natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm surprised that he accepted the offer.
Jag är förvånad att han antog erbjudandet.
I'm surprised that he accepted the offer.
Jag är förvånad att han accepterade erbjudandet.
I don't know what has happened to him.
Jag vet inte vad han har råkat ut för.
I don't know what has happened to him.
Jag vet inte vad som har hänt med honom.
I know where he lives. But it is a secret.
Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
I owe him 100 yen.
Jag är skyldig honom 100 yen.
I thought that he was a doctor.
Jag trodde att han var en doktor.
I asked who he was.
Jag frågade vem han var.
I advised him to come back at once.
Jag rådde honom att komma tillbaka omedelbart.
I found him a nice apartment.
Jag hittade en fin lägenhet åt honom.
I warned him of the danger.
Jag varnade honom för faran.
I found him a job.
Jag hittade ett jobb åt honom.
I explained it to him, only to make him confused.
Jag förklarade det för honom, bara för att förvirra honom.
I asked him what his name was.
Jag frågade honom vad han hette.
I want to know the reason for his absence.
Jag vill veta orsaken till hans frånvaro.
I could not understand anything he said.
Jag kunde inte förstå något ut av vad han sa.
I observed that his hands were unsteady.
Jag observerade att hans händer var ostadiga.
I received a letter informing me of his arrival.
Jag fick ett brev som informerade mig om hans ankomst.
I received a letter informing me of his arrival.
Jag fick ett brev som underrättade mig om hans ankomst.
I had a dream about him.
Jag drömde om honom.
I am his friend and will remain so.
Jag är hans vän och kommer så förbli.
I went to the airport to meet him.
Jag åkte till flygplatsen för att träffa honom.
I went to the airport to meet him.
Jag åkte till flygplatsen för att möta upp honom.
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
Jag fick veta att det var svårt för henne att lösa det problemet.
I saw her swim.
Jag såg henne simma.
I helped her hang the picture on the wall.
Jag hjälpte henne med att hänga upp bilden på väggen.
I know that she has been busy.
Jag vet att hon har varit upptagen.
The longer I listen to her, the less I like her.
Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
I want to get in touch with her.
Jag vill komma i kontakt med henne.
I told her to quickly finish the report.
Jag sa till henne att kvickt göra klart rapporten.
I meant to call her, but I forgot to.
Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
I tried to ask her a riddle.
Jag försökte ge henne en gåta.
I love her.
Jag älskar henne.
I was unable to look her in the face.
Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.
I'm anxious about her health.
Jag är orolig för hennes hälsa.
I guessed her to be 40.
Jag gissade att hon var fyrtio.
I believe her story.
Jag tror på hennes berättelse.
I suggested to him that she be invited to the party.
Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
I was looking at her.
Jag tittade på henne.
I was able to help her.
Jag kunde hjälpa henne.
I prefer comedy to tragedy.
Jag föredrar komedier framför tragedier.
I was tired.
Jag var trött.
Though I was tired, I did my best.
Även om jag var trött så försökte jag mitt bästa.
I was very tired, so I went to bed early.
Jag var väldigt trött, så jag gick och la mig tidigt.
I went to Kyushu by airplane.
Jag åkte flygplan till Kyushu.
I went to Kyushu by airplane.
Jag åkte till Kyushu med flygplan.
I want to learn standard English.
Jag vill lära mig standardengelska.
I didn't go on account of illness.
Jag gick inte på grund av sjukdom.
I think I'm getting a cold.
Jag tror att jag har råkat på en förkylning.
I didn't call on him because I had a cold.
Jag ringde inte honom eftersom jag hade en förkylning.
I ran to my mother.
Jag sprang till min mamma.
I am going to play soccer after school.
Jag ska spela fotboll efter skolan.
I'm busy.
Jag är upptagen.
I sold a book.
Jag sålde en bok.
I'm really concerned about your future.
Jag är riktigt oroad över din framtid.
I use it every day.
Jag använder det varenda dag.
I walk in the forest every day.
Jag promenerar i skogen varje dag.
I run every day.
Jag springer varje dag.
I run every day.
Jag joggar varje dag.
I'm afraid of wild animals.
Jag är rädd för vilda djur.
I felt ill at ease.
Jag kände mig smått illamående.
I was cool as a cucumber.
Jag var kolugn.
I want to study abroad.
Jag vill studera utomlands.
