natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement of Government Policy by the Prime Minister, Mr Ingvar Carlsson, at the Opening of the Swedish Parliament on Tuesday, 4 October, 1988.
REGERINGSFÖRKLARING.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Mr Speaker, Members of the Swedish Parliament.
Eders Majestäter, Eders Kungliga Högheter, herr talman, ledamöter av Sveriges riksdag!
Sweden's policy of neutrality is of decisive importance for our peace and independence.
Sveriges neutralitetspolitik är av avgörande betydelse för vårt lands fred och oberoende.
It also contributes to stability and détente in our part of the world.
Den bidrar också till stabilitet och avspänning i vår del av världen.
There is wide popular support for this policy.
Kring denna politik finns en bred folklig uppslutning.
It will be pursued with firmness and consistency.
Den kommer att fullföljas med kraft och konsekvens.
Our policy of neutrality is underpinned by a strong defence.
Neutralitetspolitiken stöds av ett starkt försvar till värn för vårt oberoende.
That safeguards our independence.
Kränkningar av svenskt territorium kommer aldrig att accepteras.
Violations of Swedish territory will never be accepted.
Armén kommer att reformeras och effektiviseras.
The army will be reorganized with the aim of making it more effective. It is the Government's intention to seek broad solutions in issues that are of importance for our national security.
Det är regeringens föresats att söka breda lösningar i frågor som är av betydelse för vår nationella säkerhet.
The Government welcomed the agreement between the United States and the Soviet Union on the elimination of land-based intermediate-range nuclear weapons.
Regeringen har välkomnat överenskommelsen mellan Förenta staterna och Sovjetunionen om att avskaffa de landbaserade medeldistanskärnvapnen.
Efforts must now, among other things, aim at reducing strategic arms and bringing about a comprehensive test ban treaty.
Nu måste ansträngningarna inriktas på att bland annat minska de strategiska rustningarna och få till stånd ett fullständigt provstoppsavtal.
Sweden is acting in support of this inter alia within the framework of the Six Nation Initiative.
För detta verkar Sverige bland annat inom ramen för sexnationsinitiativet.
The Government will continue its active efforts on behalf of a nuclear-weapon-free zone in the Nordic area and of a corridor in Central Europe free of battlefield nuclear weapons.
Regeringen kommer att fortsätta att arbeta aktivt för en kärnvapenfri zon i Norden och för en korridor fri från slagfältskärnvapen i Centraleuropa.
By supporting economic and social progress in developing countries the Government wishes to contribute to reversing the economic decline in the poor countries and to alleviating the debt crisis.
Genom att stödja u-ländernas ekonomiska och sociala utveckling vill regeringen bidra till att vända tillbakagången i de fattiga länderna och lindra skuldkrisen.
Development assistance shall furthermore promote a sustainable use of natural resources and protection of the environment.
Biståndet skall vidare främja en framsynt hushållning med naturresurser och omsorg om miljön.
The Government will actively promote the convening in 1992 of a global United Nations conference on the environment and development.
Regeringen kommer att verka för att en global FN-konferens om miljö och utveckling inkallas 1992.
In Central America the five Presidents have signed a peace plan which Sweden has given its wholehearted support.
I Centralamerika har de fem presidenterna undertecknat en fredsplan, som Sverige gett sitt helhjärtade stöd.
Negotiations are in progress on peace between Iran and Iraq.
Förhandlingar pågår om fred mellan Iran och Irak.
The Soviet troops are in the process of withdrawing from Afghanistan.
De sovjetiska trupperna är i färd med att lämna Afghanistan.
In the majority of the regional conflicts the United Nations has been able to make important contributions.
I flertalet av de regionala konflikterna har Förenta nationerna kunnat göra viktiga insatser.
Sweden is participating in, among other things, the United Nations Military Observer Groups in Afghanistan and in Iran/Iraq.
Sverige medverkar bland annat i FN:s observatörsgrupper i Afghanistan och i Iran/Irak.
We were pleased to learn that the Nobel Peace Prize is being awarded this year to the United Nations peace-keeping forces.
Det är med glädje vi mottagit beskedet att Nobels fredspris i år går till FN:s fredsbevarande styrkor.
Sweden has participated in practically all the United Nations operations of this kind.
Sverige har deltagit i så gott som samtliga FN-insatser av detta slag.
