natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jane may not be at home now.
Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
What did Jean make?
Vad gjorde Jean?
Has Jane left Japan for good?
Har Jane lämnat Japan för gott?
Jane didn't play tennis, did she?
Jane spelade väl inte tennis?
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Det här halsbandet som tillhör Jane är en gåva från hennes mormor.
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Det här halsbandet som tillhör Jane är en gåva från hennes farmor.
No dramatist can compare with Shakespeare.
Ingen dramatiker kan jämföras med Shakespeare.
Soccer is not necessarily confined to men.
Fotboll är inte nödvändigtvist begränsat till män.
Soccer is more popular than tennis.
Fotboll är populärare än tennis.
You must be very hungry now.
Du måste vara jättehungrig nu.
Oh, off with you.
Amen ge dig iväg.
Are you ready to order now?
Är du redo att beställa nu?
Are you ready to order now?
Är ni redo att beställa nu?
I'll leave it up to your imagination.
Det är fritt för fantasin.
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
A thousand thanks for your kindness.
Tusen tack för din vänlighet.
A thousand thanks for your kindness.
Tusen tack för er vänlighet.
I will never forget your kindness as long as I live.
Jag kommer inte att glömma bort din vänlighet så länge jag lever.
I greatly appreciate your advice.
Jag uppskattar verkligen dina råd.
I wish you good luck.
Jag önskar dig ett lycka till.
I am grateful to you for your help.
Jag är tacksam för din hjälp.
I am grateful to you for your help.
Jag är tacksam för er hjälp.
Would you care to join me?
Vill du göra mig sällskap?
The computer is often compared to the human brain.
Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
You needn't have bought such a large house.
Du hade inte behövt köpa ett sådant stort hus.
I wanna get out of here!
Jag vill komma ut härifrån!
You'd better not go out in this cold weather.
Du borde inte gå ut i den här kylan.
You cannot expect such a good chance again.
Du kan inte förvänta dig en sådan bra chans igen.
With it raining like this, we'll never be able to leave.
När det regnar såhär får vi aldrig en chans att gå!
I never expected this fine hotel to be found in such a place.
Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
Did you sew this by hand?
Sydde du den här för hand?
May I try this on?
Får jag prova den här?
Who broke this?
Vem förstörde denna?
Who broke this?
Vem förstörde det här?
Could you take this, please?
Kunde du ta det här, tack?
These tools are badly in need of repair.
De här verktygen behövs verkligen repareras.
Would you show me a less expensive camera than this one?
Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
So far, so good.
Så här långt ser det bra ut.
This is their house.
Detta är deras hus.
This is the house in which he lives.
Detta är huset där han bor.
This is a camera made in Japan.
Detta är en kamera tillverkad i Japan.
This is the most beautiful flower in the garden.
Det här är den vackraste blomman i trädgården.
This is such an easy problem that any student can solve it.
Det här är ett sådant enkelt problem så att vilken elev som helst kan lösa det.
This is a small book.
Det här är en liten bok.
This is a picture of my sister.
Det här är en bild av min syster.
This is my bag.
Det här är min väska.
This is the finest view I have ever seen.
Det här är den vackraste utsikten som jag någonsin sett.
This is the cutest baby that I have ever seen.
Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
This is still in daily use.
Detta används fortfarande dagligen.
This is a very strange letter.
Det här är ett mycket märkligt brev.
This is a very strange letter.
Det här är en mycket märklig bokstav.
This is a worthwhile book.
Det här är en läsvärd bok.
This is a pen.
Det här är en penna.
Would you explain what this is?
Kan du förklara vad det här är?
Was this somebody else's idea?
Var det här någon annans idé?
This is the very book that I have long wanted to read.
Det är just den boken som jag har väntat så länge på för att läsa.
This is the very dictionary that I have been looking for.
Det här är just den ordbok jag har letat efter.
This is the very dictionary that I have been looking for.
Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
I need a box of this size.
Jag behöver en låda i den här storleken.
This is a post office and that is a bank.
Det här är ett postkontor och det där är en bank.
This is the worst of all.
Det här är det värsta av allt.
I'm not sure if this is correct.
Jag är inte säker på om det här är rätt.
This is my car.
Detta är min bil.
This is the house where I lived when I was a child.
Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
Here's my receipt.
Här är mitt kvitto.
You alone can do this.
Bara du kan göra detta.
This is the core of the problem.