I want to study abroad.
Jag vill plugga utomlands.
I ran as fast as I could to catch the train.
Jag sprang så snabbt jag kunde för att hinna med tåget.
I also went.
Jag gick också.
I wish I could swim as far as he can.
Jag önskar att jag kunde simma lika långt som han.
Do you take me for forty? You are wide of the mark.
Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
Look at me.
Titta på mig.
I have a lot of friends to help me.
Jag har många vänner som hjälper mig.
I wish I had a room of my own.
Jag önskar att jag hade ett eget rum.
I wish I had a room of my own.
Jag önskar att jag hade ett rum för mig själv.
By the time we reached home, the sun had completely set.
När vi kom hem hade solen gått ner helt och hållet.
Give us two knives and four forks, please.
Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar.
Our soccer game will be postponed.
Vår fotbollsmatch kommer att skjutas upp.
Our teacher seldom laughs.
Vår lärare skrattar sällan.
We are to meet at seven.
Vi ska mötas vid sju.
We rented an apartment.
Vi hyrde en lägenhet.
We had a splendid holiday in Sweden.
Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
Vi förknippar namnet Darwin med evolutionsteorin.
It happened that we were on the same bus.
Vi råkade befinna oss på samma buss.
We managed to swim across the river.
Vi lyckades simma över ån.
We saw nothing strange.
Vi såg inget konstigt.
We meet here once a month.
Vi träffas här en gång i månaden.
We saw many ships in the harbor.
Vi såg många skepp i hamnen.
We cannot do without water even for a day.
Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag.
We got up early so that we could see the sunrise.
Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
We got up early so that we could see the sunrise.
Vi steg upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
We advised them to start early.
Vi tipsade dom om att börja tidigt.
We hope for peace.
Vi hoppas på fred.
Draw a line on your paper.
Rita ett streck på ditt papper.
I tried writing with my left hand.
Jag försökte skriva med min vänstra hand.
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
Jag är rädd att jag inte kommer att vara ledig förrän examinationen är slut.
The game was drawn.
Det blev oavgjort.
The game may have been put off till next week.
Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
We have to put off the game till next Sunday.
Vi blir tvungna att skjuta upp matchen till nästa söndag.
I have a terrible toothache.
Jag har en fruktansvärd tandvärk.
Did you brush your teeth?
Har du borstat tänderna?
I've got to see a dentist.
Jag måste träffa en tandläkare.
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
The dentist pulled out her bad tooth.
Tandläkaren drog ut hennes dåliga tand.
The cause of the accident is unknown.
Orsaken till olyckan är okänd.
He reflected on how quickly time passes.
Han reflekterade över hur snabbt tiden går.
Time flies.
Tiden flyger.
Time flies.
Tiden rusar.
He ran, so as to arrive on time.
Han sprang för att komma i tid.
A computer is no more alive than a clock is.
En dator är inte mer levande än vad en klocka är.
I lost the watch.
Jag tappade bort klockan.
Tell us what to do next.
Säg vad vi ska göra härnäst.
We will have known each other for three years next Christmas.
Till jul har vi känt varandra i tre år
How far is the next gas station?
Hur långt ifrån ligger nästa bensinstation?
I had to wait twenty minutes for the next bus.
Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa bus.
I'll get off at the next station.
Jag ska av nästa station.
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
Where would you like to go next Sunday?
Var skulle du vilja åka nästa söndag?
What time does the next train leave for Tokyo?
Hur dags går nästa tåg till Tokyo?
He is digging his own grave.
Han gräver sin egen grav.
It'll cure itself naturally.
Det läker av sig själv.
Put away your bicycle.
Ställ undan cykeln.
I feel like another person.
Jag känner mig som en annan person.
I want to keep my room as neat as possible.
Jag vill hålla mitt rum så prydligt som möjligt.
Let me pay my share.
Låt mig betala min del.
I scarcely believed my eyes.
Jag trodde knappt mina ögon.
Do good to those who hate you.
Gör gott mot dem som hatar er.
Do good to those who hate you.
Gören gott mot dem som hata eder.
Nothing is missing.
Ingenting saknas.
I beg to differ.
Jag håller inte med.
I took the liberty of calling her.
Jag tog mig friheten att ringa henne.
Your answer to the question turned out to be wrong.
Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
As a matter of fact, he doesn't agree with me.
