natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very hard to tell what country a person comes from.
Det är väldigt svårt att säga vilket land en person kommer ifrån.
A girl phoned me.
En flicka ringde mig.
A girl phoned me.
En tjej ringde mig.
The prices of certain foods vary from week to week.
Priset på olika maträtter varierar från vecka till vecka.
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
Albert, jag hoppas att du kommer stå vid mig om jag hamnar i problem.
Alice smiled.
Alice log.
In American football the defense has a specific job.
I amerikansk fotboll har försvaret en specifik roll.
America is a country of immigrants.
Amerika är ett land av invandrare.
There are fifty states in America.
Det finns femtio stater i Amerika.
There are fifty states in America.
Amerika har femtio stater.
It looks like a duck.
Det liknar en anka.
I am going to get that sucker.
Jag ska ta den jäveln.
Look at the cat.
Titta på katten.
They are too close.
De är för nära.
They sell various kinds of goods at that store.
Dom säljer olika saker på den affären.
They sell various kinds of goods at that store.
De säljer diverse varor i den affären.
Who is that boy?
Vem är den killen?
That red sweater looks good on you.
Den där röda tröjan ser bra ut på dig.
He is only a passing chance acquaintance.
Han är bara en flyktigt bekant.
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
Jag lånade honom lite pengar, men han har inte betalat tillbaka dem än.
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
Jag lånade honom lite pengar, men har inte återbetalat dem än.
She came damn late.
Hon kom jävligt sent.
Follow the car.
Följ efter bilen.
I wish I had been with you then.
Jag önskar att jag hade varit med dig då.
That fox must have killed the hen.
Den räven måste ha dödat hönan.
Keep away from the dog.
Håll dig undan från hunden.
How long is that bridge?
Hur lång är den där bron?
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
Det var Herr Smith som berättade för mig hur man använde den maskinen.
I want that bag.
Jag vill ha den väskan.
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
I wish I could buy that house cheap.
Jag önskar jag kunde köpa det där huset billigt.
No man lives in the building.
Ingen människa bor i byggnaden.
No man lives in the building.
Ingen man bor i byggnaden.
I wish I had been with her then.
Jag önskar att jag hade varit med henne då.
Try on that shirt.
Testa den tröjan.
You should have come with us.
Du borde ha kommit med oss.
It's a present for you.
Det är en present till dig.
You should buy an answering machine.
Du borde köpa en telefonsvarare.
You are really clumsy, aren't you!
Du är riktigt klusmig av dig va!
Can you swim at all?
Kan du simma alls?
You look busy.
Du ser upptagen ut.
Are you busy?
Är du upptagen?
You must help her.
Du måste hjälpa henne.
You must help her.
Ni måste hjälpa henne.
Do you know him?
Känner du honom?
Do you speak Japanese?
Pratar du japanska?
Do you speak Japanese?
Talar du japanska?
You have two balls.
Du har två bollar.
You have two balls.
Du har två kulor.
Do you go by train or by car?
Åker du med tåget eller bilen?
What time do you wake up in the morning?
När brukar du vakna på morgonen?
Who do you want to talk to?
Vem vill du prata med?
You may as well say it to him in advance.
Du kan lika gärna säga det till honom i förväg.
You may as well say it to him in advance.
Ni kan lika gärna säga det till honom i förväg.
Who did you vote for in the election?
Vem röstade du på i valet?
All you have to do is wait and see.
Allt du behöver göra är att vänta och se.
You'd better not go out.
Du borde inte gå ut.
You've lost the ability to concentrate.
Du har förlorat koncentrationsförmågan.
You remind me of a boy I used to know.
Du påminner om en pojke som jag kände.
Do you know them?
Känner du dem?
Do you know them?
Känner ni dem?
Did you catch the first train?
Kom du med första tåget?
You can use my desk if you want to.
Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
Have you ever seen a whale?
Har du någonsin sett en val?
You have to go whether you like it or not.
Du måste gå vare sig du gillar det eller ej.
Have you ever been to a foreign country?
Har du någonsin varit i ett främmande land?
You must go home.
Ni måste hem.
You must go home.
Du måste hem.
Have you finished your English homework yet?
Har du gjort klart din engelska läxa än?
You have to speak only English.
Du får bara prata engelska.
I took it for granted that you would attend the meeting.