Det här är roten till problemet.
Is this your book, Mike?
Är det din bok, Mike?
Are you fond of golf?
Gillar du golf?
I'm sorry, but I can't hear you well.
Förlåt, men jag hör dig ej så bra.
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
I den här tidningen avgränsar jag diskussionen om Emmets 'dyad' stil i hans verk 1995.
This train runs between Tokyo and Hakata.
Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
I hur många minuter ska jag koka den här frusna sparrisen?
This egg is fresh.
Det här ägget är färskt.
None of these eggs are fresh.
Inga av de här äggen är färska.
Mail this letter.
Posta det här brevet.
This medicine will cure your cold.
Den här medicinen kommer att bota din förkylning.
It is no use trying to solve this problem.
Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.
It is no use trying to solve this problem.
Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
We have to consider the problem more carefully.
Vi behöver tänka över problemet mer försiktigt.
This book deals with China.
Den här boken behandlar Kina.
This book contains forty photographs.
Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
This book is heavy.
Den här boken är tung.
This book belongs to me.
Den här boken tillhör mig.
This book is available at one shop only.
Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
This book will do.
Denna bok duger.
This book will do.
Den här boken duger.
Is there a bank near here?
Finns det en bank i närheten?
Is there a gas station around here?
Finns det en bensinmack i närheten?
This dress creases easily.
Den här klänningen skrynklar sig lätt.
This room is anything but warm.
Det här rummet är allt annat än varmt.
This cloth feels soft.
Det här tyget känns lent.
Will the ice bear?
Håller isen?
What is in this box?
Vad finns i den här lådan?
You've got to take the bull by the horns!
Du måste ta tjuren vid hornen!
Summarize the contents in 60 English words.
Sammanfatta innehållet i 60 engelska ord.
This road will lead you to the park.
Den här vägen kommer att leda dig till parken.
Go along this street about five minutes.
Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
What is the breadth of this road?
Hur bred är den här vägen?
This transparent liquid contains poison.
Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
This transparent liquid contains poison.
Denna genomskinliga vätska innehåller gift.
We have had a very hard winter.
Det har varit en mycket svår vinter.
This point deserves special emphasis.
Denna punkt är värd att betona.
This point deserves special emphasis.
Denna punkt förtjänar särskild emfas.
We can not agree with you on this point.
Vi kan inte hålla med dig på denna punkt.
This boy has a strong and healthy body.
Den här pojken har en stark, sund kropp.
I can not bear this noise any more.
Jag står inte ut med det här oljudet längre.
Is it safe to swim in this river?
Är det säkert att simma i den här floden?
Can I cancel this ticket?
Kan jag avboka den här biljetten?
This stone is twice as heavy as that one.
Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
Is this seat taken?
Är den här platsen upptagen?
This product is made in Italy.
Denna produkt är tillverkad i Italien.
This product is made in Italy.
Den här produkten är tillverkad i Italien.
This water tastes good.
Det här vattnet smakar bra.
This food smells rotten.
Den här maten luktar ruttet.
I'd like to mail this package to Canada.
Jag vill sända detta paket till Canada.
This novel was translated from English.
Den här romanen är översatt från engelska.
Who does the gun belong to?
Vem är det som äger pistolen?
Accidents of this kind often occur.
Olyckor av det här slaget sker ofta.
This sort of work calls for a lot of patience.
Den här sortens arbete kräver mycket tålamod.
This play has no humor in it.
Den här pjäsen har ingen humor i sig.
This grass needs cutting.
Det här gräset behöver klippas.
This car runs on alcohol.
Den här bilen drivs av alkohol.
This car runs on alcohol.
Den här bilen går på alkohol.
When can I see you next time?
När kan jag se dig igen?
I will make up for it next time.
Jag kompenserar för det nästa gång.
This clock seems to be malfunctioning.
Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
This tooth is wobbly.
Den här tanden sitter löst.
You can use a dictionary for this exam.
Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
This child has grown up normally.
Detta barnet har växt upp normalt.
I don't believe the child came to Tokyo alone.
Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv.
This work is by no means easy.
Det här arbetet är inte på något sätt lätt.
I'll take this umbrella.
Jag tar det här paraplyet.
You should get rid of these weeds.
Du borde rensa ogräset.
There are many cities in this country.
Det finns många städer i det här landet.
This old fish has a strange taste.
Den här gamla fisken smakar konstigt
In this case, I think he is correct.