It is also an honour for Sweden that the Secretary-General, in consultation with the parties, has appointed our United Nations Ambassador to be his personal representative at the peace negotiations between Iran and Iraq.
Det är också hedrande för Sverige att generalsekreteraren, i samråd med parterna, utsett vår FN-ambassadör till sin personlige representant vid fredsförhandlingarna mellan Iran och Irak.
The degrading apartheid system in South Africa must be abolished.
Det förnedrande apartheidsystemet i Sydafrika måste avskaffas.
A decision by the United Nations Security Council on mandatory sanctions against South Africa would be the most effective measure to this end.
Ett beslut av FN:s säkerhetsråd, om bindande sanktioner mot Sydafrika, skulle vara den mest effektiva åtgärden i detta syfte.
The conflict in the Middle East is among the most difficult to solve.
Konflikten i Mellanöstern tillhör de mest svårlösta i vår tid.
The Government actively supports the endeavours to convene an international peace conference under the auspices of the United Nations.
Regeringen stöder aktivt strävandena att sammankalla en internationell fredskonferens i FN:s regi.
Sweden is dependent on free exchanges of goods and services across national boundaries.
Vårt land är beroende av ett fritt handelsutbyte nationerna emellan.
We are setting the pace in the current negotiations to strengthen free trade.
Vi är pådrivande i de förhandlingar som nu pågår för att stärka frihandeln.
Within the framework of EFTA and in collaboration with the other EFTA countries, the Government will intensify co-operation wit the EC in all fields to the extent it is compatible with our policy of neutrality.
Regeringen kommer, inom ramen för och i samverkan med övriga EFTA-länder, att fördjupa samarbetet med EG på alla samhällsområden, så långt detta är förenligt med neutralitetspolitiken.
Nordic co-operation will also be developed.
Också det nordiska samarbetet utvecklas.
In this context, the requirements of full employment, welfare, a good working environment and trade union participation will be key issues.
Härvid skall kraven på full sysselsättning, välfärd, god miljö och fackligt medbestämmande sättas i centrum.
Opportunities for study, work and cultural exchanges across national boundaries will be extended.
Möjligheterna till studier, arbete och kulturellt utbyte över nationsgränserna skall utvidgas.
The Government intends to uphold and strengthen the rule of law in several ways.
Regeringen avser att på flera sätt befästa och stärka rättssamhället.
The possibilities for courts and public prosecution authorities to carry out their important work will be improved.
Domstolarnas och åklagarväsendets möjligheter att utföra sina viktiga uppgifter förbättras.
The Government will put forward proposals for developing police work and making it more effective.
Regeringen kommer att lägga förslag om åtgärder för att utveckla och effektivisera polisens verksamhet.
A proposal for a lower legal limit for the offence of driving with ability impaired by alcohol will be submitted to Parliament.
Förslag om sänkt gräns för rattonykterhet kommer att föreläggas riksdagen.
Crime prevention work at the local level is to be encouraged.
Lokalt brottsförebyggande arbete skall uppmuntras.
The fight against violence and economic crime will be given priority.
Kampen mot våldet och den ekonomiska brottsligheten prioriteras.
The treatment of offenders must be administered in such a way that prison escapes are prevented.
Kriminalvården måste bedrivas så att rymningar förhindras.
At the same time the term in prison and non-institutional care must facilitate rehabilitation after discharge.
Samtidigt måste fängelsetiden och frivården underlätta en återanpassning efter frigivningen.
The goal of our economic policy is full employment and greater prosperity for the whole nation.
Målet för den ekonomiska politiken är full sysselsättning och ökat välstånd för hela folket.
The rate of inflation is too high and must be reduced.
Den alltför höga inflationstakten måste bringas ned.
Our budget policy must therefore continue to be tight and strong government finances maintained.
Därför måste budgetpolitiken vara fortsatt stram och de starka statsfinanserna bevaras.
Costly reforms will only be carried through to the extent allowed by economic growth, reappraisal of expenditure and by rationalizations in the public sector.
Kostnadskrävande reformer genomförs endast i den takt som utrymme skapas genom ekonomisk tillväxt, omprövningar av utgiftsprogram och rationaliseringar i den offentliga sektorn.
A shortage of labour and low savings restrict growth and push up prices and costs.
Brist på arbetskraft och det låga sparandet begränsar tillväxten och driver upp priser och kostnader.
Special measures will therefore be taken in order to encourage saving and make better use of people's desire to work.