Faktum är att han inte håller med mig.
The fact is that she didn't even read the letter.
Faktum är att hon läste inte ens brevet.
To tell the truth, I've already seen the movie.
Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
Sanningen att säga, led änkan av magcancer.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.
The experiment was successful.
Experimentet var lyckat.
As a matter of fact, he is a man of faith.
Faktum är att han är troende.
That didn't really happen.
Det hände egentligen inte.
I wish I had a car.
Jag önskar att jag hade en bil.
Look at the boy beside the car.
Titta på pojken bredvid bilen.
Drive carefully.
Kör försiktigt.
I have left my car keys behind.
Jag glömde mina bilnycklar.
What have you done about fixing the car?
Vad har du gjort angående reperationen av bilen?
The car ran into a guardrail.
Bilen körde in i ett skyddsräcke.
Can I borrow your car?
Få jag låna din bil?
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
Being young, he can work all day long.
Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.
You are only young once.
Du är bara ung en gång.
A young girl was at the steering wheel.
En ung flicka satt vid ratten.
Who plays the lead?
Vem spelar huvudrollen?
I'll call my husband.
Jag ringer min man.
I haven't got much money with me.
Jag har inte så mycket pengar med mig.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
Det är nödvändigt att bekämpa AIDS med vilket vapen vi nu än behöver!
Don't let go.
Släpp inte taget.
The contents of the letter were secret.
Brevets innehåll var hemligt.
Please remind me to post the letters.
Påminn att posta breven är du snäll.
Can I help?
Får jag hjälpa?
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.
Religion is the opium of the people.
Religion är ett opium för folket.
The leaves change color in autumn.
Löven ändrar färg i höst.
It was very nice of you to help me with my homework.
Det var snällt av dig att hjälpa mig med läxan.
It's time to go.
Det är dags att åka.
It's time to go.
Det är dags att gå.
Let me out!
Släpp ut mig!
Where is the way out?
Var är utgången?
Damages from the flood amount to ten million dollars.
Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
Those present were charmed by her beauty.
Föräldrarna var förtjusta av hennes skönhet.
I'll do my best.
Jag ska göra mitt bästa.
Wait until your turn comes.
Vänta på din tur.
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
It was hot, and in addition, it was humid.
Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
It was hot, and in addition, it was humid.
Det var varmt och dessutom fuktigt.
It's too hot.
Det är för varmt.
Help me, please.
Snälla hjälp mig.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
Pus has formed in the wound.
Var har bildats i såret.
Don't touch the wound.
Pilla inte på såret.
Don't let your imagination run wild.
Låt inte din fantasi springa iväg.
We're confident of our victory.
Vi är säkra på vår vinst.
I expect a subway station will be here in the future.
Jag förväntar mig en tunnelbanestation här i framtiden.
It is impossible to know what will happen in the future.
Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
It's too small.
Den är för liten.
It's too small.
Det är för litet.
The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
Det lilla födelsemärket tog ingenting ifrån hennes skönhet
Don't pick at me.
Sluta reta mig.
Girls came in one after another.
Tjejer kom in, den ena efter den andra.
Girls came in one after another.
Flickor kom in, den ena efter den andra.
The girl kindly told me the way to the museum.
Flickan var snäll och berättade vägen till museet.
The girl was overcome with grief.
Flickan var alldelles utom av sig av sorg.
A boy ran off with some money.
En pojke sprang iväg med lite pengar.
They laid the carpet on the floor.
De lade ut mattan på golvet.
Thank you so much for inviting me.
Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
Thank you so much for inviting me.
Tack så mycket för att du bjöd in mig.
May I borrow your eraser?
Får jag låna ditt suddgummi?
Where's the up-escalator?
Var är rulltrappan upp?
The senator charged that I had distorted the data.
Senatorn anklagade mig för att ha förvrängt datan.
Do you want a ride?
Vill du ha lift?
Do you want a ride?
Vill du ha skjuts?
It's no joke.
Det är inget skämt.
You must be joking!
Du måste skämta!
You should always think before you speak.
Du bör alltid tänka innan du talar.
You should always think before you speak.
Man bör alltid tänka innan man talar.
His job has brought him in contact with some foreigners.
Han hade i arbetet kommit i kontakt med några utlänningar.
Eat as much as you like.
Ät så mycket du vill.
You must not read while eating.
Du får inte läsa, medan du äter.
