natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of professionals in the arts sector will be improved.
De konstnärliga yrkesutövarnas villkor skall förbättras.
Cultural life in the whole country will be strengthened.
Kulturlivet i hela landet skall stärkas.
The popular movements, not least youth organizations and the sports movement, carry out valuable work which will be supported and facilitated.
Folkrörelserna, inte minst ungdomsorganisationerna och idrottsrörelsen, utför ett värdefullt arbete som skall stödjas och underlättas.
A sufficient number of dwellings to meet housing needs are to be constructed.
Bostadsbyggandet skall ha en sådan omfattning, att behovet av bostäder kan tillgodoses.
Efforts to produce more housing for young people will be intensified.
Ansträngningarna att få fram fler bostäder till unga intensifieras.
Resources will be set free for the provision of housing by limiting other construction projects in overheated regions.
Resurser frigörs för bostadsbyggande genom begränsningar av annat byggande i överhettade regioner.
Further measures to curb cost trends will be taken.
Ytterligare åtgärder för att begränsa kostnadsutvecklingen vidtas.
The policies we pursue in the next three years will leave their mark on developments in this country during the decade to come.
De kommande tre årens politik kommer att sätta sin prägel på utvecklingen i vårt land under nästa decennium.
And in the next few years we will have to face challenges with consequences for the next century.
De närmaste åren ställs vi inför utmaningar med verkningar in i nästa århundrade.
On the threshold of the nineties, we should confirm and strengthen in the long term what must be the basis for future developments too: the economy, full employment and welfare.
Skiftet mellan 80- och 90-talen bör därför användas för att långsiktigt befästa och stärka det som måste vara grunden även för den framtida utvecklingen: ekonomin, sysselsättningen och välfärden.
We will then also create the scope for action for the renewal and the new efforts which are required in a number of important areas: within environmental and energy policy, in the public sector, in working life, in the area of taxation, and in order to strengthen our co-operation - economic, social and cultural - with other countries.
Därmed skapar vi också handlingsutrymme för den förnyelse och de nya insatser som krävs på en rad viktiga områden: inom miljö- och energipolitiken, i den gemensamma sektorn, i arbetslivet, på skatteområdet och för att stärka vårt samarbete - ekonomiskt, socialt och kulturellt - med andra länder.
The preconditions for this the aim and direction of our policy are favourable.
Förutsättningar för en sådan inriktning av politiken är gynnsamma.
International developments give hope of further steps towards peace, freedom and increased understanding between nations and peoples.
Den internationella utvecklingen ger hopp om ytterligare steg mot fred, frihet och ökad förståelse mellan nationer och folk.
Sweden's economic situation has improved substantially in recent years.
Sveriges ekonomiska läge har kraftigt förbättrats under senare år.
The level of employment in this country is high.
Sysselsättningen i vårt land är hög.
The welfare state enjoys wide popular support.
Välfärdssamhället vilar på en bred folkopinion.
There is broad political consensus and support for tackling the environmental problems forcefully.
Det finns en stark politisk vilja och uppslutning för att med kraft angripa miljöproblemen.
We have good reason to feel optimistic when looking to the future.
Vi kan på goda grunder känna optimism inför framtiden.
But there is also reason to remind ourselves of how quickly a favourable development can be turned into the direct opposite.
Men det finns också goda skäl att påminna om hur snabbt en gynnsam utveckling kan vändas i sin motsats.
This was the case in the 1970s when the Swedish economy was hit by the severest crisis since the 1930s.
Det skedde under 70-talet, när svensk ekonomi drabbades av den svåraste krisen sedan 30-talet.
The tasks we have ahead of us, and the danger of rapid dramatic changes, mean that responsibility, and the ability to take political action and to co-operate will be required in the future too.
De uppgifter vi har framför oss, och riskerna för snabba dramatiska förändringar, innebär att det kommer att krävas ansvar, politisk handlingskraft och förmåga till samarbete också i framtiden.
For the first time in 70 years a new party is now entering Parliament.
För första gången på 70 år tar nu ett nytt parti säte i riksdagen.
I should like to welcome the members of the Environment Party the Greens to what I hope will be inspiring parliamentary work.
Jag vill hälsa Miljöpartiet de grönas ledamöter välkomna till vad jag hoppas blir ett inspirerande riksdagsarbete.
We all bear a joint responsibility to make the three coming years good ones for this country and all its inhabitants, for the environment, for our relations with other countries and for our own daily contacts and relations with other people no matter where we have our roots.
Vi har alla ett gemensamt ansvar för att de tre kommande åren blir goda för vårt land och alla dess invånare, för miljön, för våra relationer med omvärlden och för kontakterna och samvaron oss människor emellan i vardagen, oavsett var vi har vårt ursprung.
It is the Government's resposibility and aim to put to use all good initiatives, to work for broad solutions and to pursue a policy in the interests of the whole nation.
Det är regeringens ansvar och strävan att ta till vara alla goda initiativ, att verka för breda lösningar och att föra en politik i hela folkets intresse.
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS Press Section Check against delivery
Fru talman, ärade ledamöter av Sveriges riksdag!
(Unofficial translation)
Såväl samhällsekonomi som moral och vilja försvagas.
The Government's policy to combat unemployment will rest on four corner- stones:
Regeringens politik mot arbetslösheten skall bygga på fyra hörnstenar:
The first corner-stone is stable and sustainable finances.
Den första hörnstenen är stabila och uthålliga finanser.
Sound public finances are the basis for all political ambitions.
Goda statsfinanser är grunden för alla politiska ambitioner.
Sweden is a good country for enterprise.
Sverige är ett bra land för företagsamhet.
The local and regional role of economic policy will be emphasized.
Antalet nya arbeten i små och medelstora företag har ökat kraftigt.
The role of the local authorities in labour market policy will be developed.
Näringspolitikens lokala och regionala roll skall framhävas.
The third corner-stone is life-long learning
Det är kommunerna som har kunskaperna om de lokala förutsättningarna och lösningarna.
Sweden will be competing with high qualifications, not low wages.
Sverige skall konkurrera med hög kompetens, inte med låga löner.
The fourth corner-stone is a new contract for cooperation.
Skolan, förskolan och skolbarnomsorgen skall integreras för att förbättra grundskolans första viktiga år.
Equal pay for equal work is a fundamental objective.
Lika lön för lika arbete är en grundläggande strävan.
EU cooperation will be better utilized
EU-samarbetet skall bättre tas tillvara.
Sweden's commitment and responsibility does not end at Europe's borders.
Sveriges engagemang och ansvar stannar inte vid Europas gränser.
A world in deep economic and social imbalance will never be safe.
En värld i djup obalans, ekonomiskt och socialt, blir aldrig säker.
The new democracies are fragile and exposed to difficult pressures.
Svensk frivillig personal utför en viktig och riskfylld uppgift i Bosnien.
The environment will be a manifest long-term priority.
Miljön skall bli en tydlig och långsiktig prioritering.
Threats to the environment are threats to life itself.
Hotet mot miljön är ett hot mot livet självt.
A new energy system will be developed.
Ett nytt energisystem skall utvecklas.
Security and responsibility will characterize society.
Trygghet och ansvar skall prägla samhället.
Swedish welfare will embrace us all.
En radio och TV i allmänhetens tjänst garanterar ett programutbud som når alla.
Welfare presupposes fair distribution.
Kommunerna får stabila spelregler.
Sweden is a rich country.
Sverige är ett rikt land.
Human value is always higher than any market value.
Människovärdet är alltid större än marknadsvärdet.
This will ensure the cohesion of Swedish society.
Så kan vi hålla samman Sverige.