Särskilda åtgärder kommer därför att sättas in för att öka sparandet och bättre ta till vara människors vilja till arbete.
Proposals will be put forward for increasing competition and keeping down costs in areas where price trends are boosting inflation.
Förslag kommer att läggas fram för att öka konkurrensen och hålla tillbaka kostnaderna på områden där prisutvecklingen driver på inflationen.
A reduction of the marginal income-tax rate in 1989 by 3 percentage points will be proposed in the first place for full-time employees.
En sänkning av marginalskatten 1989 med tre procentenheter för i första hand heltidsarbetande kommer att föreslås.
Later in the electoral period, proposals will be put forward for an extensive reform of the tax system.
Senare under valperioden kommer förslag att läggas fram om en omfattande reformering av skattesystemet.
The aim is to stimulate work and saving.
Syftet är att stimulera arbete och sparande.
State income-tax will be reduced and capital taxes increased.
Den statliga inkomstskatten skall sänkas och kapitalbeskattningen skärpas.
The tax system will be simplified and tax avoidance counteracted.
Skattesystemet skall göras enklare och skatteplanering motverkas.
Company taxation will be reformed in the direction of lower rates of tax and broader tax bases.
Företagsbeskattningen kommer att reformeras i riktning mot lägre skattesatser och bredare skattebaser.
Indirect taxation is to be reformed too.
Även den indirekta beskattningen skall reformeras.
In order further to increase employment and meet the shortage of labour the Government will develop its active labour market policy.
För att ytterligare öka sysselsättningen och möta bristen på arbetskraft kommer regeringen att utveckla den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
Recurrent training in working life and qualified further education will play an important role in this context.
Återkommande utbildning i arbetslivet och kompetensgivande vidareutbildning spelar härvid en viktig roll.
Opportunities for the disabled to participate in working life must be further improved.
Handikappades möjligheter att delta i arbetslivet måste ytterligare förbättras.
Immigrants' entry into the labour market should be facilitated.
Invandrarnas inträde på arbetsmarknaden bör underlättas.
Working life is to be made more secure and just.
Arbetslivet skall göras tryggare och rättvisare.
The Government will invite the organizations in the labour market and the relevant authorities to participate in a commission on the working environment to make special efforts for the 400,000 workplaces most exposed to hazards.
Regeringen kommer att inbjuda organisationerna på arbetsmarknaden och berörda myndigheter att delta i en arbetsmiljökommission för att göra särskilda insatser för de 400.000 mest utsatta arbetena.
The commission is to submit proposals for measures that will result in healthier working environments, and which will reduce the many work injuries.
Kommissionen skall lägga fram förslag till åtgärder som ger hälsosammare arbetsmiljöer, och som minskar de många arbetsskadorna.
During this electoral period, legislation on a sixth week of annual holiday with pay will be enacted.
Under valperioden lagstiftas om en sjätte semestervecka.
This reform will be carried through in stages.
Denna reform genomförs stegvis.
It is essential that the work of breaking down the barriers on the labour market for more flexible choices by both sexes be continued.
Det är angeläget att fortsätta arbetet med att bryta den könsuppdelade arbetsmarknaden.
It must be made easier for men and women to combine gainful employment and parental responsibility.
Kvinnor och män måste lättare kunna förena förvärvsarbete med föräldraansvar.
Further measures will be taken to increase the number of women in various decision-making assemblies.
Fortsatta åtgärder kommer att vidtas för att öka kvinnorepresentationen i olika beslutande organ.
The broadening of regional policy that has taken place in recent years in the direction of higher competence, education and an enhanced infrastructure, will continue.
Den breddning av regionalpolitiken som ägt rum under senare år, med inriktning mot kompetenshöjning, utbildning och förbättrad infrastruktur, kommer att fortsätta.
Small companies are responsible for much of the dynamics and renewal in Swedish industry and commerce.
De små företagen svarar för mycket av dynamiken och förnyelsen i det svenska näringslivet.
We will therefore continue our efforts to create favourable development opportunities for small companies.
Strävan att skapa goda utvecklingsmöjligheter för småföretagen kommer därför att fortsätta.
Our generous policy in solidarity with refugees stands firm.
Den generösa och solidariska flyktingpolitiken ligger fast.
The United Nations efforts for the worlds' refugees will be given continued strong support.
FN:s arbete för världens flyktingar skall få fortsatt starkt stöd.
Racism and xenophobia will be forcefully combated.