I det här fallet tror jag att han har rätt.
This drama will be on the air tomorrow.
Den här dramaserien kommer att sändas imorgon.
It'll take a few days to break in these shoes.
Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.
These boots belong to her.
De här kängorna tillhör henne.
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
Dom här skorna är dyra, och dessutom är dom för små.
These shoes are a little loose.
De här skorna är en aning för stora.
These shoes are a little loose.
De här skorna sitter inte särskilt bra.
These shoes are made in Italy.
De här skorna är gjorda i Italien.
These shoes are made in Italy.
Dessa skor är tillverkade i Italien.
There are no food stores in the immediate area.
Det finns inga matbutiker i närheten.
This bridge was built two years ago.
Den här bron byggdes för två är sedan.
This classroom is cleaned.
Det här klassrummet är städat.
This monument was erected in February, 1985.
Det här monumentet restes i februari 1985.
This machine works by electricity.
Den här maskinen går på elektricitet.
Go up these stairs.
Gå upp för den här trappan.
This firm prints a lot of educational books.
Den här firman trycker många läroböcker.
I'd like to send these to Japan.
Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
These flowers bloom earlier than others do.
De här blommerna blommar tidigare än vad andra gör.
It is dangerous to bathe in this river.
Det är farligt att bada i den här floden.
This song is a love song.
Den här sången är en kärlekssång.
This song always reminds me of my school days.
Den här låten påminner mig alltid om mina skoldagar.
This house needs painting.
Det här huset behöver målas.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
Det här kommer att bli den varmaste sommaren på trettiosex år.
This film is worth seeing.
Den här filmen är sevärd.
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?
Den här roboten gör vad jag än säger. Det är till stor hjälp när jag är för trött för att göra någonting. Inte alltför troligt, va?
What is the price of this radio?
Vad kostar den här radion?
Such things can happen from time to time.
Sådant kan hända då och då.
Please clean the floor with this mop.
Städa golvet med den här moppen, tack.
The milk will keep for two days.
Mjölken håller i två dagar.
This old car breaks down all the time.
Den här gammla bilen går sönder hela tiden.
This hall is capable of holding 2,000 people.
Denna salen tar 2000 personer.
You mustn't format this floppy disk.
Du får inte formatera den här disketten.
This wine tastes good.
Det här vinet smakar gott.
This wine tastes good.
Det här vinet är gott.
This beer is not cold enough.
Den här ölen är inte tillräckligt kall.
This beer is not cold enough.
Den här ölen är inte kall nog.
This beer contains a high proportion of alcohol.
Den här ölen har hög alkoholhalt.
This passport is valid for five years.
Det här passet är giltigt för fem år.
This bus can hold fifty people.
Den här bussen får plats med femtio personer.
Is this the bus for Park Ridge?
Åker den här bussen till Park Ridge?
What was her reaction to the news?
Hur reagerade hon på nyheten?
This knife is so dull that it can't cut.
Den här kniven är för slö för att skära med.
This dress may look funny, but I like it.
Den här klänningen kan se lustig ut, men jag gillar den.
What do you think of this sweater?
Vad tycker du om den här tröjan?
How does this soup taste?
Hur smakar den här soppan?
This computer is superior to that one.
Den här datorn är bättre än den.
The address on this parcel is wrong.
Adressen på det här paketet är fel.
There are fifty members in this club.
Den här klubben har femtio medlemmar.
I bought this camera for 35,000 yen.
Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
This camera was made in Germany.
Den här kameran är tillverkad i Tyskland.
Do you accept this card?
Tar ni det här kortet?
This whisky is too strong.
Den här whiskyn är för stark.
This chair is very comfortable.
Den här stolen är väldigt bekväm.
Please fill out this questionnaire and send it to us.
Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.
We do not have snow here.
Vi har ingen snö här.
I hope you're enjoying your stay here.
Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.
These are my shoes and those are yours.
Det här är mina skor och det här är dina.
It is quiet here at night.
Det är tyst här om nätterna.
Koko continued to learn fast.
Koko fortsatte att lära sig fort.
Here is your dog. Where is mine?
Här är din hund. Var är min?
May I put it down here?
Kan jag ställa ner den här?
Don't make noise here.
För inte oväsen här.
I haven't seen anything of him for some time.
Jag har inte sett av honom på ett tag.
How far is it from here to Hakata?
Hur långt är det härifrån till Hakata?