Jag utgick ifrån att du skulle närvara på mötet.
Have you finished breakfast yet?
Har du ätit färdigt frukosten än?
You're still young.
Du är fortfarande ung.
All you have to do is press the button.
Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
What train you are going to take?
Vilket tåg tänker du ta?
Do you know how to play chess?
Vet du hur man spelar schack?
How did you come by such a big sum of money?
Hur fick du tag på en sådan stor summa pengar?
Are you satisfied with the result?
Är du nöjd med resultatet?
You are in favor of the plan, aren't you?
Du stödjer planen, eller hur?
You must talk with him about the matter.
Du måste prata med honom angående det
You did not say so.
Det sade du inte.
Are you for or against this?
Är du för eller mot det här?
You shouldn't eat here.
Du borde inte äta här.
Do you care for classical music?
Tycker du om klassisk musik?
Do you think he is dead?
Tror du att han är död?
Where is your room?
Var är ditt rum?
I can't thank you enough for your kindness.
Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
Om din chef "plundrar" dig betyder det att du har blivit avskedad.
Lend me your bicycle.
Låna mig din cykel.
What is your name?
Vad heter du?
I want the same dictionary as your sister has.
Jag vill ha samma ordbok som din syster.
Tell me something about your country.
Berätta något om ditt land.
I don't understand what you are talking about.
Jag förstår inte vad du pratar om.
You could be right, I suppose.
Jag antar att du skulle kunna ha rätt.
I know exactly how you feel.
Jag förstår exakt hur du känner dig.
How does your opinion differ from his?
Hur skiljer sig din åsikt från hans?
I painted a picture for you.
Jag målade en bild åt dig.
How old is your uncle?
Hur gammal är din farbror?
How old is your uncle?
Hur gammal är din morbror?
I gave you a book.
Jag gav dig en bok.
You are the last person I would have expected to see here.
Du är den sista personen jag förväntade mig att träffa här.
There is nothing for you to be angry about.
Du har inget att vara arg över.
What is the amount of money you spend?
Hur stor summa pengar förbrukar du?
If you are tied up now, I'll call you back later on.
Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
Du säger "dito", och det är inte detsamma som "Jag älskar dig."
What you were taught is wrong.
Vad du har blivit lärd är fel.
What you were taught is wrong.
Det du fick lära dig är fel.
What you were taught is wrong.
Det ni fick lära er är fel.
English will take you a long time to master.
Engelska kommer att ta dig en lång tid att bemästra.
You came into my room.
Du kom in i mitt rum.
You came into my room.
Ni kom in i mitt rum.
Out of my way, boy.
Ur vägen, pojk.
I looked around, but saw nothing.
Jag såg mig omkring men fann ingenting.
I hope it'll be fine tomorrow.
Jag hoppas att det ska vara bra imorgon.
I hope it'll be fine tomorrow.
Jag hoppas att det är bra i morgon.
I love the outdoors, but I hate bugs.
Jag älskar naturen, men jag avskyr insekter.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Vi associerar namnet Einstein med relativitetsteorin.
Alas, she died young.
Tyvärr dog hon ung.
Oh, take your time. I'm in no hurry.
Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
Well, I have to go now.
Jag måste bege mig nu.
Argh! My computer froze up again.
Aah! Min dator frös sig igen.
What does USSR stand for?
Vad betyder SSSR?
What does "PTA" stand for?
Vad står "PTA" för?
Two second-class tickets to A, please.
Två andraklassbiljetter till A är du snäll.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
I'll call you at seven.
Jag ringer dig vid sju.
My plane leaves at six o'clock.
Mitt plan går klockan sex.
I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
Jag har väntat sen klockan sex och det är inte min tur än.
Call me at four; I must take the first train.
Ring mig klockan fyra. Jag måste ta det första tåget.
This meal is adequate for three.
Den här målrätten är lämplig för tre.
It began to rain heavily more than three hours ago.
Det började regna kraftigt för mer än tre timmar sedan.
I can come at three.
Jag kan komma klockan tre.
It will be three months before our new school building is completed.
Det kommer att ta tre månader för vår nya skolbyggnad att bli färdig.
Please come again two weeks from today.
Kom hit om två veckor från och med idag är du snäll.
I will be back in two week's time.
Jag kommer tillbaka om 2 veckor.
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
Det går inte att säga hur långt vetenskapen kan ha nått till år 2100.