If you eat too much, you will get fat.
Om man äter för mycket blir man tjock.
If you eat too much, you will get fat.
Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
After the meal, I asked for the bill.
Efter måltiden frågade jag efter räkningen.
It's important to follow a strict diet.
Det är viktigt att följa en sträng diet.
It's unbelievable.
Det är otroligt.
The signal turned green.
Signalen blev grön.
The traffic light changed to red.
Trafikljuset slog om till rött.
I have chapped lips.
Jag har nariga läppar.
It took all evening.
Det tog hela kvällen.
The judge acknowledged him the winner.
Domaren utgav honom som vinnare.
Worrying deprived me of sleep last night.
Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
I'll buy a new one.
Jag ska köpa en ny.
What is the new leader like?
Hur är den nya ledaren?
I need a new bicycle.
Jag behöver en ny cykel.
Let in some fresh air.
Släpp in lite frisk luft.
Where's the newspaper?
Var är tidningen?
According to the paper, it will snow tomorrow.
Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
The newspaper said another war broke out in Africa.
Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
All was still in the woods.
Allt var fortfarande i skogen.
I'm sorry, we have no vacancies.
Jag är ledsen, vi har inga vaccin.
I'm sorry, I have no idea.
Tyvärr, jag har ingen aning.
It is hard to distinguish truth from a lie.
Det är svårt att skilja sanning från lögn.
You are killing me slowly.
Du dödar mig långsamt.
Mari and Maki are sisters.
Mari och Maki är systrar.
In the beginning God created the heaven and the earth.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
God created the world in six days.
Gud skapade världen på sex dagar.
Parents love their children.
Föräldrar älskar sina barn.
I had my thumbnail torn off.
Jag bröt av min tumnagel.
It is freezing cold.
Det är iskallt.
Do you have any ID?
Har du någon legitimation?
People learn from experience.
Man lär sig ut av erfarenheter.
The more we have, the more we want.
Ju mer vi har desto mer vill vi ha.
It's necessary for us to sleep well.
Det är nödvändigt för oss att sova gott.
Are you kidding?
Skämtar du?
Don't point at others.
Peka inte på andra.
It is rude to point at people.
Det är oartigt att peka på folk.
People love freedom.
Folk älskar frihet.
The people laughed till she said, "Burn!"
Människorna skrattade tills hon sa "Brinn!".
People used to think that only humans could use language.
Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
Var rädd om dina möten med andra för du vet aldrig om du bara möter personen en gång om livet.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.
Without water, we would soon die.
Utan vatten så skulle vi snart dö.
It is impossible to live without water.
Det är omöjligt att leva utan vatten.
Some water, please.
Vatten, tack.
Add water and mix to a firm dough.
Lägg till vatten och blanda ihop det till en mjuk deg.
You'd better not drink the tap water.
Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
You have to get enough sleep.
Du måste få tillräckligt med sömn.
There are more than 4000 languages in the world.
Det finns mer än 4000 språk i världen.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Ingen kan förneka faktumet att världsekonomin kretsar kring den amerikanska ekonomin.
We must finish this work at any cost.
Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Vare sig du lyckas eller inte beror på dina egna ansträngningar.
He is a politician, if ever there was one.
Om någon är politiker är det han.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
The stars were twinkling in the sky.
Stjärnorna blinkade på himlen.
It is sometimes hard to tell right from wrong.
Ibland är det svårt att skilja rätt från fel.
Do what you believe is right.
Gör det som du tycker är rätt.
A newborn baby is liable to fall ill.
En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.
Production is turning down.
Produktionen har börjat avta.
Many of the students were tired.
Många av eleverna var trötta.
The students parted into three groups.
Studenterna delade in sig i tre grupper.
The teacher is looked up to by the pupils.
Lärarens elever ser upp till honom.
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
I'd like to change my seat.
Jag skulle vilja byta plats.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
Soap has the property of removing dirt.
Tvål har förmågan att få bort smuts.
The coal was glowing in the fire.
Kolet glöd i elden.
Have you named your new born baby?
Har du namngett din nyfödda bäbis?
A baby is sleeping in the cradle.
Ett spädbarn sover i vaggan.
The baby smiled at me.
Spädbarnet log mot mig.
The baby stopped crying.
Barnet slutade gråta.
A baby is incapable of taking care of itself.
En bebis är inkapabel ut av att ta hand om sig själv.