How long does it take to walk from here to the station?
Hur länge tar det att gå härifrån till stationen?
What do you say to taking a cup of coffee?
Vad sägs om en kopp kaffe?
Give me another cup of coffee.
Ge mig en till kopp kaffe.
I would like to have another cup of coffee.
Jag skulle vilja ha en till kopp kaffe.
I prefer coke to coffee.
Jag föredrar cola framför kaffe.
How would you like your coffee?
Hur vill du ha ditt kaffe?
Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa gillar kaffe och andra gillar te.
Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
Hang up your coat, please.
Häng upp din kappa, tack.
These kinds of jewelry are of little value.
Den här typen av smycken har inte mycket värde.
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
Ken shared the room with his elder brother.
Ken delade rummet med sin storebror.
What is Ken eating?
Vad är det Ken äter?
Ken beat me at chess.
Ken vann över mig på schack.
Ken beat me at chess.
Ken slog mig på schack.
Kenya became independent in 1963.
Kenya blev självständigt 1963.
Cake? I'm suddenly hungry again.
Tårta? Jag blev plötsligt hungrig igen.
Kate has a cold.
Kate är förkyld.
Kate is majoring in German.
Kate har tyska som huvudämne.
Kate was lying with her eyes open.
Kate låg ner med öppna ögon.
Would you like some more gravy?
Vill du ha lite mer sås?
Mr Crouch, what do you do?
Herr Crouch, vad gör du?
It's getting cloudy. It may rain soon.
Det börjar bli molnigt. Det kanske börjar regna snart.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
That's a beautiful Kabuki doll!
Det är en vacker Kabuki docka!
Christ is believed to have worked many miracles.
Kristus tros ha utfört många underverk.
Greek philosophers placed value on democracy.
Grekiska filosofer värderade demokrati högt.
Greeks often eat fish, too.
Grekerna äter också ofta fisk.
What a big house you have!
Vilket stort hus du har!
What a big house you have!
Vilket stort hus ni har!
It rained yesterday.
Det regnade igår.
He must love you.
Han måste älska dig.
Sit up straight.
Sitt rakt.
I want a guitar.
Jag vill ha en gitarr.
To hear is to obey.
Att höra är att lyda.
Get me the key.
Ge mig nyckeln.
The drought damaged all the crops there.
Torkan skadade alla skördor där.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
Den stackars hunden slets bokstavligen i stycken av lejonet.
I narrowly escaped being hit by a car.
Jag blev nästan påkörd av en bil.
Please deal the cards.
Var snäll och dela ut korten.
I took my camera along.
Jag tog med mig min kamera.
What is hard to put up with is his over-politeness.
Det som är svårt att stå ut med är hans överdrivna artighet.
I've been looking forward to meeting you.
Jag har sett fram emot att få träffa dig.
French is spoken in a part of Canada.
Franska talas i en del av Kanada.
Once upon a time, there lived a cruel king.
Det var en gång en grym konung.
I wear cool clothes and cool sunglasses.
Jag har coola kläder och coola solglasögon på mig.
It took me a month to get over my cold.
Det tog en månad för min förkylning att gå över.
I apologize for it.
Jag ber om ursäkt för det.
Don't mention it.
Ingen orsak.
Is your mother at home?
Är din mor hemma?
Thanks for your reply.
Tack för ditt svar.
Thanks for your reply.
Tack för ert svar.
I'm starved.
Jag är utsvulten.
Father advanced me a week's allowance.
Far gav mig en veckas veckopeng i förskott.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
When Dad came home, I was watching TV.
När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
What do you say to staying?
Vad sägs om att stanna?
How about making me a cup of tea?
Vad sägs om att sätta på en kopp te?
You talk so fast I can't understand a word you say.
Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
I really appreciate your kindness.
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
Can I have some water, please?
Kan jag få lite vatten är du snäll?
Do you like the theater?
Tycker du om teatern?
Please let me pick up your sister at the station.
Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.
Please wash the dishes.
Diska tallrikarna är du snäll.
Let's keep in touch with each other.
Låt oss hålla kontakten med varandra.
Here they come.
Här kommer de.
How much money do you have?
Hur mycket pengar har du?
How much money do you have?
Hur många pengar har du?
I'm very happy to make your acquaintance.
Jag är mycket glad att lära känna er.
How was your holiday?
Hur var ditt lov?
How was your holiday?
Hur var din semester?