A cat appeared from behind the curtain.
En katt dök upp från baksidan av drapperiet.
I must buy one.
Jag måste köpa en.
I'll be back in an hour.
Jag kommer tillbaka om en timme.
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
It's already eleven. It's high time you were in bed.
Klockan är redan elva. Det är dags att du kommer i sängs.
Come at ten o'clock sharp.
Kom prick klockan tio.
Ten miles is not a short distance.
1,6 mil är inte en kort sträcka.
Ten miles is not a short distance.
16 kilometer är inte en kort sträcka.
Can you lower the price to ten dollars?
Kan du sänka priset till tio dollar?
One hundred cents makes one dollar.
Ett hundra cent blir en dollar.
One, three, and five are odd numbers.
Ett, tre och fem är udda tal.
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
"Jag är hungrig", sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman av en stor hyasint.
"Fire!", he cried.
"Det brinner!" skrek han.
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
"Är drinkarna gratis?" "Bara åt damer."
Grandpa bought it for me!
Morfar köpte den till mig.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Har du svårt med att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
Do you really believe in ghosts?
Tror du verkligen på spöken?
All you have to do is to tell the truth.
Allt du behöver göra är att berätta sanningen.
You don't have to come here every day.
Du måste inte komma hit varje dag.
You don't have to come here every day.
Ni måste inte komma hit varje dag.
Can't you divorce fantasy from reality?
Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
He is a merry fellow.
Han är en munter kamrat.
You aren't afraid of ghosts, are you?
Du är väl inte rädd för spöken?
I have a surprise for you.
Jag har en överraskning för dig.
I have a surprise for you.
Jag har en överraskning åt dig.
I have a surprise for you.
Jag har en överraskning åt er.
Nobody but you can make me happy.
Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
It's up to you.
Det är upp till dig.
You be quiet.
Du är tyst.
You be quiet.
Var tyst.
You be quiet.
Du ska vara tyst.
You've changed.
Du har förändrats.
You've changed.
Ni har förändrats.
I can't live without you.
Jag kan inte leva utan dig.
I could not get out of the stadium because of the crowd.
Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.
The army had to retreat.
Armén var tvugna att reterera.
My brother may have to be operated on for the knee injury.
Min bror kan komma att behöva en operation för knäskadan.
My brother is interested in what you call pop music.
Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
My brother is very tall.
Min bror är väldigt lång.
The manager controls his men at will.
Direktörn kontrollerar hans män efter behag.
I had to give up my plan.
Jag var tvungen att överge min plan.
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Polisen sa till flickorna "Är det här eran bil?"
There was no warning whatsoever.
Det var inga varningar överhuvudtaget.
The police caught up with him.
Polisen hann ifatt honom.
The police continued their investigation.
Polisen fortsatte sin undersökning.
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Polisen genomsökte det huset för att vara säkra på att de stulna skorna inte var där.
The police were able to find the criminal.
Polisen lyckades hitta brottslingen.
I'm being picked up.
Jag blir hämtad.
I'm being picked up.
Jag blir upphämtad.
I'm being picked up.
Jag blir uppraggad.
I'm being picked up.
Jag håller på att bli uppraggad.
It was believed that whales were fish.
Man trodde att valar var fiskar.
It rained heavily all day.
Det regnade kraftigt hela dagen.
Face the music.
Möt konsekvenserna.
After all, it is talent that counts in music.
I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.
He did not buy it after all.
Han köpte den inte i alla fall.
We've been married for five years.
Vi har varit gifta i fem år.
I put ten thousand yen into the bank every month.
Jag sätter in tiotusen yen varje månad.
I put ten thousand yen into the bank every month.
Jag sätter in tiotusen yen på banken varje månad.
It's Monday.
Det är måndag.
Happy are those who know the value of health.
Glada är de som känner till värdet av hälsa.
The dog bit me in the hand.
Hunden bet mig i handen.
A dog is barking.
En hund skäller.
Have you fed the dog yet?
Har du matat hunden än?
The dog has bitten a hole in my sleeve.
Hunden har bitit hål på min ärm.
Can you find it?
Kan du finna den?
Can you find it?
Kan du hitta den?
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
Så långt ögat kunde se var marken täckt med snö.
A wise man profits from his mistakes.
En vis man drar nytta ut av sina mistag.
I'm looking for my key.