Rasism och främlingsfientlighet skall motverkas.
Proposals will be submitted to Parliament for a new Aliens Act.
Förslag kommer att föreläggas riksdagen om en ny utlänningslag.
The administration of matters relating to aliens will be speeded up considerably.
Väntetiderna i utlänningsärenden skall förkortas väsentligt.
Consideration for the environment and the countryside must characterize developments in all fields.
Hänsynen till miljö och natur måste prägla utvecklingen på alla samhällsområden.
Parliament's decision on traffic policy is of great importance in this context.
Riksdagens beslut om trafikpolitiken har därvid stor betydelse.
A radical environmental policy presupposes a strong economy.
En radikal miljöpolitik förutsätter en stark ekonomi.
Efforts are being further pursued to reach agreements across boundaries on reduced air and water pollution and on protection of the earth's climate.
Arbetet drivs vidare för att nå överenskommelser över gränserna om minskade luft- och vattenföroreningar och om skydd för jordens klimat.
The plan for phasing out CFCs is being fulfilled.
Avvecklingsplanen för freon fullföljs.
Industrial products and processes are to be cleaner through stringent requirements and rapid adaptation to new technology.
Industrins produkter och processer skall bli renare genom hårda krav och snabb anpassning till ny teknik.
Permits granted will be re-examined.
Givna tillstånd omprövas.
Requirements imposed on environmentally hazardous products, chemicals and on waste disposal management will be tightened.
Kraven på miljöfarliga produkter, kemikalier och på avfallshanteringen skärps.
Preliminary inspection of new chemical substances will be introduced.
Nya kemiska ämnen förhandsgranskas.
Pollution charges for chlorine organics and sulphur will be introduced as early as 1989.
Miljöavgifter införs redan år 1989 på klororganiska föreningar och svavel.
Proposals for pollution charges for other substances, among them carbon dioxide, will be presented during this term of office.
Förslag om miljöavgift på andra ämnen, bland annat på koldioxid, presenteras under mandatperioden.
All legislation pertaining to the environment will be reviewed and co-ordinated.
All miljölagstiftning skall ses över och samordnas.
Proposals for a new Nature Conservation Act as also further tightening of the Environment Protection Act will be presented during the life of this Parliament.
Förslag till ny naturvårdslag liksom ytterligare skärpningar av miljöskyddslagen presenteras under mandatperioden.
The organization of environmental protection will be given substantially increased resources.
Miljöskyddsorganisationen ges ökade resurser.
Special measures will be applied in regions particularly exposed, for example west Skåne and the Sundsvall/Timrå area.
Särskilda åtgärder sätts in i speciellt utsatta regioner, till exempel västra Skåne och Sundsvall/Timrå-området.
In the near future the Government will invite representatives of the three big cities to take part in discussions on how the environment of these cities is to be improved.
Regeringen inbjuder inom kort företrädare för de tre storstadsregionerna till överläggningar om hur miljön i dessa områden skall förbättras.
In 1990 a proposal will be submitted to Parliament on the two reactors at the Barsebäck and Ringhals nuclear power stations that are to be taken out of service in 1995 and 1996.
Förslag kommer år 1990 att föreläggas riksdagen om vilka två reaktorer i kärnkraftverken Barsebäck och Ringhals som skall tas ur drift 1995 och 1996.
The energy system will be modified such that acidification is reduced and climatic effects counteracted.
Energisystemet förändras så att försurningen minskar och klimatpåverkan motverkas.
The Government's agricultural policy aims to promote farming that thrives without having damaging effects on the environment.
Regeringens jordbrukspolitik syftar till ett livskraftigt jordbruk utan skadlig påverkan på miljön.
There must be a move from today's intensive production to farming that better meets the requirements in respect of the environment and regional distribution.
En förskjutning måste ske från dagens intensiva produktion till ett jordbruk som bättre motsvarar de krav som ställs, när det gäller miljön och den regionala fördelningen.
Alternative methods of farming will be stimulated.
Alternativodling skall stimuleras.
Measures will be taken to protect the visual amenity of the open landscape.
Det öppna landskapet värnas.
International developments will require changes in agricultural subsidies to forms implying less protectionism.
Den internationella utvecklingen kommer också att ställa krav på en omställning av jordbruksstödet till former som innebär minskad protektionism.
The Government intends to pursue a food policy such that the price trend is checked and the consumers offered food at reasonable prices.
