angry.
Det där är anledningen varför han blev arg.
The beach is an ideal place for children to play.
Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
There's a book about dancing on the desk.
Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
What languages are spoken in America?
Vilka språk talas i Amerika?
Which is larger, Japan or England?
Vilket land är störst, Japan eller England?
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
Where in Turkey do you live?
Vart i Turkiet bor du?
You're working too hard. Take it easy for a while.
Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
You don't get up as early as your sister, do you?
Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
You look just like your older brother.
Du ser precis ut som din storebror.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Du borde inte säga såna saker när barn är i närheten.
The recent advances in medicine are remarkable.
De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda.
He put the book on the shelf.
Han la boken på hyllan.
He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
He earns three times more than me.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
He makes three times more money than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag gör.
He makes three times more money than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag.
He told me his life's story.
Han berättade sin livshistoria för mig.
Times change, and we change in them.
Tiderna förändras, och vi förändras med dem.
Mary tried to comfort Tom.
Mary försökte trösta Tom.
Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
Att oroa sig är som en gungstol; det ger en någonting att göra men leder ingenstans.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.
What time is good for you?
Vilken tid passar dig?
What time is good for you?
Vilken tid passar er?
Mary likes to party.
Mary gillar att festa.
It looks like Mary is drunk again.
Det verkar som att Mary är full igen.
Tom is a draft dodger.
Tom är en desertör.
Tom is a draft dodger.
Tom är en värnpliktsvägrare.
Mary felt excluded.
Mary kände sig utstött.
Tom didn't want to do something he would regret.
Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
The film was inspired by the novel of the same title.
Filmen inspirerades av boken med samma titel.
I slept like a dog.
Jag sov som en stock.
What is she talking about?
Vad pratar hon om?
Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
Depression är vanligt bland unga vuxna som har Asperger syndrom.
Mary is weird.
Mary är konstig.
Do they exist?
Finns de?
We'll keep in touch.
Vi håller kontakt.
I don't want to speak about her.
Jag vill inte prata om henne.
Why did you decide to speak about that now?
Varför bestämde du dig för att prata om det nu?
I don't think she would understand it.
Jag tror inte att hon skulle förstå det.
He will soon be back.
Jag antar att han kommer tillbaka snart.
The report was considered false.
Rapporten ansågs vara falsk.
Would you like me to make coffee?
Vill ni att jag skall koka kaffe?
My father had me wash the car.
Min far fick mig att tvätta bilen.
The cowboy quickly jumped out the window.
Cowboy hoppade snabbt ut genom fönstret.
This glass of beer is almost bigger than you.
Ölglaset är nästan större än dig.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Kossan muar, tuppen galer, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.
Tom is a plastic surgeon.
Tom är plastikkirurg.
I'm used to eating alone.
Jag är van vid att äta ensam.
I feel old.
Jag känner mig gammal.
It is suggested that there will soon be an election.
Det påstås att det snart kommer ett val.
That man died of lounge cancer one week ago.
Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
This woman has two bags.
Den kvinnan har två väskor.
John has a car from Japan.
John har en bil från Japan.
I gave the beggar all the money I had.
Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
Tomorrow it's Christmas.
I morgon är det jul.
The soldier clicked his heels together.
Soldaten slog samman klackarna.
The new phone book is here!
Den nya telefonboken är här!
Alice is sleeping in my room.
Alice sover i mitt rum.
You must succeed where the greatest of heroes has failed.
Du måste lyckas där dom största hjältarna har misslyckats.
It was his silence that made her angry.
Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
He won everything.
Han vann allt.
If you want to, call me this afternoon.
Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
Her name's Irina.
Hon heter Irina.
I am very happy in Georgia.
Jag trivs verkligen i Georgia.
I am very happy in Georgia.
Jag trivs verkligen i Georgien.
She liked poetry and music.
Hon gillade poesi och musik.
I wish you well.
Jag önskar dig lycka.
I wish you well.
Jag önskar dig allt väl.
I wish you well.
Jag önskar dig lycka till.
She's still under age.
Hon är fortfarande minderårig.
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.