Jag letar efter min nyckel.
Good luck.
Lycka till.
Cheer up!
Ryck upp dig!
Cheer up!
Ryck upp er!
Where do you live now?
Var bor du nu?
Where do you live now?
Var bor ni nu?
Reality and fantasy are hard to distinguish.
Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
Det här är året av information, och datorer spelar en ökande viktig roll i vårt vardagliga liv.
Easier said than done.
Lättare sagt än gjort.
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
Jag undrar om det finns någon mening i att lägga in ordspråk i engelskan?
Is he breathing?
Andas han?
Don't judge others by yourself.
Döm inte andra efter dig själv.
Lock the door!
Lås dörren!
The lake was frozen, so we walked across the ice.
Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
It is going to rain this afternoon.
Det kommer att regna den här eftermiddagen.
After us the deluge.
Efter oss syndafloden.
Please shut the door behind you.
Var snäll och stäng dörren efter dig.
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Missförstå mig ej, vi gör inga löften.
You are to observe traffic rules.
Du skall observera trafikreglerna.
The cause of the traffic accident was reported by the police.
Anledningen till trafikolyckan rapporterades av polisen.
Walking in the park, I found a baby bird.
Jag hittade en bebis fågel när jag gick i parken.
Open your mouth.
Öppna din mun.
Open your mouth.
Öppna munnen.
You talk too much.
Du pratar för mycket.
The woman sitting over there is his present wife.
Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.
Who is the girl standing over there?
Vem är flickan som står där borta?
Do what you like.
Gör vad du vill.
You may talk as much as you like.
Du får prata hur mycket du vill.
Which brand do you prefer?
Vilket märke gillar du?
Curiosity killed the cat.
Nyfikenhet dödade katten.
Luckily nobody got wet.
Som tur är blev ingen blöt.
Fortunately, the weather was good.
Som tur är var vädret bra.
Fortune smiled on him.
Lyckan log mot honom.
A coin dropped out of his pocket.
Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.
A cup of tea, please.
En kopp te, tack.
How about a cup of tea?
Vad sägs om en kopp te?
Think about it.
Fundera på det.
Those who do not wish to go need not go.
De som inte önskar gå behöver inte det.
I give up.
Jag ger upp.
Don't throw in the towel.
Kasta inte in handduken.
Some are expensive, and others are very cheap.
Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
The United Nations is an international organization.
Förenta nationerna är en internationell organisation.
I'm busy now.
Jag är upptagen nu.
The time is ripe for a drastic reform.
Tiden är mogen för en drastisk förändring.
It's now or never.
Nu eller aldrig.
May I watch TV now?
Får jag titta på tv nu?
I am not the man I was when you knew me first.
Jag är inte mannen som du en gång kännde mig som.
I don't feel like eating now.
Jag känner inte för att äta just nu.
If I were rich, I would go abroad.
Om jag var rik så skulle jag åka utomlands.
If I were rich, I would go abroad.
Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
What is popular now?
Vad är populärt nu?
What is popular now?
Vad är inne nu?
What is popular now?
Vad är på modet nu?
What's the time? My watch has gone wrong.
Vad är klockan? Min klocka går fel.
I can't get away from work now.
Jag kan inte komma av arbetet nu.
Until the end of the week.
Till slutet av veckan.
When did you get up this morning?
När gick du upp imorse?
Remember to go fishing with me this coming Sunday.
Kom ihåg att följa med mig och fiska på söndag.
I do not think it will rain this afternoon.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
Are you free this afternoon?
Är du ledig i eftermiddag?
You must take an interest in current events.
Du måste intressera dig för aktuella händelser.
You won't find much news in today's newspaper.
Du kommer inte att finna så många nyheter i dagens nyhetstidning.
This morning it cleared up.
I morse klarnade det.
Let's stop here.
Låt oss stoppa här.
Let's stop here.
Vi stannar här.
I'm not certain we can get tickets tonight.
Jag är inte säker på att vi kommer kunna få tag på biljetter ikväll.
It's insanely hot today.
Det är galet varmt idag.
Don't you want to swim today?
Vill du inte simma idag?
Don't you want to swim today?
Vill ni inte simma idag?
I don't feel like eating anything today.
Jag känner inte för att äta någonting idag.
It's supposed to get colder and snow later today.
Det ska bli kallare och snöa senare idag.
I don't have classes today.