What about you? Will you have orange juice, too?
Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
What about you? Will you have orange juice, too?
Du då? Vill du också ha apelsinjos?
Pass me the salt.
Skicka saltet.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Apelsiner innehåller mycket C-vitamin.
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
Dutch is closely related to German.
Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
I was hungry.
Jag var hungrig.
Grandfather speaks very slowly.
Morfar pratar väldigt långsamt.
Grandfather speaks very slowly.
Farfar pratar väldigt långsamt.
My grandfather is a bit hard of hearing.
Min farfar hör lite dåligt.
My grandfather is a bit hard of hearing.
Min morfar hör lite dåligt.
I take care of my grandfather.
Jag tar hand om min farfar.
I take care of my grandfather.
Jag tar hand om min morfar.
I'm fine, thank you.
Jag mår bra, tack.
Hey! Your baseball just broke my window.
Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
Oh my God, I can’t believe this.
Herregud, jag tror inte det är sant.
Let me see.
Låt mig se.
I must have gone past the station while I was taking a nap.
Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
The roses are in bloom in our garden.
Rosorna blommar i vår gård.
My son is taller than me.
Min son är längre än jag.
Because he lied, he was punished.
Eftersom han ljög straffades han.
Rabbits are related to beavers and squirrels.
Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
A rabbit is running in the garden.
En kanin springer i trädgården.
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
How long does it take to get to Vienna on foot?
Hur lång tid tar det att ta sig till Wien till fots?
I ran out of money during my stay in India.
Jag fick slut på pengar när jag var på besök i Indien.
The dolphin is a very intelligent animal.
Delfinen är ett mycket intelligent djur.
In fact, he even loved her.
Faktum var att han till och med älskade henne.
Not words but action is needed now.
Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
It is silence that is valuable now.
Det är tystnad som är dyrbart nu.
There's no turning back now.
Nu finns det ingen återvändo.
I am coming.
Jag kommer.
A dog was running.
En hund sprang.
How long have they been here?
Hur länge har de varit här?
When did Democracy come into existence?
När kom demokrati in i existens?
Would you tell me when to get off?
Kan du säga till mig när jag ska av?
I don't know exactly when I will be back.
Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
I don't know exactly when I will be back.
Jag vet inte exakt när jag kommer att vara tillbaka.
When are you going to Europe?
När ska du åka till Europa?
I say it all the time.
Jag säger det hela tiden.
Come whenever you like.
Kom när du vill.
How long are you going to stay in Japan?
Hur länge ska du vara i Japan?
Come at any time you like.
Kom när ni vill.
You'll like him once you've had a chance to talk to him.
Du kommer gilla honom så fort du fått chansen att prata med honom.
Where the hell are you going?
Vart fan ska du?
When did you get the concert ticket?
När fick du konsertbiljetten?
I met him once.
Jag träffade honom en gång.
We must get together for a drink some time.
Vi måste dra tillsammans och supa någon gång.
How long has it been snowing?
Hur länge har det snöat?
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
A combination of several mistakes led to the accident.
En kombination av flera misstag ledde till olyckan.
A squid has ten arms.
En bläckfisk har tio armar.
It's not a good car, but it's a car.
Det är ingen bra bil, men det är en bil.
Do you know a good restaurant?
Känner du till någon bra restaurang?
In other words, he is lazy.
Med andra ord: han är lat.
No, she has never fallen in love.
Nej, hon har aldrig blivit förälskad.
No, I went out.
Nej, jag gick ut.
No, not too much.
Nej, inte för mycket.
Ann often plays tennis after school.
Ann spelar ofta tennis efter skolan.
Ann will not come to our party.
Ann kommer inte till våran fest.
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
Va? Vad falls? Ska de inte använda sig ut av mitt förslag?
That is his car.
Det där är hans bil.
That is a pagoda.
Det där är en pagoda.
That is the girl whom I know well.
Det är flickan som jag känner väl.
That is the girl whom I know well.
Det där är flickan som jag känner väl.
Is that a cow or a buffalo?
Är det en ko eller bisonoxe?
That is not a yellow piece of chalk.
Det där är inte en gul krita.
That is a table.
Det där är ett bord.
That is mine.
Det är mitt.
That is mine.
Den är min.
That is the poet I met in Paris.
Det där är poeten som jag träffade i Paris.
One morning he saw a pretty girl.
En morgon såg han en söt flicka.