The deficit has been diminishing little by little.
Underskottet har minskat lite i taget.
You can buy stamps at any post office.
Du kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
You can buy stamps at any post office.
Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
You can buy stamps at any post office.
Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
All the tickets are sold out.
Biljetterna är slutsålda.
The snow caused me to miss the train.
På grund av snön så missade jag tåget.
The game was delayed on account of snow.
Matchen blev fördröjd på grund ut av snö.
The snow lasted four days.
Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
I'm absolutely sure!
Jag är helt säker!
Last time it was a natural childbirth.
Senaste gången var det en naturlig födelse.
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.
What did you do last Sunday?
Vad gjorde du förra söndagen?
Up to last week, I hadn't received a reply.
Fram tills förra veckan hade jag inte fått något svar.
Here comes our teacher.
Här kommer vår lärare.
The teacher interpreted the sentence for us.
Läraren tolkade meningen åt oss.
They carried on talking even after the teacher came in.
De fortsatte att prata, till och med efter att läraren kom in.
There comes our teacher.
Där kommer vår lärare.
Why don't you ask your teacher for advice?
Varför frågar du inte din lärare om råd?
The teacher stressed the importance of taking notes.
Läraren underströk vikten av att föra anteckningar.
The teacher opened the box and took out a ball.
Läraren öppnade lådan och tog ut en boll.
I attempted to swim across the river.
Jag gjorde ett försök att simma över floden.
I want the fan.
Jag vill ha fläkten.
The ship is sinking.
Skeppet sjunker.
The result of the election will soon be analyzed.
Valets resultat kommer snart att bli analyserad.
The result of the election will soon be analyzed.
Valresultatet kommer snart att analyseras.
You ran into him earlier, didn't you?
Du stötte på honom tidigare, eller hur?
You ran into him earlier, didn't you?
Ni stötte på honom tidigare, eller hur?
The previous tenant took excellent care of her apartment.
Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.
It's beautiful weather, isn't it?
Visst är det vackert väder?
All knowledge is not good.
All kunskap är inte till godo.
We are fifteen in all.
Vi är femton, allt som allt.
The whole nation mourned the hero's death.
Hela nationen sörjde hjältens död.
Grandmother carried the table by herself.
Mormor bar bordet själv.
Grandmother carried the table by herself.
Farmor bar bordet själv.
Come home early, Bill.
Kom hem tidigt, Bill.
Do not look out of the window.
Titta inte ut genom fönstret.
Open the window.
Öppna fönstret.
Close the window.
Stäng fönstret.
Would you mind wrapping it up as a gift?
Skulle du kunna slå in den som en gåva?
Her sons have gone to Tokyo.
Hennes söner har åkt till Tokyo.
The son asked a question of his mother.
Sonen ställde en fråga till hans mor.
Watch your step.
Se upp var du går.
Run fast, or you will be late for school.
Spring fort, annars kommer du för sent till skolan!
Soon gotten soon spent.
Lätt gånget lätt förgånget.
Not a soul was to be seen in the village.
Inte en människa syntes till i byn.
There is a lake on the east of the village.
Det finns en sjö öster om byn.
I can't think otherwise.
Jag kan inte tänka mig något annat.
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
Han har bara en tröja för resten av dom är på tvätt.
The other children laughed.
De andra barnen skrattade.
One should not make fun of others.
Man ska inte göra sig lustig över andra.
Many foreigners speak good Japanese.
Många utlänningar pratar bra japanska.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Många unga i Japan äter bröd till frukost.
Don't allow yourself to become fat.
Tillåt inte dig själv att bli tjock.
The Pacific is the largest ocean in the world.
Stilla Havet är det största havet i världen.
The sun makes the earth warm and light.
Solen gör jorden varm och ljus.
The sun rises in the east and sets in the west.
Solen går upp i öst och ner i väst.
Have you lost weight?
Har du gått ner i vikt?
I can't say I'm happy about retirement.
Jag kan inte direkt säga att jag är glad över min pensionering.
There is a cat in the kitchen.
Där är en katt i köket.
There is a cat in the kitchen.
Det är en katt i köket.
There is a cat in the kitchen.
Det finns en katt i köket.
How you've grown!
Vad du har växt!
It's too loud.
Det är för högt.
A big animal ran away from the zoo.
Ett stort djur sprang iväg från zooet.