Jag har inga lektioner idag.
I have math homework today.
Jag har matteläxa idag.
I don't want to see anybody today.
Jag vill inte träffa någon i dag.
Did you write anything in your diary today?
Skrev du något i din dagbok idag?
I'm kind of tired today.
Jag är ganska trött idag.
This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
How about playing chess tonight?
Vad sägs om att spela schack i kväll?
We are expecting company this evening.
Vi väntar främmande i kväll.
I'll call him tonight.
Jag ringer honom ikväll.
What are you going to do this evening?
Vad ska du göra ikväll?
The moon is very beautiful this evening.
Månen är mycket vacker i kväll.
He is on night duty tonight.
Han är i tjänst inatt.
The trouble with him is that he is lazy.
Problemet med honom är att han är lat.
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
We have no sugar.
Vi har inget socker.
Keep the ball rolling.
Håll bollen i rullning.
They that govern the most make the least noise.
De som styr mest gör minst ljud ifrån sig.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
En färsk undersökning visar att antalet rökare minskar.
I remember the first time.
Jag minns den första gången.
At first, I didn't know what to do.
Först visste jag inte vad jag skulle göra.
At first, I didn't know what to do.
Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte.
A man whose wife is dead is called a widower.
En man vars fru är död kallas för en änkling.
The financial situation is getting worse week by week.
Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
Don't put the wallet on the top of the heater.
Lägg inte plånboken på elementet.
Don't put the wallet on the top of the heater.
Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
Have you finished writing your composition?
Har du skrivit klart din uppsats?
I haven't eaten anything since yesterday.
Jag har inte ätit något sedan i går.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
Det var söndag i går, inte lördag.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
I går var det söndag, inte lördag.
Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
Igår var han väldigt sjuk men idag mår han mycket bättre.
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
Det var hans bil, inte min, som gick sönder igår.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Stålproduktion nådde uppskattat 100 miljoner ton förra året.
I am tired because I had to study for this exam last night.
Jag är trött eftersom jag var tvungen att plugga inför ett prov igår natt.
What did you do last evening?
Vad gjorde du i går kväll?
Some burglars broke into my house last night.
Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
Tallriken slank från hennes hand och krashade ner i golvet.
I usually do the dishes.
Jag brukar diska.
I've got to take an umbrella with me.
Jag måste ta ett paraply med mig.
The rope broke when we were climbing the mountain.
Repet gick av medan vi besteg berget.
Would you care to go for a walk?
Skulle du vilja följa med på en promenad?
I fear so.
Jag fruktar det.
I can't stand being disturbed in my work.
Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
Workaholics view holidays as a waste of time.
Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.
Workaholics view holidays as a waste of time.
Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.
You don't like sashimi, do you?
Du gillar visst inte sashimi?
I'm headed for my sister's wedding.
Jag är på väg till min systers bröllop.
Quit acting like a child.
Sluta bete dig som ett barn.
Two sodas for the children and one coffee, please.
Två läsk till barnen och en kaffe, tack.
Beat it, kids!
Stick härifrån, ungjävlar!
There is a park in the middle of the city.
Det finns en park i centrum.
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Hans utställning på stadsmuséet tilltalade mig inte alls.
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
Förutom borgmästaren var många andra förnäma gäster närvarande.
Thoughts are expressed by means of words.
Tankar uttrycks genom ord.
Thoughts are expressed by means of words.
Tankar uttrycks med hjälp av ord.
Hisao's face was as pale as that of a corpse.
Hisaos ansikte var likblekt.
I cooked dinner.
Jag lagade kvällsmat.
Ten years have passed since I came here.
Tio år har gått sedan jag kom hit.
Ten years have passed since I came here.
Det har gått tio år sedan jag kom hit.
It took me three days to read this book.
Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.
I only found out about it purely by accident.
Jag fick reda på det av en ren händelse.
Do I have to make a speech?
Måste jag hålla ett tal?
I sustain my family.
Jag försörjer min familj.
Will you take care of the children while I'm out?
Ser du efter barnen medan jag är ute?
Ken was reading when I came home.
Ken läste när jag kom hem.
This desk which I bought yesterday is very big.
Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
I'll get it.
Jag tar det.
If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
Om hon bara hade vetat att jag var i Tokyo, skulle hon ha hälsat på mig.
This is all that I know about him.
Det är allt jag känner till om honom.