Regeringen avser att utveckla livsmedelspolitiken så att prisutvecklingen dämpas och konsumenterna erbjuds livsmedel till rimliga priser.
Food controls will be tightened.
Livsmedelskontrollen skärps.
The public sector will be renewed in order to provide better service to people according to their needs and wishes.
Den offentliga sektorn skall förnyas för att bättre tjäna människorna efter deras behov och önskningar.
Service and freedom of choice will be augmented.
Servicen och valfriheten skall öka.
Efficiency is to be promoted, by, among other things, allowing greater scope for employees' power of initiative.
Effektiviteten skall främjas, bland annat genom att de anställdas initiativkraft får ett vidgat utrymme.
Parental insurance will be extended from nine to eighteen months with payment according to the "loss of earnings" principle.
Föräldraförsäkringen byggs ut från nio till 18 månader, med ersättning enligt inkomstbortfallsprincipen.
The extension will be completed by 1991.
Utbyggnaden skall vara slutförd 1991.
The first stage, which enters into force on 1 July 1989, means payment for a further three months.
Den första etappen, som träder i kraft den 1 juli 1989, innebär ytterligare tre månaders ersättning.
The extension of child care services will continue in accordance with Parliament's decision.
Utbyggnaden av barnomsorgen fortsätter i enlighet med riksdagens beslut.
Through the extra increase of the base amount as of 1 January 1989, pensioners will receive full compensation for the 1982 devaluation.
Genom den extra höjningen av basbeloppet från och med den 1 januari 1989 får pensionärerna full kompensation för devalveringen 1982.
The Government intends through, among other things, the work of the National Health Policy Commission to devote considerable attention to the provision of a universal right to high quality health and medical service.
Regeringen avser, bland annat genom Hälso- och sjukvårdsberedningens arbete, att ägna stor uppmärksamhet åt att alla får rätt till en hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Staff recruitment within the caring services must be improved.
Personalrekryteringen inom vården och omsorgen måste förbättras.
The situation for severely disabled persons and for disabled children and their families will be given special attention.
Situationen för svårt handikappade samt för handikappade barn och deras familjer kommer att uppmärksammas särskilt.
Care of the elderly will be extended with the aim of creating security, independence and freedom of choice.
Äldreomsorgen byggs ut i syfte att skapa trygghet, självbestämmande och valfrihet för äldre.
The fight against HIV and AIDS will continue as also the fight against drugs.
Kampen mot HIV och AIDS skall fortsätta, liksom kampen mot droger.
The Government bill on the nine-year compulsory school is now available for consideration.
Regeringens proposition om grundskolan föreligger nu för behandling.
The upper secondary school will be reformed.
Gymnasieskolan reformeras.
This means changes in both the vocational and theoretical course programmes.
Det innebär förändringar av såväl de yrkesinriktade som de teoretiska linjerna.
Places in the upper secondary school will be available to all young people under the age of 20.
Alla ungdomar under 20 år skall beredas plats i gymnasieskolan.
There will be improved co-ordination of adult education, labour market training and personnel training.
Vuxenutbildning, arbetsmarknadsutbildning och personalutbildning skall samordnas bättre.
The efforts to achieve increased equality and a more even social composition in all study paths will be intensified.
Ansträngningarna att uppnå ökad jämställdhet och en jämnare social sammansättning på alla utbildningsvägar kommer att intensifieras.
In this context, particular attention will be paid to the situation of young immigrants.
Särskilt invandrarungdomarnas situation kommer att uppmärksammas.
International co-operation within research and development is becoming increasingly important.
Det internationella samarbetet inom forskning och utveckling blir allt viktigare.
The Government will continue its efforts to create good opportunities for Swedish industry and Swedish researchers to participate in international research co-operation.
Regeringen kommer att fortsätta arbetet med att skapa goda förutsättningar för svenskt näringsliv och svenska forskare att delta i det internationella forskningssamarbetet.
During the coming electoral period, SEK 300 million will be earmarked for the renewal and development of cultural life.
Under den kommande valperioden skall 300 miljoner kronor satsas på förnyelse och utveckling av kulturlivet.
Children and young people will be given increased opportunities of encountering and themselves practising music, dancing, singing, literature, theatre and other artistic activities.
Barn och ungdomar skall ges ökade möjligheter att mötas och själva utöva musik, dans, sång, litteratur, teater och andra konstnärliga verksamheter.